1
00:00:08,050 --> 00:00:10,550
(Λι Να Γιανγκ)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,320
(Jung Eun Chae)

3
00:00:20,890 --> 00:00:23,600
(Λι Τσουνγκ Αχ)

4
00:00:30,970 --> 00:00:34,970
(τιμή)

5
00:00:35,510 --> 00:00:38,280
(Υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού
και Οργανισμός Δημιουργικού Περιεχομένου της Κορέας)

6
00:00:38,810 --> 00:00:39,810
(Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...)

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,050
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά
και άσχετο με την πραγματικότητα.)

8
00:00:41,580 --> 00:00:42,610
(Επίσης, παιδιά και ζώα ήταν
γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.)

9
00:01:23,660 --> 00:01:24,720
Έρχεσαι στα συγκαλά σου;

10
00:01:29,430 --> 00:01:30,800
Θυμάστε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

11
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
Αυτό ήταν το αγαπημένο σας μέρος.

12
00:01:33,970 --> 00:01:35,270
Γιατί δεν θα ερχόταν κανείς
ακόμα κι αν νικήσεις κάποιον.

13
00:01:35,770 --> 00:01:36,900
Min Seo, τι σε έχει πιάσει;

14
00:01:38,070 --> 00:01:39,140
Τι κάνεις;

15
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Ξέρεις, σωστά;

16
00:01:41,010 --> 00:01:42,110
Και σήμερα δεν έρχεται κανείς.

17
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Min Seo.

18
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
Min Seo.

19
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Παρακαλώ.

20
00:01:51,320 --> 00:01:54,090
Δεν είσαι έτσι.
Είσαι καλό παιδί, σωστά;

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,150
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στη μητέρα σου;

22
00:01:56,750 --> 00:01:58,090
Min Seo, παρακαλώ.

23
00:01:58,660 --> 00:01:59,920
Παρακαλώ.

24
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
Παρακαλώ.

25
00:02:02,630 --> 00:02:03,960
Παρακαλώ, Min Seo.

26
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Όνειρα γλυκά,

27
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
μαμά.

28
00:02:59,080 --> 00:03:00,820
{\ an8}(Επεισόδιο 7)

29
00:03:06,690 --> 00:03:08,890
{\ an8}Min Seo, είμαι εδώ.

30
00:03:18,140 --> 00:03:20,270
{\ an8}- Min Seo;
- Ναι, δικηγόρε.

31
00:03:23,510 --> 00:03:25,910
{\ an8}Μπορείς να βγεις για λίγο;
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

32
00:03:35,820 --> 00:03:38,160
- Min Seo.
- Θα βγω αμέσως.

33
00:04:01,310 --> 00:04:03,250
Τι; Ο Lee Seon Hwa αγνοείται;

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,150
Περίμενα πολύ καιρό
αυτή στο χώρο της συνάντησής μας,

35
00:04:05,420 --> 00:04:08,120
- αλλά τώρα δεν μπορώ να την κρατήσω.
-Βρες την. Ό,τι χρειαστεί.

36
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Τώρα!

37
00:04:34,050 --> 00:04:35,110
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.

38
00:05:14,820 --> 00:05:16,650
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμο. Μετά το μπιπ...

39
00:05:16,750 --> 00:05:18,020
Δεν δέχεται ούτε τις κλήσεις μου.

40
00:05:18,620 --> 00:05:22,590
Υπάρχει κάποιος άλλος εμείς
μπορεί να καλέσει; Οικογένεια, φίλοι;

41
00:05:26,900 --> 00:05:28,070
Όσο για ένα μέρος που μπορεί να είχε πάει,

42
00:05:29,370 --> 00:05:31,170
υπάρχει ένα μέρος που μου έρχεται στο μυαλό.

43
00:05:36,210 --> 00:05:38,440
Δηλαδή αυτό είναι το μέρος που εννοούσες, Min Seo;

44
00:05:39,240 --> 00:05:41,880
- Ερχόμασταν εδώ συχνά ως παιδί.
-Βλέπω, αλλά...

45
00:05:42,580 --> 00:05:44,620
Αμφιβάλλω ότι θα ερχόταν εδώ τώρα.

46
00:05:45,150 --> 00:05:48,120
Δεν θα είχε χρήματα,
και θα έπρεπε να μείνει κρυμμένη.

47
00:05:49,990 --> 00:05:52,660
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος
που ξέρει ο Lee Seon Hwa.

48
00:06:00,000 --> 00:06:01,100
Δεν μπαίνεις;

49
00:06:44,740 --> 00:06:46,340
Φαίνεται ότι τα παιδιά εξακολουθούν να έρχονται εδώ.

50
00:07:05,800 --> 00:07:08,430
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

51
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Πρόσεχε το βήμα σου.

52
00:07:20,850 --> 00:07:21,850
Ευχαριστώ.

53
00:07:23,710 --> 00:07:24,720
Πρέπει να πάμε;

54
00:07:29,190 --> 00:07:31,920
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να καλέσω ένα
περισσότερο χρόνο, για παν ενδεχόμενο.

55
00:07:45,540 --> 00:07:46,670
(Lee Seon Hwa)

56
00:08:36,220 --> 00:08:37,520
Min Seo, είσαι καλά;

57
00:08:43,330 --> 00:08:45,930
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Το καλώ πρώτα.

58
00:09:23,070 --> 00:09:24,470
(Η έρευνα σε εξέλιξη)

59
00:09:31,980 --> 00:09:33,110
Πώς την ήξερες;

60
00:09:33,910 --> 00:09:35,310
Ήταν μάρτυρας στην περίπτωσή μας.

61
00:09:35,780 --> 00:09:37,150
Δεν έχουμε καταφέρει
να της φτάσει από χθες.

62
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
Ποια είναι η αιτία του θανάτου;
Υπερδοσολογία, νομίζεις;

63
00:09:42,790 --> 00:09:44,420
Έτσι φαίνεται με την πρώτη ματιά.

64
00:09:47,490 --> 00:09:50,190
- Το βλέπεις αυτό;
- Είναι σημάδια απολίνωσης;

65
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Min Seo.

66
00:09:54,000 --> 00:09:58,540
Θα πρέπει να δούμε αν ήταν αυτό
ένα ατύχημα ή μια ανθρωποκτονία.

67
00:10:00,670 --> 00:10:02,240
Λείπει ένας φορητός υπολογιστής.

68
00:10:04,280 --> 00:10:07,010
- Ένα φορητό υπολογιστή;
- Είχε κρίσιμες πληροφορίες για αυτό,

69
00:10:07,580 --> 00:10:09,610
αλλά χάθηκε
από το γραφείο μας χθες.

70
00:10:10,350 --> 00:10:12,080
Αμέσως μετά την επίσκεψη του Lee Seon Hwa. Αλλά...

71
00:10:13,180 --> 00:10:14,420
Δεν το βλέπω πουθενά εδώ.

72
00:10:15,990 --> 00:10:17,090
Τι είδους δεδομένα υπήρχαν σε αυτό;

73
00:10:18,690 --> 00:10:20,120
Αυτό είναι περίπλοκο.

74
00:10:20,390 --> 00:10:22,460
Πώς ήξερες ότι θα ήταν εδώ;

75
00:10:25,430 --> 00:10:27,200
Αυτή και ο Min Seo γνωρίζονταν.

76
00:10:28,970 --> 00:10:29,970
Έτσι...

77
00:10:30,470 --> 00:10:31,770
είσαι αυτός που
της είπες για αυτό το μέρος;

78
00:10:34,910 --> 00:10:37,540
- Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ Κιμ.
- Seung Jin.

79
00:10:37,810 --> 00:10:39,240
Αυτό δεν είναι σε εσωτερικό χώρο.

80
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
Ντετέκτιβ Γκου!

81
00:10:43,680 --> 00:10:46,180
Δεν υπάρχει CCTV τριγύρω
εδώ. Είναι πολύ απομονωμένο.

82
00:10:46,450 --> 00:10:48,450
Αλλά υπάρχει ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο
στο δρόμο μπροστά,

83
00:10:48,520 --> 00:10:49,850
και έχω εξασφαλίσει τα πλάνα του ταμπλό.

84
00:10:49,920 --> 00:10:50,990
- Άσε με να δω.
- Ναι, κύριε.

85
00:10:51,060 --> 00:10:52,090
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

86
00:10:53,660 --> 00:10:54,660
Με συγχωρείτε.

87
00:10:56,660 --> 00:10:58,160
Θα μπορούσα να κόψω ένα τσιγάρο;

88
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
Είσαι τρελός;

89
00:11:04,400 --> 00:11:06,870
Τι; Δεν είναι σαν να είμαστε ξένοι.

