1 00:00:08,010 --> 00:00:10,680 (Λι Να Γιανγκ) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,260 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,860 --> 00:00:23,600 (Λι Τσουνγκ Αχ) 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,010 (τιμή) 5 00:00:35,440 --> 00:00:39,380 (Υποστηρίζεται από το Υπουργείο Πολιτισμού και τον Οργανισμό Δημιουργικού Περιεχομένου της Κορέας) 6 00:00:40,580 --> 00:00:43,210 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,820 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 8 00:00:44,880 --> 00:00:46,450 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,260 (Choi Ye Seul, Jo Yoo Jeong) 10 00:01:03,500 --> 00:01:05,400 Χρειάζομαι πραγματικά να δω τα πρόσωπα αυτών των τρελών. 11 00:01:05,770 --> 00:01:07,240 Αφού έκανες κάτι τέτοιο στα παιδιά, 12 00:01:07,440 --> 00:01:10,410 προσποιούνται ότι είναι αξιοπρεπείς. Δεν είναι καν άνθρωποι. 13 00:01:11,410 --> 00:01:14,710 Η αναγνώριση των χρηστών αποδεικνύεται πιο δύσκολη από ό,τι πιστεύαμε. 14 00:01:15,480 --> 00:01:18,180 Δεν έχει βγει ούτε ένα όνομα. Τι γίνεται με την αστυνομία; 15 00:01:18,850 --> 00:01:20,590 Πώς έρχεται το ίχνος διακομιστή; 16 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 Όσο για την τοποθεσία του διακομιστή, ο Seung Jin... 17 00:01:23,220 --> 00:01:25,720 Όχι. Φαίνεται ότι ούτε ο ντετέκτιβ Kim Seung Jin δεν το ξέρει, 18 00:01:26,020 --> 00:01:28,260 και φαίνεται ότι το ίχνος θα διαρκέσει λίγο περισσότερο. 19 00:01:29,490 --> 00:01:32,830 Πρέπει να το σπάσουμε για να πάρουμε τη λίστα χρηστών. 20 00:01:42,610 --> 00:01:45,610 Δεν λέτε λέξη για το ποιοι είναι οι χρήστες. 21 00:01:46,510 --> 00:01:48,710 Σύντομα θα εκδοθεί και το ένταλμα σύλληψης για την Park Je Yeol. 22 00:01:49,050 --> 00:01:50,480 Δεν έχει νόημα να αντέχεις έτσι. 23 00:01:51,020 --> 00:01:52,250 Δεν θα σου κάνει καλό. 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,560 Το εισαγγελικό πάρκο θα θυσιαστεί, σίγουρα. 25 00:02:01,590 --> 00:02:02,590 Αλλά, Seon Kyu. 26 00:02:03,760 --> 00:02:06,830 Αυτοί οι άνθρωποι, οι VIP... Είναι διαφορετικοί. 27 00:02:07,470 --> 00:02:09,630 Νομίζεις ότι θα ρίξουν ένα μάτι σε αυτό; 28 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 Όχι. 29 00:02:12,170 --> 00:02:15,270 Το ξέρουν. Ξέρουν ότι θα ξεφύγουν. 30 00:02:15,540 --> 00:02:20,280 Γιατί; Γιατί έχει ξαναγίνει, και ξεφεύγουν πάντα καθαροί. 31 00:02:23,520 --> 00:02:27,050 Όσο για το ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι... Δεν μπορώ να είμαι αυτός που θα πω. 32 00:02:29,890 --> 00:02:33,460 Και αποκαλείς τον εαυτό σου ντετέκτιβ, λέγοντας τέτοιες βλακείες; 33 00:02:35,830 --> 00:02:36,830 Ετσι... 34 00:02:38,260 --> 00:02:40,930 γι' αυτό πήγες τόσο μακριά; Στον Hyun Jin, όλων των ανθρώπων; 35 00:02:41,930 --> 00:02:43,000 Κοίτα, φίλε, εγώ... 36 00:02:50,140 --> 00:02:54,450 Ξέρω ότι σε αυτό το σημείο, αυτό που έκανα ή δεν έκανα δεν σημαίνει τίποτα, 37 00:02:54,910 --> 00:02:56,480 αλλά αυτό το κομμάτι δεν ήμουν εγώ. 38 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 Παιδιά... 39 00:03:02,090 --> 00:03:03,420 Πραγματικά ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 40 00:03:03,920 --> 00:03:04,920 Ποιος ήταν πίσω από αυτό. 41 00:03:07,560 --> 00:03:09,390 Είσαι καλά που μένεις με τους γονείς σου; 42 00:03:11,060 --> 00:03:12,060 Πώς είναι ο Sang A; 43 00:03:12,130 --> 00:03:13,400 (Επεισόδιο 9) 44 00:03:15,630 --> 00:03:16,630 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 45 00:03:17,670 --> 00:03:19,639 Αύριο θα κάνουμε αίτηση διαζυγίου... 46 00:03:19,640 --> 00:03:21,610 τη στιγμή που συλλαμβάνεται ο Park Je Yeol. 47 00:03:22,170 --> 00:03:24,880 Και φυσικά, θα μπορείτε να πάρετε την επιμέλεια. 48 00:03:26,780 --> 00:03:29,880 Εντάξει, θα σας ενημερώσω για την πρόοδό μας. 49 00:03:35,990 --> 00:03:36,990 Min Seo; Κοιμάσαι; 50 00:03:45,360 --> 00:03:48,000 - Ναι. - Πού είσαι; Είσαι σπίτι; 51 00:03:48,100 --> 00:03:49,700 - Ναι. - Τι γίνεται με τον Han Min Seo; 52 00:03:50,070 --> 00:03:51,200 Είναι δίπλα σου; 53 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Min Seo; 54 00:03:53,340 --> 00:03:54,870 Νομίζω ότι είναι στο δωμάτιό της. Γιατί; 55 00:03:55,140 --> 00:03:56,240 Φύγε από εκεί. Αυτή τη στιγμή. Βιασύνη. 56 00:03:56,510 --> 00:03:58,680 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Η πράσινη κουκούλα... 57 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Είναι ο Han Min Seo. 58 00:04:02,080 --> 00:04:03,450 Τι λες; 59 00:04:04,080 --> 00:04:07,050 Μόλις μίλησα με τον Seon Kyu. Του είπε ο ντετέκτιβ Κιμ. 60 00:04:07,620 --> 00:04:10,390 Είστε στο ίδιο σπίτι με τον δολοφόνο του Lee Seon Hwa αυτή τη στιγμή. 61 00:04:12,590 --> 00:04:14,130 Γεια, Yoon Ra Young, με ακούς; 62 00:04:16,160 --> 00:04:18,130 Γεια σου, Yoon Ra Young, απάντησε μου! 63 00:04:18,830 --> 00:04:19,830 Ρα Γιανγκ. 64 00:04:20,400 --> 00:04:21,570 Ο Min Seo έφυγε. 65 00:04:23,070 --> 00:04:24,340 Hyun Jin, θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 66 00:04:44,120 --> 00:04:45,120 Αυτά είναι για σάς. 67 00:04:45,790 --> 00:04:47,330 (Lee Jun Hyeok) 68 00:04:49,690 --> 00:04:51,200 Αυτοί είναι οι υποψήφιοι για την επιτροπή αξιολόγησης. 69 00:04:51,700 --> 00:04:53,970 Επτά μέλη θα επιλεγούν για την τελική επιτροπή, 70 00:04:54,300 --> 00:04:55,700 αλλά μεταξύ αυτών, οι υποψήφιοι με τη μεγαλύτερη επιρροή... 71 00:04:55,770 --> 00:04:59,300 που είναι βασικά κλειδαριές είναι αυτοί οι τέσσερις. 72 00:04:59,500 --> 00:05:00,540 (Λι Γιονγκ Τζιν) 73 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 (Κανγκ Γουκ Μιν) 74 00:05:03,680 --> 00:05:05,679 Έχουν στενούς δεσμούς με υψηλόβαθμους... 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,680 που έχουν έννομο συμφέρον σε αυτό το έργο, 76 00:05:07,950 --> 00:05:10,780 έτσι σε αυτήν την αξιολόγηση, θα στηρίξουν τον ανταγωνιστή μας. 77 00:05:11,580 --> 00:05:12,920 Αν δεν μπορούμε να τους προσπεράσουμε, 78 00:05:13,750 --> 00:05:15,590 δεν έχουμε ρεαλιστικές πιθανότητες να κερδίσουμε αυτήν την προσφορά. 79 00:05:18,160 --> 00:05:19,420 Γι' αυτό λοιπόν επιλέξατε το Haeil, σωστά; 80 00:05:19,990 --> 00:05:23,090 Γιατί η μαμά μου έχει αρκετό τράβηγμα για να τους φτάσει. 81 00:05:27,200 --> 00:05:29,900 Πώς έρχεται η υπόθεση Connect; 82 00:05:31,170 --> 00:05:32,270 Ήταν δύσκολο. 83 00:05:33,170 --> 00:05:36,070 Αμφιβάλλω ότι θα σημειώσουμε πρόοδο μέχρι να ερευνηθεί ο Park Je Yeol. 84 00:05:38,540 --> 00:05:39,840 Αυτός ο εισαγγελέας θα είναι επικίνδυνος. 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,980 Το ίδιο πιστεύουμε και εμείς και προετοιμαζόμαστε για αυτό. 86 00:05:43,720 --> 00:05:45,480 Για όποια και αν είναι η τελευταία του απελπισμένη κίνηση. 87 00:05:45,850 --> 00:05:48,090 Όχι. Εννοώ τον εισαγγελέα. 88 00:05:49,320 --> 00:05:52,190 Αυτή τη στιγμή, είναι ο μόνος που ξέρει ποιοι είναι πραγματικά οι χρήστες. 89 00:05:53,360 --> 00:05:57,200 Ο ασφαλέστερος τρόπος απόρριψης μιας βόμβας που έχει εξυπηρετήσει τον σκοπό της... 90 00:05:57,260 --> 00:05:59,160 είναι απλώς να προχωρήσεις και να τραβήξεις την καρφίτσα. 91 00:06:04,040 --> 00:06:06,070 Αν μπορώ να κάνω κάτι, απλώς ενημερώστε με. 92 00:06:08,070 --> 00:06:09,070 Σας ευχαριστώ. 93 00:06:13,980 --> 00:06:15,080 Εισαγγελέας Park Je Yeol. 94 00:06:15,610 --> 00:06:17,350 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Gu Seon Kyu από το αστυνομικό τμήμα Mujin. 