1
00:00:27,322 --> 00:00:29,322
«Ξέρεις τον συνηθισμένο αριθμό...

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,522
'Γεια.

3
00:00:31,522 --> 00:00:33,842
'Γεια, γεια. Τι κάνετε;
Πρωί, πρωί.

4
00:00:36,842 --> 00:00:39,162
'Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.'
«Σας ζητώ συγγνώμη».

5
00:00:39,162 --> 00:00:41,682
«Ναι, κι εγώ είμαι καλά, ευχαριστώ.
'Τι είναι αυτό;

6
00:00:41,682 --> 00:00:43,322
«Έχεις πάρει τη σάλτσα, Ντέιβ;»

7
00:00:46,362 --> 00:00:48,122
«Είναι 07:07, ταξιδιωτικά νέα στο Λονδίνο.

8
00:00:48,122 --> 00:00:50,362
«Στο Νότιο Λονδίνο,
Τα φώτα της οδού Clapham έχουν σβήσει,

9
00:00:50,362 --> 00:00:51,722
«Μεγάλες καθυστερήσεις, λοιπόν...»

10
00:00:54,762 --> 00:00:57,282
«Ερώτηση τρίτη.
Η πρωτεύουσα της Φινλανδίας.

11
00:00:57,282 --> 00:00:58,642
"Για 100 £, τι είναι..."

12
00:01:01,682 --> 00:01:04,562
«Αυτός ο δίσκος ήταν εκεί,
περιμένοντας να παιχτεί

13
00:01:04,562 --> 00:01:05,842
από τις 7 το πρωί σήμερα.

14
00:01:05,842 --> 00:01:07,562
'Ερχόμενος μετά
οι τίτλοι των ειδήσεων...'

15
00:01:29,522 --> 00:01:31,322
Μουτζούρα!

16
00:01:31,322 --> 00:01:33,522
Αυτό είναι η κυρία Smudge για εσάς.

17
00:01:33,522 --> 00:01:37,082
- Ω, λαίδη Μουτζ.
- Queen of Smudge, είναι

18
00:01:37,082 --> 00:01:39,482
Λοιπόν, θα μπορούσες να δείξεις λίγο
περισσότερο σεβασμό στο νέο σας αφεντικό.

19
00:01:39,482 --> 00:01:41,002
Την πρώτη μέρα, ίσως.

20
00:01:41,002 --> 00:01:44,242
Η βασιλική της μουτζούρα
παίρνει την πρώτη της δουλειά.

21
00:01:44,242 --> 00:01:46,122
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλό.

22
00:01:46,122 --> 00:01:48,442
Είναι όλοι καλοί.

23
00:01:48,442 --> 00:01:50,002
Ναι, σωστά!

24
00:01:51,162 --> 00:01:53,202
Μπανάζ Μαχμότ.

25
00:01:53,202 --> 00:01:55,722
Μια 20χρονη γυναίκα
από το Νότιο Λονδίνο.

26
00:01:57,842 --> 00:02:00,042
Ήταν το αγόρι της
που δήλωσε την εξαφάνισή της.

27
00:02:00,042 --> 00:02:01,202
Όχι η οικογένειά της;

28
00:02:01,202 --> 00:02:04,402
Η μαμά και ο μπαμπάς λένε ότι μένει συχνά έξω
και γίνεται φασαρία για το τίποτα.

29
00:02:04,402 --> 00:02:05,522
Αλλά;

30
00:02:05,522 --> 00:02:07,242
Δεν υπάρχει κίνηση
στον τραπεζικό της λογαριασμό.

31
00:02:07,242 --> 00:02:08,882
Χωρίς κίνηση στην κάρτα Oyster της.

32
00:02:08,882 --> 00:02:11,562
Δεν απαντάει στο κινητό της.

33
00:02:11,562 --> 00:02:13,922
Και εεε...
Άφησε μια λίστα με ονόματα.

34
00:02:16,282 --> 00:02:18,562
«Τα νούμερα δύο, τρία και τέσσερα

35
00:02:18,562 --> 00:02:20,282
«Είπαν ότι είναι έτοιμοι
και πρόθυμοι

36
00:02:20,282 --> 00:02:23,122
«Να κάνει τη δουλειά να με σκοτώσει
και το αγόρι μου.

37
00:02:23,122 --> 00:02:25,922
«Αυτό το είπε ο θείος μου
ενώ ήταν στο τηλέφωνο με τη μαμά μου

38
00:02:25,922 --> 00:02:28,722
«στις 2 Δεκεμβρίου».
Πόσο καιρό το έχουμε αυτό;

39
00:02:28,722 --> 00:02:30,282
Δεν έδωσε
σε αυτήν την εντολή.

40
00:02:30,282 --> 00:02:31,562
Ενέδωσε στο τοπικό της ψευδώνυμο

41
00:02:31,562 --> 00:02:33,602
και το απηύθυνε σε έναν λοχία
που ήταν σε διακοπές.

42
00:02:33,602 --> 00:02:35,482
Άντι, πήγαινε να δεις τον φίλο.
Πόση ώρα;

43
00:02:35,482 --> 00:02:37,402
Έξι εβδομάδες.

44
00:02:45,402 --> 00:02:47,442
Ναι, είμαι η ομάδα 16, Διοίκηση Ανθρωποκτονιών.

45
00:02:47,442 --> 00:02:50,282
Πες του ότι ψάχνω
όλους τους εφεδρικούς αξιωματικούς του μια νύχτα.

46
00:02:50,282 --> 00:02:52,962
Ναι, απόψε. Εβίβα.

47
00:03:08,882 --> 00:03:12,162
Μου στέλνει κάθε μέρα...
δέκα, 20 κείμενα,

48
00:03:12,162 --> 00:03:14,642
και ξαφνικά σταμάτησε.

49
00:03:14,642 --> 00:03:18,322
Λέει, «Καλημέρα καρδιά μου.

50
00:03:18,322 --> 00:03:21,282
"Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
ο ένας και μοναδικός μου πρίγκιπας.

51
00:03:21,282 --> 00:03:23,722
«Σήμερα το πρωί, καθώς ξύπνησα,

52
00:03:23,722 --> 00:03:26,642
«Απλώς είχα ένα συναίσθημα
σαν να φωνάζεις το όνομά μου».

53
00:03:30,162 --> 00:03:32,882
Μας είδαν να φιλιόμαστε
έξω από το σταθμό του μετρό

54
00:03:32,882 --> 00:03:34,602
και τώρα δεν απαντάει.

55
00:03:34,602 --> 00:03:37,282
Τώρα δεν ξέρω πού είναι.
ΟΚ.

56
00:03:37,282 --> 00:03:41,562
Ερμ, μπορείς να το ξανακοιτάξεις
σε αυτά τα ονόματα στη λίστα της, παρακαλώ,

57
00:03:41,562 --> 00:03:44,602
και πες μου αν εννοούν
τίποτα σε σένα;

58
00:03:48,082 --> 00:03:52,522
Αυτόν τον λέμε Μαρέφα,
αλλά το όνομά του είναι και Χάμα.

59
00:03:52,522 --> 00:03:54,242
Μοχάμεντ Χάμα.

60
00:03:54,242 --> 00:03:56,802
Είναι φίλος μου, ο καλύτερός μου φίλος.

61
00:03:58,242 --> 00:04:00,922
Αυτός, ο Ομάρ Χουσεΐν,
και αυτός, ο Mohamoud Ali,

62
00:04:00,922 --> 00:04:02,402
ήταν στο πίσω μέρος.

63
00:04:02,402 --> 00:04:04,322
Η πλάτη;

64
00:04:04,322 --> 00:04:06,802
Ε, τράκαρε το δικό του αυτοκίνητο,
φίλη μου, Μαρέφα.

65
00:04:06,802 --> 00:04:09,242
Αυτό ήταν ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο,

66
00:04:09,242 --> 00:04:11,002
ένα σκούρο μπλε Ford.

67
00:04:11,002 --> 00:04:13,202
Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ
είναι πινακίδα 55.

68
00:04:13,202 --> 00:04:16,242
Εντάξει, υπομονή φίλε.
Η Μαρέφα μου είπε,

69
00:04:16,242 --> 00:04:18,562
«Εντάξει, Ραχμάτ,
μπορεί να μην είναι απόψε,

70
00:04:18,562 --> 00:04:21,202
«Μπορεί να μην είναι αύριο,
αλλά θα σκοτώσουμε εσένα και την Μπανάζ».

71
00:04:21,202 --> 00:04:24,042
Και μετά, έφυγαν και έφυγαν.

72
00:04:24,042 --> 00:04:27,322
Και τηλεφωνώ στην Μπανάζ και δεν μπορώ
να την φτάσει. Καλώ λοιπόν τη Μαρέφα...

73
00:04:27,322 --> 00:04:30,602
Περίμενε, κάλεσες τον Μοχάμεντ Χάμα,

74
00:04:30,602 --> 00:04:33,122
ποιος είναι απλά... αυτός είναι απλά
απείλησε τη ζωή σου, σωστά;

75
00:04:33,122 --> 00:04:35,482
Είναι φίλος μου. Αυτός...

76
00:04:35,482 --> 00:04:38,882
Είπε ότι έγινε συνάντηση
στις 2 Δεκεμβρίου.

77
00:04:38,882 --> 00:04:41,642
Ο θείος της, ο Άρης.
Τους είπε να μας σκοτώσουν και τους δύο.

78
00:04:43,642 --> 00:04:45,202
Το είπαμε στην αστυνομία.

79
00:04:45,202 --> 00:04:48,522
Τους δώσαμε αυτά τα ονόματα
και τώρα έφυγε.

80
00:04:49,962 --> 00:04:52,122
Πρέπει να τη βρεις. Παρακαλώ.

81
00:04:57,842 --> 00:04:59,402
Γιατί δεν τους αρέσεις, Ραχμάτ;

82
00:05:00,642 --> 00:05:03,482
Γιατί αυτοί επέλεξαν
για τον άλλο σύζυγό της.

83
00:05:05,602 --> 00:05:07,882
Αλλά η Μπανάζ με διάλεξε.

84
00:05:19,362 --> 00:05:21,882
Η ανησυχία μου είναι,
κρατείται παρά τη θέλησή της.