90
00:11:09,710 --> 00:11:12,410
- Τι είναι;
- Τι; Τίποτα.

91
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
Αυτός είναι, σωστά;

92
00:11:23,690 --> 00:11:24,820
Ο ίδιος ένοχος από την υπόθεση του Hyeon Jin.

93
00:11:29,830 --> 00:11:32,860
Ο ντετέκτιβ Γκου το έφερε αυτό
φωτογραφία. Μάθετε ποιος είναι.

94
00:11:52,580 --> 00:11:54,820
- Πρώτα, σκιαγραφήστε τη γειτονιά.
- Ναι, κύριε.

95
00:11:55,620 --> 00:11:58,120
Ρα Γιανγκ. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

96
00:12:03,830 --> 00:12:06,460
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Εσύ
έχεις μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο;

97
00:12:10,030 --> 00:12:12,740
Είμαι αρκετά θυμωμένος όπως είναι
με αυτό να είναι μπερδεμένο.

98
00:12:13,770 --> 00:12:14,770
Δώσε μου το τσιγάρο.

99
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Το έριξα.

100
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Τι;

101
00:12:38,660 --> 00:12:41,070
Ποιος το έκανε αυτό; Ήταν
Εισαγγελέας Παρκ Τζε Γιολ;

102
00:12:41,830 --> 00:12:44,640
Γιατί να πάει τόσο μακριά;
Και τι ήταν σε αυτό το φορητό υπολογιστή;

103
00:12:45,270 --> 00:12:47,170
Αν με χρειάζεσαι για περισσότερα
ρωτώντας, μπορείτε να με καλέσετε.

104
00:12:50,310 --> 00:12:52,509
Γιατί πας να
τόσα μήκη για να το κρύψω αυτό;

105
00:12:52,510 --> 00:12:54,039
Τι κι αν αυτό βάλει τον Hyeon
Ο Τζιν κινδυνεύει ξανά;

106
00:12:54,040 --> 00:12:55,780
Έχουν συνεργό.
Κάποιος μέσα στην αστυνομία.

107
00:12:58,350 --> 00:12:59,350
Τι είπες μόλις;

108
00:13:00,820 --> 00:13:02,850
λυπάμαι. Είμαι απλώς στα άκρα.

109
00:13:06,760 --> 00:13:09,060
καταλαβαίνω. Θα μιλήσουμε αργότερα.

110
00:13:10,360 --> 00:13:11,959
Είναι κρίμα που συναντηθήκαμε έτσι.

111
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
Δεν πρόλαβα καν
συγχαρητήρια για το μωρό.

112
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
Μάλλον δεν το έχεις ακούσει ακόμα.

113
00:13:17,570 --> 00:13:18,570
Συγνώμη;

114
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
Θα πρέπει να μπείτε, λοιπόν.

115
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Αυτό το παλικάρι...

116
00:13:30,150 --> 00:13:31,520
Θα τη σκοτώσω με τα δύο μου χέρια.

117
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
Seung Jin!

118
00:13:37,220 --> 00:13:39,220
Θεέ μου, πού έφυγε;

119
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
Seung Jin! Τι κάνεις;

120
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Γεια σου.

121
00:13:52,900 --> 00:13:54,610
Το αποτσίγαρο.

122
00:13:55,170 --> 00:13:56,610
Εσύ είσαι που το είπες
να το φροντίσω, σωστά;

123
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
Έφυγε ο δικηγόρος;

124
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
Εντάξει.

125
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
Πάμε.

126
00:14:11,320 --> 00:14:12,560
Δεν αισθάνεσαι υπέροχα, σωστά;

127
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
Αν πάλι δεν μπορώ να φέρω
να τους συγχωρήσω,

128
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
αυτό σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά με εμένα;

129
00:14:24,030 --> 00:14:26,500
Μερικές φορές, συγχώρεση
δεν είναι η σωστή απάντηση.

130
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
Τότε...

131
00:14:31,880 --> 00:14:33,340
τι πρέπει να κάνω
κάνει σε μια τέτοια κατάσταση;

132
00:14:35,980 --> 00:14:36,980
Εσύ απλά...

133
00:14:38,020 --> 00:14:40,320
πρέπει να το πάρετε μια μέρα τη φορά.

134
00:14:41,520 --> 00:14:44,690
Κάποιες μέρες, θα τους μισήσεις,
και άλλες μέρες, θα είσαι σε αγωνία.

135
00:14:47,290 --> 00:14:49,060
Τότε μια μέρα, ξαφνικά θα κοιτάξεις πίσω,

136
00:14:49,530 --> 00:14:52,660
και δες πόσο μακριά έχεις φτάσει,
κουβαλώντας αυτή τη μνήμη μαζί σου.

137
00:14:53,460 --> 00:14:54,470
Και όταν το κάνεις,

138
00:14:55,200 --> 00:14:56,330
θα νιώσει λίγο καλύτερα.

139
00:14:57,640 --> 00:14:59,300
Ακόμα κι αν η πληγή δεν επουλωθεί ποτέ πλήρως,

140
00:14:59,600 --> 00:15:00,940
θα το βρεις ακόμα και με τα σημάδια σου,

141
00:15:01,270 --> 00:15:05,180
μπορείτε ακόμα να συνεχίσετε να προχωράτε.

142
00:15:08,510 --> 00:15:10,650
Δεν πειράζει αν δεν μπορείς να συγχωρήσεις.
Και είναι εντάξει αν δεν μπορείτε να ξεχάσετε.

143
00:15:10,780 --> 00:15:13,550
Απλά προσπάθησε να περάσεις κάθε μέρα.

144
00:15:14,490 --> 00:15:15,690
Όπως ακριβώς έκανα.

145
00:15:33,940 --> 00:15:36,370
Είμαι κακός και εγωιστής.

146
00:15:36,770 --> 00:15:38,610
Τον τελευταίο καιρό έχω μπλέξει εντελώς.

147
00:15:39,610 --> 00:15:41,510
Ωστόσο, δεν της άξιζε αυτό.

148
00:15:43,580 --> 00:15:45,780
Θα πληρώσουν το τίμημα.

149
00:15:46,280 --> 00:15:48,350
Κάθε τελευταίο άτομο που ασχολείται με το Connect.

150
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
Υποθέτω ότι είναι αυτοί...

151
00:15:51,490 --> 00:15:52,920
ποιος πήρε το laptop;

152
00:16:00,660 --> 00:16:01,670
Δεν πειράζει να του το πεις.

153
00:16:02,870 --> 00:16:05,040
- Τι;
- Τι συνέβη με τον Park Je Yeol.

154
00:16:05,740 --> 00:16:09,110
Αν έχετε κρατήσει πίσω από
λέγοντας στον Seon Kyu εξαιτίας μου,

155
00:16:09,510 --> 00:16:10,870
είναι εντάξει να του το πεις τώρα.

156
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Είμαι αντίθετος.

157
00:16:12,780 --> 00:16:15,110
Τουλάχιστον, όχι μέχρι αυτό
η υπόθεση έχει τελειώσει τελείως.

158
00:16:15,550 --> 00:16:17,410
Αυτό πρέπει να αποφασίσει τώρα ο Hyeon Jin.

159
00:16:18,080 --> 00:16:21,890
Εάν ο Connect διείσδυσε στην αστυνομία,
μπορεί να χρειαστούμε τη βοήθεια του Seon Kyu.

160
00:16:25,220 --> 00:16:26,360
μπορεί να...

161
00:16:27,160 --> 00:16:29,290
καταλήξει να τον χωρίσει.

162
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Τι;

163
00:16:32,060 --> 00:16:34,130
Το μωρό μπορεί να μην είναι δικό του.

164
00:16:34,600 --> 00:16:36,770
Τι στο καλό είσαι
μιλάμε για; Τότε ποιανού...

165
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
Μη μου πεις...

166
00:16:40,400 --> 00:16:41,440
Είναι του Ρεπόρτερ Λι;

167
00:16:44,480 --> 00:16:47,710
- Είπαν ότι είναι μια πιθανότητα.
- Hwang Hyeon Jin!

168
00:16:49,710 --> 00:16:51,620
Το μετανιώνω τόσο πολύ, με τρελαίνει.

169
00:16:52,380 --> 00:16:54,620
Νιώθω πολύ άσχημα για τον Seon
Kyu, θα μπορούσα να πεθάνω.

170
00:16:54,920 --> 00:16:57,860
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, θα το έκανα!

171
00:16:58,360 --> 00:17:01,290
Αλλά τι υποθέτω
να κάνω; Έχει ήδη συμβεί,

172
00:17:01,790 --> 00:17:03,160
και είμαι αυτός που το έκανε.