95 00:06:25,020 --> 00:06:27,060 Νομίζεις ότι μπορεί να έχει ήδη τρέξει; 96 00:06:31,430 --> 00:06:34,970 Κύριε, έλεγξα το CCTV. Εθεάθη να φεύγει πριν από δύο νύχτες. 97 00:06:35,300 --> 00:06:37,400 - Βάλτε ένα APB, τώρα! - Ναι, κύριε. 98 00:06:52,420 --> 00:06:53,950 (Αποθήκευση) 99 00:06:59,820 --> 00:07:02,230 (Αποθήκευση) 100 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 Καταριέται. 101 00:07:24,280 --> 00:07:25,320 Είμαι εγώ, Πάρκο Εισαγγελέα. 102 00:07:26,820 --> 00:07:28,650 Γιατί φέρατε τον διακομιστή στη χώρα; 103 00:07:29,220 --> 00:07:30,960 Να μας εκβιάσει με τα στοιχεία; 104 00:07:32,590 --> 00:07:35,590 Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι, Πάρκο Εισαγγελέα; 105 00:07:37,330 --> 00:07:39,500 Αλήθεια πιστεύεις ότι αντέχεις να μας κάνεις έναν εχθρό; 106 00:07:41,230 --> 00:07:43,430 Έτσι, όλοι πρέπει να φύγετε από αυτό, 107 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 και είμαι αυτός που παίρνει την πτώση για όλα αυτά; 108 00:07:46,400 --> 00:07:48,910 Είχα την εντύπωση ότι ήταν η συμφωνία από την αρχή. 109 00:07:50,210 --> 00:07:52,380 Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που έχω πάνω σου; 110 00:07:53,080 --> 00:07:54,980 Θα το άφηνα να τελειώσει εδώ. 111 00:07:56,050 --> 00:07:57,320 Ξεκαθαρίστε το. 112 00:07:58,080 --> 00:07:59,580 Εσύ είσαι αυτός που το κλιμάκωσε αυτό, όχι εγώ. 113 00:08:11,560 --> 00:08:12,860 (CCTV μπροστά από τον σταθμό Dasam Exit 2) 114 00:08:15,470 --> 00:08:17,030 (Dashcam κοντά στην υπανάπτυκτη περιοχή Hansan-dong) 115 00:08:18,070 --> 00:08:20,870 Υπάρχει μόνο μία πιθανή εξήγηση. 116 00:08:21,210 --> 00:08:23,840 Ήταν τυφλοπόντικας για το Connect από την αρχή. 117 00:08:25,610 --> 00:08:29,710 Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί να μας επιστρέψετε το laptop του Jun Hyeok; 118 00:08:30,110 --> 00:08:32,920 Ο ντετέκτιβ Κιμ είπε το ίδιο πράγμα. Ότι δεν της διέταξαν να το κάνει. 119 00:08:33,820 --> 00:08:35,390 Δεν φαινόταν ότι έλεγε ψέματα. 120 00:08:37,020 --> 00:08:38,260 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 121 00:08:38,860 --> 00:08:40,660 Τι θα μπορούσε να ήθελε; 122 00:08:41,760 --> 00:08:45,200 Όποιοι και αν είναι οι λόγοι της, η Han Min Seo επιτέθηκε και στους δύο σας. 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,930 Και ο Hyun Jin θα μπορούσε να έχει πληγωθεί σοβαρά. 124 00:08:48,030 --> 00:08:49,929 Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης της μπροστινής πόρτας τώρα. 125 00:08:49,930 --> 00:08:52,170 Εάν επικοινωνήσει μαζί σας, καλέστε αμέσως την αστυνομία. 126 00:08:52,500 --> 00:08:53,640 Και μην την πειράξεις. 127 00:08:56,370 --> 00:08:57,410 Ρε παιδιά! 128 00:08:57,810 --> 00:08:59,539 Ο χάκερ απάντησε! 129 00:08:59,540 --> 00:09:01,310 Θα παραδώσουν το κλειδί αποκρυπτογράφησης του φορητού υπολογιστή. 130 00:09:02,380 --> 00:09:04,680 Υπήρχαν ορισμένες πληροφορίες κωδικοποιημένες στον κώδικα, 131 00:09:05,220 --> 00:09:06,980 και ήταν ένα όνομα χρήστη που αναγνώρισα από ένα φόρουμ. 132 00:09:08,090 --> 00:09:12,560 Είπε ότι μόλις προσλήφθηκε και ήθελε να βγει, οπότε τον πίεσα. 133 00:09:13,190 --> 00:09:14,190 Ωραία δουλειά. 134 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 (Ηχητικές μεταγραφές) 135 00:09:23,330 --> 00:09:26,740 (Φωτογραφίες αποδεικτικών στοιχείων, Προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση, χρονοδιάγραμμα) 136 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 (Σύνδεση στη λίστα χρηστών) 137 00:09:31,110 --> 00:09:32,340 Λίστα χρηστών; 138 00:09:34,710 --> 00:09:36,210 (Yeo Min Seok, Υπουργός Μελλοντικής Στρατηγικής) 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,520 (Choi Sik Yeong, μέλος της Συνέλευσης) 140 00:09:40,690 --> 00:09:43,650 Ένα σκάνδαλο που μπορεί να συγκλονίσει ολόκληρη τη χώρα. 141 00:09:44,060 --> 00:09:45,090 (Yoon Dae Hyeon, Διευθυντής της πόλης της Σεούλ) 142 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 (Ryu Seung Beom, Διευθύνων Σύμβουλος της Daily Baejin) 143 00:09:46,660 --> 00:09:47,990 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος. 144 00:09:48,630 --> 00:09:49,930 Αυτός είναι ο λόγος που σκότωσαν τον Jun Hyeok. 145 00:09:50,430 --> 00:09:52,800 Αυτή δεν είναι απλώς μια λίστα με Johns. 146 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Νομικοί, πολιτικοί και ΜΜΕ. 147 00:09:56,930 --> 00:09:59,100 Είναι όλοι αρπακτικά της κορυφής στα αντίστοιχα πεδία τους. 148 00:09:59,500 --> 00:10:01,810 Μπορούν όλοι να λειτουργήσουν ως ασπίδες ο ένας για τον άλλον. 149 00:10:02,240 --> 00:10:04,740 Ακριβώς. Αυτό είναι καρτέλ. 150 00:10:05,580 --> 00:10:08,980 Αν ένας από αυτούς βρεθεί σε μπελάδες, ένας άλλος κλείνει τον Τύπο, 151 00:10:09,050 --> 00:10:10,680 και κάποιος άλλος παρεμποδίζει την έρευνα. 152 00:10:11,150 --> 00:10:14,720 Ένα καρτέλ συνδεδεμένο με τις εξαχρειωμένες επιθυμίες τους. 153 00:10:19,120 --> 00:10:20,390 Είναι αυτό... 154 00:10:21,190 --> 00:10:22,590 ο διακομιστής Connect In; 155 00:10:24,500 --> 00:10:26,000 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό, έτσι δεν είναι; 156 00:10:26,830 --> 00:10:29,770 Γιατί όλα τα στοιχεία εναντίον μας που ήταν αποθηκευμένα εδώ έχουν εξαφανιστεί. 157 00:10:30,170 --> 00:10:34,710 Αν αυτή η φασαρία συνεχιστεί, έχουμε μέλη που επιστρατεύονται για αυτό. 158 00:10:35,010 --> 00:10:38,810 Θα ρίξουμε λίγα στους λύκους και τα πράγματα θα σβήσουν. 159 00:10:39,210 --> 00:10:40,210 Εντάξει, καλά. 160 00:10:41,950 --> 00:10:45,080 Έχω αρκετά στο πιάτο μου με τον Έλεγχο της Εθνοσυνέλευσης. 161 00:10:45,250 --> 00:10:47,320 Σπαταλάω την ενέργειά μου σε κάτι τόσο ασήμαντο... 162 00:10:47,650 --> 00:10:48,890 Είναι απλώς τόσο επιβαρυντικό. 163 00:10:49,220 --> 00:10:51,520 Τι, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που περνά από αυτόν τον έλεγχο; 164 00:10:52,620 --> 00:10:55,630 Ε, αυτό λέω. Χαλαρώστε με λοιπόν. 165 00:10:56,190 --> 00:11:01,000 Είναι διαφορετικός μετά τις ώρες. Έχει μια κοφτερή γλώσσα πάνω του. 166 00:11:03,700 --> 00:11:06,770 Λοιπόν, πώς χειριζόμαστε το Εισαγγελικό Πάρκο; 167 00:11:09,340 --> 00:11:10,340 Καταρχάς, 168 00:11:10,910 --> 00:11:12,980 δεδομένου ότι η κοινή γνώμη είναι ένας παράγοντας στην πρώτη δίκη, 169 00:11:13,540 --> 00:11:18,320 τι θα λέγατε για 15 χρόνια, για εμφανίσεις; Είναι επίσης έτοιμος να ζητήσει φόνο. 170 00:11:18,520 --> 00:11:19,920 Αλλά αν η πρόταση είναι πολύ μεγάλη, 171 00:11:20,280 --> 00:11:24,420 που μπορεί να προκαλέσει σάλο. Επτά χρόνια ακούγονται σωστά. 172 00:11:24,590 --> 00:11:26,360 Μπορούμε να το περιορίσουμε κατά τη διάρκεια των προσφυγών. 173 00:11:26,890 --> 00:11:30,660 - Αυτό λειτουργεί. Τα οπτικά δεν είναι κακά. - Εντάξει, σωστά. 174 00:11:30,730 --> 00:11:33,330 - Τότε θα περάσω το μήνυμα. - Εντάξει. 175 00:11:35,070 --> 00:11:39,300 Εντάξει, την επόμενη φορά που θα επιλέξουμε έναν πράκτορα, πρέπει να ελέγξουμε καλύτερα το ιστορικό του. 176 00:11:39,700 --> 00:11:41,570 Θέλετε κάποιον που είναι ήδη στο παιχνίδι. 177 00:11:41,670 --> 00:11:44,710 Νόμιζα ότι αυτός ο μορφωμένος τύπος θα ήταν διαφορετικός, αλλά... 178 00:11:45,210 --> 00:11:47,280 - Έπρεπε να ξέρω. - Ακριβώς. 179 00:11:47,650 --> 00:11:51,220 Θεέ μου, έχω αρχίσει να αγχώνομαι. 180 00:11:51,280 --> 00:11:54,590 Θα πρέπει να μείνουμε χαμηλά μέχρι τη σύλληψη του Παρκ, δεν νομίζετε; 181 00:11:56,650 --> 00:11:57,690 Τι να φοβάσαι; 182 00:11:58,120 --> 00:11:59,290 Είναι η πρώτη σας φορά στο ροντέο; 183 00:11:59,560 --> 00:12:02,730 - Ο Χέιλ θα δέσει τις χαλαρές άκρες. - Φυσικά. 