85
00:05:21,882 --> 00:05:23,522
Εργαζόμαστε σε πιθανές διευθύνσεις

86
00:05:23,522 --> 00:05:26,202
και ψάχνω να πάω για
τις πόρτες σε τουλάχιστον 12 ακίνητα.

87
00:05:26,202 --> 00:05:29,002
Θα χρειαστώ άλλον, λοιπόν,
60 αξιωματικοί από κάπου.

88
00:05:31,562 --> 00:05:33,082
Καλέστε σας πίσω.

89
00:05:33,082 --> 00:05:35,002
Ναι, ναι.
Ωραία, θα σε καλέσω πίσω. Εβίβα.

90
00:05:35,002 --> 00:05:38,242
Πες μου.
14 Σεπτεμβρίου, πέρυσι,

91
00:05:38,242 --> 00:05:40,442
Μπανάζ Μαχμότ
πήγε στο αστυνομικό τμήμα του Croydon

92
00:05:40,442 --> 00:05:43,122
να κάνει πολλαπλές καταγγελίες για βιασμό
εναντίον του συζύγου της,

93
00:05:43,122 --> 00:05:45,042
ένας Ali Abbas Homar.

94
00:05:45,042 --> 00:05:47,322
Του χρέωσαν;

95
00:05:49,082 --> 00:05:52,722
Όπως στο... βιασμός δεν είναι βιασμός
απλά επειδή είναι παντρεμένη μαζί του;

96
00:05:52,722 --> 00:05:54,282
Όπως και στο, το ανέφερε στο Λονδίνο,

97
00:05:54,282 --> 00:05:56,842
αλλά συνέβη όταν οι δυο τους
ζούσαν στο Κόβεντρι.

98
00:05:56,842 --> 00:05:59,602
Οπότε η Met δεν το αδίκησε,
το έδιωξε πίσω στα West Midlands,

99
00:05:59,602 --> 00:06:03,002
όπου τους πήρε τρεις μήνες
για να πληκτρολογήσει τη δήλωσή της. Γαμώ.

100
00:06:04,162 --> 00:06:05,442
Ο φίλος;

101
00:06:05,442 --> 00:06:08,482
Ναι, είναι ένας αποτυχημένος αιτών άσυλο

102
00:06:08,482 --> 00:06:12,322
που έδωσε ψεύτικο όνομα στην αστυνομία.
Ομορφη. μου άρεσε.

103
00:06:12,322 --> 00:06:15,002
Ειδικά όταν μου έδινε διευθύνσεις
για όλους τους άντρες της λίστας της.

104
00:06:15,002 --> 00:06:18,082
Α, και κατάλαβα
το κινητό του μακριά του.

105
00:06:18,082 --> 00:06:19,922
Καλός.
Εκεί.

106
00:06:19,922 --> 00:06:23,802
Δικαίωμα. Τι ξέρουμε;
Μπανάζ Μαχμότ.

107
00:06:23,802 --> 00:06:26,282
20 ετών, γεννημένος στο Ιρακινό Κουρδιστάν,

108
00:06:26,282 --> 00:06:29,362
ήρθε σε αυτή τη χώρα
ως παιδί δέκα ετών,

109
00:06:29,362 --> 00:06:31,762
πρόσφυγας από τον Σαντάμ Χουσεΐν.

110
00:06:31,762 --> 00:06:34,442
Μοχαμούντ Αλί, Μοχάμεντ Χάμα,
Ομάρ Χουσεΐν.

111
00:06:34,442 --> 00:06:36,762
Τρία άτομα
Η Μπανάζ έχει δακτυλογραφήσει βοηθητικά

112
00:06:36,762 --> 00:06:38,202
όσο έτοιμη και πρόθυμη να τη σκοτώσει,

113
00:06:38,202 --> 00:06:41,122
σύμφωνα με απειλές
φτιαγμένο από έναν τέταρτο άνθρωπο,

114
00:06:41,122 --> 00:06:43,562
ο θείος της, Ari Mahmod.

115
00:06:45,882 --> 00:06:47,642
Δύο ακόμη άτομα ενδιαφέροντος.

116
00:06:47,642 --> 00:06:49,802
Ο Ali Abbas Homar, ο πρώην σύζυγός της,

117
00:06:49,802 --> 00:06:52,162
φέρεται να ζει τώρα στο Σέφιλντ.

118
00:06:52,162 --> 00:06:56,722
Και ο Ραχμάτ Σουλεϊμανί, ο φίλος
που ανέφερε την εξαφάνιση της Μπανάζ.

119
00:06:56,722 --> 00:06:59,682
Ναι, λέει ο Ραχμάτ
είχαν απειλές θανάτου

120
00:06:59,682 --> 00:07:03,522
γιατί η οικογένειά της
αποδοκιμάζει τη σχέση τους.

121
00:07:04,802 --> 00:07:08,082
Τώρα, αν κάποιο από αυτά είναι παράνομο,
δεν θα υπάρχουν ημερομηνίες γέννησης,

122
00:07:08,082 --> 00:07:09,962
χωρίς αριθμούς εθνικής ασφάλισης,
αλλά...

123
00:07:09,962 --> 00:07:11,802
ενόψει των απειλών
έχει αναφέρει,

124
00:07:11,802 --> 00:07:16,042
Κατατάσσω την Banaz Mahmod
ως αγνοούμενο υψηλού κινδύνου.

125
00:07:16,042 --> 00:07:17,722
Ας βρούμε αυτούς τους τύπους.

126
00:07:19,842 --> 00:07:23,162
Έξι εβδομάδες, είχαν τη λίστα της.
Έξι εβδομάδες και δεν έκαναν τίποτα.

127
00:07:23,162 --> 00:07:26,282
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ίσως είναι τόσο μπερδεμένοι όσο εγώ.

128
00:07:26,282 --> 00:07:28,722
Πόσο μάλλον η δουλειά τους
ήθελαν να κάνει για αυτούς;

129
00:07:28,722 --> 00:07:31,402
Υπάρχουν πάρα πολλά ονόματα, Guv.
Δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω.

130
00:07:31,402 --> 00:07:33,402
Μην αρχίσεις να με φωνάζεις Guv,
ή αφεντικό, ή κυρία.

131
00:07:33,402 --> 00:07:35,962
Ο Θεός να το κάνει!

132
00:07:35,962 --> 00:07:38,482
DI Goode.

133
00:07:38,482 --> 00:07:39,962
Υποκριτική DCI Goode.

134
00:07:39,962 --> 00:07:41,602
Ναι, σωστά
Θέλω να σου μιλήσω!

135
00:07:41,602 --> 00:07:44,322
Έξι εβδομάδες, η λίστα έκατσε
στο ταχυδρομείο σου... Δώσε μου αυτό.

136
00:07:44,322 --> 00:07:48,042
Κοιτάς τρία σημεία
και πρόστιμο 60 λιρών, κυρία.

137
00:07:48,042 --> 00:07:50,202
Ω, σκάσε.

138
00:07:50,202 --> 00:07:53,722
Άκου, φίλε, το αφεντικό θα έχει
να σου τηλεφωνήσω, εντάξει;

139
00:07:53,722 --> 00:07:55,322
Ναί.

140
00:08:02,282 --> 00:08:06,042
Δεν είναι άνθρωπος που λείπει.
Το είπα πριν στην αστυνομία.

141
00:08:06,042 --> 00:08:09,722
Η κόρη μου είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο,
κοιμάται, όταν πάμε για ψώνια.

142
00:08:09,722 --> 00:08:12,202
Η γυναίκα μου και εγώ,

143
00:08:12,202 --> 00:08:14,402
ήμασταν μαζί όλο το πρωί.

144
00:08:14,402 --> 00:08:16,722
Όταν επιστρέψουμε σπίτι,
αυτή έχει φύγει.

145
00:08:16,722 --> 00:08:18,402
Είναι φυσιολογικό για αυτήν.

146
00:08:18,402 --> 00:08:21,322
Υπάρχει άλλο μέλος του
στην οικογένεια που μπορεί να είχε πάει;

147
00:08:21,322 --> 00:08:23,282
Είπα στην αστυνομία πριν, όχι.

148
00:08:23,282 --> 00:08:26,602
Μια θεία ή μια αδερφή;
Όχι.

149
00:08:26,602 --> 00:08:29,242
Και τι γίνεται με τον πρώην σύζυγό της;

150
00:08:30,842 --> 00:08:33,802
Είναι ο Ντέιβιντ Μπέκαμ
των γαμπρών.

151
00:08:36,202 --> 00:08:38,842
Κύριε Mahmod, σας περιποιούμαστε
κόρη ως αγνοούμενος.

152
00:08:38,842 --> 00:08:41,202
Δεν λείπει.
Κυρία Μαχμότ...

153
00:08:41,202 --> 00:08:43,122
θα σας την φέρουμε πίσω.

154
00:08:44,322 --> 00:08:47,082
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

155
00:09:06,482 --> 00:09:10,042
Λοιπόν, έκανε όλη την κουβέντα.
μμ. Και για τους δύο.

156
00:09:10,042 --> 00:09:12,362
θα σου πω
κάτι άλλο επίσης.

157
00:09:12,362 --> 00:09:15,442
Δεν υπάρχει ούτε μία φωτογραφία
της Μπανάζ σε εκείνο το σπίτι.

158
00:09:40,682 --> 00:09:42,442
Δεν θα πιστέψετε

159
00:09:42,442 --> 00:09:44,762
πόσοι Κούρδοι Μοχαμούντ Αλίς
υπάρχουν στο Νότιο Λονδίνο.

160
00:09:44,762 --> 00:09:46,962
Έχω κρεοπωλεία,
Έχω κομμωτήρια,

161
00:09:46,962 --> 00:09:49,562
Έχω οδηγούς ταξί
βγαίνει από τα αυτιά μου.

162
00:09:56,122 --> 00:09:58,802
Ποιος είναι αυτός;
Ένας από τους Ομάρ Χουσεΐν μου.

163
00:09:58,802 --> 00:10:01,202
Συνελήφθη στο Μπέρμιγχαμ
την επόμενη μέρα που εξαφανίστηκε.

