1 00:02:48,480 --> 00:02:50,950 Lutar! Lutar! Lutar! 2 00:03:43,210 --> 00:03:45,410 Antes de começarmos... 3 00:03:45,610 --> 00:03:49,610 Acalme-se. Eu tenho uma pergunta Eu quero perguntar a todos vocês. 4 00:03:49,810 --> 00:03:53,350 Quantas pessoas vieram aqui para mudar o mundo? 5 00:03:56,210 --> 00:04:00,350 Quantas pessoas vieram aqui aprender a ganhar muito dinheiro? 6 00:04:00,550 --> 00:04:05,550 Ei, temos um programa de divulgação aqui onde realmente entramos na comunidade. 7 00:04:05,880 --> 00:04:07,080 Qual é o objetivo? 8 00:04:08,010 --> 00:04:14,280 Ei, ouçam, meus amigos. Você é os poucos, os orgulhosos, os próximos... 9 00:04:14,480 --> 00:04:18,080 ...entrada turma de calouros para a Universidade de Columbus. 10 00:04:18,280 --> 00:04:21,080 ...perseguição incessante de excelência acadêmica... 11 00:04:21,280 --> 00:04:24,550 ...uma universidade fica entre os demais: 12 00:04:24,810 --> 00:04:28,080 Universidade Colombo. 13 00:06:19,750 --> 00:06:21,610 - E aí, Malik? - E aí, cachorro? 14 00:06:21,880 --> 00:06:27,150 - Sua mãe comprou alguns equipamentos escolares para você. - Sua mãe me deixou usar o cartão de crédito dela. 15 00:06:27,280 --> 00:06:29,680 - Sim, tudo bem. - Veremos você. 16 00:06:29,950 --> 00:06:33,610 Malik, o que há de errado com você? 17 00:06:33,810 --> 00:06:35,550 O que? 18 00:06:36,280 --> 00:06:37,550 Esse. 19 00:06:37,750 --> 00:06:41,080 Por que você está sempre tentando se exibir? Por que você não está vestido? 20 00:06:41,210 --> 00:06:43,550 Meu estômago estava me dando problemas. 21 00:06:43,750 --> 00:06:47,480 Você pensa porque é uma estrela novato você não precisa trabalhar? 22 00:06:47,750 --> 00:06:52,410 Eu tenho caras neste campo que vão limpar seu relógio em cinco segundos. 23 00:06:52,950 --> 00:06:54,750 Quem? 24 00:06:59,150 --> 00:07:00,550 Saia do meu campo. 25 00:07:02,950 --> 00:07:04,210 É assim? 26 00:07:04,410 --> 00:07:06,950 Foi assim que você conseguiu. 27 00:07:13,210 --> 00:07:14,410 Escavação. 28 00:07:15,280 --> 00:07:16,550 Escavação. 29 00:07:21,350 --> 00:07:24,280 Um pouco de folga hoje, querido, hein? 30 00:07:49,080 --> 00:07:52,010 - Oi. - Oi. 31 00:07:52,350 --> 00:07:55,750 - Eu sou Kristen. - Monet. 32 00:07:56,880 --> 00:07:58,950 Somos colegas de quarto, hein? 33 00:07:59,150 --> 00:08:05,880 Sim. Eu gosto deste lado da sala, mas acho que você chegou aqui primeiro. 34 00:08:08,210 --> 00:08:10,410 Sim, acho que sim. 35 00:08:17,480 --> 00:08:20,280 Então, de onde você é? 36 00:08:21,810 --> 00:08:24,210 - Condado de Orange. - Condado de Orange, hein? 37 00:08:24,410 --> 00:08:27,950 - Isso é perto de Compton? - Não. 38 00:08:28,610 --> 00:08:31,950 - Você não é daqui, é? - Não. 39 00:08:32,550 --> 00:08:35,480 É perto da Disneylândia. 40 00:08:35,750 --> 00:08:38,750 Você mora perto da Disneylândia? 41 00:08:40,080 --> 00:08:44,810 - Deve ser legal. - Tem seus momentos. 42 00:08:47,880 --> 00:08:49,550 Sim! 43 00:08:49,810 --> 00:08:53,350 Ir! 44 00:08:58,280 --> 00:09:01,080 Isso é uma loucura. 45 00:09:05,550 --> 00:09:08,550 Vamos, meninas, vamos. 46 00:09:09,480 --> 00:09:12,480 Eu estou conseguindo o meu apartamento no próximo semestre. 47 00:09:12,550 --> 00:09:16,350 Estes dormitórios são para crianças. Eu os odeio. Deus. 48 00:09:16,550 --> 00:09:23,210 - Você quer dormir comigo? - Inferno, sim. Meu quarto é assim grande. 49 00:09:23,480 --> 00:09:26,350 E você? Querem alugar um apartamento juntos? 50 00:09:26,550 --> 00:09:30,880 - Eu não posso pagar. - Sem problemas. Faça seus pais pagarem. 51 00:09:31,480 --> 00:09:33,150 - Eles não podem. - Por que não? 52 00:09:33,480 --> 00:09:37,010 Meu pai foi demitido da McDonnell Douglas no ano passado. 53 00:09:37,210 --> 00:09:41,950 O IRS o auditou. Meus pais mal tinha condições de me mandar para cá. 54 00:09:42,150 --> 00:09:45,080 - Mas você está aqui. - Estou aqui e estou feliz. 55 00:09:45,150 --> 00:09:48,810 Meu colega de quarto é mexicano, Aposto que ela conseguiu uma bolsa de estudos. 56 00:09:49,010 --> 00:09:53,350 Cale-se. Bem, aqui estamos. 57 00:09:59,280 --> 00:10:02,950 Tudo bem, venha aqui, querido. 58 00:10:03,280 --> 00:10:05,610 Bebida! Bebida! Bebida! 59 00:10:13,280 --> 00:10:17,810 -Teta Kappa! - Olá, Chade. 60 00:10:17,950 --> 00:10:22,750 Bem, bem, o que temos aqui? Novos recrutas para nossa corrida da Little Sister? 61 00:10:22,950 --> 00:10:27,210 Não, não. Na verdade, eu não saiba disso. 62 00:10:27,410 --> 00:10:29,350 - Senhoras, este é Chad. - Olá, Chade. 63 00:10:29,610 --> 00:10:33,610 - Ei. - E essa é a Nicole, ok? 64 00:10:33,810 --> 00:10:36,550 E esta é a Cláudia, certo? 65 00:10:36,810 --> 00:10:39,280 - E isso é, ah... - Kristen. 66 00:10:39,480 --> 00:10:43,750 Kristen. Desculpe. Eles são calouros. 67 00:10:45,210 --> 00:10:46,880 Como nos tornamos Irmãzinhas? 68 00:10:47,080 --> 00:10:51,810 Eles provavelmente fazem você beber cerveja tire a camisinha e molhe a camiseta. 69 00:10:52,010 --> 00:10:55,880 Cerveja sem camisinha... Esse é novo. Escreva isso. 70 00:10:56,010 --> 00:10:59,080 - Eu vou. - Não, não fazemos isso aqui. 71 00:10:59,750 --> 00:11:05,610 Mas vou te contar uma coisa. Não há ninguém neste campus que festeja como nós! 72 00:11:06,480 --> 00:11:09,150 Ei! 73 00:11:34,350 --> 00:11:37,410 Cara, governos não estou mais comandando as coisas. 74 00:11:37,610 --> 00:11:42,150 Instituições financeiras, eles controlam a coisa toda. 75 00:11:42,280 --> 00:11:46,150 Você já ouviu falar do Banco Mundial ou o FMI? Não, hein? 76 00:11:46,210 --> 00:11:48,810 Vocês provavelmente nem têm verificação de contas. 77 00:11:49,010 --> 00:11:52,080 Mas vocês os pegaram cartões de crédito, hein? 78 00:11:52,550 --> 00:11:56,350 Compre coisas do seu jeito e me pergunto por que você ainda é um escravo. 79 00:11:56,750 --> 00:11:59,010 É melhor vocês reconhecerem, Estou lhe contando. 80 00:11:59,210 --> 00:12:02,880 Cara, quando você vai limpar todo mundo saiu? As aulas começam amanhã. 81 00:12:07,550 --> 00:12:12,280 - Acabou quando acabou, cara. - "Cara." 82 00:12:37,350 --> 00:12:40,610 Não aguento mais isso. 83 00:12:43,880 --> 00:12:48,750 - Ei, cara, cuidado com meus sapatos. - Você tem algum problema, cara? 84 00:12:53,350 --> 00:12:55,010 Segurança. 85 00:12:55,550 --> 00:12:57,410 Segurança. 86 00:12:58,950 --> 00:13:01,080 Veja isso. 87 00:13:01,550 --> 00:13:05,350 - E aí, garoto? - Eles estão tocando a música deles, cara. 88 00:13:05,610 --> 00:13:07,150 Quem? 89 00:13:07,280 --> 00:13:11,750 Esses caras. Eu não estou tentando narc, mas amanhã é o primeiro dia de aula. 90 00:13:12,080 --> 00:13:17,010 Eu tenho física pela manhã. É como o maldito Soul Train lá em cima. 91 00:13:18,880 --> 00:13:23,550 Você está aqui para estudar, não para festejar. Vá para casa e leia esses livros. 92 00:13:23,750 --> 00:13:27,680 Que bom que você se divertiu. Venha novamente no fim de semana. 93 00:13:27,880 --> 00:13:29,680 Boa noite. OK. 94 00:13:29,880 --> 00:13:33,950 As pessoas estão tentando dormir. Dê-lhes um pouco de respeito, hein? 95 00:13:34,150 --> 00:13:36,480 Você não ouve isso no corredor? 96 00:13:36,680 --> 00:13:40,280 Você não está suando porque eles estão jogando aquela merda caipira, certo? 97 00:13:40,550 --> 00:13:43,410 Não, não. Porque eu gosto de rock 'n' roll. 98 00:13:43,750 --> 00:13:47,480 Então revire sua bunda pelo corredor então. 99 00:13:47,750 --> 00:13:49,350 Essa é aquela velha besteira. 100 00:13:57,680 --> 00:13:59,610 Ei! 101 00:14:04,750 --> 00:14:08,610 - Por que você está andando sozinho? - Não sei. 102 00:14:08,950 --> 00:14:12,950 Não é seguro andar por aí campus sozinho à noite. 103 00:14:13,150 --> 00:14:17,280 Acabei de sair do Row porque meus amigos estavam bebendo e agindo como loucos. 104 00:14:17,550 --> 00:14:20,550 Eu simplesmente segui meu próprio caminho. 105 00:14:21,010 --> 00:14:23,010 Alguns amigos. 106 00:14:23,210 --> 00:14:25,280 Sim. 107 00:14:31,080 --> 00:14:33,810 Olhe para todas essas lindas luzes azuis. 108 00:14:34,610 --> 00:14:37,810 Você não sabe o que eles são para, e você? 109 00:14:37,950 --> 00:14:41,280 Não. Decoração? 110 00:14:42,680 --> 00:14:45,080 Não, é o sistema de luz azul. 111 00:14:45,350 --> 00:14:49,280 Veja, há um telefone no final de cada bloco. 112 00:14:50,150 --> 00:14:54,950 Dessa forma você pode chamar a segurança caso alguém tente agarrá-lo. 113 00:14:56,950 --> 00:15:00,550 Você vai ter ter cuidado aqui. 114 00:15:03,210 --> 00:15:05,350 Vamos. 115 00:15:05,480 --> 00:15:08,350 Acabei de chegar aqui. Você já conheceu alguém? 116 00:15:08,550 --> 00:15:11,610 Sim, acabei de conhecer alguém. 117 00:15:11,750 --> 00:15:13,680 Meu nome é Taryn. 118 00:15:13,880 --> 00:15:17,550 - Júnior. - Kristen. Calouro. 119 00:15:17,750 --> 00:15:19,810 Mulher novata? 120 00:15:20,280 --> 00:15:22,950 Sim, eu poderia dizer. 121 00:15:23,480 --> 00:15:27,080 Bem, minha primeira aula é às 8h. 122 00:15:27,210 --> 00:15:28,810 - Então... - Onde fica seu dormitório? 123 00:15:29,080 --> 00:15:32,280 Está bem aqui. Salão Holanda. Bem perto. 124 00:15:32,480 --> 00:15:35,750 - Obrigado. - Claro. Ah, espere. 125 00:15:36,010 --> 00:15:37,610 Aqui. 126 00:15:38,280 --> 00:15:40,950 Estudantes de uma sociedade não sexista. 127 00:15:41,150 --> 00:15:44,010 Temos reuniões às quartas-feiras se você quiser passar por aqui. 128 00:15:44,280 --> 00:15:46,750 OK. Obrigado. 129 00:15:53,150 --> 00:15:55,350 Ah, cara. 130 00:16:12,950 --> 00:16:18,150 Ah, cara, me desculpe. Eu não sabia que você estava aqui. 131 00:16:20,480 --> 00:16:23,280 -É hora de conversarmos. - Sobre o quê? 132 00:16:23,480 --> 00:16:26,680 Sobre o seu lado da sala. 133 00:16:27,480 --> 00:16:29,950 O que há de errado com isso? 134 00:16:30,350 --> 00:16:34,610 Olha só, cara. Está imundo, é funky, é fedorento, cara. 135 00:16:34,750 --> 00:16:39,350 - O que você faz desse lado me afeta. - Tudo bem, vou tentar. 136 00:16:45,680 --> 00:16:48,280 Vamos fazer uma viagem ao redor do mundo. 137 00:16:48,550 --> 00:16:53,150 Olhe ali, embaixo da estátua. Você vê essas pessoas? 138 00:16:53,350 --> 00:16:56,210 Essa é a Disneylândia. 139 00:16:56,950 --> 00:16:58,950 E há Chinatown. 140 00:16:59,080 --> 00:17:02,750 E ali, isso fica ao sul da fronteira. 141 00:17:02,950 --> 00:17:08,480 E isso aqui é o buraco negro porque somos negros. 142 00:17:08,680 --> 00:17:12,210 Então, você Fudge, hein? Eu ouvi sobre você. 143 00:17:13,010 --> 00:17:17,480 - O que você ouviu sobre mim? - Ouvi dizer que você era um veterano super-duper. 144 00:17:17,750 --> 00:17:21,210 Estou aqui há seis anos e ainda não me formei. 145 00:17:21,410 --> 00:17:24,810 - Ela está tentando enganar você. - Por que é que? 146 00:17:26,680 --> 00:17:30,150 Porque eu já fiz aprendi o jogo, peixe fresco. 147 00:17:30,550 --> 00:17:34,610 Está certo, velha truta? 148 00:17:36,350 --> 00:17:38,680 Ei. 149 00:17:39,210 --> 00:17:42,350 Vocês são negros treinados. 150 00:17:42,550 --> 00:17:45,680 Assim que você ouvir um sino, vocês vão correndo. 151 00:17:55,280 --> 00:17:58,080 Bem-vindo ao mundo real. 152 00:17:58,280 --> 00:18:03,150 Ou, como afirma em sua programação de cursos, Ciência Política 101. 153 00:18:03,410 --> 00:18:07,410 Eu sou seu instrutor. Meu nome é Professor Maurice Phipps. 154 00:18:09,750 --> 00:18:15,480 Hoje vou te dar o seu primeiro lição de política. Você está pronto? 155 00:18:17,350 --> 00:18:21,150 Agora, precisarei de um voluntário. 156 00:18:21,880 --> 00:18:23,810 Qualquer um? 157 00:18:30,410 --> 00:18:34,950 Não admira que esta nação esteja caindo atrás do resto do mundo. 