173
00:17:13,770 --> 00:17:15,870
Ξυπνώ. Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

174
00:17:21,410 --> 00:17:23,850
Χρησιμοποιήστε αυτό. Πάρτε κάτι ωραίο και ακριβό.

175
00:17:24,310 --> 00:17:25,320
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

176
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Έχω σχέδια.

177
00:17:27,580 --> 00:17:31,820
Είναι ένα πράγμα να κάνεις λάθη,
να πληγώνεις ανθρώπους και να κάνεις λάθος,

178
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
αλλά πρέπει να καθαρίσεις το χάλι σου.

179
00:17:34,460 --> 00:17:38,160
Αν συμπεριφέρεσαι σαν δειλός σε εμάς
ηλικία, δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.

180
00:17:38,800 --> 00:17:40,630
Που πάτε; Τι σχέδια;

181
00:17:42,400 --> 00:17:44,030
Θα παντρευτώ τον CEO Baek.

182
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
Σοβαρά μιλάς;

183
00:17:48,270 --> 00:17:51,039
Γιατί πάντα ανακοινώνεις
ο γάμος σου έτσι;

184
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
Δεν είναι σαν να παραγγέλνεις φαγητό.

185
00:17:53,940 --> 00:17:54,950
θα αργήσω.

186
00:17:55,750 --> 00:17:58,820
Ο Χέιλ δεν θα μας σπρώχνει άλλο.
Απλώς περιμένετε λίγο ακόμα.

187
00:18:24,710 --> 00:18:28,380
Όλα αυτά μιλούν για δικαιοσύνη, και
αυτό κάνεις τελικά.

188
00:18:29,310 --> 00:18:31,450
- Πού είναι ο CEO Baek;
- Περιμένει μέσα.

189
00:18:36,890 --> 00:18:38,220
Γιατί δεν με ρωτάς αυτή τη φορά;

190
00:18:38,720 --> 00:18:40,090
Γιατί επέλεξα τον CEO Baek.

191
00:18:40,860 --> 00:18:43,430
Για τον πρώτο σου γάμο και τον δεύτερο σου,

192
00:18:43,590 --> 00:18:45,930
με πολέμησες για κάθε μικρό πράγμα.

193
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
Πρέπει να έχετε καταλάβει
θα ήταν εύκολο να τον ελέγξεις.

194
00:18:50,230 --> 00:18:52,000
Δεν έχει ισχυρό
οικογένεια που τον υποστηρίζει.

195
00:18:53,370 --> 00:18:55,040
Τέτοιοι άντρες είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

196
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Τότε γιατί αυτός;

197
00:18:59,410 --> 00:19:00,780
Εσείς οι δύο είστε κομμένοι από το ίδιο ύφασμα.

198
00:19:02,150 --> 00:19:05,750
Μπορεί να μην υπάρχει αγάπη, αλλά
θα μπορέσει να σε καταλάβει.

199
00:19:08,020 --> 00:19:09,290
Αυτή είναι η εντύπωση που έχω.

200
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
Όσο για τον Jung Hyeon.

201
00:19:17,730 --> 00:19:19,300
Αν είσαι πραγματικά αυτό
άβολα που τον βλέπω,

202
00:19:20,100 --> 00:19:21,800
Θα τον επανατοποθετήσω.

203
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Μετά το γάμο.

204
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

205
00:19:27,240 --> 00:19:28,710
Δεν χρειάζεται να το κάνετε πια.

206
00:19:42,190 --> 00:19:43,420
Το δελτίο τύπου έχει ήδη κυκλοφορήσει,

207
00:19:43,890 --> 00:19:45,590
οπότε σκεφτόμαστε να παρακάμψουμε
την τελετή αρραβώνων.

208
00:19:46,660 --> 00:19:49,860
Αυτή πρέπει να ήταν η ιδέα της.
Τους βρίσκει πάντα μια ταλαιπωρία.

209
00:19:50,560 --> 00:19:53,330
Λοιπόν, ανεβαίνοντας το
Ο γάμος επίσης δεν είναι κακή ιδέα.

210
00:19:53,900 --> 00:19:55,870
Οι δυο σας μπορείτε να αποφασίσετε για μια ημερομηνία.

211
00:19:56,200 --> 00:19:58,970
Επιλέγοντας μια ευοίωνη ημερομηνία,
ακολουθώντας όλες τις παραδόσεις...

212
00:19:59,370 --> 00:20:00,500
Ούτε εγώ αντέχω όλες αυτές τις ανοησίες.

213
00:20:01,040 --> 00:20:02,540
Θα το συζητήσω με τον Shin Jae.

214
00:20:04,880 --> 00:20:08,650
Δεν σε πήρα για τον τύπο,
αλλά είναι πάντα «Σιν Τζάε».

215
00:20:08,950 --> 00:20:10,880
Λοιπόν, είσαι ο ερωτικός τύπος,
Διευθύνων Σύμβουλος Baek; Αυτό είσαι;

216
00:20:11,010 --> 00:20:13,120
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για αυτήν...

217
00:20:13,180 --> 00:20:14,750
αν είναι αυτό που θέλει ο Shin Jae.

218
00:20:16,250 --> 00:20:17,890
Η κόρη μου είναι τόσο τυχερή.

219
00:20:19,720 --> 00:20:21,690
Ο LnJ φεύγει από το Haeil.

220
00:20:22,960 --> 00:20:24,090
Πηγαίνει ανεξάρτητα...

221
00:20:24,160 --> 00:20:25,530
μαζί με τον γάμο μου.

222
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Υποτίθεται ότι θα το πάρω ως γαμήλιο δώρο.

223
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Ένα μη κερδοσκοπικό ίδρυμα.

224
00:20:37,440 --> 00:20:38,880
Είναι αυτό που θέλει ο Shin Jae.

225
00:20:41,610 --> 00:20:45,080
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι είναι
σημαίνει πραγματικά να ξεκινήσεις ένα.

226
00:20:45,820 --> 00:20:49,650
Σημαίνει ότι ο Shin Jae δεν έχει κανένα
πρόθεση να κληρονομήσω τον Haeil, σωστά;

227
00:20:52,490 --> 00:20:56,130
- Και είσαι καλά με αυτό;
- Αν ο Shin Jae είναι εντάξει με αυτό,

228
00:20:56,790 --> 00:20:58,060
τότε είμαι εντάξει και με αυτό.

229
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
ΕΓΩ...

230
00:21:03,730 --> 00:21:07,100
δεν μεγάλωσα την κόρη μου
μόνο και μόνο για να γίνω γυναίκα κάποιου chaebol.

231
00:21:07,500 --> 00:21:11,440
Αυτός είναι ένας μεγάλος λόγος
έχει χωρίσει δύο φορές.

232
00:21:13,910 --> 00:21:17,810
Δεν έχει σημασία για μένα τι
Ο Shin Jae γίνεται ή δεν γίνεται.

233
00:21:17,980 --> 00:21:20,620
Αυτή θα έπρεπε να είναι αυτή που
να αποφασίσει τι θέλει και να το κάνει.

234
00:21:20,920 --> 00:21:22,350
Ό,τι κι αν αποφασίσει,

235
00:21:22,650 --> 00:21:25,760
Θα είμαι δίπλα της για να τη στηρίξω.

236
00:21:34,800 --> 00:21:36,730
Οπότε θα πάρεις το τσεκούρι που σου έδωσα...

237
00:21:38,640 --> 00:21:40,370
και να με χτυπήσει με αυτό;

238
00:21:43,570 --> 00:21:45,040
Είναι η ζωή μου, έτσι δεν είναι;

239
00:21:46,510 --> 00:21:49,650
Είμαι αυτή στη θέση του οδηγού τώρα, μαμά.

240
00:22:01,490 --> 00:22:04,090
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα για τα χρήματα.

241
00:22:04,490 --> 00:22:06,330
Πετώντας όλο αυτό το ακριβό φαγητό.

242
00:22:16,110 --> 00:22:17,110
Μέλι;

243
00:22:18,640 --> 00:22:20,940
Είσαι αργά σπίτι.

244
00:22:22,850 --> 00:22:24,880
Έπρεπε να μου είχες πει ότι έρχεσαι.

245
00:22:27,780 --> 00:22:31,490
Όχι, απλά... με πιάνει ναυτία
με άδειο στομάχι,

246
00:22:31,790 --> 00:22:33,890
αλλά μετά νιώθω άρρωστος όταν
Πραγματικά τρώω κάτι.

247
00:22:34,660 --> 00:22:37,230
Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. Έλα κάτσε.

248
00:22:49,410 --> 00:22:50,440
Τι κάνεις;

249
00:22:50,970 --> 00:22:51,980
Καθίζω.

250
00:22:53,580 --> 00:22:56,080
Έχω ακόμα λίγη ντροπή.