164
00:10:01,202 --> 00:10:03,682
Μπέρμιγχαμ; Με ένταλμα
για μικρο τροχαίο ατύχημα.

165
00:10:05,722 --> 00:10:08,602
Ποιος διαγαλαξιακός λοιπόν
το ντετέκτιβ σε έφτυσε

166
00:10:08,602 --> 00:10:11,162
Δεν είμαι ντετέκτιβ,
Μου αρέσουν απλώς οι υπολογιστές.

167
00:10:11,162 --> 00:10:13,322
Θα τη βρούμε, έτσι δεν είναι;

168
00:10:13,322 --> 00:10:14,842
Ναι, την ώρα του τσαγιού
αν συνεχίσετε έτσι.

169
00:10:14,842 --> 00:10:16,082
Αυτό το απειλητικό τηλεφώνημα

170
00:10:16,082 --> 00:10:18,762
Η Μπανάζ είπε ότι έφτιαξε ο θείος της ο Άρι.
2 Δεκεμβρίου, ναι.

171
00:10:23,242 --> 00:10:26,042
Εδώ είναι δύο μέρες μετά,
αναφέροντάς το στον Mitcham nick.

172
00:10:26,042 --> 00:10:29,362
12η, εδώ είναι πάλι,
παραδίδοντας τη λίστα των υπόπτων της.

173
00:10:29,362 --> 00:10:32,442
23 Ιανουαρίου, τριήμερο
πριν εξαφανιστεί.

174
00:10:32,442 --> 00:10:34,282
Εμφανίζεται η Μπανάζ
σε άλλο αστυνομικό τμήμα.

175
00:10:34,282 --> 00:10:37,282
Για να ισχυριστεί ότι μια ομάδα ανδρών είχε
μόλις προσπάθησε να απαγάγει τον φίλο της.

176
00:10:37,282 --> 00:10:38,882
Την ίδια ιστορία μου είπε ο Ραχμάτ.

177
00:10:42,442 --> 00:10:43,922
Όλα αυτά τα προσθέτεις στην πρώτη φορά,

178
00:10:43,922 --> 00:10:46,562
τον Σεπτέμβριο,
όταν κατήγγειλε τον βιασμό.

179
00:10:46,562 --> 00:10:48,082
Τα βάζεις όλα μαζί

180
00:10:48,082 --> 00:10:50,282
και σημαίνει ότι
πήγε στην αστυνομία τέσσερις φορές.

181
00:10:51,962 --> 00:10:57,362
Τέσσερις φορές ήρθε σε μας για βοήθεια
και τέσσερις φορές έπαθε χλοοτάπητα.

182
00:10:59,242 --> 00:11:01,482
Σκέφτεσαι ακόμα
ψάχνουμε για αγνοούμενο;

183
00:11:03,122 --> 00:11:05,122
Ένας ευάλωτος αγνοούμενος

184
00:11:05,122 --> 00:11:08,362
που μπορεί να κρατηθούν
αιχμάλωτος και ζωντανός, ναι.

185
00:11:16,402 --> 00:11:17,602
Πάω! Πάω! Πάω!

186
00:11:33,839 --> 00:11:35,359
Έτσι, όλος ο Ραχμάτ μπορεί να θυμάται

187
00:11:35,359 --> 00:11:37,559
ήταν ένα σκούρο μπλε Ford
με 55 στα πιάτα του,

188
00:11:37,559 --> 00:11:39,759
και είμαι πάνω από όλα
θέση ενοικίασης αυτοκινήτου στο Νότιο Λονδίνο

189
00:11:39,759 --> 00:11:41,479
το ψάχνω και το βρίσκω.

190
00:11:41,479 --> 00:11:43,679
Ιδιοφυία.
«Όχι, περίμενε, γιατί γίνεται καλύτερα».

191
00:11:43,679 --> 00:11:46,039
Μόλις φεύγω, λένε,
"Θες τον ιχνηλάτη;"

192
00:11:47,679 --> 00:11:49,159
«Σμουτζ, είσαι εκεί;»

193
00:11:49,159 --> 00:11:51,399
Τι, το αυτοκίνητο είχε ιχνηλάτη πάνω του;
«Ναι».

194
00:11:51,399 --> 00:11:53,759
Που θα μας πει παντού
έχει περάσει από τότε που το προσέλαβε η Χάμα.

195
00:11:53,759 --> 00:11:57,399
Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου.
Καλώς ήρθες.

196
00:11:57,399 --> 00:11:59,999
Συγγνώμη, κύριε. Ερχομός. Πολυάσχολη μέρα.

197
00:11:59,999 --> 00:12:04,239
«Η οικογένεια; Είναι φασαρία
για το τίποτα, σύμφωνα με αυτούς.

198
00:12:04,239 --> 00:12:06,239
«Έχουμε βγάλει
κάνει έκκληση για ενημέρωση

199
00:12:06,239 --> 00:12:09,199
«αλλά δεν παίρνουμε τίποτα πίσω
από την κουρδική κοινότητα.

200
00:12:09,199 --> 00:12:12,399
«Εξαφανίστηκε και είναι σαν
κανείς δεν ξέρει καν το όνομά της.

201
00:12:12,399 --> 00:12:14,959
«Έστειλα μια ομάδα
σε ένα σπίτι στο Μπέρμιγχαμ,

202
00:12:14,959 --> 00:12:16,319
«αλλά δεν υπήρχε ίχνος.

203
00:12:16,319 --> 00:12:19,479
«Λοιπόν, ναι, ανεβοκατεβαίνω
ό,τι μπορώ να βρω.

204
00:12:19,479 --> 00:12:21,679
«Κάθε κομμάτι χαρτί
με κουρδική γραφή πάνω του.

205
00:12:21,679 --> 00:12:23,239
«Κάθε αρχείο, κάθε υπολογιστής».

206
00:12:23,239 --> 00:12:25,159
Έχουμε 12 κινητά τηλέφωνα
και μετρώντας.

207
00:12:25,159 --> 00:12:26,319
Κάθε γραμμή κάθε κλήσης

208
00:12:26,319 --> 00:12:28,799
σε κάθε κινητό σε κάθε ημερομηνία
χρειάζεται χωριστή έγκριση.

209
00:12:28,799 --> 00:12:31,319
Γιατί αλλιώς θα ήμουν
κολλημένος στο γραφείο όλη τη νύχτα

210
00:12:31,319 --> 00:12:33,119
συμπληρώνοντας
οι εφαρμογές σποράς, κύριε;

211
00:12:33,119 --> 00:12:35,839
Αυτό απαιτεί πολύ προσεκτικό χειρισμό,
Καρολάιν.

212
00:12:35,839 --> 00:12:37,639
Αν αποδειχτεί
ήρθε σε εμάς τέσσερις φορές...

213
00:12:37,639 --> 00:12:39,879
Ξέρουμε ήδη ότι το έκανε.
Και τώρα είναι νεκρή...

214
00:12:39,879 --> 00:12:43,279
Αυτή λείπει. Μετά από τέσσερις παρτίδες
των αστυνομικών γαμημένα.

215
00:12:43,279 --> 00:12:46,559
Και γι' αυτό
Θα συγκαλέσω μια Gold Group

216
00:12:46,559 --> 00:12:50,239
να έχει την επίβλεψη αυτής της λειτουργίας.
Χρειάζεσαι πλαίσιο, Καρολάιν.

217
00:12:50,239 --> 00:12:53,919
Πρέπει να βρείτε έναν σύμβουλο
από την κοινότητα. Ναι.

218
00:12:53,919 --> 00:12:57,439
Κάναμε 12 πόρτες τη νύχτα, κύριε.

219
00:12:57,439 --> 00:12:59,759
Και, όχι, δεν το κάναμε
βρες το χαμένο μας κορίτσι.

220
00:12:59,759 --> 00:13:01,479
Υποστήριξα την προώθησή σας.

221
00:13:01,479 --> 00:13:04,319
Και το πρώτο σου βράδυ, βάζεις
60 δανεικοί αξιωματικοί με υπερωρίες.

222
00:13:04,319 --> 00:13:07,439
Ναι. Τα πήρα από τον Μέρτον,
Λάμπεθ, χειριστές σκύλων, κίνηση.

223
00:13:07,439 --> 00:13:09,239
Δεν είμαι περήφανος.

224
00:13:09,239 --> 00:13:11,039
Και μόνο συνελήφθη
ένας από τους άντρες στη λίστα της.

225
00:13:11,039 --> 00:13:13,879
Αλλά είναι ο θείος της, κύριε.
Είναι ο κύριος άνθρωπος.

226
00:13:22,999 --> 00:13:24,919
Απειλητικά τηλεφωνήματα; Όχι.

227
00:13:24,919 --> 00:13:26,799
Γιατί θα τηλεφωνήσω στην ανιψιά μου,
η κουνιάδα μου...

228
00:13:26,799 --> 00:13:28,559
Έχετε πάει
συνιστάται να μην πω κανένα σχόλιο.

229
00:13:28,559 --> 00:13:30,479
..κάποιες κυρίες στην οικογένειά μου
και να τους απειλήσει;

230
00:13:32,239 --> 00:13:36,079
Εντάξει, Άρη, θα σε ξαναρωτήσω
για να δείτε τη λίστα με τα ονόματα

231
00:13:36,079 --> 00:13:38,039
σου έδειξα.

232
00:13:38,039 --> 00:13:41,399
Ήταν παρόντες αυτοί οι νέοι
σε μια συνάντηση στο σπίτι σας

233
00:13:41,399 --> 00:13:43,679
στις 2 Δεκεμβρίου ή γύρω στις 2 Δεκεμβρίου;

234
00:13:43,679 --> 00:13:47,479
Ήταν ένα πάρτι, ένα καλωσόρισμα για
ένας νέος από την πατρίδα μας,

235
00:13:47,479 --> 00:13:49,119
έρχονται εδώ για να παντρευτούν.

236
00:13:49,119 --> 00:13:51,599
Και σε εκείνη τη συνάντηση,
συζητήσατε μια φήμη

237
00:13:51,599 --> 00:13:53,559
ότι η ανιψιά σου, Μπανάζ,
έβλεπε άλλον άντρα;

238
00:13:53,559 --> 00:13:57,159
Είναι χωρισμένη.
Είμαστε χαρούμενοι για αυτήν.