158 00:18:35,280 --> 00:18:38,810 Ninguém nesta turma parece ter alguma iniciativa. 159 00:18:41,880 --> 00:18:45,480 Você, alma corajosa, avance. 160 00:18:58,750 --> 00:19:05,350 - E qual é o seu nome, meu bom homem? - Malik Williams, Professor Phipps, senhor. 161 00:19:05,880 --> 00:19:10,150 Malik Williams. Senhor Williams, você poderia ser gentil o suficiente... 162 00:19:10,410 --> 00:19:14,610 ...para ler os nomes com os asteriscos ao lado deles? 163 00:19:14,750 --> 00:19:19,080 Aquelas pessoas cujos nomes são chamados, por favor, levante-se. 164 00:19:19,280 --> 00:19:24,810 Tudo bem. "Marvin Anthony, Wendy Arrington, Tanya Arroyo... 165 00:19:25,010 --> 00:19:29,350 ...Chris Barlow, Skye Azul, Jennifer Bryant... 166 00:19:29,550 --> 00:19:35,950 Pamela Burris, Eric Cannon, Kristen Connor, Judith Dantzig... 167 00:19:36,150 --> 00:19:38,880 ...Patsy Ewing, Mark Katz... 168 00:19:41,010 --> 00:19:43,750 ... Malik Williams." O quê? 169 00:19:44,750 --> 00:19:47,410 Obrigado, Sr. Williams. Você serviu ao seu propósito. 170 00:19:47,610 --> 00:19:50,280 Para que é essa lista, cachorro? 171 00:19:50,680 --> 00:19:54,880 Aquelas pessoas cujos nomes foram chamado e quem está de pé... 172 00:19:54,950 --> 00:20:01,010 ...a universidade me instruiu que sua conta financeira não foi paga. 173 00:20:01,080 --> 00:20:06,150 Saia e salde suas dívidas. Você não pode retornar até que você tenha feito isso. 174 00:20:06,410 --> 00:20:10,150 Não há folhetos no mundo livre... 175 00:20:10,410 --> 00:20:16,550 ...e, apropriadamente, nenhum em meu curso. Obrigado e bom dia. 176 00:20:20,880 --> 00:20:22,150 Merda. 177 00:20:23,410 --> 00:20:28,810 Professor Phipps, preciso dessa aula para minha especialização. Você sabe? 178 00:20:29,080 --> 00:20:35,610 Mocinha, acalme-se e vá ao escritório de ajuda financeira. 179 00:20:37,010 --> 00:20:38,810 Ir. 180 00:20:42,350 --> 00:20:43,550 Quanto a mim? 181 00:20:43,880 --> 00:20:46,410 Você não tem algum negócio para tratar? 182 00:20:46,950 --> 00:20:49,880 Sim, mas pensei Eu apenas mostrei iniciativa. 183 00:20:50,080 --> 00:20:54,010 Isso não conta de nada, irmão? 184 00:20:54,750 --> 00:20:58,350 Sr. Williams, eu não aprecio, nem vou tolerar... 185 00:20:58,480 --> 00:21:02,610 ...pessoas que tentam deixar o nariz marrom no meu curso. 186 00:21:02,810 --> 00:21:09,350 Agora vá para o escritório de ajuda financeira ou apelar para o departamento de atletismo. 187 00:21:09,880 --> 00:21:12,750 Não sou um atleta idiota. 188 00:21:17,010 --> 00:21:20,080 Isso ainda está para ser visto. 189 00:21:27,080 --> 00:21:31,210 Certo. Espero que todos vocês... 190 00:21:31,480 --> 00:21:36,750 Ei, cachorro, faça boas anotações. Vou precisar pegá-los emprestados. 191 00:21:38,280 --> 00:21:42,350 Agora que o absurdo burocrático está fora do caminho, vamos chegar a... 192 00:21:42,610 --> 00:21:44,810 ...o negócio da política real. 193 00:21:45,080 --> 00:21:48,480 Tem certeza? Quero dizer, Eu não entendo isso. 194 00:21:48,810 --> 00:21:52,010 Nunca saia de casa sem ele. 195 00:22:00,680 --> 00:22:03,950 Parece que temos um problema com sua fatura de honorários. 196 00:22:04,080 --> 00:22:05,150 Como o que? 197 00:22:05,350 --> 00:22:10,410 Diz que você tem um atletismo parcial bolsa de estudos. Melhor conversar com seu treinador. 198 00:22:10,610 --> 00:22:14,950 Parcial? Isso é um erro. Sou estudante com bolsa integral. 199 00:22:15,210 --> 00:22:17,880 Eu não posso evitar isso. Isso é o que mostra. 200 00:22:18,010 --> 00:22:23,480 - Tem certeza que seu computador não está quebrado? - Sinto muito, querido. Eu não posso te ajudar. 201 00:22:23,750 --> 00:22:27,210 - Vá esclarecer isso naquele departamento. - Obrigado. 202 00:22:27,750 --> 00:22:29,610 Próximo. 203 00:22:32,810 --> 00:22:36,150 Querido, você só vai ter para conseguir um emprego. 204 00:22:37,550 --> 00:22:39,880 Aqui está o seu cartão. 205 00:22:43,550 --> 00:22:46,410 Vamos, pessoal, peguem! 206 00:22:46,550 --> 00:22:50,880 Você parece um bando de garotas! Vamos, pegue! 207 00:22:51,080 --> 00:22:54,280 Vamos, me dê um pouco de suco. Aí está. 208 00:23:08,480 --> 00:23:11,880 Sim, parecendo fofo. 209 00:23:46,750 --> 00:23:51,210 - Vinte e três! - Você quer o quê? Uma bolsa integral? 210 00:23:52,880 --> 00:23:55,210 Cara, você tem coragem. 211 00:23:55,680 --> 00:23:58,550 Tudo bem, vou ver o que posso fazer. 212 00:23:58,750 --> 00:24:04,550 Eu não quero ouvir que você está relaxado em seu estudos ou foder em campo. 213 00:24:04,610 --> 00:24:07,750 Você entendeu? Fui claro? 214 00:24:07,880 --> 00:24:09,750 Sim, cara, eu entendo. 215 00:24:24,280 --> 00:24:28,610 Palavra para a mãe, garoto. Você viu aquela bunda? 216 00:24:34,210 --> 00:24:38,350 Ei, ei, que tipo de larica que vocês têm? 217 00:24:38,550 --> 00:24:42,150 Onde estão os vittles? A comida? 218 00:24:44,150 --> 00:24:50,550 Ei, vocês não têm Kool-Aid nesta peça, cara? Acho que não. 219 00:24:51,210 --> 00:24:55,210 Vejo que vocês têm um pouco de Evian aqui, porém, hein? 220 00:24:58,410 --> 00:25:05,080 Como você se sentiria se tivesse que estudar e eu entrei e toquei minha música? 221 00:25:05,350 --> 00:25:08,280 - Isso não aconteceria. - Por que não? 222 00:25:08,480 --> 00:25:12,080 Porque eu iria gritar com você, é por isso. 223 00:25:46,080 --> 00:25:48,280 Com licença. 224 00:25:51,610 --> 00:25:55,280 Rapaz, eu sou o mestre do Banco Imobiliário. 225 00:25:55,750 --> 00:25:57,880 Isso mesmo. 226 00:25:58,150 --> 00:26:00,350 Você está falido, G. 227 00:26:00,550 --> 00:26:04,210 Deveria ter comprado eles apartamentos, cara. Eu te disse. 228 00:26:04,350 --> 00:26:08,480 Ei, por que você está indo para esta escola? 229 00:26:08,610 --> 00:26:14,150 Bem, porque é isso que eles dizem que você precisa fazer para ter sucesso no país. 230 00:26:14,350 --> 00:26:18,950 - O que é "conseguir"? - Fudge, sua impressora está sem papel. 231 00:26:19,080 --> 00:26:24,280 Bem, então vá comprar mais alguns. O que é "conseguir"? 232 00:26:24,880 --> 00:26:29,080 Você sabe, conseguir um diploma. Você sabe, fazendo aquela massa comprida. 233 00:26:29,280 --> 00:26:34,680 Está certo? Então você está nele Pelo dinheiro ou pelo conhecimento? 234 00:26:38,150 --> 00:26:40,350 Confira esta situação. 235 00:26:40,550 --> 00:26:44,810 Você em um jogo de futebol. Há milhares de pessoas lá. 236 00:26:45,010 --> 00:26:47,210 Todos eles brancos. 237 00:26:47,480 --> 00:26:50,410 A bandeira americana está bem acima da sua cabeça. 238 00:26:50,550 --> 00:26:53,010 Eles estão prestes a jogar o hino nacional. 239 00:26:53,210 --> 00:26:57,210 Todas essas pessoas se viram e olhar você morto nos seus olhos. 240 00:26:57,350 --> 00:26:59,680 O que você faz? 241 00:27:01,810 --> 00:27:07,750 Eu me levanto. Eu provavelmente ficaria tão envergonhado... 242 00:27:07,880 --> 00:27:11,410 Você sabe, eu me levantaria. Você sabe o que estou dizendo? 243 00:27:22,810 --> 00:27:25,610 Eles fizeram você correr para a escola, hein? 244 00:27:25,880 --> 00:27:30,280 - Sim. Bolsa parcial. - Você não corre, você não recebe mensalidade. 245 00:27:31,750 --> 00:27:35,080 É assim que o sistema funciona. 246 00:27:35,950 --> 00:27:37,480 Corra, negro, corra. 247 00:28:01,950 --> 00:28:04,950 Oh meu Deus. Olhe para o cabelo dela. 248 00:28:05,210 --> 00:28:09,880 - Seja legal, Nicole. Não é tão ruim. - Ela parece uma vagabunda. 249 00:28:10,080 --> 00:28:13,280 - Oi. - Oi. O que você fez com seu cabelo? 250 00:28:13,480 --> 00:28:17,410 - Acabei de descolorir. - Eu amo isso. Sim. 251 00:28:20,010 --> 00:28:22,750 Observe-me trazer isso à tona. Observe-me trazê-lo. 252 00:28:22,950 --> 00:28:29,080 Bam. De todos os tempos. 253 00:28:31,750 --> 00:28:36,280 Quer jogar de novo, cara? Vamos, vamos jogar de novo. 254 00:28:38,750 --> 00:28:41,410 - Três seguidos. - Você é um bastardo. 255 00:28:52,080 --> 00:28:55,150 - Quer jogar? - Huh? 256 00:28:55,350 --> 00:28:59,010 - Quer jogar uma partida de sinuca? - Eu não sei jogar. 257 00:29:08,350 --> 00:29:10,150 Tchau. 258 00:29:11,950 --> 00:29:15,750 Ok, quem é o gênio quem combina com colegas de quarto? 259 00:29:15,880 --> 00:29:17,950 Eles me mudaram com um idiota psicopata. 260 00:29:18,080 --> 00:29:21,880 É como o Hotel Bates na minha casa. 261 00:29:22,010 --> 00:29:24,080 Meus dias estão contados, Wayne. 262 00:29:24,280 --> 00:29:27,750 - Ele provavelmente está apenas quieto. - OK. 263 00:29:27,950 --> 00:29:29,610 Ei. 264 00:29:30,680 --> 00:29:34,950 - Ei, cara. Diga, onde é a festa? - Aqui em cima, cara. 265 00:29:35,150 --> 00:29:38,080 Está certo? Legal. 266 00:29:45,550 --> 00:29:48,410 Aqui vai ela. 267 00:29:48,550 --> 00:29:51,680 Bom trabalho. Olá! Boa noite. 268 00:29:52,480 --> 00:29:53,880 Abaixo da escotilha. 269 00:29:54,280 --> 00:29:56,210 Talentoso, eu vejo. 270 00:29:57,080 --> 00:30:00,750 - Eu normalmente nunca engulo. - Você é uma garota suja. 271 00:30:01,150 --> 00:30:04,750 - Ei, vamos comprar um para ela, hein? - Dê uma chance a ela. 272 00:30:06,410 --> 00:30:08,880 Kristen! 273 00:30:09,480 --> 00:30:12,350 Kristen! Kristen! Kristen! 274 00:30:14,150 --> 00:30:15,950 Bebida! Bebida! Bebida! 275 00:30:21,950 --> 00:30:25,550 Tudo bem! Que garota crescida você é, hein? 276 00:30:25,810 --> 00:30:28,150 - Não consigo andar. - Por favor, vamos. 277 00:30:28,280 --> 00:30:32,550 - Tudo bem. Para onde estamos indo? - Vamos para minha casa. 278 00:30:32,810 --> 00:30:34,680 Para a casa. 279 00:30:36,280 --> 00:30:42,150 Quando você diz que parece muito mal, tipo, você é perfeito, sabe? 280 00:30:42,350 --> 00:30:46,350 Ei, você acha que deveríamos ter deixar Kristen ir com Billy? 281 00:30:46,550 --> 00:30:51,880 - Porque ela nem bebe. - Billy quem? 282 00:30:52,680 --> 00:30:54,350 Eu te amo! 283 00:31:15,880 --> 00:31:19,210 Billy, você precisa de uma borracha. 284 00:31:24,750 --> 00:31:27,950 Billy, devíamos usar camisinha. 285 00:31:28,080 --> 00:31:29,350 Só um segundo. 286 00:31:34,210 --> 00:31:35,880 Billy, vamos lá. 287 00:31:36,010 --> 00:31:38,810 - Um segundo. - Não. Pegue uma camisinha. 288 00:31:38,950 --> 00:31:40,410 Espere um segundo. Cale-se! 289 00:31:40,610 --> 00:31:45,350 Billy, não! Pare com isso! Pegue um preservativo! 290 00:31:45,550 --> 00:31:48,550 Não! Pare com isso! 291 00:31:48,750 --> 00:31:52,210 Billy, saia de cima de mim! Saia de mim! 292 00:31:52,350 --> 00:31:54,680 - Porra, cara! - Não! Parar! 293 00:31:54,810 --> 00:31:58,150 Parar! Não! 294 00:32:00,950 --> 00:32:02,680 Seu filho da puta! 295 00:32:02,880 --> 00:32:05,080 Kris, o que...? Espere! 296 00:32:05,350 --> 00:32:08,080 Espere um segundo! Droga! 297 00:32:08,350 --> 00:32:09,750 Kristen. 298 00:32:10,810 --> 00:32:12,810 Kristen. 299 00:32:14,410 --> 00:32:16,350 Porra! 300 00:32:46,550 --> 00:32:48,280 Diga, cara. 301 00:32:49,680 --> 00:32:52,810 - Você deu para ela? - O que? 302 00:32:52,880 --> 00:32:55,550 Você transou com ela, certo? Ela gostou? 303 00:32:55,750 --> 00:32:59,950 Do que diabos você está falando? Como diabos você sabe? 304 00:33:00,080 --> 00:33:03,410 - Vá tomar uma cerveja. - Quem diabos é você, cara? 305 00:33:03,550 --> 00:33:06,610 Você acabou de transar, certo? Você deveria ser legal. 306 00:33:06,810 --> 00:33:10,150 - Filho da puta! - O que há com você? 307 00:33:12,550 --> 00:33:15,480 - Qual é o seu problema? - Você é meu problema, vadia. 308 00:33:23,480 --> 00:33:28,010 terminei meu trabalho e não tenho nada para fazer. 309 00:33:28,080 --> 00:33:33,280 Kris, qual é o problema? Por que você está chorando? 310 00:33:34,010 --> 00:33:38,080 Oh, Deus, o que você tem bebido? 