184 00:12:03,690 --> 00:12:05,200 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Ας. 185 00:12:05,260 --> 00:12:06,360 - Υγεία. - Ας πιούμε ένα ποτό. 186 00:12:07,400 --> 00:12:10,700 Όλοι δουλέψατε σκληρά. Τι ανακούφιση. Σαν να βγάζω ένα σάπιο δόντι. 187 00:12:18,680 --> 00:12:20,610 - Κυρία Πρόεδρε. - Γεια σου. 188 00:12:26,050 --> 00:12:27,220 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 189 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 Φυσικά. 190 00:12:30,350 --> 00:12:31,590 Το σχέδιό σας για τον Shin Jae... 191 00:12:32,320 --> 00:12:35,360 να της δώσω έναν τρόπο να ξεφύγει από τον Χέιλ... 192 00:12:36,430 --> 00:12:37,660 Έχεις αλλάξει γνώμη για αυτό; 193 00:12:38,900 --> 00:12:40,400 Όχι, δεν έχω. 194 00:12:43,130 --> 00:12:44,140 Σε αυτή την περίπτωση, 195 00:12:44,700 --> 00:12:46,000 αυτή είναι η δουλειά μου μαζί σου. 196 00:12:49,540 --> 00:12:50,840 (The Prime Smart City Legal Retainer Agreement) 197 00:12:59,020 --> 00:13:00,950 Τερματίζετε τη συμφωνία διατήρησης; 198 00:13:03,790 --> 00:13:06,290 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει αυτό. 199 00:13:08,460 --> 00:13:09,860 Ο Υπουργός Μελλοντικής Στρατηγικής, 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,100 ο Πρόεδρος της Πολεοδομικής Επιτροπής του Κυβερνώντος Κόμματος, 201 00:13:13,030 --> 00:13:14,060 και ο Δήμαρχος Mujin. 202 00:13:14,630 --> 00:13:17,200 Οι πιο κρίσιμοι παίκτες για την προσφορά Smart City. 203 00:13:18,100 --> 00:13:21,540 Θα εγκαταλείψατε τις συνδέσεις που χρειάζεστε για να επηρεάσετε την επιτροπή αξιολόγησης. 204 00:13:22,240 --> 00:13:23,310 Και δεν είναι μόνο αυτό. 205 00:13:23,840 --> 00:13:27,750 Θα χρησιμοποιήσω κάθε πόρο που έχω για να σταματήσω την προσφορά του The Prime. 206 00:13:28,850 --> 00:13:31,650 Και εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε... 207 00:13:32,750 --> 00:13:33,920 ότι έχω τη δύναμη να το κάνω. 208 00:13:35,320 --> 00:13:36,720 Εάν αυτό είναι που θέλετε, τότε προχωρήστε αμέσως. 209 00:13:38,190 --> 00:13:39,190 Ωστόσο, 210 00:13:40,660 --> 00:13:41,890 μέχρι την ημέρα της προσφοράς, 211 00:13:42,790 --> 00:13:44,460 πιστεύετε πραγματικά ότι οι διασυνδέσεις σας θα υπάρχουν ακόμα; 212 00:13:53,870 --> 00:13:56,810 Πιστεύω ακράδαντα ότι η δικαιοσύνη θα επικρατήσει, κυρία Πρόεδρε. 213 00:13:58,310 --> 00:13:59,440 Ευχαριστώ για το τσάι. 214 00:14:12,820 --> 00:14:16,230 Εδώ είναι ο έλεγχος ιστορικού που ζητήσατε στο Baek Tae Joo. 215 00:14:16,330 --> 00:14:17,430 Πόσο βαθιά πήγες; 216 00:14:17,630 --> 00:14:21,700 Επίπεδο Α. Δηλαδή χρησιμοποιήσαμε όλα τα δίκτυα πληροφοριών μας. 217 00:14:23,530 --> 00:14:28,140 Διερευνήσαμε νομικά, οικονομικά και ακίνητα στην Κορέα και στις ΗΠΑ. 218 00:14:28,570 --> 00:14:31,280 Έχουμε τα οικονομικά και νομικά του αρχεία... 219 00:14:31,510 --> 00:14:33,280 από τις σχολικές μέρες μέχρι σήμερα. 220 00:14:33,610 --> 00:14:36,550 Συνεντεύξεις με τους συνεργάτες του, την υγεία και τα ιατρικά του αρχεία, 221 00:14:36,980 --> 00:14:38,680 μέχρι την ιδιωτική του ζωή, τα σκάνδαλα και όλες τις παρασκηνιακές φήμες. 222 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Καλή δουλειά. 223 00:14:42,220 --> 00:14:43,220 (Baek Tae Joo: Έξυπνη Πόλη) 224 00:14:43,290 --> 00:14:44,290 (Η ιστορία από τους κοντινούς του) 225 00:14:45,390 --> 00:14:46,390 ("Μαθητής Λυκείου Baek Tae Joo,") 226 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 («Χρηματοδοτώντας τη φροντίδα άρρωστων παιδιών») 227 00:14:53,230 --> 00:14:54,300 ("Υπόθεση Seo Ji Yoon 2006: Her Tragic Death") 228 00:14:54,370 --> 00:14:56,170 ("Οι ισχυρές φιγούρες στη λίστα των εξαφανισμένων "Seo Ji Yoon") 229 00:14:59,540 --> 00:15:01,810 (Δικηγορικό γραφείο Haeil, 2006) 230 00:15:04,910 --> 00:15:06,180 Τι εννοείς, αρχείο κλήσεων; 231 00:15:06,780 --> 00:15:08,080 Δεν υπήρχαν τέτοια στοιχεία. 232 00:15:08,280 --> 00:15:11,420 Υπήρχε μια συμβουλή. Έχει ήδη αποσταλεί στον εισαγγελέα. 233 00:15:11,780 --> 00:15:13,619 Έχει τα ονόματα των κορυφαίων πελατών μας. 234 00:15:13,620 --> 00:15:15,290 Το αποκαλούν ήδη Seo Ji Yoon List. 235 00:15:16,020 --> 00:15:17,520 Για εμάς, αυτό είναι το χειρότερο είδος απόδειξης. 236 00:15:20,490 --> 00:15:22,590 Τότε απλά πρέπει να το εξαφανίσουμε. 237 00:15:23,430 --> 00:15:24,930 Κάντε το σαν να μην υπήρξε ποτέ. 238 00:15:26,330 --> 00:15:27,900 - Πώς; - Πήγαινε... 239 00:15:28,330 --> 00:15:30,470 και πείτε όλες αυτές τις μεγάλες λήψεις στη λίστα. 240 00:15:32,300 --> 00:15:35,270 Ότι τώρα μας οφείλουν μια τεράστια χάρη. 241 00:15:40,380 --> 00:15:42,310 ("Ο τραγικός θάνατος μιας ηθοποιού, πώς εξαφανίστηκαν τα ημερολόγια κλήσεων;") 242 00:15:42,380 --> 00:15:43,380 (Η ταυτότητα του μυστηριώδους χάκερ) 243 00:15:55,760 --> 00:15:58,160 (Δικηγορικό γραφείο Haeil) 244 00:16:05,870 --> 00:16:07,170 Γεια σας, κυρία. 245 00:16:12,980 --> 00:16:13,980 (Γραφείο Διευθύνοντος Συμβούλου) 246 00:16:18,280 --> 00:16:20,950 Τι κάνεις εδώ, κάνοντας βαλς σε αυτό το γραφείο; 247 00:16:28,190 --> 00:16:31,500 Αν δεν σου αρέσει εδώ, είσαι πάντα ελεύθερος να φύγεις. 248 00:16:34,130 --> 00:16:35,400 (Επιστολή παραίτησης) 249 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 Είστε αυτός που πρέπει να το υπογράψει και να φύγει από αυτό το γραφείο. 250 00:16:41,410 --> 00:16:42,670 Έχεις λίγο νεύρο. 251 00:16:43,240 --> 00:16:45,110 Μιλώ για κάθε εργαζόμενο στο LnJ. 252 00:16:45,610 --> 00:16:49,210 Δεν μπορούμε να δεχτούμε έναν χρήστη Connect In ως αρχηγό μας. 253 00:16:52,620 --> 00:16:53,650 Είναι έτσι; 254 00:16:54,250 --> 00:16:55,890 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 255 00:16:56,550 --> 00:16:58,660 Δεν έχω εμπλακεί ποτέ σε κανενός είδους σκάνδαλο. 256 00:16:59,690 --> 00:17:02,090 Όλα αυτά είναι απλώς αβάσιμες κατηγορίες σας. 257 00:17:03,490 --> 00:17:04,660 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 258 00:17:05,530 --> 00:17:06,760 Τότε εδώ είναι η απάντησή μας. 259 00:17:10,330 --> 00:17:12,670 (Οι δικηγόροι του LnJ πραγματοποιούν συνέντευξη τύπου δημοσιεύοντας τη λίστα "Σύνδεση") 260 00:17:15,240 --> 00:17:19,110 Είμαστε εδώ σήμερα για να ονομάσουμε τους υψηλόβαθμους... 261 00:17:19,310 --> 00:17:21,950 εμπλέκονται σε εγκλήματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης Connect In. 262 00:17:24,650 --> 00:17:28,390 Τα ονόματα των δραστών έχουν ως εξής. 263 00:17:30,890 --> 00:17:32,059 - Καλό! - Απίστευτο! 264 00:17:32,060 --> 00:17:34,189 Βλέπουμε το όνομα του Υπουργού Μελλοντικής Στρατηγικής. 265 00:17:34,190 --> 00:17:35,190 Είναι σωστό αυτό; 266 00:17:35,260 --> 00:17:37,930 Οι περισσότεροι είναι υψηλόβαθμα στελέχη της πολιτικής, των επιχειρήσεων και του δικαίου. 267 00:17:38,000 --> 00:17:39,400 Έχετε συγκεκριμένα στοιχεία για να το υποστηρίξετε; 268 00:17:39,460 --> 00:17:40,800 Λέτε να υπάρχουν περισσότεροι χρήστες από αυτόν; 269 00:17:40,860 --> 00:17:43,870 - Το γνωρίζουν οι αρχές επιβολής του νόμου; - Λέτε να είναι αλήθεια; 270 00:17:43,930 --> 00:17:46,000 - Υπάρχει επιπλέον λίστα; - Είσαι σίγουρος για αυτό; 271 00:17:46,070 --> 00:17:49,240 - Είναι όλα αυτά αξιόπιστα; - Έχεις αποδείξεις ότι είναι αλήθεια; 272 00:17:49,310 --> 00:17:53,010 Οι δράστες που κατονομάζονται είναι εκείνοι που, με κατάθεση θύματος, 273 00:17:53,080 --> 00:17:55,380 επιβεβαιώθηκε ότι τους εκμεταλλεύτηκε σεξουαλικά. 