1 00:00:08,410 --> 00:00:10,680 (Λι Να Γιανγκ) 2 00:00:16,650 --> 00:00:19,290 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,930 --> 00:00:23,560 (Λι Τσουνγκ Αχ) 4 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 (τιμή) 5 00:00:35,610 --> 00:00:38,410 (Υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Οργανισμός Δημιουργικού Περιεχομένου της Κορέας) 6 00:00:39,180 --> 00:00:40,630 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 7 00:00:40,710 --> 00:00:41,670 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετο με την πραγματικότητα.) 8 00:00:41,750 --> 00:00:42,780 (Επίσης, παιδιά και ζώα ήταν γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 9 00:00:43,050 --> 00:00:47,950 (Από έναν παλιό φίλο, το Park Ju Hwan) 10 00:00:52,390 --> 00:00:53,390 Έχει περάσει καιρός. 11 00:00:54,090 --> 00:00:55,460 Μου έλειψες, Ρα Γιανγκ. 12 00:01:07,810 --> 00:01:12,280 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; Είναι σαν να έχεις δει φάντασμα. 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,940 Άκουσα τα νέα. Περίπου η δέκατη επέτειος σας. 14 00:01:21,020 --> 00:01:23,020 Πέρασα λοιπόν για να συγχαρώ εσύ κι ας αργήσω λίγο. 15 00:01:24,520 --> 00:01:25,820 (Από έναν παλιό φίλο, το Park Ju Hwan) 16 00:01:28,230 --> 00:01:31,030 Πού είναι ο Shin Jae και Hyun Jin; Είναι μέσα; 17 00:01:33,770 --> 00:01:35,200 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 18 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Πραγματικά; 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,040 Είναι κρίμα. ήλπιζα να να τους δω όσο ήμουν εδώ. 20 00:01:43,110 --> 00:01:45,440 Ας βγούμε έξω. Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ. 21 00:01:50,150 --> 00:01:51,840 (Πανεπιστήμιο Hankuk Newsletter College of Law) 22 00:01:51,920 --> 00:01:53,080 Κατά πάσα πιθανότητα, 23 00:01:53,350 --> 00:01:55,540 τι γίνεται με το αρσενικό μαθητής που χάθηκε; 24 00:01:55,620 --> 00:01:57,080 Βρέθηκε ποτέ το σώμα του; 25 00:01:57,160 --> 00:01:58,220 Εννοείς τον Ju Hwan; 26 00:01:59,060 --> 00:02:00,560 Ο Ju Hwan δεν πέθανε. 27 00:02:00,960 --> 00:02:02,630 Βρέθηκε σε α νοσοκομείο λίγες μέρες αργότερα. 28 00:02:03,060 --> 00:02:05,600 Ένας περαστικός τον βρήκε και τον πήγε στο νοσοκομείο, 29 00:02:06,160 --> 00:02:07,830 αλλά υποθέτω ότι δεν μπορούσαν να τον αναγνωρίσουν. 30 00:02:09,570 --> 00:02:12,970 Αν είναι ζωντανός, γιατί δεν θα μπορούσε βρίσκουν τον ένοχο; 31 00:02:13,170 --> 00:02:15,170 Επειδή ο Ju Hwan έχασε τη μνήμη του. 32 00:02:15,470 --> 00:02:18,880 Λόγω εγκεφαλικής αιμορραγίας, έχασε κάθε μνήμη του ατυχήματος. 33 00:02:19,410 --> 00:02:23,000 Ακούω ότι τα επακόλουθα ήταν σοβαρή. Πήρε άδεια για αποκατάσταση... 34 00:02:23,080 --> 00:02:27,290 και πήγε στο εξωτερικό. Δεν έχω ακούστηκε από εκείνον από τότε. 35 00:02:28,690 --> 00:02:30,420 Park Ju Hwan. 36 00:02:33,090 --> 00:02:34,490 Spyware; 37 00:02:34,660 --> 00:02:38,430 Η εφαρμογή Connect In. Αυτοί χάκαραν τα τηλέφωνά μας. 38 00:02:38,630 --> 00:02:41,630 - Παρακολουθούσαν κάθε μας κίνηση. - Αυτό είναι τρελό. 39 00:02:42,130 --> 00:02:44,000 Περίμενε, πώς ήξεραν ότι ήμασταν εμείς; 40 00:02:46,070 --> 00:02:48,840 Θα μπορούσαν απλώς να ήταν συλλογή δεδομένων από όλους τους χρήστες. 41 00:02:49,210 --> 00:02:50,210 (Προπονητής) 42 00:02:51,710 --> 00:02:54,250 Ή μπορεί να έχουμε πάρει σημαία από ένα από τα φίλτρα ασφαλείας τους. 43 00:02:54,850 --> 00:02:56,570 (Η φωνή που εντοπίστηκε δεν ταιριάζει με το VIP 0911.) 44 00:02:56,650 --> 00:02:57,980 Ή μπορεί να είναι και τα δύο. 45 00:02:59,480 --> 00:03:02,040 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω μήκη στα οποία πάνε αυτοί οι τύποι. 46 00:03:02,120 --> 00:03:05,120 Χρειάζεστε τεχνολογία AI για να το κάνετε αυτού του είδους η παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο. 47 00:03:05,220 --> 00:03:07,760 Αλλά για να εκτελέσετε μια AI με αυτό επίπεδο βαθιάς μάθησης... 48 00:03:08,160 --> 00:03:09,710 Δεν πρόκειται για κανονικό κύκλωμα διακίνησης. 49 00:03:09,790 --> 00:03:11,450 Δεν είναι ερασιτέχνες που χαστουκίζουν μια εφαρμογή... 50 00:03:11,530 --> 00:03:14,570 και μια ιστοσελίδα μαζί, σε λειτουργία ως λειτουργία τζόγου. 51 00:03:14,770 --> 00:03:16,470 Αυτοί οι τύποι είναι εντελώς επαγγελματίες. 52 00:03:21,010 --> 00:03:22,540 Πού είναι ο δικηγόρος Yoon; 53 00:03:22,740 --> 00:03:27,010 Βγήκε για να συναντήσει έναν φίλο. Αυτός που έστειλε τα λουλούδια... 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,610 Ένας φίλος; ΠΟΥ; 55 00:03:32,220 --> 00:03:33,790 (Από έναν παλιό φίλο, το Park Ju Hwan) 56 00:03:36,690 --> 00:03:38,420 Ποια κατεύθυνση πήγε ο δικηγόρος Yoon; 57 00:03:47,430 --> 00:03:48,570 Πότε γύρισες λοιπόν... 58 00:03:50,100 --> 00:03:53,540 - στην Κορέα; - Αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 59 00:03:54,010 --> 00:03:56,870 Ήμουν σε ένα επαρχιακό γραφείο. Ι μόλις μετακόμισε στη Σεούλ πρόσφατα. 60 00:03:59,180 --> 00:04:00,450 Σκέφτηκα να πω ένα γεια, 61 00:04:02,280 --> 00:04:03,580 έτσι απλά πέρασα για ένα λεπτό. 62 00:04:06,150 --> 00:04:07,650 (Park Je Yeol, Seoul Mujin Περιφερειακή Εισαγγελία) 63 00:04:07,890 --> 00:04:09,970 Άλλαξες το όνομά σου; 64 00:04:10,050 --> 00:04:11,680 Ξέρεις πώς είναι. 65 00:04:11,760 --> 00:04:14,360 Τα θύματα συχνά αλλάζουν ονόματα μετά από ατύχημα. 66 00:04:14,690 --> 00:04:17,100 Γιατί θέλουν να το αφήσουν πίσω τους. 67 00:04:17,600 --> 00:04:19,360 Μάλλον γι' αυτό έγινα εισαγγελέας. 68 00:04:19,800 --> 00:04:24,240 Γιατί τα ξέρω πάρα πολύ καλά ότι μέχρι να συλληφθεί ο ένοχος, 69 00:04:25,140 --> 00:04:27,510 το θύμα δεν μπορεί ποτέ να ξεφύγει τη δική τους προσωπική κόλαση. 70 00:04:29,140 --> 00:04:31,630 Θύμα; 71 00:04:31,710 --> 00:04:34,950 Το κεφάλι μου ήταν στριμωγμένο δεν ήμουν ο δράστης, εγώ; 72 00:04:43,120 --> 00:04:44,520 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 73 00:04:44,820 --> 00:04:48,930 Ότι δεν έπιασαν ποτέ τον ένοχο, και ότι έχασες τη μνήμη σου. 74 00:05:00,640 --> 00:05:03,940 Λαμβάνοντας υπόψη ότι λυπήθηκες τόσο πολύ, δεν είχες πρόβλημα να με πετάξεις. 75 00:05:04,610 --> 00:05:07,580 Δεν με επισκέφτηκες ποτέ στο νοσοκομείο μια φορά μετά από αυτό. 76 00:05:07,810 --> 00:05:11,450 Και πάνω από όλα αυτά, εσύ χώρισε μαζί μου για ένα μήνυμα. 77 00:05:11,620 --> 00:05:14,790 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο πληγώθηκα; 78 00:05:15,290 --> 00:05:17,360 Αλλά το καταλαβαίνω. 79 00:05:19,760 --> 00:05:21,190 Επιπλοκές από α εγκεφαλική αιμορραγία... 80 00:05:22,160 --> 00:05:24,730 Ακόμα υποφέρω από αυτά. 81 00:05:25,200 --> 00:05:29,870 Φαντάζομαι ήσουν κι εσύ όμορφο να κολλήσει από έναν άρρωστο φίλο. 82 00:05:30,130 --> 00:05:31,140 Μα φυσικά, 83 00:05:33,070 --> 00:05:34,470 είσαι ακόμα... 84 00:05:36,370 --> 00:05:37,540 εξίσου όμορφο. 85 00:05:41,750 --> 00:05:44,520 Και κοίτα τι έχουμε εδώ. Άλλο ένα ευπρόσδεκτο πρόσωπο. 86 00:05:53,460 --> 00:05:55,860 Πώς θα μπορούσα να αγνοήσω α φίλε μου έλειψε τόσο πολύ; 87 00:05:56,160 --> 00:05:57,360 Αυτό δεν θα ήταν σωστό. 88 00:05:58,660 --> 00:05:59,960 Κάνει ζέστη. 89 00:06:04,500 --> 00:06:05,700 Έχει περάσει καιρός. 90 00:06:05,970 --> 00:06:09,230 Έχει. Τι ήταν, 20 χρόνια; 91 00:06:09,310 --> 00:06:12,010 Άκουσα ότι μετακόμισες στο εξωτερικό, έτσι Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 92 00:06:12,340 --> 00:06:14,950 Αλλά υποθέτω ότι η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 93 00:06:17,010 --> 00:06:19,880 Γιατί είναι αυτό; Υπήρχε λόγος... 94 00:06:20,220 --> 00:06:24,990 - δεν ήθελες να με ξαναδείς; - Γιατί πάντα σε μισούσα. 