1 00:00:07,980 --> 00:00:10,720 (Λι Να Γιανγκ) 2 00:00:16,590 --> 00:00:19,260 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,130 --> 00:00:23,530 (Λι Τσουνγκ Αχ) 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,010 (τιμή) 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,280 (Υποστηρίζεται από το Υπουργείο Πολιτισμού και τον Οργανισμό Δημιουργικού Περιεχομένου της Κορέας) 6 00:00:38,910 --> 00:00:40,110 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 7 00:00:40,180 --> 00:00:41,409 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 8 00:00:41,410 --> 00:00:42,650 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 9 00:01:00,130 --> 00:01:01,870 (Σε ευχαριστώ, μαμά, που σκότωσες τον μπαμπά μου.) 10 00:01:02,570 --> 00:01:04,370 (Han Min Seo) 11 00:01:09,270 --> 00:01:13,550 (Ο αείμνηστος Lee Ga On) 12 00:01:59,360 --> 00:02:01,360 (Μωρό της ημέρας: 189 μέρες απομένουν) 13 00:02:12,900 --> 00:02:14,710 (Απεγκατάσταση αυτής της εφαρμογής;) 14 00:02:14,770 --> 00:02:16,010 (Εντάξει) 15 00:02:26,320 --> 00:02:29,020 (Επεισόδιο 10) 16 00:02:29,090 --> 00:02:30,360 Έχουν αναθέσει τους δικαστές για τη δίκη. 17 00:02:30,690 --> 00:02:32,320 Προεδρεύων δικαστής είναι ο δικαστής Lee Hyeong Il. 18 00:02:32,590 --> 00:02:34,290 Ο δικαστής Lee Hyeong Il; 19 00:02:34,360 --> 00:02:36,930 Είναι γνωστό ότι συμπαθεί τους ισχυρισμούς αυτοάμυνας. 20 00:02:37,200 --> 00:02:40,470 - Αυτό είναι θεϊκό δώρο για εμάς. - Ευχαριστώ, Jeong Woo. 21 00:02:41,070 --> 00:02:42,400 Για την ανάληψη της υπόθεσης του Ρα Γιανγκ. 22 00:02:42,470 --> 00:02:45,540 Γεια σας, φυλάξτε τις ευχαριστίες σας για αφού κερδίσαμε την αξίωση αυτοάμυνας. 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,640 Χάρη σε εσάς παιδιά, μπορεί επιτέλους να γίνω σταρ δικηγόρος. 24 00:03:06,620 --> 00:03:08,790 Αρνείται να βγει ξανά σήμερα; 25 00:03:09,630 --> 00:03:10,630 Ναί. 26 00:03:13,460 --> 00:03:15,470 Είναι τόσο δύσκολο να συναντήσεις τον Yoon Ra Young. 27 00:03:16,330 --> 00:03:19,370 Τι προσπαθεί να τραβήξει; 28 00:03:19,440 --> 00:03:22,470 Λυπάμαι, αλλά αν η τρόφιμος αρνηθεί, δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε. 29 00:03:22,540 --> 00:03:25,210 Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί μέσα και εντάξει; 30 00:03:25,710 --> 00:03:27,250 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 31 00:03:28,050 --> 00:03:29,449 Πρέπει να δω μόνος μου. 32 00:03:29,450 --> 00:03:31,320 - Hyun Jin, σταμάτα. - Είναι περίεργο. 33 00:03:31,650 --> 00:03:34,490 Η συμπεριφορά της είναι κατανοητή. Το ξέρεις αυτό. 34 00:03:34,620 --> 00:03:36,450 Ακόμα δεν έχω ακούσει καν τη φωνή της. 35 00:03:36,520 --> 00:03:39,290 Ούτε μια κλήση. Και αρνείται κάθε επίσκεψη. 36 00:03:39,890 --> 00:03:41,430 Γιατί είναι έτσι; Σοβαρά. 37 00:03:42,230 --> 00:03:43,330 Υπομονή. 38 00:03:44,660 --> 00:03:45,960 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 39 00:03:52,000 --> 00:03:53,400 (Βρείτε Han Min Seo.) 40 00:04:01,350 --> 00:04:03,310 καλοσύνη. Είναι Gyeomjae. 41 00:04:04,080 --> 00:04:07,690 Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες να εκτεθεί, όχι κλειδωμένο σε ένα θησαυροφυλάκιο. 42 00:04:08,090 --> 00:04:10,460 Ένα συναίσθημα που είμαι σίγουρος ότι θα μοιράζεστε τόσο εσείς όσο και ο καλλιτέχνης. 43 00:04:15,260 --> 00:04:17,800 Συσκευάστε το ξανά. Το στέλνουμε πίσω. 44 00:04:20,000 --> 00:04:21,200 Σας το είπα ήδη, έτσι δεν είναι; 45 00:04:21,930 --> 00:04:23,470 Το αίτημά σας δεν συζητείται. 46 00:04:24,240 --> 00:04:27,470 Δεν με νοιάζει τι μου φέρνεις. Η απάντησή μου είναι όχι. 47 00:04:29,540 --> 00:04:32,710 Πώς μπορείς να μου ζητήσεις να υπερασπιστώ έναν δολοφόνο; 48 00:04:32,840 --> 00:04:34,649 Δεν δολοφονούσε. Έσωζε κόσμο. 49 00:04:34,650 --> 00:04:37,750 Έξι άτομα πρόκειται να σκοτωθούν από κάποιον ψυχολόγο με όπλο. 50 00:04:38,280 --> 00:04:40,179 Απλώς συνεχίστε να ανάβετε τις φλόγες, 51 00:04:40,180 --> 00:04:42,690 είτε στις ειδήσεις είτε σε μια εκπομπή, πιέζοντας τη γωνία αυτοάμυνας. 52 00:04:42,920 --> 00:04:44,420 Απλώς συνεχίστε να το φέρνετε στην προσοχή του κοινού. 53 00:04:44,990 --> 00:04:46,460 Είναι μέσα στις δυνάμεις σου, έτσι δεν είναι; 54 00:04:48,160 --> 00:04:49,190 εγω... 55 00:04:49,960 --> 00:04:52,800 ποτέ δεν μου άρεσε το βλέμμα στα μάτια σου από την αρχή. 56 00:04:53,560 --> 00:04:56,000 Επέτρεψα τον γάμο μόνο επειδή οι οικογένειές μας επέμεναν, 57 00:04:56,600 --> 00:05:00,440 αλλά ήσουν πάντα πεισματάρης, ποτέ δεν ήθελες να υποχωρήσεις. 58 00:05:01,510 --> 00:05:02,610 Κοίτα εσένα τώρα. 59 00:05:03,040 --> 00:05:05,380 Δεν έχετε σκοπό να παρακαλέσετε, «Σε παρακαλώ βοηθήστε με». 60 00:05:05,680 --> 00:05:07,710 Έφερες λοιπόν ένα φανταχτερό δώρο, έτσι δεν είναι; 61 00:05:17,890 --> 00:05:18,890 Παρακαλώ βοηθήστε με. 62 00:05:20,060 --> 00:05:21,060 σε παρακαλώ. 63 00:05:27,370 --> 00:05:29,270 Βλέποντάς σας να πηγαίνετε σε τέτοια μήκη... 64 00:05:30,030 --> 00:05:32,170 Ωραία. Θα μιλήσω με την οικογένεια του In Jun από την πλευρά της μητέρας του. 65 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Πάρτε το στο θησαυροφυλάκιο. 66 00:05:35,570 --> 00:05:38,340 Και εκδώστε ένα δελτίο τύπου με τις λεπτομέρειες της δωρεάς. 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,080 Ναι, διευθυντή. 68 00:05:40,880 --> 00:05:42,410 (Δικηγόρος Yoon Ra Young) 69 00:05:48,820 --> 00:05:51,060 Πώς ήταν να γνωρίσεις την άνεργη πεθερά σου; 70 00:05:52,690 --> 00:05:54,190 Η γριά αλεπού. 71 00:05:54,930 --> 00:05:57,600 Και να σκεφτώ ότι ήταν αυτή που τόσο απελπισμένη για μένα να παντρευτώ τον γιο της. 72 00:05:58,130 --> 00:05:59,299 Λοιπόν, πρόκειται να βοηθήσει; 73 00:05:59,300 --> 00:06:01,630 Το ήθελε από τον γάμο μου. Φυσικά το πήρε. 74 00:06:02,730 --> 00:06:04,370 Προλάβατε να δείτε τον Ρα Γιανγκ; 75 00:06:06,100 --> 00:06:07,840 Αυτό με τρελαίνει. 76 00:06:08,740 --> 00:06:10,810 Η ανάθεση του κριτή είναι υπέρ μας, 77 00:06:10,880 --> 00:06:14,410 και η Su Eun και όλοι στη βίλα εκείνη την ημέρα συμφώνησαν να καταθέσουν. 78 00:06:14,480 --> 00:06:16,050 Γιατί λοιπόν φέρεται έτσι; 79 00:06:16,310 --> 00:06:17,420 Πες μου για αυτό. 80 00:06:26,160 --> 00:06:27,560 Μόνο αυτό έστειλε; Πάλι; 81 00:06:28,390 --> 00:06:30,190 Δεν θα μας δείξει καν το πρόσωπό της, 82 00:06:30,800 --> 00:06:33,100 Γιατί λοιπόν έχει τόσο εμμονή να βρει τον Han Min Seo; 83 00:06:33,630 --> 00:06:37,100 Το σκάνδαλο διαρροής βίντεο Connect In ξέσπασε πριν από τρεις εβδομάδες. 84 00:06:37,640 --> 00:06:41,910 Εν μέσω της αυξανόμενης κριτικής για την αργή έρευνα του στρατηγείου κοινής έρευνας, 85 00:06:42,140 --> 00:06:43,910 η πολιτική επίπτωση ήταν τεράστια. 86 00:06:44,210 --> 00:06:46,779 Ο μελλοντικός υπουργός στρατηγικής και εκπρόσωπος Χονγκ Τζιν Κι... 87 00:06:46,780 --> 00:06:48,410 του κυβερνώντος κόμματος, που ήταν στο επίκεντρο του σκανδάλου, 88 00:06:48,680 --> 00:06:51,350 τελικά παραιτήθηκε λόγω της έντονης δημόσιας αντίδρασης. 89 00:06:51,850 --> 00:06:54,690 Σε ευχαριστώ, μαμά, που σκότωσες τον μπαμπά. 90 00:06:56,920 --> 00:06:57,960 Βρήκες τίποτα; 91 00:07:00,890 --> 00:07:01,960 Αφού το εξέτασε, 92 00:07:02,260 --> 00:07:05,830 τα μόνα πτώματα που βρέθηκαν εκείνη την εποχή ήταν των θετών γονέων της. 93 00:07:06,260 --> 00:07:09,329 Η αστυνομία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σώμα του παιδιού είχε χαθεί, 94 00:07:09,330 --> 00:07:10,700 οπότε κηρύχθηκε νεκρή. 