274 00:18:01,490 --> 00:18:02,490 λυπάμαι. 275 00:18:03,120 --> 00:18:04,150 Δεν μπορώ να τους κοιτάξω. 276 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Το βλέμμα στα μάτια του... 277 00:18:06,860 --> 00:18:08,730 είναι ακριβώς όπως ήταν εκείνη την ημέρα. 278 00:18:09,560 --> 00:18:10,830 Είναι αυτός ο τύπος; 279 00:18:11,500 --> 00:18:14,930 Ναί. Τον συνάντησα γύρω στις 22:30. 280 00:18:15,500 --> 00:18:17,030 Αυτός είναι. 281 00:18:19,240 --> 00:18:21,540 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Μέχρι την ουλή στο πιγούνι του. 282 00:18:21,970 --> 00:18:25,140 Το πορτοφόλι του. Είχε μια ταυτότητα Εθνοσυνέλευσης μέσα. 283 00:18:25,980 --> 00:18:27,880 Εκ μέρους των θυμάτων, 284 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 θα υποβάλουμε ποινικές μηνύσεις εναντίον αυτών των δραστών. 285 00:18:31,420 --> 00:18:35,090 Η λίστα που δημοσιεύσατε σήμερα περιλαμβάνει κάθε χρήστη του Connect In; 286 00:18:35,290 --> 00:18:39,960 Οι σημερινοί κατηγορούμενοι βρίσκονται σε λίστα με δράστες που έχουμε λάβει. 287 00:18:40,590 --> 00:18:44,060 Τα υπόλοιπα θα παραδοθούν στην αστυνομία για έρευνα. 288 00:18:44,130 --> 00:18:47,360 Και θα λάβουμε περαιτέρω μέτρα με βάση τα ευρήματά τους. 289 00:18:47,430 --> 00:18:49,030 Πόσοι άλλοι είναι λοιπόν οι δράστες; 290 00:18:52,970 --> 00:18:57,310 Θέλω να τονίσω ότι δεν πρόκειται απλώς για υπόθεση πορνείας. 291 00:18:57,510 --> 00:18:59,380 Αλλά έγκλημα σεξουαλικής εκμετάλλευσης. 292 00:18:59,710 --> 00:19:03,110 Τα θύματα εξαναγκάζονταν στην πορνεία. 293 00:19:03,350 --> 00:19:08,150 Και εν γνώσει τους το συγχωρούσαν ενώ τους κακοποίησαν και τους επιτέθηκαν. 294 00:19:08,620 --> 00:19:12,720 Δεν θα ησυχάσουμε έως ότου όλοι οι εμπλεκόμενοι σε αυτό το έγκλημα... 295 00:19:13,190 --> 00:19:14,960 οδηγείται στη δικαιοσύνη. 296 00:19:21,500 --> 00:19:23,900 Μεταξύ των θυμάτων που εκπροσωπούμε... 297 00:19:24,540 --> 00:19:26,270 είναι ένα από τα κορίτσια που ασχολήθηκαν μαζί σου. 298 00:19:28,210 --> 00:19:29,340 Θα τα πούμε στο δικαστήριο. 299 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 (Επιστολή παραίτησης) 300 00:20:04,840 --> 00:20:07,080 Οπότε πραγματικά έφυγες και προκάλεσες αυτήν την καταστροφή. 301 00:20:09,310 --> 00:20:10,580 Απλά λαμπρό, όλοι σας. 302 00:20:12,020 --> 00:20:14,750 Προκαλώντας ξανά όλο αυτό το πρόβλημα επειδή δεν είχες αυτοέλεγχο. 303 00:20:17,390 --> 00:20:20,190 Η λίστα του Seo Ji Yoon πριν από 20 χρόνια. 304 00:20:21,560 --> 00:20:24,660 Αν δεν ήταν αυτό, το Haeil δεν θα ήταν αυτό που είναι σήμερα. 305 00:20:27,060 --> 00:20:30,430 Αλήθεια δεν μάθατε τίποτα από αυτό που συνέβη τότε; 306 00:20:30,730 --> 00:20:33,040 Όλοι φοβόντουσαν ότι θα έβγαιναν τα ονόματά τους, 307 00:20:33,340 --> 00:20:35,510 και αφού εγώ λέρωσα τα χέρια μου για να το φτιάξω, 308 00:20:36,610 --> 00:20:39,340 θα νόμιζες ότι θα είχαν μάθει να καθαρίζουν τον εαυτό τους. 309 00:20:40,140 --> 00:20:41,140 Και εσύ. 310 00:20:41,610 --> 00:20:44,080 Πότε άρχισες να παίζεις με τη φωτιά μαζί τους; 311 00:20:44,580 --> 00:20:48,150 Όταν σε έβαλα μαζί τους, ήταν για να καθαρίσω τα πράγματα, 312 00:20:48,250 --> 00:20:50,350 να μην κυλιούνται στη λάσπη μαζί τους. 313 00:20:59,400 --> 00:21:02,130 Αυτή είναι η λίστα χρηστών που υποβλήθηκε στην αστυνομία. 314 00:21:04,670 --> 00:21:07,770 Μερικά από τα ονόματα αυτής της λίστας είναι και σε αυτήν. 315 00:21:08,270 --> 00:21:12,940 Αν το αφήσουμε αυτό, η λίστα του Seo Ji Yoon μπορεί να εμφανιστεί ξανά. 316 00:21:15,450 --> 00:21:17,280 Και ο κόσμος θα αρχίσει να αναρωτιέται. 317 00:21:17,810 --> 00:21:21,250 Θα αναρωτηθούν πώς καταγράφονται τα βασικά στοιχεία, οι κλήσεις του Seo Ji Yoon, 318 00:21:21,920 --> 00:21:24,550 κατέληξε να εξαφανιστεί από την εισαγγελία. 319 00:21:33,600 --> 00:21:37,070 Jung Hyeon. Πρέπει να αποφασίσετε πού βρίσκεστε. 320 00:21:37,370 --> 00:21:39,970 Αν είσαι εδώ για να με απειλείς, σταμάτα να είσαι τόσο αξιολύπητος. 321 00:21:40,570 --> 00:21:42,040 Και αν είσαι εδώ για να ζητήσεις τη βοήθειά μου, 322 00:21:42,670 --> 00:21:44,540 τότε πρέπει να εγκαταλείψετε τη στάση. 323 00:21:50,050 --> 00:21:51,980 Απλώς εκφράζω την ανησυχία μου. 324 00:21:53,220 --> 00:21:54,650 Αν τα πράγματα γίνουν σοβαρά για αυτούς, 325 00:21:55,720 --> 00:21:58,820 πού θα βρει καταφύγιο ο Haeil από την καταιγίδα; 326 00:22:04,900 --> 00:22:07,660 Προς το παρόν, επιστρέψτε στο Haeil. 327 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 (Δικηγορικό γραφείο Haeil) 328 00:22:32,120 --> 00:22:33,920 Ο υπουργός Μελλοντικής Στρατηγικής... 329 00:22:35,690 --> 00:22:37,830 Ο Πρόεδρος της Πολεοδομικής Επιτροπής του Κυβερνώντος Κόμματος... 330 00:22:38,800 --> 00:22:40,630 Ο δήμαρχος Mujin... 331 00:22:41,330 --> 00:22:42,830 Ο Υπουργός Μελλοντικής Στρατηγικής, 332 00:22:42,970 --> 00:22:44,940 ο Πρόεδρος της Πολεοδομικής Επιτροπής του Κυβερνώντος Κόμματος, 333 00:22:45,040 --> 00:22:46,100 και ο Δήμαρχος Mujin. 334 00:22:46,400 --> 00:22:49,010 Οι πιο κρίσιμοι παίκτες για την προσφορά Smart City. 335 00:22:49,570 --> 00:22:51,840 Θα εγκατέλειπες τις συνδέσεις που χρειάζεσαι... 336 00:22:52,510 --> 00:22:53,940 να επηρεάσει την επιτροπή αξιολόγησης. 337 00:22:55,010 --> 00:22:56,050 Ωστόσο, 338 00:22:57,110 --> 00:22:58,249 μέχρι την ημέρα της προσφοράς, 339 00:22:58,250 --> 00:23:00,020 πιστεύετε πραγματικά ότι οι διασυνδέσεις σας θα υπάρχουν ακόμα; 340 00:23:03,190 --> 00:23:07,260 (Διευθύνων Σύμβουλος Seong Tae Im) 341 00:23:23,070 --> 00:23:24,570 (αρχεία κλήσεων) 342 00:23:25,180 --> 00:23:28,350 (αρχεία κλήσεων) 343 00:23:30,050 --> 00:23:32,680 (αρχεία κλήσεων) 344 00:23:34,990 --> 00:23:38,090 Πιστεύω ακράδαντα ότι η δικαιοσύνη θα επικρατήσει, κυρία Πρόεδρε. 345 00:24:10,020 --> 00:24:11,020 Ναί; 346 00:24:16,690 --> 00:24:19,230 Δικηγόρος Γιουν; 347 00:24:20,130 --> 00:24:21,130 Σου Γιουν; 348 00:24:25,470 --> 00:24:28,710 - Δεν είναι λίγο απλή; -Είσαι πολύ μικρός για να το πάρεις. 349 00:24:29,170 --> 00:24:31,070 Αν ήθελες κάποιον πιο έμπειρο, 350 00:24:31,640 --> 00:24:33,140 έπρεπε να είχες πάει στο Gangnam. 351 00:24:34,180 --> 00:24:37,550 Ίδια παλιά ιστορία. Γερνάει. 352 00:24:38,420 --> 00:24:41,020 Βλέπω; Έτσι είναι σε αυτή την ηλικία. 353 00:24:46,090 --> 00:24:47,360 Υπήρχε αυτό μια μέρα... 354 00:24:49,790 --> 00:24:52,060 όταν τα πράγματα ήταν τόσο απαίσια ήθελα απλώς να πεθάνω. 355 00:24:52,900 --> 00:24:54,160 Και σκέφτηκα αν πέθαινα, 356 00:24:55,030 --> 00:24:57,030 Τουλάχιστον ο κόσμος θα το μάθει... 357 00:24:57,630 --> 00:24:59,900 ο λόγος για τον οποίο. 358 00:25:02,210 --> 00:25:03,810 Έκανα λοιπόν αυτές τις ηχογραφήσεις. 359 00:25:05,580 --> 00:25:07,510 Έπρεπε να σας το είχα δώσει νωρίτερα. 360 00:25:08,180 --> 00:25:09,180 λυπάμαι πολύ. 361 00:25:10,950 --> 00:25:13,980 Su Eun, δεν έχεις τίποτα να λυπηθείς. 362 00:25:17,020 --> 00:25:20,320 καταλαβαίνω. Βάζοντάς με να το ακούσω αυτό, 363 00:25:20,960 --> 00:25:21,960 Su Eun, 364 00:25:22,630 --> 00:25:26,330 έπρεπε να ξαναζήσεις εκείνη την οδυνηρή στιγμή από την αρχή. 365 00:25:27,960 --> 00:25:29,670 Ακόμα κι αν το έκανες για χάρη μου. 366 00:25:36,410 --> 00:25:40,080 Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να μάθει πώς πληγώθηκες, 367 00:25:40,340 --> 00:25:42,280 τις ιδιαιτερότητές του ή πόσο υποφέρατε. 