95 00:06:25,560 --> 00:06:29,360 Ήμουν αντίθετος από την αρχή, όταν ο Ρα Γιανγκ άρχισε να βγαίνει μαζί σου. 96 00:06:37,200 --> 00:06:39,190 (Park Je Yeol, Seoul Mujin Περιφερειακή Εισαγγελία) 97 00:06:39,270 --> 00:06:41,010 Θεέ μου, έγινες εισαγγελέας; 98 00:06:41,870 --> 00:06:43,510 Και άλλαξες το όνομά σου. 99 00:06:44,240 --> 00:06:48,310 Τι, έκανες έγκλημα; Αυτό συνήθως κάνουν οι πρώην μειονεκτήματα. 100 00:06:48,550 --> 00:06:51,480 - Το όνομά σου είναι ακόμα το ίδιο. -Αυτό γιατί... 101 00:06:52,220 --> 00:06:54,350 Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι. 102 00:06:54,820 --> 00:06:58,390 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Θα το μισούσα δείτε έναν φίλο ως ύποπτο. 103 00:07:00,120 --> 00:07:01,630 Ας ολοκληρώσουμε αυτή τη μικρή επανένωση. 104 00:07:02,030 --> 00:07:05,600 - Θα τα ξαναπούμε. - Θα το κάνουμε; 105 00:07:06,500 --> 00:07:09,300 Σκοπεύω να επανεξετάσω τι έγινε τότε. 106 00:07:10,000 --> 00:07:13,770 Και αφού έγινε τόσο καιρό πριν, μπορεί να χρειαστώ όλη τη βοήθειά σας. 107 00:07:15,640 --> 00:07:16,670 Τα λέμε τριγύρω. 108 00:07:29,850 --> 00:07:30,960 Ρα Γιανγκ. 109 00:07:31,790 --> 00:07:32,920 Ρα Γιανγκ. 110 00:07:38,360 --> 00:07:39,460 Ρα Γιανγκ. 111 00:07:41,070 --> 00:07:42,170 Ρα Γιανγκ. 112 00:07:46,900 --> 00:07:48,710 Yoon Ra Young! 113 00:07:49,610 --> 00:07:52,080 Κοίτα με. 114 00:07:53,680 --> 00:07:54,710 Είναι εντάξει. 115 00:07:55,610 --> 00:07:56,980 Εντάξει, ανάσα. 116 00:07:57,480 --> 00:07:58,580 Πάλι. 117 00:08:01,950 --> 00:08:03,020 Καλός. 118 00:08:04,090 --> 00:08:05,090 Αλλη μιά φορά. 119 00:08:07,690 --> 00:08:08,890 Καλός. 120 00:08:10,490 --> 00:08:13,970 Αυτό το τράνταγμα. Πώς τολμούσε να έρθει εδώ; 121 00:08:19,040 --> 00:08:20,670 (Βρέθηκε η εφαρμογή Connect In. Κάλεσέ με πριν έρθεις.) 122 00:08:23,140 --> 00:08:26,340 Είναι τόσο κακός ο πόνος; Θα πρέπει Ζητώ περισσότερα παυσίπονα; 123 00:08:29,180 --> 00:08:30,480 Είναι ο Μπραμς. 124 00:08:31,850 --> 00:08:33,850 Μπραμς και Ντβόρζακ. 125 00:08:34,150 --> 00:08:37,490 Μάλερ, Μπρούκνερ, Σοστακόβιτς. 126 00:08:38,260 --> 00:08:42,590 Στη ζωγραφική, μπαρόκ. Καραβάτζιο, Ρούμπενς και βαν Ντάικ. 127 00:08:42,960 --> 00:08:46,400 Έχω διαβάσει τα πάντα Stendhal και Flaubert. 128 00:08:46,600 --> 00:08:50,700 Και αγάπησα τον John Steinbeck, Emile Zola και Victor Hugo. 129 00:08:51,240 --> 00:08:55,240 Για κρασί, Βουργουνδία. Σε ειδική περιπτώσεις, Domaine Leroy. 130 00:08:55,540 --> 00:08:58,040 Για ουίσκι, ένα single malt Speyside. 131 00:08:58,980 --> 00:09:00,280 Έχετε εξαιρετικό γούστο. 132 00:09:01,080 --> 00:09:02,810 Μου έμαθες τα πάντα. 133 00:09:03,310 --> 00:09:05,250 Όλα όσα αγαπώ. 134 00:09:07,050 --> 00:09:10,450 Αν αφαιρέσω τα πάντα Έμαθα από σένα, 135 00:09:11,590 --> 00:09:13,360 τι θα έμενε ακόμα από μένα; 136 00:09:18,030 --> 00:09:20,100 Βρήκα την εφαρμογή Connect In. 137 00:09:20,630 --> 00:09:22,030 Στο τηλέφωνό σας. 138 00:09:40,080 --> 00:09:42,120 Μη μου πεις ότι θα το αρνηθείς. 139 00:09:44,760 --> 00:09:46,090 Δεν είμαι σίγουρος. 140 00:09:46,690 --> 00:09:49,890 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 141 00:09:51,300 --> 00:09:53,990 Βρήκα και αποδείξεις. Στο τηλέφωνό σας. 142 00:09:54,070 --> 00:09:57,500 Και τι ακριβώς είναι αυτό "απόδειξη" λες; 143 00:09:57,870 --> 00:09:59,000 Γιατί δεν τσεκάρεις ξανά; 144 00:10:01,210 --> 00:10:03,740 Φαίνεται ότι προκάλεσες αυτή τη σκηνή, 145 00:10:04,040 --> 00:10:05,240 αλλά είναι κρίμα. 146 00:10:05,810 --> 00:10:06,940 Και κάτι άλλο. 147 00:10:07,480 --> 00:10:10,010 Ακόμα κι αν αυτό που ισχυρίζεσαι είναι αλήθεια, 148 00:10:10,880 --> 00:10:12,580 ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 149 00:10:13,450 --> 00:10:14,450 Τι είπες μόλις; 150 00:10:14,750 --> 00:10:18,380 Πρέπει να μεγαλώσεις, Σιν Τζάε. Πριν πηδήξεις χωρίς να κοιτάξεις, 151 00:10:18,460 --> 00:10:20,320 πρέπει να σταθμίσετε τις συνέπειες. 152 00:10:22,190 --> 00:10:24,330 Τι κερδίζετε από αυτό... 153 00:10:25,200 --> 00:10:26,630 και τι πρόκειται να χάσεις. 154 00:10:28,200 --> 00:10:32,070 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είμαι ακοή. Ήταν απειλή; 155 00:10:34,040 --> 00:10:36,640 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχετε μόνο μία επιλογή. 156 00:10:37,380 --> 00:10:39,040 Ελάτε μαζί μου ή... 157 00:10:39,480 --> 00:10:42,010 περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας όντας σπρώχνεται γύρω από τη μητέρα σου. 158 00:10:43,280 --> 00:10:46,750 Σκέψου το αν εσύ θέλουν να προστατεύσουν τους L και J. 159 00:10:47,250 --> 00:10:49,320 Δεν έχει νόημα συζητώντας αυτό περαιτέρω. 160 00:10:50,190 --> 00:10:51,390 Αδεια. 161 00:11:04,270 --> 00:11:06,200 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 162 00:11:07,570 --> 00:11:09,770 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 163 00:11:10,170 --> 00:11:11,940 Σου έμαθα να είσαι έτσι; 164 00:11:12,340 --> 00:11:14,750 Να εισβάλουν έτσι στην ιδιωτική ζωή κάποιου; 165 00:11:40,940 --> 00:11:43,030 Τι συμβαίνει; Γιατί χάθηκε η εφαρμογή; 166 00:11:43,110 --> 00:11:46,640 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Μόλις έπεσε μια βόμβα. 167 00:11:48,110 --> 00:11:49,180 Park Ju Hwan. 168 00:11:49,580 --> 00:11:52,350 Τι λες; Παρκ Τζου Χουάν; 169 00:11:52,520 --> 00:11:56,890 Ήρθε στο γραφείο. Και πάρε αυτό. Αυτός ο τρελός είναι εισαγγελέας τώρα. 170 00:11:57,590 --> 00:11:58,790 Πώς είναι ο Ρα Γιανγκ; 171 00:12:09,430 --> 00:12:12,140 Είμαι καλά. Δεν είμαι πια στα 20 μου. 172 00:12:12,940 --> 00:12:15,670 Το λέω στους πελάτες μας αυτό όλα θα πάνε καλά, 173 00:12:15,770 --> 00:12:17,510 οπότε δεν έχω την πολυτέλεια να καταρρεύσω, έτσι; 174 00:12:21,210 --> 00:12:24,010 Πάω να φάω κάτι πικάντικο. Κάτι απίστευτα πικάντικο. 175 00:12:24,150 --> 00:12:25,680 Αυτό χρειαζόμαστε σήμερα. 176 00:12:40,760 --> 00:12:42,870 Εντάξει, ας βιαστούμε. πεινάω. 177 00:12:43,370 --> 00:12:45,070 Τι χρειάζεστε λοιπόν να κάνουμε; 178 00:12:55,350 --> 00:12:57,050 Πότε επέστρεψε στην Κορέα; 179 00:12:57,450 --> 00:12:58,880 Φαίνεται πριν λίγο καιρό. 180 00:13:00,320 --> 00:13:02,450 Θα έπρεπε να τον είχαμε καλύτερα. 181 00:13:02,720 --> 00:13:04,520 Πριν προλάβει να εμφανιστεί έτσι. 182 00:13:04,860 --> 00:13:08,260 Πώς ξέραμε ότι είχε αλλάξει το όνομά του; 183 00:13:09,260 --> 00:13:10,660 Πώς του φαινόταν λοιπόν; 184 00:13:11,000 --> 00:13:12,660 Φαινόταν ότι είναι πραγματικά πήρε πίσω τη μνήμη του; 185 00:13:13,430 --> 00:13:14,670 Είναι δύσκολο να το πω. 186 00:13:15,330 --> 00:13:18,820 Δεν είμαι σίγουρος ότι το δοκιμάζει νερά, λέγοντας ότι θα διερευνήσει εκ νέου, 187 00:13:18,900 --> 00:13:19,970 ή αν θυμάται κάτι. 188 00:13:25,880 --> 00:13:29,750 Ελπίζω σχεδόν να μην το έχει κάνει πήρε πίσω τη μνήμη του. 189 00:13:30,650 --> 00:13:34,290 Αν συμπεριφέρεται τόσο θρασύ ξέροντας τι μου έκανε, 190 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 απλά είναι επίσης... 191 00:13:37,320 --> 00:13:38,490 αγωνιώδες για μένα. 192 00:13:39,460 --> 00:13:40,820 Δεν μπόρεσα ποτέ να τον συγχωρήσω. 193 00:13:57,840 --> 00:13:58,910 Δικηγόρος Γιουν; 194 00:14:02,810 --> 00:14:03,880 Min Seo. 195 00:14:05,150 --> 00:14:06,750 Κάτι που έφαγα δεν κάθεται σωστά. 196 00:14:07,450 --> 00:14:08,520 Είμαι εντάξει. 197 00:14:09,550 --> 00:14:11,390 Μην ανησυχείς για μένα. Ξεκουράζεσαι λίγο. 198 00:14:24,640 --> 00:14:29,470 (Αστυνομικό Τμήμα Mujin) 199 00:14:34,410 --> 00:14:37,980 - Γεια σου, λιακάδα. Ο Αρχηγός σε θέλει. - Σωστά. 