311 00:33:38,210 --> 00:33:40,210 Kris, o que há de errado? 312 00:33:47,750 --> 00:33:52,210 - Olá. - Posso falar com Kristen, por favor? 313 00:33:52,350 --> 00:33:56,010 - Quem é esse? - Billy. 314 00:33:56,150 --> 00:34:01,610 - Billy quem? Não conheço nenhum Billys. - Sim, eu só... 315 00:34:02,810 --> 00:34:04,210 Eu só preciso falar com Kristen. 316 00:34:04,350 --> 00:34:08,010 - Você quer falar com Kristen. - Não. Não. 317 00:34:08,280 --> 00:34:10,750 Ela não está aqui. 318 00:34:10,950 --> 00:34:14,610 Mesmo se ela estivesse aqui, eu não acho ela gostaria de falar com você. 319 00:34:14,810 --> 00:34:17,610 Eu sei que ela está lá. Eu posso ouvi-la. 320 00:34:17,810 --> 00:34:21,880 - Você pode colocá-la no telefone? - Eu não acabei de dizer que ela não está aqui? 321 00:34:22,010 --> 00:34:25,080 Coloque-a no telefone, sua vadia negra! 322 00:34:25,210 --> 00:34:29,210 - O que você disse? - Você me ouviu. 323 00:34:54,150 --> 00:34:55,750 Por que vocês estão tão quietos? 324 00:35:01,480 --> 00:35:05,680 - Vamos. - Para chutar alguns traseiros, mano? 325 00:35:11,750 --> 00:35:14,750 Apenas fique longe dele e volte para casa comigo. 326 00:35:18,350 --> 00:35:21,950 O que você acha que eles fazem você faz para entrar nessa merda? 327 00:35:22,150 --> 00:35:23,610 Você sabe? 328 00:35:23,750 --> 00:35:25,550 Você não? 329 00:35:27,750 --> 00:35:30,750 Aposto que eles obrigam você a fazer alguma coisa, certo? 330 00:35:31,280 --> 00:35:33,080 Como coisas. 331 00:35:34,410 --> 00:35:36,810 Coisas malucas. 332 00:35:38,350 --> 00:35:40,480 Eu faria isso. 333 00:35:59,080 --> 00:36:01,350 Qual deles? 334 00:36:07,810 --> 00:36:11,950 - Ei! Levante-se! - Pedaço de merda. Pegue a bunda dele. 335 00:36:12,080 --> 00:36:14,150 E aí, mano? O que eu fiz? 336 00:36:16,950 --> 00:36:18,550 - Vamos! - Cara, me solta! 337 00:36:18,610 --> 00:36:22,350 - Chad, o que há com esses caras? - Chame a segurança agora! 338 00:36:26,680 --> 00:36:29,750 - O que eu fiz? - Vou colocar minha bota na sua boca. 339 00:36:29,880 --> 00:36:31,560 Ouvi dizer que você foi desrespeitoso mulheres negras. 340 00:36:31,750 --> 00:36:33,410 Não, cara, eu também não... 341 00:36:33,550 --> 00:36:37,280 Você me chamou de vadia negra, e você vai levar um chute na bunda. 342 00:36:37,480 --> 00:36:40,010 Vamos, cara, ouça. Desculpe. 343 00:36:40,280 --> 00:36:41,950 - Sinto muito, ok? - Peça desculpas a ela! 344 00:36:42,010 --> 00:36:45,350 Desculpe! Desculpe! Olha, sinto muito. Eu sinto muito. 345 00:36:45,480 --> 00:36:47,350 Foda-se! Precisamos apenas acabar com a merda dele! 346 00:36:47,480 --> 00:36:52,210 - Não, ouça. Por favor, cara. - Aqui está o que eu quero que você diga. 347 00:36:52,410 --> 00:36:56,410 Eu quero que você diga, "Peço desculpas, linda mulher negra... 348 00:36:56,550 --> 00:36:59,210 ...mãe da Terra, rainha do universo." 349 00:36:59,350 --> 00:37:02,750 Desculpe. Peço desculpas, mãe negra... 350 00:37:02,950 --> 00:37:06,480 - Faça certo! - Não consigo me lembrar de tudo isso. 351 00:37:06,610 --> 00:37:08,550 Desculpe. 352 00:37:14,150 --> 00:37:15,280 O que está acontecendo? 353 00:37:15,480 --> 00:37:19,210 Esses membros de gangue arrastou-o para fora sem motivo. 354 00:37:19,410 --> 00:37:22,610 Do que diabos você está falando, garoto branco? 355 00:37:22,810 --> 00:37:25,680 Membros de gangue? Nós estudamos aqui também! 356 00:37:25,810 --> 00:37:29,950 - Chega dessas coisas. - Vou arrancar sua bunda daquelas escadas! 357 00:37:30,080 --> 00:37:33,680 Eu não te conheço? Todos os outros, sair com as identificações. 358 00:37:33,880 --> 00:37:36,750 Você não precisa ver ninguém identificando. Não mostre a eles. 359 00:37:36,880 --> 00:37:40,880 Espere. Está tudo bem agora. Foi apenas um mal-entendido. 360 00:37:41,080 --> 00:37:43,950 Estamos bem agora, certo? 361 00:37:45,610 --> 00:37:47,810 Estamos bem, certo? 362 00:37:52,810 --> 00:37:57,080 Espero que você acabe com a festa deles como você fez com o nosso. 363 00:38:00,010 --> 00:38:03,150 - Está tudo bem aqui agora? - Muito legal! 364 00:38:03,350 --> 00:38:04,550 E aí? 365 00:38:06,950 --> 00:38:08,010 Bichano. 366 00:38:11,750 --> 00:38:13,880 Filho da puta punk. 367 00:38:27,880 --> 00:38:31,750 Eu não entendo por que eles sempre tenho que começar todo esse problema. 368 00:38:35,280 --> 00:38:38,750 - Você está bem, Billy? - Sim. 369 00:38:44,680 --> 00:38:46,950 Vamos. 370 00:38:47,950 --> 00:38:52,210 Precisamos superar apenas as reclamações sobre segurança universitária. 371 00:38:52,350 --> 00:38:54,480 Você sabe? 372 00:38:55,350 --> 00:39:00,280 Estou cansado de ouvir mulheres chorarem para que outra pessoa os salve. 373 00:39:00,480 --> 00:39:02,610 Pense no que isso significa. 374 00:39:02,810 --> 00:39:05,480 Por que você precisa de outra pessoa para te salvar? 375 00:39:05,610 --> 00:39:09,080 Pense em se salvar. 376 00:39:10,150 --> 00:39:14,010 - Oi. - Oi. 377 00:39:14,750 --> 00:39:16,550 Olá a todos. 378 00:39:17,150 --> 00:39:20,750 - Junte-se a nós. - OK. 379 00:39:21,010 --> 00:39:23,010 Oi. 380 00:39:23,880 --> 00:39:28,810 Estávamos conversando sobre segurança em campus, à luz de uma pesquisa recente... 381 00:39:29,010 --> 00:39:32,610 ...que mostrou uma de nossas mulheres foi estuprada... 382 00:39:32,880 --> 00:39:35,610 ...ou sobreviveu a uma tentativa de estupro, desde os 14 anos. 383 00:39:35,750 --> 00:39:41,810 Você tem alguma ideia ou pensamento você quer compartilhar? 384 00:39:49,280 --> 00:39:51,280 Não. 385 00:39:57,680 --> 00:40:00,350 Fudge, você recebeu um e-mail passando. 386 00:40:00,550 --> 00:40:01,610 Está certo? 387 00:40:02,810 --> 00:40:06,750 Preciso começar a cobrar de vocês, idiotas, como a universidade. 388 00:40:06,950 --> 00:40:09,810 Vinte e cinco centavos por página. 389 00:40:10,550 --> 00:40:13,810 Vocês poderiam pagar pela minha roupa. 390 00:40:39,280 --> 00:40:42,550 Você tem a autobiografia de Frederick Douglass? 391 00:40:42,680 --> 00:40:44,550 Sim. 392 00:40:45,350 --> 00:40:47,410 As biografias estão lá em cima. 393 00:40:49,750 --> 00:40:54,880 - Droga. Você leu tudo isso? - A maioria deles. 394 00:40:55,080 --> 00:40:57,610 Ei, como você fica excitado para Douglas? 395 00:40:57,810 --> 00:41:00,210 Preciso disso para uma aula. 396 00:41:00,350 --> 00:41:04,150 Para uma aula. Esse é o único razão pela qual você está lendo isso? 397 00:41:04,350 --> 00:41:10,610 - Sim. Por que mais? - Para alimentar seu cérebro, idiota. 398 00:41:10,750 --> 00:41:16,010 Eu pensei que você fosse inteligente, mas você não é. Então você tem que ir. 399 00:41:16,210 --> 00:41:19,210 - Posso pegar esse livro emprestado, cara? - Sim, vá em frente. 400 00:41:19,480 --> 00:41:23,210 Leia você mesmo e não para nenhuma maldita aula, no entanto. 401 00:41:25,350 --> 00:41:28,350 - Obrigado pelo livro, cachorro. - Vá em frente. 402 00:41:40,480 --> 00:41:45,080 - E aí, irmão? - E aí, cara? 403 00:41:45,210 --> 00:41:49,550 Lendo no escuro faz mal aos olhos. 404 00:41:49,610 --> 00:41:55,550 - Eu tenho bons olhos. - Que livro você está lendo? 405 00:41:57,210 --> 00:42:00,950 - Ilíada. - Esse é um bom livro. Grandes batalhas. 406 00:42:01,080 --> 00:42:02,680 Sim, está tudo bem. 407 00:42:02,810 --> 00:42:06,610 Eu e alguns amigos, íamos tomar uma bebida. 408 00:42:06,810 --> 00:42:09,080 Você quer ir junto? 409 00:42:10,810 --> 00:42:16,010 Eu disse, eu e meus amigos iríamos vá tomar uma bebida. Você quer ir junto? 410 00:42:16,950 --> 00:42:19,880 O que você é, alguma bicha ou algo assim? 411 00:42:20,010 --> 00:42:24,810 - O que? O que você está falando? - Eu deveria chutar sua bunda, cara. 412 00:42:25,880 --> 00:42:29,080 Primeiro, nunca mais me toque. 413 00:42:29,210 --> 00:42:33,350 Eu vou bater em você para a porra do chão, garoto. 414 00:42:33,950 --> 00:42:37,350 Em segundo lugar, você sabe, Eu não sou nenhum viado. 415 00:42:37,410 --> 00:42:41,080 Eu só queria saber se você quisesse tomar uma bebida. 416 00:42:45,080 --> 00:42:51,480 - Desculpe, cara. É uma cidade nova. - Tudo bem. Eu entendo. 417 00:42:51,550 --> 00:42:54,010 Vamos esquecer isso, tome uma bebida... 418 00:42:54,210 --> 00:42:57,480 ...com gente boa. Vamos nos divertir. 419 00:42:57,680 --> 00:42:59,750 - O que você diz? - Tudo bem, cara. 420 00:42:59,950 --> 00:43:02,280 Pegue suas coisas. Vamos. 421 00:43:02,950 --> 00:43:06,210 Quero dizer, somos brancos, na América, o que mais você precisa? 422 00:43:06,480 --> 00:43:10,010 Somos brancos, na América, o que mais você precisa se divertir? 423 00:43:10,150 --> 00:43:11,210 Certo? 424 00:43:11,410 --> 00:43:13,080 Tudo bem, aqui vamos nós. 425 00:43:13,150 --> 00:43:17,350 - Qual é o seu nome mesmo? -Rémy. 426 00:43:17,550 --> 00:43:21,080 - Qual o seu nome? - Eu sou Scott. 427 00:43:21,210 --> 00:43:24,950 - Então, de onde você é, Remy? - Idaho. 428 00:43:25,080 --> 00:43:29,680 -Idaho, hein? Onde em Idaho? - Boise. 429 00:43:29,880 --> 00:43:33,080 Esse é o Big Sky State, hein? 430 00:43:33,350 --> 00:43:38,010 - Acho que é Montana. - Isso mesmo. É Montana. 431 00:43:38,610 --> 00:43:41,350 Estes são meus irmãos aqui. 432 00:43:41,610 --> 00:43:44,010 Pessoal, ei. 433 00:43:45,610 --> 00:43:48,350 Este aqui é o Erik. 434 00:43:48,550 --> 00:43:51,550 - E aí, cara? - Este é o Knocko aqui. 435 00:43:51,750 --> 00:43:53,750 - Este é James aqui. - Oi. 436 00:43:53,880 --> 00:43:58,150 - Pessoal, este é Remy. - Olá, Rémy. 437 00:43:58,280 --> 00:43:59,550 E aí? 438 00:43:59,750 --> 00:44:03,150 Você deveria saber que a democracia a teoria não começou... 439 00:44:03,410 --> 00:44:05,410 ...com o contrato de Rousseau. Não. 440 00:44:06,150 --> 00:44:10,550 Suas origens, na verdade, residem em a questão da propriedade da terra. 441 00:44:10,750 --> 00:44:12,950 As pessoas comuns tomaram consciência... 442 00:44:13,080 --> 00:44:17,550 ...que as classes altas eram donas da terra sobre os quais viviam e trabalhavam. 443 00:44:17,680 --> 00:44:20,280 Isso os irritou... 444 00:44:20,480 --> 00:44:25,080 ...inspirou-os a buscar a soberania de suas próprias pátrias. 445 00:44:25,210 --> 00:44:29,080 No entanto, a ordem social do dia... 446 00:44:29,210 --> 00:44:34,610 ...não permitia a propriedade de terras pelo homem comum. 447 00:44:35,480 --> 00:44:38,210 Portanto, essas pessoas... 448 00:44:38,410 --> 00:44:42,280 ...senti a necessidade de sair suas terras natais... 449 00:44:42,410 --> 00:44:48,550 ... fugir em um esforço para escapar perseguição política e social. 450 00:44:48,750 --> 00:44:53,010 Daí a criação que é a América. 451 00:44:53,150 --> 00:44:58,680 Portanto, a premissa básica... 452 00:44:58,810 --> 00:45:01,210 ...da teoria democrática... 453 00:45:01,550 --> 00:45:07,950 ...é que cada cidadão vivendo nessa sociedade... 454 00:45:08,080 --> 00:45:09,810 ...tem direito... 455 00:45:11,080 --> 00:45:13,810 ...para quê? 456 00:45:15,950 --> 00:45:20,680 Temos direito à vida... 457 00:45:22,350 --> 00:45:27,080 ...liberdade e a busca de felicidade. 458 00:45:31,880 --> 00:45:36,280 O que vocês têm que perceber é que apesar de ter esses direitos... 459 00:45:36,480 --> 00:45:39,280 ...muito poucas pessoas os exercitam. 460 00:45:39,480 --> 00:45:46,150 É esse tipo de apatia que corrói nosso país por dentro. 461 00:45:51,210 --> 00:45:55,950 Sua tarefa para o semestre é o seguinte: 462 00:45:56,080 --> 00:46:01,680 Para formular sua própria ideologia política. 463 00:46:01,880 --> 00:46:07,150 Isso será ditado pelo seu sexo, plano de fundo... 464 00:46:07,280 --> 00:46:09,750 ...status socioeconômico... 465 00:46:09,880 --> 00:46:13,610 ...experiência pessoal, et cetera, et cetera. 