1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:14,916 --> 00:00:16,666 Sada je prošlo sedam mjeseci 4 00:00:16,750 --> 00:00:19,041 budući da je Španjolska počela primjenjivati europske mjere 5 00:00:19,125 --> 00:00:21,708 riješiti problem nedostatka osnovnih resursa. 6 00:00:21,791 --> 00:00:24,416 Plan pod nazivom "Nije dovoljno za sve", 7 00:00:24,500 --> 00:00:26,083 je počela davati rezultate. 8 00:00:26,166 --> 00:00:29,125 Ali za sada, Španjolska, kao i susjedne zemlje, 9 00:00:29,208 --> 00:00:31,916 neće moći uzdržavati ovisne građane do-- 10 00:00:34,333 --> 00:00:37,375 Dođite na svoje pozicije. hajde Isto kao prošli put. 11 00:00:37,458 --> 00:00:38,875 -Učinimo ovo. -Idemo. 12 00:00:38,958 --> 00:00:40,916 Nađimo se kod kamiona. Budi oprezan, u redu? 13 00:00:42,750 --> 00:00:44,333 -Idemo. Brzo i tiho. - Trči brzo. 14 00:00:44,416 --> 00:00:48,166 Ponesite svoje stvari. požuri hajde hajde Pomakni se. Pomakni se. Idi, idi, idi. 15 00:00:49,208 --> 00:00:51,791 -Hajde. Hajde, brzo. - Hajde, Mia. Idemo. 16 00:00:55,250 --> 00:00:56,833 -Požuri. Brzo. -Gdje? 17 00:00:56,916 --> 00:00:57,833 ovuda. 18 00:01:04,750 --> 00:01:05,666 Pomakni se. Pomakni se. 19 00:01:07,166 --> 00:01:09,375 Vas dvoje, slijedite me. Ovuda, momci. hajde 20 00:01:13,000 --> 00:01:13,833 ovuda. 21 00:01:15,875 --> 00:01:17,166 Brže. 22 00:01:18,416 --> 00:01:19,666 Brže. Pomakni se. 23 00:01:21,541 --> 00:01:23,916 hajde Idemo. 24 00:01:26,583 --> 00:01:27,500 -Jesi li dobro? -Ne. 25 00:01:28,000 --> 00:01:29,166 Nemoj stati. Idemo. 26 00:01:33,625 --> 00:01:35,625 Na taj način. Idemo. hajde Potez. Vi prvi. 27 00:01:35,708 --> 00:01:38,125 U redu. 28 00:01:48,041 --> 00:01:49,500 -Nico. - Ovdje sam. 29 00:01:51,708 --> 00:01:53,875 -Ne uklapam se. Jebote, ne uklapam se! -Možeš ti to. 30 00:01:53,958 --> 00:01:54,875 - Gurni me. -U redu. 31 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 oprosti 32 00:01:59,000 --> 00:02:00,875 -Jesi li dobro? Da, dobro si. -Što? 33 00:02:00,958 --> 00:02:02,875 Back up! 34 00:02:06,875 --> 00:02:07,791 Idemo. 35 00:02:08,458 --> 00:02:09,458 hajde slijedi me 36 00:02:11,875 --> 00:02:12,708 Drži me za ruku. 37 00:02:16,166 --> 00:02:17,125 hajde 38 00:02:17,208 --> 00:02:18,333 Idemo, ljubavi. 39 00:02:19,958 --> 00:02:21,458 Odmakni se, ne miči se. 40 00:02:23,666 --> 00:02:24,500 Sada! 41 00:02:27,625 --> 00:02:29,041 Ovamo. Još malo pa smo stigli. 42 00:02:29,125 --> 00:02:31,416 Pažnja! Podigni ruke u zrak! 43 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Ostani gdje jesi. 44 00:02:33,166 --> 00:02:36,458 Ovo je policija. Uhićeni ste. 45 00:02:36,541 --> 00:02:37,500 Daj mi novac. 46 00:02:38,958 --> 00:02:39,875 Čekaj ovdje. 47 00:02:40,416 --> 00:02:41,958 -Jesi li dobro? -U redu. 48 00:02:45,375 --> 00:02:47,208 Nisu mi rekli za ovo dvoje. Donesi ih. 49 00:02:47,291 --> 00:02:48,250 Ti, ovdje. 50 00:02:49,166 --> 00:02:50,083 u redu je 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,625 -Nešto nije u redu? -Uvjeti su rizičniji od očekivanog. 52 00:02:54,708 --> 00:02:55,791 Trebam više novca. 53 00:02:55,875 --> 00:02:57,958 Ne, ne, ne. Nemamo više novca. 54 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Vidim kako ovo funkcionira. 