368 00:25:42,780 --> 00:25:45,180 Αν η δημοσιοποίηση σας προκαλεί πόνο, 369 00:25:45,850 --> 00:25:46,850 τότε... 370 00:25:47,180 --> 00:25:49,590 όλα αυτά θα ήταν άσκοπα, έτσι δεν είναι; 371 00:25:52,490 --> 00:25:54,930 Γι' αυτό, ακόμα κι αν το είχα πάρει πριν από τη συνέντευξη Τύπου, 372 00:25:55,190 --> 00:25:57,490 Δεν θα το είχα κυκλοφορήσει ποτέ. 373 00:26:00,230 --> 00:26:03,600 Δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για τη δοκιμή, όμως; 374 00:26:04,700 --> 00:26:05,740 Ως αποδεικτικό στοιχείο. 375 00:26:07,440 --> 00:26:11,780 Θα ακολουθήσουμε την κατάλληλη διαδικασία για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα διαρρεύσει ποτέ. 376 00:26:18,420 --> 00:26:19,650 Σας ευχαριστώ. 377 00:26:37,230 --> 00:26:38,840 Σας έδωσα μια σαφή προειδοποίηση. 378 00:26:39,670 --> 00:26:41,070 Αυτό το φέρατε μόνοι σας. 379 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 Τραγούδησε Α. 380 00:26:57,820 --> 00:27:01,220 Sang A. Φεύγω από εδώ. 381 00:27:01,890 --> 00:27:04,130 Έλα μαζί μου, εντάξει; 382 00:27:05,830 --> 00:27:06,830 Γιατί; 383 00:27:07,300 --> 00:27:08,500 Ανησυχείτε μήπως είναι επικίνδυνο; 384 00:27:09,030 --> 00:27:10,700 Τα είδα όλα στις ειδήσεις. 385 00:27:12,240 --> 00:27:14,170 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 386 00:27:14,700 --> 00:27:15,710 Τραγούδησε Α. 387 00:27:16,140 --> 00:27:19,340 -Κάνεις παρεξήγηση. -Να νομιζω οτι εισαι ο μπαμπας μου... 388 00:27:19,940 --> 00:27:21,340 είναι απλά τρομακτικό. 389 00:27:26,380 --> 00:27:27,950 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα! 390 00:27:30,390 --> 00:27:32,120 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 391 00:27:32,990 --> 00:27:35,430 Αχάριστος και εντελώς εγωιστής. 392 00:27:37,160 --> 00:27:38,960 Δεν σε νοιάζει τι θα συμβεί σε μένα, 393 00:27:39,330 --> 00:27:42,200 αρκεί να ξεφύγετε εσείς οι δύο, είναι αυτό; 394 00:27:43,830 --> 00:27:45,500 Μην ξαναέρθεις να με βρεις. 395 00:27:46,670 --> 00:27:49,770 Τραγούδησε Α! 396 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 Τραγούδησε Α! 397 00:28:05,120 --> 00:28:08,560 Τι στο καλό; Άσε με, ρε τρελές! 398 00:28:09,660 --> 00:28:10,660 Αμολάω! 399 00:28:25,640 --> 00:28:27,410 Min Seo, είμαι εδώ. 400 00:28:33,750 --> 00:28:36,650 Υπάρχει μόνο μία πιθανή εξήγηση. 401 00:28:37,420 --> 00:28:40,160 Ήταν τυφλοπόντικας για το Connect από την αρχή. 402 00:29:50,260 --> 00:29:53,660 Θέλω να ακούσω απευθείας από εσάς γιατί το κάνατε. 403 00:30:17,650 --> 00:30:18,690 εγω... 404 00:30:19,360 --> 00:30:21,390 δεν έχω ξαναδεί τον μπαμπά μου... 405 00:30:22,590 --> 00:30:23,860 πράξε έτσι πριν. 406 00:30:26,260 --> 00:30:29,130 Αγανακτείτε λοιπόν και για τον μπαμπά σας; 407 00:30:30,830 --> 00:30:32,070 Δεν ξέρω. 408 00:30:34,040 --> 00:30:35,100 Ήμουν απλώς... 409 00:30:36,040 --> 00:30:37,810 τόσο φοβισμένος. 410 00:30:42,080 --> 00:30:45,650 Να το πω στην αστυνομία; Ότι ο μπαμπάς μου ήρθε να με δει. 411 00:30:46,950 --> 00:30:47,950 Όχι. 412 00:30:48,750 --> 00:30:49,750 Μην το κάνετε. 413 00:30:51,420 --> 00:30:52,990 Τότε τι πρέπει να κάνω; 414 00:30:53,890 --> 00:30:55,430 Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε. 415 00:30:58,760 --> 00:31:01,100 Όχι εσύ. Ο μπαμπάς σου. 416 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 - Αυτή είναι η δικηγορική εταιρεία LnJ. - Μπήκε το φαξ; 417 00:31:04,370 --> 00:31:07,640 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι με αυτό όταν τελειώσετε; Έρχονται συνέχεια. 418 00:31:07,770 --> 00:31:10,540 - Μόλις ακούσαμε τη νομική ομάδα. - Ναι, το γνωρίζω. 419 00:31:11,070 --> 00:31:13,380 Φαίνεται ότι κάνουν μια κίνηση. 420 00:31:13,510 --> 00:31:15,180 «Αβάσιμες», «ψευδείς δηλώσεις». 421 00:31:15,310 --> 00:31:19,980 - «Δυσφήμηση», «Συκοφαντία». - «Πρόταση απαγόρευσης δημοσίευσης». 422 00:31:20,150 --> 00:31:24,450 Τόσο προβλέψιμο. Σοβαρά. Το έχω δει χίλιες φορές. 423 00:31:24,520 --> 00:31:29,130 Η επόμενη κίνησή τους είναι επίσης προφανής, αλλά το πρόβλημα είναι ότι λειτουργεί πάντα. 424 00:31:29,160 --> 00:31:33,130 Πρέπει να διατηρήσεις τη δύναμή σου. Αυτά είναι μια σπάνια απόλαυση. 425 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 Έχετε ένα, όλοι. Ας πάρουμε πίσω τις δυνάμεις μας. 426 00:31:37,970 --> 00:31:39,340 Σας ευχαριστώ. 427 00:31:50,410 --> 00:31:54,250 Θέλουν αγώνα, θα πάρουν. Νομίζουν ότι θα τα βγάλουν πέρα, 428 00:31:54,320 --> 00:31:58,120 αλλά δεν είμαστε ακριβώς οι ίδιοι οι επιθετικοί. 429 00:32:00,090 --> 00:32:02,730 Δηλαδή νομίζουν ότι μπορούν να μας δέσουν τα χέρια έτσι; 430 00:32:03,690 --> 00:32:05,459 Οι εταιρείες που έστειλαν αυτές τις ειδοποιήσεις. 431 00:32:05,460 --> 00:32:07,529 Δημιουργήστε μια λίστα με όλους τους πελάτες τους που διαπραγματεύονται στο χρηματιστήριο... 432 00:32:07,530 --> 00:32:08,800 που εκπροσωπούν αυτές οι εταιρείες. 433 00:32:09,130 --> 00:32:11,600 Διευθυντής Λι, είμαι ο Kang Shin Jae του LnJ. 434 00:32:11,970 --> 00:32:13,900 Η υπόθεση που χειρίζεται η ομάδα σας. 435 00:32:14,370 --> 00:32:16,010 Hyundai Bank, Mujin Airlines, σωστά; 436 00:32:16,210 --> 00:32:19,010 Ο νομικός τους σύμβουλος είναι η Yakcheon Law Firm. 437 00:32:20,440 --> 00:32:23,380 Ένας δράστης στο Connect In case μόλις κράτησε τον Yakcheon. 438 00:32:25,320 --> 00:32:26,320 Και μαντέψτε τι; 439 00:32:27,180 --> 00:32:29,420 Ένα από τα θύματά μας είναι ανήλικο. 440 00:32:30,690 --> 00:32:33,190 Χρησιμοποιείτε μια δικηγορική εταιρεία που υπερασπίζεται έναν δράστη σεξουαλικής συμπεριφοράς παιδιών; 441 00:32:33,260 --> 00:32:34,490 Ως εταιρικός τους σύμβουλος; 442 00:32:35,460 --> 00:32:38,530 Οι ξένοι θεσμικοί υποστηρικτές σας δεν θα είναι ευχαριστημένοι με αυτό, σωστά; 443 00:32:40,700 --> 00:32:42,930 Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για την αυριανή σας αναφορά. 444 00:32:44,500 --> 00:32:45,870 Ναι, είμαι ο Kang Shin Jae του LnJ. 445 00:32:45,940 --> 00:32:48,970 Ναι, φυσικά. Έχει περάσει καιρός. Πώς περάσατε; 446 00:32:49,040 --> 00:32:50,610 Ναι, είμαι ο Kang Shin Jae του LnJ. 447 00:32:57,310 --> 00:32:58,410 (Στο Top Entertainment Idol με υποψία χρήσης ναρκωτικών) 448 00:32:58,480 --> 00:33:00,420 (Κατάταξη σε πραγματικό χρόνο 1. Σύλληψη ναρκωτικών μέλους Z-ON) 449 00:33:00,480 --> 00:33:01,550 (Μέλος Z-ON, σκάνδαλο ναρκωτικών) 450 00:33:01,620 --> 00:33:02,620 (2. Επεκτείνεται η έρευνα χρήσης ναρκωτικών για το κορυφαίο είδωλο Z-ON) 451 00:33:02,690 --> 00:33:04,450 (Μέλος Z-ON, ύποπτο για χρήση ναρκωτικών, Από την κορυφή ως τον πυθμένα) 452 00:33:04,590 --> 00:33:06,559 Ζωντανά από την Κεντρική Επαρχιακή Εισαγγελία της Σεούλ. 453 00:33:06,560 --> 00:33:08,860 Σύντομα, η αμφιλεγόμενη φιγούρα στην υπόθεση ναρκωτικών... 454 00:33:08,960 --> 00:33:11,690 από το idol group Z-ON θα κάνει δήλωση. 455 00:33:11,760 --> 00:33:13,000 Είναι ο Yoon Ra Young. 456 00:33:17,200 --> 00:33:21,270 Αυτή τη στιγμή, πιθανότατα μιλάτε για την πτώση μιας διασημότητας. 457 00:33:21,740 --> 00:33:24,210 Η εστίασή μας είναι στους εγκληματίες που κρύβονται πίσω από αυτό. 458 00:33:24,270 --> 00:33:26,640 Προτεραιότητά μας είναι να αποκαλύψουμε τους πραγματικούς εγκληματίες. 459 00:33:27,510 --> 00:33:29,050 Η LnJ υποβάλλει πρόσθετη καταγγελία... 460 00:33:29,610 --> 00:33:31,009 εναντίον του Lee Kang Eun, 461 00:33:31,010 --> 00:33:32,950 Διευθύνων Σύμβουλος της On Top Entertainment, του πρακτορείου Z-ON, 462 00:33:33,080 --> 00:33:35,990 για τη συμμετοχή του στα σεξουαλικά εγκλήματα του Connect In. 463 00:33:36,320 --> 00:33:38,450 Μήνυση; Αυτή είναι μια τεράστια σέσουλα. 