239
00:13:57,159 --> 00:14:00,519
Τα κορίτσια μας είναι ελεύθερα
να πάνε και να πάνε όπως θέλουν.

240
00:14:00,519 --> 00:14:02,359
Δεν ήταν συνάντηση.

241
00:14:05,719 --> 00:14:07,519
Έχεις οικογένεια;

242
00:14:07,519 --> 00:14:10,759
Εσείς οι Άγγλοι έχετε ξεχάσει,
τι σημαίνει, οικογένεια.

243
00:14:15,079 --> 00:14:17,479
«Έχει χωρίσει.
Είμαστε χαρούμενοι για αυτήν».

244
00:14:17,479 --> 00:14:19,319
Αντιφάσκει ευθέως
Ο λογαριασμός του Ραχμάτ.

245
00:14:22,719 --> 00:14:26,119
Μίλησα με τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Υπάρχει μια αδερφή.

246
00:14:26,119 --> 00:14:28,479
Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.

247
00:14:28,479 --> 00:14:29,999
Πηγαίνετε για αυτό.

248
00:14:46,999 --> 00:14:49,199
Θα τα πούμε αργότερα, ναι;
Μπέκαλ;

249
00:14:49,199 --> 00:14:50,879
Ποιος ρωτάει;

250
00:14:52,479 --> 00:14:54,479
DC Sarah Raymond.

251
00:14:54,479 --> 00:14:56,639
Πρόκειται για την αδερφή σου.

252
00:14:59,399 --> 00:15:01,879
Τα αγόρια μπορούν να κάνουν ότι τους αρέσει.

253
00:15:01,879 --> 00:15:06,199
Πιες, σκάγιασε, κάνε ναρκωτικά.

254
00:15:06,199 --> 00:15:08,839
Αλλά το λεπτό
ένα κορίτσι βγαίνει από τη γραμμή...

255
00:15:08,839 --> 00:15:12,239
Σου αρέσει να θέλεις φίλους;
Σαν να θέλεις μια ζωή.

256
00:15:12,239 --> 00:15:15,639
Αλλά η Μπανάζ είναι πιο ντροπαλή,

257
00:15:15,639 --> 00:15:18,039
πιο μαλακό από μένα.
Δικαίωμα.

258
00:15:18,039 --> 00:15:20,799
Παντρεύτηκε μόνο τον Αλί
γιατί την έφτιαξαν.

259
00:15:20,799 --> 00:15:22,839
Ένας αναγκαστικός γάμος;

260
00:15:22,839 --> 00:15:25,159
Λοιπόν, ήταν μόνο 17,

261
00:15:25,159 --> 00:15:28,119
οπότε δεν την ανάγκασαν, ακριβώς.
Όμως...

262
00:15:28,119 --> 00:15:30,319
Σωστά.
...δεν τον επέλεξε ποτέ.

263
00:15:30,319 --> 00:15:32,839
Ξέρεις, τρίτη φορά τον συνάντησε
ήταν η μέρα του γάμου της.

264
00:15:34,039 --> 00:15:36,039
Εντάξει;

265
00:15:36,039 --> 00:15:38,279
Όταν το λέω στους φίλους μου
πώς είναι

266
00:15:38,279 --> 00:15:40,999
για τα κορίτσια της κουλτούρας μου,
νομίζουν ότι υπερβάλλω.

267
00:15:43,039 --> 00:15:45,199
Πες μου για τον άντρα της.

268
00:15:46,639 --> 00:15:50,519
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
όχι άλλο, πρέπει να είναι.

269
00:15:50,519 --> 00:15:52,759
Θεέ μου, δεν ξέρω
την τελευταία φορά που την είδα,

270
00:15:52,759 --> 00:15:55,919
γιατί δεν την βλέπω.
Δεν βλέπω κανέναν από την οικογένειά μου.

271
00:15:55,919 --> 00:16:00,959
Τέλος πάντων... έχει πλυντήριο,
ξέρεις, σωστά;

272
00:16:00,959 --> 00:16:05,199
Μπαίνω στο διαμέρισμά της
και η αδερφή μου, ξέρεις,

273
00:16:05,199 --> 00:16:07,119
είναι στα γόνατα,

274
00:16:07,119 --> 00:16:11,679
πλένοντας τα πουκάμισά του στο χέρι,
ξέρετε, στο μπάνιο.

275
00:16:11,679 --> 00:16:13,719
Γιατί έτσι αρέσει στον Ali να γίνονται.

276
00:16:13,719 --> 00:16:16,079
Αλλά τον χώρισε, σωστά;

277
00:16:16,079 --> 00:16:19,359
Ναι. Και πραγματικά δεν του αρέσει αυτό.
Δικαίωμα.

278
00:16:19,359 --> 00:16:23,759
Επειδή είναι όλα σχετικά
τιμή του, σωστά;

279
00:16:26,279 --> 00:16:30,839
Όλοι οι άντρες σκέφτονται
είναι η θέση τους στην κοινότητα.

280
00:16:34,559 --> 00:16:38,879
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι
η πρώην σύζυγός σας, Banaz Mahmod;

281
00:16:43,639 --> 00:16:46,599
Για την κασέτα έχει ο μάρτυρας
γύρισε τη φωτογραφία μπρούμυτα.

282
00:16:48,319 --> 00:16:52,639
Παρακαλώ δείτε τη φωτογραφία.
Αυτή είναι η πρώην γυναίκα σου, Μπανάζ;

283
00:16:59,559 --> 00:17:01,359
«Αλλά λέει ότι έχει άλλοθι;»

284
00:17:01,359 --> 00:17:03,399
Λέει ότι επισκεπτόταν
ένας φίλος στη Βόρεια Ουαλία,

285
00:17:03,399 --> 00:17:05,279
όπου έκανε ένα ζευγάρι
των βάρδιων εστιατορίων.

286
00:17:05,279 --> 00:17:06,679
«Θα το ελέγξουμε».

287
00:17:06,679 --> 00:17:08,959
Σε θέλω πίσω από το Σέφιλντ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

288
00:17:08,959 --> 00:17:11,159
Είσαι καλά, Καρολάιν;

289
00:17:11,159 --> 00:17:14,079
Απλώς γίνονται πάρα πολλά
Δεν καταλαβαίνω.

290
00:17:25,719 --> 00:17:27,359
κα Nammi. Λυπάμαι που άργησα.

291
00:17:27,359 --> 00:17:29,519
Μουσταφά.

292
00:17:29,519 --> 00:17:31,759
Ευχαριστώ για την κλήση σας.

293
00:17:31,759 --> 00:17:33,239
Γειά σου; Ναι, παρακαλώ.

294
00:17:33,239 --> 00:17:36,359
Μόνο ένα τσάι, παρακαλώ. Γάλα, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

295
00:17:36,359 --> 00:17:39,039
Ατελείωτες συναντήσεις.
Κανένα από αυτά δεν είναι χρήσιμο.

296
00:17:39,039 --> 00:17:40,919
Αυτό είναι το πρώτο μου τσάι
από ένα σωστό φλιτζάνι σε μέρες.

297
00:17:43,159 --> 00:17:45,839
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς είναι
για τα κορίτσια μας.

298
00:17:45,839 --> 00:17:48,919
Δείτε τους, αυτούς τους τύπους.

299
00:17:48,919 --> 00:17:51,359
Παρακολούθηση.

300
00:17:51,359 --> 00:17:55,599
Είναι πολύ κοντή η φούστα της; Έχει αυτή
άλλαξε το χρώμα των μαλλιών της;

301
00:17:55,599 --> 00:17:57,799
Παρακολουθεί αγόρι;

302
00:17:58,959 --> 00:18:01,279
Παρακολουθούν και κάνουν αναφορά
στην οικογένεια.

303
00:18:02,719 --> 00:18:05,479
Σας ευχαριστώ. Απολαμβάνω.
Σας ευχαριστώ.

304
00:18:07,279 --> 00:18:10,679
Ναι, κάποιος είδε την Μπανάζ να τη φιλάει
φίλος έξω από το σταθμό του μετρό.

305
00:18:12,159 --> 00:18:15,399
Η ζωή της δεν είναι δική της.
Τους ανήκει.

306
00:18:17,439 --> 00:18:21,799
Πέρασα όλα τα αρχεία μας
στο γραφείο μας, όπως ζητήσατε,

307
00:18:21,799 --> 00:18:24,639
ψάχνει για αγνοούμενα κορίτσια.

308
00:18:24,639 --> 00:18:28,519
Και δεν υπάρχει καμία αναφορά
ή αναφορά στη Μπανάζ.

309
00:18:30,159 --> 00:18:33,519
Αλλά... υπάρχουν πολλά κορίτσια
που εξαφανίζονται

310
00:18:33,519 --> 00:18:36,879
και κανείς δεν το προσέχει
και κανείς δεν τους ακούει ξανά.

311
00:18:36,879 --> 00:18:40,319
Κάναμε έκκληση για βοήθεια
από την κοινότητά σας, κυρία Nammi.

312
00:18:40,319 --> 00:18:42,639
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ντιάνα.

313
00:18:42,639 --> 00:18:44,959
Η Ντιάννα.

314
00:18:44,959 --> 00:18:47,519
Και ούτε ένας Κούρδος
έχει ανταποκριθεί.

315
00:18:47,519 --> 00:18:49,199
Οι περισσότεροι φοβούνται.

316
00:18:49,199 --> 00:18:52,639
Όσοι δεν είναι, είναι επειδή
συμφωνούν ότι το κορίτσι άξιζε να πεθάνει.

317
00:18:54,639 --> 00:18:56,599
Είναι νεκρή.

318
00:18:56,599 --> 00:18:58,359
Το ξέρεις αυτό.

319
00:19:00,399 --> 00:19:04,399
Με ρώτησες εδώ
να σου δώσω τη συμβουλή μου.

320
00:19:04,399 --> 00:19:06,399
Ναι.
Εδώ είναι.

321
00:19:06,399 --> 00:19:09,239
Ένα, κανείς δεν θα σου μιλήσει.

