1
00:00:08,410 --> 00:00:10,680
(Λι Να Γιανγκ)

2
00:00:16,650 --> 00:00:19,290
(Jung Eun Chae)

3
00:00:20,930 --> 00:00:23,560
(Λι Τσουνγκ Αχ)

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,970
(τιμή)

5
00:00:35,710 --> 00:00:38,440
(Υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού
και Οργανισμός Δημιουργικού Περιεχομένου της Κορέας)

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,209
(Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...)

7
00:00:40,210 --> 00:00:41,549
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά
και άσχετο με την πραγματικότητα.)

8
00:00:41,550 --> 00:00:42,650
(Επίσης, παιδιά και ζώα ήταν
γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.)

9
00:00:44,320 --> 00:00:47,650
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που με πλησιάζεις;

10
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

11
00:00:57,460 --> 00:00:59,960
Είσαι αυτός που προσπάθησε
σκότωσε τον άντρα μου πριν από 20 χρόνια.

12
00:01:01,300 --> 00:01:02,300
Ήταν λάθος.

13
00:01:04,970 --> 00:01:06,970
Έπρεπε να τον είχα τελειώσει τότε.

14
00:01:10,380 --> 00:01:12,110
Λοιπόν, αυτός είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος να εξομολογηθείς.

15
00:01:12,610 --> 00:01:14,180
Αν ο Park Je Yeol είχε πεθάνει τότε,

16
00:01:14,850 --> 00:01:18,150
ούτε αυτό θα το περνούσες.

17
00:01:27,360 --> 00:01:29,290
Υποβάλατε σεξουαλικό
αναφορά επίθεσης, έτσι δεν είναι;

18
00:01:29,630 --> 00:01:32,130
Δέκα μήνες πριν τη γέννηση του παιδιού σας.

19
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Κλείσε το.

20
00:01:34,870 --> 00:01:38,500
Όμως η έκθεση αποσύρθηκε και
Ο Park Je Yeol πήρε αυτό που ήθελε.

21
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
Δικαίωμα.

22
00:01:45,010 --> 00:01:46,610
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει τότε.

23
00:01:47,410 --> 00:01:48,580
Δεν ξέρεις τίποτα.

24
00:01:48,910 --> 00:01:53,420
Δεν ξέρεις πώς είναι,
ή τι περνάω για να επιβιώσω.

25
00:01:54,190 --> 00:01:56,620
Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει
τίποτα όλο αυτό τον καιρό;

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,920
το έκανα. Δοκίμασα ό,τι μπορούσα,

27
00:02:00,560 --> 00:02:01,630
αλλά απέτυχα.

28
00:02:03,730 --> 00:02:04,930
Θα σε βγάλω από εκεί.

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,870
Είπα να σε βοηθήσω. Αυτό
ήταν η συμφωνία μας, έτσι δεν είναι;

30
00:02:11,270 --> 00:02:14,510
-Αν ένας δικηγόρος ήταν το μόνο που χρειαζόταν...
- Εδώ.

31
00:02:15,370 --> 00:02:18,840
Αυτό είναι το κλειδί σας έξω από το πύρινο λάκκο σας.

32
00:02:27,120 --> 00:02:28,420
{\ an8}(Επεισόδιο 6)

33
00:02:28,490 --> 00:02:30,290
{\ an8}Μην σηκώνεστε. Μείνε εκεί.

34
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
{\ an8}Περιμένετε.

35
00:02:33,530 --> 00:02:34,790
{\ an8}- Αγάπη μου.
- Ναι;

36
00:02:34,860 --> 00:02:36,160
{\ an8}Δεν είμαι ανάπηρος, ξέρετε.

37
00:02:38,260 --> 00:02:39,460
{\ an8}Σωστά.

38
00:02:40,100 --> 00:02:42,970
{\ an8}Απλώς με ανησύχησε η μυρωδιά
θα σε έκανε να νιώθεις άρρωστος.

39
00:02:44,640 --> 00:02:46,670
{\ an8}Λοιπόν, πρέπει να παραγγείλουμε κάτι;

40
00:02:47,140 --> 00:02:49,870
{\ an8}Σίγουρα. Παραγγείλετε ό,τι λαχταράτε.

41
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
{\ an8}Ορίστε.

42
00:02:53,910 --> 00:02:55,010
{\ an8}Αφήστε με να δω.

43
00:02:57,450 --> 00:03:01,120
{\ an8}Αγάπη μου, με την ευκαιρία, πώς είναι
αυτή η νέα υπόθεση που συνεχίζεις;

44
00:03:01,990 --> 00:03:03,250
Ξέρετε, η επανεξέταση.

45
00:03:07,060 --> 00:03:08,990
- Χιούν Τζιν.
- Ναι;

46
00:03:10,630 --> 00:03:12,800
Δεν είναι τίποτα. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

47
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
Απλά ξεκουραστείτε μέχρι να φτάσει το φαγητό.

48
00:03:15,100 --> 00:03:17,770
- Σοβαρά παραγγέλνω τα πάντα.
- Προχώρα, παράγγειλε τα όλα.

49
00:03:18,340 --> 00:03:19,470
Όλοι το κάνουν έτσι.

50
00:03:20,240 --> 00:03:23,170
- Όχι, σίγουρα είναι αυτός.
- Όχι, δεν είναι. Κοιτάξτε πιο κοντά.

51
00:03:23,710 --> 00:03:26,380
Μαμά, ο μπαμπάς με τρελαίνει.

52
00:03:26,740 --> 00:03:29,850
Όσες φορές κι αν το πω
αυτόν, δεν μπορεί να ξεχωρίσει τη Minje και τον Keiju!

53
00:03:29,980 --> 00:03:33,820
- Είναι αυτός με τα πορτοκαλί μαλλιά;
- Θεέ μου, είσαι σοβαρά απελπισμένος.

54
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Είχατε δείπνο;

55
00:03:36,750 --> 00:03:38,820
Έφαγε ήδη μαζί μου. άργησες.

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,660
Ναί. Η δουλειά άργησε.

57
00:03:43,430 --> 00:03:45,500
Απλώς συνδέστε το στο τηλέφωνο του Park Je Yeol.

58
00:03:46,030 --> 00:03:49,400
Και μπορείς να τον κάνεις
εξαφανιστείτε οριστικά από τη ζωή σας.

59
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
μαμά.

60
00:03:54,310 --> 00:03:56,470
- Ναι;
- Είπα θέλω λίγο φρούτο.

61
00:03:56,810 --> 00:03:59,110
Τι έχεις; Συναντήσατε κάποιον;

62
00:03:59,780 --> 00:04:02,180
Δεν είναι τίποτα. Περίμενε, θα σου φέρω ένα μάνγκο.

63
00:04:04,350 --> 00:04:06,580
- Μπαμπά, αυτή είναι η τελευταία φορά.
- Εντάξει, το κατάλαβα.

64
00:04:06,650 --> 00:04:08,750
- Θα σας εξηγήσω ξανά. Ρολόι.
- Εντάξει.

65
00:04:15,330 --> 00:04:16,390
Γεια σου, Σιν Τζάε.

66
00:04:16,730 --> 00:04:17,900
Πώς πήγε;

67
00:04:18,430 --> 00:04:19,800
Είπα αυτό που είχα να πω.

68
00:04:20,400 --> 00:04:21,930
Εφόσον ο Χονγκ Γιον Χούι κάνει το κομμάτι της,

69
00:04:22,270 --> 00:04:25,370
μπορούμε να είμαστε αυτοί που
κατέβασε το Park Je Yeol.

70
00:04:26,640 --> 00:04:29,340
Απόδειξη ότι το Connect
η εφαρμογή υπάρχει. Συν τοις άλλοις,

71
00:04:29,440 --> 00:04:31,710
αν έχουμε αποδείξεις για το Παρκ
Η συμμετοχή του Je Yeol,

72
00:04:32,680 --> 00:04:33,910
μπορούμε να ανατινάξουμε όλο αυτό το πράγμα ορθάνοιχτα.

73
00:04:34,280 --> 00:04:39,050
Θα προσθέσετε τη χρέωση κατάχρησης και
να μην του δώσω χώρο να αναπνεύσει;

74
00:04:39,480 --> 00:04:41,250
Μόνο αν η κα Χονγκ Γιον Χούι συμφωνήσει σε αυτό.

75
00:04:42,320 --> 00:04:45,390
Νομίζεις ότι ο δικηγόρος Kwon θα το κάνει
απλά καθίστε αναπαυτικά και αφήστε αυτό να συμβεί;

76
00:04:45,690 --> 00:04:48,130
Μην ανησυχείς. Δεν θα τον αφήσω να μας κρατήσει πίσω.

77
00:04:49,090 --> 00:04:50,500
Έφαγες βραδινό;

78
00:04:52,200 --> 00:04:54,670
Μόλις άρπαξα μια μπουκιά στο δρόμο μου
in. Καλείτε για δουλειά;

79
00:04:54,830 --> 00:04:57,940
Όχι. Απλώς τηλεφώνησα γιατί εγώ
ήθελε να ακούσει τη φωνή σου.

80
00:04:58,700 --> 00:05:00,740
Τι έχει πάθει;

81
00:05:05,240 --> 00:05:07,610
Είμαι χαρούμενος που θα γίνουμε θείες,

82
00:05:07,950 --> 00:05:09,880
αλλά σε ανησύχησα
μπορεί να είναι μόνος τη νύχτα.

83
00:05:14,290 --> 00:05:15,350
Κοιμηθείτε λίγο.

84
00:05:47,450 --> 00:05:50,150
Έχω σκεφτεί.

85
00:05:51,020 --> 00:05:53,790
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πάω στη δουλειά.

86
00:05:55,330 --> 00:05:58,230
Αν είσαι στο γραφείο, θα το κάνεις
συνεχίστε να αντιμετωπίζετε τον Δικηγόρο Kwon.