464 00:33:39,620 --> 00:33:43,460 Η λίστα των ενόχων που κάνουμε μήνυση, ξεκινώντας από τον CEO Lee Kang Eun, 465 00:33:43,730 --> 00:33:44,930 έχει ως εξής. 466 00:33:45,090 --> 00:33:46,430 (Η δεύτερη λίστα Connect In κυκλοφόρησε...) 467 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 (Το σκάνδαλο του Connect In αναζωπυρώνεται...) 468 00:33:48,400 --> 00:33:49,970 Αν απλώς απορρίψετε τη μήνυση, 469 00:33:50,230 --> 00:33:52,669 το παιδί σας μπορεί να έχει μια νέα αρχή. 470 00:33:52,670 --> 00:33:57,140 Θέλετε να χαρακτηρίζονται ως θύμα σεξουαλικής επίθεσης για πάντα; 471 00:33:57,840 --> 00:33:59,110 (Σούπερ μάρκετ Yeonbok) 472 00:33:59,140 --> 00:34:00,940 Απλώς προχωρώ γιατί αυτό παίρνει λίγο χρόνο. 473 00:34:02,150 --> 00:34:06,920 Φαίνεται ότι προσφέρετε στη μαμά του πελάτη μας μια γενναιόδωρη προσφορά. 474 00:34:07,550 --> 00:34:09,420 Αλλά αυτή η «γενναιόδωρη προσφορά» σου... 475 00:34:09,950 --> 00:34:13,120 Στην πραγματικότητα έχει διαφορετικό όνομα σύμφωνα με το νόμο. 476 00:34:14,290 --> 00:34:17,230 Λέγεται υπαγωγή της ψευδορκίας, άρθρο 152 του Ποινικού Κώδικα. 477 00:34:28,670 --> 00:34:31,240 Λάβατε στιγμιότυπα οθόνης από όλες τις δωρεές που έλαβαν; 478 00:34:31,270 --> 00:34:33,540 Ναί. Έχω τα πάντα από τα τελευταία χρόνια. 479 00:34:35,110 --> 00:34:37,250 Καλά. Στείλτε τους όλους. 480 00:34:37,310 --> 00:34:39,580 - Στους μικρούς μας Grim Reapers. - Πάνω σε αυτό. 481 00:34:42,920 --> 00:34:44,920 (Εισαγγελία) 482 00:34:53,460 --> 00:34:55,970 (Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης) 483 00:35:00,270 --> 00:35:02,140 (Αίθουσα διαβούλευσης) 484 00:35:03,870 --> 00:35:05,510 Ναι, ακριβώς. 485 00:35:05,610 --> 00:35:08,980 Δεν πρόκειται για ατομικά παραπτώματα των δραστών. 486 00:35:09,580 --> 00:35:11,850 Είναι ότι το Connect In είναι ένα τεράστιο καρτέλ. 487 00:35:12,320 --> 00:35:15,590 Τώρα οι πραγματικοί εγκέφαλοι που κρύβονται θα αρχίσουν να κάνουν την κίνησή τους. 488 00:35:15,750 --> 00:35:17,590 - Συνεχίζουμε με τα έκτακτα νέα μας. - Εστιάστε σε αυτό το άρθρο. 489 00:35:17,650 --> 00:35:19,660 Δεδομένης της σοβαρότητας της υπόθεσης του Connect In, η εισαγγελία... 490 00:35:19,920 --> 00:35:22,530 αποφάσισε τη σύσταση Κοινού Αρχηγείου Ερευνών. 491 00:35:22,660 --> 00:35:25,190 (Κοινό Αρχηγείο Ερευνών) 492 00:35:25,500 --> 00:35:26,660 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 493 00:35:26,800 --> 00:35:29,269 Ο γενικός εισαγγελέας Ahn Sung Joon της Σεούλ Central... 494 00:35:29,270 --> 00:35:31,730 - θα ηγηθεί του Αρχηγείου. - Τι; Κοινή έρευνα; 495 00:35:31,870 --> 00:35:35,540 Αναπληρωτής του θα είναι ο Υπαρχηγός Kim Jung Woo από τη Seoul Southern. 496 00:35:35,670 --> 00:35:37,709 Και ο Lee Jae Ho, επικεφαλής του Εγκληματικού Τμήματος Τρία στο Seoul Central... 497 00:35:37,710 --> 00:35:39,710 θα ηγηθεί και ομάδας. 498 00:35:39,840 --> 00:35:44,580 Η αστυνομία θα στείλει τον επικεφαλής ανακριτή στο Κοινό Αρχηγείο... 499 00:35:44,710 --> 00:35:47,220 - να βοηθήσει την έρευνα. - Τι συμβαίνει; 500 00:35:47,250 --> 00:35:49,149 - Λόγω της υπόθεσης Connect... - Δεν είναι καλύτερο για εμάς ένα κοινό αρχηγείο... 501 00:35:49,150 --> 00:35:51,620 παρά οι εισαγγελείς που δουλεύουν μόνοι τους; 502 00:35:51,650 --> 00:35:53,790 Θα επιταχυνθεί η έρευνα μετά τη συγκρότηση κοινού Αρχηγείου; 503 00:35:53,820 --> 00:35:56,130 - Ήταν η μαμά μου. - Οι προσδοκίες αυξάνονται. 504 00:35:56,190 --> 00:35:58,660 Κάθε άτομο που μόλις ονόμασαν χρωστάει στη μητέρα μου. 505 00:35:59,600 --> 00:36:01,859 Μεταξύ των νεοδιορισθέντων στα κεντρικά... 506 00:36:01,860 --> 00:36:03,900 είναι ο εισαγγελέας Kim Jung Woo του Seoul Southern Office... 507 00:36:04,670 --> 00:36:05,970 Η μητέρα μου λοιπόν κάνει την κίνηση της. 508 00:36:06,000 --> 00:36:09,339 Ήταν βασικό μέλος της ειδικής ομάδας... 509 00:36:09,340 --> 00:36:11,640 που κατέστρεψε έναν μεγάλο διανομέα ναρκωτικών... 510 00:36:13,940 --> 00:36:15,010 Ξεκινήστε με το γραφείο. 511 00:36:16,180 --> 00:36:19,450 - Το γραφείο. - Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι όλα αυτά; 512 00:36:19,850 --> 00:36:20,950 Γεια, υπομονή! 513 00:36:25,660 --> 00:36:27,589 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 514 00:36:27,590 --> 00:36:30,730 Είστε ο δικηγόρος Kang Shin Jae, Διευθύνων Σύμβουλος της δικηγορικής εταιρείας LnJ, σωστά; 515 00:36:31,430 --> 00:36:32,800 Είμαστε από το Κοινό Αρχηγείο Έρευνας. 516 00:36:34,700 --> 00:36:36,999 Είσαι υπό υποψία για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης... 517 00:36:37,000 --> 00:36:39,300 και παράνομα απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων κατά της Park Je Yeol. 518 00:36:39,440 --> 00:36:41,639 Τώρα θα ξεκινήσουμε έρευνα και κατάσχεση... 519 00:36:41,640 --> 00:36:43,840 - όλων των αποδεικτικών στοιχείων σε αυτή την υπόθεση. - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 520 00:36:46,010 --> 00:36:47,010 Κύριε. 521 00:36:54,050 --> 00:36:55,719 Πρέπει να μπούμε με το ζόρι; 522 00:36:55,720 --> 00:36:58,520 Ξέρετε ότι αυτό εμποδίζει τη δικαιοσύνη, σωστά; 523 00:37:21,110 --> 00:37:23,050 Ας κινηθούμε! 524 00:37:35,630 --> 00:37:37,530 (Αστυνομία) 525 00:37:39,830 --> 00:37:40,960 Γραφείο Δημοσίων Υπηρεσιών της Αστυνομίας Mujin. Πώς μπορώ να... 526 00:37:43,630 --> 00:37:44,630 Τι σε φέρνει εδώ; 527 00:37:44,631 --> 00:37:46,670 Ήρθα να μιλήσω για το Κοινό Αρχηγείο Έρευνας, 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,340 αλλά τι είναι όλα αυτά; 529 00:37:48,640 --> 00:37:52,140 Δεν είναι τίποτα. Ήμουν σε αναμονή, οπότε με έχουν εδώ προς το παρόν. 530 00:37:52,210 --> 00:37:54,539 - Μόλις τελειώσει ο εσωτερικός έλεγχος... - Σωστά. 531 00:37:54,540 --> 00:37:56,949 Εσωτερικός έλεγχος; Σε τράβηξαν την υπόθεση... 532 00:37:56,950 --> 00:37:58,410 και σε κόλλησε εδώ ως αντίποινα. 533 00:37:58,810 --> 00:38:01,050 Ηρεμώ. Το να ξυπνάς είναι κακό για σένα. 534 00:38:01,120 --> 00:38:02,690 Πάμε. Μπορούμε να μιλήσουμε έξω. 535 00:38:09,060 --> 00:38:10,060 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 536 00:38:12,360 --> 00:38:16,900 Κάτσε κάτω. Σου έφτιαξα λίγο χυλό για να ηρεμήσεις το στομάχι σου. 537 00:38:16,970 --> 00:38:17,970 Το Κοινό Αρχηγείο Έρευνας. 538 00:38:18,700 --> 00:38:19,970 Ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτό, μαμά. 539 00:38:23,240 --> 00:38:24,410 Έπρεπε να το δεις να έρχεται. 540 00:38:24,940 --> 00:38:28,080 Απλώς κυκλώνατε την υπόθεση χωρίς αδιάσειστα στοιχεία. 541 00:38:28,240 --> 00:38:31,750 Δεν σας πέρασε από το μυαλό ότι τα τραπέζια θα μπορούσαν να ανατραπούν; 542 00:38:32,110 --> 00:38:35,950 Ποιος θα πίστευε ότι η μητέρα μου θα με έσπρωχνε στα άκρα; 543 00:38:37,090 --> 00:38:40,820 Δεν ήμασταν ποτέ στην ίδια πλευρά, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 544 00:38:41,020 --> 00:38:42,830 Μαμά, με στόχευσες. 545 00:38:43,890 --> 00:38:45,760 Γιατί να πάτε τόσο μακριά; 546 00:38:46,760 --> 00:38:50,700 Απλώς έκανα αυτό που έκανα πάντα. 547 00:38:51,530 --> 00:38:53,240 Αυτό που ξέρω να κάνω. 548 00:38:53,370 --> 00:38:56,240 Για το Haeil; Για τους πελάτες σας; 549 00:38:58,110 --> 00:38:59,110 Αυτό είναι σωστό. 550 00:39:01,880 --> 00:39:04,210 Τότε υποθέτω ότι θα κάνω αυτό που έκανα πάντα. 