95 00:07:13,370 --> 00:07:15,770 Δηλαδή εννοείς το παιδί... 96 00:07:16,510 --> 00:07:17,980 δεν βρέθηκε ποτέ; 97 00:07:18,310 --> 00:07:20,040 Που σημαίνει ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 98 00:07:20,440 --> 00:07:22,810 Και οι θετοί γονείς... 99 00:07:23,080 --> 00:07:26,780 είχε ιστορικό διερεύνησης για συνήθη παιδική κακοποίηση. 100 00:07:28,020 --> 00:07:30,049 Οι γείτονες έκαναν αρκετές αναφορές, 101 00:07:30,050 --> 00:07:32,190 οπότε είχε ήδη ξεκινήσει έρευνα όταν συνέβη. 102 00:07:33,720 --> 00:07:37,400 Ήμουν τόσο πεινασμένος, οπότε έκλεψα το γάλα του γείτονά μου. 103 00:07:37,960 --> 00:07:39,130 Όταν ήμουν έξι. 104 00:07:40,060 --> 00:07:41,530 Δεν είχα φάει τρεις μέρες. 105 00:07:42,700 --> 00:07:46,700 Αλλά τουλάχιστον όταν της φώναζα «μαμά», χαμογελούσε και μου απαντούσε. 106 00:07:47,710 --> 00:07:49,370 Ακόμα κι όταν με χτύπησε και με έβρισε, 107 00:07:51,040 --> 00:07:53,010 γύριζε δεξιά και με φώναζε ξανά κόρη της. 108 00:07:54,250 --> 00:07:56,950 Εκτός αν μπορώ να τους κάνω να υποφέρουν ακριβώς αυτό που έκαναν σε μένα... Όχι. 109 00:07:57,550 --> 00:07:59,920 Εκτός αν μπορώ να τους κάνω να υποφέρουν ακόμα περισσότερο, 110 00:08:00,320 --> 00:08:01,850 τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 111 00:08:14,700 --> 00:08:17,700 Δεν θα έπρεπε να σκάμε σαμπάνια αντί να πίνουμε ουίσκι; 112 00:08:18,200 --> 00:08:21,640 Ο Prime κέρδισε στην πραγματικότητα την προσφορά Smart City. 113 00:08:22,870 --> 00:08:24,740 Δυστυχώς, είναι ακόμα πολύ νωρίς για αυτό. 114 00:08:28,510 --> 00:08:31,350 Όλοι όσοι υποστηρίζουν τον ανταγωνισμό έχουν φύγει. 115 00:08:32,080 --> 00:08:34,020 Παραιτήθηκε ο υπουργός Μελλοντικής Στρατηγικής. 116 00:08:34,150 --> 00:08:36,720 Ο εκπρόσωπος του κυβερνώντος κόμματος και ο δήμαρχος του Mujin απολύθηκαν όλοι. 117 00:08:37,760 --> 00:08:41,560 Είναι καλό πράγμα. Σημαίνει ότι το σύστημα λειτουργεί επιτέλους. 118 00:08:42,490 --> 00:08:44,430 Τα βίντεο ήταν αυτά που έδωσαν το τελειωτικό χτύπημα, 119 00:08:44,500 --> 00:08:47,200 αλλά είναι ειρωνικό ότι προήλθε από τον αείμνηστο Εισαγγελέα. 120 00:08:49,530 --> 00:08:50,640 Σχετικά με τα βίντεο... 121 00:08:52,170 --> 00:08:53,770 Ο Park Je Yeol δεν ήταν αυτός που το διέρρευσε. 122 00:08:55,670 --> 00:08:56,940 Το άκουσα μόνος μου. 123 00:08:57,480 --> 00:08:59,880 Ο Han Min Seo ήταν αυτός που δημοσίευσε τα βίντεο; 124 00:09:00,110 --> 00:09:01,209 Όχι εσύ; 125 00:09:01,210 --> 00:09:02,850 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό το καταραμένο πράγμα. 126 00:09:04,650 --> 00:09:05,650 Ποιος θα μπορούσε λοιπόν να είναι; 127 00:09:06,520 --> 00:09:10,250 Ποιος την έπεισε να διαρρεύσει τα βίντεο την τέλεια στιγμή, 128 00:09:11,560 --> 00:09:13,520 απλά για να πλαισιώσει το Park Je Yeol; 129 00:09:14,830 --> 00:09:17,160 Βίντεο που ο ίδιος ο Park Je Yeol δεν ήξερε καν ότι υπάρχουν. 130 00:09:18,430 --> 00:09:19,800 Προσοχή στο Baek Tae Joo. 131 00:09:20,730 --> 00:09:23,130 Μας έχει και εσένα και εμένα... 132 00:09:23,800 --> 00:09:25,940 στην παλάμη του χεριού του. 133 00:09:26,300 --> 00:09:27,540 Το κορίτσι Park Je Yeol ανέφερε... 134 00:09:28,740 --> 00:09:30,170 Ψάχνω για τον Han Min Seo. 135 00:09:32,140 --> 00:09:33,510 Μόλις τη βρω, είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβω... 136 00:09:34,850 --> 00:09:36,050 ποιος είναι πραγματικά πίσω από όλα αυτά. 137 00:10:08,250 --> 00:10:11,320 (Ο αείμνηστος Park Je Yeol) 138 00:10:23,390 --> 00:10:25,130 Ήρθα να το δώσω πίσω. 139 00:10:26,760 --> 00:10:27,770 Σας ευχαριστώ. 140 00:10:28,800 --> 00:10:30,840 Χάρη σε αυτό, επιτέλους ξέρω σίγουρα... 141 00:10:31,640 --> 00:10:32,870 τι είμαστε ο ένας για τον άλλον. 142 00:10:33,600 --> 00:10:35,140 (Ο αείμνηστος Park Je Yeol) 143 00:10:41,850 --> 00:10:42,910 (Πατέρας: Park Je Yeol) 144 00:10:43,680 --> 00:10:46,350 (Η πιθανότητα πατρότητας είναι 99,99 τοις εκατό ή μεγαλύτερη.) 145 00:11:02,800 --> 00:11:03,830 Κρίμα. 146 00:11:05,170 --> 00:11:07,870 Η έκφραση σου όταν συνειδητοποίησες τι έκανες στο δικό σου παιδί... 147 00:11:08,670 --> 00:11:09,710 Ήθελα τόσο πολύ να το δω. 148 00:11:16,650 --> 00:11:17,880 Δεν θα πω να αναπαυθεί εν ειρήνη. 149 00:11:18,550 --> 00:11:20,050 Γιατί ξέρω ότι είσαι στο πύρινο λάκκο ούτως ή άλλως. 150 00:11:47,950 --> 00:11:48,950 Πώς νιώθεις; 151 00:11:49,810 --> 00:11:52,220 Νιώθετε μια αίσθηση κλεισίματος τώρα; 152 00:12:04,960 --> 00:12:06,260 Θα θέλατε να κάνετε ντους πρώτα; 153 00:12:06,800 --> 00:12:07,830 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 154 00:12:08,400 --> 00:12:10,430 - Τότε... - Όχι, πραγματικά. Το εννοώ. 155 00:12:11,270 --> 00:12:12,700 Ήρθα εδώ για να ξεκουραστώ. 156 00:12:30,090 --> 00:12:32,860 Τότε γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ; 157 00:12:33,360 --> 00:12:35,890 Όπως όταν περπατάς στο δρόμο και βρίσκεις έναν λογαριασμό, 158 00:12:36,660 --> 00:12:38,560 ή κερδίζοντας μια κλήρωση. 159 00:12:39,360 --> 00:12:41,000 Ξέρεις, λίγη τύχη; 160 00:12:42,230 --> 00:12:43,830 Όλοι το χρειάζονται, έτσι δεν είναι; 161 00:12:46,000 --> 00:12:47,710 Απλά χαλαρώστε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 162 00:12:55,950 --> 00:12:57,780 Για να είμαι ειλικρινής, δεν σε πίστεψα στην αρχή. 163 00:12:58,620 --> 00:13:01,150 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αξιοπρεπείς ενήλικες. 164 00:13:03,550 --> 00:13:05,590 Με πιστεύεις τώρα; 165 00:13:08,790 --> 00:13:09,930 Απλώς σκέφτηκα... 166 00:13:11,200 --> 00:13:15,430 ίσως έπρεπε να είχα δύο ώρες καλή τύχη. 167 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Αυτό είναι περίπου. 168 00:13:19,070 --> 00:13:21,170 Ίσως σε περιμένει περισσότερη καλή τύχη. 169 00:13:23,970 --> 00:13:25,080 Θέλετε να βοηθήσω; 170 00:13:25,740 --> 00:13:27,110 Νομίζω ότι μπορώ να τα βρω. 171 00:13:28,210 --> 00:13:31,350 Οι άνθρωποι που σου έκαναν τη ζωή τόσο δύσκολη. 172 00:13:31,980 --> 00:13:34,390 (Ειδοποίηση πλήρους υιοθεσίας) 173 00:13:34,450 --> 00:13:35,950 (Η μητέρα Yoon Ra Young συναινεί.) 174 00:13:39,690 --> 00:13:42,330 (Γιουν Ρα Γιανγκ) 175 00:13:46,100 --> 00:13:48,630 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει το δώρο μου; 176 00:13:50,470 --> 00:13:51,700 Είναι αλήθεια αυτή η γυναίκα... 177 00:13:52,640 --> 00:13:54,940 - η μητέρα μου; - Ναι. 178 00:14:04,080 --> 00:14:05,080 Όμως... 179 00:14:05,780 --> 00:14:07,950 Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. 180 00:14:09,390 --> 00:14:10,390 Αν ήμουν στη θέση σου, 181 00:14:11,660 --> 00:14:12,760 Θα τους έβαζα να πληρώσουν για τα πάντα. 182 00:14:14,460 --> 00:14:17,760 Στους διαβόλους που με χρησιμοποίησαν σαν πράγμα και με ποδοπάτησαν, 183 00:14:18,330 --> 00:14:21,830 στα τέρατα που μου άφησαν αυτά τα σημάδια που δεν θα επουλωθούν ποτέ, 184 00:14:22,500 --> 00:14:26,040 και στους ανθρώπους που με εγκατέλειψαν και με ανάγκασαν σε αυτή τη ζωή. 185 00:14:28,140 --> 00:14:30,470 Έχετε το δικαίωμα να τους κρίνετε, έτσι δεν είναι; 186 00:14:33,010 --> 00:14:35,550 Και ξέρω ακριβώς πώς να το κάνω. 187 00:14:38,250 --> 00:14:40,420 Αν θες, μπορώ να σε βοηθήσω κιόλας. 