466 00:46:14,880 --> 00:46:17,210 Este curso será como qualquer coisa na vida. 467 00:46:17,350 --> 00:46:22,080 Será o que você fará disso. Eu não sou babá. 468 00:46:22,210 --> 00:46:26,950 Senhoras e senhores, não perca meu tempo. 469 00:46:27,080 --> 00:46:28,610 Lembre-se... 470 00:46:30,350 --> 00:46:32,880 ...ninguém vai tratar você é especial... 471 00:46:33,080 --> 00:46:36,080 ...só porque você é negro. 472 00:46:39,750 --> 00:46:43,080 Certo. Ou branco. 473 00:46:44,080 --> 00:46:46,010 Ou hispânico. 474 00:46:47,950 --> 00:46:50,150 Ou indiano. 475 00:46:51,210 --> 00:46:53,080 Ou asiático. 476 00:46:54,010 --> 00:46:57,010 Ou porque você é mulher. 477 00:46:58,410 --> 00:47:04,080 Ou porque você não conseguiu descanso suficiente na noite passada. 478 00:47:06,950 --> 00:47:08,950 Ou porque você é... 479 00:47:12,480 --> 00:47:14,480 O que você é? 480 00:47:16,280 --> 00:47:19,410 - Não sei. - Certo. 481 00:47:24,810 --> 00:47:27,610 Não se preocupe. 482 00:47:27,750 --> 00:47:29,550 Vamos. 483 00:47:30,350 --> 00:47:32,210 Assista. 484 00:47:33,080 --> 00:47:35,410 - Atenção. - Cuidado. Assista. 485 00:47:35,550 --> 00:47:38,480 - Droga. - Vamos ver sua identidade. 486 00:47:38,680 --> 00:47:41,880 Não, deixe-nos ver sua identidade. 487 00:47:43,950 --> 00:47:46,550 Esqueça esses caras. 488 00:47:47,750 --> 00:47:50,080 Pensei assim. 489 00:47:50,280 --> 00:47:54,880 Você sabe do que se trata? Eles me odeiam porque não sou eu. 490 00:48:07,210 --> 00:48:11,480 Você pode me passar outro daquela maionese? 491 00:48:21,350 --> 00:48:28,010 - Quer denunciar? - Não vai adiantar nada. 492 00:48:30,210 --> 00:48:33,480 Eles só vão me fazer me sinto uma merda... 493 00:48:33,610 --> 00:48:36,750 ...e me faça parecer Eu perguntei por isso. 494 00:48:38,810 --> 00:48:44,280 Eu não perguntei por isso. Eu só quero ir para a escola. 495 00:48:47,810 --> 00:48:49,350 Venha aqui. 496 00:48:56,280 --> 00:49:00,810 Isso não é legal, cachorro. Um "B" ligado conteúdo, e então recebo um "C" para... 497 00:49:01,010 --> 00:49:05,680 Erros de pontuação, erros ortográficos... 498 00:49:05,880 --> 00:49:10,680 ...erro gramatical, et cetera, et cetera. 499 00:49:14,480 --> 00:49:19,010 Você provavelmente nem leu. TA avaliou tudo isso, certo? 500 00:49:19,210 --> 00:49:24,950 Se você pudesse soletrar tão bem quanto corre, seria melhor, Sr. Williams. 501 00:49:30,010 --> 00:49:33,680 - Lotação esgotada. - Sr. Williams. 502 00:49:34,010 --> 00:49:40,610 Então, Sr. pensa que sou um tio Tom. 503 00:49:42,750 --> 00:49:46,080 Bem, bem, bem. 504 00:49:47,210 --> 00:49:52,080 O que isso tem a ver com o seu capacidade de colocar uma vírgula corretamente... 505 00:49:52,280 --> 00:49:55,480 ...ou coloque um ponto final no final de uma frase? 506 00:49:57,080 --> 00:49:58,950 - Olha... - Você gostaria de uma hortelã? 507 00:49:59,210 --> 00:50:00,880 Não, obrigado. 508 00:50:01,080 --> 00:50:04,010 Você está usando aquele tratamento reverso... 509 00:50:04,150 --> 00:50:08,550 ...porque eu sou um dos únicos rostos negros em sua classe. 510 00:50:08,610 --> 00:50:13,080 Sr. Williams, eu trato todos no meu curso exatamente igual... 511 00:50:13,210 --> 00:50:17,010 ...e continuarei a dar-lhe um momento difícil... 512 00:50:17,150 --> 00:50:20,880 ...até que você tenha provado que você merece de outra forma. 513 00:50:21,080 --> 00:50:25,680 - Essas são as regras do jogo. - É um jogo fodido. 514 00:50:25,810 --> 00:50:28,010 Por favor, observe seu idioma. 515 00:50:28,210 --> 00:50:32,610 Livre-se dessa atitude que o mundo lhe deve algo. 516 00:50:32,750 --> 00:50:36,880 Você deve se despir disso mentalidade. Isso gera preguiça. 517 00:50:39,750 --> 00:50:43,150 Foi a preguiça que manteve pessoas negras neste país. 518 00:50:43,280 --> 00:50:47,950 Eu não penso assim. Tudo bem, cara, é só... 519 00:50:48,080 --> 00:50:54,080 Olha, eu não preciso de um meu tentando me tratar como se eu fosse o inimigo. 520 00:50:54,210 --> 00:50:56,810 O inimigo? Quem é o inimigo? 521 00:50:56,950 --> 00:51:00,080 Um homem com barba branca que está sentado atrás de sua mesa... 522 00:51:00,280 --> 00:51:03,750 ...apertando botões que controlam o destino do mundo inteiro? 523 00:51:03,950 --> 00:51:07,750 Não, isso não é realidade. Esse é O Mágico de Oz. 524 00:51:08,010 --> 00:51:10,750 Não, cara, quero dizer qualquer um. 525 00:51:10,950 --> 00:51:15,150 Branco, preto, qualquer um que atrapalha meu progresso. 526 00:51:16,280 --> 00:51:19,080 Eu não estou no seu caminho. 527 00:51:19,210 --> 00:51:22,280 Eu não te perguntei vir para esta universidade... 528 00:51:22,480 --> 00:51:24,880 ...nem estou aqui para motivá-lo. 529 00:51:25,080 --> 00:51:29,080 Sua própria presença deve ser motivação suficiente. 530 00:51:29,280 --> 00:51:32,350 Não tenho nada a provar, diferente de você. 531 00:51:32,550 --> 00:51:35,410 Não tenho nada a provar. 532 00:51:35,610 --> 00:51:38,810 Para quem eu tenho algo a provar? 533 00:51:40,880 --> 00:51:42,480 Você mesmo. 534 00:51:46,010 --> 00:51:47,950 Boa tarde, Sr. Williams. 535 00:52:04,280 --> 00:52:06,950 Senhoras e senhores, a próxima corrida na pista... 536 00:52:07,150 --> 00:52:10,880 ...será o revezamento 4x100 metros. 537 00:52:11,080 --> 00:52:16,950 Na faixa três, o time B que não marcou do Colégio João Paulo. 538 00:52:19,950 --> 00:52:25,750 Pista número quatro, a equipe de pontuação da Universidade de Columbus. 539 00:52:25,950 --> 00:52:30,150 Pista número cinco, a equipe de pontuação do Colégio João Paulo. 540 00:52:30,350 --> 00:52:34,950 E na faixa seis, o que não marcou Equipe B da Columbus University. 541 00:52:35,080 --> 00:52:36,810 Nas suas marcas! 542 00:52:36,950 --> 00:52:39,280 Que tenhamos tranquilidade para começar. 543 00:52:39,480 --> 00:52:40,750 Definir! 544 00:52:55,350 --> 00:52:56,880 Tivemos um começo justo. 545 00:52:58,210 --> 00:53:02,950 Adam Bailey se saiu muito bem na pista quatro da Columbus University. 546 00:53:03,080 --> 00:53:06,680 Preparando-se agora para a primeira troca. 547 00:53:08,010 --> 00:53:09,080 Grudar! 548 00:53:09,350 --> 00:53:16,010 Eles descem pela reta final. Colombo em quatro, João Paulo em cinco. 549 00:53:16,150 --> 00:53:19,880 Um esforço tremendo por John Paul College... 550 00:53:20,010 --> 00:53:24,950 ...coloca-os na liderança enquanto nós prepare-se para a segunda troca. 551 00:53:26,010 --> 00:53:31,150 Na outra curva, João Paulo em cinco, Colombo em quatro, pescoço a pescoço. 552 00:53:34,950 --> 00:53:37,410 Preparando-se para a âncora lea. 553 00:53:37,610 --> 00:53:38,880 Grudar! Grudar! 554 00:53:39,010 --> 00:53:41,950 Tyrene Jay por John Paul... 555 00:53:42,150 --> 00:53:45,410 ...e Robert "O Foguete" Simmons para Colombo. 556 00:53:47,750 --> 00:53:52,810 - É João Paulo seguido por Colombo. - Primeiro lugar, 39,58. 557 00:53:52,950 --> 00:53:55,410 Segundo lugar, 39,60. 558 00:53:55,550 --> 00:53:58,410 - Segundo lugar, 39,60. - Correto. 559 00:53:58,610 --> 00:54:02,950 A próxima corrida na pista serão os 1500 metros. 560 00:54:03,080 --> 00:54:07,750 Esse evento está agendado em 10 minutos. Visite o stand de concessão... 561 00:54:07,810 --> 00:54:10,880 Não há próxima vez. Tudo o que estou dizendo é isso. 562 00:54:10,950 --> 00:54:15,950 Eu tenho muito em jogo nisso. eu não estou prestes a deixar minhas estatísticas explodirem. 563 00:54:16,080 --> 00:54:19,080 Você é o único elo fraco desta equipe. 564 00:54:20,810 --> 00:54:23,480 Você está me ouvindo? 565 00:54:23,680 --> 00:54:28,880 Tolo, tudo que você é, tudo que você vai ser, é um corredor. Como um cavalo. 566 00:54:29,080 --> 00:54:31,810 Você é um escravo, ignorante demais para saber disso. 567 00:54:32,010 --> 00:54:34,680 - Quem você está chamando de ignorante, vadia? - Ei! 568 00:54:34,810 --> 00:54:37,150 - Somos uma equipe, cara! - Foda-se essa merda! 569 00:54:37,210 --> 00:54:39,880 Temos que ficar juntos, homens negros! 570 00:54:40,010 --> 00:54:44,810 Controle sua merda, vadia! Vadia estúpida! 571 00:54:45,010 --> 00:54:47,010 Eu gosto disso. 572 00:54:47,210 --> 00:54:51,080 Eu gosto do seu lindo cabelo, seus olhos, seus lábios. 573 00:54:51,210 --> 00:54:57,080 Olhe para esse idiota com sua cadela da caverna. É uma pena, cara. 574 00:54:57,210 --> 00:55:01,150 Isso não te deixa chateado como uma mulher negra? 575 00:55:02,010 --> 00:55:04,810 Eu não o quero. 576 00:55:04,950 --> 00:55:07,880 Sim, eu posso cavar isso. Ele é fraco de qualquer maneira. 577 00:55:08,010 --> 00:55:12,080 Senhorita Déja. De onde você é? Texas, certo? 578 00:55:12,280 --> 00:55:17,080 - Vejo que você fez sua pesquisa. - Não o suficiente. 579 00:55:18,210 --> 00:55:22,880 - Deus. - Eu sempre poderia saber mais. 580 00:55:33,550 --> 00:55:34,950 O que, você é tímido? 581 00:55:35,210 --> 00:55:38,010 - Não. E você? - Eu fui até você, não foi? 582 00:55:38,210 --> 00:55:41,810 Eu tenho visto você na pista, tendo um pouco de atitude. 583 00:55:42,010 --> 00:55:45,010 Eu vi você também, agindo como você tudo isso. 584 00:55:45,150 --> 00:55:48,010 - Eu não estou agindo como... - Sr. Grande Coisa. Sim, você quer. 585 00:55:48,150 --> 00:55:50,680 Você fica tipo: 586 00:55:50,810 --> 00:55:54,480 - Correndo pela sua vida. - Então você está olhando para mim? 587 00:55:54,610 --> 00:55:58,010 - Eu não olho para você. - Você acabou de imitar minha forma. 588 00:55:58,150 --> 00:56:01,210 Você está olhando para mim, certo? 589 00:56:01,350 --> 00:56:06,350 Um pouco, mas estamos no mesmo time. 590 00:56:09,010 --> 00:56:13,880 - Eu estive olhando para você também. - Deus. 591 00:56:15,010 --> 00:56:19,150 - Em que dormitório você está hospedado? - Por que você quer saber onde eu moro? 592 00:56:19,210 --> 00:56:22,610 - Eu queria te levar para casa em segurança. - Eu vou ficar bem. 593 00:56:22,810 --> 00:56:25,680 - Tem muitos malucos aqui. - Bondade. 594 00:56:25,880 --> 00:56:28,810 Eu protegerei seu corpo. Seja seu guarda-costas. 595 00:56:31,350 --> 00:56:36,480 Como você se sente conhecendo este país não pertence mais a você? 596 00:56:36,950 --> 00:56:39,550 Quero dizer, o que você acha disso? 597 00:56:41,080 --> 00:56:46,680 Como você se sente sabendo disso quando você se formar na faculdade... 598 00:56:46,880 --> 00:56:50,680 ...você pode não conseguir um emprego porque da cor da sua pele? 599 00:56:50,810 --> 00:56:52,550 Por causa de alguma cota. 600 00:56:52,680 --> 00:56:57,080 As pessoas não percebem o quão longe o ralo que a América foi embora. 601 00:56:57,280 --> 00:57:00,080 O que você acha disso, Remy? 602 00:57:03,480 --> 00:57:06,810 Acho que nunca pensei sobre isso, cara. 603 00:57:07,550 --> 00:57:12,080 Aqui é diferente do que eu pensava isso ia ser. 604 00:57:14,680 --> 00:57:17,680 Parece que todo mundo aderindo aos seus... 605 00:57:17,880 --> 00:57:20,480 ... assumindo por conta própria. 606 00:57:22,480 --> 00:57:26,010 Não conheço ninguém aqui. 607 00:57:28,480 --> 00:57:32,150 É diferente, cara. Você sabe. 608 00:57:32,280 --> 00:57:35,880 - Tudo que tenho sou eu. - Não, cara. 609 00:57:36,610 --> 00:57:40,950 E eu. Somos irmãos de sangue. 610 00:57:41,150 --> 00:57:44,210 Sim, você me pegou também, Remy. 611 00:57:46,950 --> 00:57:48,810 Acho que vou chorar. 612 00:57:49,010 --> 00:57:53,010 Cale a boca, Knocko. Mostre ao homem algum respeito. 613 00:57:53,210 --> 00:57:54,610 Isso é legal, Scott. 614 00:57:54,810 --> 00:57:58,150 Isso é puro sangue ariano você está conversando. 615 00:57:58,280 --> 00:58:00,610 Não, não, não, você está certo. 616 00:58:01,680 --> 00:58:05,550 Isto é fraternidade, Remy. Bem-vindo ao lar. 617 00:58:05,680 --> 00:58:09,150 - Obrigado. - Veja, Remy, esta é sua família agora. 