322
00:19:09,239 --> 00:19:11,439
Λοιπόν, αυτό είναι το Νότιο Λονδίνο.
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

323
00:19:11,439 --> 00:19:14,199
Δύο, θα πουν ψέματα
να προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

324
00:19:14,199 --> 00:19:17,559
Και τρεις, θα γελάσουν

325
00:19:17,559 --> 00:19:20,959
όταν ακούν τον πρεσβύτερο
ο ανακριτής είναι γυναίκα.

326
00:19:22,679 --> 00:19:24,719
Και τέσσερα,

327
00:19:24,719 --> 00:19:29,119
αν την έχουν σκοτώσει, Καρολάιν,
δεν θα μείνουν σιωπηλοί.

328
00:19:29,119 --> 00:19:31,479
Θα είναι περήφανοι.

329
00:19:31,479 --> 00:19:33,799
Θα καυχιούνται.

330
00:19:39,039 --> 00:19:41,719
Είναι αδιάφορο
ο πρώην σύζυγος να έχει άλλοθι.

331
00:19:42,919 --> 00:19:44,599
Έχει αποβληθεί.
Τι γίνεται με τους άλλους;

332
00:19:44,599 --> 00:19:47,679
Όλα εξαφανίστηκαν. Μόνο, ο λόγος
δεν βρήκαμε τον Ομάρ Χουσεΐν

333
00:19:47,679 --> 00:19:49,279
στη διεύθυνσή του στο Μπέρμιγχαμ

334
00:19:49,279 --> 00:19:51,279
είναι ότι ήταν στο Stranraer.

335
00:19:51,279 --> 00:19:53,879
Τι κάνει στη Σκωτία;
Λοιπόν, έβαλα μια προειδοποίηση για όλες τις θύρες

336
00:19:53,879 --> 00:19:56,119
αλλά επέστρεψαν με,
«Μπήκε σε ένα πλοίο».

337
00:19:56,119 --> 00:19:57,959
Σκαρπερισμένος.

338
00:20:00,879 --> 00:20:03,479
Κάρολαϊν, δεν φτάνουμε πουθενά.

339
00:20:06,919 --> 00:20:09,439
Μας έδωσε μια λίστα.

340
00:20:09,439 --> 00:20:11,639
Βρίσκουμε τους άντρες σε αυτή τη λίστα.

341
00:21:03,919 --> 00:21:05,519
Το φαγητό έφτασε.

342
00:21:06,919 --> 00:21:08,599
Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

343
00:21:08,599 --> 00:21:11,199
Οι τρεις άντρες της λίστας της
έχουν εγκαταλείψει εντελώς τη χώρα.

344
00:21:11,199 --> 00:21:15,039
Δεν υπάρχει κίνηση στα τηλέφωνά τους,
καμία κίνηση στους τραπεζικούς λογαριασμούς τους.

345
00:21:15,039 --> 00:21:18,839
Δεν πήραν τα οφέλη τους.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απόδειξη, Keily.

346
00:21:18,839 --> 00:21:22,679
Έχουν εντελώς
έφυγε από τη χώρα όμως. Γεγονός.

347
00:21:32,319 --> 00:21:34,199
Αυτή είναι η Μπανάζ.

348
00:21:34,199 --> 00:21:36,559
Είναι εκτός τηλεφώνου του Ραχμάτ.

349
00:21:36,559 --> 00:21:39,399
Τα δεδομένα μόλις επέστρεψαν
από το εργαστήριο μόλις τώρα.

350
00:21:42,519 --> 00:21:45,279
Πού είναι αυτό;
Είναι στο νοσοκομείο;

351
00:21:46,839 --> 00:21:48,639
Φαίνεται μεθυσμένη.

352
00:21:48,639 --> 00:21:51,159
Ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς. Ο άντρας;

353
00:21:51,159 --> 00:21:53,079
Είναι ο Ραχμάτ, ο φίλος.

354
00:21:53,079 --> 00:21:55,759
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
αυτή είναι η φωνή του.

355
00:21:55,759 --> 00:21:58,359
Θα τηλεφωνήσω για διερμηνέα.

356
00:21:58,359 --> 00:22:00,599
Είναι τόσο νέα.

357
00:22:07,599 --> 00:22:10,399
Είναι τρομοκρατημένη.

358
00:22:44,340 --> 00:22:48,100
Ερμ, τόσο τρομοκρατημένη που δεν θα το έκανε
βγείτε από το ασθενοφόρο.

359
00:22:48,100 --> 00:22:49,980
Κρέμεται και ουρλιάζει.

360
00:22:49,980 --> 00:22:53,220
Αίμα σε όλα τα χέρια και τα πόδια της,
σπασμένο γυαλί.

361
00:22:53,220 --> 00:22:58,140
Και συνέχιζε να λέει,
«Η οικογένειά μου προσπαθεί να με σκοτώσει».

362
00:22:58,140 --> 00:23:01,980
Και άκουσες κανένα είδος
καυγάς με τον φίλο της;

363
00:23:01,980 --> 00:23:04,340
Δεν είμαι σίγουρος ότι την πίστεψε.

364
00:23:04,340 --> 00:23:07,140
Δεν νομίζω ότι η αστυνομία
την πίστεψε κιόλας.

365
00:23:07,140 --> 00:23:09,660
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε; Μόνο εγώ...
Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.

366
00:23:11,260 --> 00:23:13,940
Ο Στιούαρτ καλείται
την έκθεση των παρόντων αξιωματικών.

367
00:23:13,940 --> 00:23:16,260
Χρονοχαμένος και αυτοτραυματιστής,
σύμφωνα με αυτούς.

368
00:23:16,260 --> 00:23:19,540
Και έγραψαν λάθος το όνομά της.
«Η Danaz με ένα D.»

369
00:23:19,540 --> 00:23:21,420
Γι' αυτό
δεν το μαζέψαμε πριν.

370
00:23:21,420 --> 00:23:23,620
«Επρόκειτο να χρεώσει την Μπανάζ»

371
00:23:23,620 --> 00:23:25,860
με εγκληματική ζημία
στο σπασμένο παράθυρο.

372
00:23:25,860 --> 00:23:28,340
«Το παράθυρο που έσπασε
προσπαθώντας να μη δολοφονηθείς».

373
00:23:28,340 --> 00:23:30,660
Περίμενε, τι,
αυτή ήταν γυναίκα αξιωματικός;

374
00:23:30,660 --> 00:23:32,100
'Ναί.'
Ναί.

375
00:23:32,100 --> 00:23:34,980
Έτσι, τώρα, είναι πέντε φορές η Μπανάζ
ήρθε σε μας για βοήθεια

376
00:23:34,980 --> 00:23:37,020
και πέντε φορές την έχουμε απογοητεύσει,

377
00:23:37,020 --> 00:23:40,420
και δεν μπορώ καν να τα κατηγορήσω όλα
στους γαμημένους άντρες;!

378
00:23:53,140 --> 00:23:57,180
Nawzad. Διερμηνέας.
Ω, γεια. Γεια.

379
00:23:58,340 --> 00:24:00,260
Και;

380
00:24:02,420 --> 00:24:05,700
Υπάρχει κάτι για μια βαλίτσα.

381
00:24:05,700 --> 00:24:07,860
Έχει μια βαλίτσα.

382
00:24:11,820 --> 00:24:14,100
Έχει βάλει λαστιχένια γάντια.

383
00:24:14,100 --> 00:24:17,940
Έρχεται από πίσω της.

384
00:24:19,620 --> 00:24:22,580
Ο άντρας με την κάμερα,
τώρα λέει,

385
00:24:22,580 --> 00:24:24,780
«Μου φαίνεται ότι λες ψέματα».

386
00:24:24,780 --> 00:24:28,180
Ο Ραχμάτ την κατηγορεί ότι λέει ψέματα;
Ψέματα για τι;

387
00:24:35,900 --> 00:24:38,980
«Με έβαλε να πιω αλκοόλ»
λέει αυτή.

388
00:24:38,980 --> 00:24:40,820
ΠΟΥ;

389
00:24:42,300 --> 00:24:44,740
Ο πατέρας μου. Μπαμπά μου.

390
00:24:45,980 --> 00:24:48,620
Με έβαλε να το πιω.

391
00:24:48,620 --> 00:24:52,860
Μπαμπά μου. Προσπάθησε να με σκοτώσει.

392
00:24:57,020 --> 00:24:58,740
Ο πατέρας της.

393
00:25:00,100 --> 00:25:03,420
Ο Ραχμάτ τα άκουσε όλα αυτά;
Γιατί δεν μας το είπε;

394
00:25:49,340 --> 00:25:54,140
ντρεπόμουν να στο πω γιατί
εκείνο το βράδυ, δεν την πίστεψα.

395
00:25:54,140 --> 00:25:57,580
Της είπα μάλιστα: «Αν δεν το κάνεις
πες μου την αλήθεια τι έγινε,

396
00:25:57,580 --> 00:26:00,420
«Θα φύγω
και δεν θα επιστρέψω».

397
00:26:01,980 --> 00:26:04,820
Και η Μπανάζ έκλαιγε
και μου είπε,

398
00:26:04,820 --> 00:26:08,220
«Είμαι... δεν λέω ψέματα, είναι αλήθεια».

399
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Ο δικός της πατέρας!

400
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

401
00:26:15,780 --> 00:26:17,780
Και τώρα, ντρέπομαι.

402
00:26:19,100 --> 00:26:20,980
Είναι εντάξει, Ραχμάτ.

403
00:26:22,180 --> 00:26:25,500
Καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούσες να μας πεις πριν.

404
00:26:25,500 --> 00:26:30,100
Αλλά πες μου τώρα.
Πες μου για τον πατέρα της.

405
00:26:33,380 --> 00:26:35,820
Του είπα, δεν μπορώ να την αφήσω.

406
00:26:35,820 --> 00:26:38,180
Δεν μπορεί να με αφήσει.

407
00:26:38,180 --> 00:26:41,380
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Θέλουμε να παντρευτούμε.

408
00:26:42,860 --> 00:26:47,100
Σκέφτηκε ότι ήμουν πολύ αγενής στη χρήση
η λέξη αγάπη μπροστά του.