251
00:22:56,450 --> 00:22:59,650
Δεν είμαι τόσο ξεδιάντροπος
ότι μπορώ να φάω το φαγητό...

252
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
έφτιαξες για μένα τώρα.

253
00:23:05,890 --> 00:23:07,720
Και πρέπει να είσαι και τόσο ανίδεος;

254
00:23:08,290 --> 00:23:09,290
Φάω.

255
00:23:10,090 --> 00:23:11,390
Δεν φταίει το μωρό.

256
00:23:57,110 --> 00:24:00,610
Ο πράσινος κουκουλοφόρος που επιτέθηκε
σκότωσες τον Lee Seon Hwa.

257
00:24:00,880 --> 00:24:04,180
Το ξέρεις ήδη, σωστά;
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρα Γιανγκ σας το είπε ήδη.

258
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
Ναί.

259
00:24:12,920 --> 00:24:13,990
Θέλω να το ακούσω.

260
00:24:14,520 --> 00:24:16,590
Όλα όσα σου συνέβησαν.

261
00:24:18,090 --> 00:24:19,960
Αν αυτό οφείλεται σε εσάς
ακόμα μη με εμπιστεύεσαι...

262
00:24:20,030 --> 00:24:21,300
Δεν είναι αυτό.

263
00:24:22,170 --> 00:24:24,570
Δεν ήταν επειδή δεν σε εμπιστευόμουν.

264
00:24:25,240 --> 00:24:27,800
Είναι γιατί δεν το πέρασα μόνος μου.

265
00:24:30,210 --> 00:24:32,510
Παρόλο που είμαστε σύζυγοι,

266
00:24:33,380 --> 00:24:36,180
μιλώντας απερίσκεπτα για α
πόνο που δεν είναι δικός μου να μοιραστώ...

267
00:24:37,250 --> 00:24:39,580
Δεν πίστευα ότι ήταν η θέση μου να το κάνω.

268
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Και...

269
00:24:44,290 --> 00:24:46,690
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω.

270
00:24:47,120 --> 00:24:49,890
Ήξερα ότι θα είχες σκιστεί.

271
00:24:50,830 --> 00:24:53,330
Μεταξύ του να είσαι ντετέκτιβ
και να είμαι σύζυγός μου.

272
00:24:57,900 --> 00:24:59,940
Αυτή θα είναι μια μακρά ιστορία.

273
00:25:01,370 --> 00:25:03,410
Και υπάρχουν σημεία που θα είναι επώδυνα...

274
00:25:04,540 --> 00:25:05,710
για να ακούσεις.

275
00:25:12,450 --> 00:25:13,650
Είμαι προετοιμασμένος για αυτό.

276
00:25:21,660 --> 00:25:23,230
Λοιπόν, πώς νιώθεις
να δηλώσεις την ανεξαρτησία σου;

277
00:25:24,060 --> 00:25:25,160
Απελευθέρωση;

278
00:25:27,460 --> 00:25:29,370
Αμφιβάλλω ότι αυτό είναι το τέλος.

279
00:25:30,500 --> 00:25:31,870
Η μητέρα μου δεν έχει ποτέ...

280
00:25:32,800 --> 00:25:34,270
έκανε πίσω στη ζωή της.

281
00:25:36,570 --> 00:25:38,410
Ξέρετε τι είναι τόσο τρομακτικό σε αυτό;

282
00:25:39,610 --> 00:25:41,680
Σημαίνει ότι δεν ξέρει πώς να τα παρατήσει.

283
00:25:42,280 --> 00:25:45,480
Και εδώ σκεφτόμουν
που πήγε καλά συγκριτικά.

284
00:25:46,850 --> 00:25:49,720
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα; Ή
είμαστε στο μάτι της καταιγίδας;

285
00:25:50,820 --> 00:25:52,490
Σε τρομάζει αυτό;

286
00:25:55,630 --> 00:25:58,360
- Τι θα έλεγες για ένα ακόμη ποτό;
- Θα το ήθελα.

287
00:25:58,600 --> 00:25:59,730
Στη θέση μου.

288
00:26:05,400 --> 00:26:08,270
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
είναι μεταξύ της μητέρας μου και εμένα;

289
00:26:10,040 --> 00:26:12,180
Με έχουν χτυπήσει κάτω
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.

290
00:26:12,740 --> 00:26:14,740
Και επέστρεψα
πολεμώντας κάθε φορά.

291
00:26:17,880 --> 00:26:19,450
Θα το δω αυτό μέχρι το τέλος.

292
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
Όποια καταιγίδα κι αν έρθει,

293
00:26:23,020 --> 00:26:24,520
Θα το παλέψω.

294
00:26:58,790 --> 00:27:02,960
Μια γυναίκα στα 20 της βρέθηκε νεκρή
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο στη Σεούλ.

295
00:27:03,230 --> 00:27:06,560
Μια εξέταση αίματος αποκαλύφθηκε
μια θανατηφόρα δόση ενός φαρμάκου,

296
00:27:06,800 --> 00:27:10,470
και η αστυνομία ζήτησε αυτοψία
αφού βρήκε στοιχεία για φάουλ.

297
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Τραγούδησε Α.

298
00:27:22,550 --> 00:27:25,220
Μπαμπά, άργησα. Κάνε γρήγορα.

299
00:27:29,050 --> 00:27:31,120
- Τι συμβαίνει με τον Sang A;
- Δεν ξέρω.

300
00:27:32,020 --> 00:27:33,760
Ίσως θα έπρεπε να αναρωτηθείτε αυτό.

301
00:27:43,200 --> 00:27:45,570
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Έγινε κάτι;

302
00:27:55,780 --> 00:27:56,780
Μαμά...

303
00:27:57,510 --> 00:27:59,420
Νόμιζα ότι η θεραπεία της είχε τελειώσει.

304
00:28:01,920 --> 00:28:04,620
Η μαμά σου σε απογοήτευσε ξανά, έτσι δεν είναι;

305
00:28:06,290 --> 00:28:08,630
Εσύ και εγώ προσπαθούμε πάντα τόσο σκληρά,

306
00:28:09,490 --> 00:28:12,000
γιατί λοιπόν η μαμά σου
πρέπει πάντα να μας στεναχωρεί τόσο πολύ;

307
00:28:23,540 --> 00:28:25,140
(Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία Mujin)

308
00:28:28,180 --> 00:28:29,210
Κα Χονγκ Γιον Χι.

309
00:28:31,650 --> 00:28:32,850
Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σου.

310
00:28:33,120 --> 00:28:35,150
-Αργώ.
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

311
00:28:39,190 --> 00:28:40,560
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

312
00:28:43,330 --> 00:28:45,860
Καταλαβαίνω ότι είσαι νευρικός,
και ξέρω γιατί διστάζεις.

313
00:28:45,930 --> 00:28:47,730
- Μα...
- Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

314
00:28:48,700 --> 00:28:50,730
Δεν θέλω καμία σχέση με τίποτα από αυτά.

315
00:28:51,000 --> 00:28:52,770
- Κυρία Χονγκ.
- Ελπίζω να μην ξαναβρεθούμε.

316
00:28:52,840 --> 00:28:56,140
Χθες, εισήχθη μια σορός, σωστά;

317
00:28:56,410 --> 00:28:58,340
Αιτία θανάτου, ναρκωτικά
υπερδοσολογία. Μια γυναίκα στα 20 της.

318
00:29:00,680 --> 00:29:02,010
Η Park Je Yeol τη σκότωσε.

319
00:29:03,350 --> 00:29:05,349
-Τι λες;
- Ο λόγος που σε ρώτησα...

320
00:29:05,350 --> 00:29:06,520
να κλωνοποιήσει το τηλέφωνό του...

321
00:29:07,520 --> 00:29:08,890
ήταν λόγω μιας εφαρμογής.

322
00:29:09,650 --> 00:29:10,790
Μια εφαρμογή πορνείας.

323
00:29:21,360 --> 00:29:24,370
(Εισαγγελία)

324
00:29:51,090 --> 00:29:53,730
Είμαι απογοητευμένος από τη συμφωνία μας
δεν τιμήθηκε όπως έπρεπε.

325
00:29:55,670 --> 00:29:58,000
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

326
00:30:00,040 --> 00:30:02,740
Αυτό είπες
όταν εκείνος ο δημοσιογράφος πέθανε.

327
00:30:03,770 --> 00:30:07,340
Κι όμως, πού είναι αυτό
φορητό υπολογιστή ρεπόρτερ τώρα;

328
00:30:10,080 --> 00:30:13,820
Ακόμα δεν έχεις ταυτοποιηθεί
που πήρε το λάπτοπ.

329
00:30:15,080 --> 00:30:16,450
Ακόμα το ψάχνουμε.