200 00:14:41,790 --> 00:14:43,950 - Seung Jin. - Ναι; 201 00:14:44,890 --> 00:14:47,730 Αναγνωρίζετε αυτό το άτομο; 202 00:14:50,190 --> 00:14:53,830 Γεια, φαίνεται πολύ οικείος. Τι; 203 00:14:54,930 --> 00:14:56,630 Αυτός δεν είναι ο Εισαγγελέας Παρκ Τζε Γιολ; 204 00:14:56,730 --> 00:14:59,100 Δικαίωμα; Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 205 00:14:59,270 --> 00:15:01,270 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 206 00:15:01,610 --> 00:15:03,510 Φαίνεται ότι ήταν συμμαθητής της γυναίκας σου. 207 00:15:04,010 --> 00:15:07,540 Μετά πάλι, η κρέμα του η καλλιέργεια κολλάει όλα μαζί. 208 00:15:11,050 --> 00:15:12,520 Γιατί να αλλάξει το όνομά του; 209 00:15:13,450 --> 00:15:16,990 Γεια, καλύτερα να φτάσεις στο Αρχηγός. Θα ξεφύγει αν αργήσεις. 210 00:15:17,290 --> 00:15:18,560 - Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 211 00:15:19,660 --> 00:15:21,180 - Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Ναι. 212 00:15:21,260 --> 00:15:22,490 (Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ Mujin) 213 00:15:22,630 --> 00:15:24,300 Πόσες είναι οι περιπτώσεις δουλεύεις τώρα; 214 00:15:24,830 --> 00:15:26,320 Η υπόθεση κατά συρροή κλοπής Samyang-dong... 215 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 Τότε μπορείτε να χειριστείτε ένα ακόμη αρχείο, σωστά; 216 00:15:31,640 --> 00:15:34,840 Είναι υπόθεση 20 ετών. Ι χρειάζεται να το χειριστείτε με προσοχή. 217 00:15:35,370 --> 00:15:37,680 Το θύμα είναι εν ενεργεία εισαγγελέας. 218 00:15:41,980 --> 00:15:43,380 (Δήλωση μάρτυρα) 219 00:15:44,980 --> 00:15:46,070 (2005 Πανεπιστήμιο Hankuk απόπειρα δολοφονίας μαθητή) 220 00:15:46,150 --> 00:15:47,220 Είναι το θύμα… 221 00:15:48,290 --> 00:15:51,290 - Εισαγγελέας Παρκ Τζε Γιολ; - Ναι, είναι. 222 00:15:52,120 --> 00:15:54,960 Σε ζήτησε συγκεκριμένα. Γνωρίζεστε οι δυο σας; 223 00:15:56,830 --> 00:15:57,900 (2005 Πανεπιστήμιο Hankuk απόπειρα δολοφονίας μαθητή) 224 00:15:59,530 --> 00:16:01,330 (Park Je Yeol, Seoul Mujin Περιφερειακή Εισαγγελία) 225 00:16:03,830 --> 00:16:05,100 Δεν φαίνεται κάτι; 226 00:16:05,200 --> 00:16:08,190 Ήταν λοιπόν εκείνο το τράνταγμα Park Ju Hwan ο εισαγγελέας για την υπόθεση του Yoo Jeong; 227 00:16:08,270 --> 00:16:10,470 Και πάνω από αυτό, είχε η υπόθεση που του ανατέθηκε εκ νέου. 228 00:16:10,710 --> 00:16:14,080 - Δηλαδή επίτηδες πήρε την υπόθεσή της; - Το πιο πιθανό. 229 00:16:14,580 --> 00:16:16,750 Αλλά ξέρετε τι είναι ακόμα πιο περίεργο; 230 00:16:17,650 --> 00:16:20,700 Ο Παρκ Τζου Χουάν είχε συναντηθεί Jo Yoo Jeong πριν από ένα χρόνο. 231 00:16:20,780 --> 00:16:22,150 Ήταν ύποπτη σε μια διακεκριμένη υπόθεση κλοπής. 232 00:16:22,720 --> 00:16:24,010 Πιστεύετε ότι αυτό είναι σύμπτωση; 233 00:16:24,090 --> 00:16:27,190 Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε. Θα πάω να συναντήσω την αδερφή του Yoo Jeong. 234 00:16:30,230 --> 00:16:32,800 Ο Yoo Jeong δεν ήταν στην πραγματικότητα προσπαθεί να το κλέψει. 235 00:16:33,400 --> 00:16:35,200 Στο μαγαζί που εργαζόταν με μερική απασχόληση, 236 00:16:35,600 --> 00:16:37,800 έριξε κατά λάθος α ποτό στην τσάντα ενός πελάτη. 237 00:16:38,200 --> 00:16:39,940 Πρέπει να την έπιασε πανικός. 238 00:16:40,200 --> 00:16:44,700 Αυτή λοιπόν και μια φίλη από τη δουλειά πήρε την τσάντα για να προσπαθήσει να την καθαρίσει. 239 00:16:44,780 --> 00:16:46,410 Κατέληξαν όμως να κατηγορηθούν για κλοπή. 240 00:16:47,240 --> 00:16:50,250 Ο πελάτης αρνήθηκε εγκατασταθεί, οπότε ανησυχούσαμε πραγματικά, 241 00:16:50,410 --> 00:16:53,580 αλλά ευτυχώς ο εισαγγελέας αποφάσισε να αναστείλει το κατηγορητήριο. 242 00:16:53,850 --> 00:16:56,290 Για διακεκριμένη κλοπή, χωρίς διακανονισμό, 243 00:16:56,590 --> 00:16:57,860 μόλις ανέστειλε το κατηγορητήριο; 244 00:17:01,160 --> 00:17:02,490 Min Seo, έχεις, τυχαία, 245 00:17:02,830 --> 00:17:05,130 συναντήσατε ποτέ έναν εισαγγελέα ονόματι Park Je Yeol; 246 00:17:05,300 --> 00:17:07,330 Όχι, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 247 00:17:08,330 --> 00:17:12,500 Min Seo, πώς τελείωσες εργάζεστε για το Connect; 248 00:17:12,840 --> 00:17:14,100 Ξέρεις τον Lee Seon Hwa, σωστά; 249 00:17:14,670 --> 00:17:17,340 - Ήταν εξαιτίας της. - Lee Seon Hwa; 250 00:17:17,840 --> 00:17:20,260 Πήρε ένα δάνειο στο όνομά μου, 251 00:17:20,340 --> 00:17:22,450 και είπε ένα μέρος του μεταφέρθηκε σε αυτούς. 252 00:17:22,580 --> 00:17:25,580 Μου είπαν ότι έπρεπε να δουλέψω στο Connect για να το εξοφλήσετε. 253 00:17:33,620 --> 00:17:35,080 (Αναφορά περίπτωσης) 254 00:17:35,160 --> 00:17:36,160 (Συνήθης χρήση ναρκωτικών) 255 00:17:46,270 --> 00:17:48,940 - Γεια, πού είναι ο Lee Seon Hwa; - Seon Hwa; Πήρε την πόλη. 256 00:17:49,340 --> 00:17:50,560 Δεν έχεις ιδέα που; 257 00:17:50,640 --> 00:17:53,510 Κοροϊδία; Αν το ήξερα, θα είχα πάει μετά από αυτήν. Με ξέσπασε κι αυτή. 258 00:17:53,680 --> 00:17:56,880 Εκείνη η μάγισσα θα έσφιγγε αίμα από μια πέτρα. 259 00:17:58,450 --> 00:18:01,470 Αυτά είναι τα πράγματά της. ήλπιζα Θα έβρισκα κάτι πολύτιμο, 260 00:18:01,550 --> 00:18:03,550 αλλά είναι όλα απλά σκουπίδια. Θέε μου. 261 00:18:09,790 --> 00:18:11,320 Είναι μια δίκη. 262 00:18:11,400 --> 00:18:15,420 Μάλλον γι' αυτό έτρεξε. Αυτή ανέστειλε το κατηγορητήριο την τελευταία φορά, 263 00:18:15,500 --> 00:18:17,650 - αλλά πρέπει να την έπιασαν ξανά. - Αναστέλλεται κατηγορητήριο; 264 00:18:17,730 --> 00:18:20,960 Ναι, αυτός ο φανατικός. Αυτή θα πραγματικά αφιερώστε χρόνο για αυτό, σωστά; 265 00:18:21,040 --> 00:18:22,170 Είναι το τέταρτο παράπτωμά της τώρα. 266 00:18:22,510 --> 00:18:24,580 - Γαμώτο! Τα λεφτά μου. - Περίμενε. 267 00:18:24,980 --> 00:18:26,600 Ήταν τρεις φορές παραβάτης, 268 00:18:26,680 --> 00:18:28,050 και εξακολουθεί να έχει ανασταλεί κατηγορητήριο; 269 00:18:28,310 --> 00:18:31,150 Είπες ότι θα τους σκοτώσεις την επόμενη φορά, άρα αυτό είναι απειλή. 270 00:18:31,880 --> 00:18:34,820 Και αφού κρατούσες ένα κολλήστε με καρφιά μέσα, είναι "επιδεινωμένο". 271 00:18:38,320 --> 00:18:40,620 Ενώ σερβίρετε επτά χρόνια για οξυμένες απειλές, 272 00:18:41,260 --> 00:18:43,490 έχετε αποφασίσει ποιο ορφανοτροφείο να στείλεις το αδερφάκι σου; 273 00:18:44,830 --> 00:18:48,900 Το έκανα γιατί ήμουν πολύ θυμωμένος εκφοβίζουν τον μικρό μου αδερφό. 274 00:18:50,430 --> 00:18:54,570 Κύριε, παρακαλώ αφήστε με ο γάντζος μόνο αυτή τη φορά. 275 00:18:57,340 --> 00:18:59,080 Σε αφήσω να φύγεις; 276 00:19:02,480 --> 00:19:03,610 Να το κάνω; 277 00:19:05,020 --> 00:19:06,220 Θέλετε πραγματικά να το κάνω αυτό; 278 00:19:06,850 --> 00:19:08,920 Ναι, παρακαλώ. 279 00:19:12,760 --> 00:19:13,960 Εντάξει, λοιπόν. Ίσως το κάνω. 280 00:19:14,690 --> 00:19:15,690 Πραγματικά; 281 00:19:16,230 --> 00:19:17,860 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 282 00:19:20,530 --> 00:19:22,020 (Jo Yoo Jeong, Εισαγγελέας Park Je Yeol, Lee Seon Hwa) 283 00:19:22,100 --> 00:19:23,530 Ελέγξτε αυτό. 284 00:19:27,940 --> 00:19:30,270 Και οι δύο γυναίκες, αφού ήταν χειρίζεται το Park Ju Hwan... 285 00:19:31,010 --> 00:19:32,080 Όχι. 286 00:19:32,580 --> 00:19:36,080 Μέσω του εισαγγελέα Park Je Yeol, έλαβαν κατηγορητήρια με αναστολή, 287 00:19:36,210 --> 00:19:37,920 και στη συνέχεια έγιναν αντικείμενο εκμετάλλευσης από το Connect. 288 00:19:38,580 --> 00:19:40,620 Στην περίπτωση του Lee Seon Hwa, Η Min Seo έπρεπε να πάρει τη θέση της. 289 00:19:41,320 --> 00:19:43,840 Είναι ξεκάθαρο ότι κάποια από τα θύματα... 290 00:19:43,920 --> 00:19:45,980 πιθανότατα παρασχέθηκαν στην εφαρμογή... 291 00:19:46,060 --> 00:19:47,040 μέσω του Park Je Yeol. 292 00:19:47,120 --> 00:19:48,190 Χρησιμοποιώντας την εξουσία του για να κατηγορήσει ανθρώπους. 