409
00:26:47,100 --> 00:26:50,940
Μπορείς... Μπορείς να με βοηθήσεις
καταλαβαίνω. Τι ήταν αγενές;

410
00:26:52,460 --> 00:26:56,260
Σημασία έχει μόνο η οικογένεια.
Οικογένεια και τιμή.

411
00:26:57,420 --> 00:26:59,340
Και δεν μπορείς να έχεις και αγάπη;

412
00:26:59,340 --> 00:27:02,540
Για να πεις ότι είσαι ερωτευμένος,
το κάνει χειρότερο.

413
00:27:05,420 --> 00:27:08,580
Ο τελευταίος άνθρωπος στη γη

414
00:27:08,580 --> 00:27:12,260
ένα κορίτσι μπορεί να παντρευτεί
είναι αυτή που λέει ότι αγαπάει.

415
00:27:12,260 --> 00:27:13,900
Γιατί αν τον αγαπάει,

416
00:27:13,900 --> 00:27:16,740
ήδη στην οικογένειά της,
έχει κάνει κάτι ντροπιαστικό.

417
00:27:18,020 --> 00:27:19,780
Κάτι...

418
00:27:21,180 --> 00:27:23,460
..απαγορεύεται.

419
00:27:57,540 --> 00:27:59,500
Μπορώ να σε βοηθήσω;

420
00:27:59,500 --> 00:28:01,980
Κύριε Mahmod,
Το όνομά μου είναι DC Stuart Reeves.

421
00:28:01,980 --> 00:28:04,300
δεν καταλαβαίνω.
Κύριε Mahmod, σας συλλαμβάνω

422
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
ως ύποπτος για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

423
00:28:06,100 --> 00:28:08,460
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

424
00:28:08,460 --> 00:28:10,660
αν δεν το αναφέρεις,
όταν ρωτήθηκε,

425
00:28:10,660 --> 00:28:12,220
κάτι
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

426
00:28:12,220 --> 00:28:14,260
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

427
00:28:14,260 --> 00:28:17,100
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
ρώτησες την κόρη σου

428
00:28:17,100 --> 00:28:19,540
να σε συνοδεύει
στο σπίτι της γιαγιάς της;

429
00:28:19,540 --> 00:28:21,340
Κανένα σχόλιο.

430
00:28:22,900 --> 00:28:27,260
Όσο ήσουν εκεί, έδινες
αλκοόλ να πιει η κόρη σου;

431
00:28:27,260 --> 00:28:28,780
Κανένα σχόλιο.

432
00:28:28,780 --> 00:28:33,020
Φόρεσες λαστιχένια γάντια
και να προσπαθήσεις να την στραγγαλίσεις;

433
00:28:33,020 --> 00:28:34,860
Κανένα σχόλιο.

434
00:28:36,780 --> 00:28:39,860
Κύριε Mahmod, ξέρετε
που είναι τώρα η κόρη σου;

435
00:28:41,100 --> 00:28:43,260
Κανένα σχόλιο.

436
00:28:43,260 --> 00:28:46,380
«Όσο ήσουν εκεί, έδινες
η κόρη σου αλκοόλ να πιει;».

437
00:28:46,380 --> 00:28:48,980
"Κανένα σχόλιο."

438
00:28:48,980 --> 00:28:51,740
«Φόρεσες λαστιχένια γάντια
και να προσπαθήσεις να τη στραγγαλίσεις;».

439
00:28:51,740 --> 00:28:53,060
"Κανένα σχόλιο."

440
00:28:54,620 --> 00:28:57,180
«Κύριε Mahmod, ξέρετε
που είναι τώρα η κόρη σου;».

441
00:28:57,180 --> 00:28:59,100
"Κανένα σχόλιο."

442
00:29:01,140 --> 00:29:05,060
Δεν έχουμε τίποτα συγκεκριμένο.
Όλα είναι απλά φήμες.

443
00:29:05,060 --> 00:29:08,740
Δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Θα πρέπει να τον δώσουμε εγγύηση, Στου.

444
00:29:08,740 --> 00:29:11,740
Μεταγραφές και αναφορές εγκλημάτων
έχουν φτάσει.

445
00:29:11,740 --> 00:29:15,220
Όλες οι επαφές της Μπανάζ
και της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

446
00:29:15,220 --> 00:29:19,900
1.000 θερμίδες. Ναι, ξέρω.

447
00:29:43,860 --> 00:29:48,660
Μετά πάλι,
στο σπίτι των γονιών μου με βίασε,

448
00:29:48,660 --> 00:29:52,660
και εκείνη την ώρα,
όταν μου κλώτσησε το κεφάλι,

449
00:29:52,660 --> 00:29:55,100
αυτό με επηρέασε πραγματικά.

450
00:29:55,100 --> 00:29:59,340
Όπως, τώρα έχω απώλεια μνήμης,

451
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
Δεν μπορώ να θυμηθώ πράγματα.

452
00:30:01,340 --> 00:30:05,300
Ήμουν μόλις 17... τότε.

453
00:30:07,780 --> 00:30:10,100
Και μετά από αυτό,

454
00:30:10,100 --> 00:30:13,780
όποτε ο άντρας μου
ένιωθα σαν να κάνω σεξ,

455
00:30:13,780 --> 00:30:19,140
ήταν σαν να ήμουν το παπούτσι του
και θα το φορούσε,

456
00:30:19,140 --> 00:30:21,980
ακριβώς όποτε του άρεσε.

457
00:30:26,260 --> 00:30:31,020
Γιατί για μια μουσουλμάνα σαν εμένα,
είναι πολύ δύσκολο να πάρεις διαζύγιο.

458
00:30:32,340 --> 00:30:35,820
Μου το είπε
Δεν θα έβγαινα ποτέ.

459
00:30:35,820 --> 00:30:38,020
Κάτι θα κάνει.

460
00:30:40,700 --> 00:30:44,580
Αν την τελευταία μέρα που ζει,
το τελευταίο πράγμα που κάνει,

461
00:30:44,580 --> 00:30:47,100
κάτι θα μου κάνει.

462
00:31:08,460 --> 00:31:10,100
Ναι;

463
00:31:11,860 --> 00:31:14,020
θα κατεβω.

464
00:31:23,940 --> 00:31:27,220
Γεια σου, Λόρνα. Θα έρθεις μαζί μου,
παρακαλώ; Κυρία.

465
00:31:27,220 --> 00:31:29,740
Είπες στην Μπανάζ
επρόκειτο να τη συλλάβεις. Γιατί;

466
00:31:29,740 --> 00:31:31,940
Γιατί δεν πίστευα
μια λέξη είπε.

467
00:31:31,940 --> 00:31:34,660
Και από αυτά που μου είπε στο
νοσοκομείο, ούτε ο φίλος της.

468
00:31:34,660 --> 00:31:36,580
Το κορίτσι ήταν μεθυσμένο.
Όμως η νοσοκόμα την πίστεψε.

469
00:31:36,580 --> 00:31:38,900
Με ρωτάς
να αλλάξω τη γραπτή μου δήλωση;

470
00:31:38,900 --> 00:31:42,740
Απλώς σε ρωτάω
για να ξεκαθαρίσεις τον λογαριασμό σου τώρα, σε μένα,

471
00:31:42,740 --> 00:31:44,940
του περιστατικού
πήγατε στο νοσοκομείο.

472
00:31:44,940 --> 00:31:47,300
Ο λογαριασμός μου είναι μπροστά σας,
σε εκείνη τη δήλωση.

473
00:31:47,300 --> 00:31:49,740
Βλέπετε, η Μπανάζ ήταν το θύμα
για απόπειρα ανθρωποκτονίας

474
00:31:49,740 --> 00:31:51,940
και προσπάθησες να την κολλήσεις
για εγκληματική ζημία.

475
00:31:51,940 --> 00:31:54,820
Πώς έπρεπε να ήξερα; είχα
καμία εκπαίδευση στη βία τιμής.

476
00:31:54,820 --> 00:31:57,340
Λοιπόν, είμαστε όλοι απλά
φτιάχνοντάς το όσο προχωράμε,

477
00:31:57,340 --> 00:31:59,300
αλλά κάποιοι από εμάς
καταφέρνουμε να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.

478
00:31:59,300 --> 00:32:01,580
Δείτε...

479
00:32:01,580 --> 00:32:04,620
«Αναζητώντας την προσοχή,
υστερική, αυτοτραυματιζόμενη».

480
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
Ο δικός της πατέρας
μόλις είχε προσπαθήσει να τη σκοτώσει.

481
00:32:06,580 --> 00:32:09,700
Λοιπόν, τι... Τι στο διάολο;

482
00:32:09,700 --> 00:32:13,060
Αν συνέβαινε ξανά σήμερα,
Δεν θα έκανα κάτι διαφορετικό.

483
00:32:26,500 --> 00:32:30,980
«Όποτε ο άντρας μου
ένιωθα σαν να κάνω σεξ,

484
00:32:30,980 --> 00:32:33,380
«Ήταν σαν να ήμουν το παπούτσι του.

485
00:32:33,380 --> 00:32:36,380
«Και θα το φορούσε, απλά...»

486
00:32:36,380 --> 00:32:38,740
όποτε του άρεσε.

487
00:32:42,780 --> 00:32:45,660
«Λόγω της κουλτούρας μου,
είναι πολύ δύσκολο"

488
00:32:45,660 --> 00:32:50,100
και όλο το φταίξιμο
πηγαίνει στο θηλυκό.

489
00:32:53,980 --> 00:32:58,340
«Αυτός ήταν ο κύριος λόγος
ότι ήρθα στο αστυνομικό τμήμα ».

490
00:32:58,340 --> 00:33:03,820
Ότι στο μέλλον ή ανά πάσα στιγμή,

491
00:33:03,820 --> 00:33:06,420
αν μου συμβεί κάτι,

492
00:33:06,420 --> 00:33:08,620
είναι αυτοί.

493
00:33:10,100 --> 00:33:12,460
Αυτοί είναι.

494
00:33:14,413 --> 00:33:19,133
«Πέντε φορές.
Πέντε φορές, Άντι». «Ξέρω».

495
00:33:19,133 --> 00:33:22,893
«Έχω περάσει από όλες τις αναφορές
και μπορώ να βρω μόνο αυτόν τον τελευταίο υπολογιστή,'

496
00:33:22,893 --> 00:33:25,293
αυτός ο ένας αξιωματικός,
έκανε τα πάντα σωστά.