330
00:30:18,120 --> 00:30:21,820
Μας υποσχέθηκες τα υψηλότερα
επίπεδο ασφάλειας και ασφάλειας.

331
00:30:22,460 --> 00:30:27,330
Καλά θα κάνεις να θυμάσαι
πως κάποιος σαν εσένα...

332
00:30:28,570 --> 00:30:30,100
έφτασες εδώ που είσαι σήμερα.

333
00:31:18,850 --> 00:31:20,620
(Lee Da Eun)

334
00:31:20,680 --> 00:31:21,850
Την κοίταξα.

335
00:31:21,950 --> 00:31:24,920
Η Park Je Yeol της έδωσε ένα
αναστολή του κατηγορητηρίου πριν από λίγο καιρό.

336
00:31:24,990 --> 00:31:29,060
Σε αναστολή για επιδείνωση
επίθεση. Μυρίζει ψάρι, έτσι δεν είναι;

337
00:31:29,830 --> 00:31:32,000
Η μόνη της οικογένεια είναι α
μικρότερο αδερφάκι, ανήλικο.

338
00:31:32,560 --> 00:31:35,160
Όπως είπες, φαίνεται
στοχεύει σε ευάλωτους νέους.

339
00:31:35,570 --> 00:31:37,100
Υπάρχει επίσης αυτό που συνέβη με τον Yoo Jeong.

340
00:31:37,430 --> 00:31:40,600
Ο Lee Seon Hwa δολοφονήθηκε
παρόλο που μας έδωσε πληροφορίες.

341
00:31:40,940 --> 00:31:43,010
Και τα άλλα θύματα ενδέχεται να κινδυνεύουν.

342
00:31:43,810 --> 00:31:46,180
Κατάλαβα. Θα ξεκινήσω βρίσκοντας τον Lee Da Eun.

343
00:31:46,240 --> 00:31:47,740
(Lee Da Eun)

344
00:31:56,290 --> 00:31:57,750
- Γεια, πρωτάρη.
- Ναι;

345
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
Πού πήγε ο ντετέκτιβ Κιμ;

346
00:31:58,890 --> 00:32:01,720
Ντετέκτιβ Κιμ; Είπε ότι ήταν
απλά βγαίνοντας για μια στιγμή.

347
00:32:03,490 --> 00:32:05,900
- Εντάξει. φεύγω έξω.
- Ναι, κύριε.

348
00:32:05,960 --> 00:32:09,530
(Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ Mujin)

349
00:32:38,390 --> 00:32:40,059
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

350
00:32:40,060 --> 00:32:41,730
Στη σύριγγα από τη σκηνή,

351
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
- βρήκαμε ένα δακτυλικό αποτύπωμα.
- Τι γίνεται μέσα στο τμήμα;

352
00:32:44,930 --> 00:32:48,500
Κανείς στο σταθμό
ξέρει ακόμα. Ενέργησα μόνος μου.

353
00:33:04,020 --> 00:33:05,190
Μόνο αυτό ήσουν εσύ;

354
00:33:14,460 --> 00:33:17,130
Νόμιζα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω
εσύ ως διπλός πράκτορας,

355
00:33:17,700 --> 00:33:20,140
αλλά δεν θα ακολουθούσες α
μία από τις παραγγελίες μας.

356
00:33:20,900 --> 00:33:24,470
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες εντελώς
ρίχνονται στην παρτίδα σας με LnJ.

357
00:33:24,540 --> 00:33:25,810
Αλλά δεν ήταν ούτε αυτό.

358
00:33:27,480 --> 00:33:30,580
Κρύβατε τη δική σας ατζέντα όλη την ώρα.

359
00:33:42,630 --> 00:33:43,990
Ποιος είσαι, αλήθεια;

360
00:33:48,900 --> 00:33:50,130
Πού είναι το laptop;

361
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Δεν ξέρω.

362
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Πραγματικά;

363
00:33:54,300 --> 00:33:55,610
Τότε θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.

364
00:34:01,040 --> 00:34:03,380
Θα μετανιώσεις για όλα.

365
00:34:05,820 --> 00:34:07,150
Ακόμα και τη μέρα που γεννήθηκες.

366
00:34:20,200 --> 00:34:22,270
- Να ξεκινήσουμε;
- Ναι.

367
00:34:30,540 --> 00:34:31,940
Η Park Je Yeol τη σκότωσε.

368
00:34:44,190 --> 00:34:46,220
Κυρία, είστε καλά;

369
00:34:47,160 --> 00:34:49,030
Ναι, είμαι καλά.

370
00:34:57,870 --> 00:35:01,670
Τώρα βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Γιατί αυτό το USB είναι τόσο απαραίτητο.

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,710
Όμως...

372
00:35:06,040 --> 00:35:09,680
Το εννοούσα όταν είπα εγώ
ήθελε να σε βγάλει.

373
00:35:10,180 --> 00:35:11,380
Γιατί;

374
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
Γιατί ίσως...

375
00:35:14,920 --> 00:35:16,220
αν ήμουν λιγότερο τυχερός,

376
00:35:18,220 --> 00:35:20,360
Θα μπορούσα να ήμουν στα παπούτσια σου.

377
00:35:22,020 --> 00:35:25,130
Ζώντας κάτω από την ίδια στέγη
σαν κάποιος που μπορεί να με σκοτώσει,

378
00:35:26,900 --> 00:35:28,160
και προσπαθώ απεγνωσμένα να σώσω το παιδί μου...

379
00:35:28,830 --> 00:35:31,330
από την ίδια μοίρα.

380
00:36:18,920 --> 00:36:20,750
(Ο αείμνηστος Lee Seong Hyeok,
ο αείμνηστος Park Jeong Yeon)

381
00:36:31,830 --> 00:36:34,360
(Ο αείμνηστος Lee Ga On)

382
00:36:57,650 --> 00:36:59,889
(Ο αείμνηστος Lee Seong Hyeok,
ο αείμνηστος Park Jeong Yeon)

383
00:36:59,890 --> 00:37:02,120
(Ο αείμνηστος Lee Ga On)

384
00:37:04,830 --> 00:37:08,130
(Ο αείμνηστος Lee Ga On)

385
00:37:17,370 --> 00:37:19,080
Δεν το ανέφερα επίτηδες,
αλλά ήρθατε όλοι έτσι κι αλλιώς.

386
00:37:20,410 --> 00:37:21,410
Γεια σου.

387
00:37:22,610 --> 00:37:24,410
Πίστευες αλήθεια ότι θα ξεχάσαμε αυτή τη μέρα;

388
00:37:25,650 --> 00:37:27,650
Τι πιστεύεις;
Για τα φετινά γενέθλια,

389
00:37:27,720 --> 00:37:29,490
Διάλεξα κάτι λίγο πιο πολύχρωμο.

390
00:37:35,160 --> 00:37:36,329
(Ο αείμνηστος Lee Seong Hyeok,
ο αείμνηστος Park Jeong Yeon)

391
00:37:36,330 --> 00:37:37,460
(Ο αείμνηστος Lee Ga On)

392
00:37:55,950 --> 00:37:57,210
Θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα;

393
00:38:00,850 --> 00:38:03,620
Αν δεν είχε αυτό το περιστατικό
συνέβη όταν ήμουν στα 20 μου,

394
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
αλλά λίγο αργότερα στη ζωή...

395
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Αν εγώ...

396
00:38:08,490 --> 00:38:10,130
ήταν πιο δυνατό άτομο.

397
00:38:12,500 --> 00:38:14,900
Κι αν δεν είχα βάλει το δικό μου
παιδί για υιοθεσία...

398
00:38:15,630 --> 00:38:17,530
και είχε κάνει μια διαφορετική επιλογή.

399
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Αναρωτιέμαι αν ίσως...

400
00:38:21,070 --> 00:38:22,810
Θα ήταν όλα διαφορετικά;

401
00:38:23,640 --> 00:38:26,380
Σε καμία ηλικία δεν είσαι δυνατός
αρκετά για να το χειριστεί αυτό.

402
00:38:31,610 --> 00:38:33,350
Είχες το δικαίωμα να διαλέξεις...

403
00:38:34,020 --> 00:38:36,220
πώς ήθελες να ζήσεις τη δική σου ζωή.

404
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να κρίνει την επιλογή σου.

405
00:38:41,960 --> 00:38:43,290
(Ο αείμνηστος Park Jeong
Yeon, ο αείμνηστος Lee Ga On)

406
00:38:43,790 --> 00:38:45,130
Αλήθεια το πιστεύεις;

407
00:38:53,340 --> 00:38:54,670
Δεν το έχεις μετανιώσει ποτέ;

408
00:38:55,200 --> 00:38:56,240
Εκείνη την ημέρα,

409
00:38:57,840 --> 00:38:59,340
εσείς που έρχεστε να με σώσετε.