188 00:14:41,950 --> 00:14:43,120 Εσείς; 189 00:14:43,950 --> 00:14:44,960 Γιατί; 190 00:14:46,920 --> 00:14:48,430 Η λίστα Seo Ji Yoon. 191 00:14:48,960 --> 00:14:51,930 Ήταν πριν από 20 χρόνια, οπότε μπορεί να μην το ξέρετε. 192 00:14:52,800 --> 00:14:55,430 Τότε, η Seo Ji Yoon ήταν μια ανίσχυρη, ανερχόμενη ηθοποιός. 193 00:14:56,130 --> 00:14:58,740 Ανίκανος να αντέξει την εκμετάλλευση από υψηλόβαθμους αξιωματούχους, 194 00:14:59,440 --> 00:15:00,770 αυτοκτόνησε τη ζωή της. 195 00:15:03,070 --> 00:15:06,040 Αλλά τελικά οι ένοχοι δεν τιμωρήθηκαν ποτέ. 196 00:15:06,740 --> 00:15:10,310 Η εξαχρειωμένη σχέση τους έγινε ακόμα πιο δυνατή, 197 00:15:10,850 --> 00:15:13,650 και προστατευμένοι από αυτή τη σύνδεση, οι στριμμένες επιθυμίες τους... 198 00:15:14,350 --> 00:15:15,520 έγινε πιο μυστικοπαθής... 199 00:15:16,650 --> 00:15:17,790 και πιο ξεφτιλισμένοι. 200 00:15:20,790 --> 00:15:24,060 Αυτό λοιπόν έγινε Connect In αυτή τη φορά. 201 00:15:27,300 --> 00:15:29,529 Γι' αυτό αν δεν τα εξαλείψουμε, 202 00:15:29,530 --> 00:15:31,800 ανεξάρτητα από το νέο σύστημα που θα θέσει σε εφαρμογή, 203 00:15:32,240 --> 00:15:33,640 τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ. 204 00:15:35,370 --> 00:15:37,140 Μου πήρε όλο αυτό το διάστημα για να φτάσω εδώ. 205 00:15:37,880 --> 00:15:39,440 Χάρη στο κουράγιο που μου δώσατε. 206 00:15:44,350 --> 00:15:46,320 Το μετανιώνεις; Δημοσίευση αυτών των βίντεο; 207 00:15:46,980 --> 00:15:49,820 Πώς πήρατε αυτά τα βίντεο; 208 00:15:51,290 --> 00:15:54,660 Ήμουν τυχερός, και αυτοί δεν ήταν. 209 00:15:55,130 --> 00:15:58,730 Ίσως χρησιμοποίησαν μια ψηφιακή πλατφόρμα για καλύτερη συγκάλυψη αυτή τη φορά, 210 00:15:58,860 --> 00:16:02,600 αλλά για μένα, είναι σαν να μπαίνουν κατευθείαν στην αυλή μου. 211 00:16:03,830 --> 00:16:05,340 Σχετικά με τη δημοσίευση των βίντεο... 212 00:16:06,100 --> 00:16:07,740 Για να πληρώσουν αυτοί οι άνθρωποι, 213 00:16:08,370 --> 00:16:11,080 αυτός ήταν πραγματικά ο μόνος τρόπος, έτσι δεν είναι; 214 00:16:14,010 --> 00:16:17,110 Τελικά, υπάρχουν μόνο δύο ουσιαστικά αποτελέσματα. 215 00:16:17,680 --> 00:16:19,280 Είτε πετύχεις τον στόχο σου, 216 00:16:19,880 --> 00:16:21,290 ή αποτυγχάνεις. 217 00:16:22,350 --> 00:16:24,720 Πετύχαμε το αποτέλεσμα που θέλαμε. 218 00:16:29,560 --> 00:16:33,530 Και νομίζω ότι πρέπει να φύγεις λίγο νωρίτερα από ό,τι είχαμε προγραμματίσει. 219 00:16:48,110 --> 00:16:51,450 Είναι ένας από τους λογαριασμούς που έχουν εγγραφεί με τον αριθμό τηλεφώνου του Han Min Seo. 220 00:16:53,050 --> 00:16:55,920 Μοιάζει με λογαριασμό καυστήρα. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 221 00:16:56,720 --> 00:16:58,320 Έχετε κάποιο ιστορικό σύνδεσης; 222 00:16:58,890 --> 00:17:01,160 Είπαν ότι δεν έχει συνδεθεί από τότε που εξαφανίστηκε. 223 00:17:15,010 --> 00:17:16,110 Και... 224 00:17:16,710 --> 00:17:19,510 Νομίζω ότι πρέπει να τελειώνουμε τα πράγματα. 225 00:17:21,910 --> 00:17:26,380 - Hyun Jin... - Θα έπρεπε να είχα μιλήσει νωρίτερα. Συγνώμη. 226 00:17:27,080 --> 00:17:29,150 Με όλα όσα συμβαίνουν, δεν είχα καθαρό μυαλό. 227 00:17:31,490 --> 00:17:34,860 Θα συμφωνήσω με όποιους όρους θέλεις. 228 00:17:38,030 --> 00:17:39,930 Αν αυτό είναι... 229 00:17:41,870 --> 00:17:43,330 για το μωρο... 230 00:17:43,400 --> 00:17:46,500 Ξέρεις πολύ καλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 231 00:17:48,440 --> 00:17:51,380 Το θέμα είναι ότι πέρασα μια γραμμή. 232 00:17:51,540 --> 00:17:53,510 Και δεν υπάρχει επιστροφή. 233 00:17:56,910 --> 00:18:00,050 Ακόμα κι αν πω ότι είμαι εντάξει με αυτό, δεν με νοιάζει... 234 00:18:00,120 --> 00:18:02,050 Δεν είμαι εντάξει με αυτό. 235 00:18:06,620 --> 00:18:08,030 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 236 00:18:09,060 --> 00:18:11,200 Απλά ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 237 00:18:22,240 --> 00:18:24,510 (Διευθύνων Σύμβουλος Seong Tae Im) 238 00:18:34,320 --> 00:18:35,650 Φαίνεσαι λίγο τραχύς. 239 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 Καθίζω. 240 00:18:39,990 --> 00:18:41,690 Σας έχουν κολλήσει στο σπίτι όλο αυτό το διάστημα; 241 00:18:42,930 --> 00:18:44,730 Σου είπα να βγεις έξω να πάρεις αέρα. 242 00:18:45,860 --> 00:18:46,860 Όχι, κυρία. 243 00:18:47,630 --> 00:18:49,630 Αν επρόκειτο να νιώσεις αυτό ένοχος, 244 00:18:50,100 --> 00:18:52,000 γιατί είχες τα νεύρα να το κάνεις εξαρχής; 245 00:18:54,040 --> 00:18:55,740 Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 246 00:18:56,470 --> 00:18:59,980 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να διαχειριστούμε αθόρυβα τις συνέπειες. 247 00:19:02,450 --> 00:19:04,480 Οι επιπτώσεις ήταν πολύ μεγάλες για αυτό. 248 00:19:05,250 --> 00:19:07,580 Πολλοί πολιτικοί έχουν ήδη χάσει τις θέσεις τους για αυτό. 249 00:19:08,220 --> 00:19:10,490 Αυτό θα είναι ένα πλήγμα για τον Haeil που προχωρά. 250 00:19:12,560 --> 00:19:14,260 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να το διαχειριστούμε. 251 00:19:15,390 --> 00:19:17,430 Ξέρεις τι είναι πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή; 252 00:19:18,060 --> 00:19:19,830 Ποτέ δεν το παραδέχεσαι, ό,τι κι αν γίνει. 253 00:19:27,140 --> 00:19:31,710 Τι αστείος κόσμος. Κανείς δεν νοιάζεται για την αλήθεια. 254 00:19:32,240 --> 00:19:35,650 Θέλουν απλώς να πιστέψουν την εκδοχή τους για την αλήθεια. 255 00:19:36,310 --> 00:19:38,250 Το ίδιο θα γίνει και στο δικαστήριο. 256 00:19:39,480 --> 00:19:40,720 Όχι ως εκμετάλλευση. 257 00:19:40,850 --> 00:19:43,750 Θα το χαρακτηρίσουμε ως συναινετική συναλλαγή. 258 00:19:45,060 --> 00:19:47,960 Θεωρείται έστω και έγκλημα σε αυτή τη χώρα; 259 00:19:48,060 --> 00:19:50,930 Στη χειρότερη περίπτωση, εξετάζουμε μια ποινή με αναστολή. 260 00:19:51,500 --> 00:19:56,270 Μετά, ένας ένας, όλοι επιστρέφουν σιγά σιγά στις θέσεις τους, 261 00:19:58,800 --> 00:20:01,000 και τίποτα δεν θα έχει αλλάξει. 262 00:20:05,410 --> 00:20:08,310 Θα γίνει σάλος. Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο αυτή τη φορά. 263 00:20:09,110 --> 00:20:12,380 Τι νομίζεις ότι κάναμε όλο αυτό το διάστημα; 264 00:20:12,680 --> 00:20:13,850 Για όλα αυτά τα χρόνια. 265 00:20:14,820 --> 00:20:17,750 Μετατρέπουμε το νόμο σε ασπίδα μας. 266 00:20:17,850 --> 00:20:20,520 Όχι. Έχουμε διδάξει στο κοινό... 267 00:20:21,060 --> 00:20:23,060 να νιώθει ανίσχυρος. 268 00:20:24,560 --> 00:20:27,560 Αν έχουμε ασπίδα, αυτό είναι. 269 00:20:28,630 --> 00:20:31,400 Θα θυμώσουν και θα θυμώσουν για λίγο, 270 00:20:32,170 --> 00:20:33,540 αλλά θα το ξεχάσουν αρκετά σύντομα. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,670 Γιατί έμαθαν ότι ό,τι και να κάνουν δεν αλλάζει τίποτα. 272 00:20:41,350 --> 00:20:42,609 Ακούω τον εισαγγελέα Yoon Ra Young... 273 00:20:42,610 --> 00:20:45,180 μπορεί να αποφυλακιστεί σύντομα για αυτοάμυνα. 274 00:20:47,750 --> 00:20:50,890 Δεν μπορούμε να ρίξουμε λάδι στη φωτιά. 275 00:20:52,890 --> 00:20:54,390 Σταματήστε την απελευθέρωση του Ra Young. 276 00:20:55,390 --> 00:20:57,890 Αυτό πρέπει να κάνουμε τώρα. 277 00:21:05,840 --> 00:21:08,610 Βρήκα το μέρος που εθεάθη τελευταία φορά ο Han Min Seo. 278 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Είναι το δωμάτιο εννέα. 