497
00:33:25,293 --> 00:33:30,053
Της πρόσφερε ένα μέρος ασφαλείας
και τα πάντα και η Μπανάζ είπε όχι.

498
00:33:30,053 --> 00:33:32,493
Είπε: «Θα είμαι ασφαλής
στο σπίτι με τη μαμά μου».

499
00:33:33,933 --> 00:33:35,693
Και αυτό με σκοτώνει.

500
00:33:35,693 --> 00:33:39,213
«Πήγαινε σπίτι, Σμούτζ.
Κοιμήσου λίγο».

501
00:33:39,213 --> 00:33:41,813
Δεν μπορώ. Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε.

502
00:34:08,493 --> 00:34:10,093
Πρωί.

503
00:34:10,093 --> 00:34:12,493
Δεν έχεις σπίτι να πας;

504
00:34:17,413 --> 00:34:21,653
Ερμ, είναι απλά πιο ήσυχα
το βράδυ εδώ και μπορώ να σκεφτώ.

505
00:34:25,373 --> 00:34:27,293
Τι;

506
00:34:27,293 --> 00:34:29,973
Βγαίνω έξω κάθε μέρα
και αγοράστε καθαρά πλεκτά.

507
00:34:33,173 --> 00:34:35,093
Είναι εντάξει. Είναι πάρα πολλές πληροφορίες.

508
00:34:35,093 --> 00:34:37,133
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

509
00:34:38,613 --> 00:34:40,613
Τι έχεις για μένα;

510
00:34:40,613 --> 00:34:43,053
Τα δεδομένα από τον ιχνηλάτη αυτοκινήτου
έφτασε.

511
00:34:43,053 --> 00:34:44,933
Επιτέλους ο Θεός.

512
00:34:53,093 --> 00:34:54,653
Εκτυπώσεις;

513
00:34:54,653 --> 00:34:57,253
Ναι.

514
00:34:58,533 --> 00:35:00,893
Δεν θέλω εκτυπώσεις.

515
00:35:02,693 --> 00:35:05,653
Αυτός είναι ένας υπολογιστής
και είμαι αναλυτής,

516
00:35:05,653 --> 00:35:09,213
και δεν μπορώ να αναλύσω
ένα βουνό γαμημένο χαρτί.

517
00:35:09,213 --> 00:35:11,693
λυπάμαι.

518
00:35:22,493 --> 00:35:25,973
Δεν είσαι καλός μαζί μου,
Κέιλι. Μμ-χμ.

519
00:35:25,973 --> 00:35:27,653
Πήγαινε σπίτι απόψε.

520
00:35:27,653 --> 00:35:30,413
Πώς μπορώ να πάω σπίτι;
Μπορεί... Μπορεί να μου λείψει.

521
00:35:30,413 --> 00:35:33,133
Μπορεί να χάσω τη... στιγμή,

522
00:35:33,133 --> 00:35:34,893
Η λεπτομέρεια.

523
00:35:34,893 --> 00:35:37,213
Αυτό που της σώζει τη ζωή.

524
00:35:40,813 --> 00:35:43,933
Δείξε μου τι έχεις.
Δεν έχει τελειώσει.

525
00:35:49,373 --> 00:35:53,853
Ήδη καλλιεργώ 30 κινητά τηλέφωνα
και όλο και περισσότερα έρχονται.

526
00:35:53,853 --> 00:35:56,053
Και ξέρω ότι ακούγεται
όπως θα έπρεπε να είναι εύκολο,

527
00:35:56,053 --> 00:35:58,013
αλλά όλες οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας

528
00:35:58,013 --> 00:36:00,693
οργανώνουν τα δεδομένα τους
τελείως διαφορετικά

529
00:36:00,693 --> 00:36:03,573
και απλά δεν είναι συμβατό.

530
00:36:03,573 --> 00:36:05,733
Δείξε μου πάντως.

531
00:36:05,733 --> 00:36:10,613
Εντάξει, λοιπόν...
η συνάντηση ή το «πάρτι»

532
00:36:10,613 --> 00:36:12,573
στο σπίτι του θείου Άρη,
2 Δεκεμβρίου.

533
00:36:12,573 --> 00:36:17,173
15:59, Ομάρ Χουσεΐν
δαχτυλίδια ο θείος Ari Mahmod.

534
00:36:17,173 --> 00:36:19,453
17:36, χτυπάει τον Μοχάμεντ Χάμα.

535
00:36:19,453 --> 00:36:21,093
17:37, χτυπάει τον Μοχαμούντ Άλι.

536
00:36:21,093 --> 00:36:23,933
Δικαίωμα. Έτσι η ένωση των
βασικούς στόχους τη σχετική χρονική στιγμή.

537
00:36:23,933 --> 00:36:25,933
Ναι. Ε, 17:54,

538
00:36:25,933 --> 00:36:29,413
εκεί είναι ο Άρης
χτυπώντας το σταθερό τηλέφωνο της Μπανάζ.

539
00:36:29,413 --> 00:36:33,333
Αυτό μπορεί να είναι το απειλητικό
ανέφερε τηλεφώνημα η Μπανάζ. Ακριβώς.

540
00:36:33,333 --> 00:36:35,893
13 λεπτά αργότερα,
αυτό είναι το τηλέφωνο του Ραχμάτ.

541
00:36:35,893 --> 00:36:39,173
Η Μπανάζ στέλνει ένα μήνυμα,
«Πρέπει να μιλήσω επειγόντως».

542
00:36:39,173 --> 00:36:42,573
20:57, του στέλνει ξανά μήνυμα,
ονοματοδοσία.

543
00:36:42,573 --> 00:36:46,053
Μοχαμούντ Αλί, Ομάρ Χουσεΐν,
και ο Μοχάμεντ Χάμα.

544
00:36:46,053 --> 00:36:49,973
Κάτι που αποδεικνύει ότι δεν ήταν συνάντηση
ή κόμμα, ήταν πολεμικό συμβούλιο.

545
00:36:49,973 --> 00:36:51,613
Γεγονός.
Όχι, Keily.

546
00:36:51,613 --> 00:36:53,813
Έχουμε μιλήσει για αυτό.
Τι;

547
00:36:53,813 --> 00:36:57,013
Στον πλανήτη του Keily, μακριά,
μακριά, έχουν στοιχεία Keily.

548
00:36:57,013 --> 00:36:58,493
Είναι αλήθεια.
Τα βασικά γεγονότα είναι πράγματα

549
00:36:58,493 --> 00:37:00,373
ξέρουμε ότι μάλλον είναι αλήθεια
αλλά δεν μπορούμε να αποδείξουμε.

550
00:37:00,373 --> 00:37:02,133
Αυτό που δεν μπορούμε να αποδείξουμε ακόμα. Προχωρώ.

551
00:37:02,133 --> 00:37:07,493
Δικαίωμα. Λοιπόν, υπάρχει ο Ομάρ Χουσεΐν
κατεβαίνοντας από το Μπέρμιγχαμ

552
00:37:07,493 --> 00:37:12,773
μια μέρα πριν από το πάρτι, τη συνάντηση,
πολεμικό συμβούλιο στο θείο Άρη. Γεγονός.

553
00:37:12,773 --> 00:37:14,453
Κατόπιν των οποίων,
φόρτος τηλεφωνικής κίνησης

554
00:37:14,453 --> 00:37:18,293
που είναι όλοι αυτοί που αποφασίζουν να σκοτώσουν
Μπανάζ και Ραχμάτ. Βασικό γεγονός.

555
00:37:19,493 --> 00:37:23,333
Το τηλέφωνο του θείου Άρη.
Το αυτοκίνητο του Μοχάμεντ Χάμα. θα σου δείξω.

556
00:37:23,333 --> 00:37:25,293
Μπορεί να συζητούσαμε
αποτελέσματα ποδοσφαίρου.

557
00:37:25,293 --> 00:37:29,053
Να τον ρωτήσω;
Ο Μοχάμεντ Χάμα κάτω.

558
00:37:29,053 --> 00:37:31,253
Γιατί;
Μόλις εμφανίστηκε, απροειδοποίητα.

559
00:37:31,253 --> 00:37:33,533
Ο θείος Άρι του είπε να πάρει το ραπ.

560
00:37:55,693 --> 00:37:58,973
«Ερευνούμε
ένας αγνοούμενος υψηλού κινδύνου

561
00:37:58,973 --> 00:38:01,253
«Και πιστεύουμε τον Μοχάμεντ Χάμα
εμπλέκεται».

562
00:38:01,253 --> 00:38:03,853
Αυτό είναι; Αυτή είναι η αποκάλυψη;

563
00:38:03,853 --> 00:38:07,693
Ναι. Α, και λέει
δεν θέλει γυναίκα δικηγόρο.

564
00:38:07,693 --> 00:38:09,973
Καλή τύχη, Jo.

565
00:38:17,033 --> 00:38:19,993
Δεν έχουμε καμία απολύτως ιδέα
τι στοιχεία έχουν,

566
00:38:19,993 --> 00:38:23,233
έτσι σε αυτή την πρώτη συνέντευξη,
λες "κανένα σχόλιο", εντάξει;

567
00:38:23,233 --> 00:38:25,433
δεν θελω...
Μια γυναίκα δικηγόρος. ξέρω.

568
00:38:25,433 --> 00:38:28,553
Γιατί ήρθες εδώ σήμερα;

569
00:38:28,553 --> 00:38:31,593
Να τους πω ότι δεν ξέρω τίποτα.

570
00:38:31,593 --> 00:38:34,393
Η αστυνομία μπορεί να καταγράφει τηλεφωνήματα,

571
00:38:34,393 --> 00:38:37,433
οπότε όχι κουβέντες
με οποιονδήποτε για αυτό το θέμα,

572
00:38:37,433 --> 00:38:39,673
ούτε καν με τους καλύτερους φίλους σου. ΟΚ;

573
00:38:39,673 --> 00:38:42,793
Και πάλι, σήμερα δεν υπάρχει κανένα σχόλιο.

574
00:38:51,753 --> 00:38:54,873
Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν ήμουν εκεί.