87
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
Και μπορεί να σε αναγνωρίσει.

88
00:06:00,160 --> 00:06:03,500
Δεν του φαινόταν
με αναγνώρισε την τελευταία φορά.

89
00:06:04,040 --> 00:06:08,970
Και το χάρηκα. Εργασία
στο γραφείο σου, εννοώ.

90
00:06:11,480 --> 00:06:15,180
Μπορεί να μην είναι μεγάλη υπόθεση
άλλα, αλλά ήταν η πρώτη για μένα.

91
00:06:16,150 --> 00:06:17,620
Εργασία σε γραφείο.

92
00:06:20,650 --> 00:06:24,260
Αν αυτό θέλεις,
Min Seo, ας το κάνουμε.

93
00:06:28,730 --> 00:06:30,330
Min Seo, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

94
00:06:34,770 --> 00:06:37,470
Εδώ, το είδα και σε σκέφτηκα.

95
00:06:48,680 --> 00:06:50,210
(Γάλα σοκολάτας)

96
00:06:58,660 --> 00:07:00,730
τι κάνεις; Δεν κοιμάσαι;

97
00:07:01,260 --> 00:07:02,930
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να.

98
00:07:03,330 --> 00:07:06,400
- Φαίνεσαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.
- Εντάξει.

99
00:07:07,700 --> 00:07:09,730
- Τραγούδησε Α.
- Ναι;

100
00:07:13,740 --> 00:07:16,040
Δεν πειράζει. Καληνύχτα.

101
00:08:40,930 --> 00:08:42,960
(Αυτή η ζωντανή μετάδοση μόλις τώρα...)

102
00:08:47,930 --> 00:08:49,030
(Το είδες; Τόσο χαριτωμένο.)

103
00:08:50,940 --> 00:08:53,370
(Λοιπόν...)

104
00:08:53,540 --> 00:08:54,670
(πώς ήταν η μέρα σας;)

105
00:08:59,240 --> 00:09:02,550
(Θέλω να πεθάνω.)

106
00:09:12,220 --> 00:09:14,390
(Ανώτερος εισαγγελέας Park Je Yeol)

107
00:09:22,570 --> 00:09:25,840
(Ανώτατη Εισαγγελία,
Ανώτερος Εισαγγελέας Park Je Yeol)

108
00:09:28,210 --> 00:09:30,370
Κάποια σημαντική ανακάλυψη μετά από μία μόνο μέρα;

109
00:09:34,380 --> 00:09:35,650
Πάρτε αυτή την υπόθεση πίσω.

110
00:09:38,250 --> 00:09:40,220
Αυτό είναι απογοητευτικό.

111
00:09:41,120 --> 00:09:43,390
Δεν κουνάς το
λευκή σημαία λίγο πολύ νωρίς;

112
00:09:43,750 --> 00:09:46,460
Είμαι ήδη υπερφορτωμένος
με τις τρέχουσες υποθέσεις μου.

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,360
Ή μήπως επειδή φοβάσαι;

114
00:09:52,100 --> 00:09:54,000
Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να είναι το κουτί της Πανδώρας.

115
00:09:56,800 --> 00:10:00,140
Νομίζεις ότι ήταν ο Hyun Jin
αυτός που σου το έκανε αυτό;

116
00:10:00,570 --> 00:10:02,740
Σου έδωσα την υπόθεση έτσι
θα μπορούσατε να το ανακαλύψετε.

117
00:10:05,110 --> 00:10:07,380
Εσύ ήσουν αυτός που με έστειλε
το άρθρο της εφημερίδας επίσης, σωστά;

118
00:10:08,310 --> 00:10:10,510
Γιατί με τράβηξες
σε αυτό εξ αρχής;

119
00:10:10,820 --> 00:10:15,220
Θέλετε να πιάσετε τον ένοχο,
ή θες να πληγώσεις τον Hyun Jin;

120
00:10:17,690 --> 00:10:19,220
Κι αν είναι και τα δύο;

121
00:10:25,900 --> 00:10:27,030
Αυτό το έκανες, έτσι δεν είναι;

122
00:10:30,070 --> 00:10:31,340
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

123
00:10:32,940 --> 00:10:34,910
Αν ποτέ κάτι τέτοιο
συμβαίνει ξανά στον Hyun Jin,

124
00:10:35,710 --> 00:10:36,840
Πραγματικά δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει.

125
00:10:42,150 --> 00:10:43,210
Ο ντετέκτιβ Gu Seon Kyu.

126
00:10:47,920 --> 00:10:49,050
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

127
00:10:49,690 --> 00:10:51,960
Αυτό που μόλις κάλυψες
για απόπειρα δολοφονίας.

128
00:10:52,890 --> 00:10:56,590
Δεν είσαι ο μόνος ντετέκτιβ
στον κόσμο, εσύ;

129
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Αραγε.

130
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
Όταν αποδειχτεί ότι είχα δίκιο,

131
00:11:01,770 --> 00:11:03,070
τι θα κάνεις τότε.

132
00:11:07,170 --> 00:11:08,170
Αν συμβεί αυτό,

133
00:11:09,340 --> 00:11:10,540
Θα εγκαταλείψω το σήμα μου ο ίδιος.

134
00:11:40,770 --> 00:11:41,810
Αυτό είναι καταπληκτικό!

135
00:11:42,940 --> 00:11:45,080
Δεν μπορώ. Είναι τόσο όμορφο.

136
00:11:46,840 --> 00:11:48,110
Είναι αξιολάτρευτο.

137
00:11:48,710 --> 00:11:50,780
Δεν ήξερα αν θα ήταν α
αγόρι ή κορίτσι, γι' αυτό επέλεξα το κίτρινο.

138
00:11:51,420 --> 00:11:54,020
Ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα πάρω ένα δώρο
για την μέλλουσα ανιψιά ή τον ανιψιό μου.

139
00:11:57,460 --> 00:11:59,220
Σας ευχαριστώ.

140
00:12:00,460 --> 00:12:02,030
Βάζω στοίχημα ότι ο Seon Kyu είναι ενθουσιασμένος, σωστά;

141
00:12:02,490 --> 00:12:06,460
Στην πραγματικότητα, είμαστε και οι δύο
ακόμα σε λίγο ζάλη.

142
00:12:06,530 --> 00:12:10,400
Ίσως αρχίσει να νιώθει αληθινό
μετά το ραντεβού μας στο νοσοκομείο.

143
00:12:11,170 --> 00:12:15,040
Ελπίζω να πάει καλά. Δείτε τον Seon
Ο Kyu σας κερνάει κάτι νόστιμο.

144
00:12:15,240 --> 00:12:18,640
θα. Αλλά αυτό είναι σοβαρά τόσο χαριτωμένο.

145
00:12:34,260 --> 00:12:36,130
Πού είναι τα χάρτινα ποτήρια;

146
00:12:38,100 --> 00:12:39,260
Τα κύπελλα...

147
00:12:47,970 --> 00:12:48,970
Ορίστε.

148
00:12:50,510 --> 00:12:51,540
Σας ευχαριστώ.

149
00:12:53,640 --> 00:12:56,110
Δεν νομίζω ότι έχω δει
εσύ εδώ πριν.

150
00:12:58,050 --> 00:13:01,920
-Μόλις ξεκίνησα πρόσφατα.
- Είναι έτσι;

151
00:13:02,650 --> 00:13:03,650
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

152
00:13:18,540 --> 00:13:20,940
Ήμουν αυτός που προσέλαβε τον Han Min Seo.

153
00:13:21,670 --> 00:13:23,370
Πώς μπορείς να την απολύσεις χωρίς λόγο;

154
00:13:24,580 --> 00:13:27,880
Το βιογραφικό της έχει μόνο ένα
γραμμή πάνω του. Εγκατάλειψη γυμνασίου.

155
00:13:28,610 --> 00:13:31,580
Χρειάζεται να κάνουμε έλεγχο
εκπαίδευση για μια απλή μερική απασχόληση;

156
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
Υπάρχει λόγος που δεν πρέπει;

157
00:13:34,690 --> 00:13:38,660
Ή τι; Υπάρχει κάποιο
άλλος λόγος που δεν μπορώ;

158
00:13:40,090 --> 00:13:44,500
Είμαι υπεύθυνος εδώ τώρα. Αν
υπάλληλος με το κακό ιστορικό της.

159
00:13:44,630 --> 00:13:45,900
Ποτέ δεν κράτησα κάποιον
όπως αυτό στο επιτελείο μου.

160
00:13:48,600 --> 00:13:51,370
Είναι έτσι; Αυτό είναι και για μένα πρωτιά.

161
00:13:51,770 --> 00:13:54,070
Δουλεύοντας για έναν άνδρα που προσελκύει πόρνες.

162
00:14:03,050 --> 00:14:05,780
(Δικηγορικό γραφείο Haeil)

163
00:14:09,120 --> 00:14:11,890
Γυρνάς σπίτι; Θα σου κάνω μια βόλτα.

164
00:14:15,730 --> 00:14:17,390
Αφήστε την. Θέλει να.

165
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Ναι, κυρία.

166
00:14:22,500 --> 00:14:24,340
Διαβάστε αυτό στην πορεία.

167
00:14:30,010 --> 00:14:32,280
Είναι ένα σκάνδαλο σεξουαλικής διακίνησης
που αφορούν πρόσωπα υψηλού προφίλ.

168
00:14:32,340 --> 00:14:34,810
Και υπάρχουν ανήλικοι
ανάμεσα στα θύματα εκμετάλλευσης.

169
00:14:35,910 --> 00:14:38,320
Υπάρχουν έμμεσες αποδείξεις
συνδέοντάς το με τουλάχιστον δύο φόνους.