279 00:21:33,600 --> 00:21:35,030 (Αίθουσα 9) 280 00:21:37,800 --> 00:21:40,540 Κρατούμενος 4211. Δεν πας στην επίσκεψή σου; 281 00:21:40,940 --> 00:21:41,970 Οχι. 282 00:21:52,780 --> 00:21:53,780 Αξιωματικός! 283 00:21:55,020 --> 00:21:56,020 Αξιωματικός; 284 00:21:57,690 --> 00:21:58,690 Αξιωματικός! 285 00:22:12,770 --> 00:22:13,770 (Αίθουσα 9) 286 00:22:49,910 --> 00:22:50,910 Αυτή είναι μια καλή εμφάνιση για εσάς. 287 00:22:52,010 --> 00:22:54,180 Πληρώνοντας για τα εγκλήματά σας και είστε υπεύθυνοι. 288 00:22:57,750 --> 00:22:58,850 Πόσο καιρό… 289 00:23:00,150 --> 00:23:01,150 ξέρεις; 290 00:23:14,500 --> 00:23:16,130 (Yoon Ra Young, Han Min Seo) 291 00:23:18,070 --> 00:23:19,100 Shin Jae. 292 00:23:27,180 --> 00:23:29,710 (Yoon Ra Young, Han Min Seo) 293 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 (Τα αποτελέσματα DNA δείχνουν μια αντιστοιχία.) 294 00:23:40,990 --> 00:23:42,190 (Η πιθανότητα καταγωγής είναι 99,99 τοις εκατό ή μεγαλύτερη.) 295 00:23:42,530 --> 00:23:43,530 Δεν υπάρχει περίπτωση... 296 00:23:44,930 --> 00:23:46,130 Το σκεφτόμουν όλο αυτό τον καιρό. 297 00:23:47,130 --> 00:23:49,870 Αναρωτήθηκα αν θα με αναγνωρίσατε. 298 00:23:51,000 --> 00:23:52,240 Λένε ότι το αίμα καλεί στο αίμα. 299 00:23:53,600 --> 00:23:55,040 «Μπορεί πραγματικά να μην το ξέρει, μέχρι το τέλος;» 300 00:23:57,910 --> 00:24:01,010 Δεν μπορούσα καν να το σκεφτώ. 301 00:24:01,950 --> 00:24:05,550 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 302 00:24:06,550 --> 00:24:10,150 - Λοιπόν... - Όχι, απλά αρνήθηκες να το σκεφτείς. 303 00:24:11,150 --> 00:24:13,060 Μάλλον ανακουφίστηκες που ήμουν νεκρός. 304 00:24:14,590 --> 00:24:17,660 Επειδή είμαι η φρικτή μνήμη σου, Δικηγόρε. 305 00:24:20,000 --> 00:24:21,900 - Min Seo. - Μη με λες έτσι. 306 00:24:23,030 --> 00:24:24,100 Γιατί το έκανες; 307 00:24:24,800 --> 00:24:26,740 Γιατί να με φέρεις σε αυτόν τον κόσμο μόνο και μόνο για να με εγκαταλείψεις στον πύρινο λάκκο; 308 00:24:28,740 --> 00:24:29,740 Δεν σε εγκατέλειψα. 309 00:24:30,710 --> 00:24:31,710 εγω... 310 00:24:32,380 --> 00:24:35,150 ήθελε να σε προστατεύσει από μένα, από το παρελθόν μου. 311 00:24:36,910 --> 00:24:37,980 Ήθελα απλώς να σε κρατήσω ασφαλή. 312 00:24:38,950 --> 00:24:42,890 Ήλπιζα ότι δεν θα ήξερες ποτέ τίποτα. 313 00:24:43,650 --> 00:24:45,090 Ήθελα να ζήσεις... 314 00:24:46,990 --> 00:24:48,230 εντελώς απομακρυσμένη από το παρελθόν μου. 315 00:24:49,890 --> 00:24:52,460 Και δείτε πώς έγινε αυτό. 316 00:25:10,010 --> 00:25:11,850 Ενώ τα περνούσα όλα αυτά, 317 00:25:12,350 --> 00:25:13,820 που ήσουν δικηγόρος; 318 00:25:14,550 --> 00:25:17,720 Ποια δικαιοσύνη τηρούσατε; Ποιον προστάτευες; 319 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 λυπάμαι. 320 00:25:20,860 --> 00:25:21,930 Λυπάμαι πολύ, Min Seo. 321 00:25:23,330 --> 00:25:24,330 λυπάμαι. 322 00:25:26,130 --> 00:25:27,730 Γιατί δεν μπορώ να σε σώσω... 323 00:25:28,470 --> 00:25:29,600 Για να μην ξέρεις τίποτα... 324 00:25:30,830 --> 00:25:32,070 Για όλα φταίω εγώ. 325 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 είμαι... 326 00:25:35,170 --> 00:25:36,170 τόσο συγγνώμη. 327 00:25:39,110 --> 00:25:40,280 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 328 00:25:40,840 --> 00:25:42,050 Διότι έχω ήδη τακτοποιήσει τη βαθμολογία. 329 00:25:45,050 --> 00:25:46,220 Τα βίντεο Connect... 330 00:25:46,520 --> 00:25:47,620 Είμαι αυτός που τα ανέβασε. 331 00:25:51,050 --> 00:25:53,620 Τι λες; 332 00:25:55,290 --> 00:25:56,290 Πώς όμως; 333 00:25:57,490 --> 00:25:59,560 Υποθέτω ότι ακόμη και ο Παντοδύναμος αποφάσισε να στείλει κάποιον στο δρόμο μου. 334 00:26:00,230 --> 00:26:01,300 Κάποιος να με βοηθήσει. 335 00:26:03,270 --> 00:26:04,530 Είναι αυτός που μου είπε... 336 00:26:05,200 --> 00:26:06,670 ποια ήταν η γενέτειρά μου. 337 00:26:09,010 --> 00:26:10,710 Δεν θα με ξαναδείς. 338 00:26:12,180 --> 00:26:14,540 Αντίο μαμά. 339 00:26:15,780 --> 00:26:16,780 Min Seo. 340 00:26:17,780 --> 00:26:18,780 Min Seo! 341 00:26:28,930 --> 00:26:31,460 Λοιπόν, λες Han Min Seo... 342 00:26:32,260 --> 00:26:35,770 Αυτή με το πράσινο φούτερ είναι η κόρη του Ρα Γιανγκ; 343 00:26:37,270 --> 00:26:38,300 Φαίνεται έτσι. 344 00:26:39,070 --> 00:26:41,300 Τότε τι μου έκανε στο σταθμό του μετρό... 345 00:26:41,840 --> 00:26:42,840 Εκδίκηση. 346 00:26:44,640 --> 00:26:46,280 Μας κατηγορεί. 347 00:26:47,010 --> 00:26:48,510 Γι' αυτό μας ήρθε πίσω. 348 00:26:50,280 --> 00:26:53,080 Είναι αυτή που παρέσυρε και την Park Je Yeol στη βίλα. 349 00:26:55,320 --> 00:26:57,990 Και η Ρα Γιανγκ τα ξέρει όλα τώρα, έτσι δεν είναι; 350 00:26:58,560 --> 00:27:00,390 Γι' αυτό πρέπει να μας ζήτησε να τη βρούμε. 351 00:27:06,400 --> 00:27:09,570 Πόσο φταίμε εμείς; 352 00:27:11,230 --> 00:27:12,770 Όλη η δυστυχία στη ζωή της. 353 00:27:16,740 --> 00:27:19,380 Λέγοντας στον Ρα Γιανγκ να εγκαταλείψει το μωρό τότε... 354 00:27:20,780 --> 00:27:21,810 Δεν το μετανιώνω. 355 00:27:22,680 --> 00:27:24,580 Όχι όταν νόμιζα ότι ήταν νεκρή, 356 00:27:25,320 --> 00:27:27,220 και όχι τώρα, γνωρίζοντας ότι η ζωή της ήταν ένας ζωντανός πύρινος λάκκος. 357 00:27:28,490 --> 00:27:29,720 Εξακολουθώ να σκέφτομαι με τον ίδιο τρόπο. 358 00:27:31,820 --> 00:27:34,360 Δεν είχαμε άλλη επιλογή τότε. 359 00:27:39,860 --> 00:27:41,130 Ας περιμένουμε έξω. 360 00:27:42,230 --> 00:27:43,930 Αν ξέρει ότι είμαστε εδώ, απλά θα απογειωθεί. 361 00:28:10,430 --> 00:28:11,590 Ποιος θα μπορούσε λοιπόν να είναι; 362 00:28:12,760 --> 00:28:16,470 Ποιος την έπεισε να διαρρεύσει τα βίντεο την τέλεια στιγμή, 363 00:28:17,870 --> 00:28:19,640 απλά για να πλαισιώσει το Park Je Yeol; 364 00:28:35,990 --> 00:28:39,590 Τα παράσιτα παίρνουν το δόλωμα χωρίς ποτέ να ξέρουν ότι είναι παγίδα. 365 00:29:06,780 --> 00:29:08,050 Τα κατάφερες όλα; 366 00:29:08,890 --> 00:29:10,950 - Ναι. - Τι γίνεται με τα πράγματά σου; 367 00:29:11,150 --> 00:29:12,190 Τα πέταξα όλα. 368 00:29:12,560 --> 00:29:14,260 Θέλω να κάνω μια εντελώς νέα αρχή. 369 00:29:15,290 --> 00:29:17,390 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 370 00:29:37,550 --> 00:29:39,950 Γεια σου! Είσαι απαίσια... 371 00:29:40,750 --> 00:29:42,450 Εσύ σάπιο βρεφάκι. 372 00:29:43,120 --> 00:29:46,390 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου; Σταμάτησες ποτέ να μας σκεφτείς; 373 00:29:48,730 --> 00:29:49,730 λυπάμαι. 374 00:30:01,640 --> 00:30:03,710 (Αστυνομικό Τμήμα Seoul Mujin: Υπόθεση δολοφονίας Park Je Yeol) 375 00:30:03,770 --> 00:30:05,880 (Η πιθανότητα πατρότητας είναι 99,99 τοις εκατό ή μεγαλύτερη.) 376 00:30:05,940 --> 00:30:08,550 Το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι; 377 00:30:09,750 --> 00:30:12,150 Από τότε δεν επέστρεψε στην πανσιόν. 378 00:30:12,850 --> 00:30:14,950 Νομίζω ότι ήξερε ότι ήμασταν εκεί. 379 00:30:15,750 --> 00:30:18,450 - Ο Shin Jae την ψάχνει, αλλά... - Hyun Jin. 380 00:30:21,460 --> 00:30:22,930 Πρέπει να φύγω από εδώ. 381 00:30:35,640 --> 00:30:38,210 Κάποιος υποστηρίζει τον Min Seo. 382 00:30:39,280 --> 00:30:42,610 Ήξεραν ποιος ήμουν και ποιος ήταν ο Min Seo. 383 00:30:43,350 --> 00:30:44,380 Από την αρχή κιόλας. 384 00:30:45,150 --> 00:30:46,450 Από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό. 385 00:30:50,490 --> 00:30:51,720 Την χειραγωγούσαν... 