618 00:58:09,350 --> 00:58:14,210 E se deveria haver alguma coisa sobre o qual você quer falar... 619 00:58:14,410 --> 00:58:17,280 ... então eu quero que você venha até mim ou para nós. 620 00:58:17,610 --> 00:58:21,350 Se há uma coisa que eu quero de você sair pensando sobre esta noite... 621 00:58:21,550 --> 00:58:24,550 ...é que cuidamos dos nossos. 622 00:58:27,550 --> 00:58:29,880 Obrigado, cara. 623 00:58:33,610 --> 00:58:35,350 Obrigado, Scott. 624 00:58:37,280 --> 00:58:42,950 Continuação. Continuação. Fragmento. Fragmento. Fragmento. 625 00:58:43,080 --> 00:58:47,480 - Isso é ponto final ou vírgula? - Isso é muita tinta vermelha. 626 00:58:47,610 --> 00:58:49,950 - Você quer ajuda? - Estou aqui. 627 00:58:52,550 --> 00:58:58,680 Malik, você precisa fazer isso fluir, e agora não está fluindo. 628 00:58:59,010 --> 00:59:01,950 Bem aqui, esse é um ponto muito bom... 629 00:59:02,150 --> 00:59:06,150 ...mas você tem que acompanhar com uma explicação concisa. 630 00:59:06,350 --> 00:59:07,550 O que você quer dizer? 631 00:59:10,680 --> 00:59:15,210 Malik, quando você escreve um ensaio, você tem que seguir um determinado formato. 632 00:59:15,280 --> 00:59:18,150 Você começa com sua declaração de tese... 633 00:59:18,350 --> 00:59:22,080 ...e você tem que usar sempre frases de transição. 634 00:59:22,410 --> 00:59:25,810 E não use a mesma palavra todas as vezes. 635 00:59:25,880 --> 00:59:28,610 Mude isso. Os professores odeiam isso. 636 00:59:28,810 --> 00:59:32,750 Você deve usar um dicionário de sinônimos. E onde está o seu esboço? 637 00:59:40,750 --> 00:59:42,680 Temos muito trabalho a fazer. 638 01:00:03,150 --> 01:00:05,350 - Há algo errado? - Não. 639 01:00:05,550 --> 01:00:07,210 - Tem certeza? - Sim. 640 01:00:09,210 --> 01:00:11,080 Estou bem. 641 01:00:19,150 --> 01:00:21,480 Receio que não esteja claro. 642 01:00:23,550 --> 01:00:28,550 Mas... eu não entendo. 643 01:00:28,610 --> 01:00:34,480 Senhorita Connor, você não parece aceitar qualquer tipo de posição neste artigo. 644 01:00:34,610 --> 01:00:40,550 Eu pensei que, quando você escreve, você está deveria ser o mais objetivo possível. 645 01:00:40,810 --> 01:00:43,150 Essa é uma regra do jornalismo. 646 01:00:43,350 --> 01:00:46,280 Muitas vezes é ensinado e muito raramente praticado. 647 01:00:46,480 --> 01:00:49,880 Isto, no entanto, é um curso de ciência política. 648 01:00:50,010 --> 01:00:52,350 Se você deseja escrever sobre objetividade... 649 01:00:52,610 --> 01:00:57,080 ...escreva sobre seu uso na modernidade política na sua opinião. 650 01:00:58,880 --> 01:01:02,010 Isso daria um bom artigo. Vou anotar isso. 651 01:01:02,150 --> 01:01:05,080 Ah, Cristo Jesus. 652 01:01:06,410 --> 01:01:08,280 O que? 653 01:01:08,350 --> 01:01:12,280 No futuro, senhorita Connor, por favor, encontre sua própria tese. 654 01:01:13,750 --> 01:01:17,750 Estou procurando evidências do pensamento original. 655 01:01:17,950 --> 01:01:22,680 Você não está aqui simplesmente para reciclar datas e atos do passado. 656 01:01:22,880 --> 01:01:25,880 O propósito principal de alguém em nível universitário... 657 01:01:26,010 --> 01:01:29,410 ...deveria ser aprender a pensar. 658 01:01:32,210 --> 01:01:36,280 Agora, pergunta: 659 01:01:37,610 --> 01:01:40,810 Você escreveu este artigo? 660 01:01:42,550 --> 01:01:45,810 Você realmente sente vontade de insultar minha inteligência, não é? 661 01:01:45,950 --> 01:01:50,350 Eu trabalhei pra caramba naquele papel. Eu reescrevi três vezes. 662 01:01:50,550 --> 01:01:56,950 - Não deveria ser uma palavra escrita incorretamente. - Ok, Sr. Williams, eu acredito em você. 663 01:02:00,150 --> 01:02:03,750 Você está tendo problemas aqui em Colombo? 664 01:02:06,350 --> 01:02:08,550 Está tudo bem. 665 01:02:09,010 --> 01:02:14,280 Eu tenho um problema com o jeito que os tolos estar tropeçando quando virem um rosto preto. 666 01:02:14,480 --> 01:02:19,150 Alguém cuspiu na sua cara quando você veio para o campus pela primeira vez? 667 01:02:19,280 --> 01:02:22,010 Houve uma cruz queimada fora do seu dormitório? 668 01:02:22,150 --> 01:02:24,950 Não. Eu sei o que você é tentando chegar. 669 01:02:25,150 --> 01:02:29,210 Só porque não está na minha cara, isso não significa que não esteja acontecendo. 670 01:02:29,410 --> 01:02:31,750 É menos físico agora. É mais mental. 671 01:02:31,880 --> 01:02:35,010 Tenho que correr e estudar, cara. 672 01:02:35,750 --> 01:02:40,810 Não vejo esses brancos preocupados sobre nada além de ir para a aula... 673 01:02:41,010 --> 01:02:44,880 ...falando sobre esqui. Eles não têm as mesmas preocupações. 674 01:02:45,080 --> 01:02:51,280 Então seu problema é financeiro. Não racial, mas econômico. 675 01:02:52,280 --> 01:02:55,750 Esse tipo de problemas pode ser resolvido. 676 01:02:55,850 --> 01:03:00,850 Por exemplo, você é um corredor, não é? 677 01:03:00,980 --> 01:03:04,450 - Um dos melhores. - Uma grande estrela do atletismo, hein? 678 01:03:05,980 --> 01:03:07,450 Tudo bem. 679 01:03:07,710 --> 01:03:10,510 Digamos que você esteja participando de uma corrida... 680 01:03:10,650 --> 01:03:15,910 ...e você suspeita do time adversário tem um membro que é mais rápido, mais forte... 681 01:03:16,110 --> 01:03:18,850 ...mais importante do que você. 682 01:03:19,050 --> 01:03:22,180 O que você faz então? Você sai da pista? 683 01:03:22,310 --> 01:03:24,050 Inferno, não. 684 01:03:26,780 --> 01:03:30,710 - O que você faz? - Corra mais rápido. 685 01:05:01,580 --> 01:05:04,110 - Vamos fazer um comício. - Aqui fora? 686 01:05:04,250 --> 01:05:07,180 Sim, e também temos essas reuniões também... 687 01:05:07,380 --> 01:05:12,310 ...onde um grupo de mulheres se reúne e discutir todos os tipos de assuntos... 688 01:05:12,450 --> 01:05:15,180 - ...sobre sexualidade... - Ah, uau. 689 01:05:15,380 --> 01:05:18,310 ...segurança estudantil, todo tipo de coisa. 690 01:05:18,510 --> 01:05:22,250 - Acho que seria ótimo se você viesse. - Obrigado. 691 01:05:26,050 --> 01:05:29,450 - O que? - Eu disse, posso pegar um panfleto? 692 01:05:29,580 --> 01:05:34,180 É para estudantes para uma sociedade não sexista. 693 01:05:34,310 --> 01:05:35,980 -Wayne, certo? - Sim. 694 01:05:36,110 --> 01:05:40,980 - É um grupo de mulheres. - Isso é uma espécie de contradição. 695 01:05:41,110 --> 01:05:43,510 Você quer uma sociedade não sexista... 696 01:05:43,650 --> 01:05:48,510 ...mas você não vai me dar um panfleto porque sou homem? Isso não é legal. 697 01:05:48,710 --> 01:05:50,850 Por que você realmente quer vir? 698 01:05:51,050 --> 01:05:53,250 - Seu cabelo fica melhor assim. - Obrigado. 699 01:05:53,580 --> 01:05:56,110 - De nada. - Deus. 700 01:06:39,650 --> 01:06:42,850 Representação do guerreiro. Sim. 701 01:06:43,980 --> 01:06:48,050 Não significa não! Não significa não! Não significa não! 702 01:07:22,110 --> 01:07:24,850 Eu sou um calouro. 703 01:07:27,380 --> 01:07:29,510 E... 704 01:07:33,250 --> 01:07:35,710 Eu fui estuprada. 705 01:07:36,710 --> 01:07:38,050 Não, não fizemos. 706 01:07:38,180 --> 01:07:40,260 Teremos que pensar sobre o que faremos na próxima semana. 707 01:07:40,380 --> 01:07:43,180 - Você está fofo. - Eu? 708 01:07:56,380 --> 01:07:58,450 Feliz Halloween, irmão! 709 01:07:58,580 --> 01:08:03,450 Tenha certeza e fique longe do branco meninas de agora em diante. Eu sei que você vai. 710 01:08:13,380 --> 01:08:17,580 O que você está fazendo? Vamos pegar alguns malditos doces! 711 01:08:17,780 --> 01:08:20,780 - Isso foi incrível. - Foi bom. 712 01:08:20,910 --> 01:08:24,110 Existem coisas poderíamos ter feito melhor... 713 01:08:24,310 --> 01:08:27,780 ...mas eu estava orgulhoso de você. 714 01:08:27,910 --> 01:08:30,310 - Obrigado. - Sim. 715 01:08:31,180 --> 01:08:34,650 - Me sinto muito melhor agora. - Bom. 716 01:08:34,850 --> 01:08:38,050 Olha, você sabe, eu poderia apenas... 717 01:08:38,310 --> 01:08:41,310 Por que eu simplesmente não fico com você esta noite? 718 01:08:43,850 --> 01:08:48,180 Poderíamos ficar acordados e conversar ou... 719 01:08:48,380 --> 01:08:50,850 O que você acha? 720 01:08:51,580 --> 01:08:54,380 Tem certeza de que está pronto para isso? 721 01:08:58,050 --> 01:09:03,050 Não faça isso só porque você está fascinado. 722 01:09:05,850 --> 01:09:08,780 Eu quero que você tenha certeza. 723 01:09:11,250 --> 01:09:12,910 Boa noite. 724 01:09:14,050 --> 01:09:16,180 Boa noite. 725 01:09:23,650 --> 01:09:25,780 Então... 726 01:09:25,910 --> 01:09:28,850 ...o que há com seu amigo? 727 01:09:29,050 --> 01:09:33,310 - Ela é estranha. - Ela não é estranha. Ela é apenas diferente. 728 01:09:33,580 --> 01:09:39,380 Sim, e aposto que ela quer te mostrar quão diferente ela pode ser, hein? 729 01:09:39,650 --> 01:09:42,310 Estou cansado de correr e estudar. 730 01:09:42,450 --> 01:09:45,980 É muito difícil fazer as duas coisas. Eu me sinto como um escravo. 731 01:09:46,180 --> 01:09:50,450 Eles não dariam a mínima para mim se eu não estivesse concorrendo para esta escola. 732 01:09:50,650 --> 01:09:54,450 Estou cansado de sentir como um puro-sangue. 733 01:09:54,650 --> 01:09:57,510 Por que você sempre tem que levar coisas até agora? 734 01:09:57,780 --> 01:10:01,910 As pessoas morreriam para estar onde você está, e você tropeçando. 735 01:10:02,050 --> 01:10:07,780 Você tem a oportunidade de ir para a escola, e está aqui. Então pegue. 736 01:10:07,910 --> 01:10:12,580 Não vejo segurança impedindo você no campus para ver sua identidade 737 01:10:12,710 --> 01:10:15,450 Você está todo ótimo com sua bolsa de estudos. 738 01:10:15,650 --> 01:10:18,580 Eles vão deixar aquela mulher negra inofensiva através mais fácil do que um homem. 739 01:10:18,780 --> 01:10:21,510 - Então você acha que foi fácil para mim? - Inferno, sim. 740 01:10:21,710 --> 01:10:25,580 - Mais fácil que eu. - Você conhece aquelas garotas com quem fico? 741 01:10:25,780 --> 01:10:30,710 Cada vez que algo falta, para quem você acha que eles olham? 742 01:10:30,850 --> 01:10:33,580 - E? - Estou com vontade de lutar. 743 01:10:33,780 --> 01:10:36,710 - Tenho vontade de bater nas pessoas. - Por que você não faz isso? 744 01:10:36,910 --> 01:10:41,510 É uma perda de tempo. Em vez disso, eu luto com isso: 745 01:10:42,050 --> 01:10:43,580 E eu estou pegando o meu. 746 01:10:44,850 --> 01:10:49,450 Você tem que parar de fazer isso o tempo todo: E comece a fazer isso: 747 01:10:50,110 --> 01:10:53,110 Pare de se preocupar o que as pessoas estão pensando. 748 01:10:53,250 --> 01:10:55,850 Sim, mas ainda não é o mesmo. 749 01:10:56,380 --> 01:10:57,780 Ouvir. 750 01:11:00,710 --> 01:11:04,450 Você é uma mulher. Eu sou um homem negro. 751 01:11:05,710 --> 01:11:07,910 Você está seguro. 752 01:11:08,650 --> 01:11:11,780 Sou uma ameaça, educado ou não. 753 01:11:12,850 --> 01:11:14,510 Você ainda não é educado. 754 01:11:14,850 --> 01:11:16,380 Louco! 755 01:12:44,580 --> 01:12:46,850 Ei. Kristen. 756 01:12:56,980 --> 01:13:00,980 - Podemos falar? - Claro. Aqui? 757 01:13:08,510 --> 01:13:11,980 - Não passe muito batom. - Por que não? 758 01:13:12,180 --> 01:13:16,780 Você não quer parecer um vagabundo. Você parecerá desesperado. 759 01:13:16,980 --> 01:13:20,110 Aqui, apague um pouco. 760 01:13:23,780 --> 01:13:28,450 - Está melhor? - Yeah, yeah. Sim, assim. 761 01:13:28,710 --> 01:13:31,910 É ele? Bem, tudo bem, Kristen. 762 01:13:32,710 --> 01:13:36,580 Eu estava ficando preocupado com você. 763 01:13:42,310 --> 01:13:46,980 - Onde você conseguiu isso, cara? - Um amigo meu na aplicação da lei. 764 01:13:47,110 --> 01:13:50,250 Maldito departamento de controle de armas. 