575
00:38:57,153 --> 00:39:00,873
«Δεν ήμουν εκεί.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό ».

576
00:39:00,873 --> 00:39:03,593
«Το βράδυ του...» «Έχω
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω πάει στο Μπέρμιγχαμ!

577
00:39:03,593 --> 00:39:06,313
«Δεν έχω πάει ποτέ στο Μπέρμιγχαμ».

578
00:39:06,313 --> 00:39:08,913
Ψεύτης.

579
00:39:08,913 --> 00:39:11,153
Μοχάμεντ Χάμα, κατηγορείσαι

580
00:39:11,153 --> 00:39:13,593
ότι πριν ή πριν
24 Ιανουαρίου 2006,

581
00:39:13,593 --> 00:39:16,473
ότι σκότωσες την Μπανάζ Μαχμότ...
Όχι! ..εντός της δικαιοδοσίας

582
00:39:16,473 --> 00:39:18,713
του Κεντρικού Κακουργιοδικείου,
σε αντίθεση με το κοινό δίκαιο.

583
00:39:18,713 --> 00:39:21,593
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

584
00:39:21,593 --> 00:39:24,313
αν δεν αναφέρετε κάτι τώρα
που αργότερα βασίζεσαι στο δικαστήριο.

585
00:39:24,313 --> 00:39:27,553
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

586
00:39:27,553 --> 00:39:31,313
Αυτό που ακούσατε είναι σωστό, ναι.
Μπορώ να επιβεβαιώσω

587
00:39:31,313 --> 00:39:34,353
που η Μπανάζ είχε πέντε επαφές
την αστυνομία πριν εξαφανιστεί.

588
00:39:34,353 --> 00:39:36,233
Πέντε πιθανότητες να αποτραπεί αυτό;

589
00:39:36,233 --> 00:39:38,073
Δεν μπορώ να το δικαιολογήσω.
Δεν θα προσπαθήσω καν.

590
00:39:38,073 --> 00:39:40,033
Ως ηγέτης της κοινότητας, η Ντιάνα...

591
00:39:40,033 --> 00:39:43,193
Ως γυναίκα,
Δεν μπορώ να είμαι ηγέτης της κοινότητας.

592
00:39:43,193 --> 00:39:46,313
Λοιπόν, θα συμφωνήσετε
που πρέπει να αποφύγουμε να προτείνουμε

593
00:39:46,313 --> 00:39:48,993
που είναι οι Κούρδοι άνδρες
ασυνήθιστα επιρρεπής σε φόνο τιμής.

594
00:39:48,993 --> 00:39:50,833
Καθόλου.

595
00:39:50,833 --> 00:39:56,193
Σιχ, Πακιστανοί, Τούρκοι, Κούρδοι.
Υπάρχουν άνδρες από αυτές τις κουλτούρες

596
00:39:56,193 --> 00:39:58,873
που φέρνουν τις παγωμένες αξίες τους
σε αυτή τη χώρα.

597
00:39:58,873 --> 00:40:01,993
Και παρεμπιπτόντως,
δεν υπάρχει τιμή σε αυτό.

598
00:40:01,993 --> 00:40:05,793
Γλίστρημα της γλώσσας.
Η λεγόμενη βία που βασίζεται στην τιμή.

599
00:40:05,793 --> 00:40:08,273
Η Μπανάζ ήταν Βρετανίδα υπήκοος
και είναι νεκρή.

600
00:40:08,273 --> 00:40:10,433
Όχι. Είναι ένας αγνοούμενος.

601
00:40:10,433 --> 00:40:12,113
Νεκρός!

602
00:40:12,113 --> 00:40:15,473
Γιατί έχεις παραδεχτεί πέντε φορές
η αστυνομία την απέτυχε.

603
00:40:16,793 --> 00:40:19,033
Εγκαταλελειμμένος, παραμελημένος, νεκρός.

604
00:40:19,033 --> 00:40:21,593
Και κανείς δεν νοιάζεται.

605
00:40:30,673 --> 00:40:32,873
«Κύριε, έχουμε μόνο έναν άντρα
υπό κράτηση,

606
00:40:32,873 --> 00:40:36,313
«αλλά αυτό αφήνει όλους τους συντρόφους του
στο εξωτερικό.

607
00:40:36,313 --> 00:40:39,593
«Θα θέλει να τους μιλήσει».
ADAMS: «Τα στοιχεία για τη Χάμα είναι αδύναμα.

608
00:40:39,593 --> 00:40:41,793
«Θα χρειαστούμε περισσότερα για να τον χρεώσουμε».

609
00:40:41,793 --> 00:40:45,513
«Θέλω να κάνω αίτηση για άδεια
να ηχογραφεί τα τηλεφωνήματά του ».

610
00:41:14,513 --> 00:41:18,313
ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΥΡΔΙΚΑ

611
00:41:28,033 --> 00:41:32,873
Οι κασέτες είναι δύσκολο να ακολουθηθούν.
Η διάλεκτος είναι επίσης δύσκολη.

612
00:41:34,553 --> 00:41:38,793
«Είναι σε μια βαλίτσα,
κάτω από μερικές πέτρες, στο νερό».

613
00:41:38,793 --> 00:41:41,353
Μισό λεπτό ομιλίας,

614
00:41:41,353 --> 00:41:43,633
μπορεί να διαρκέσει 20, 30 λεπτά
της δουλειάς για μένα.

615
00:41:43,633 --> 00:41:46,553
Η φυλακή είναι τόσο θορυβώδης.
Πάνω κάτω η κασέτα πρέπει να πάω.

616
00:41:46,553 --> 00:41:48,833
Σκέφτεται όταν λένε πέτρες,
εννοούν μυλόπετρες.

617
00:41:48,833 --> 00:41:52,473
Σαν νερόμυλος; Υπάρχει ένα γαμημένο
πολλά από αυτά στο ηλιόλουστο Μέρτον.

618
00:41:52,473 --> 00:41:56,273
Five on the River Wandle μέσα
δύο μίλια από το σπίτι.

619
00:41:57,393 --> 00:41:59,193
Το έψαξα στο google.

620
00:42:22,233 --> 00:42:25,113
Η ομάδα καταδύσεων δεν είχε καμία τύχη μέχρι στιγμής.

621
00:42:25,113 --> 00:42:26,993
Καλός.

622
00:42:28,273 --> 00:42:31,673
Δεν θέλω να τη βρω εδώ.
Την βρίσκουμε εδώ,

623
00:42:31,673 --> 00:42:34,433
σημαίνει ότι είναι νεκρή,
και δεν θέλω να είναι νεκρή.

624
00:42:34,433 --> 00:42:37,153
Δεν θέλω να την έχουμε απογοητεύσει
όπως όλοι οι άλλοι.

625
00:43:12,913 --> 00:43:15,193
Έλα μέσα.

626
00:43:22,473 --> 00:43:24,993
Καμαρώνουν, Καρολάιν.

627
00:43:24,993 --> 00:43:28,593
Γελώντας και καμαρώνοντας.

628
00:43:54,033 --> 00:43:56,193
Εντάξει, φίλε;

629
00:43:56,193 --> 00:43:57,753
Ναι.

630
00:44:07,953 --> 00:44:10,913
«Την χαστουκίζαμε...

631
00:44:10,913 --> 00:44:13,393
«Γαμώντας τη.

632
00:44:14,724 --> 00:44:18,084
«Ο Μωάμεθ έβαλε το κορδόνι
γύρω από το λαιμό της και μου το έδωσε.

633
00:44:19,604 --> 00:44:22,084
«Και τότε κρατούσα το...

634
00:44:24,364 --> 00:44:27,444
«Κρατάω το κορδόνι τόσο σφιχτά...

635
00:44:28,644 --> 00:44:30,804
«..και πατώντας και στο λαιμό της.

636
00:44:34,084 --> 00:44:38,164
«Έλεγα,
«Ας αποφορτιστεί η ψυχή της».

637
00:44:40,204 --> 00:44:44,084
«Δεν χρειάστηκε
περισσότερο από τέσσερα ή πέντε λεπτά.

638
00:44:47,164 --> 00:44:49,804
«Δεν έβγαλε ήχο».

639
00:45:18,044 --> 00:45:22,804
«Τώρα πιστεύω ότι όταν
Ο Ραχμάτ ανέφερε την εξαφάνισή της.

640
00:45:22,804 --> 00:45:26,044
ήταν ήδη πολύ αργά.

641
00:45:30,884 --> 00:45:32,764
"Πιστεύω..."

642
00:45:35,724 --> 00:45:39,644
..Η Μπανάζ σκοτώθηκε
στο πάτωμα του σαλονιού

643
00:45:39,644 --> 00:45:42,124
του σπιτιού που έμενε
με τους γονείς της.

644
00:45:42,124 --> 00:45:43,804
Όχι, ξέρω. ξέρω.

645
00:45:43,804 --> 00:45:45,724
Το ήξερα όταν...
όταν με πήρες τηλέφωνο

646
00:45:45,724 --> 00:45:47,924
και δεν θα μου έλεγες
στο τηλέφωνο.

647
00:45:47,924 --> 00:45:51,164
ξέρω. ξέρω.

648
00:45:51,164 --> 00:45:53,524
Μπορούμε να μπούμε...
Όχι, μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις!

649
00:46:08,404 --> 00:46:11,644
Αυτή είναι τώρα μια έρευνα για φόνο.

650
00:46:21,724 --> 00:46:24,524
Είναι ο στόχος μου, από σήμερα,

651
00:46:24,524 --> 00:46:27,884
για να ανακτήσετε το σώμα της κόρης σας
για να μπορέσει να αναπαυθεί.

652
00:46:32,084 --> 00:46:34,884
Υπάρχει κάτι
που θα ήθελες να μου πεις;

653
00:46:49,804 --> 00:46:53,044
Τώρα, με ενδιαφέρει πολύ η Μπανάζ.

654
00:46:54,404 --> 00:46:58,004
Η οικογένειά σου
μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν θα ησυχάσω

655
00:46:58,004 --> 00:47:01,124
μέχρι να της φέρω τους δολοφόνους
στη δικαιοσύνη.

656
00:47:15,124 --> 00:47:18,484
Υπότιτλοι από την ITV SignPost