170
00:14:41,190 --> 00:14:43,750
Τώρα το παίζεις ντετέκτιβ;

171
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
Ετσι;

172
00:14:47,060 --> 00:14:50,660
Ποιο είναι το θέμα σας; Είστε εσείς
ζητάτε μεγαλύτερο προϋπολογισμό;

173
00:14:50,890 --> 00:14:54,200
Εμπλέκεται ο δικηγόρος Kwon. Ως πελάτης.

174
00:14:55,730 --> 00:14:56,800
Τι θα κάνεις;

175
00:15:00,040 --> 00:15:02,940
Ποιος άλλος ξέρει για αυτή την υπόθεση;

176
00:15:03,140 --> 00:15:05,380
Αυτή τη στιγμή, μόνο οι τρεις μας ξέρουμε.

177
00:15:06,940 --> 00:15:08,150
Μετά θάψέ το.

178
00:15:10,950 --> 00:15:12,150
Αυτό είναι εντολή.

179
00:15:13,150 --> 00:15:17,960
Αν ισχύει αυτό που λες, περισσότερα
ενδέχεται να εμπλέκονται πελάτες,

180
00:15:18,020 --> 00:15:22,030
και αν αυτό φτάσει στο
Αρχές, η στάση μας είναι ξεκάθαρη.

181
00:15:22,330 --> 00:15:24,430
Θα σταθούμε δίπλα στους πελάτες μας.

182
00:15:25,030 --> 00:15:28,800
Άρα ο δικηγόρος Kwon δεν θα το κάνει
πρέπει να ανησυχεί, έτσι;

183
00:15:31,000 --> 00:15:35,310
Αυτό δεν θα εγκυμονεί κανέναν κίνδυνο.

184
00:15:36,440 --> 00:15:38,710
Όπως ήταν αναμενόμενο, η ζυγαριά σας
της δικαιοσύνης ποτέ δεν...

185
00:15:40,110 --> 00:15:42,650
αιχμές υπέρ αυτών
χωρίς χρήματα και εξουσία.

186
00:15:42,980 --> 00:15:46,120
Αυτός είναι ο ορισμός μου
δικαιοσύνη. Η νικήτρια πλευρά.

187
00:15:46,520 --> 00:15:47,850
Παρόλα αυτά ήλπιζα...

188
00:15:48,890 --> 00:15:50,420
ότι θα ξεφορτωθείς τον δικηγόρο Kwon.

189
00:15:51,160 --> 00:15:55,130
Ότι θα ταίριαζες με αυτό που είναι
σωστά, όχι αυτό που είναι ισχυρό.

190
00:15:55,890 --> 00:15:58,400
Όπως και οι μάταιες ελπίδες
έχεις πάντα για μένα.

191
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
Είναι όλα τόσο μάταια και άσκοπα.

192
00:16:03,030 --> 00:16:04,030
τελείωσα.

193
00:16:14,180 --> 00:16:16,580
Το είδος της δικαιοσύνης μου έχει
δεν υπάρχει θέση στο Haeil, μαμά.

194
00:16:17,250 --> 00:16:18,350
Φεύγω από εδώ.

195
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Αυτός είναι ο Kang Shin Jae.

196
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
Πρέπει να συναντηθούμε σήμερα.

197
00:16:43,170 --> 00:16:46,080
Μπορείτε να το ακούσετε, σωστά;
Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς του μωρού.

198
00:16:46,740 --> 00:16:48,610
Φαίνεται ότι είσαι
περίπου οκτώ εβδομάδες μαζί.

199
00:16:49,210 --> 00:16:50,250
Οκτώ εβδομάδες;

200
00:16:50,680 --> 00:16:54,590
Αλλά είχα περίοδο εκείνη την περίοδο.

201
00:16:54,650 --> 00:16:58,060
Αυτό είναι ένα κοινό λάθος
για πρωτοεμφανιζόμενες μητέρες.

202
00:16:58,160 --> 00:16:59,920
Πιθανότατα ήταν αιμορραγία εμφύτευσης.

203
00:17:02,430 --> 00:17:04,460
Με συγχωρείτε γιατρέ.

204
00:17:07,730 --> 00:17:08,800
Ηρωίνη;

205
00:17:09,230 --> 00:17:13,640
Ναί. Στις οκτώ εβδομάδες,
ήταν ήδη έγκυος.

206
00:17:13,840 --> 00:17:18,510
- Θα είναι καλά το μωρό;
- Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν είχε αποτέλεσμα.

207
00:17:19,510 --> 00:17:21,180
Για να είμαι ειλικρινής,

208
00:17:21,680 --> 00:17:24,880
σε μια κανονική περίπτωση, το
ο κίνδυνος θα ήταν τόσο υψηλός...

209
00:17:25,150 --> 00:17:26,920
που θα συμβούλευα
να εξετάσετε τις επιλογές σας.

210
00:17:28,550 --> 00:17:33,020
Αλλά το μωρό μεγαλώνει
καλά για την ηλικία κύησης.

211
00:17:33,090 --> 00:17:34,960
Ας παρακολουθούμε προσεκτικά προς το παρόν.

212
00:17:36,790 --> 00:17:38,760
Θα είμαι σίγουρος ότι θα το παρακολουθώ στενά.

213
00:17:40,760 --> 00:17:43,470
Αυτό το μωρό είναι πραγματικά ένα θαύμα.

214
00:17:45,870 --> 00:17:50,810
- Θαύμα;
- Η υστεροσαλπιγγογραφία ήταν μια χαρά,

215
00:17:51,180 --> 00:17:54,379
αλλά τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας, κύριε,

216
00:17:54,380 --> 00:17:56,110
έδειξε κάτω από 1 τοις εκατό φυσιολογική μορφολογία.

217
00:17:56,680 --> 00:17:59,350
Ο αριθμός των σπερματοζωαρίων σας και
η κινητικότητα ήταν επίσης εξαιρετικά χαμηλή.

218
00:18:00,380 --> 00:18:01,520
Τι σημαίνει αυτό;

219
00:18:02,090 --> 00:18:05,860
Στατιστικά, με αυτούς τους αριθμούς,
η φυσική σύλληψη είναι αδύνατη.

220
00:18:05,960 --> 00:18:10,430
Θα ήθελα να συστήσω
IVF, αλλά ευτυχώς...

221
00:18:10,490 --> 00:18:11,500
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

222
00:18:11,960 --> 00:18:13,900
Είπες απλά φυσικό
η σύλληψη ήταν αδύνατη;

223
00:18:14,360 --> 00:18:15,770
Αλλά τότε πώς...

224
00:18:15,870 --> 00:18:19,540
Αυτό είναι μόνο από στατιστικής άποψης.

225
00:18:20,240 --> 00:18:23,440
Είναι σπάνιο, αλλά θαύματα
κάτι τέτοιο συμβαίνει.

226
00:18:32,580 --> 00:18:34,120
Είχατε μια ωραία κουβέντα με τη γυναίκα μου;

227
00:18:37,220 --> 00:18:40,920
Να σκεφτώ ότι δεν θα ήξερα
ό,τι σχεδιάζεις...

228
00:18:41,290 --> 00:18:42,630
είναι τόσο αλαζονικό.

229
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Και πάλι, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

230
00:18:47,000 --> 00:18:48,470
Αυτό είναι το γούρι σου, έτσι δεν είναι, Yoon Ra Young;

231
00:18:49,730 --> 00:18:51,270
Το κάνει ακόμα πιο συναρπαστικό...

232
00:18:52,370 --> 00:18:53,600
όταν επιτέλους θα σε σπάσω.

233
00:19:06,650 --> 00:19:08,590
Χαίρομαι πολύ που ξαναβρήκατε τη μνήμη σας.

234
00:19:10,050 --> 00:19:13,620
Αν δεν θυμήθηκες ποτέ,
Θα ένιωθα τόσο αδικημένος.

235
00:19:14,160 --> 00:19:18,830
Δεν θέλετε να μάθετε; Ποιος έφτιαξε αυτήν την εφαρμογή,

236
00:19:19,660 --> 00:19:20,930
και ποιος άλλος συμμετείχε.

237
00:19:22,970 --> 00:19:24,270
Δημοσιεύστε το.

238
00:19:24,770 --> 00:19:26,440
Πες τους ότι προσπάθησες να σκοτώσεις κάποιον.

239
00:19:27,800 --> 00:19:32,610
Και για 20 χρόνια σιωπήσατε
παριστάνοντας τον άνθρωπο της δικαιοσύνης.

240
00:19:33,440 --> 00:19:37,150
Ομολογήστε στον κόσμο που είστε
έτοιμος να πληρώσει για τις αμαρτίες σου.

241
00:19:39,120 --> 00:19:40,250
Παρακαλέστε μπροστά μου.

242
00:19:41,350 --> 00:19:42,890
Τότε θα σου πω.

243
00:19:43,490 --> 00:19:44,860
Σχετικά με το Connect.

244
00:19:45,920 --> 00:19:47,890
Όλα όσα θέλετε να μάθετε.

245
00:19:50,290 --> 00:19:52,230
Εάν δεν μπορείτε, τότε σταματήστε. Αυτή τη στιγμή.

246
00:19:53,900 --> 00:19:54,970
Ποιος ξέρει;

247
00:19:56,470 --> 00:19:57,900
Ίσως και να σε συγχωρήσω.

248
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Πραγματικά;

249
00:20:08,210 --> 00:20:09,450
Μα τι κρίμα.

250
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
Γιατί δεν υπάρχει
πώς θα σε συγχωρήσω ποτέ.

251
00:20:15,390 --> 00:20:16,950
Αυτός που δεν έχει
πλήρωσαν πλήρως τις αμαρτίες τους...

252
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
είσαι εσύ.

253
00:20:56,890 --> 00:20:58,500
Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω μέσα.