551 00:39:06,020 --> 00:39:07,180 Τι πρέπει να κάνω. 552 00:39:13,590 --> 00:39:16,360 Ευχαριστώ που απέδειξες ότι είχα δίκιο, μαμά. 553 00:39:17,590 --> 00:39:19,300 Το Haeil πρέπει να εξαλειφθεί από αυτή τη χώρα. 554 00:39:23,230 --> 00:39:24,600 Προσοχή στο Baek Tae Joo. 555 00:39:25,200 --> 00:39:27,370 Μας έχει και εσένα και εμένα... 556 00:39:28,100 --> 00:39:30,170 στην παλάμη του χεριού του. 557 00:39:31,840 --> 00:39:34,340 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 558 00:39:34,510 --> 00:39:37,780 Ελπίζω απλώς να κάνω λάθος σε αυτό. 559 00:39:40,550 --> 00:39:41,720 Φροντίστε να φάτε τον χυλό. 560 00:39:56,230 --> 00:39:58,730 (Οικοτροφείο) 561 00:40:09,350 --> 00:40:12,280 (Παρακαλούμε μείνετε ήσυχοι σε εσωτερικούς χώρους.) 562 00:41:43,270 --> 00:41:46,280 Είναι ασφαλές εδώ. Μην ανησυχείς και μπες μέσα. 563 00:41:57,920 --> 00:42:00,790 Θυμηθείτε τι σας είπα στο δρόμο εδώ. 564 00:42:01,190 --> 00:42:04,090 Όλοι, περιορίστε την εξωτερική επαφή στο ελάχιστο. 565 00:42:04,360 --> 00:42:07,060 Και μην πεις σε κανέναν ότι είσαι εδώ. 566 00:42:07,860 --> 00:42:09,470 Ο Park Je Yeol είναι σε φυγή, 567 00:42:09,730 --> 00:42:12,600 και δεν ξέρουμε τι θα προσπαθήσουν να τραβήξουν αυτοί οι χρήστες. 568 00:42:12,770 --> 00:42:14,400 - Εντάξει. - Σωστά. 569 00:42:15,240 --> 00:42:17,140 Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας. Ακολουθήστε με. 570 00:42:53,210 --> 00:42:54,210 Μαντάρισμα. 571 00:43:09,490 --> 00:43:12,490 Υπάρχουν δύο τρόποι που μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 572 00:43:13,530 --> 00:43:14,560 Πρώτα, 573 00:43:15,060 --> 00:43:17,600 σε φιμώνουμε για τα καλά. 574 00:43:20,140 --> 00:43:23,510 Δεύτερον, σας δίνουμε μια τελευταία ευκαιρία... 575 00:43:23,570 --> 00:43:25,240 για να αναπληρώσω όλα αυτά. 576 00:43:27,210 --> 00:43:29,350 Ποιο θα προτιμούσατε να διαλέξουμε; 577 00:43:30,650 --> 00:43:32,410 Τι προσπαθείς να πεις; 578 00:43:33,920 --> 00:43:36,590 Ότι πρέπει να πάρω το φθινόπωρο για όλους σας... 579 00:43:37,250 --> 00:43:38,690 και να κατέβω μόνος; 580 00:43:39,320 --> 00:43:42,220 Ούτως ή άλλως, είμαι ο μόνος που βιδώνω στο τέλος. 581 00:43:44,160 --> 00:43:45,860 Η συμφωνία δεν αθροίζεται. 582 00:43:46,660 --> 00:43:48,900 Θα φροντίσουμε να μην μείνετε στη φυλακή για πολύ. 583 00:43:51,070 --> 00:43:52,100 Πόση ώρα; 584 00:43:55,340 --> 00:43:58,740 Μόλις ξεσπάσει αυτή η καταιγίδα, θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 585 00:44:00,110 --> 00:44:02,510 Και θα παρέχουμε ένα τεράστιο ποσό για τα προβλήματά σας. 586 00:44:19,360 --> 00:44:20,730 Θα είμαι στο γραφείο της Κεντρικής Επαρχιακής Εισαγγελίας της Σεούλ... 587 00:44:21,260 --> 00:44:22,400 μέχρι τις 2 το μεσημέρι. 588 00:44:25,830 --> 00:44:29,870 Είμαστε ζωντανά. Ο εισαγγελέας Park Je Yeol, βασικός χειριστής της Connect In case, 589 00:44:29,940 --> 00:44:32,740 ανακοίνωσε ότι θα παραδοθεί οικειοθελώς... 590 00:44:32,810 --> 00:44:33,940 στην εισαγγελία. 591 00:44:34,380 --> 00:44:36,310 Μπορείτε να σχολιάσετε την τρέχουσα κατάσταση; 592 00:44:36,380 --> 00:44:37,880 Εισαγγελέα, θα μπορούσαμε να πάρουμε κατάθεση; 593 00:44:38,580 --> 00:44:40,780 (Εισαγγελία) 594 00:44:44,450 --> 00:44:45,450 Πρώτα απ' όλα, 595 00:44:46,020 --> 00:44:48,360 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη από το κοινό... 596 00:44:49,090 --> 00:44:50,430 για να προκαλέσει τόση ανησυχία. 597 00:44:52,630 --> 00:44:53,830 Όσο για την εφαρμογή Connect In, 598 00:44:54,800 --> 00:44:57,270 Εγώ ήμουν αυτός που το λειτούργησε. 599 00:44:58,600 --> 00:45:00,000 Παραδέχεστε όλες τις κατηγορίες; 600 00:45:00,240 --> 00:45:02,970 Είναι η λίστα VIP που διεκδικεί η LnJ αυθεντική; 601 00:45:03,770 --> 00:45:06,010 Έκανα κατάχρηση της θέσης μου ως εισαγγελέας... 602 00:45:06,880 --> 00:45:10,110 να κοροϊδεύει το νόμο και να κερδίζει αθέμιτα. 603 00:45:11,580 --> 00:45:15,420 Στα θύματα που υπέστησαν ανεπανόρθωτη βλάβη στη διαδικασία, 604 00:45:15,620 --> 00:45:17,350 Έχω διαπράξει βαρύ αμάρτημα. 605 00:45:18,490 --> 00:45:21,260 Ωστόσο, η λίστα που κυκλοφόρησε το LnJ, 606 00:45:21,660 --> 00:45:24,090 η λεγόμενη "λίστα VIP", 607 00:45:24,830 --> 00:45:26,300 είναι εντελώς ψεύτικο... 608 00:45:27,830 --> 00:45:28,960 Τι συμβαίνει; 609 00:45:29,360 --> 00:45:31,070 - Τι είναι αυτό; - Τι; 610 00:45:31,770 --> 00:45:33,340 - Τι είναι αυτό; - Τι; 611 00:45:33,570 --> 00:45:34,670 - Τι κάνουν; - Αυτό είναι αηδιαστικό. 612 00:45:34,740 --> 00:45:35,740 Φιλιούνται; 613 00:45:36,370 --> 00:45:37,910 - Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 614 00:45:38,240 --> 00:45:40,310 Αυτά τα βίντεο δημοσιεύονται στα social media αυτή τη στιγμή. 615 00:45:40,840 --> 00:45:42,010 Θέλετε να εξηγήσετε; 616 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 (Η σημερινή βόμβα) 617 00:45:44,780 --> 00:45:46,780 Παρακαλώ βοηθήστε με. 618 00:45:47,220 --> 00:45:49,850 Με έφεραν εδώ παρά τη θέλησή μου. 619 00:45:50,620 --> 00:45:52,690 - Παρακαλώ. - Γαμώτο. 620 00:45:54,190 --> 00:45:56,430 - Δώσε μας μια δήλωση! - Εισαγγελέα, τρέχεις; 621 00:45:56,490 --> 00:45:58,560 - Εισαγγελέα, δήλωση! - Κύριε! 622 00:45:58,630 --> 00:46:01,030 - Εισαγγελέα, περίμενε! - Εξήγησε σε παρακαλώ! 623 00:46:01,100 --> 00:46:02,800 - Εισαγγελέα! - Πού πας; 624 00:46:02,870 --> 00:46:04,500 - Ήταν όλα ψέματα; - Είναι αλήθεια; 625 00:46:04,570 --> 00:46:06,340 - Εισαγγελέα! -Τι συμβαίνει; 626 00:46:06,600 --> 00:46:08,200 Είπες ότι θα παραδοθείς. Γιατί τρέχεις; 627 00:46:08,270 --> 00:46:09,470 Τρέχετε μακριά; 628 00:46:10,870 --> 00:46:12,040 Τρέχετε μακριά; 629 00:46:12,410 --> 00:46:13,410 Κατήγορος! 630 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 Αυτό είναι τρελό. 631 00:46:21,750 --> 00:46:22,780 Τι είναι αυτό; 632 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 Γεια σου. 633 00:46:25,350 --> 00:46:26,720 Βάλτε περισσότερο συναίσθημα στη φωνή σας. 634 00:46:27,560 --> 00:46:29,390 Σου είπα, ακούγεσαι πιο απελπισμένος όταν κλαίς. 635 00:46:30,390 --> 00:46:31,890 Αυτό είναι περισσότερο το γούστο μου. 636 00:46:32,390 --> 00:46:34,860 Ye Ji, είδες τα βίντεο που ανέβασαν; 637 00:46:35,430 --> 00:46:37,200 Μπορείτε να δείτε όλα τα πρόσωπα των θυμάτων. 638 00:46:37,570 --> 00:46:38,999 - Αναφέρετέ το και κατεβάστε το... - Όλοι, ελάτε έξω. 639 00:46:39,000 --> 00:46:40,699 - όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Κλείσε τα τηλέφωνά σου... 640 00:46:40,700 --> 00:46:41,970 και μείνετε εκτός Διαδικτύου. 641 00:46:46,780 --> 00:46:47,780 Δικηγόρος Γιουν. 642 00:46:57,850 --> 00:47:01,160 (Connect In Evidence Video τέσσερα) 643 00:47:02,890 --> 00:47:05,090 Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που έχω πάνω σου; 644 00:47:05,560 --> 00:47:07,160 Εσύ είσαι αυτός που το κλιμάκωσε αυτό, όχι εγώ. 645 00:47:07,900 --> 00:47:08,960 Αυτό το μικρό τράνταγμα. 646 00:47:10,230 --> 00:47:11,400 (Park Je Yeol, εισαγγελέας Mujin) 647 00:47:13,000 --> 00:47:14,640 (Park Je Yeol, εισαγγελέας Mujin) 648 00:47:16,570 --> 00:47:19,469 - Τολμάς να με σκάσεις έτσι; - Δεν ήμουν εγώ. 649 00:47:19,470 --> 00:47:20,910 Επίσης δεν έχω ιδέα. 650 00:47:21,480 --> 00:47:23,310 I have no idea how any of this happened. 651 00:47:23,650 --> 00:47:26,010 Όλα αυτά τα βίντεο γυρίστηκαν στα τηλέφωνά μας. 652 00:47:26,950 --> 00:47:29,350 Αν δεν παραβίασες τα τηλέφωνά μας, τότε ποιος το έκανε; 653 00:47:29,750 --> 00:47:32,650 Ποιος άλλος θα μπορούσε να μαγνητοσκοπήσει κρυφά και να διέρρευσε αυτά τα σκουπίδια; 654 00:47:33,020 --> 00:47:34,120 Θα μάθω ποιος το έκανε. 