386 00:30:51,990 --> 00:30:54,460 και αντιμετωπίζοντας όλη αυτή την κατάσταση σαν την προσωπική τους σκακιέρα. 387 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Ισως... 388 00:30:57,560 --> 00:30:59,730 Δεν είναι μόνο το Min Seo. Όλοι μας... 389 00:31:02,000 --> 00:31:03,270 μπορεί να παίχτηκε. 390 00:31:14,240 --> 00:31:16,110 Σας έχω μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 391 00:31:17,380 --> 00:31:18,380 Είμαι όλο αυτιά. 392 00:31:18,820 --> 00:31:22,320 Βρήκα ποιος είπε πρώτος στον Ρεπόρτερ Λι για την εφαρμογή Connect In. 393 00:31:23,490 --> 00:31:25,120 Αυτός που παρέδωσε τη λίστα VIP. 394 00:31:26,990 --> 00:31:31,460 Χρησιμοποίησαν ανώνυμα κρυπτογραφημένα μηνύματα για να κρύψουν τα ίχνη τους, αλλά μόνο μία φορά, 395 00:31:32,460 --> 00:31:34,560 άφησαν ίχνος σύνδεσης από δημόσιο χώρο. 396 00:31:35,600 --> 00:31:36,870 Και όπως θα το είχε η τύχη, 397 00:31:37,500 --> 00:31:40,040 αυτή η τοποθεσία ταίριαζε με τις δημοσίως αναφερόμενες μετακινήσεις τους. 398 00:31:41,940 --> 00:31:43,170 Εύλογος. 399 00:31:44,310 --> 00:31:46,810 Αυτό το άτομο μας βοήθησε σε κάθε κρίσιμη συγκυρία. 400 00:31:47,810 --> 00:31:49,480 Βεβαιωθείτε ότι το ζήτημα θα χιονοστιβάδα. 401 00:31:50,250 --> 00:31:52,179 Το θύμα μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 402 00:31:52,180 --> 00:31:53,319 Μάλλον είμαι μέσα. 403 00:31:53,320 --> 00:31:54,350 (Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε) 404 00:31:55,820 --> 00:31:58,860 Και μετά έριξαν τη βόμβα στην πιο κρίσιμη στιγμή. 405 00:31:59,720 --> 00:32:02,890 Αποδεικτικά στοιχεία που δεν ήταν δυνατό να αποκτηθούν μέσω νομικών οδών. 406 00:32:03,860 --> 00:32:06,800 Πώς πήρε αυτό το άτομο τα αποδεικτικά βίντεο; 407 00:32:07,900 --> 00:32:10,370 Και πώς στο καλό έσπασαν τον κωδικό πρόσβασης για την εφαρμογή του Park Je Yeol; 408 00:32:11,330 --> 00:32:12,500 Λοιπόν, το έχετε καταλάβει; 409 00:32:13,740 --> 00:32:16,670 Υπάρχει μόνο ένα πιθανό συμπέρασμα. 410 00:32:17,340 --> 00:32:18,510 Θέλετε να κάνω μια εικασία; 411 00:32:20,610 --> 00:32:24,150 Είμαι αυτός που έφτιαξε την εφαρμογή. 412 00:32:30,150 --> 00:32:31,550 Το ήξερε ο Park Je Yeol... 413 00:32:32,720 --> 00:32:33,820 ποιος ήσουν; 414 00:32:38,160 --> 00:32:40,700 Πιθανότατα νόμιζε ότι ήμουν ένας προγραμματιστής που γνώρισε στο deep web. 415 00:32:41,360 --> 00:32:43,400 Μελέτησε γρήγορα όταν επρόκειτο για σκοτεινές συναλλαγές, 416 00:32:43,900 --> 00:32:44,970 οπότε δεν ήταν τόσο δύσκολο. 417 00:32:46,500 --> 00:32:48,910 Για ποιο σκοπό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αυτή η εφαρμογή και το σύστημα. 418 00:32:50,270 --> 00:32:53,480 Ποια θα ήταν η ζήτηση. Έπιασε την πρόθεσή μου γρήγορα. 419 00:32:54,840 --> 00:32:56,010 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 420 00:33:02,620 --> 00:33:03,790 Γιατί ήρθε η ώρα να τα καθαρίσουμε όλα. 421 00:33:13,630 --> 00:33:16,169 Άκουσα ότι διασκέδασες με δύο νέα πρόσωπα... 422 00:33:16,170 --> 00:33:17,500 από το Connect In χθες. 423 00:33:18,170 --> 00:33:19,599 Το έχεις ακόμα. 424 00:33:19,600 --> 00:33:22,710 Φυσικά. Ακύρωσα την έρευνα της Επιτροπής Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών, 425 00:33:22,770 --> 00:33:26,240 Αλλάξτε την ομάδα έρευνας με τη δική μας. Τα πράγματα θα ησυχάσουν. 426 00:33:26,410 --> 00:33:28,709 Ποιος είναι ο νέος τύπος που μπήκε στο μικρό μας κλαμπ; 427 00:33:28,710 --> 00:33:30,510 Άκουσα ότι τον έβαλες να εγγραφεί και στο Connect In. 428 00:33:30,580 --> 00:33:32,480 Δεν υπάρχει περίπτωση να εκδοθεί το ένταλμα. 429 00:33:32,780 --> 00:33:34,749 Μπορώ να περιμένω τις πληροφορίες προσφοράς μέχρι αύριο, σωστά; 430 00:33:34,750 --> 00:33:36,689 Παραμερίζω το έργο του ιδιωτικού δρόμου ταχείας κυκλοφορίας... 431 00:33:36,690 --> 00:33:38,890 για την κατασκευαστική εταιρεία της περιοχής σας. Το ξέρεις, σωστά; 432 00:33:39,190 --> 00:33:40,190 Το άκουσες αυτό; 433 00:33:41,690 --> 00:33:43,360 Στο δικό τους μικρό καταφύγιο, 434 00:33:43,830 --> 00:33:45,260 δεν ικανοποιούν απλώς τις ορμές τους. 435 00:33:45,860 --> 00:33:47,200 Ανταλλάσσουν δύναμη... 436 00:33:47,630 --> 00:33:50,370 και να καλύψουν ο ένας τον άλλον για να ενισχύσουν το καρτέλ τους. 437 00:33:52,000 --> 00:33:54,640 Η σεξουαλική επιθυμία είναι απλά... 438 00:33:55,470 --> 00:33:56,810 η πιο εύκολη αλυσίδα που τα δένει. 439 00:34:01,140 --> 00:34:02,150 Ετσι; 440 00:34:02,510 --> 00:34:06,650 Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι αρκετό για να νικήσουμε αυτό το άθικτο καρτέλ; 441 00:34:07,180 --> 00:34:10,450 Στήσατε παγίδα χρησιμοποιώντας την πορνεία ως δόλωμα; 442 00:34:11,750 --> 00:34:12,990 Σκεφτείτε το αποτέλεσμα, Shin Jae. 443 00:34:13,420 --> 00:34:16,690 Εάν αυτό μπορεί να καθαρίσει εντελώς αυτό το σάπιο σύστημα, 444 00:34:16,760 --> 00:34:19,100 δεν είναι ένα αποτέλεσμα που θα θέλατε και εσείς; 445 00:34:20,860 --> 00:34:22,100 Αυτό είναι ανοησία. 446 00:34:22,700 --> 00:34:24,300 Ακούς καν τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή; 447 00:34:24,870 --> 00:34:27,070 Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιήσατε τα θύματα ως δόλωμα. 448 00:34:27,540 --> 00:34:28,940 Τι γίνεται με τον πόνο των θυμάτων; 449 00:34:29,470 --> 00:34:31,170 Δεν σε νοιάζει τι θα τους συμβεί; 450 00:34:32,840 --> 00:34:35,080 Έλα, Shin Jae. Ξέρεις. 451 00:34:35,810 --> 00:34:39,650 Πώς θα κόψεις μια φθαρμένη πληγή χωρίς να χύσεις αίμα; 452 00:34:41,380 --> 00:34:42,520 Είσαι τρελός. 453 00:34:43,650 --> 00:34:45,560 Έχουμε φτάσει ως εδώ. Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 454 00:34:46,290 --> 00:34:48,390 Έχει πραγματικά σημασία για εσάς; 455 00:34:48,990 --> 00:34:51,160 - Τι είπες; - Ξέρεις πώς είναι, Σιν Τζάε. 456 00:34:51,260 --> 00:34:53,430 Για χάρη του στόχου, τα μέσα... 457 00:34:54,360 --> 00:34:56,030 δεν έχουν να κάνουν με το τι αποκλείεις αλλά με το τι επιλέγεις. 458 00:34:57,330 --> 00:34:59,040 Αυτό μου άρεσε σε σένα. 459 00:35:00,870 --> 00:35:02,970 Γιατί στον πυρήνα μας, είμαστε το ίδιο. 460 00:35:03,610 --> 00:35:05,140 Κρατάμε τον παράδεισο στις καρδιές μας... 461 00:35:05,580 --> 00:35:07,810 αλλά είναι πρόθυμοι να πάνε μέχρι τον πύρινο λάκκο. 462 00:35:08,540 --> 00:35:09,650 Μην είσαι γελοίος. 463 00:35:10,680 --> 00:35:12,280 Έχω μια γραμμή. 464 00:35:13,120 --> 00:35:15,790 Μια γραμμή που δεν μπορεί να περάσει. Μια γραμμή που δεν πρέπει ποτέ να ξεπεραστεί. 465 00:35:19,160 --> 00:35:20,190 Τότε θα το δοκιμάσουμε; 466 00:35:21,260 --> 00:35:23,060 Και δες αν κάνω λάθος; 467 00:35:25,330 --> 00:35:26,700 Θέλετε να σώσετε τον δικηγόρο Yoon, σωστά; 468 00:35:28,330 --> 00:35:31,100 Έπειτα ελάτε με χαρά μέχρι τον πύρινο λάκκο. 469 00:35:33,040 --> 00:35:34,740 Τι στο καλό υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 470 00:35:35,200 --> 00:35:37,570 Ξέρω πώς αυτοί οι άνθρωποι λειτουργούν καλύτερα από τον καθένα. 471 00:35:38,210 --> 00:35:42,250 Δεν θα αφήσουν ποτέ τον εισαγγελέα Γιουν να βγει από τη φυλακή. 472 00:35:43,510 --> 00:35:45,010 Και αυτό περιλαμβάνει τη μητέρα σου, Shin Jae. 473 00:35:46,550 --> 00:35:50,150 Ακόμα κι αν η Δικηγόρος Yoon σημαίνει τον κόσμο για τη μοναχοκόρη της. 474 00:35:52,920 --> 00:35:55,960 Αν θες αποδείξεις, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο της μητέρας σου. 475 00:35:56,530 --> 00:35:59,000 Θα καταλάβετε γιατί ο Haeil πρέπει να εξαφανιστεί. 