254
00:20:59,030 --> 00:21:01,230
- Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα.

255
00:21:21,150 --> 00:21:22,350
Αυτό με τρελαίνει.

256
00:21:23,790 --> 00:21:25,090
Αυτό είναι απολύτως τρελό.

257
00:21:39,200 --> 00:21:40,670
Γεια σας, αυτός είναι ο Hwang Hyun Jin.

258
00:21:41,070 --> 00:21:42,640
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο του Lee Jun Hyeok;

259
00:21:44,410 --> 00:21:45,410
Με συγχωρείτε;

260
00:21:46,180 --> 00:21:48,449
- ΠΟΥ;
- Λι Τζουν Χιέοκ.

261
00:21:48,450 --> 00:21:50,010
Αυτό λέει εδώ.

262
00:21:50,610 --> 00:21:51,680
Τι σημαίνει αυτό...

263
00:21:53,980 --> 00:21:55,020
Ένα φορητό υπολογιστή;

264
00:21:55,420 --> 00:21:57,520
(Υπολογιστές και φορητοί υπολογιστές)

265
00:22:07,430 --> 00:22:09,170
Αλλά πώς πήρες τον αριθμό μου;

266
00:22:09,400 --> 00:22:12,940
Αν δεν μπορείτε να με επικοινωνήσετε, παρακαλώ
καλέστε αυτόν τον αριθμό.

267
00:22:13,870 --> 00:22:14,940
Θα σας δώσω τα αρχεία.

268
00:22:15,440 --> 00:22:17,940
Άλλαξα γνώμη.
Να είσαι στο χώρο μου μέχρι τις 8 το βράδυ.

269
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
(Μαρτυρίες θυμάτων,
Έρευνα, Στοιχεία, Συμβουλές)

270
00:22:21,910 --> 00:22:23,250
(Συμβουλές)

271
00:22:36,130 --> 00:22:37,260
Είναι ransomware.

272
00:22:38,060 --> 00:22:41,400
Αυτό δεν είναι σαν ένας συνηθισμένος ιός.
Χωρίς το κλειδί, είναι μη ανακτήσιμο.

273
00:22:41,970 --> 00:22:44,870
Δεν υπάρχει τρόπος να το φτιάξω;
Αυτά τα αρχεία είναι πραγματικά σημαντικά,

274
00:22:45,170 --> 00:22:46,400
και αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

275
00:22:47,000 --> 00:22:48,070
Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι μπορείς.

276
00:22:48,410 --> 00:22:50,240
Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.

277
00:22:50,440 --> 00:22:52,610
(Lee Jun Hyeok)

278
00:22:53,710 --> 00:22:57,350
- Ανακτήσατε τα αρχεία;
- Δεν μπορούσα να ανακτήσω τα πάντα.

279
00:22:57,410 --> 00:22:59,919
έσωσα μερικά από τα δικά σου
αρχεία από ένα σημείο επαναφοράς.

280
00:22:59,920 --> 00:23:00,950
Γι' αυτό τηλεφώνησα.

281
00:23:05,790 --> 00:23:06,890
Είναι ο Yoon Ra Young.

282
00:23:07,490 --> 00:23:10,060
Είμαι στο πάρκο έξω από το χώρο σας.
Μπορείς να βγεις για ένα λεπτό;

283
00:23:10,660 --> 00:23:13,300
Η Park Je Yeol ανακάλυψε ότι γνωριστήκαμε.

284
00:23:55,870 --> 00:23:58,240
- Με συγχωρείτε.
- Η μαμά κάνει ντους.

285
00:23:59,240 --> 00:24:00,510
Τότε το μήνυμα...

286
00:24:01,110 --> 00:24:03,150
Το έστειλες;

287
00:24:08,990 --> 00:24:12,160
- Είμαι φίλος της μαμάς σου.
- Ξέρω ποιος είσαι.

288
00:24:12,790 --> 00:24:14,020
Σε είδα στην τηλεόραση.

289
00:24:14,930 --> 00:24:17,830
Θέλεις να βοηθήσεις τη μαμά μου;

290
00:24:19,500 --> 00:24:21,460
Ναί.

291
00:24:22,330 --> 00:24:24,130
Τότε μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί της.

292
00:24:24,970 --> 00:24:26,200
Και μην έρθετε ούτε εδώ.

293
00:24:27,170 --> 00:24:30,310
- Περίμενε, άσε με να σου εξηγήσω...
- Είστε έτοιμοι να είστε υπεύθυνοι;

294
00:24:30,810 --> 00:24:33,080
Πως; Πόσο μακριά είστε διατεθειμένοι να πάτε;

295
00:25:03,110 --> 00:25:04,570
("Aspiring IT Majors Triple")

296
00:25:04,640 --> 00:25:06,140
("Και πίσω από όλα ήταν
Baek Tae Joo of The Prime")

297
00:25:15,650 --> 00:25:17,150
Συγγνώμη, η συνάντηση άργησε λίγο.

298
00:25:18,190 --> 00:25:19,420
Θέλετε να βγείτε έξω; Ακόμα μπορούμε.

299
00:25:20,760 --> 00:25:23,190
Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε καλύτερο
προβολή από αυτό οπουδήποτε αλλού.

300
00:25:24,260 --> 00:25:25,500
Σε αυτή την περίπτωση, τι θα λέγατε για ένα ποτό εδώ;

301
00:25:26,660 --> 00:25:29,600
- Κρασί; Ή ουίσκι;
- Πάμε με ουίσκι.

302
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
Τι είναι λοιπόν στην ημερήσια διάταξη
σήμερα; Μια ειλικρινής συζήτηση.

303
00:25:40,810 --> 00:25:42,810
Ίσως η έναρξη του α
φιλία. Θα το ήθελα αυτό.

304
00:25:45,550 --> 00:25:47,680
Η μητέρα μου μου έβαλε μια θηλιά στο λαιμό,

305
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
αλλά θα το χρησιμοποιήσω ως σανίδα σωτηρίας.

306
00:25:51,250 --> 00:25:52,260
Αυτό είναι ειλικρινές.

307
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
Μου αρέσει.

308
00:25:56,590 --> 00:25:58,260
Τι είδους σανίδα σωτηρίας
τότε μπορώ να είμαι για σένα;

309
00:25:58,630 --> 00:26:00,160
Δεν πρόκειται να κληρονομήσω τον Haeil.

310
00:26:00,630 --> 00:26:03,230
-Είσαι καλά με αυτό;
- Με χαρά. Όπως θέλετε.

311
00:26:04,230 --> 00:26:05,970
Θέλω να κάνω το LnJ ανεξάρτητο.

312
00:26:06,240 --> 00:26:07,670
Θέλω να είναι ένα μη κερδοσκοπικό ίδρυμα.

313
00:26:08,470 --> 00:26:11,840
Και υποθέτω ότι δεν θα έχω ένα
πω προς την κατεύθυνση του ιδρύματος;

314
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Αυτό είναι το θέμα.

315
00:26:15,850 --> 00:26:17,510
Έχω βάλει όλα τα χαρτιά μου στο τραπέζι.

316
00:26:18,620 --> 00:26:19,820
Τώρα είναι η σειρά σου.

317
00:26:20,380 --> 00:26:21,380
Τι θέλετε;

318
00:26:24,190 --> 00:26:27,990
Θέλω να μείνεις πιστός
την πορεία σας ως δικηγόρος.

319
00:26:28,460 --> 00:26:30,130
Τόσο εντυπωσιακά όσο και τώρα.

320
00:26:31,490 --> 00:26:35,930
Εάν το κάνετε, η ηλικία του Haeil θα είναι σύντομα
να τελειώσει σε αυτή τη χώρα.

321
00:26:42,070 --> 00:26:45,210
Το Haeil είναι ένας κληρονομικός κώδικας που
έπρεπε να είχε αφαιρεθεί εδώ και πολύ καιρό.

322
00:26:45,910 --> 00:26:48,240
Όσο κι αν είμαι
προσπαθήστε να δημιουργήσετε ένα νέο σύστημα,

323
00:26:48,310 --> 00:26:51,750
όσο υπάρχει αυτός ο διεφθαρμένος κώδικας,
απλώς θα συνεχίσει να προκαλεί συγκρούσεις.

324
00:26:52,580 --> 00:26:55,720
Και ξέρεις τα κακά
του Haeil καλύτερα από εμένα.

325
00:26:58,860 --> 00:27:00,890
Λοιπόν, τι θέλετε πραγματικά να κάνετε;

326
00:27:04,590 --> 00:27:08,530
Θέλω να αναθεωρήσω το σύστημα.
Διαγράψτε όλο τον κακόβουλο κώδικα,

327
00:27:09,370 --> 00:27:12,140
εγκαταστήστε ένα νέο, διαφανές και δίκαιο λειτουργικό σύστημα,

328
00:27:12,200 --> 00:27:15,070
και εφαρμόστε έναν αλγόριθμο που
δίνει σε όλους τους ίδιους κανόνες.

329
00:27:15,140 --> 00:27:16,840
Αυτό είναι το είδος του νέου
σύστημα που θέλω να δημιουργήσω.

330
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
Γιατί;

331
00:27:18,610 --> 00:27:21,710
Δικηγόρε γιατί υπερασπίζεσαι
θύματα αντί για θύτες;

332
00:27:24,680 --> 00:27:27,180
Γιατί είναι το σωστό
τι να κάνω - Το ίδιο και εγώ.

333
00:27:27,550 --> 00:27:28,990
Γιατί το πιστεύω αυτό
είναι το σωστό.

334
00:27:29,720 --> 00:27:30,850
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

335
00:27:31,520 --> 00:27:35,190
Όταν οι άνθρωποι θέλουν περισσότερα χρήματα ή περισσότερη εξουσία,

336
00:27:35,260 --> 00:27:36,730
κανείς δεν τους ρωτά γιατί.