55 00:03:04,666 --> 00:03:07,375 - Dušo, daj mi svoj prsten. -Ne. 56 00:03:07,458 --> 00:03:10,416 -Da. Moraš. -Ne. Sve smo im dali. Nije moj prsten! 57 00:03:10,500 --> 00:03:12,458 Mia, moramo otići sada. 58 00:03:12,541 --> 00:03:13,416 Uzmi ga. 59 00:03:13,958 --> 00:03:14,916 hajde 60 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 hajde Nemamo cijelu noć. Pomakni se. 61 00:03:18,000 --> 00:03:18,958 Dobro. ovuda. 62 00:03:19,458 --> 00:03:20,375 Sigurna putovanja. 63 00:03:24,416 --> 00:03:25,875 Uspjet ćemo. 64 00:03:27,041 --> 00:03:29,083 Evo ga. Naš luksuzni brod. 65 00:03:29,166 --> 00:03:30,041 Mrdaj, seronjo! 66 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 -Hajde. -Idemo! 67 00:03:32,250 --> 00:03:33,125 Sada! 68 00:03:42,791 --> 00:03:44,000 Korak unatrag. 69 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 -Jesi li dobro? -Ne. 70 00:03:58,958 --> 00:04:00,125 Nema hrane! 71 00:04:00,208 --> 00:04:02,250 Prihvatili smo diskurs o nestašicama. 72 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Prihvatili smo da se moramo žrtvovati za opće dobro. 73 00:04:05,208 --> 00:04:07,666 Prihvatili smo da bi mjere bile privremene. 74 00:04:08,166 --> 00:04:09,000 Ali što sada? 75 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Pogledajte koliko su nas dogurali. 76 00:04:11,041 --> 00:04:14,083 Najprije su istrijebili starije osobe nositi se s nestašicama. 77 00:04:14,166 --> 00:04:16,541 Sada ciljaju trudnice i djeca. 78 00:04:16,625 --> 00:04:19,583 Zar ne vidiš? Trudnice i djeca! 79 00:04:19,666 --> 00:04:21,708 Režim ne zaustavlja nestašice. 80 00:04:21,791 --> 00:04:23,375 Ima li još nešto? 81 00:04:23,458 --> 00:04:25,625 Postoje alternative ovom masakru. 82 00:04:25,708 --> 00:04:28,625 Zemlje poput Irske, Island i Norveška uspjeli su zaustaviti... 83 00:04:28,708 --> 00:04:30,541 -Da, skini ga. -U redu. 84 00:04:30,625 --> 00:04:32,875 Naša zemlja moramo slijediti njihov primjer i pomoći... 85 00:04:34,458 --> 00:04:35,708 Daj da vidim. 86 00:04:35,791 --> 00:04:37,458 Vau. 87 00:04:39,666 --> 00:04:40,666 Tako je bolje. 88 00:04:40,750 --> 00:04:42,083 -U redu? Ovdje. -Da. 89 00:04:51,083 --> 00:04:52,541 Natjeraj ga da šuti. 90 00:05:05,000 --> 00:05:06,125 Gdje si ovo nabavio? 91 00:05:06,208 --> 00:05:07,041 Ah... 92 00:05:07,125 --> 00:05:08,083 reci mi 93 00:05:08,750 --> 00:05:09,708 To je tajna. 94 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 Nemojmo sada. 95 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Sačuvajmo to i pojesti ga kad stignemo. 96 00:05:14,958 --> 00:05:16,875 -Za slavlje, zar ne? -Točno. 97 00:05:22,083 --> 00:05:24,125 Mislite li da će režim ići tamo? 98 00:05:25,250 --> 00:05:27,166 Irska je presudila suprotno tome. 99 00:05:27,833 --> 00:05:30,250 Nije važno. Vlade padaju posvuda. 100 00:05:30,333 --> 00:05:32,583 -Reći ću ti nešto o Ircima. -Što? 101 00:05:33,083 --> 00:05:34,958 Nemoguće ih je srušiti. 102 00:05:35,041 --> 00:05:37,333 -Piju tamno pivo. -Pravo. 103 00:05:37,416 --> 00:05:38,875 Irska se neće predati. 104 00:05:40,750 --> 00:05:42,750 Smiješ se bojati, znaš. 105 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Sve će se srediti, vidjet ćeš. Hmm. 106 00:05:47,500 --> 00:05:49,583 - Ne znaš sigurno. - Najgori dio je prošao. 