476 00:36:04,200 --> 00:36:06,540 Τι συμβαίνει; Τι εννοείς άλλαξε ο δικαστής; 477 00:36:06,800 --> 00:36:09,440 Ο δικαστής Lee Hyeong Il μετατέθηκε. 478 00:36:11,410 --> 00:36:14,140 - Ποιος είναι ο νέος δικαστής; - Δικαστής Jeong Yeong Gyu. 479 00:36:17,380 --> 00:36:19,480 Γιατί; Τον ξέρεις; 480 00:36:20,450 --> 00:36:23,050 το κάνω. Πάρα πολύ καλά. 481 00:36:24,520 --> 00:36:25,620 Το πρόβλημα όμως είναι... 482 00:36:26,860 --> 00:36:29,060 ξέρει πολύ καλά και τον Ρα Γιανγκ. 483 00:36:30,160 --> 00:36:32,800 Ο δικαστής Jeong Yeong Gyu έχει ρεκόρ προσέλκυσης πορνείας. 484 00:36:33,660 --> 00:36:35,900 Και για αυτό, η μόνη του τιμωρία ήταν τρίμηνη περικοπή μισθού. 485 00:36:36,730 --> 00:36:38,900 Κι εκείνος που τον έσκισε για αυτό στην τηλεόραση... 486 00:36:40,540 --> 00:36:41,600 Ήταν ο Ρα Γιανγκ. 487 00:36:43,940 --> 00:36:47,840 (Διευθύνων Σύμβουλος Seong Tae Im) 488 00:36:54,850 --> 00:36:56,020 Είναι 6358. 489 00:37:16,940 --> 00:37:18,540 (Αριθμός τηλεφώνου, Χρήστης: Seo Ji Yoon) 490 00:37:18,610 --> 00:37:19,910 (Μητρώο κλήσεων) 491 00:37:24,350 --> 00:37:25,580 Γιατί είναι αυτό εδώ; 492 00:37:36,730 --> 00:37:38,260 Αυτή είναι η λίστα Seo Ji Yoon. 493 00:37:38,590 --> 00:37:40,500 Το αρχείο κλήσεων του Seo Ji Yoon, αυτό που οι εισαγγελείς δεν μπόρεσαν να βρουν. 494 00:37:41,200 --> 00:37:43,100 Γιατί λοιπόν είναι στο χρηματοκιβώτιο του Haeil; 495 00:37:44,100 --> 00:37:46,670 Γιατί το χρειαζόμουν περισσότερο από ότι οι εισαγγελείς. 496 00:37:49,110 --> 00:37:52,510 Ο Haeil ήταν αυτός που κάλυψε την υπόθεση Seo Ji Yoon; 497 00:37:58,550 --> 00:37:59,750 Τελειώσατε να παίζετε τον ήρωα; 498 00:38:00,420 --> 00:38:01,820 Τότε ήρθε η ώρα να κοιτάξετε κάτω στα πόδια σας. 499 00:38:02,450 --> 00:38:05,120 Δείτε τι στέκεστε όλο αυτό το διάστημα, 500 00:38:05,550 --> 00:38:08,120 και δείτε καθαρά τι πρέπει να υπομείνετε και να προστατεύσετε από εδώ και πέρα. 501 00:38:10,860 --> 00:38:12,930 Το LnJ θα διαλυθεί στο Haeil. 502 00:38:13,730 --> 00:38:17,430 Χόρτασα αυτή τη διαμάχη κάτω από την ίδια στέγη. 503 00:38:17,800 --> 00:38:21,170 Εξάλλου, ο Ρα Γιανγκ δεν θα επιστρέψει ούτως ή άλλως. 504 00:38:21,540 --> 00:38:25,340 (Δικηγορικό γραφείο Haeil) 505 00:38:25,470 --> 00:38:27,940 Μαμά... Όλο αυτό το διάστημα, 506 00:38:28,780 --> 00:38:30,310 τι έκανα εδώ; 507 00:38:33,680 --> 00:38:35,180 Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 508 00:38:35,850 --> 00:38:37,890 Μόλις κατέστρεψες όλη μου τη ζωή. 509 00:38:38,720 --> 00:38:41,020 Όλα όσα πάλεψα τόσο σκληρά να προστατεύσω. 510 00:38:41,720 --> 00:38:43,130 Τα κατέστρεψες όλα. 511 00:38:49,470 --> 00:38:52,170 (Δικηγορικό γραφείο Haeil) 512 00:39:18,030 --> 00:39:19,360 Τι κάνεις εδώ; 513 00:39:36,780 --> 00:39:37,880 Τι θα κάνουμε; 514 00:39:38,450 --> 00:39:40,450 Πρέπει να υποβάλουμε αίτηση για την απαλλαγή του δικαστή; 515 00:39:42,790 --> 00:39:43,790 Χιούν Τζιν. 516 00:39:45,890 --> 00:39:47,390 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 517 00:39:49,360 --> 00:39:50,360 Σχετικά με τι; 518 00:39:53,200 --> 00:39:55,300 Έδωσα μόνο μάχες που ήξερα ότι μπορούσα να κερδίσω... 519 00:39:56,200 --> 00:39:58,030 και νόμιζα ότι άλλαζα τον κόσμο. 520 00:39:58,970 --> 00:40:00,640 Απλώς κρυβόμουν κάτω από το φτερό κάποιου, 521 00:40:01,170 --> 00:40:02,840 αλλά νόμιζα ότι ήμουν ο υπεύθυνος. 522 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Γεια σου. 523 00:40:08,140 --> 00:40:09,350 Έγινε κάτι; 524 00:40:14,750 --> 00:40:16,720 - Γεια, δεν είναι αυτός; - Είναι. Είναι αυτός. 525 00:40:16,820 --> 00:40:18,690 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Υποθέτω ότι δουλεύει εδώ. 526 00:40:18,750 --> 00:40:19,920 Αυτό είναι άγριο. 527 00:40:21,020 --> 00:40:22,320 Είναι πολύ όμορφος όμως. 528 00:40:24,090 --> 00:40:26,630 Υποθέτω ότι δεν έβγαζε πολλά χρήματα αν εργάζεται εδώ. 529 00:40:26,800 --> 00:40:27,960 Μάλλον ναι. 530 00:41:11,170 --> 00:41:12,610 Αυτά τα γυαλιά σου φαίνονται καλά. 531 00:41:14,140 --> 00:41:16,880 Απλώς φτάσε στην ουσία και φύγε, σε παρακαλώ. 532 00:41:17,150 --> 00:41:19,480 Υπάρχουν μερικές παρεξηγήσεις μεταξύ μας που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. 533 00:41:20,650 --> 00:41:23,390 Νομίζω ότι χρησιμοποιηθήκατε απλώς από τον LnJ. 534 00:41:24,020 --> 00:41:26,990 Ματιά. Τελικά ποιος είναι αυτός που σκίστηκε; 535 00:41:27,320 --> 00:41:31,990 ήσουν. Θέλω να σε αποζημιώσω για τον πόνο σου. 536 00:41:34,060 --> 00:41:37,270 Είπες ότι ήταν όνειρό σου να κάνεις ένα καφέ σαν αυτό, σωστά; 537 00:41:41,300 --> 00:41:42,570 Αυτό θα πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό. 538 00:41:46,010 --> 00:41:47,110 Είναι ένα πορτοφόλι υλικού. 539 00:41:47,480 --> 00:41:49,850 Το έκανα μη ανιχνεύσιμο, οπότε μην ανησυχείς. 540 00:41:50,210 --> 00:41:54,120 Αλλά για να είστε ασφαλείς, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ένα ξένο συνάλλαγμα. 541 00:41:59,120 --> 00:42:00,290 Αυτό είναι ένα εισιτήριο για αύριο το πρωί. 542 00:42:02,830 --> 00:42:06,630 Θέλετε να παραλείψω τη δίκη του εισαγγελέα Yoon Ra Young; 543 00:42:06,930 --> 00:42:09,030 Και φυσικά, θα πρέπει να απορρίψετε τη μήνυση. 544 00:42:10,070 --> 00:42:13,440 Σου δίνω μια ευκαιρία για μια νέα ζωή. 545 00:42:17,310 --> 00:42:18,310 Με την ευκαιρία, 546 00:42:18,810 --> 00:42:21,640 η κατάθεσή σας κατά τη διάρκεια της δίκης θα είναι δημόσια. 547 00:42:23,050 --> 00:42:25,310 Οποιοδήποτε αίτημα για κλειστή ακρόαση θα απορριφθεί. 548 00:42:55,510 --> 00:42:56,610 Δεν είναι κανείς ακόμα εδώ; 549 00:42:58,050 --> 00:43:01,780 Τους χρειαζόμαστε για να αποδείξουν την αυτοάμυνα. Βιαστείτε και καλέστε τους. 550 00:43:03,320 --> 00:43:04,450 Δεν μπορώ. 551 00:43:05,390 --> 00:43:06,860 Πώς μπορώ να τους πιέσω; 552 00:43:07,420 --> 00:43:08,860 Πώς μπορώ να τους αναγκάσω να έρθουν; 553 00:43:09,730 --> 00:43:12,830 Εάν το δικαστήριο απορρίψει πραγματικά το αίτημά μας για κλειστή ακρόαση, 554 00:43:13,530 --> 00:43:16,400 θα έπρεπε να παραδεχτούν δημόσια ότι είναι θύματα του Connect. 555 00:43:16,730 --> 00:43:19,440 Πώς μπορώ να ζητήσω από αυτά τα παιδιά να ανέβουν στο βήμα του μάρτυρα; 556 00:43:30,080 --> 00:43:31,250 (Αίθουσα διαβούλευσης) 557 00:44:04,650 --> 00:44:07,280 (Δικαστήριο) 558 00:44:12,590 --> 00:44:14,290 Είστε καλά προετοιμασμένοι για τη δοκιμή; 559 00:44:15,520 --> 00:44:16,790 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο. 560 00:44:19,130 --> 00:44:21,360 Σίγουρα δεν ήταν, χάρη σε σένα. 561 00:44:26,400 --> 00:44:28,870 Ο Ρα Γιανγκ και εγώ πάμε πολύ πίσω, 562 00:44:29,510 --> 00:44:31,570 οπότε ήρθα να δω πώς τελειώνουν όλα. 563 00:44:32,210 --> 00:44:35,840 Εξάλλου, δεν νομίζω ότι θα τη δούμε για λίγο. 564 00:44:37,250 --> 00:44:40,150 Αν για αυτό είσαι εδώ, τότε έχασες το χρόνο σου. 565 00:44:41,080 --> 00:44:42,650 Γιατί θα τη δεις πολύ. 566 00:44:43,190 --> 00:44:44,890 Έξω στον κόσμο, μετά το σήμερα. 567 00:44:46,790 --> 00:44:49,190 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου και θα αρχίσω να συμπεριφέρομαι σαν ενήλικας. 