293 00:19:50,530 --> 00:19:52,860 Άρα η Park Je Yeol είναι μέρος του Connect; 294 00:19:57,330 --> 00:19:59,340 Ακόμα και εισαγγελέας είναι μέρος αυτού του σχεδίου; 295 00:19:59,640 --> 00:20:02,370 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε όλα τα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους. 296 00:20:03,110 --> 00:20:05,710 Συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που χρησιμοποιούν το παρελθόν μας να μας επιτίθεται όλο αυτό το διάστημα. 297 00:20:06,040 --> 00:20:08,080 Αλλά αυτή τη στιγμή, τα μόνα στοιχεία που έχουμε... 298 00:20:08,410 --> 00:20:09,850 είναι όλα περιστασιακά. 299 00:20:10,910 --> 00:20:13,480 Αν μόνο αυτή η καταραμένη εφαρμογή δεν είχε καταργηθεί... 300 00:20:15,750 --> 00:20:16,850 Λοιπόν, αποφάσισες; 301 00:20:17,690 --> 00:20:19,620 Αυτό που θα πας κάνετε για τον Δικηγόρο Kwon; 302 00:20:21,530 --> 00:20:23,330 Τι υπάρχει για να αποφασίσετε; 303 00:20:24,060 --> 00:20:26,730 Τώρα που ξέρω ποιος βρίσκεται πίσω από αυτήν την καταραμένη εφαρμογή. 304 00:20:28,230 --> 00:20:29,690 (Jo Yoo Jeong, Εισαγγελέας Park Je Yeol, Lee Seon Hwa) 305 00:20:29,770 --> 00:20:30,990 (Διακεκριμένη κλοπή, αναστολή του κατηγορητηρίου;) 306 00:20:31,070 --> 00:20:32,370 (Χρήση ναρκωτικών, αναστολή κατηγορητηρίου;) 307 00:20:44,080 --> 00:20:46,620 Μόλις έφτασε με κούριερ. Είναι από τον εισαγγελέα Kang Shin Jae. 308 00:20:52,620 --> 00:20:53,990 (Οι νόμοι στη Δημοκρατία της Κορέα μην αποκαλείς αυτό που έκανες...) 309 00:20:57,190 --> 00:20:58,500 (Διευθύνων Σύμβουλος Kang Shin Jae) 310 00:20:58,900 --> 00:21:01,060 Οι νόμοι στη Δημοκρατία της Κορέα μην αποκαλείς αυτό που έκανες... 311 00:21:01,330 --> 00:21:03,400 θέμα ιδιωτικότητας. Το λένε έγκλημα. 312 00:21:04,430 --> 00:21:08,140 Όταν φυσάει ο άνεμος, θα ταλαντεύομαι. Κι όμως, τα λουλούδια εξακολουθούν να ανθίζουν. 313 00:21:12,780 --> 00:21:16,580 Όλοι οι δικηγόροι που παραιτήθηκαν περιμένουν στον χώρο της συνάντησης. 314 00:21:16,950 --> 00:21:18,080 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 315 00:21:19,220 --> 00:21:20,580 Αν καταλήξουν σε συναίνεση, 316 00:21:21,790 --> 00:21:23,050 τότε πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο. 317 00:21:24,320 --> 00:21:25,460 Πάμε. 318 00:21:31,700 --> 00:21:32,930 Καλωσόρισμα. 319 00:21:34,700 --> 00:21:35,900 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 320 00:21:42,270 --> 00:21:45,240 - Πάει καιρός. - Άκουσα ότι ήρθες να με βρεις, 321 00:21:45,540 --> 00:21:46,910 οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει τουλάχιστον να πούμε ένα γεια. 322 00:21:48,850 --> 00:21:50,250 Πώς με βρήκες εδώ; 323 00:21:50,580 --> 00:21:54,520 Εδώ γύρω, αν βάλω το μυαλό μου δεν υπάρχουν πολλά που δεν μπορώ να μάθω. 324 00:21:55,390 --> 00:21:56,490 Φαίνεσαι καλά. 325 00:21:59,390 --> 00:22:00,390 Είμαι υπέροχος. 326 00:22:00,920 --> 00:22:04,360 Αντέχω τον έντονο πόνο το δεξί μου χέρι πολλές φορές την ημέρα, 327 00:22:04,730 --> 00:22:08,230 και πρέπει να πνιγώ α γροθιά παυσίπονα κάθε μέρα, 328 00:22:09,300 --> 00:22:10,400 αλλά τα πάω τέλεια. 329 00:22:11,230 --> 00:22:12,240 Έτσι, 330 00:22:12,540 --> 00:22:14,240 προσπαθείς να πάρεις την εκδίκησή σου τώρα; 331 00:22:14,910 --> 00:22:18,680 Γιατί; Μόνο που φοβάσαι τώρα; 332 00:22:21,240 --> 00:22:23,810 - Λοιπόν, ανακτάς τη μνήμη σου. - Αυτό είναι όλο; 333 00:22:24,480 --> 00:22:25,780 Πήρα στα χέρια μου και τα στοιχεία. 334 00:22:37,460 --> 00:22:39,430 Το DNA σας δείγμα παιδιά προσπάθησαν να βγουν κρυφά... 335 00:22:40,360 --> 00:22:44,630 Τυχαίνει να ταιριάζει με το DNA του υπόπτου από τη σκηνή. 336 00:22:49,210 --> 00:22:50,840 Τότε μάλλον θυμάσαι κι εσύ... 337 00:22:51,370 --> 00:22:54,810 τι έκανες στον Ρα Γιανγκ εκείνο το βράδυ. 338 00:22:58,150 --> 00:23:01,490 Τι διαφορά έχει που κάνουν τώρα, Shin Jae; 339 00:23:01,620 --> 00:23:03,490 Δεν είναι ότι μπορείς να το αποδείξεις, ούτως ή άλλως. 340 00:23:03,950 --> 00:23:06,520 - Τι; - Η Yoon Ra Young κι εγώ βγαίναμε. 341 00:23:07,060 --> 00:23:09,930 Ήμασταν απλά ερωτευμένοι, όπως κάθε άλλο ζευγάρι. 342 00:23:11,530 --> 00:23:13,560 Οι άνθρωποι πραγματικά δεν σας αντέχουν παιδιά. 343 00:23:13,900 --> 00:23:15,870 Λένε ότι είσαι τσιριχτός και κουραστικός. 344 00:23:16,270 --> 00:23:18,800 Αν προσθέσω λίγο λάδι στη φωτιά, 345 00:23:19,170 --> 00:23:22,470 ποιος νομίζεις ότι θα πάρει καμένο; Εγώ ή εσείς παιδιά; 346 00:23:24,980 --> 00:23:26,080 Τι θέλετε; 347 00:23:26,680 --> 00:23:29,050 Αποχωρήστε από το Connect. 348 00:23:30,480 --> 00:23:31,950 Και αν δεν το κάνω; 349 00:23:35,650 --> 00:23:37,390 Είσαι πραγματικά έτοιμος να σπάσεις; 350 00:23:39,660 --> 00:23:40,820 μπορώ να είμαι. 351 00:23:42,630 --> 00:23:45,430 Αυτός που θα πληγωθεί το πιο πολύ από αυτόν τον αγώνα... 352 00:23:47,060 --> 00:23:48,300 θα είναι ο Yoon Ra Young. 353 00:24:12,490 --> 00:24:13,690 Ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση. 354 00:24:18,800 --> 00:24:20,000 Γιατί στέκεσαι εκεί; 355 00:24:22,300 --> 00:24:23,670 Συνεχίστε και κάντε αυτό που ήρθατε εδώ να κάνετε. 356 00:24:25,240 --> 00:24:28,440 Φαινόταν ότι ήσασταν όλοι δίκαιοι περιμένοντας την ευκαιρία να με στρίψει. 357 00:24:33,410 --> 00:24:34,810 Γιατί λοιπόν η σιωπή; 358 00:24:35,450 --> 00:24:37,010 - Κυρία Πρόεδρε... - Ωραία. 359 00:24:38,180 --> 00:24:39,580 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω. 360 00:24:40,650 --> 00:24:42,520 Καταλαβαίνω απόλυτα τις προθέσεις σου, 361 00:24:42,950 --> 00:24:45,220 και θα τα επεξεργαστώ όλα αμέσως. 362 00:24:49,130 --> 00:24:50,130 (Επιστολή παραίτησης) 363 00:24:57,070 --> 00:24:58,470 Ευχαριστώ, εισαγγελέα Kwon. 364 00:24:58,870 --> 00:25:01,540 Ήθελα να χωρίσω το σιτάρι από την ήρα, 365 00:25:01,670 --> 00:25:04,740 και μόλις διάλεξες έξω όλο το άχυρο για μένα. 366 00:25:06,040 --> 00:25:08,850 Φαίνεται ότι είστε όλοι κάτω μια σοβαρή παρανόηση. 367 00:25:09,910 --> 00:25:12,450 Δεν είστε αυτοί που έφτιαξε το Haeil σε αυτό που είναι σήμερα. 368 00:25:12,980 --> 00:25:15,820 Ο Haeil σε έκανε αυτό που είσαι σήμερα. 369 00:25:18,460 --> 00:25:20,460 Όποιος με αψηφά... 370 00:25:21,220 --> 00:25:22,630 τα έκοψα. 371 00:25:23,190 --> 00:25:24,590 Όταν πρόκειται για προδότες, 372 00:25:25,230 --> 00:25:28,130 Δεν παρέλειψα ποτέ να αφαιρέσω τους από τον κλάδο. 373 00:25:31,970 --> 00:25:34,840 Συγχωρέστε με, κυρία. Ήμουν ανόητος. 374 00:25:36,240 --> 00:25:37,270 έκανα λάθος. 375 00:25:39,310 --> 00:25:40,740 -Συγχωρέστε με. -Συγχωρέστε με. 376 00:25:53,520 --> 00:25:54,930 Όταν ήμασταν νέοι, 377 00:25:55,390 --> 00:25:58,090 έλεγες ότι είσαι άρρωστος παρακολούθησης μόνο διαλέξεων νομικής, 378 00:25:58,660 --> 00:26:01,500 έτσι μπαίναμε κρυφά μαθήματα σε άλλα τμήματα. 379 00:26:02,770 --> 00:26:03,870 Το θυμάστε αυτό; 380 00:26:04,430 --> 00:26:05,440 Ναί. 381 00:26:06,870 --> 00:26:10,570 Δεν ήταν εισαγωγή στο Μαθήματα λογοτεχνίας που κάτσαμε; 382 00:26:12,910 --> 00:26:17,380 Δεν μου άρεσε πολύ ο Κινγκ Ο Ληρ, ο Άμλετ και ο Μάκβεθ. 383 00:26:20,220 --> 00:26:23,690 Οι βασιλιάδες χάνουν όλοι τους θρόνους. Τόσο ανόητα. 384 00:26:29,890 --> 00:26:30,960 Jung Hyeon. 385 00:26:31,530 --> 00:26:33,600 Όταν ένα παιδί παίζει ψηλά, πρέπει να τα διορθώσεις. 386 00:26:33,900 --> 00:26:35,700 Να μην παίζεις μαζί τους. 387 00:26:42,440 --> 00:26:43,640 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 388 00:26:45,410 --> 00:26:46,410 Αυτό είναι σωστό. 389 00:26:47,880 --> 00:26:49,950 Δεν πρέπει να έχετε ένα. 390 00:26:51,150 --> 00:26:52,380 Το ήξερα. 