410
00:39:01,110 --> 00:39:04,650
Αν δεν είχαμε πάει, θα μπορούσες να είχες πεθάνει.

411
00:39:07,020 --> 00:39:10,490
Φυσικά, θα ήταν
καλύτερα αν δεν συνέβαινε ποτέ.

412
00:39:11,890 --> 00:39:15,730
Τότε ο Shin Jae θα έπαιρνε
πάνω από την παρέα της μαμάς της ήσυχα,

413
00:39:16,560 --> 00:39:19,500
και δεν θα το είχα
εφιάλτης του ξυπνήματος στη φυλακή,

414
00:39:19,700 --> 00:39:21,930
με στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής μου.

415
00:39:22,530 --> 00:39:24,930
Ένας δικηγόρος για επιζώντες σεξουαλικής επίθεσης.

416
00:39:25,470 --> 00:39:28,540
Το πόδι μου. Θα είχα τρία κτίρια μέχρι τώρα.

417
00:39:28,700 --> 00:39:30,470
Ξέρεις; Καθαρισμός μετά από πλουσιοπάροχα.

418
00:39:31,840 --> 00:39:34,840
Θα ήταν στην τηλεόραση, ξέρεις;
Διαφωνώ εναντίον σου σε ένα πάνελ.

419
00:39:37,050 --> 00:39:41,020
Και όσο για σένα, θα χαμογελάς ακόμα τώρα,

420
00:39:41,720 --> 00:39:44,790
όπως ήσουν πριν συμβεί,
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

421
00:39:46,420 --> 00:39:48,120
Αλλά ακόμα κι αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,

422
00:39:48,420 --> 00:39:51,930
Θα έκανα το ίδιο και θα πήγαινα να σε σώσω.

423
00:39:52,730 --> 00:39:55,060
Για σένα φυσικά.

424
00:39:55,800 --> 00:39:59,030
Δεν είναι όμως μόνο αυτός ο λόγος.

425
00:39:59,670 --> 00:40:02,300
Και για όλους τους ανθρώπους που έχουμε
μπόρεσε να βοηθήσει από τότε.

426
00:40:02,570 --> 00:40:04,040
Θα το έκανα ξανά και για αυτούς.

427
00:40:05,240 --> 00:40:07,580
Το ίδιο θα έκανα.

428
00:40:13,820 --> 00:40:15,550
{\ an8}(Ο αείμνηστος Lee Seong Hyeok,
ο αείμνηστος Park Jeong Yeon)

429
00:40:16,520 --> 00:40:18,490
Όταν ξυπνάω το πρωί,

430
00:40:19,020 --> 00:40:20,860
Ακόμα βρίσκομαι να αναρωτιέμαι.

431
00:40:22,190 --> 00:40:23,460
Τι κι αν όλα αυτά...

432
00:40:24,930 --> 00:40:27,500
είναι απλά ένα τρομερό όνειρο;

433
00:40:31,800 --> 00:40:35,140
Αν είναι κακό όνειρο, ας το κάνουμε
συνεχίστε να το ονειρεύεστε μαζί.

434
00:40:36,040 --> 00:40:37,640
Θα είμαστε εκεί μαζί σας.

435
00:40:38,770 --> 00:40:40,180
Σε αυτόν τον εφιάλτη.

436
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
Λοιπόν;

437
00:41:07,700 --> 00:41:09,040
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

438
00:41:11,570 --> 00:41:12,610
Δεν ξέρω.

439
00:41:14,610 --> 00:41:15,740
Μην ανησυχείς.

440
00:41:16,580 --> 00:41:18,610
Μόλις αρχίζω.

441
00:41:32,860 --> 00:41:34,930
Θα άφηνα το πρόσωπό σου ήσυχο,

442
00:41:35,730 --> 00:41:37,100
αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

443
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Ίσως αν χαράξω κάτι στο δέρμα σου,

444
00:41:40,540 --> 00:41:42,370
επιτέλους θα πάρεις ένα μάθημα.

445
00:41:43,270 --> 00:41:44,270
Δικαίωμα;

446
00:41:47,780 --> 00:41:48,780
Τι θα λέγατε;

447
00:41:49,480 --> 00:41:50,580
Ακόμα τίποτα;

448
00:41:55,120 --> 00:41:56,490
Δεν ξέρω για το laptop.

449
00:41:57,720 --> 00:42:00,690
Αλλά ξέρω τη γυναίκα σου
συνεργάστηκε μαζί τους...

450
00:42:00,760 --> 00:42:02,630
να σε μπερδέψει.

451
00:42:07,460 --> 00:42:10,970
Παρακαλώ. Όποια κόλπα κι αν κάνουν...

452
00:42:11,600 --> 00:42:13,540
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα έχει σημασία;

453
00:42:13,970 --> 00:42:16,810
Η Yoon Ra Young της είπε να κλωνοποιήσει το τηλέφωνό σας.

454
00:42:18,070 --> 00:42:19,380
Άκουσα την κλήση τους.

455
00:42:21,180 --> 00:42:24,580
Για όλα όσα ξέρετε, LnJ
μπορεί να το έχει ήδη.

456
00:42:25,550 --> 00:42:27,780
Η απόδειξη ότι είστε Connect.

457
00:42:56,380 --> 00:42:57,410
Τι να την κάνω;

458
00:42:58,510 --> 00:42:59,750
Αφήστε την να φύγει προς το παρόν.

459
00:43:01,150 --> 00:43:04,690
Αν απλώς εξαφανιστεί,
θα αρχίσουν να προκαλούν προβλήματα.

460
00:43:51,730 --> 00:43:52,870
Παιδιά πηγαίνετε στο γραφείο;

461
00:43:53,270 --> 00:43:57,410
- Πρέπει να ολοκληρώσω τη δήλωσή μου.
- Κι εγώ.

462
00:43:57,470 --> 00:43:59,110
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα στο χώρο μας.

463
00:43:59,410 --> 00:44:00,640
Κατευθύνομαι προς τα εκεί.

464
00:44:04,050 --> 00:44:05,250
Καλοσύνη.

465
00:44:10,250 --> 00:44:11,250
Είναι η κυρία Χονγκ Γιον Χι.

466
00:44:12,220 --> 00:44:13,620
(Χονγκ Γιον Χι)

467
00:44:15,420 --> 00:44:18,990
- Γεια;
- Θα δεχτώ την προσφορά σας, κυρία Γιουν.

468
00:44:19,730 --> 00:44:21,430
Αλλά σε αντάλλαγμα, πρέπει να με βοηθήσεις.

469
00:44:22,330 --> 00:44:23,330
Κατανοητό.

470
00:44:24,300 --> 00:44:26,640
- Τι; Τι είπε;
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

471
00:44:32,270 --> 00:44:33,740
(σύζυγος)

472
00:44:41,550 --> 00:44:43,820
Είμαι εδώ. Θα περιμένω.

473
00:44:58,870 --> 00:45:00,500
Μαμά, τι κάνεις;

474
00:45:01,100 --> 00:45:02,270
Μόνο τα απαραίτητα.

475
00:45:02,700 --> 00:45:04,370
Συσκευάστε μόνο τα απολύτως απαραίτητα. Βιασύνη.

476
00:45:05,010 --> 00:45:07,680
-Τι συμβαίνει;
- Φεύγουμε από εδώ.

477
00:45:08,140 --> 00:45:09,480
Τι λες;

478
00:45:11,850 --> 00:45:14,720
Από εδώ και πέρα, είναι απλά
θα είμαστε οι δυο μας.

479
00:45:15,180 --> 00:45:16,290
Αν θέλεις να πας, πήγαινε μόνος σου.

480
00:45:18,590 --> 00:45:19,590
Τραγούδησε Α.

481
00:45:23,030 --> 00:45:24,030
Τραγούδησε Α.

482
00:45:26,130 --> 00:45:27,930
Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.

483
00:45:28,360 --> 00:45:31,270
Αλλά, Sang A, έχω τους λόγους μου για αυτό.

484
00:45:32,030 --> 00:45:33,570
Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνεις,

485
00:45:34,140 --> 00:45:36,270
- Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με...
- Σε εμπιστεύομαι;

486
00:45:36,670 --> 00:45:37,670
Εσείς;

487
00:45:47,820 --> 00:45:50,750
Είπες ότι θα τα παρατήσεις. Το υποσχέθηκες.

488
00:45:52,050 --> 00:45:53,160
Sang A, αυτό είναι...

489
00:45:53,360 --> 00:45:57,630
Ξέρω ακριβώς τι είναι
συνέβαινε σε αυτό το σπίτι.