765 01:13:52,380 --> 01:13:53,850 Todas essas armas são uma droga. 766 01:13:54,250 --> 01:13:58,050 Não importa, desde que eles fazem o trabalho. 767 01:13:58,580 --> 01:14:02,050 - Você quer uma cerveja? - Sim. 768 01:14:04,450 --> 01:14:06,510 Confira isso, cara. 769 01:14:08,710 --> 01:14:10,710 Isto é uma arma, cara. 770 01:14:12,110 --> 01:14:15,650 - Glock 9 mm. - Cale-se. 771 01:14:15,850 --> 01:14:19,510 Gás bombeado dois anos para comprar isso. Mira laser. 772 01:14:19,650 --> 01:14:24,250 Maldito Rambo, cara! De jeito nenhum eu posso errar. 773 01:14:25,380 --> 01:14:29,180 - Isso é poder. - Não aponte essa merda para mim! 774 01:14:29,450 --> 01:14:33,650 Eu sei como lidar com armas, cara. Fotografo desde os 9 anos. 775 01:14:33,780 --> 01:14:37,910 Nunca aponte uma arma para mim nunca mais. Você vai se arrepender. 776 01:14:38,310 --> 01:14:40,780 Quem te ensinou a atirar? 777 01:14:40,910 --> 01:14:44,250 - Meu pai. - Seu pai? 778 01:14:44,510 --> 01:14:49,850 Meu pai é um sobrevivente. Costumava chutar minha bunda todos os dias. 779 01:14:50,050 --> 01:14:54,050 Ele está sempre falando sobre o mundo chegando ao fim. 780 01:14:55,180 --> 01:14:57,250 Você gosta de caminhar? 781 01:14:57,510 --> 01:15:00,780 Eu realmente nunca tentei. 782 01:15:00,910 --> 01:15:05,310 Sim? Você deveria ir. Por aqui há lindas colinas. 783 01:15:05,510 --> 01:15:10,910 Eu tento ir todos os dias. eu estava lá esta manhã. A luz era linda. 784 01:15:11,110 --> 01:15:14,250 E se houver cobras? Olá, Monet. 785 01:15:14,380 --> 01:15:15,510 Ei. 786 01:15:16,980 --> 01:15:20,780 - Como tá indo? - Legal. Você está bem? 787 01:15:20,980 --> 01:15:23,180 Sim, estou bem. 788 01:15:23,310 --> 01:15:25,910 - Olá, Taryn. - Olá, Monet. Como você está? 789 01:15:26,910 --> 01:15:32,710 - Até mais. - Sim, vejo vocês mais tarde. Tchau. 790 01:15:36,380 --> 01:15:38,310 Garota! 791 01:15:43,110 --> 01:15:46,250 Gosto que você me entenda. 792 01:15:48,710 --> 01:15:51,450 Tem coisas que... 793 01:15:53,580 --> 01:15:57,110 ...Não preciso dizer porque... 794 01:15:59,380 --> 01:16:02,380 ...você simplesmente sabe como me sinto. 795 01:16:42,580 --> 01:16:45,110 Isso foi legal. 796 01:16:50,310 --> 01:16:52,780 Eu acho que você é legal. 797 01:17:15,710 --> 01:17:17,780 Você está tremendo. 798 01:17:18,180 --> 01:17:19,650 Você está com medo? 799 01:17:21,650 --> 01:17:23,180 Sim. 800 01:17:30,050 --> 01:17:31,650 Por que? 801 01:17:33,710 --> 01:17:36,250 Eu não vou te machucar. 802 01:17:37,850 --> 01:17:42,050 Eu não quero que você faça nada que você não quer fazer. 803 01:17:59,980 --> 01:18:02,180 Eu sei. 804 01:18:11,310 --> 01:18:13,710 Eu quero. 805 01:18:21,050 --> 01:18:23,050 Você está pronto? 806 01:18:31,510 --> 01:18:33,510 Só um segundo. 807 01:19:34,550 --> 01:19:38,080 Como um homem negro na América, meu estresse vem de todos os lugares. 808 01:19:38,280 --> 01:19:42,080 Reconhecer. Dê uma olhada ao seu redor. 809 01:19:42,280 --> 01:19:45,680 Veja isso. Colombo me dá nojo. 810 01:19:45,880 --> 01:19:49,480 O tolo não era nada além de um ladrão, assassino em massa. 811 01:19:49,610 --> 01:19:55,350 Ele, tipo, massacrou milhões de nativos americanos, e temos férias e uma universidade com o nome de sua homenagem? 812 01:19:55,480 --> 01:19:58,410 Nós deveríamos andar por aqui aprendendo seus pensamentos ocidentalizados... 813 01:19:58,750 --> 01:20:02,010 ... apenas para aprender isso aos olhos deles, somos de classe baixa. Sempre. 814 01:20:02,280 --> 01:20:03,950 A aula é um estado de espírito. 815 01:20:04,480 --> 01:20:08,680 Vamos lá... A história provou que você pode ser o mais inteligente, você pode correr mais rápido... 816 01:20:08,950 --> 01:20:11,410 ...eles ainda acham que somos inferiores. 817 01:20:14,880 --> 01:20:16,950 O que é essa camisa, cara? 818 01:20:17,080 --> 01:20:19,750 Você apoia os Panteras Negras? 819 01:20:20,150 --> 01:20:24,010 - Sim. E? - Isso é racismo reverso, cara. 820 01:20:24,610 --> 01:20:26,350 1995, guaxinim. 821 01:20:26,550 --> 01:20:28,480 - O que? -Malik, vamos lá... 822 01:20:29,480 --> 01:20:30,950 - O quê? - Parar. 823 01:20:31,080 --> 01:20:34,880 Eu vou chutar sua bunda, seja qual for a bunda que sobrou, idiota! 824 01:20:35,810 --> 01:20:39,480 Sim, tudo bem. Você pode correr, mas não pode se esconder! 825 01:20:39,610 --> 01:20:43,550 "A parede de separação afiada entre senhor e escravo caiu. 826 01:20:43,680 --> 01:20:47,610 O ariano abriu mão da pureza de seu sangue e, portanto, ele também perdeu... 827 01:20:47,810 --> 01:20:51,350 ...o lugar no paraíso ele havia criado para si mesmo. 828 01:20:51,480 --> 01:20:56,410 Ele ficou submerso no mistura racial. Ele gradualmente perdeu ... " 829 01:21:13,880 --> 01:21:15,480 E aí, cara? 830 01:21:21,750 --> 01:21:26,550 Cara, eu tenho que admitir, você foi real educado em ficar fora do meu caminho. 831 01:21:27,350 --> 01:21:29,080 Mas você não foi honesto. 832 01:21:30,010 --> 01:21:36,280 Eu acho que não é o que uma pessoa diz, é o que eles pensam. 833 01:21:36,480 --> 01:21:38,350 Então, na minha mente... 834 01:21:38,550 --> 01:21:42,010 ... você anda por aí me ligando um negro na sua cabeça. 835 01:21:42,550 --> 01:21:43,880 Estou certo? 836 01:21:44,680 --> 01:21:48,010 - Não tenho nada a dizer para você. - Acho que sim. 837 01:21:49,550 --> 01:21:52,410 Você quer dizer o que sente, não é? Você acha que eu sou um negro? 838 01:21:52,610 --> 01:21:55,680 Então seja um homem e me chame de um na minha cara. 839 01:22:06,080 --> 01:22:11,750 Você é apenas um garoto branco punk com um corte de cabelo fodido. 840 01:22:12,150 --> 01:22:13,950 Cadela. 841 01:22:24,080 --> 01:22:25,610 Porra! 842 01:22:36,010 --> 01:22:37,480 Porra! 843 01:22:50,750 --> 01:22:54,410 Foda-se! Você não me assusta! 844 01:24:19,010 --> 01:24:23,610 Isso é uma merda. Isso é realmente uma merda. 845 01:24:24,680 --> 01:24:27,080 O que você tem? 846 01:24:27,210 --> 01:24:30,610 Eu não dou a mínima o que você faz com suas coisas... 847 01:24:30,810 --> 01:24:33,480 ...mas isso é coisa minha, cara! 848 01:24:33,680 --> 01:24:36,750 - Sabe o quão egoísta isso é? - O que você vai fazer sobre isso, cara? 849 01:24:36,880 --> 01:24:41,210 Caramba, eu não sei. eu vou chutar sua bunda. O que diabos isso significa? 850 01:24:41,480 --> 01:24:45,080 Por que você não pega sua merda e sair, cara? 851 01:24:45,210 --> 01:24:48,480 Com licença? Por que não pego minhas coisas e me mudo? 852 01:24:48,680 --> 01:24:51,880 - Você se mudou para cá. - O que você vai fazer? 853 01:24:52,010 --> 01:24:54,280 Olha, por que não nos sentamos? 854 01:24:54,550 --> 01:24:58,080 Por que não apenas fodemos pare com isso. Eu quero falar sobre isso. 855 01:24:58,280 --> 01:25:01,550 Eu não quero falar com você. Eu não preciso falar com você. 856 01:25:01,750 --> 01:25:03,610 Você não sabe que sou superior a você? 857 01:25:03,880 --> 01:25:06,950 Você não sabe que eu vim da raça superior? 858 01:25:07,350 --> 01:25:11,950 - Você não é nada, cara. Não me diga o que... - Sai fora, maluco da puta! 859 01:25:12,150 --> 01:25:15,150 Tudo bem, filho da puta? Vá dormir. 860 01:25:15,350 --> 01:25:20,080 Acalme-se. Acalmar. O que há de errado com você, cara? 861 01:25:21,950 --> 01:25:24,280 - O que está acontecendo? - Preciso sair daqui. 862 01:25:24,410 --> 01:25:25,880 - Foda-se! - Que porra é essa? 863 01:25:26,010 --> 01:25:28,950 Seus malditos judeus e negros ficar juntos. 864 01:25:29,210 --> 01:25:32,410 Todos vocês trabalham contra mim, o homem puro, branco e cristão. 865 01:25:32,550 --> 01:25:36,350 Você não sabe que ele controla você, negro? Você não é nada sem eles. 866 01:25:36,480 --> 01:25:39,010 Você não é nada! Você é um escravo. 867 01:25:39,150 --> 01:25:43,950 Vou tirar a porra do meu cinto, cara. Vou fazer de você meu maldito macaco. 868 01:25:44,150 --> 01:25:46,080 - Deite-se no chão. - Relaxar. 869 01:25:46,280 --> 01:25:47,950 Vá para o chão! 870 01:25:48,150 --> 01:25:51,280 Você não é branco. Você é judeu. Você não é nada. 871 01:25:51,410 --> 01:25:54,210 Você não sou eu! O que você vai fazer? 872 01:25:54,280 --> 01:25:57,810 Negro sujo. Tem algo a dizer agora? 873 01:25:58,010 --> 01:26:01,550 Eu não estou brincando. Você tem algo a dizer agora? 874 01:26:01,750 --> 01:26:05,750 - Jesus Cristo! Porra, relaxe! - Quem é o homem agora, grandalhão? 875 01:26:05,950 --> 01:26:10,410 Maldito macaco famoso. Você não é nada, Malik! Você não é nada! 876 01:26:10,550 --> 01:26:13,950 Você está morto. Você está morto. 877 01:26:23,880 --> 01:26:25,950 Não se mova, filho da puta. 878 01:26:31,080 --> 01:26:34,480 Vocês todos vão morrer. Você vai morrer, macaco! 879 01:26:36,280 --> 01:26:40,350 Ele tinha uma maldita arma! Uma maldita arma! 880 01:26:40,480 --> 01:26:44,880 Vou ligar para o segurança... Ele quebrou o telefone. Temos que chamar a segurança. 881 01:26:45,080 --> 01:26:48,150 - Vou pegar esse idiota! - Onde você está indo? 882 01:26:58,480 --> 01:27:01,280 - Parar. Não tão rápido. - Saia do meu caminho. 883 01:27:01,410 --> 01:27:04,750 Estou tentando pegar esse cara que acabou de apontar uma arma para mim! 884 01:27:04,880 --> 01:27:08,610 - Vamos ver a identificação. - Você não precisa de identidade! Fora do meu caminho! 885 01:27:17,210 --> 01:27:21,210 Não! Esse é o cara errado! Esse é o cara errado! 886 01:27:21,410 --> 01:27:24,350 - Quem é você? - Dê o fora daqui! 887 01:27:32,610 --> 01:27:36,680 Charlie, olha o que eu encontrei no quarto da criança. 888 01:27:38,010 --> 01:27:41,480 Você acredita nisso? Faça-me um favor, sim? 889 01:27:41,680 --> 01:27:46,280 Veja se você consegue encontrar um nome ou uma foto ou uma identificação. em seu quarto. 890 01:27:46,350 --> 01:27:48,150 Você aposta. 891 01:27:51,880 --> 01:27:55,480 Tudo bem, vamos acabar com isso. Está tudo bem agora. 892 01:27:55,680 --> 01:27:59,350 O que quer dizer com "Terminar"? Olha para aqueles brancos parados ali. 893 01:27:59,480 --> 01:28:01,550 Você não está dizendo a eles para irem a lugar nenhum. 894 01:28:01,750 --> 01:28:06,520 Garoto branco saca uma arma na cara desse homem e você nos pede para acabar com isso? 895 01:28:06,550 --> 01:28:10,480 Vocês estão nervosos. Foda-se! Não vamos a lugar nenhum. 896 01:28:10,610 --> 01:28:15,010 Se eles puderem ficar ali juntos, podemos ficar aqui juntos. 897 01:28:15,210 --> 01:28:21,150 Agora você vai encontrar o idiota que apontou uma arma para a cara deste homem. 898 01:28:23,810 --> 01:28:27,950 Faça essas crianças se mudarem para que possamos limpar esta área. 899 01:28:28,080 --> 01:28:30,610 Ok, vamos lá. Divida isso. Vamos. 900 01:28:30,880 --> 01:28:34,410 O show acabou. De volta aos seus quartos. Nada para ver aqui. 901 01:28:34,610 --> 01:28:36,950 O que você acha aconteceu aqui? 902 01:28:37,150 --> 01:28:40,610 - O que está acontecendo? - Não sei. 903 01:28:42,150 --> 01:28:43,810 É Malik. 904 01:28:47,080 --> 01:28:48,150 O que aconteceu? 905 01:28:48,280 --> 01:28:52,210 - Ele não tem vontade de falar agora. - Posso ajudar? 906 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 O que é isso? 907 01:28:59,010 --> 01:29:00,480 Não sei. 908 01:29:04,610 --> 01:29:07,680 Ei, cara. Malik, espere. 909 01:29:08,010 --> 01:29:12,150 E aí, cara? Por que você tirou todas as suas coisas? 910 01:29:12,280 --> 01:29:14,550 Vou ficar com alguns manos agora. 911 01:29:14,750 --> 01:29:18,550 Eu pensei que você e David talvez queira morar junto. 912 01:29:18,810 --> 01:29:21,750 Davi nem sabe se ele vai para a escola no próximo semestre. 