568 00:44:49,530 --> 00:44:54,060 Ζυγίζοντας τι θέλω να κερδίσω και να χάσω με κάθε βήμα που κάνω. 569 00:45:10,780 --> 00:45:12,350 (Δικαστήριο σε συνεδρίαση) 570 00:45:42,110 --> 00:45:47,450 Μάρτυς, ήσουν ο πρώτος που βρήκες το θύμα, την Park Je Yeol, εκείνη την ημέρα. 571 00:45:47,950 --> 00:45:50,090 Περιγράψτε τι συνέβη. 572 00:45:50,150 --> 00:45:51,850 (Στάση μαρτύρων) 573 00:45:51,920 --> 00:45:54,690 Μόλις βγήκα έξω από τη βίλα για να πάω στο αυτοκίνητό μου... 574 00:45:54,960 --> 00:45:57,560 όταν είδα την Park Je Yeol να με περιμένει με ένα όπλο. 575 00:45:57,760 --> 00:46:00,160 Και τι έκανε με αυτό το όπλο; 576 00:46:00,260 --> 00:46:02,630 Έριξε μια προειδοποιητική βολή πάνω από το κεφάλι μου, 577 00:46:02,730 --> 00:46:04,329 και μετά άρχισε να πυροβολεί αδιακρίτως στη βίλα... 578 00:46:04,330 --> 00:46:05,800 όπου βρίσκονταν τα θύματα. 579 00:46:07,200 --> 00:46:09,300 Η πρόθεσή του να σκοτώσει ήταν ξεκάθαρη. 580 00:46:09,540 --> 00:46:12,880 Εσείς, σε μια προσπάθεια να προστατέψετε τον άλλο μάρτυρα, τον Kang Shin Jae, 581 00:46:12,940 --> 00:46:15,080 τη θωράκισε με το ίδιο σου το σώμα. 582 00:46:20,050 --> 00:46:22,280 Ήμουν έγκυος δέκα εβδομάδων τότε, 583 00:46:22,750 --> 00:46:25,390 και απέβαλα ως αποτέλεσμα αυτής της επίθεσης. 584 00:46:25,890 --> 00:46:28,190 - Ω, μου... - Την χτύπησε. 585 00:46:28,320 --> 00:46:31,630 Ποιες ήταν οι συνθήκες τη στιγμή του θανάτου του θύματος; 586 00:46:32,730 --> 00:46:34,299 Έστρεψε το όπλο σε εμένα και τον Χουάνγκ Χιούν Τζιν... 587 00:46:34,300 --> 00:46:35,530 καθώς ξαπλώναμε στο έδαφος. 588 00:46:38,070 --> 00:46:40,099 Αν ήταν ένα δευτερόλεπτο αργότερα, 589 00:46:40,100 --> 00:46:42,270 Ο Kang Shin Jae και εγώ θα είχαμε πεθάνει ακαριαία. 590 00:46:44,510 --> 00:46:46,210 Με βάση τις καταθέσεις των μαρτύρων, 591 00:46:46,510 --> 00:46:47,979 ο κατηγορούμενος ενήργησε... 592 00:46:47,980 --> 00:46:52,210 λίγο πριν το θύμα ήταν έτοιμο να πυροβολήσει, με σκοπό να σκοτώσει. 593 00:46:52,680 --> 00:46:56,120 Ήταν η μόνη διαθέσιμη επιλογή... 594 00:46:57,150 --> 00:46:58,590 να σώσει τον εαυτό της και τους μάρτυρες. 595 00:46:59,290 --> 00:47:00,420 Ναι, αυτό είναι σωστό. 596 00:47:01,490 --> 00:47:02,490 Τίποτα περαιτέρω. 597 00:47:03,330 --> 00:47:05,330 Το μεγαλύτερο ελάττωμα σε αυτή την περίπτωση... 598 00:47:05,590 --> 00:47:08,429 είναι ότι οι μόνοι μάρτυρες είναι... 599 00:47:08,430 --> 00:47:12,330 Hwang Hyun Jin και Kang Shin Jae, που έχουν μια ιδιαίτερη σχέση... 600 00:47:12,400 --> 00:47:14,340 στον κατηγορούμενο. 601 00:47:14,540 --> 00:47:16,740 Είναι φίλοι με τον κατηγορούμενο εδώ και 20 χρόνια, 602 00:47:16,810 --> 00:47:18,770 και μάλιστα είναι δικηγόροι στην ίδια εταιρεία. 603 00:47:18,840 --> 00:47:22,440 Μπορούμε πραγματικά να θεωρήσουμε τη μαρτυρία τους αντικειμενική; 604 00:47:22,840 --> 00:47:24,409 Για να σωθεί ο κατηγορούμενος, 605 00:47:24,410 --> 00:47:26,450 μπορεί να έχουν υπερβάλει βασικά γεγονότα, 606 00:47:26,580 --> 00:47:30,390 ή ακόμα και συμπράττουν στις ιστορίες τους. Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε αυτό το ενδεχόμενο. 607 00:47:31,490 --> 00:47:35,660 Κύριε συνήγορο, έχετε άλλους μάρτυρες να αντικρούσουν τους ισχυρισμούς της εισαγγελίας; 608 00:47:36,630 --> 00:47:37,690 Το θέμα είναι, 609 00:47:38,390 --> 00:47:41,360 οι άλλοι μάρτυρες από τη σκηνή έπρεπε να βρεθούν στο δικαστήριο σήμερα, αλλά... 610 00:47:41,430 --> 00:47:45,830 Όπως μπορείτε να δείτε, η υπεράσπιση δεν έχει αντικειμενικά στοιχεία για τους ισχυρισμούς της, 611 00:47:45,900 --> 00:47:47,470 ούτε άλλοι μάρτυρες. 612 00:47:57,580 --> 00:47:58,580 ζητώ συγγνώμη. 613 00:48:00,050 --> 00:48:01,480 άργησα λίγο. 614 00:48:02,220 --> 00:48:04,320 Αξιότιμε, μάρτυρας της υπεράσπισης. 615 00:48:04,650 --> 00:48:06,560 Έχουν φτάσει και οι άλλοι μάρτυρες. 616 00:48:06,820 --> 00:48:08,990 Είναι στην αίθουσα αναμονής αυτή τη στιγμή. 617 00:48:10,260 --> 00:48:12,290 Πολύ καλά. 618 00:48:12,890 --> 00:48:14,300 Φέρτε τον πρώτο μάρτυρα. 619 00:48:17,630 --> 00:48:22,470 Μάρτυς, ποια είναι η σχέση σου με τον κατηγορούμενο, Yoon Ra Young; 620 00:48:23,540 --> 00:48:24,570 είμαι... 621 00:48:26,210 --> 00:48:27,880 θύμα της υπόθεσης Connect In. 622 00:48:31,780 --> 00:48:35,520 Και ο δικηγόρος Yoon Ra Young ήταν ο νομικός μου σύμβουλος. 623 00:48:40,160 --> 00:48:43,990 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο για σένα να είσαι εδώ σήμερα. 624 00:48:44,660 --> 00:48:47,860 Τι σας έκανε λοιπόν να αποφασίσετε να καταθέσετε σήμερα; 625 00:48:48,560 --> 00:48:50,600 Μου είπαν χωρίς τη μαρτυρία μας ως αυτόπτες μάρτυρες, 626 00:48:51,530 --> 00:48:53,369 θα ήταν επιζήμιο για την περίπτωσή της. 627 00:48:53,370 --> 00:48:55,070 (Κατηγορούμενος, Στάση μάρτυρα) 628 00:48:55,240 --> 00:48:58,670 Κι όμως, οι δικηγόροι από το LnJ... 629 00:48:59,410 --> 00:49:02,140 ποτέ δεν μας ζήτησε να είμαστε εδώ. 630 00:49:02,980 --> 00:49:05,980 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 631 00:49:09,820 --> 00:49:11,050 Πολύ καλά, μάρτυς. 632 00:49:11,790 --> 00:49:15,420 Περιγράψτε τι είδατε στη σκηνή. 633 00:49:19,490 --> 00:49:20,560 Ευχαριστώ, μάρτυς. 634 00:49:21,430 --> 00:49:23,630 So, according to your testimony, 635 00:49:24,200 --> 00:49:26,940 neither you nor the other Connect In victims... 636 00:49:27,470 --> 00:49:31,370 είδε τη στιγμή που δολοφονήθηκε ο Εισαγγελέας Παρκ. 637 00:49:33,440 --> 00:49:37,810 Ο δικηγόρος Yoon Ra Young με μετέφερε σε ένα ασφαλές πίσω δωμάτιο, οπότε... 638 00:49:37,880 --> 00:49:40,550 Τη στιγμή που ο κατηγορούμενος χτύπησε το θύμα. 639 00:49:41,650 --> 00:49:43,690 Το είδες ή όχι; 640 00:49:45,590 --> 00:49:46,790 έκανα... 641 00:49:49,690 --> 00:49:51,060 να μην το μαρτυρά. 642 00:49:53,100 --> 00:49:55,060 Τι είναι εδώ, λοιπόν; 643 00:49:55,460 --> 00:49:56,600 Σεβασμιώτατε. 644 00:49:57,200 --> 00:49:58,670 Όπως κατέθεσε ο ίδιος ο μάρτυρας, 645 00:49:58,970 --> 00:50:02,900 έχασε την πιο κρίσιμη στιγμή του περιστατικού. 646 00:50:04,570 --> 00:50:08,740 Βασικό στοιχείο για την αυτοάμυνα είναι η επικείμενη απειλή. 647 00:50:09,480 --> 00:50:11,110 Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της υπεράσπισης, 648 00:50:11,380 --> 00:50:14,450 τη στιγμή ακριβώς που ο κατηγορούμενος χτύπησε τον εισαγγελέα Park Je Yeol, 649 00:50:14,980 --> 00:50:19,420 είναι πιθανό ο Εισαγγελέας Παρκ να είχε σταματήσει την επίθεσή του ή να υποτάχθηκε. 650 00:50:19,820 --> 00:50:22,289 Αν η επικείμενη απειλή είχε ήδη περάσει, 651 00:50:22,290 --> 00:50:24,230 ωστόσο ο κατηγορούμενος προχώρησε να χτυπήσει το κεφάλι του θύματος, 652 00:50:24,290 --> 00:50:26,360 τότε δεν είναι πλέον αυτοάμυνα αλλά πράξη επιθετικότητας, 653 00:50:27,360 --> 00:50:29,360 που θα αποδείκνυε ξεκάθαρη πρόθεση να σκοτώσει. 654 00:50:29,430 --> 00:50:30,829 Ενσταση. Ο εισαγγελέας... 655 00:50:30,830 --> 00:50:33,640 διαστρεβλώνει τα γεγονότα με απλές εικασίες. 656 00:50:33,740 --> 00:50:36,300 Είναι απλώς εικασίες; Έχει κίνητρο, έτσι δεν είναι; 657 00:50:36,710 --> 00:50:38,809 Ο κατηγορούμενος υποστήριξε πρόσφατα στην τηλεόραση... 658 00:50:38,810 --> 00:50:40,880 ότι το θύμα της είχε κακοποιήσει σεξουαλικά. 659 00:50:41,510 --> 00:50:42,540 Σεβασμιώτατε. 660 00:50:42,940 --> 00:50:47,380 Ο εισαγγελέας λασπώνει τα νερά με στοιχεία άσχετα με αυτή την υπόθεση. 