655 00:47:34,790 --> 00:47:37,930 Θα μάθω γρήγορα ποιος το έκανε αυτό και γιατί... 656 00:47:37,990 --> 00:47:38,990 Κλείσε το. 657 00:47:39,560 --> 00:47:41,760 Θα σας διδάξω ποια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο... 658 00:47:43,170 --> 00:47:44,230 πραγματικά είναι. 659 00:48:36,450 --> 00:48:37,920 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 660 00:48:38,450 --> 00:48:39,450 Αυτό δεν έχει νόημα. 661 00:48:40,190 --> 00:48:42,160 Αν δεν το δημοσίευσε ο Park Je Yeol, ποιος το έκανε; 662 00:48:42,660 --> 00:48:45,930 Σκεφτείτε το. Γιατί να παραδοθεί ξαφνικά; 663 00:48:46,660 --> 00:48:48,730 Πρέπει να έχει ξεκαθαρίσει την ιστορία του με τους άλλους δράστες. 664 00:48:51,330 --> 00:48:54,370 Το είδες όμως; Πόσο πανικοβλήθηκε όταν είδε το βίντεο; 665 00:48:55,440 --> 00:48:57,540 Νομίζεις ότι αυτός ο πονηρός τράνταγμα θα πετούσε… 666 00:48:57,770 --> 00:48:59,680 η μόνη του σανίδα σωτηρίας; 667 00:49:13,460 --> 00:49:14,460 Δικηγόρος... 668 00:49:15,260 --> 00:49:16,260 Εμείς... 669 00:49:17,160 --> 00:49:18,690 δεν μπορεί πια να το κάνει αυτό. 670 00:49:20,960 --> 00:49:23,270 - Σου Εν. - Οι φωνές μας, 671 00:49:23,630 --> 00:49:25,370 οι σύντομες αναλαμπές των προσώπων μας... 672 00:49:25,670 --> 00:49:27,600 Ο κόσμος έχει ήδη τρελαθεί στο διαδίκτυο... 673 00:49:28,340 --> 00:49:30,440 προσπαθώντας να μας αναγνωρίσει. 674 00:49:31,310 --> 00:49:34,039 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σταματήσουμε το δευτερεύον κακό. 675 00:49:34,040 --> 00:49:35,080 Το μόνο που θέλαμε... 676 00:49:36,010 --> 00:49:38,780 ήταν να επιστρέψουμε στην κανονική μας ζωή. 677 00:49:39,980 --> 00:49:44,420 Πιστεύαμε ότι η τιμωρία αυτών των ανδρών ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε. 678 00:49:45,990 --> 00:49:48,490 Αλλά τώρα, νιώθω ότι ήταν όλα για το τίποτα. 679 00:49:52,190 --> 00:49:54,530 Απλώς κυκλοφόρησε αυτό το αρχείο ήχου... 680 00:49:55,030 --> 00:49:56,800 μας πήρε δύο άγρυπνες νύχτες. 681 00:49:58,100 --> 00:49:59,130 Αλλά... 682 00:50:00,070 --> 00:50:02,800 όλος ο κόσμος το έχει δει, Δικηγόρε. 683 00:50:03,470 --> 00:50:05,270 Τι μας έκαναν. 684 00:50:11,610 --> 00:50:12,610 Εντάξει. 685 00:50:13,920 --> 00:50:15,120 Θα σας κάνω όλους μια βόλτα. 686 00:50:15,950 --> 00:50:19,290 Αλλά πρέπει να σηκώνετε όταν τηλεφωνώ, τουλάχιστον μία φορά την ημέρα. 687 00:50:19,550 --> 00:50:21,060 Αν δεν το κάνεις, έρχομαι να σε κυνηγήσω. 688 00:50:23,390 --> 00:50:26,700 Και μην ξεχνάτε. Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 689 00:50:30,370 --> 00:50:32,770 Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο. Πάρε τα πράγματά σου και βγες έξω. 690 00:50:43,750 --> 00:50:44,910 Where's that wench? 691 00:50:46,920 --> 00:50:49,790 Εκείνη την κουκούλα. Πού είναι αυτό το τρελό τσαντάκι; 692 00:50:53,820 --> 00:50:54,820 Τι συμβαίνει; 693 00:50:57,260 --> 00:50:59,800 -Τι λες; - Χαν Μιν Σέο, αυτό το πέδιλο. 694 00:51:00,400 --> 00:51:01,930 Την κρύβεις, έτσι δεν είναι; 695 00:51:02,630 --> 00:51:04,330 Μου τα είπε όλα μόνη της. 696 00:51:10,370 --> 00:51:12,210 Με αναγνωρίζεις; 697 00:51:12,770 --> 00:51:15,740 Αυτές οι ορειχάλκινες αρθρώσεις. Θα μετανιώσεις για όλα αυτά. 698 00:51:16,280 --> 00:51:18,850 Θα μετανιώσετε για όλα όσα έχετε κάνει ποτέ. 699 00:51:19,050 --> 00:51:20,220 Ακόμα και τη μέρα που γεννήθηκες. 700 00:51:21,250 --> 00:51:22,420 Ακόμα και τη μέρα που γεννήθηκες. 701 00:51:24,420 --> 00:51:25,420 Εσύ... 702 00:51:27,260 --> 00:51:29,620 Those videos? Είμαι αυτός που τα δημοσίευσε. 703 00:51:30,960 --> 00:51:32,360 Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε πώς. 704 00:51:32,990 --> 00:51:34,100 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 705 00:51:34,530 --> 00:51:36,130 Αν θέλεις να μάθεις, έλα να με βρεις. 706 00:51:37,100 --> 00:51:38,200 Θα σας στείλω την τοποθεσία μου. 707 00:51:42,100 --> 00:51:43,270 Τι εννοείς; 708 00:51:45,770 --> 00:51:49,510 Ο Han Min Seo ήταν αυτός που δημοσίευσε τα βίντεο; Όχι εσύ; 709 00:51:49,950 --> 00:51:51,610 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό το καταραμένο πράγμα. 710 00:51:52,150 --> 00:51:53,650 Λοιπόν, πού είναι αυτό το μπουφάν; 711 00:51:54,180 --> 00:51:55,420 Πού είναι αυτή; 712 00:51:57,220 --> 00:51:59,520 Α, σωστά. 713 00:52:00,090 --> 00:52:02,090 Είστε όλοι μαζί εδώ. 714 00:52:02,890 --> 00:52:05,630 Τέλειος. Τώρα μπορώ να σας βγάλω όλους μαζί. 715 00:52:08,360 --> 00:52:10,170 Είναι εδώ για εμάς; 716 00:52:10,230 --> 00:52:12,570 Καλέστε την αστυνομία τώρα. Θα τα βάλω μέσα. 717 00:52:16,370 --> 00:52:17,710 Την έβαλες σε αυτό, έτσι δεν είναι; 718 00:52:18,140 --> 00:52:20,940 Προσπαθείς να με εκδικηθείς; Είναι αυτό; 719 00:52:22,640 --> 00:52:24,550 Την ανέβασες, σωστά; 720 00:52:26,880 --> 00:52:30,020 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Αυτό είναι όλο. 721 00:52:30,450 --> 00:52:31,850 Ήταν παγίδα. 722 00:52:32,190 --> 00:52:34,420 Όλα αυτά ήταν μια ρύθμιση από την αρχή, έτσι δεν είναι; 723 00:52:35,020 --> 00:52:36,020 Δικαίωμα; 724 00:52:43,500 --> 00:52:46,740 Αυτό το κομμάτι σκουπιδιών ακόμα δεν το έχει καταλάβει. 725 00:52:46,900 --> 00:52:49,870 Ναί. Ήσουν κι εσύ εκεί, σωστά; 726 00:52:58,280 --> 00:52:59,950 Κατέστρεψες τα πάντα. 727 00:53:00,750 --> 00:53:01,750 Με ακούς; 728 00:53:03,220 --> 00:53:06,860 Τα κατέστρεψες όλα! Με ακούς; 729 00:53:09,590 --> 00:53:10,590 Θα το τελειώσω αυτό. 730 00:55:01,470 --> 00:55:05,110 Κάποιος έχει πληγωθεί. 731 00:55:17,620 --> 00:55:18,620 (Δικηγόρος Yoon Ra Young) 732 00:55:18,690 --> 00:55:19,990 (Ευχαριστώ...) 733 00:55:24,060 --> 00:55:25,360 Ευχαριστώ μαμά, 734 00:55:26,090 --> 00:55:27,330 για τη δολοφονία του μπαμπά. 735 00:55:54,290 --> 00:55:58,290 Ο ασφαλέστερος τρόπος απόρριψης μιας βόμβας που έχει εξυπηρετήσει τον σκοπό της... 736 00:56:07,040 --> 00:56:09,100 είναι απλώς να προχωρήσετε και να τραβήξετε την καρφίτσα. 737 00:56:18,280 --> 00:56:19,850 (Διευθύνων Σύμβουλος Baek Tae Joo) 738 00:56:19,910 --> 00:56:21,220 (The Prime) 739 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 Είναι μολυσμένο. 740 00:56:29,690 --> 00:56:32,430 Αν το αφήσω, θα μολύνει το όλο θέμα. 741 00:56:33,360 --> 00:56:34,730 Λοιπόν, χρησιμοποιείτε φυτοφάρμακα; 742 00:56:35,600 --> 00:56:38,430 Αντί για αυτό, τους δελεάζω με τα παράσιτα της παγίδας όπως. 743 00:56:40,270 --> 00:56:41,340 Τα παράσιτα... 744 00:56:41,740 --> 00:56:43,910 πάρε το δόλωμα χωρίς να ξέρεις ποτέ ότι είναι παγίδα. 745 00:57:08,560 --> 00:57:12,530 (τιμή) 746 00:58:04,150 --> 00:58:05,390 Δεν θα πω να αναπαυθεί εν ειρήνη. 747 00:58:05,790 --> 00:58:08,820 - Είσαι στο πύρινο λάκκο πάντως. - Βρείτε Han Min Seo. 748 00:58:09,090 --> 00:58:11,960 Είναι αυτή που παρέσυρε και την Park Je Yeol στη βίλα. 749 00:58:12,390 --> 00:58:13,390 λυπάμαι. 750 00:58:14,260 --> 00:58:15,930 Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 751 00:58:16,500 --> 00:58:18,070 Σταματήστε την απελευθέρωση του Ra Young. 752 00:58:18,270 --> 00:58:20,770 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε αυτοάμυνα χωρίς μαρτυρίες αυτόπτες μάρτυρες. 753 00:58:21,140 --> 00:58:25,070 Μόλις κατέστρεψες όλη μου τη ζωή, μαμά! 754 00:58:25,970 --> 00:58:27,410 Πρέπει να φύγω από εδώ. 755 00:58:28,040 --> 00:58:30,350 Υπάρχει κάποιος πίσω από το Min Seo.