391 00:26:53,250 --> 00:26:54,920 Ο λόγος που εμφανίστηκε η Park Je Yeol. 392 00:26:57,050 --> 00:27:00,420 Χρησιμοποιεί το παρελθόν μας για να σταματήσει από την επιδίωξη Connect. 393 00:27:02,730 --> 00:27:04,290 Τι θα γινόταν όμως αν η Park Je Yeol... 394 00:27:05,000 --> 00:27:06,200 βγαίνει πραγματικά δημόσια με αυτό; 395 00:27:07,860 --> 00:27:09,670 Ο Χιούν Τζιν θα διέτρεχε τον μεγαλύτερο κίνδυνο. 396 00:27:12,200 --> 00:27:14,870 Αλλά δεν μπορούμε απλά να παραδοθούμε. 397 00:27:15,610 --> 00:27:17,010 Ειδικά όχι σε αυτόν τον τράνταγμα. 398 00:27:17,410 --> 00:27:20,610 - Το χειρότερο σενάριο, θα μπορούσες... - Να συλληφθεί; 399 00:27:22,650 --> 00:27:26,220 Νομίζεις ότι οι δικηγόροι εδώ θα το έκαναν απλά να σταθείς και να το αφήσεις να συμβεί; 400 00:27:27,620 --> 00:27:30,090 Και μάλλον θα... 401 00:27:30,950 --> 00:27:32,490 χάσει τα πάντα. 402 00:27:34,260 --> 00:27:35,830 Όλα όσα έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά για να φτιάξουμε. 403 00:27:39,330 --> 00:27:41,550 Αλλά αν είμαστε έτοιμοι παλέψτε αυτό μέχρι το τέλος, 404 00:27:41,630 --> 00:27:44,130 η γνώμη σου είναι αυτή που μετράει τα περισσότερα στον Hyun Jin και εμένα. 405 00:27:44,630 --> 00:27:47,300 Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτό που έρχεται; 406 00:27:52,910 --> 00:27:55,950 Σχετικά με αυτό το δείγμα DNA από πριν, αυτή που πήρε ο Seon Kyu. 407 00:27:56,250 --> 00:27:57,780 Κατέληξε στα χέρια του Park Je Yeol. 408 00:27:58,750 --> 00:28:01,990 -Τι λες; - Λοιπόν, αυτό χτυπάει καμπάνες; 409 00:28:03,350 --> 00:28:06,190 Αλλά ξέρεις ποιος είναι ο άντρας μου; 410 00:28:06,660 --> 00:28:07,960 Είναι εν ενεργεία εισαγγελέας. 411 00:28:25,010 --> 00:28:26,010 Ju Hwan. 412 00:28:27,010 --> 00:28:28,010 Park Ju Hwan. 413 00:28:30,580 --> 00:28:32,420 Ju Hwan, έχω πάει σε ψάχνει παντού. 414 00:28:32,680 --> 00:28:34,920 Σου είπα να μην χαμογελάς στα άλλα παιδιά. 415 00:28:35,850 --> 00:28:38,990 λυπάμαι. Πάμε. Όλοι περιμένουν. 416 00:28:40,120 --> 00:28:41,620 Δεν με αγαπάς καθόλου. 417 00:28:42,860 --> 00:28:44,130 Απλώς λες ότι το κάνεις. 418 00:28:45,160 --> 00:28:46,700 Τότε τι θέλεις να κάνω; 419 00:28:46,960 --> 00:28:48,160 Τι πρέπει να κάνω να σε κάνω να με πιστέψεις; 420 00:28:49,430 --> 00:28:50,500 Αποδείξτε το. 421 00:28:51,330 --> 00:28:52,400 Είσαι τρελός; 422 00:28:55,110 --> 00:28:56,710 Αμολάω. Μην το κάνετε! 423 00:29:01,110 --> 00:29:02,110 Όχι! 424 00:29:35,710 --> 00:29:38,750 Γιατί δώσε μου τον κρύο ώμο μόνο και μόνο επειδή έκανες μερικά λάθος; 425 00:29:39,320 --> 00:29:41,320 Επειδή άλλαξα το δικό μου scantron απάντησε και κατάλαβα λάθος! 426 00:29:41,890 --> 00:29:42,990 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 427 00:29:43,690 --> 00:29:45,690 Αν συνεχίσεις έτσι, θα το μετανιώσεις. 428 00:29:46,390 --> 00:29:47,390 Εδώ. 429 00:29:48,860 --> 00:29:50,060 (Σούπερ συναυλία!) 430 00:29:51,260 --> 00:29:53,930 Δεν υπάρχει περίπτωση! Μπαμπά, πώς τα πήρες αυτά; 431 00:29:54,300 --> 00:29:56,070 Τι εννοείς; Τα αγόρασα φυσικά. 432 00:29:56,370 --> 00:29:59,270 Είμαι πρακτικά ειδικός στην αγορά εισιτηρίων τώρα. 433 00:29:59,970 --> 00:30:01,170 Ευχαριστώ, μπαμπά. 434 00:30:07,340 --> 00:30:10,780 - Μπαμπά, έλα. Η μαμά περιμένει. - Εντάξει, ας μπούμε. 435 00:30:41,680 --> 00:30:42,730 (Οικογενειακό Μητρώο) 436 00:30:42,810 --> 00:30:44,310 (Hong Yeon Hui, σύζυγος: Park Je Yeol, Παιδί: Park Sang A) 437 00:30:54,360 --> 00:30:56,990 - Έχετε δυσπεψία; - Όχι, είναι το κάτω μέρος της κοιλιάς μου. 438 00:30:59,430 --> 00:31:02,000 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κράμπες; Θέλετε μερικά παυσίπονα; 439 00:31:12,410 --> 00:31:13,440 Τι είναι αυτό; 440 00:31:16,710 --> 00:31:17,880 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 441 00:31:20,080 --> 00:31:21,320 Λοιπόν... 442 00:31:22,650 --> 00:31:25,420 - Οι εντολές ήρθαν από ψηλά... - Τι παραγγελίες; 443 00:31:33,160 --> 00:31:34,730 (Διευθύνων Σύμβουλος Kang Shin Jae) 444 00:31:36,830 --> 00:31:39,370 Είμαι ο Kwon Jung Hyeon, ο νέος επικεφαλής του LnJ. 445 00:31:40,070 --> 00:31:41,140 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 446 00:31:42,240 --> 00:31:43,270 (Διευθύνων Συνεργάτης Kwon Jung Hyeon) 447 00:31:46,480 --> 00:31:48,010 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 448 00:31:48,380 --> 00:31:51,010 Θεωρήστε αυτή την απάντησή μου στο μήνυμά σας. 449 00:31:51,710 --> 00:31:53,820 Δεν πρέπει να έχετε ένα. 450 00:31:54,420 --> 00:31:58,120 - Πιστεύω ότι είσαι έτοιμος να πληρώσεις. - Σχετικά με τον Shin Jae... 451 00:32:00,620 --> 00:32:02,560 Θα αναλάβω την ευθύνη και στείλε την στο Haeil. 452 00:32:04,490 --> 00:32:06,200 Θα παραιτηθώ από όλες τις θέσεις μου. 453 00:32:06,700 --> 00:32:08,160 Απλώς στείλτε με στο LnJ. 454 00:32:10,900 --> 00:32:12,800 Πρέπει να μπορείς καιρό μια καταιγίδα όπως αυτή. 455 00:32:14,100 --> 00:32:15,810 Καταργήστε όλες τις τρέχουσες υποθέσεις σας. 456 00:32:16,310 --> 00:32:20,980 Αλλάζω την κατεύθυνση της εταιρείας. Οι γυναίκες δεν είναι οι μόνοι ευάλωτοι. 457 00:32:22,880 --> 00:32:24,780 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό από το μπλε. 458 00:32:25,110 --> 00:32:26,240 Χρησιμοποιήσαμε το δικό μας δικός σας ελεύθερος χρόνος για να αφιερώσετε... 459 00:32:26,320 --> 00:32:29,540 ένας τόνος pro bono υποθέσεων. Αν μας κάνεις να τα αφήσουμε όλα... 460 00:32:29,620 --> 00:32:31,850 Είδα και κάποιες περιπτώσεις που έπαιρναν κακό τύπο. 461 00:32:32,820 --> 00:32:36,390 Γιατί να είσαι εθελοντής σου η εργασία αμαυρώνει το όνομα της εταιρείας; 462 00:32:38,330 --> 00:32:41,860 Ποιος πιστεύετε ότι υπογράφει τους μισθούς σας; 463 00:32:42,400 --> 00:32:45,370 Από εδώ και πέρα, καμία περίπτωση ή εργασίες χωρίς την έγκρισή μου. 464 00:32:45,940 --> 00:32:47,670 Όταν το τιμόνι η επιτροπή συνεδριάζει το επόμενο έτος, 465 00:32:48,100 --> 00:32:50,410 Δεν θέλω να με ξεσκίζουν επειδή είναι ανίκανος ηγέτης. 466 00:32:51,370 --> 00:32:52,740 Όπως ήσουν, Shin Jae. 467 00:32:53,280 --> 00:32:55,240 Όλα αυτά οφείλονται στο Connect, έτσι δεν είναι; 468 00:32:55,650 --> 00:32:57,580 Προσπαθείς να μας εμποδίσεις αποκαλύπτοντας τι έκανε η Connect. 469 00:32:58,010 --> 00:33:00,220 - Κάνω λάθος; - Λοιπόν... 470 00:33:00,550 --> 00:33:03,890 Δεν ξέρω τι είσαι εννοώ, αλλά αυτό που ξέρω είναι... 471 00:33:04,050 --> 00:33:07,820 ότι η υπόθεση Jo Yoo Jeong είναι κλειστή λόγω της αυτοκτονίας της. 472 00:33:08,320 --> 00:33:12,630 Αυτή δεν είναι παιδική χαρά για σπατάλη ώρα να γράψω κάποια γελοία φαντασίωση. 473 00:33:24,440 --> 00:33:26,240 Το άτομο που είσαι η κλήση δεν είναι διαθέσιμη... 474 00:33:26,340 --> 00:33:28,210 (Μαμά) 475 00:33:31,750 --> 00:33:34,150 (Lee Seon Hwa) 476 00:33:36,390 --> 00:33:38,090 Ξέρω όλα όσα μου έκανες. 477 00:33:38,620 --> 00:33:39,660 Τηλεφώνησέ με. 478 00:35:04,940 --> 00:35:06,710 Μου έδωσες πολλά να ανησυχούν τελευταία. 479 00:35:08,540 --> 00:35:09,550 Σημειώστε τα λόγια μου. 480 00:35:09,980 --> 00:35:12,320 Αν συνεχίσεις να παίζεις, Γιουν Ο Ρα Γιανγκ θα πληγωθεί. 481 00:36:22,690 --> 00:36:23,690 Min Seo. 482 00:36:46,910 --> 00:36:48,210 Είμαι στο ξενοδοχείο. 483 00:36:48,980 --> 00:36:49,980 Που είσαι; 484 00:36:50,650 --> 00:36:54,020 Στην εθνική της κυβέρνησης πιλοτικό έργο έξυπνης πόλης, 485 00:36:54,220 --> 00:36:56,890 Αναφέρεται ο πρωθυπουργός ως ο πιο πολλά υποσχόμενος υποψήφιος. 486 00:36:57,650 --> 00:37:00,240 Αυτή η προγνωστική άμυνα σύστημα που αναφέρεις... 487 00:37:00,320 --> 00:37:01,440 - τελικά... - Είσαι εδώ. 488 00:37:01,520 --> 00:37:03,050 Πρέπει να μιλήσουμε. 