661 00:50:49,790 --> 00:50:53,490 Φαίνεται σημαντικό για την κατανόηση του ιστορικού αυτής της υπόθεσης. 662 00:50:54,060 --> 00:50:56,790 Συνήγορε, αληθεύει η δήλωση του εισαγγελέα; 663 00:51:00,500 --> 00:51:01,500 Σεβασμιώτατε, 664 00:51:02,300 --> 00:51:05,200 μπορώ να απαντήσω μόνος μου στην ερώτηση του εισαγγελέα; 665 00:51:06,940 --> 00:51:08,970 Προχώρησε, κατηγορούμενος. 666 00:51:09,100 --> 00:51:10,610 (Δίωξη) 667 00:51:16,140 --> 00:51:20,680 Είναι αλήθεια ότι δέχτηκα σεξουαλική επίθεση από το θύμα πριν από 20 χρόνια. 668 00:51:21,320 --> 00:51:25,220 Είναι επίσης αλήθεια ότι τον μισούσα τόσο πολύ, 669 00:51:25,290 --> 00:51:28,890 Τον ήθελα νεκρό. 670 00:51:31,430 --> 00:51:35,360 Αλλά ταυτόχρονα, για να ξεπεράσουμε αυτό που συνέβη, 671 00:51:35,630 --> 00:51:37,770 Έχω παλέψει με κάθε ίνα της ύπαρξής μου. 672 00:51:38,570 --> 00:51:42,340 Για να μην καταναλώσει το υπόλοιπο της ζωής μου αυτό που πέρασα. 673 00:51:44,010 --> 00:51:47,040 Γιατί αυτό ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω. 674 00:51:50,280 --> 00:51:51,650 Σεβασμιώτατε. 675 00:51:51,980 --> 00:51:54,450 Τα 20 χρόνια του πόνου μου δεν είναι κίνητρο για φόνο. 676 00:51:54,650 --> 00:51:58,190 Είναι η πιο ισχυρή απόδειξη γιατί δεν μπόρεσα ποτέ να διαπράξω αυτό το έγκλημα. 677 00:51:58,990 --> 00:52:01,790 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 678 00:52:02,220 --> 00:52:05,890 Δεν μπορούσα να καταστρέψω τη ζωή που έχτισα με τα ίδια μου τα χέρια. 679 00:52:06,560 --> 00:52:10,700 Σε παρακαλώ μην αμαυρώσεις όλα τα χρόνια που πάλεψα απεγνωσμένα για να επιβιώσω... 680 00:52:11,130 --> 00:52:15,870 μειώνοντάς το σε απλή εκδίκηση. 681 00:52:19,670 --> 00:52:23,550 Κύριε συνήγορο, έχετε άλλα στοιχεία να παρουσιάσετε; 682 00:52:26,650 --> 00:52:27,650 Δεν έχουμε τίποτα άλλο, Αξιότιμε. 683 00:52:29,080 --> 00:52:33,390 Στη συνέχεια ολοκληρώνεται η αποδεικτική ακρόαση για αυτή την υπόθεση. 684 00:52:34,220 --> 00:52:36,160 Εισαγγελέα, μπορείτε να ξεκινήσετε την τελική συζήτηση. 685 00:52:38,730 --> 00:52:39,730 Σεβασμιώτατε. 686 00:52:40,460 --> 00:52:44,530 Αυτή η υπόθεση στηρίζεται στις μονόπλευρες, συναισθηματικές εκκλήσεις του κατηγορουμένου... 687 00:52:44,870 --> 00:52:46,700 και μεροληπτικές μαρτυρίες. 688 00:52:46,800 --> 00:52:49,770 Δεν υπάρχουν αντικειμενικά στοιχεία που να υποστηρίζουν κάτι από αυτά. 689 00:52:50,810 --> 00:52:52,210 Το τραγικό παρελθόν του κατηγορούμενου... 690 00:52:53,070 --> 00:52:56,110 δεν μπορεί να αποτελεί δικαιολογία για το αποτρόπαιο έγκλημα του φόνου. 691 00:52:56,510 --> 00:52:58,909 Ως εκ τούτου, η εισαγγελία ζητά... 692 00:52:58,910 --> 00:53:00,850 ποινή κάθειρξης 20 ετών για τον κατηγορούμενο. 693 00:53:02,550 --> 00:53:03,550 Αυτό είναι όλο. 694 00:53:15,900 --> 00:53:17,030 Πολύ καλά. 695 00:53:17,770 --> 00:53:19,999 Αυτό ολοκληρώνει την τελική συζήτηση... 696 00:53:20,000 --> 00:53:22,240 στην υπόθεση εναντίον του κατηγορουμένου Yoon Ra Young. 697 00:53:22,370 --> 00:53:23,540 Ξέρεις πώς είναι, Shin Jae. 698 00:53:23,610 --> 00:53:25,840 Για χάρη του στόχου, τα μέσα... 699 00:53:26,440 --> 00:53:28,310 δεν έχουν να κάνουν με το τι αποκλείεις αλλά με το τι επιλέγεις. 700 00:53:28,410 --> 00:53:31,780 Η καταδίκη θα γίνει σε 3 εβδομάδες στις 14:00... 701 00:53:32,410 --> 00:53:34,020 εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 702 00:53:34,980 --> 00:53:35,980 Σεβασμιώτατε. 703 00:53:38,020 --> 00:53:40,490 Σύμφωνα με το άρθρο 305 του νόμου περί ποινικής δικονομίας, 704 00:53:40,720 --> 00:53:42,460 Προχωρώ για να ανοίξω ξανά τα τελικά. 705 00:53:43,160 --> 00:53:46,390 Αξιότιμε, ένας μάρτυρας δεν έχει το δικαίωμα να υποβάλει τέτοια πρόταση. 706 00:53:46,460 --> 00:53:47,530 Είμαι ενήμερος. 707 00:53:49,700 --> 00:53:53,400 Αυτή είναι μια επίσημη πρόταση άμυνας. Προχωράμε για να ανοίξουμε ξανά τα τελικά επιχειρήματα. 708 00:53:53,600 --> 00:53:56,370 Υπάρχουν λόγοι για να ανοίξουν ξανά τα επιχειρήματα; 709 00:53:57,940 --> 00:54:00,980 Θα προσφέρω νέα, αντικειμενικά στοιχεία που θα επιβεβαιώσουν... 710 00:54:01,840 --> 00:54:04,510 αυτό που η εισαγγελία αποκάλεσε «μεροληπτικούς ισχυρισμούς και μαρτυρίες». 711 00:54:06,050 --> 00:54:09,780 Είναι βίντεο που καταγράφηκε στο σημείο του συμβάντος. 712 00:54:20,230 --> 00:54:22,900 Αυτά τα στοιχεία δεν υποβλήθηκαν εκ των προτέρων. αντιλέγω. 713 00:54:23,030 --> 00:54:24,370 Σεβασμιώτατε. 714 00:54:25,430 --> 00:54:30,810 Αυτή είναι μια δημόσια δίκη, και ολόκληρο το έθνος παρακολουθεί. 715 00:54:31,840 --> 00:54:35,539 Προς το συμφέρον των βασικών αρχών μιας δίκαιης δίκης... 716 00:54:35,540 --> 00:54:38,210 να εγγυηθεί το δικαίωμα υπεράσπισης και να βρει την αλήθεια, 717 00:54:38,610 --> 00:54:43,690 πιστεύουμε ότι αυτά τα στοιχεία πρέπει να εξεταστούν. 718 00:54:45,990 --> 00:54:50,330 Ζητάμε να εξεταστούν τα στοιχεία παίζοντας στο δικαστήριο. 719 00:54:55,900 --> 00:55:00,070 Αν όντως πρόκειται για πλάνα από όσα συνέβησαν στη σκηνή, 720 00:55:00,400 --> 00:55:03,970 θα ήταν το πιο ζωτικό αποδεικτικό στοιχείο για να αποδειχθούν και οι κατηγορίες. 721 00:55:04,740 --> 00:55:06,840 Φαίνεται συνετό να προχωρήσουμε στην εξέταση αυτών των στοιχείων. 722 00:55:06,910 --> 00:55:10,950 Εάν έχετε προβλήματα με το βίντεο, μπορείτε να τα διαφωνήσετε αργότερα. Εντάξει; 723 00:55:16,080 --> 00:55:19,220 - Κατάλαβα. - Συνήγορος, προσκομίστε τα στοιχεία. 724 00:55:23,260 --> 00:55:24,459 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 725 00:55:24,460 --> 00:55:25,930 Γεια σου, Kang Shin Jae! 726 00:55:26,800 --> 00:55:28,160 Την έβαλες σε αυτό, έτσι δεν είναι; 727 00:55:28,660 --> 00:55:32,870 Προσπαθείς να με εκδικηθείς; Είναι αυτό; 728 00:56:04,600 --> 00:56:06,030 Θέλετε να σώσετε τον δικηγόρο Yoon, σωστά; 729 00:56:08,000 --> 00:56:10,610 Έπειτα ελάτε με χαρά μέχρι τον πύρινο λάκκο. 730 00:56:14,340 --> 00:56:17,010 Αν η εξοικονόμηση του Ra Young είναι το τίμημα, τότε μια χαρά. 731 00:56:17,380 --> 00:56:18,750 Θα πάω στον πύρινο λάκκο. 732 00:56:19,780 --> 00:56:20,780 Ευχαρίστως. 733 00:56:30,560 --> 00:56:33,190 Αυτό θα είναι αρκετό για να βγάλει τον δικηγόρο Γιουν. 734 00:56:34,400 --> 00:56:37,300 Αλλά γνωρίζετε τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 735 00:56:40,240 --> 00:56:41,800 Σημαίνει ότι για να πιάσεις το χέρι σου, 736 00:56:42,400 --> 00:56:44,870 Πρέπει να αφήσω τον Ra Young και τον Hyun Jin. 737 00:56:48,380 --> 00:56:49,780 Μόλις μάθουν την αλήθεια, 738 00:56:52,210 --> 00:56:54,250 δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ. 739 00:57:24,610 --> 00:57:28,650 (τιμή) 740 00:58:20,240 --> 00:58:21,840 Ποιο ήταν αυτό το βίντεο από τη δίκη; 741 00:58:22,740 --> 00:58:24,140 Ας πάμε χωριστούς δρόμους. 742 00:58:24,210 --> 00:58:26,610 Αυτός είναι ο πυροκροτητής που θα ανατινάξει τον Haeil. 743 00:58:27,210 --> 00:58:29,780 Ο Shin Jae ανέφερε τον Haeil; 744 00:58:30,510 --> 00:58:33,410 Αυτό δεν είναι σαν τον Shin Jae. Κάτι τρέχει μαζί της, σωστά; 745 00:58:34,580 --> 00:58:37,820 Το να τρέξω στη φωτιά ήταν η μόνη μου επιλογή. 746 00:58:38,550 --> 00:58:42,090 Από εδώ και πέρα ​​όλοι όσοι σε αδίκησαν θα πληρώσουν το τίμημα. 747 00:58:42,660 --> 00:58:45,990 Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα σε έχανα έτσι.