490
00:46:15,780 --> 00:46:18,910
Κάθε φορά που συμβαίνει, παθαίνω
φοβάσαι ότι θα πεθάνεις.

491
00:46:19,310 --> 00:46:21,150
Έχεις ιδέα πόσο φοβήθηκα;

492
00:46:21,580 --> 00:46:23,790
Και έχετε κάποιο
ιδέα πόσο σκληρά προσπαθώ;

493
00:46:24,590 --> 00:46:25,720
Σκέφτομαι ότι αν έκανα καλά,

494
00:46:27,120 --> 00:46:28,660
αν ο μπαμπάς είχε καλή διάθεση,

495
00:46:29,460 --> 00:46:31,190
Νόμιζα ότι δεν θα σου φερόταν έτσι.

496
00:46:32,830 --> 00:46:34,430
Μα μαμά, τι είναι αυτό;

497
00:46:35,200 --> 00:46:39,330
- Τραγούδησε Α.
- Αν το κάνεις αυτό, τι μπορώ να κάνω;

498
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
Τραγούδησε Α.

499
00:46:50,150 --> 00:46:52,610
Τραγούδησε Α.

500
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
(Πού είσαι; Τι κάνεις;)

501
00:47:12,070 --> 00:47:14,640
(Έφυγα τρέχοντας. Μάλεψα με τη μαμά μου.)

502
00:47:14,700 --> 00:47:17,210
(Θέλετε να συναντηθούμε;)

503
00:47:24,780 --> 00:47:29,720
(Ναι)

504
00:48:05,590 --> 00:48:08,060
λυπάμαι. Η συνάντησή μου άργησε λίγο.

505
00:48:08,820 --> 00:48:10,130
Τι γοητευτικό χόμπι.

506
00:48:10,960 --> 00:48:13,560
- Όλα αυτά τα έφτιαξες μόνος σου;
- Ναι.

507
00:48:13,630 --> 00:48:15,600
(Διευθύνων Σύμβουλος Baek Tae Joo)

508
00:48:15,660 --> 00:48:17,770
Το να κάνω αυτά με βοηθά να ηρεμήσω το μυαλό μου.

509
00:48:18,530 --> 00:48:19,570
Πώς να το βάλω;

510
00:48:20,070 --> 00:48:22,970
Βλέπεις, ακόμα και αυτός ο μικροσκοπικός κόσμος
έχει τη δική του ισορροπία και τάξη.

511
00:48:25,570 --> 00:48:27,210
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα;

512
00:48:29,610 --> 00:48:30,850
Αυτό αντιμετώπισε λίγο πρόβλημα.

513
00:48:31,480 --> 00:48:35,550
Είναι μολυσμένο. Αν το αφήσω, θα το κάνει
μολύνει το όλο πράγμα.

514
00:48:37,590 --> 00:48:38,820
Λοιπόν, χρησιμοποιείτε φυτοφάρμακα;

515
00:48:39,220 --> 00:48:40,260
Αντί για αυτό,

516
00:48:41,490 --> 00:48:42,760
αυτή η μέθοδος είναι λίγο πιο...

517
00:48:43,430 --> 00:48:44,530
αποτελεσματική.

518
00:48:51,000 --> 00:48:52,100
Τα παράσιτα...

519
00:48:52,430 --> 00:48:54,640
πάρε το δόλωμα χωρίς
γνωρίζοντας ποτέ ότι είναι παγίδα.

520
00:49:04,580 --> 00:49:06,350
Ναι, πρόκειται να βγούμε τώρα.

521
00:49:08,320 --> 00:49:10,920
- Τι;
- Βρήκαμε ένα θύμα Connect.

522
00:49:11,320 --> 00:49:13,159
Είναι ύποπτη σε α
περίπτωση του Park Je Yeol's.

523
00:49:13,160 --> 00:49:14,590
Είναι απρόσιτη εδώ και τρεις μέρες.

524
00:49:14,760 --> 00:49:18,060
Η τελευταία της γνωστή δραστηριότητα ήταν α
ανάρτηση στα social media από χθες.

525
00:49:18,360 --> 00:49:19,430
Λοιπόν πού είναι τώρα;

526
00:49:19,630 --> 00:49:23,100
Ξενοδοχείο Magan. Η Seon Kyu παρακολούθησε το τηλέφωνό της,

527
00:49:23,230 --> 00:49:26,070
- και το θύμα είναι εκεί τώρα.
- Περίμενε, είμαι καθ' οδόν.

528
00:49:26,130 --> 00:49:27,670
Όχι, θα πάρει πολύ χρόνο.

529
00:49:28,200 --> 00:49:31,410
Τι γίνεται αν είναι έκτακτη ανάγκη; Θα σου τηλεφωνήσω.

530
00:49:35,410 --> 00:49:38,180
Συγγνώμη, Tae Joo. Κάτι ήρθε
επάνω. Θα πρέπει να το κάνουμε άλλη φορά.

531
00:49:38,250 --> 00:49:39,250
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

532
00:49:42,350 --> 00:49:45,490
Ξενοδοχείο Magan. το είδα
στο χαρτοφυλάκιο της Prime.

533
00:49:46,290 --> 00:49:48,860
Το σύστημα διαχείρισης αυτού του ξενοδοχείου
τρέχει στη λύση του The Prime, σωστά;

534
00:49:49,390 --> 00:49:53,630
Είμαι ο Hwang Hyeon Jin, δικηγόρος LnJ.
Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή.

535
00:49:53,700 --> 00:49:55,600
(Μάγκαν)

536
00:49:58,270 --> 00:50:01,240
Αυτό είναι επείγον θέμα,
και ζητώ τη συνεργασία σας.

537
00:50:01,700 --> 00:50:04,610
Θα ήθελα να κάνω έναν έλεγχο ευεξίας
σε έναν από τους επισκέπτες που μένουν εδώ.

538
00:50:05,040 --> 00:50:06,880
Επείγον θέμα; Τι είδους...

539
00:50:06,940 --> 00:50:10,280
Ανησυχώ για την ασφάλεια
του πελάτη μου, ενός από τους καλεσμένους σας.

540
00:50:10,750 --> 00:50:12,510
Μπορώ να έχω το όνομα του επισκέπτη;

541
00:50:13,050 --> 00:50:15,150
Λι Ντα Γιουν. Γεννημένος το 2006.

542
00:50:15,220 --> 00:50:17,150
(Μόνο προσωπικό)

543
00:50:18,720 --> 00:50:21,820
Ελέγξτε το μητρώο επισκεπτών
και την κατάσταση του δωματίου.

544
00:50:22,220 --> 00:50:24,730
- Το όνομα είναι Lee Da Eun.
- Ναι, κύριε.

545
00:50:35,600 --> 00:50:36,770
(Σύνδεση)

546
00:50:39,110 --> 00:50:40,110
(Yoon Ra Young, 42 ετών)

547
00:50:40,180 --> 00:50:41,180
(Kang Shin Jae, 42 ετών)

548
00:50:41,240 --> 00:50:43,040
(Hwang Hyeon Jin, 42 ετών)

549
00:50:43,110 --> 00:50:45,010
(Δικηγόρος Hwang Hyeon Jin)

550
00:50:48,020 --> 00:50:49,120
(Αναζήτηση κράτησης: Lee Da Eun)

551
00:50:50,820 --> 00:50:51,920
(Ημερομηνία κράτησης)

552
00:50:51,990 --> 00:50:53,360
(Αίθουσα: 1908)

553
00:50:53,420 --> 00:50:54,760
Αίθουσα 1908.

554
00:50:55,090 --> 00:50:56,590
(Lee Da Eun)

555
00:51:02,860 --> 00:51:04,700
(Νομίζω ότι το Tae Joo μπορεί να βοηθήσει.)
(Πες μου τον αριθμό του δωματίου του Lee Da Eun.)

556
00:51:04,770 --> 00:51:06,300
(Room 1908)

557
00:51:09,000 --> 00:51:11,110
(Το κατάλαβα. Πραγματοποίηση κλήσης έκτακτης ανάγκης.)

558
00:51:15,880 --> 00:51:17,510
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

559
00:51:18,210 --> 00:51:20,880
Όσον αφορά την ασφάλεια των
ο καλεσμένος που ανέφερες,

560
00:51:21,520 --> 00:51:23,550
επιβεβαιώσαμε ότι δεν υπάρχουν προβλήματα.

561
00:51:24,820 --> 00:51:28,420
Έλεγξες το δωμάτιο
και να δεις τον καλεσμένο αυτοπροσώπως;

562
00:51:28,490 --> 00:51:32,990
Λόγω της ιδιωτικής ζωής των επισκεπτών, Ι
δεν μπορώ να δώσω περισσότερες λεπτομέρειες.