337
00:27:37,360 --> 00:27:39,900
Αλλά γιατί χρειαζόμαστε έναν λόγο
για να γίνει ο κόσμος καλύτερος;

338
00:27:42,100 --> 00:27:44,200
Εσύ κι εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι;

339
00:27:44,830 --> 00:27:47,600
Γι' αυτό κράτησες
αρνούμενος να κληρονομήσει τον Haeil.

340
00:27:50,640 --> 00:27:53,980
Φαίνεται ότι είμαστε τελικά
κατευθύνθηκε προς τον ίδιο προορισμό.

341
00:27:57,980 --> 00:27:59,520
Από την αρχή,

342
00:28:00,750 --> 00:28:02,490
περιμένατε να εξελιχθούν έτσι τα πράγματα;

343
00:28:03,650 --> 00:28:06,460
Πίστευα ότι μοιάζαμε πολύ.

344
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
Εντάξει.

345
00:28:13,900 --> 00:28:16,570
Φαίνεται ότι είμαστε στην ίδια βάρκα τώρα.

346
00:28:20,770 --> 00:28:22,310
Εδώ είναι μια ομαλή δέσμευση.

347
00:28:47,200 --> 00:28:51,770
Καλοσύνη. Τι έχει μπει
εσύ; Νόμιζα ότι δεν ήπιες ποτέ.

348
00:28:52,870 --> 00:28:55,070
- Τα κατάφερες.
- Γεια σου.

349
00:28:55,310 --> 00:28:58,270
- Θα μπορούσα να πάρω κι εγώ ένα ποτήρι;
- Σίγουρα.

350
00:29:01,480 --> 00:29:03,580
Λοιπόν, είναι για να γιορτάσουμε να γίνουμε μπαμπάς;

351
00:29:04,110 --> 00:29:05,820
Ναί. Είναι καθαρή ευδαιμονία, σωστά;

352
00:29:08,920 --> 00:29:10,420
ήταν.

353
00:29:11,520 --> 00:29:13,020
Τώρα, είναι ένας εφιάλτης.

354
00:29:15,330 --> 00:29:17,960
Κοιτάξτε σας. Τσακωθήκατε με τη γυναίκα σας;

355
00:29:19,100 --> 00:29:22,330
Έτσι είναι όταν
έγκυος. Γίνονται όλοι ευαίσθητοι.

356
00:29:25,000 --> 00:29:29,710
- Ορίστε, αγόρασε στη γυναίκα σου μια νόστιμη απόλαυση.
- Όχι, έλα. Είναι μια χαρά.

357
00:29:29,870 --> 00:29:34,010
- Όχι, πάρε το.
- Έλα φίλε. Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

358
00:29:34,780 --> 00:29:37,350
Ηλίθιε. Ποιος είπε ότι αυτό ήταν για σένα;

359
00:29:37,610 --> 00:29:39,920
Αυτό είναι για την μέλλουσα ανιψιά ή τον ανιψιό μου.

360
00:29:44,090 --> 00:29:45,090
Ευχαριστώ.

361
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
Αυτός ο τύπος...

362
00:29:47,620 --> 00:29:48,660
Τι είπαν λοιπόν στο νοσοκομείο;

363
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
Όλα είναι εντάξει, σωστά;

364
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Ναί.

365
00:29:57,600 --> 00:30:00,270
Θέε μου. Είναι ο αρχηγός της ομάδας Jang. Υπομονή.

366
00:30:02,810 --> 00:30:03,810
Ναί.

367
00:30:31,530 --> 00:30:33,470
(Αρχηγός ομάδας Jang)

368
00:30:37,270 --> 00:30:39,740
Ναι. Κατάλαβα. Εντάξει, αντίο.

369
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Seung Jin.

370
00:30:49,120 --> 00:30:51,090
- Ναι;
- Τι είπε λοιπόν ο αρχηγός της ομάδας;

371
00:30:51,520 --> 00:30:54,290
Τι άλλο; Η συνηθισμένη γκρίνια, συνέχεια.

372
00:30:58,490 --> 00:31:01,060
Μας έχει τελειώσει το ποτό.
Κυρία, άλλο soju, παρακαλώ.

373
00:31:01,430 --> 00:31:02,430
Καλά.

374
00:31:02,830 --> 00:31:04,700
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό. Τι δίνει;

375
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Πόσο νόστιμο.

376
00:31:10,940 --> 00:31:11,940
Han Min Seo!

377
00:31:15,250 --> 00:31:18,510
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Βγαίνω! Han Min Seo!

378
00:31:19,380 --> 00:31:21,450
Γαμώτο, άνοιξε την πόρτα!

379
00:31:24,720 --> 00:31:25,760
Με συγχωρείτε.

380
00:31:26,520 --> 00:31:28,220
Τι συμβαίνει με όλη τη ρακέτα;

381
00:31:28,560 --> 00:31:31,890
Τι είναι αυτό για εσάς; είμαι εγώ
χτυπάει την πόρτα σου;

382
00:31:37,530 --> 00:31:38,870
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

383
00:31:39,270 --> 00:31:40,640
Αυτό είναι ένα θερμό καλωσόρισμα.

384
00:31:43,370 --> 00:31:44,770
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μόλις μπαίνεις;

385
00:31:46,740 --> 00:31:49,550
Ωραίο μέρος.

386
00:31:51,910 --> 00:31:55,350
- Γιατί είσαι εδώ;
- Συνέχιζες να τηλεφωνείς και να στέλνεις μηνύματα.

387
00:31:55,650 --> 00:31:56,820
Εσύ ήσουν αυτός που έφτιαχνε
μια σκηνή, έτσι δεν είναι;

388
00:32:01,520 --> 00:32:03,690
- Τι είναι εδώ μέσα;
- Πού νομίζεις ότι πας;

389
00:32:04,890 --> 00:32:05,900
Απίστευτος.

390
00:32:06,360 --> 00:32:08,160
Αυτό είναι ουσιαστικά ένας εκθεσιακός χώρος, έτσι δεν είναι;

391
00:32:13,670 --> 00:32:14,900
Τόσο όμορφος.

392
00:32:16,340 --> 00:32:18,140
Φτάνει ο δικηγόρος
οποιοδήποτε λεπτό. Βγαίνω.

393
00:32:22,950 --> 00:32:23,980
Τι είναι αυτό;

394
00:32:24,950 --> 00:32:27,850
Τι είναι τόσο πολύτιμο εδώ μέσα
ότι έπρεπε να το κρύψει έτσι;

395
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
Δώσε μου.

396
00:32:33,190 --> 00:32:35,390
Φαίνεται να έχεις λάθος ιδέα.

397
00:32:36,190 --> 00:32:39,060
Σκέφτεσαι να ζεις ψηλά
η ζωή διαγράφει ποιος είσαι;

398
00:32:39,600 --> 00:32:40,900
Μη με κάνεις να γελάω.

399
00:32:42,930 --> 00:32:44,230
Τι κοιτάς;

400
00:32:44,730 --> 00:32:48,200
Ξέχασες ότι σε πήρα
όταν δεν είχες πού να πας;

401
00:32:49,770 --> 00:32:50,770
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

402
00:32:51,240 --> 00:32:52,440
Τι δουλειά είναι δική σου;

403
00:32:52,980 --> 00:32:54,710
Απλώς κάνουμε μια ιδιωτική συνομιλία.

404
00:32:54,840 --> 00:32:57,150
Μια συνομιλία; Είναι αυτό
πώς μιλάς στους ανθρώπους;

405
00:32:57,510 --> 00:32:59,050
Φύγε από το σπίτι μου! Αυτή τη στιγμή!

406
00:33:00,350 --> 00:33:01,950
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

407
00:33:02,350 --> 00:33:05,420
Γιατί; Δεν την πουλούσε
έξω για να μείνει αρκετά έξω από τη φυλακή;

408
00:33:07,260 --> 00:33:11,560
Πρόστιμο. Την πούλησα στο Connect. Και λοιπόν;

409
00:33:11,760 --> 00:33:14,860
Ποιος την τάισε και την έντυσε πότε
έφυγε τρέχοντας και δεν είχε τίποτα;

410
00:33:14,930 --> 00:33:16,200
Τι κακό είναι να πληρώνεσαι για αυτό;

411
00:33:16,530 --> 00:33:19,440
Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν.
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

412
00:33:19,700 --> 00:33:20,940
Ήσουν η μαμά μου.

413
00:33:25,980 --> 00:33:27,080
Αλλά ήσουν ακόμα...

414
00:33:28,340 --> 00:33:29,610
η μαμά μου.

415
00:33:32,180 --> 00:33:33,220
Είσαι τρελός.

416
00:33:34,150 --> 00:33:35,220
Αυτό το μικρό οικογενειακό παιχνίδι ρόλων...

417
00:33:35,690 --> 00:33:36,720
Πίστευες ότι ήταν αληθινό;

418
00:33:38,390 --> 00:33:39,690
Βλέπω; Για αυτό μιλάω.

419
00:33:40,120 --> 00:33:42,530
Δεν μπορεί καν να διακρίνει τη διαφορά
μεταξύ παιχνιδιού και πραγματικότητας.

420
00:33:43,560 --> 00:33:45,030
Να προσέχεις και εσύ κυρία.

421
00:33:45,500 --> 00:33:48,730
Μόλις την βγάλεις έξω
κρίμα, δεν θα φύγει ποτέ.

422
00:33:49,030 --> 00:33:52,100
- Φύγε από εδώ τώρα!
- Εντάξει. φεύγω.

423
00:33:52,740 --> 00:33:54,540
Αν με πληρώσεις περισσότερα;

424
00:33:55,610 --> 00:33:59,440
Αφού ανακατεύεσαι
Συνδεθείτε, φοβάμαι πολύ για να δουλέψω.