913 01:29:21,880 --> 01:29:26,280 Ele está todo deprimido. Seus pais levá-lo a um psiquiatra. 914 01:29:26,550 --> 01:29:30,210 - Acho que ele também perdeu o controle. - Ouça, Wayne. 915 01:29:30,350 --> 01:29:32,680 Eu acho que você é legal, cara. 916 01:29:32,880 --> 01:29:35,880 Nunca tivemos problemas, fora de suas roupas sujas... 917 01:29:36,010 --> 01:29:38,410 ...e gosto musical oposto. 918 01:29:38,550 --> 01:29:42,010 Mas eu só estou... Estou no ponto em que... 919 01:29:42,280 --> 01:29:45,750 ...me sinto mais seguro e confortável com meu próprio povo. 920 01:29:45,950 --> 01:29:50,150 Eu não vim aqui para ter nenhum garoto branco aponta uma arma para minha cara. 921 01:29:50,280 --> 01:29:52,480 Eu poderia ter conseguido isso no gueto. 922 01:29:52,680 --> 01:29:57,480 Parece que este sistema está configurado para manter a supremacia branca. 923 01:29:57,750 --> 01:29:59,550 Eu não vim aqui para aprender isso... 924 01:29:59,680 --> 01:30:05,210 Eu entendo que você está chateado. Mas eu não sou assim, Malik. 925 01:30:06,880 --> 01:30:08,950 Você me trata como se eu fosse Remy. 926 01:30:09,080 --> 01:30:12,150 Eu não sou assim. Não sou supremacista branco! 927 01:30:12,350 --> 01:30:14,010 É isso que você vê? 928 01:30:15,550 --> 01:30:17,210 Eu sou diferente. 929 01:30:17,410 --> 01:30:20,810 Você também. Você sabe? 930 01:30:26,680 --> 01:30:32,010 Não, não estou. Nem você. Esse é o problema. 931 01:30:32,210 --> 01:30:34,280 Paz. 932 01:30:39,810 --> 01:30:44,080 O que vocês dois estão fazendo sentado aí? Traçando? 933 01:30:46,280 --> 01:30:50,750 Sim, estamos tramando. Conspirando para roubar. 934 01:30:52,080 --> 01:30:53,750 Para roubar o quê? 935 01:30:55,610 --> 01:31:02,350 - Para roubar a informação. Tudo isso. - Sim, mas de quem são essas informações? 936 01:31:03,010 --> 01:31:07,410 Quanto mais você aprende sobre este sistema, mais chateado você fica. 937 01:31:09,480 --> 01:31:13,350 Oh, meu caro Sr. Williams. 938 01:31:14,950 --> 01:31:16,810 Hortelã-pimenta? 939 01:31:20,010 --> 01:31:22,810 Informação é poder. 940 01:31:24,950 --> 01:31:29,610 Se você não tiver as informações, não se pode tomar o poder. 941 01:31:31,680 --> 01:31:35,750 Você precisa pensar sobre tornando-se mentalmente competitivo. 942 01:31:35,950 --> 01:31:39,550 Ser negro não te liberta de ser um indivíduo responsável. 943 01:31:39,610 --> 01:31:45,150 Mas ser um indivíduo responsável não te livre de ser negro. 944 01:31:45,210 --> 01:31:48,550 - Isso mesmo. - Pobre alma equivocada. 945 01:31:49,210 --> 01:31:52,950 Você ainda precisa aprender as regras deste jogo. 946 01:31:53,150 --> 01:31:56,010 - Ele vai. - Eu não quero. 947 01:31:56,150 --> 01:31:59,950 Veja, eu sou inteligente o suficiente para saber não é meu jogo jogar. 948 01:32:00,150 --> 01:32:01,750 Sou apenas um peão como todo mundo. 949 01:32:02,210 --> 01:32:06,610 Usado de forma inteligente, um peão pode criar um xeque-mate, Sr. Williams. 950 01:32:06,810 --> 01:32:10,680 Ou se tornar um muito próprio jogador poderoso. 951 01:32:11,080 --> 01:32:16,680 Você não entende? Isso tudo é um jogo. Tudo isso. 952 01:32:16,880 --> 01:32:22,410 Como basquete, futebol, Sr. Big-Time Track Star, um jogo. 953 01:32:22,550 --> 01:32:24,210 Você joga para ganhar. 954 01:32:24,410 --> 01:32:30,550 Porque no mundo real, ninguém quer ouvir desculpas ou retórica vazia. 955 01:32:30,750 --> 01:32:33,280 Eles querem saber se você tiver um plano. 956 01:32:40,610 --> 01:32:42,480 Certo. 957 01:32:43,350 --> 01:32:47,550 Sr. Williams, Sr. boa tarde. 958 01:32:47,680 --> 01:32:49,750 Tudo bem. 959 01:32:51,350 --> 01:32:53,480 Sr. Branco? 960 01:32:55,150 --> 01:32:59,750 - Você teve a aula dele antes? - Sim, eu tive aula dele uma vez. 961 01:32:59,880 --> 01:33:02,080 Talvez duas vezes. 962 01:33:03,680 --> 01:33:04,950 Vamos rolar. 963 01:33:05,080 --> 01:33:09,950 "Sr. Williams, você tem um plano? Ninguém quer ouvir essa besteira." 964 01:33:10,080 --> 01:33:13,750 Alguém tem que fazer alguma coisa sobre o quão tenso está. 965 01:33:13,950 --> 01:33:18,950 Não podemos deixar o campus enlouquecer por causa das ações de algum psicopata. 966 01:33:19,080 --> 01:33:22,880 O que você quer dizer com "nós"? “Nós” não precisamos fazer nada. 967 01:33:23,080 --> 01:33:27,810 Só porque você e eu nos damos bem não significa que todo mundo precise fazer isso. 968 01:33:27,950 --> 01:33:31,480 Obtenha aquele "Nós somos o mundo" coisas da sua cabeça... 969 01:33:31,680 --> 01:33:35,150 ... porque isso não vai acontecer, não neste campus. 970 01:33:49,010 --> 01:33:52,610 Olá, aqui está um folheto do Peace Fest. Pegue um folheto. 971 01:33:53,750 --> 01:33:55,080 Venha para a Festa da Paz. 972 01:34:56,750 --> 01:34:58,550 - Caramba. - Chupe minha bunda. 973 01:34:58,750 --> 01:35:00,950 - Porra. - Foda-se. 974 01:35:01,080 --> 01:35:04,610 - Foda-me? Por que você não cala a boca? - Não comece com isso. 975 01:35:04,750 --> 01:35:07,750 Por que você abandonou a escola? 976 01:35:11,680 --> 01:35:14,610 Eu realmente nunca quis ir de qualquer maneira, cara. 977 01:35:14,810 --> 01:35:18,550 Tudo o que foi foi uma desculpa para sair de Idaho. 978 01:35:19,150 --> 01:35:20,950 Você sabe? 979 01:35:22,080 --> 01:35:26,550 Qual é o objetivo? Os gooks e cabeças de toalha conseguem empregos de engenharia. 980 01:35:26,880 --> 01:35:32,750 Deixe o homem branco no frio. Maldita ação afirmativa. Certo? 981 01:35:32,950 --> 01:35:37,410 Você realmente não deveria ter desistido da escola. Você me ouviu? 982 01:35:37,750 --> 01:35:42,550 Precisamos de mais pessoas como você para se tornarem médicos, advogados, engenheiros. 983 01:35:42,810 --> 01:35:47,810 Você ouve, você se recompõe e você faz algo para seu próprio povo. 984 01:35:47,950 --> 01:35:49,280 Seu próprio país. 985 01:35:49,480 --> 01:35:54,280 Se não, você não é nada mas você mesmo é um traidor de raça, ouviu? 986 01:35:54,480 --> 01:35:55,320 Foda-se, seu viado orelhudo! 987 01:35:55,350 --> 01:35:56,590 Foda-se, seu viado orelhudo! 988 01:35:56,680 --> 01:36:01,010 Não, quer saber? Você é pior que um maldito negro! 989 01:37:09,210 --> 01:37:11,210 - E aí? - Malik está aqui? 990 01:37:11,350 --> 01:37:16,350 Sim. Você não trouxe nenhum mano? Tem alguma irmã? 991 01:37:17,750 --> 01:37:20,150 - E aí? - Você tem amigos malucos. 992 01:37:23,080 --> 01:37:24,550 O que aconteceu? 993 01:37:28,350 --> 01:37:30,810 Skinhead tolo quem apontou uma arma para mim... 994 01:37:31,080 --> 01:37:33,480 Eu venci ele. Eu sou o cara. Eu sou Deus! 995 01:37:34,080 --> 01:37:35,950 Coloque algo frio nele. 996 01:37:36,150 --> 01:37:39,480 - Não preciso de gelo. - Coloque o gelo nele! 997 01:37:42,010 --> 01:37:44,010 Eu tinha a bunda dele assim: 998 01:37:49,080 --> 01:37:52,950 Por que você está lutando como um bandido? Esta é a faculdade. 999 01:37:53,010 --> 01:37:55,480 Não sei mais sobre isso. 1000 01:37:55,680 --> 01:37:59,150 Prestes a tirar um semestre de folga, deixe a merda esfriar. 1001 01:38:00,410 --> 01:38:05,680 É sobre isso, negro! Veja isso? Ei, é sobre esse punho preto, negro! 1002 01:38:05,750 --> 01:38:09,150 Nós vamos bater a porra da bunda deles... 1003 01:38:09,210 --> 01:38:12,680 ...até eles desistirem, filho da puta! 1004 01:38:12,810 --> 01:38:14,810 Você vai desistir. 1005 01:38:15,010 --> 01:38:18,010 - Eu disse isso? - Eu vejo isso em seus olhos. 1006 01:38:18,210 --> 01:38:21,410 Eu disse que vou fazer uma pausa. Olhe para mim! 1007 01:38:21,550 --> 01:38:27,350 - Olha o que fizeram com a porra da minha cara! - O que você tem? 1008 01:38:34,280 --> 01:38:39,480 É uma guerra, cara. Esta é a primeira batalha da guerra. 1009 01:38:39,680 --> 01:38:44,950 Estou lhe dizendo, cara. Remy está certo, cara. É a gangue deles contra a nossa gangue. 1010 01:38:46,010 --> 01:38:49,150 Maldito Malik. Eu vou pegá-lo. Foda-se ele! 1011 01:38:49,350 --> 01:38:53,550 Foda-se todos aqueles malditos negros. Eles todos vão morrer, porra. 1012 01:38:53,750 --> 01:38:58,950 O maldito Malik é um pedaço de merda. Está tudo bem. Estamos voltando, cara. 1013 01:39:00,350 --> 01:39:05,150 Estamos voltando. Negros, picantes, a porra do pessoal da lama, eles vão entender. 1014 01:39:05,280 --> 01:39:08,410 - Idiotas de merda. - Foda-se todos esses negros, cara! 1015 01:39:11,550 --> 01:39:14,610 Ei, soldado. E aí, cara? 1016 01:39:14,880 --> 01:39:19,350 O que há com sua garota? Ela está lá fora, parecendo meio incomodada. 1017 01:39:19,480 --> 01:39:23,350 Não é nada. Ela está apenas viajando, eu acho. 1018 01:39:25,210 --> 01:39:27,210 Está tudo bem, no entanto. 1019 01:39:29,210 --> 01:39:32,480 Aqueles tolos. Eles tiveram tanta sorte que chamaram a segurança. 1020 01:39:32,680 --> 01:39:37,280 Eu estava preparado para matar um deles branco meninos. Você sabe o que estou dizendo? 1021 01:39:37,480 --> 01:39:41,480 Uau, merda! Maldito garoto branco. 1022 01:39:41,610 --> 01:39:46,550 Viu como ele inflou minha merda? Knuckles todo gordo e merda. 1023 01:39:46,810 --> 01:39:50,150 Está tudo bem, no entanto. Chicoteou tanto a bunda dele... 1024 01:39:50,280 --> 01:39:54,210 ...a madrasta dele vai me sentir para os próximos três aniversários. 1025 01:39:54,350 --> 01:39:57,150 Olha o que o amigo dele fez para sua cabeça. 1026 01:39:57,280 --> 01:40:02,080 Do que você está falando? Essa merda? Ele não está desaparecendo nada aqui. 1027 01:40:02,280 --> 01:40:06,210 - Uma gritaria, mas eles ainda venceram. - Como você descobriu isso? 1028 01:40:07,880 --> 01:40:10,410 Olhe ao seu redor, cara. 1029 01:40:10,880 --> 01:40:12,880 Eles são os donos dessa merda. 1030 01:40:13,810 --> 01:40:18,550 Eles são donos deste sofá em que você está sentado, esses sapatos nos pés... 1031 01:40:18,680 --> 01:40:22,550 ...este edifício, esta escola, este país, você! 1032 01:40:24,810 --> 01:40:27,480 Estamos atrás das linhas inimigas, cachorro. 1033 01:40:28,480 --> 01:40:34,480 Uma surra nunca será comparada a 439 anos de cativeiro. Nunca. 1034 01:40:35,610 --> 01:40:38,950 Você não sabe nada, calouro. 1035 01:40:42,550 --> 01:40:46,080 Isto é uma guerra. Esta é a abertura etapas da Terceira Guerra Mundial. 1036 01:40:46,280 --> 01:40:48,550 Eu disse, cala a boca! 1037 01:40:51,350 --> 01:40:56,480 Estou cansado de ouvir suas besteiras. eu sou cansado de você tentar animar todo mundo. 1038 01:40:56,680 --> 01:41:01,480 O que você vai fazer, universitário? E você nem tem seu GED. 1039 01:41:01,550 --> 01:41:05,210 - Dois idiotas juntos. - Vou fazer guerra. 1040 01:41:05,610 --> 01:41:07,950 Isso mesmo, cara. Uma guerra racial. 1041 01:41:08,150 --> 01:41:10,410 - Em quem? - Sobre os malditos negros. 1042 01:41:10,610 --> 01:41:14,410 Sobre os malditos traidores da raça. Na porra de todo mundo. 1043 01:41:15,010 --> 01:41:16,410 Por que você está me testando? 1044 01:41:18,010 --> 01:41:21,210 Remy, você já atirou em alguém antes? 1045 01:41:23,280 --> 01:41:27,750 Na verdade, melhor ainda, você já atirou em um pedaço de carne? 1046 01:41:28,480 --> 01:41:31,480 Viu o que as balas fazem com a carne? 1047 01:41:33,410 --> 01:41:37,810 Aqueles malditos negros lá fora, aqueles malditos macaquinhos... 1048 01:41:38,010 --> 01:41:40,350 ...aqueles bandidos... 1049 01:41:41,150 --> 01:41:46,810 ...estão treinando todos os dias e todas as noites atirando um no outro. 1050 01:41:52,810 --> 01:41:55,150 Eles estão prontos para a guerra. 1051 01:41:55,410 --> 01:41:57,680 Mas você está? 1052 01:41:59,150 --> 01:42:01,410 Se tudo acontecesse hoje... 1053 01:42:03,080 --> 01:42:06,610 ... qual de vocês teria coragem para atirar em um negro? 1054 01:42:06,810 --> 01:42:08,680 - Eu poderia. - Você faria? 