489 00:37:03,130 --> 00:37:06,050 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Δικηγόρο Kwon. Πώς θα μπορούσες, χωρίς να μου το πεις; 490 00:37:06,130 --> 00:37:07,120 Αυτό θα ήταν αναπόφευκτο. 491 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Πήγες κι εσύ πίσω από την πλάτη μου, 492 00:37:09,170 --> 00:37:10,820 σχεδιάζετε κάτι δικό σας ενδιαφέρον. 493 00:37:10,900 --> 00:37:11,900 Αυτή η ανησυχία ήταν η αφετηρία μας. 494 00:37:12,340 --> 00:37:16,110 Η τεχνολογία δεν πρέπει να επιτηρεί ανθρώπους. Θα πρέπει να τους προστατεύει. 495 00:37:16,340 --> 00:37:19,140 Το σύστημά μας δεν παρακολουθεί ποιος είναι επικίνδυνος. 496 00:37:19,280 --> 00:37:22,280 Απλώς καθορίζει ποιο οι καταστάσεις είναι επικίνδυνες. 497 00:37:22,750 --> 00:37:26,680 Όλα τα δεδομένα από το έργο έξυπνης πόλης θα κρυπτογραφηθεί με χρήση blockchain. 498 00:37:26,880 --> 00:37:29,750 Κανένα αναγνωρίσιμο προσωπικό οι πληροφορίες θα αποθηκευτούν, 499 00:37:30,220 --> 00:37:34,690 και είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε όχι ο διαχειριστής μπορεί να έχει πρόσβαση στα δεδομένα πηγής. 500 00:37:35,520 --> 00:37:37,430 Γιατί οι δημοσιογράφοι μας βγάζουν φωτογραφία; 501 00:37:37,930 --> 00:37:40,080 - Δεν είδες τα νέα; - Τι νέα; 502 00:37:40,160 --> 00:37:42,730 Επανασχεδιάζοντας τη σχέση... 503 00:37:43,400 --> 00:37:46,420 Διαφθορά από τους ισχυρούς, α σύστημα απαλλαγμένο από ανθρώπινες προκαταλήψεις... 504 00:37:46,500 --> 00:37:48,000 Ήσουν ξεπερασμένος. 505 00:37:48,340 --> 00:37:50,040 ("Prime CEO Baek Tae Joo Αρραβωνιάστηκε τον διάδοχο του Haeil;") 506 00:37:50,370 --> 00:37:51,630 Ακόμα και για τους πιο ευάλωτους... 507 00:37:51,710 --> 00:37:53,180 Αυτό το έκανες; 508 00:37:53,280 --> 00:37:55,780 Σε έχω αφήσει από το λουρί για πάρα πολύ καιρό. 509 00:37:56,150 --> 00:37:58,130 -Έμαθα λοιπόν το μάθημά μου. - Η τεχνολογία μας θα είναι το εργαλείο... 510 00:37:58,210 --> 00:37:59,200 Και αυτός; 511 00:37:59,280 --> 00:38:01,280 Είναι εντάξει με τέτοια άρθρα; 512 00:38:01,480 --> 00:38:04,910 Αυτός είναι ο ένας και μοναδικός στόχος Το Prime στοχεύει να πετύχει. 513 00:38:04,990 --> 00:38:06,190 (The Prime: Technology, Ορισμός νέου προτύπου) 514 00:38:08,490 --> 00:38:10,930 Ήσυχο. Ο κόσμος παρακολουθεί. 515 00:38:13,030 --> 00:38:16,370 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά μια αναφορά ο αρραβώνας σου μόλις βγήκε. 516 00:38:16,670 --> 00:38:18,200 Υπάρχει κάποια αλήθεια στο άρθρο; 517 00:38:19,540 --> 00:38:20,740 Οι φήμες αρραβώνων... 518 00:38:21,870 --> 00:38:22,970 δεν είναι αλήθεια. 519 00:38:25,370 --> 00:38:28,480 Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι Έχω συναισθήματα για αυτήν. 520 00:38:29,650 --> 00:38:31,280 (The Prime: Technology, Ορισμός νέου προτύπου) 521 00:38:44,960 --> 00:38:46,230 Συγγνώμη για την εισβολή. 522 00:38:46,630 --> 00:38:48,660 Αυτό είναι το μόνο μέρος που βρισκόμαστε μπορεί να μιλήσει χωρίς να φαίνεται. 523 00:38:49,670 --> 00:38:50,870 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 524 00:38:51,200 --> 00:38:52,270 Τι εννοείς; 525 00:38:52,870 --> 00:38:57,060 Γιατί είσαι με το μέρος μου μητέρα; Και φτιάχνοντας πράγματα, όχι λιγότερο. 526 00:38:57,140 --> 00:38:58,370 Δεν έλεγα ψέματα. 527 00:38:59,780 --> 00:39:02,180 Διόρθωσα τη φήμη αρραβώνων, 528 00:39:02,950 --> 00:39:05,410 και όσο για τα συναισθήματά μου για σένα, εισαγγελέα Kang... 529 00:39:06,420 --> 00:39:07,450 Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια. 530 00:39:09,650 --> 00:39:12,960 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε μόνο συναντήθηκες μερικές φορές; 531 00:39:13,090 --> 00:39:14,260 Ακόμη και πριν γνωριστούμε. 532 00:39:14,720 --> 00:39:16,160 εχω ενδιαφερθει από την αρχή κιόλας. 533 00:39:17,590 --> 00:39:19,430 Τι συμφωνία έκανες με τη μητέρα μου; 534 00:39:19,730 --> 00:39:21,430 Ή τι θέλεις από μένα; 535 00:39:23,270 --> 00:39:25,270 Πάντα έτσι προσεγγίζεις τους ανθρώπους; 536 00:39:25,570 --> 00:39:27,400 Ως συναλλαγή, όχι ως σχέση. 537 00:39:27,570 --> 00:39:29,140 Το κέρδος πάνω από την εμπιστοσύνη. 538 00:39:29,570 --> 00:39:30,740 Και τι φταίει αυτό; 539 00:39:31,410 --> 00:39:34,910 Τυχαίνει να πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε μια μεγάλη ομάδα. 540 00:39:35,210 --> 00:39:37,400 - Και όχι ως επιχειρηματικοί εταίροι. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 541 00:39:37,480 --> 00:39:38,900 Δοκιμάστε μια διαφορετική οπτική. 542 00:39:38,980 --> 00:39:40,580 Δεν είμαι εχθρός που συμπαρατάσσομαι με τη μητέρα σου. 543 00:39:40,920 --> 00:39:44,150 Θα μπορούσα να είμαι σύμμαχος που σε εξουσιοδοτεί, εισαγγελέα Kang. 544 00:39:44,520 --> 00:39:46,590 Γιατί με διάλεγες από τη μητέρα μου; 545 00:39:48,460 --> 00:39:50,160 Γιατί αυτό που βρίσκω εντυπωσιακό... 546 00:39:51,260 --> 00:39:52,460 είσαι εσύ, εισαγγελέας Kang. 547 00:39:53,060 --> 00:39:54,230 Όχι ο διευθύνων σύμβουλος Seong. 548 00:39:57,630 --> 00:39:58,730 Α, σωστά. 549 00:39:59,770 --> 00:40:02,400 Δεν θα μπω στον κόπο να προβώ σε ανάκληση για την ιστορία του αρραβώνα. 550 00:40:02,970 --> 00:40:04,110 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί απλώς να γίνει πραγματικότητα. 551 00:40:08,910 --> 00:40:09,910 Τα λέμε τριγύρω. 552 00:40:27,660 --> 00:40:28,660 Εδώ. Πιες αυτό. 553 00:40:42,310 --> 00:40:45,920 Ήμουν τόσο πεινασμένος, έτσι έκλεψε το γάλα του γείτονά μου. 554 00:40:48,450 --> 00:40:49,450 Όταν ήμουν έξι. 555 00:40:50,490 --> 00:40:51,820 Δεν είχα φάει τρεις μέρες. 556 00:40:54,520 --> 00:40:56,830 Ως τιμωρία, με έκλεισαν έξω στο μπαλκόνι για δύο μέρες. 557 00:40:59,060 --> 00:41:00,130 Μόνο με τα εσώρουχά μου. 558 00:41:03,570 --> 00:41:04,770 Και ήταν Ιανουάριος. 559 00:41:07,000 --> 00:41:08,270 Όταν ήμουν στο δημοτικό, 560 00:41:09,210 --> 00:41:11,810 Έκανα μια αποστολή και μπέρδεψα την αλλαγή. 561 00:41:14,010 --> 00:41:16,950 Και ολόκληρο το σώμα μου έγινε μαύρο με μώλωπες. 562 00:41:18,150 --> 00:41:19,880 Οι γονείς μου ήταν πάντα έτσι. 563 00:41:20,780 --> 00:41:22,890 Είπαν αν κάνεις κάτι κακό, τιμωρείσαι. 564 00:41:24,620 --> 00:41:26,390 Μήπως επειδή είμαι κακός άνθρωπος... 565 00:41:28,360 --> 00:41:30,160 ότι μου συμβαίνει αυτό; 566 00:41:36,170 --> 00:41:37,170 Min Seo. 567 00:41:38,570 --> 00:41:41,970 Θα μπορούσατε ποτέ να μαχαιρώσετε κάποιον με ένα μαχαίρι; 568 00:41:45,010 --> 00:41:46,010 Δεν μπορούσες, έτσι; 569 00:41:46,980 --> 00:41:49,180 Τότε γιατί να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 570 00:41:53,250 --> 00:41:54,450 Το έκανα και στον εαυτό μου. 571 00:41:55,350 --> 00:41:59,260 «Γιατί πήγα εκεί; Γιατί Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν πραγματικά;» 572 00:42:00,660 --> 00:42:04,930 «Συνέβη κάτι τόσο τρομερό εμένα γιατί ήμουν αφελής και ηλίθιος». 573 00:42:05,430 --> 00:42:08,200 Το είδος της σκληρής κατηγορίας Ι δεν θα έβαζε ποτέ κανέναν άλλον, 574 00:42:08,930 --> 00:42:11,500 Θα το έστρεφα στον εαυτό μου εκατοντάδες, ακόμη και χιλιάδες φορές. 575 00:42:14,640 --> 00:42:15,940 Και ξέρετε γιατί; 576 00:42:18,570 --> 00:42:20,840 Γιατί ήμουν ο πιο εύκολος στόχος του εαυτού μου. 577 00:42:23,010 --> 00:42:25,150 Έπρεπε να είχα θυμώσει με το δικό μου βασανιστή, σε αυτόν τον άδικο κόσμο. 578 00:42:26,150 --> 00:42:28,520 Αλλά δεν το είχα κουράγιο να αντισταθείς, 579 00:42:29,120 --> 00:42:30,250 οπότε το έβγαλα... 580 00:42:31,350 --> 00:42:32,590 σε κάποιον αδύναμο. 581 00:42:33,260 --> 00:42:34,820 Εγώ ο πιο εύκολος άνθρωπος... 582 00:42:36,130 --> 00:42:37,130 για να πονάω. 