425
00:33:59,740 --> 00:34:02,550
- Άρα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
- Lee Seon Hwa!

426
00:34:12,290 --> 00:34:13,290
Τι είναι αυτό;

427
00:34:14,160 --> 00:34:16,190
- Πλάκα μου κάνεις;
- Είναι για το ταξί σας.

428
00:34:16,490 --> 00:34:17,530
Έλα αύριο στο γραφείο μου.

429
00:34:21,630 --> 00:34:22,630
And if I do?

430
00:34:23,170 --> 00:34:24,270
Πόσα θα μου δώσεις;

431
00:34:24,630 --> 00:34:28,440
Μπορούμε να συζητήσουμε μια μειωμένη
πρόταση όταν όλα αυτά πέφτουν.

432
00:34:28,940 --> 00:34:30,440
Είσαι αρκετά έξυπνος
για να πάρεις την εικόνα, σωστά;

433
00:34:30,510 --> 00:34:33,310
Αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή
δεν είναι λεφτά. Είναι δικηγόρος.

434
00:34:33,940 --> 00:34:36,010
Ή θα προτιμούσατε να φωνάξω την αστυνομία για εσάς;

435
00:34:37,050 --> 00:34:39,350
Δεν θα λάβετε αναστολή
πρόταση αυτή τη φορά.

436
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
λυπάμαι πολύ.

437
00:35:00,970 --> 00:35:03,470
Μπάρκαρε έτσι
ξαφνικά, δεν μπορούσα να τη σταματήσω.

438
00:35:11,210 --> 00:35:14,280
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ,
Min Seo. Θα το φροντίσω αυτό.

439
00:35:31,270 --> 00:35:32,270
Ναί.

440
00:35:33,600 --> 00:35:37,010
- Γεια! Πώς περάσατε;
- Ω, Θεέ μου. Γεια, Seung Jin.

441
00:35:37,110 --> 00:35:39,680
Θέε μου! Seon Kyu, είμαστε σπίτι.

442
00:35:40,040 --> 00:35:42,750
Παπούτσια μακριά. Εντάξει!

443
00:35:44,250 --> 00:35:47,850
Γεια, όχι, μείνε στη θέση σου. Εσύ
δεν πρέπει να καταπονείτε τον εαυτό σας.

444
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
Θέε μου.

445
00:35:53,790 --> 00:35:57,890
- Πόσο ήπιε;
- Συγγνώμη;

446
00:35:58,460 --> 00:36:00,860
Ας δούμε. Έπινε αρκετά για πέντε χρόνια.

447
00:36:02,830 --> 00:36:05,900
Κόψτε τον λίγο για απόψε.
Είναι απλά ενθουσιασμένος που θα γίνει μπαμπάς.

448
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
Θα μπορούσα να πάρω ένα ποτήρι νερό;

449
00:36:08,770 --> 00:36:09,810
Σίγουρος.

450
00:36:24,250 --> 00:36:25,760
(Lee Jun Hyeok)

451
00:36:29,890 --> 00:36:31,290
Θεέ μου, ωραίο μέρος.

452
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
Ευχαριστώ.

453
00:36:41,470 --> 00:36:42,470
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

454
00:36:43,010 --> 00:36:46,309
Σας ευχαριστώ πολύ που φέρατε
τον μέχρι το σπίτι, Seung Jin.

455
00:36:46,310 --> 00:36:47,640
Δεν ήταν τίποτα.

456
00:36:48,610 --> 00:36:49,650
Γεια, άκου.

457
00:36:50,410 --> 00:36:53,720
Πρέπει πραγματικά να είσαι προσεκτικός τώρα.

458
00:36:54,250 --> 00:36:58,220
- Συγγνώμη;
- Κοίτα, ξέρω ότι είσαι σκληρός,

459
00:36:58,750 --> 00:37:02,890
αλλά πρέπει να προσέχεις
τον εαυτό σου και σκέψου το μωρό.

460
00:37:03,930 --> 00:37:04,960
Δικαίωμα;

461
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Θέε μου.

462
00:37:08,930 --> 00:37:09,970
Απλά εγώ είμαι μυρωδάτη.

463
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
Απλώς ανήσυχος.

464
00:37:13,570 --> 00:37:14,600
Θα ξεκινήσω.

465
00:37:15,540 --> 00:37:18,710
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Σωστά. Ξεκουραστείτε λίγο.

466
00:37:18,770 --> 00:37:20,140
- Γύρνα σπίτι με ασφάλεια.
- Σίγουρα.

467
00:37:21,110 --> 00:37:23,510
- Ώρα να πάμε. Αντίο.
- Καληνύχτα.

468
00:37:37,060 --> 00:37:38,060
Μέλι.

469
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Μέλι.

470
00:37:43,330 --> 00:37:44,800
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.

471
00:38:39,690 --> 00:38:40,690
Μαμά, τι κάνεις;

472
00:38:42,290 --> 00:38:43,290
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

473
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
Τραγούδησε Α.

474
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
Μαμά,

475
00:38:54,770 --> 00:38:55,940
μην κάνεις τίποτα.

476
00:39:03,580 --> 00:39:06,550
Θέλεις να βοηθήσεις τη μαμά μου;

477
00:39:09,120 --> 00:39:12,590
Τότε μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί της.
Και μην έρθετε ούτε εδώ.

478
00:39:21,260 --> 00:39:22,830
Δικηγόρος Γιουν;

479
00:39:26,400 --> 00:39:30,310
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, έτσι ήμουν
αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ;

480
00:39:38,780 --> 00:39:40,680
Γιατί την άφησες να το κάνει;

481
00:39:41,050 --> 00:39:42,280
Εκείνη έκανε λάθος, όχι εσύ.

482
00:39:43,490 --> 00:39:45,490
Αλλά ήταν η μαμά μου.

483
00:39:50,390 --> 00:39:51,460
Ήταν η πρώτη φορά για μένα.

484
00:39:52,500 --> 00:39:54,060
Μπορεί να ήταν απλώς ένα παιχνίδι μεταξύ μας,

485
00:39:55,330 --> 00:39:58,670
αλλά τουλάχιστον όταν της τηλεφώνησα
«Μαμά», χαμογέλασε και μου απάντησε.

486
00:40:00,070 --> 00:40:01,800
Ακόμα κι όταν με χτύπησε και με έβρισε,

487
00:40:02,540 --> 00:40:04,510
θα γύριζε δεξιά
και με ξαναφώναξε κόρη της.

488
00:40:08,710 --> 00:40:12,080
Αλλά υποθέτω ότι ήμουν ο
μόνο ένας που ήταν χαρούμενος...

489
00:40:12,920 --> 00:40:14,050
ακόμα κι αν ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

490
00:40:20,460 --> 00:40:21,790
Έκανες ποτέ παιδί;

491
00:40:25,160 --> 00:40:27,730
Όχι, ποτέ.

492
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
Είσαι ακόμα επάνω;

493
00:41:12,210 --> 00:41:13,510
Πόσο καιρό έχεις
καθόσουν έτσι;

494
00:41:15,440 --> 00:41:16,450
λυπάμαι.

495
00:41:30,030 --> 00:41:32,730
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;

496
00:41:33,730 --> 00:41:34,830
Ανήκει αυτό στο θύμα;

497
00:41:35,060 --> 00:41:36,200
Θα πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές.

498
00:41:43,640 --> 00:41:46,810
- Έχω κάτι να σου πω.
- Σταμάτα.

499
00:41:49,480 --> 00:41:50,750
Δεν πρόκειται να ρωτήσω,

500
00:41:52,210 --> 00:41:53,320
και δεν πρόκειται να ακούσω.

501
00:41:54,850 --> 00:41:56,250
Δεν θέλω να ξέρω τι έγινε,

502
00:41:56,820 --> 00:41:58,220
ή τι σκοπεύετε να κάνετε.

503
00:41:59,720 --> 00:42:00,820
Μην πεις ούτε μια λέξη.

504
00:42:01,990 --> 00:42:03,930
Θα το καταλάβω και
πάρω τη δική μου απόφαση.

505
00:42:04,390 --> 00:42:05,760
Έχω το δικαίωμα να ζητήσω τόσα...

506
00:42:06,900 --> 00:42:07,960
δεν το κάνω;

507
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
Μέλι.

508
00:42:14,840 --> 00:42:16,870
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χώρο προς το παρόν.

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,280
Θα μείνω στο γραφείο για την ώρα.

510
00:42:20,310 --> 00:42:21,380
Φροντίστε τον εαυτό σας.

511
00:42:34,160 --> 00:42:37,930
(Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας Mujin της Σεούλ)

512
00:42:47,900 --> 00:42:49,240
(Μαρτυρία και συνέντευξη του Jo Yoo Jeong)

513
00:42:49,310 --> 00:42:53,280
Ήταν μετά από έρευνα
από την εισαγγελία για κλοπές.

514
00:42:53,980 --> 00:42:55,780
Κάποιος με πλησίασε.

515
00:42:56,280 --> 00:42:58,110
Είπε ότι ήταν μια εύκολη δουλειά.

516
00:42:58,680 --> 00:43:02,180
Υποσχέθηκε ότι θα βγάλω λεφτά
και επίσης αποφύγετε την τιμωρία.

517
00:43:02,850 --> 00:43:05,820
Εγκατέστησε αυτήν την εφαρμογή στο τηλέφωνό μου.

518
00:43:06,520 --> 00:43:07,890
Η εφαρμογή Connect In.

519
00:43:09,660 --> 00:43:10,890
Ποιος ήταν αυτός;

520
00:43:11,560 --> 00:43:12,830
Δεν ξέρω το όνομά του.

521
00:43:13,600 --> 00:43:15,100
Αλλά το έμαθα αργότερα.

522
00:43:17,630 --> 00:43:20,340
Ήταν αστυνομικός.