1055 01:42:09,680 --> 01:42:11,350 Você faria isso? 1056 01:42:12,950 --> 01:42:15,080 Eu tenho. 1057 01:42:17,280 --> 01:42:19,680 - Eu faria isso. - Sim? 1058 01:42:19,950 --> 01:42:22,280 Isso mesmo. Eu faria isso. 1059 01:42:22,950 --> 01:42:24,810 Tudo bem, então. 1060 01:42:26,680 --> 01:42:29,210 - Qual é o problema dele? - A porra da minha cabeça está me matando. 1061 01:42:29,350 --> 01:42:32,010 Todo mundo diz as coisas de uma maneira, e você fala comigo desse jeito? 1062 01:42:32,150 --> 01:42:35,550 Este é o meu sangue, cara. É sangue branco. 1063 01:42:36,480 --> 01:42:39,210 O que você tem aí, Scott? 1064 01:42:51,080 --> 01:42:55,750 Vá em frente e mate um deles, cara. Grande tiro. 1065 01:42:56,150 --> 01:42:59,480 - Você realmente vai fazer isso? - Sim, ele vai! 1066 01:42:59,610 --> 01:43:01,350 Eu farei isso. 1067 01:43:01,950 --> 01:43:04,880 Você faz isso. Você faz essa merda, Remy! 1068 01:43:05,550 --> 01:43:08,480 Bem entre os negros malditos olhos! 1069 01:43:08,680 --> 01:43:11,480 - Eu farei isso, cara. - Tudo bem, Rémy! 1070 01:43:11,610 --> 01:43:14,550 Venha aqui. Ei! Ei! 1071 01:43:17,350 --> 01:43:21,550 Existem muitas maneiras de travar uma batalha. Frentes diferentes para pessoas diferentes. 1072 01:43:21,680 --> 01:43:24,550 Algumas pessoas usam a mente, alguns usam palavras... 1073 01:43:24,680 --> 01:43:27,080 - ...alguns usam os punhos. - Esta é a minha frente. 1074 01:43:27,280 --> 01:43:30,280 - Sério? - Isso mesmo. Esta é a minha frente. 1075 01:43:30,350 --> 01:43:33,350 - Você está cheio de merda. - Eu sou real. 1076 01:43:37,210 --> 01:43:38,810 Vá em frente, então. 1077 01:43:40,680 --> 01:43:42,550 O que é alto? 1078 01:43:43,080 --> 01:43:45,080 O que é mais alto? 1079 01:43:45,410 --> 01:43:47,610 O que é aprender? 1080 01:43:47,880 --> 01:43:49,680 O que é aprender? 1081 01:43:49,810 --> 01:43:53,080 O que é ensino superior? 1082 01:43:53,210 --> 01:43:56,280 O que é isso? Quero dizer, o que é isso? 1083 01:43:56,610 --> 01:43:59,350 O que é ensino superior? 1084 01:44:02,210 --> 01:44:04,810 Prometa-me que não vai desistir. 1085 01:44:06,210 --> 01:44:09,080 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 1086 01:44:14,280 --> 01:44:16,680 Viking Dois para Viking Um. 1087 01:44:18,280 --> 01:44:20,680 - Sim, Viking Um. - Vamos lá, cara. 1088 01:44:20,950 --> 01:44:25,480 Vou matar a comunicação. Isso parece suspeito. Tudo bem? 1089 01:44:29,280 --> 01:44:31,480 Para doutrinação eurocêntrica... 1090 01:44:31,610 --> 01:44:35,080 ...está aprendendo em um ambiente isso é principalmente branco. 1091 01:44:36,080 --> 01:44:40,010 Acredito que se a decisão Dred Scott foi julgado novamente em um tribunal americano contemporâneo... 1092 01:44:40,280 --> 01:44:42,550 ...a decisão permaneceria a mesma... 1093 01:44:42,680 --> 01:44:46,120 ...o que significa que um homem negro, não importa o que aconteça a turma dele é, ainda não teria direitos... 1094 01:44:46,210 --> 01:44:49,080 ...que um homem branco, por lei, seria obrigado a respeitar. 1095 01:44:49,210 --> 01:44:52,050 O resultado seria o mesmo não não importa o que a lei do país estabeleça... 1096 01:44:52,080 --> 01:44:55,480 ...porque não foi escrito por e em benefício dos afro-americanos. 1097 01:44:55,610 --> 01:44:57,680 O credo "E liberdade e justiça para todos"... 1098 01:44:57,810 --> 01:45:02,880 ...é uma falsidade que tem sido amplamente ignorado e precisa ser abordado. 1099 01:46:25,550 --> 01:46:27,210 Isso foi ótimo! 1100 01:46:27,350 --> 01:46:30,880 Vamos dar uma grande salva de palmas para Eve's Plum. 1101 01:46:45,010 --> 01:46:48,610 O objetivo deste encontro é reunir todo mundo... 1102 01:46:48,810 --> 01:46:52,480 ...para que possamos nos divertir apesar das nossas diferenças... 1103 01:46:52,680 --> 01:46:56,410 ...sejam raciais, cultural ou sexual. 1104 01:46:56,610 --> 01:47:00,950 Esta é uma celebração do semelhança dessas diferenças. 1105 01:47:01,080 --> 01:47:04,810 Há pessoas neste país que lucraram em nos manter separados. 1106 01:47:25,810 --> 01:47:28,080 Você se sente melhor? 1107 01:47:28,210 --> 01:47:30,080 Vou me sentir melhor esta noite. 1108 01:47:30,880 --> 01:47:32,480 Atire, Remy, atire! 1109 01:47:34,550 --> 01:47:37,210 Remy, irmão, você tem que fazer isso agora! 1110 01:47:37,410 --> 01:47:40,150 Vamos, Rémy! Faça isso pela nação ariana! 1111 01:47:40,410 --> 01:47:43,480 Poder branco, Remy! Poder branco! 1112 01:47:43,810 --> 01:47:45,610 Poder branco! 1113 01:48:00,950 --> 01:48:05,150 - Eu sei o que foi isso. Vamos. - Provavelmente era um carro. 1114 01:48:07,810 --> 01:48:09,210 Merda! 1115 01:48:09,410 --> 01:48:11,880 Alguém tem uma arma! 1116 01:48:12,010 --> 01:48:15,480 Todos, fiquem calmos. Não entrar em pânico. 1117 01:48:39,750 --> 01:48:41,680 Vamos! 1118 01:49:54,020 --> 01:49:57,420 Por que?! 1119 01:50:10,820 --> 01:50:13,420 Temos que levá-la ao hospital. 1120 01:50:16,620 --> 01:50:18,480 Vá buscar ajuda, garoto! 1121 01:50:20,080 --> 01:50:21,950 Sr. Williams? 1122 01:50:22,480 --> 01:50:24,950 Sr. Williams, por favor... 1123 01:50:28,480 --> 01:50:31,280 Malik, o que você é parado aí para? 1124 01:50:32,150 --> 01:50:34,350 Você deve ir agora! 1125 01:50:34,620 --> 01:50:37,220 Está me ouvindo, Sr. Williams? 1126 01:50:37,750 --> 01:50:39,750 Você está me ouvindo? 1127 01:51:43,950 --> 01:51:46,020 Filho da puta branco! 1128 01:51:46,220 --> 01:51:47,350 Você está morto! 1129 01:52:06,350 --> 01:52:09,150 É o meu mundo. É o meu país. 1130 01:52:09,420 --> 01:52:11,280 É o meu mundo. 1131 01:52:11,550 --> 01:52:14,220 Você não passa de um macaco. Olhe para mim. 1132 01:52:14,480 --> 01:52:16,950 Eu sou um homem. Eu sou o cara. 1133 01:52:17,220 --> 01:52:19,820 Eu sou um homem! Você não é nada! 1134 01:52:20,080 --> 01:52:23,680 - Você não é nada! Você não pode me vencer. - Foda-se. 1135 01:52:29,950 --> 01:52:31,950 Eu te odeio, porra! 1136 01:52:32,220 --> 01:52:34,080 Você vai morrer! 1137 01:52:34,220 --> 01:52:35,750 Ela está morta! 1138 01:52:36,020 --> 01:52:38,020 Eu vou matar você! 1139 01:52:39,950 --> 01:52:42,420 Você vai morrer agora! 1140 01:52:46,880 --> 01:52:49,220 - Você está bem? - Saia de cima de mim! 1141 01:53:11,950 --> 01:53:14,420 Ei, garoto. O que você está fazendo, garoto? 1142 01:53:14,680 --> 01:53:16,420 Vá com calma. Vamos. 1143 01:53:19,420 --> 01:53:22,550 Vai ficar tudo bem. Estabeleça-se. 1144 01:53:25,020 --> 01:53:29,420 Tudo vai ficar bem. Vá com calma. Apenas relaxe. 1145 01:53:30,550 --> 01:53:32,420 O que você está fazendo? Não! 1146 01:53:33,680 --> 01:53:35,820 - Não atire. - Fugir! 1147 01:53:36,080 --> 01:53:38,320 - Não podemos voltar, garoto, não podemos. - Você quer atirar em mim. 1148 01:53:38,480 --> 01:53:40,620 Não, nós não. Abaixe a arma. 1149 01:53:40,880 --> 01:53:44,220 - Afaste-se de mim. - Não vamos chegar mais perto. 1150 01:53:44,420 --> 01:53:47,280 - Você está mentindo. - Eu não sou. Ninguém está ferido ainda. 1151 01:53:47,550 --> 01:53:51,350 - Você está mentindo. - Eu não estou mentindo. Olhe para os meus olhos. 1152 01:53:51,680 --> 01:53:53,220 Falso. 1153 01:53:55,820 --> 01:53:57,680 Desculpe. 1154 01:53:58,750 --> 01:54:00,550 Desculpe. 1155 01:54:03,020 --> 01:54:06,220 Tudo bem. Nós sabemos. Abaixe isso. 1156 01:54:06,480 --> 01:54:08,620 - Acabou. - Não. 1157 01:54:08,820 --> 01:54:11,020 Não faça isso. Abaixe isso. 1158 01:54:11,220 --> 01:54:14,750 Eu queria construir coisas. Eu queria ser engenheiro. 1159 01:54:14,950 --> 01:54:17,480 - Você ainda pode. - Pare de mentir! 1160 01:54:17,750 --> 01:54:21,080 Por favor, abaixe a arma. Tudo bem. 1161 01:54:21,220 --> 01:54:22,750 Isso dói. 1162 01:54:23,020 --> 01:54:24,550 Eu sei. 1163 01:54:24,950 --> 01:54:28,350 - Isso dói. - Eu sei, garoto. Tudo bem. 1164 01:54:28,750 --> 01:54:30,480 - Tudo bem. - Não é. 1165 01:54:30,750 --> 01:54:32,280 Isso é. 1166 01:56:33,420 --> 01:56:37,880 Esta é a Columbus University, uma das nosso maior centro de ensino superior. 1167 01:56:38,080 --> 01:56:40,550 Mas a lição ensinada aqui hoje... 1168 01:56:40,750 --> 01:56:44,080 ...foi um em como as coisas boas pode dar tragicamente errado. 1169 01:56:44,350 --> 01:56:49,480 Um festival multicultural pela paz organizado por estudantes no interesse da unidade do campus... 1170 01:56:49,680 --> 01:56:52,080 ...terminou com três pessoas mortas. 1171 01:56:52,350 --> 01:56:58,080 Um deles era um pistoleiro que levou seu própria vida depois de matar outros dois estudantes. 1172 01:56:58,220 --> 01:56:59,420 O prefeito, nós entendemos... 1173 01:56:59,480 --> 01:57:02,550 ...está a caminho do campus agora enquanto falamos. 1174 01:57:02,820 --> 01:57:07,150 Administração universitária não teve absolutamente nada a dizer. 1175 01:57:07,350 --> 01:57:09,620 Uau. Você sabe o que é isso? 1176 01:57:09,950 --> 01:57:12,080 Remy está morto. 1177 01:57:13,350 --> 01:57:16,820 Não, cara. Isso é poder branco. 1178 01:57:18,550 --> 01:57:20,620 Sim, você está certo. 1179 01:57:21,420 --> 01:57:25,350 Poder branco. Maldito poder branco! 1180 01:57:26,080 --> 01:57:29,150 - Poder branco! - Sieg heil. 1181 01:58:01,750 --> 01:58:04,080 O que você acha que eu deveria fazer? 1182 01:58:08,620 --> 01:58:10,820 O que eu acho? 1183 01:58:14,680 --> 01:58:16,220 Você tem razão. 1184 01:58:16,420 --> 01:58:18,550 Esse é o meu trabalho. 1185 01:58:19,420 --> 01:58:21,080 Cara... 1186 01:58:21,880 --> 01:58:24,420 Cara, eu não sei, sabe? 1187 01:58:24,680 --> 01:58:26,880 Talvez se eu não tivesse... 1188 01:58:27,080 --> 01:58:28,820 É só... 1189 01:58:29,550 --> 01:58:32,280 Cara, não sei o que fazer. 1190 01:58:36,880 --> 01:58:39,220 Sr.Williams... 1191 01:58:39,480 --> 01:58:44,820 ...apesar da recente tragédia aqui, você perseverou. 1192 01:58:45,420 --> 01:58:48,820 Você superou muitos obstáculos este semestre. 1193 01:58:48,950 --> 01:58:54,020 Por essas razões, você tem meu maior respeito... 1194 01:58:54,220 --> 01:58:56,620 ...e toda confiança... 1195 01:58:56,950 --> 01:59:01,620 ...que você tomará uma decisão sábia sobre o seu futuro. 1196 01:59:18,820 --> 01:59:20,680 Tenho que pensar. 1197 01:59:22,680 --> 01:59:25,280 Tenho que colocar minha cabeça no lugar. 1198 01:59:27,150 --> 01:59:29,220 Eu vou agora. 1199 01:59:51,620 --> 01:59:54,680 Sem luta, não há progresso. 1200 01:59:57,680 --> 01:59:59,620 Frederico Douglass. 1201 02:00:15,020 --> 02:00:16,820 Certo. 1202 02:01:03,020 --> 02:01:05,350 Perdi minha garota aqui. 1203 02:01:15,820 --> 02:01:19,280 Eu sinto que isso é tudo culpa minha. 1204 02:01:19,950 --> 02:01:23,480 Eu ajudei a montar tudo isso. 1205 02:01:25,220 --> 02:01:27,480 Sou responsável por tudo isso. 1206 02:01:35,020 --> 02:01:37,080 Ah, Deus. 1207 02:01:45,420 --> 02:01:46,820 Ei. 1208 02:01:52,420 --> 02:01:55,020 Você não pode se culpar, sabe? 1209 02:02:04,680 --> 02:02:07,080 Meu nome é Kristen. 1210 02:02:08,280 --> 02:02:10,220 Malik. 1211 02:02:12,620 --> 02:02:14,820 Prazer em conhecê-lo. 1212 02:02:17,080 --> 02:02:19,420 Eu vi você por aí. 1213 02:02:23,820 --> 02:02:26,080 Aula do Phipps, hein? 1214 02:02:28,080 --> 02:02:30,620 É engraçado nunca termos conversado antes. 1215 02:02:36,950 --> 02:02:38,550 Sim. 1216 02:02:38,820 --> 02:02:40,420 É engraçado. 1217 02:02:58,020 --> 02:02:59,680 Bem... 1218 02:03:00,150 --> 02:03:02,080 ...Eu preciso ir. 1219 02:03:06,220 --> 02:03:08,880 - Tomar cuidado. - Você também. 1220 02:03:54,480 --> 02:03:57,150 Tudo bem. Dê-nos um grande sorriso agora. 1221 02:08:33,620 --> 02:08:36,020 Rasgado pelo wildbunch22, completamente verificado ortografia por rogard