583 00:42:39,460 --> 00:42:40,500 Κατηγορώντας τον εαυτό σου... 584 00:42:41,730 --> 00:42:43,970 είναι ο πιο βολικός τρόπος... 585 00:42:44,900 --> 00:42:46,670 να είσαι δειλός. Αυτό κατάλαβα. 586 00:42:51,440 --> 00:42:52,440 εγω... 587 00:42:53,640 --> 00:42:57,350 θέλω να χωρίσετε με χθες, Min Seo. 588 00:42:58,050 --> 00:43:01,120 Και θέλω να ξεκινήσεις δείχνοντας λίγο σεβασμό... 589 00:43:01,680 --> 00:43:02,990 στον εαυτό σου. 590 00:43:08,190 --> 00:43:09,890 Κάποιος από το Connect ήρθε να με δει. 591 00:43:10,990 --> 00:43:15,100 Είπαν αν συνεχίσω να βοηθάω τον LnJ, θα σε κυνηγήσουν. 592 00:43:15,970 --> 00:43:18,170 - Από εδώ και πέρα, δεν πρέπει ποτέ να... - Όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα, 593 00:43:19,000 --> 00:43:20,340 είναι σαν επιβεβαίωση... 594 00:43:20,870 --> 00:43:21,870 του ποιος πραγματικά είμαι. 595 00:43:23,010 --> 00:43:25,710 Ότι δεν μπορώ να γίνω ποτέ κανονικό όπως όλοι οι άλλοι. 596 00:43:26,280 --> 00:43:29,280 Και ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεφύγω. 597 00:43:32,310 --> 00:43:34,480 Δεν θέλω πολλά. εγω απλα... 598 00:43:36,190 --> 00:43:38,150 θέλω να πάρω πίσω τα πράγματα που έχασα. 599 00:43:40,390 --> 00:43:41,660 Μπορώ να τα πάρω όλα πίσω; 600 00:43:42,830 --> 00:43:44,390 Ακόμα κι αφού τα έχω καταστρέψει όλα; 601 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 Είσαι επάνω; 602 00:43:58,740 --> 00:44:00,940 Σκέφτηκα ένα σωστό γεύμα θα ήταν καλύτερα για πρωινό. 603 00:44:01,280 --> 00:44:02,610 Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά; 604 00:44:03,650 --> 00:44:04,680 Ναί. 605 00:44:06,080 --> 00:44:07,680 Τα έφτιαξες όλα αυτά μόνο για μένα; 606 00:44:08,150 --> 00:44:09,550 Είπες ότι δεν τρως πρωινό. 607 00:44:10,850 --> 00:44:11,850 Κάτσε. 608 00:44:22,970 --> 00:44:25,200 Πριν λίγο καιρό, όταν εγώ περνούσε δύσκολα, 609 00:44:26,500 --> 00:44:31,140 Δεν μπορούσα να φάω τίποτα για λίγο. Δεν μπορούσα να πάρω ούτε μια μπουκιά. 610 00:44:32,510 --> 00:44:36,450 Ενώ δεν έτρωγα, μου και οι φίλοι αρνήθηκαν να φάνε. 611 00:44:37,180 --> 00:44:39,620 Για αυτούς, με το ζόρι κάτω μια μπουκιά, μετά μια άλλη. 612 00:44:40,320 --> 00:44:42,750 Και σιγά σιγά άρχισα να σηκώνομαι, 613 00:44:43,590 --> 00:44:45,520 να περπατήσει, ακόμη και να βγει ξανά έξω. 614 00:44:48,160 --> 00:44:49,360 Τότε κατάλαβα. 615 00:44:49,730 --> 00:44:51,160 Η επιβίωση δεν είναι τόσο περίπλοκη. 616 00:44:51,660 --> 00:44:53,060 Ένιωθα ότι θα πεθάνω, 617 00:44:53,330 --> 00:44:55,160 αλλά μόλις έφαγα, βρήκα μπορώ να ζήσω ξανά. 618 00:44:55,960 --> 00:44:58,870 Για να ζήσεις, πρέπει να φας. Και για να σώσεις κάποιον, 619 00:44:59,300 --> 00:45:00,440 πρέπει να τα ταΐσεις. 620 00:45:06,040 --> 00:45:07,410 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. 621 00:45:08,540 --> 00:45:09,550 Στο τέλος, 622 00:45:10,180 --> 00:45:12,280 Ποτέ δεν ανάρρωσα πλήρως. 623 00:45:13,650 --> 00:45:17,820 Μερικές πληγές επουλώνονται χωρίς ίχνος, αλλά άλλοι... 624 00:45:19,120 --> 00:45:20,890 αφήστε σημάδια που διαρκούν για πάντα. 625 00:45:23,060 --> 00:45:24,960 Το δικό μου ήταν ένα από αυτά. 626 00:45:26,760 --> 00:45:28,300 Αλλά ίσως αυτό είναι... 627 00:45:29,400 --> 00:45:33,640 γιατί δεν πήρα ποτέ συγγνώμη από το άτομο που με πλήγωσε. 628 00:45:36,740 --> 00:45:38,870 "Λυπάμαι, έκανα λάθος." 629 00:45:39,240 --> 00:45:40,310 Αν μου ζητηθεί μια τέτοια συγγνώμη, 630 00:45:41,380 --> 00:45:43,750 νομίζεις ότι μπορεί να είμαι λίγο πιο καλά τότε; 631 00:45:46,220 --> 00:45:49,220 Για να το μάθουμε, πρέπει πρώτα να... 632 00:45:49,650 --> 00:45:50,890 να φάμε και να ξαναπάρουμε δυνάμεις. 633 00:45:59,430 --> 00:46:00,830 Αυτό είναι από το απόθεμα έκτακτης ανάγκης μου. 634 00:46:01,600 --> 00:46:02,900 Είναι νόστιμο. Έχει ωραία γεύση καρυδιού. 635 00:46:03,230 --> 00:46:04,230 Δοκιμάστε μερικά. 636 00:46:18,250 --> 00:46:22,180 Επίσης, ο δικηγόρος Kwon Jung Ο Hyeon θα ενταχθεί στο LnJ. 637 00:46:23,090 --> 00:46:24,590 Το VIP; 638 00:46:25,020 --> 00:46:26,020 Ναί. 639 00:46:26,490 --> 00:46:29,790 Καλό είναι να μην έρθετε στο γραφείο για λίγο, Min Seo. 640 00:46:29,890 --> 00:46:31,130 Οπότε δεν χρειάζεται να τον συναντήσεις. 641 00:46:39,130 --> 00:46:40,200 Έχετε απασχολήσει; 642 00:46:41,240 --> 00:46:42,570 Νιώθω ότι δεν σε βλέπω πια. 643 00:46:45,610 --> 00:46:46,880 Μόλις πήρα μια νέα υπόθεση. 644 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 Τι είδους περίπτωση; 645 00:46:48,940 --> 00:46:50,330 Απόπειρα ανθρωποκτονίας του α Φοιτητής Νομικής στο Πανεπιστήμιο Hankuk... 646 00:46:50,410 --> 00:46:51,450 από πριν από 20 χρόνια. 647 00:46:54,580 --> 00:46:55,580 Τι; 648 00:46:55,880 --> 00:46:57,020 Το θύμα είναι πλέον εισαγγελέας. 649 00:46:57,320 --> 00:46:59,620 Τον ξέρεις, σωστά; Εσείς οι δύο ήσασταν συμμαθητές. 650 00:46:59,860 --> 00:47:02,930 Park Ju Hwan. Όχι, εννοώ, Εισαγγελέας Park Je Yeol. 651 00:47:05,060 --> 00:47:08,200 Σας διέταξαν να κάνετε εκ νέου έρευνα; Από ποιον; 652 00:47:08,800 --> 00:47:10,530 Από τον ίδιο τον εισαγγελέα Park Je Yeol. 653 00:47:14,070 --> 00:47:17,840 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω πρώτα. Μπορείς να με καθαρίσεις; 654 00:47:42,630 --> 00:47:45,770 (Εισαγγελέας Park Je Yeol) 655 00:47:50,070 --> 00:47:51,370 Ναι, ο Park Je Yeol μιλάει. 656 00:47:52,110 --> 00:47:54,240 Έτσι θα μας πιέσετε λοιπόν; 657 00:47:54,840 --> 00:47:56,280 Πώς τολμάς να σύρεις τον άντρα μου σε αυτό; 658 00:47:57,850 --> 00:47:59,350 «Να τον σύρετε;» 659 00:47:59,720 --> 00:48:01,680 Απλώς προσπαθώ να τον βοηθήσω να πετύχει μια νίκη. 660 00:48:02,420 --> 00:48:03,850 Εξάλλου, σκέφτηκα ότι θα ήταν ενδιαφέρον. 661 00:48:04,690 --> 00:48:07,060 Να έχεις δικό σου σύζυγο γίνε αυτός που θα σε συλλάβει. 662 00:48:07,320 --> 00:48:10,890 Προσπαθείς να διαλέξεις βρώμικο καυγά; Είναι αυτό; 663 00:48:11,090 --> 00:48:14,830 Ο ντετέκτιβ Gu Seon Kyu φαίνεται σαν ένας αφοσιωμένος τύπος. 664 00:48:15,630 --> 00:48:18,600 Όταν μαθαίνει η γυναίκα του είναι α ύποπτος για απόπειρα ανθρωποκτονίας, 665 00:48:19,200 --> 00:48:22,070 Αναρωτιέμαι πώς θα τα καταφέρει αντιδρούν. Δεν είσαι περίεργος; 666 00:48:24,940 --> 00:48:26,310 Μένεις εκεί που είσαι. 667 00:48:26,640 --> 00:48:27,680 Ναι, έλα μέσα. 668 00:48:29,750 --> 00:48:31,310 Είμαι ο ντετέκτιβ Gu Seon Kyu από τη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων Mujin. 669 00:48:32,750 --> 00:48:35,180 Τι να κάνουμε; φαίνεται να έχουν προηγούμενη δέσμευση. 670 00:48:36,150 --> 00:48:37,490 Απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 671 00:48:37,820 --> 00:48:39,250 Η συζήτηση που πρόκειται να κάνουμε. 672 00:48:42,390 --> 00:48:44,930 Παρακαλώ καθίστε. Σε περίμενα. 673 00:49:00,910 --> 00:49:02,410 Είχες μια ευκαιρία να ψάξει την υπόθεση; 674 00:49:03,480 --> 00:49:04,480 έχω, 675 00:49:04,750 --> 00:49:06,400 αλλά η πρώτη έρευνα απέτυχε, 676 00:49:06,480 --> 00:49:08,220 οπότε δεν υπάρχουν σχεδόν κανένας οδηγός. 677 00:49:09,180 --> 00:49:10,520 Ανοίγεις ξανά την έρευνα... 678 00:49:11,120 --> 00:49:12,890 επειδή ξαναβρήκατε τη μνήμη σας; 679 00:49:13,290 --> 00:49:15,590 Όπως θυμήθηκες μια ιδέα στον ένοχο ή κάτι τέτοιο. 680 00:49:16,890 --> 00:49:20,400 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω κάνει ανέκτησε πλήρως τη μνήμη μου. 681 00:49:21,100 --> 00:49:22,460 Τα κομμάτια της μνήμης που έχω... 682 00:49:22,830 --> 00:49:25,330 Αμφιβάλλω ότι θα αντέξουν καν στο δικαστήριο. 683 00:49:27,640 --> 00:49:28,640 Τότε γιατί; 684 00:49:29,100 --> 00:49:32,170 Ας πούμε ότι έχω μια προαίσθηση. 