523
00:43:20,740 --> 00:43:22,640
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

524
00:43:23,510 --> 00:43:26,010
Λέει ότι ήταν σεξουαλικά
επιτέθηκε. Από διασημότητα.

525
00:43:27,280 --> 00:43:29,410
Πού και πώς τον γνωρίσατε;

526
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
Yoo Jeong.

527
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
Το κατάλαβες τώρα;

528
00:43:36,720 --> 00:43:39,690
Δεν υπάρχει διαφυγή Connect.

529
00:43:44,730 --> 00:43:48,360
Δεν είναι μόνο η Park Je Yeol.
Εμπλέκεται και η αστυνομία.

530
00:43:50,200 --> 00:43:51,570
Και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο αυτό.

531
00:43:52,200 --> 00:43:54,740
Τι υπάρχει, λοιπόν, ψηλότερα στην αλυσίδα;

532
00:43:57,640 --> 00:43:59,410
Αν είχαν ανακτήσει όλα τα αρχεία...

533
00:44:01,380 --> 00:44:02,810
Η ανάκτηση απέτυχε,
εκτός από μερικά αρχεία ήχου...

534
00:44:03,250 --> 00:44:06,420
και άλλο ένα από τα άρθρα του Jun Hyeok.

535
00:44:08,050 --> 00:44:12,520
Ωστόσο, έχουμε αποδείξεις Park Je
Ο Γιολ και η αστυνομία εμπλέκονται.

536
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
Θα μας βοηθήσει επίσης να αποδείξουμε γιατί
Ο ρεπόρτερ Λι δολοφονήθηκε.

537
00:44:18,760 --> 00:44:19,960
Ο Lee Seon Hwa συμφώνησε να μπει.

538
00:44:21,600 --> 00:44:24,600
- Lee Seon Hwa;
- Προσφορές Park Je Yeol's Connect In.

539
00:44:25,330 --> 00:44:26,400
Πρέπει να πάρουμε τη μαρτυρία της για αυτό.

540
00:44:36,850 --> 00:44:37,850
Γειά σου.

541
00:44:39,010 --> 00:44:40,480
(Woo Seok, Shin Hankuk Daily)

542
00:44:41,680 --> 00:44:44,420
Δεν λάβαμε αίτημα και
Έχω προηγούμενο αρραβώνα σήμερα.

543
00:44:44,820 --> 00:44:47,890
Αν είναι για συνέντευξη, παρακαλώ
τηλεφωνήστε για να κλείσετε ραντεβού.

544
00:44:50,430 --> 00:44:52,530
Μπορεί να το μετανιώσεις.

545
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
Είσαι σίγουρος; Θα τρέξουμε
χωρίς το σχόλιό σου.

546
00:44:56,070 --> 00:44:57,300
Ο δικηγόρος βρίσκεται σε συνάντηση αυτή τη στιγμή...

547
00:44:57,370 --> 00:44:58,870
Απλώς πήρα ένα
πολύ ενδιαφέρουσα συμβουλή.

548
00:44:59,840 --> 00:45:04,570
Απόπειρα δολοφονίας μαθητή
στο Hankuk University College of Law.

549
00:45:09,550 --> 00:45:11,380
Τι συμβαίνει; Πρέπει να φύγω;

550
00:45:16,950 --> 00:45:18,150
Πήγαινε να περιμένεις σε αυτό το δωμάτιο.

551
00:45:18,890 --> 00:45:21,320
- Ας μιλήσουμε μέσα.
- Χιούν Τζιν.

552
00:45:23,430 --> 00:45:24,530
Είναι ο Lee Seon Hwa.

553
00:45:25,090 --> 00:45:26,100
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

554
00:45:38,610 --> 00:45:39,640
Τι είναι αυτό το μέρος;

555
00:45:40,140 --> 00:45:41,340
Τι είναι αυτό, μυστικό
κρησφύγετο ή κάτι τέτοιο;

556
00:45:41,910 --> 00:45:42,910
Καθίστε οπουδήποτε.

557
00:45:50,490 --> 00:45:52,860
Τι είναι αυτό; Τι
θέλεις από μένα;

558
00:45:56,890 --> 00:45:58,830
Γνωρίζετε τον εισαγγελέα Park Je Yeol, σωστά;

559
00:46:00,000 --> 00:46:02,700
Ίσως το κάνω, ίσως όχι.

560
00:46:04,370 --> 00:46:07,440
Είσαι αυτός που έδωσε το Min Seo
για να συνδεθείτε μέσω του Park Je Yeol.

561
00:46:08,800 --> 00:46:11,140
Τι ζήτησε από εσάς η Park Je Yeol;

562
00:46:12,740 --> 00:46:14,610
Ήρθε και σε σένα η αστυνομία;

563
00:46:15,080 --> 00:46:16,310
Τι είναι αυτό, ανάκριση;

564
00:46:16,380 --> 00:46:20,250
Αν δεν μου πεις την αλήθεια,
εσύ θα έχεις πρόβλημα.

565
00:46:21,780 --> 00:46:23,420
Έχω σκεφτεί,

566
00:46:24,220 --> 00:46:27,590
Ό,τι γίνει αργότερα, σωστά
τώρα, πρέπει να βάλω φαγητό στο τραπέζι.

567
00:46:28,190 --> 00:46:29,890
Δεν το κάνεις για να με βοηθήσεις, σωστά;

568
00:46:30,390 --> 00:46:32,860
Οι πληροφορίες που θέλετε
εμένα. Πόσο σου αξίζει;

569
00:46:32,930 --> 00:46:35,829
- Με συγχωρείτε;
- Απαιτώ προκαταβολή.

570
00:46:35,830 --> 00:46:37,130
Πόσο προσφέρεις;

571
00:46:41,470 --> 00:46:42,910
Απλά περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

572
00:46:49,510 --> 00:46:50,880
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;

573
00:46:51,050 --> 00:46:53,050
Εδώ είναι το είδος του τίτλου που έχω στο μυαλό μου.

574
00:46:53,680 --> 00:46:56,850
Δικηγόροι σε μια εταιρεία γνωστή για
υπερασπίζοντας το αουτσάιντερ...

575
00:46:57,450 --> 00:47:00,020
εκτεθειμένο όπως επιχειρήθηκε
δολοφόνους από τις μέρες του κολεγίου τους.

576
00:47:00,760 --> 00:47:02,890
Τώρα, τι θα γινόταν αν αυτοί οι δικηγόροι
ήταν ο κληρονόμος του Haeil,

577
00:47:03,530 --> 00:47:07,000
ένας αμφιλεγόμενος δικηγόρος διασημοτήτων,
και η γυναίκα ενός αστυνομικού ντετέκτιβ;

578
00:47:07,460 --> 00:47:08,960
Δεν νομίζετε ότι αυτό θα είχε έναν τόνο κλικ;

579
00:47:09,360 --> 00:47:12,630
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω. Η πηγή σου
είναι ο εισαγγελέας Park Je Yeol.

580
00:47:13,240 --> 00:47:16,310
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τις πηγές μου.
Αυτό είναι το Journalism 101.

581
00:47:16,670 --> 00:47:19,010
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε δικηγόροι, σωστά;

582
00:47:19,340 --> 00:47:22,740
Δεν θα το αντέξουμε αυτό
είδος αβάσιμης συκοφαντίας.

583
00:47:23,380 --> 00:47:24,380
Προχωρήστε. Γράψτε το άρθρο σας.

584
00:47:26,050 --> 00:47:27,050
Όμως...

585
00:47:28,920 --> 00:47:31,650
αν είσαι πραγματικός ρεπόρτερ,
δεν θα ήσουν περίεργος;

586
00:47:32,450 --> 00:47:33,960
Υποθέτοντας ότι η πηγή σας είναι σωστή,

587
00:47:34,960 --> 00:47:39,760
τι θα μπορούσε να οδηγήσει τρεις νέους
γυναίκες να επιτεθούν σε μαθητή;

588
00:47:40,530 --> 00:47:41,760
Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί;

589
00:47:44,300 --> 00:47:47,200
Βάζω στοίχημα Εισαγγελέα Παρκ Τζε Γιολ
δεν συμπεριέλαβε αυτό το μέρος στη συμβουλή του.

590
00:47:48,140 --> 00:47:51,710
Λοιπόν εκεί λες
ήταν ένα κρίσιμο κίνητρο;

591
00:47:52,010 --> 00:47:54,910
Θα σας δώσω την πλήρη αποκλειστικότητα.
Αλλά υπό έναν όρο.

592
00:47:55,380 --> 00:47:56,380
Χρειάζομαι χρόνο.

593
00:47:58,280 --> 00:47:59,280
Πόση ώρα;

594
00:47:59,750 --> 00:48:02,250
Μέχρι που μια άλλη ιστορία ξεσπάει πρώτα.

595
00:48:02,780 --> 00:48:05,050
Θάνατος δημοσιογράφου
πλαισιώνεται ως σεξουαλική επίθεση.

596
00:48:05,150 --> 00:48:08,820
Και πίσω από αυτό, ένα ψηφιακό δαχτυλίδι σεξ
με δεσμούς αστυνομίας και εισαγγελίας.

597
00:48:09,520 --> 00:48:11,760
Ετσι; Σας ενδιαφέρει;

598
00:48:13,200 --> 00:48:16,230
Μη μου πεις ότι μιλάς
την υπόθεση του ρεπόρτερ Lee Jun Hyeok.

599
00:48:17,100 --> 00:48:19,470
Έχω στοιχεία από τις αρχές
ποτέ δεν έπιασαν στα χέρια τους.

600
00:48:20,200 --> 00:48:22,270
Δεν θέλεις να σπάσεις
αυτό; Ως αποκλειστικό;

601
00:48:24,540 --> 00:48:25,570
Είναι αυτό στερεό;

602
00:48:26,440 --> 00:48:29,280
Κρατήστε όλες τις ιστορίες σας μέχρι να είμαστε έτοιμοι.