563
00:51:33,230 --> 00:51:35,200
Εάν η επιβολή του νόμου
κάνει επίσημο αίτημα,

564
00:51:35,460 --> 00:51:37,730
θα συνεργαστούμε πλήρως εκείνη τη στιγμή.

565
00:51:37,800 --> 00:51:39,700
Εντάξει, υπομονή. Μόνο κάτι ακόμα.

566
00:51:40,170 --> 00:51:43,940
Κάθε δωμάτιο έχει ένα κουμπί έκτακτης ανάγκης, σωστά;

567
00:51:44,540 --> 00:51:45,640
Ναι, αυτό είναι σωστό.

568
00:51:46,270 --> 00:51:48,840
Αν λοιπόν η έκτακτη
ενεργοποιείται ο συναγερμός σε ένα δωμάτιο,

569
00:51:49,140 --> 00:51:51,080
ποιο είναι το πρωτόκολλο;

570
00:51:51,510 --> 00:51:56,280
Το πρωτόκολλο απαιτεί μέλος του προσωπικού
για να ελέγξετε το δωμάτιο για ασφάλεια.

571
00:51:57,850 --> 00:51:58,920
Δικαίωμα.

572
00:51:59,450 --> 00:52:00,560
βλέπω.

573
00:52:02,120 --> 00:52:04,160
Τότε ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

574
00:52:04,460 --> 00:52:07,830
- Με συγχωρείτε;
- Ο συναγερμός. Έπρεπε να είχε σβήσει.

575
00:52:08,930 --> 00:52:10,200
(Ειδοποίηση κλήσης έκτακτης ανάγκης: Room 1908)

576
00:52:12,830 --> 00:52:15,600
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη αν
το ξενοδοχείο σας δημιουργεί κανένα πρόβλημα.

577
00:52:16,000 --> 00:52:18,010
Εσύ είσαι αυτός που είπε
το θύμα μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

578
00:52:18,310 --> 00:52:21,440
Αν έχεις δίκιο, Shin Jae, το
ούτε το ξενοδοχείο θα θέλει προβλήματα.

579
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
Σας ευχαριστώ.

580
00:52:31,490 --> 00:52:34,420
(Ειδοποίηση κλήσης έκτακτης ανάγκης: Room 1908)

581
00:52:34,490 --> 00:52:35,490
(μόνο προσωπικό)

582
00:52:36,420 --> 00:52:38,330
Αυτός ο συναγερμός είναι για το δωμάτιο 1908, σωστά;

583
00:52:39,330 --> 00:52:42,730
- Είναι έτσι;
- Ναι, η κλήση ήρθε από το δωμάτιο 1908.

584
00:52:42,830 --> 00:52:44,530
Τότε γιατί στέκεσαι εδώ;

585
00:52:44,800 --> 00:52:45,800
Λυπάμαι, αλλά...

586
00:52:46,770 --> 00:52:49,000
Επιτρέπεται μόνο το προσωπικό του ξενοδοχείου
μέχρι τα δωμάτια των επισκεπτών.

587
00:52:49,340 --> 00:52:53,740
- Εκτός κι αν είσαι με την αστυνομία...
- Έρχεται ένας ντετέκτιβ τώρα.

588
00:52:54,880 --> 00:52:57,650
Η οικογένεια του Lee Da Eun μόλις
υπέβαλε δήλωση αγνοούμενου.

589
00:52:58,180 --> 00:52:59,510
Πάρε μας στο δωμάτιό της.

590
00:53:00,020 --> 00:53:02,480
Υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε να την ελέγξουμε τώρα;

591
00:53:04,150 --> 00:53:05,220
Εμείς;

592
00:53:11,360 --> 00:53:13,360
(Μπροστινό γραφείο)

593
00:53:15,130 --> 00:53:16,130
(λίστα VIP)

594
00:53:17,870 --> 00:53:19,000
(VIP 38)

595
00:53:19,070 --> 00:53:20,070
(Ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης)

596
00:53:20,140 --> 00:53:21,900
(Ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης VIP 38)
(Εντοπίστηκε κρίσιμη απειλή για την ασφάλεια)

597
00:53:22,540 --> 00:53:24,040
Το σπίτι του άντρα μου.

598
00:53:24,610 --> 00:53:25,970
Απλά περίμενε λίγο ακόμα.

599
00:53:32,480 --> 00:53:36,320
- Πού είναι ο Σανγκ Α;
- Πήγε να συναντήσει μια φίλη.

600
00:53:36,720 --> 00:53:38,190
Πες της να μην αργήσει πολύ.

601
00:53:52,030 --> 00:53:53,800
Δεν μπορείς να αφήσεις τη δουλειά σου όσο τρώμε;

602
00:54:12,450 --> 00:54:13,590
Γιατί δεν τρως;

603
00:54:15,260 --> 00:54:16,660
Απλώς σκεφτόμουν.

604
00:54:18,290 --> 00:54:19,360
Σχετικά με τι;

605
00:54:22,000 --> 00:54:26,070
Ήταν τα συνοδευτικά,
η σούπα ή το ρύζι;

606
00:54:26,470 --> 00:54:27,570
Ή μήπως το νερό;

607
00:54:31,470 --> 00:54:32,540
Τι ήταν;

608
00:54:36,080 --> 00:54:37,710
Εκεί που γλίστρησες το φάρμακο.

609
00:54:41,950 --> 00:54:45,020
Και μετά από αυτό, ήσουν
σχεδιάζετε να κλέψετε τα δεδομένα;

610
00:54:45,090 --> 00:54:47,090
Ή το έχετε ήδη κλέψει;

611
00:54:47,560 --> 00:54:49,890
Αμφιβάλλω ότι έχει περάσει
στον Yoon Ra Young ακόμα.

612
00:54:50,660 --> 00:54:53,960
Διαφορετικά, δεν θα ήταν τόσο ήσυχοι.

613
00:54:55,730 --> 00:54:57,300
Τι στο καλό μιλάς;

614
00:55:32,830 --> 00:55:34,740
Κυρία, αυτή είναι υπάλληλος
από το ξενοδοχείο Magan.

615
00:55:35,170 --> 00:55:37,510
Είμαστε εδώ ως απάντηση
στην κλήση έκτακτης ανάγκης σας.

616
00:55:37,840 --> 00:55:39,940
Εάν είστε εκεί, απαντήστε.

617
00:55:42,110 --> 00:55:44,050
(Ο σύζυγός μου είναι σπίτι. Απλά περιμένετε λίγο ακόμα.)

618
00:55:59,530 --> 00:56:01,160
Τίποτα δεν πάει καλά, έτσι;

619
00:56:09,500 --> 00:56:12,310
(Χονγκ Γιον Χι)

620
00:56:16,410 --> 00:56:17,450
Βοηθήστε με.

621
00:56:30,830 --> 00:56:31,830
Κυρία;

622
00:57:54,540 --> 00:57:55,780
(Πού είσαι;)

623
00:58:12,630 --> 00:58:13,630
(Είμαι σχεδόν εκεί.)

624
00:58:15,760 --> 00:58:16,900
(Είμαι σχεδόν εκεί.)

625
00:58:44,260 --> 00:58:45,330
Κα Χονγκ Γιον Χι.

626
00:58:49,400 --> 00:58:50,400
Κα Χονγκ Γιον Χι.

627
00:58:57,170 --> 00:58:58,510
Σε περίμενα.

628
00:59:00,710 --> 00:59:01,740
Ρα Γιανγκ.

629
00:59:29,470 --> 00:59:33,470
(τιμή)

630
01:00:25,090 --> 01:00:29,030
{\ an8}Σας έδωσα πολλά
πιθανότητες. Να σε δούμε να σπας.

631
01:00:29,430 --> 01:00:30,700
{\ an8}Τι έκανες;

632
01:00:30,770 --> 01:00:32,930
{\ an8}Σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται ο ασθενής, Lee Da Eun,;

633
01:00:33,070 --> 01:00:34,870
{\ an8}Πώς τολμάς να μου κρύψεις την κόρη μου;

634
01:00:35,570 --> 01:00:39,670
{\ an8}Εκτός κι αν τους κάνετε να υποφέρουν
περισσότερο, για μένα δεν έχει νόημα.

635
01:00:40,210 --> 01:00:42,280
{\ an8}Μπορείς να με ξεγελάσεις μια φορά,
αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις δύο φορές.

636
01:00:42,410 --> 01:00:45,310
{\ an8}Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
αποδεικτικά στοιχεία για την απομάκρυνση του Park Je Yeol.

637
01:00:47,480 --> 01:00:51,490
{\ an8}Υπάρχει μια εφαρμογή σεξουαλικής εμπορίας,
και εμπλέκεται εισαγγελέας.