685 00:49:32,770 --> 00:49:34,010 Ότι εσύ, ντετέκτιβ Γκου, 686 00:49:34,310 --> 00:49:36,280 μπορεί να είναι αυτός που μπορεί να βρει τον ένοχο. 687 00:49:40,380 --> 00:49:42,220 Μήπως επειδή είμαι ο σύζυγος της Hyun Jin; 688 00:49:46,290 --> 00:49:49,690 Άρα το ήξερες ήδη για το παρελθόν μου με τον Hyun Jin. 689 00:49:50,730 --> 00:49:52,430 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 690 00:49:53,500 --> 00:49:57,270 Επειδή εσύ, ντετέκτιβ Γκου, 691 00:49:57,570 --> 00:49:59,940 βρίσκονται σε πολύ καλύτερο θέση για λήψη δηλώσεων... 692 00:50:00,300 --> 00:50:01,840 από το Yoon Ra Young, Hwang Hyun Jin και Kang Shin Jae. 693 00:50:02,370 --> 00:50:04,270 Και οι αναμνήσεις τους θα πρέπει να είναι ακόμα απολύτως σαφής. 694 00:50:05,110 --> 00:50:06,110 Πραγματικά; 695 00:50:06,980 --> 00:50:07,980 Είναι μόνο αυτό; 696 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Γιατί ρωτάς; 697 00:50:11,450 --> 00:50:14,220 Έχετε κάποιο λόγο να υποψιάζεσαι ότι έχει περισσότερα; 698 00:50:16,320 --> 00:50:18,790 Δεν ξέρω αν αυτό θα βοηθήσει, 699 00:50:19,350 --> 00:50:21,620 αλλά ο Yoon Ra Young και Εκείνη την εποχή έβγαινα. 700 00:50:22,290 --> 00:50:26,530 Και την ημέρα του συμβάντος, ήταν και οι τρεις μαζί μου. 701 00:50:27,260 --> 00:50:29,730 Αλλά ο λόγος που ήταν ποτέ δεν θεωρήθηκαν ύποπτοι... 702 00:50:30,100 --> 00:50:32,870 ήταν επειδή αυτοί παρείχαν άλλοθι ο ένας για τον άλλον. 703 00:50:34,700 --> 00:50:36,640 Μερικές φορές, αφήνω τη φαντασία μου ελεύθερη. 704 00:50:38,970 --> 00:50:41,680 Ήταν πράγματι αληθινές οι μαρτυρίες τους; 705 00:50:43,880 --> 00:50:46,000 Μετά τι έγινε με τον Ρα Γιανγκ μετά από αυτό; 706 00:50:46,080 --> 00:50:47,380 Χωρίσαμε. 707 00:50:48,120 --> 00:50:50,590 Πιο συγκεκριμένα, αυτή είναι η αυτός που με χώρισε. 708 00:50:52,250 --> 00:50:53,560 Δεν είσαι περίεργος γιατί; 709 00:50:55,260 --> 00:50:57,890 Κάθε τόσο, εγώ αναρωτιέμαι. 710 00:51:57,550 --> 00:52:00,490 Έτσι θα το κάνετε πραγματικά τι λέει πάλι η μαμά σου; 711 00:52:01,060 --> 00:52:03,260 Σκέφτομαι ποια είναι η καλύτερη κίνηση. 712 00:52:07,430 --> 00:52:08,430 είμαι... 713 00:52:09,000 --> 00:52:10,230 τελείωσε τρέχοντας. 714 00:52:12,470 --> 00:52:14,300 Το να το κρύψεις απλώς το κάνει να τρέμει. 715 00:52:15,040 --> 00:52:18,210 Ακριβώς όταν νομίζω ότι έχει θεραπευτεί, πάντα ανοίγει ξανά. 716 00:52:19,440 --> 00:52:22,910 Αν το να πεις στον κόσμο είναι το τίμημα που πληρώνω για να συνεχίσω να παλεύω, 717 00:52:24,050 --> 00:52:25,610 Είμαι πρόθυμος να το πληρώσω, Shin Jae. 718 00:52:28,320 --> 00:52:29,550 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 719 00:52:33,090 --> 00:52:34,290 Για μια φορά, 720 00:52:35,120 --> 00:52:36,790 έπρεπε να είχαμε αγωνιστεί για τον εαυτό μας. 721 00:52:37,960 --> 00:52:38,960 Συνδέω. 722 00:52:40,000 --> 00:52:41,230 Θα το δω αυτό μέχρι το τέλος. 723 00:52:41,830 --> 00:52:42,830 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 724 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 Τι συμβαίνει; 725 00:53:21,640 --> 00:53:24,070 Αλλά ο λόγος που ήταν ποτέ δεν θεωρήθηκαν ύποπτοι... 726 00:53:24,370 --> 00:53:27,340 ήταν επειδή αυτοί παρείχαν άλλοθι ο ένας για τον άλλον. 727 00:53:29,080 --> 00:53:31,110 Μερικές φορές, αφήνω τη φαντασία μου ελεύθερη. 728 00:53:31,750 --> 00:53:34,150 Ήταν πράγματι αληθινές οι μαρτυρίες τους; 729 00:53:36,320 --> 00:53:38,720 Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό; 730 00:53:39,420 --> 00:53:40,420 Συνένοχοι. 731 00:53:41,220 --> 00:53:43,190 Οι μοίρες τους είναι δεμένες μεταξύ τους. 732 00:53:44,390 --> 00:53:45,590 Αν ένα από αυτά πέσει, 733 00:53:46,160 --> 00:53:48,560 ο άλλος είναι υποχρεωμένος να κατέβει μαζί τους. 734 00:54:02,140 --> 00:54:04,210 Πήρα άλλο ένα. Είναι το ίδιο. 735 00:54:05,050 --> 00:54:07,950 Δεν ξέρει ακόμα. Δεν του το έχω πει. 736 00:54:09,050 --> 00:54:10,490 Προς το παρόν, είστε οι μόνοι που ξέρετε. 737 00:54:11,520 --> 00:54:12,520 Όσο για να του το πω... 738 00:54:12,890 --> 00:54:15,920 Δεν πρέπει να περιμένω μέχρι να είμαι πιο σίγουρος; 739 00:54:18,830 --> 00:54:20,900 - Είμαι σπίτι. - Γεια σου. 740 00:54:25,400 --> 00:54:26,400 Γύρισες; 741 00:54:28,940 --> 00:54:29,940 Τι τώρα; 742 00:54:31,710 --> 00:54:32,710 Τι; 743 00:54:33,380 --> 00:54:34,940 Κάτι άλλο μου κρύβεις. 744 00:54:35,440 --> 00:54:36,540 Τι στο καλό είναι τώρα; 745 00:54:38,350 --> 00:54:40,320 Τι λες ξαφνικά; 746 00:54:41,420 --> 00:54:42,580 Τι κρύβεις πίσω από την πλάτη σου; 747 00:54:43,250 --> 00:54:44,350 Τι κρύβω; 748 00:54:55,500 --> 00:54:57,900 Όχι. Δεν μπορούμε. Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 749 00:54:58,430 --> 00:55:00,300 Ξέρεις πόσο καιρό Hyun Ο Τζιν ήθελε ένα μωρό. 750 00:55:00,770 --> 00:55:02,300 Αν αυτό που κάναμε βγει έξω, 751 00:55:02,670 --> 00:55:04,210 Ο Χιούν Τζιν θα βρίσκεται στον μεγαλύτερο κίνδυνο. 752 00:55:04,470 --> 00:55:06,510 Η προστασία του Hyun Jin πρέπει να είναι πρώτη. 753 00:55:08,080 --> 00:55:11,310 εχεις δικιο. Είναι πολύ απερίσκεπτο απλά να χρεώνεις έτσι. 754 00:55:19,890 --> 00:55:21,220 Εδώ είναι οι πληροφορίες που ζητήσατε. 755 00:55:21,960 --> 00:55:22,960 Σας ευχαριστώ. 756 00:55:24,990 --> 00:55:26,930 Είναι αληθινό αυτό; 757 00:55:31,300 --> 00:55:34,340 επρόκειτο να σου πω κάποτε ήμουν πιο σίγουρος. 758 00:55:35,740 --> 00:55:38,070 Φοβόμουν ότι θα απογοητευόσουν αν κάτι πήγε στραβά... 759 00:55:39,270 --> 00:55:41,740 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 760 00:55:45,110 --> 00:55:46,780 Θα γίνουμε γονείς; 761 00:55:48,480 --> 00:55:49,480 Πραγματικά; 762 00:55:50,220 --> 00:55:53,490 - Γιατί κλαις, ανόητη; - Δεν κλαίω. 763 00:55:54,060 --> 00:55:55,060 Είμαι τόσο χαρούμενος. 764 00:56:00,500 --> 00:56:02,000 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 765 00:56:04,500 --> 00:56:07,240 Park Je Yeol. Τον κατεβάζουμε πρώτα. 766 00:56:08,070 --> 00:56:09,740 Οπότε δεν μπορεί να αναπνεύσει λέξη για εμάς. 767 00:56:29,190 --> 00:56:30,660 Hong Yeon Hui, 42 ετών. 768 00:56:31,060 --> 00:56:33,900 Σύζυγος, εισαγγελέας, Mujin Εισαγγελία, Τμήμα Τρίτο, 769 00:56:34,160 --> 00:56:35,160 Park Je Yeol. 770 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 Εσείς. 771 00:56:41,640 --> 00:56:43,510 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που με πλησιάζεις; 772 00:56:53,850 --> 00:56:54,850 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 773 00:56:55,220 --> 00:56:57,750 Είσαι αυτός που προσπάθησε σκότωσε τον άντρα μου πριν από 20 χρόνια. 774 00:57:01,490 --> 00:57:02,560 Ήταν λάθος. 775 00:57:07,660 --> 00:57:09,530 Έπρεπε να τον είχα τελειώσει τότε. 776 00:57:28,450 --> 00:57:32,350 (τιμή) 777 00:58:23,770 --> 00:58:26,470 Απόπειρα δολοφονίας μαθητή στο Hankuk University College of Law. 778 00:58:26,710 --> 00:58:29,740 Αν συμβεί αυτό στον Hyun Jin και πάλι, ορκίζομαι ότι δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 779 00:58:30,610 --> 00:58:32,480 Μου το λες αυτό είναι το laptop του Jun Hyeok; 780 00:58:32,750 --> 00:58:34,380 Θα σου δώσω ένα αποκλειστικό, και θα κάνω και συνέντευξη. 781 00:58:34,780 --> 00:58:37,720 Εμπλέκεται ο δικηγόρος Kwon. Ως χρήστης. 782 00:58:38,120 --> 00:58:40,560 Είπα ότι θα σε βοηθήσω. Αυτή ήταν η συμφωνία μας, έτσι δεν είναι; 783 00:58:40,720 --> 00:58:43,460 Έχω στρώσει όλα τα χαρτιά μου τραπέζι. Λοιπόν, τι θέλετε; 784 00:58:44,330 --> 00:58:47,230 - Η αποστολή ολοκληρώθηκε. - Ο φορητός υπολογιστής του Jun Hyeok έφυγε. 785 00:58:47,660 --> 00:58:49,200 Αν υπάρχει κάποιος που δεν έχει πληρώσει την οφειλή τους, 786 00:58:49,700 --> 00:58:50,700 είσαι εσύ.