603
00:48:29,750 --> 00:48:32,110
Αυτή είναι η κατάστασή μου.

604
00:48:35,980 --> 00:48:37,750
Είστε σίγουροι για αυτό;
Να τα βάλεις όλα έτσι;

605
00:48:38,550 --> 00:48:41,290
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο
μέχρι ο Hyun Jin να είναι σταθερός.

606
00:48:41,590 --> 00:48:43,260
Εξάλλου, σχεδίαζα
να χτυπήσει πρώτος πάντως.

607
00:48:44,030 --> 00:48:45,030
Δικαίωμα.

608
00:48:45,730 --> 00:48:48,160
Μπορεί να έχεις δίκιο. Στόχευση
τα μέσα ενημέρωσης πρώτα είναι τα καλύτερα.

609
00:48:48,700 --> 00:48:51,430
Και δεν έχουμε ιδέα πόσο μπερδεμένο
οι αρχές είναι με το Connect.

610
00:48:54,970 --> 00:48:55,970
Νιώθεις πάλι άρρωστος;

611
00:48:56,510 --> 00:48:57,810
Θεέ μου, αυτό με σκοτώνει.

612
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
Ποιος ήταν εδώ;

613
00:48:59,980 --> 00:49:02,510
Ένας ρεπόρτερ. θα πούμε
όλα μετά.

614
00:49:14,160 --> 00:49:16,160
Τι γίνεται με τον Lee Seon Hwa; Δεν ήταν εδώ;

615
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
Το laptop...

616
00:49:25,230 --> 00:49:26,740
Ο φορητός υπολογιστής του Jun Hyeok έχει φύγει.

617
00:49:30,310 --> 00:49:32,610
Ye Ji, έχεις δει τον Lee Seon Hwa;

618
00:49:32,840 --> 00:49:35,110
Έφυγε πριν από λίγο.
Είπε ότι θα επέστρεφε αργότερα.

619
00:49:43,550 --> 00:49:45,720
- Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
- Καμιά τύχη;

620
00:49:45,790 --> 00:49:47,090
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα στον τόνο...

621
00:49:47,620 --> 00:49:48,620
Δεν σηκώνει.

622
00:50:07,740 --> 00:50:09,950
(Ντετέκτιβ του Mad Dog)

623
00:50:12,150 --> 00:50:13,780
Τι; Τι θέλεις να σου πάρω;

624
00:50:14,180 --> 00:50:15,180
Το laptop.

625
00:50:17,720 --> 00:50:19,650
Οι δικηγόροι του LnJ το έχουν τώρα.

626
00:50:20,420 --> 00:50:21,420
Τι πληρώνεις;

627
00:50:22,260 --> 00:50:23,260
Τριάντα μεγάλο;

628
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
Συμφωνία.

629
00:50:28,560 --> 00:50:30,700
(Ντετέκτιβ του Mad Dog)

630
00:50:35,800 --> 00:50:36,810
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

631
00:50:37,110 --> 00:50:38,970
Αστείο πράγμα. Αυτό
Η τιμή του laptop μόλις ανέβηκε.

632
00:50:39,470 --> 00:50:40,740
Τριάντα γκραντ δεν πρόκειται να το κόψουν.

633
00:50:41,480 --> 00:50:44,710
- Πενήντα μεγάλο.
- Ωραία. Απλά μείνε στη θέση του.

634
00:50:54,290 --> 00:50:55,290
Γαμώτο.

635
00:50:57,590 --> 00:50:59,960
Πήγαινε να το πάρεις. Δεν με νοιάζει πώς.

636
00:51:00,700 --> 00:51:02,360
Ναι, κύριε.

637
00:51:12,240 --> 00:51:13,380
Λυπάμαι που άργησα.

638
00:51:13,940 --> 00:51:16,810
Πάρκο Εισαγγελέα. Σωστά,
είναι το Chief Park τώρα.

639
00:51:18,080 --> 00:51:19,510
Αυτός είναι ο Εισαγγελέας
Στρατηγός. Ξέρεις, σωστά;

640
00:51:20,250 --> 00:51:21,850
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.

641
00:51:23,790 --> 00:51:25,650
Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω.

642
00:51:28,660 --> 00:51:32,960
Το κανόνισα γιατί ήμουν
ανυπομονώ να σε γνωρίσω επιτέλους, Αρχηγέ Παρκ.

643
00:51:34,630 --> 00:51:38,200
Πρέπει να πω, το προφίλ σας
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

644
00:51:59,090 --> 00:52:00,360
Απόφοιτος Νομικής Σχολής.

645
00:52:00,720 --> 00:52:03,390
Οι βαθμολογίες του εκπαιδευτικού ινστιτούτου σας,
οι κριτικές επιδόσεων σας...

646
00:52:03,730 --> 00:52:08,730
δεν είναι τίποτα για να γράψω σπίτι.
Και πηγαίνοντας πίσω για γενιές,

647
00:52:08,860 --> 00:52:12,570
δεν υπάρχει ούτε ένα αξιόλογο
όνομα. Μια κλασική κουρέλια ιστορία.

648
00:52:13,970 --> 00:52:18,170
Ένας τύπος που έπρεπε να μείνει
ντόπιος και ολοκλήρωσε αθόρυβα την καριέρα του...

649
00:52:18,510 --> 00:52:20,740
μπαίνει ξαφνικά στη γρήγορη διαδρομή για τη Σεούλ.

650
00:52:21,380 --> 00:52:24,850
Τότε τρέχεις κόκκινα,
υπερβολική ταχύτητα και κόβοντας τους ανθρώπους.

651
00:52:26,250 --> 00:52:29,080
Δεν λειτουργεί έτσι. Εσύ
δεν μπορεί απλά να στρώσει το πεντάλ του γκαζιού.

652
00:52:30,190 --> 00:52:31,220
Αρχηγό πάρκο!

653
00:52:32,190 --> 00:52:34,120
Πώς ακριβώς γνωρίζετε τον Υπουργό;

654
00:52:44,500 --> 00:52:47,400
Υποθέτω ότι με βλέπει ως χρήσιμο άλογο.

655
00:52:48,000 --> 00:52:49,140
Και είμαι ευγνώμων για αυτό.

656
00:52:52,110 --> 00:52:53,380
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτό.

657
00:53:00,680 --> 00:53:02,080
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

658
00:53:13,360 --> 00:53:17,030
Γενικέ Εισαγγελέα, ξεκινάμε
η νύχτα στα αλήθεια; Τι λέτε;

659
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
(δικηγόρος LnJ)

660
00:53:33,010 --> 00:53:34,950
Έτσι με μαχαιρώνει στην πλάτη.

661
00:53:37,350 --> 00:53:40,290
Πρώτα, Ρα Γιανγκ, θέλω να ρωτήσεις
Han Min Seo για τον Lee Seon Hwa.

662
00:53:40,360 --> 00:53:41,490
Όπου κι αν πήγε, ό,τι μπορείς να βρεις.

663
00:53:42,260 --> 00:53:44,590
Θα παρακολουθήσω τον Do Jun και τον Lee
Οι κινήσεις του Seon Hwa.

664
00:53:51,470 --> 00:53:55,040
- Γεια, που είσαι;
- Σχεδόν εκεί. Πέντε μεγάλο, σωστά;

665
00:53:55,170 --> 00:53:56,170
Ναι, έτσι είναι.

666
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε ένα μήνυμα στον τόνο.

667
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
Με συγχωρείτε.

668
00:55:06,270 --> 00:55:07,540
(Han Min Seo)

669
00:55:15,280 --> 00:55:16,350
Πράσινη κουκούλα;

670
00:56:35,400 --> 00:56:37,300
Min Seo, είμαι εδώ.

671
00:56:48,780 --> 00:56:49,780
Min Seo;

672
00:56:50,510 --> 00:56:51,510
Ναι, Δικηγόρος.

673
00:56:54,380 --> 00:56:56,550
Μπορείς να βγεις για ένα δευτερόλεπτο;
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

674
00:57:01,620 --> 00:57:03,420
- Min Seo.
- Θα βγω αμέσως.

675
00:57:59,150 --> 00:58:03,150
(τιμή)

676
00:58:54,770 --> 00:58:57,370
{\ an8}Αλλά μέσα ήταν αυτή
κρύβοντας απώτερα κίνητρα.

677
00:58:57,910 --> 00:58:59,140
{\ an8}Ποιος είσαι, αλήθεια;

678
00:59:00,840 --> 00:59:01,980
{\ an8}Προσοχή.

679
00:59:02,040 --> 00:59:04,510
{\ an8}Είναι κρίμα η υπόσχεσή μας
δεν τηρήθηκε σωστά.

680
00:59:04,910 --> 00:59:06,080
{\ an8}Βρείτε τα. Με κάθε μέσο απαραίτητο.

681
00:59:06,710 --> 00:59:08,220
{\ an8}Γιατί θα το κάνετε
τόσα μήκη για να το κρύψω αυτό;

682
00:59:08,280 --> 00:59:09,880
{\ an8}Υπάρχει κάποιος στο
μέσα. Στο αστυνομικό σώμα.

683
00:59:10,350 --> 00:59:13,050
{\ an8}Ο Yoon Ra Young μου είπε να κλωνοποιήσω το τηλέφωνό σας.

684
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
{\ an8}Τι θέλετε να κάνω;

685
00:59:15,190 --> 00:59:16,620
{\ an8}Το θύμα είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.

686
00:59:17,160 --> 00:59:21,560
{\ an8}Ο Park Je Yeol τη σκότωσε. Τώρα κάνε
καταλαβαίνετε γιατί χρειαζόμαστε αυτό το USB;