107 00:05:49,666 --> 00:05:50,708 Ti to ne znaš. 108 00:05:52,375 --> 00:05:53,833 Postoji jedna stvar koju znam. 109 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Što? 110 00:05:56,666 --> 00:05:58,666 Da te volim više nego jučer. 111 00:05:59,708 --> 00:06:00,958 Ali manje nego sutra. 112 00:06:23,666 --> 00:06:25,250 Što se događa? jesmo li tamo 113 00:06:28,041 --> 00:06:28,958 mi odlazimo 114 00:06:34,375 --> 00:06:36,750 Isključi igre. 115 00:06:45,500 --> 00:06:48,333 Mislite li da je trudna? Sasvim je sama. 116 00:06:53,791 --> 00:06:55,875 Ako je trudna, nije sama. 117 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 Kako je naš mali Noa? 118 00:07:06,875 --> 00:07:08,208 Nisam znao da smo još odlučili. 119 00:07:08,291 --> 00:07:10,375 Noa. 120 00:07:10,458 --> 00:07:13,083 - Kako je želiš nazvati? - Nadam se da nije djevojčica. 121 00:07:13,791 --> 00:07:14,708 Mislim to. 122 00:07:15,708 --> 00:07:18,166 Pa, mislim da je djevojka, ratnica. 123 00:07:19,166 --> 00:07:20,416 Baš kao i njena majka. 124 00:07:20,500 --> 00:07:21,375 Ne osjećam je. 125 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Što? 126 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 Dva dana me nije šutnula. 127 00:07:28,666 --> 00:07:30,208 To nije dobro. 128 00:07:31,916 --> 00:07:33,083 Zašto mi nisi rekao? 129 00:07:33,958 --> 00:07:34,833 Ne znam. 130 00:07:40,416 --> 00:07:41,416 sta to radis 131 00:07:42,208 --> 00:07:43,208 Niste primijetili? 132 00:07:44,291 --> 00:07:46,250 Ona uvijek gura upravo ovdje. 133 00:07:47,333 --> 00:07:48,625 Mislim da je ovo stopalo. 134 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 Kako ti to uspijeva? 135 00:07:52,708 --> 00:07:53,625 Što? 136 00:07:57,125 --> 00:07:58,875 Ponašaj se kao da je sve u redu. 137 00:08:00,166 --> 00:08:01,875 Kao da nam se ništa nije dogodilo. 138 00:08:02,375 --> 00:08:03,708 Znaš da to nije istina. 139 00:08:06,750 --> 00:08:08,208 -Znaš, zar ne? -Mm-hmm. 140 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Donio si moju patku! 141 00:08:16,291 --> 00:08:18,583 Bok tamo. Što nije u redu? 142 00:08:20,541 --> 00:08:22,333 Ck, ck, ck, ck. 143 00:08:22,416 --> 00:08:24,416 Ne, ne, ne. nemoj plakati 144 00:08:25,375 --> 00:08:28,125 - Što kaže patka? -Ššš nemoj plakati ti si dobro 145 00:08:28,208 --> 00:08:29,541 -Ššš -Nico. 146 00:08:29,625 --> 00:08:30,458 Da? 147 00:08:33,750 --> 00:08:35,000 Što ako je živa, 148 00:08:35,583 --> 00:08:37,125 a mi je ostavljamo? 149 00:08:39,125 --> 00:08:40,041 Sasvim sam. 150 00:08:42,250 --> 00:08:43,166 Ona nije živa. 151 00:08:44,458 --> 00:08:45,416 Odveli su je, 152 00:08:46,583 --> 00:08:47,666 i ubili su je. 153 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Hmm. 154 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 hej hej hej 155 00:09:26,625 --> 00:09:27,541 Nico! Nico! 156 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 Mia! 157 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 Hajde sad! požurite! miči se! 158 00:09:32,791 --> 00:09:34,208 miči se! Uđi unutra odmah! hajde 159 00:09:34,291 --> 00:09:36,791 Što to radiš? Stop. Previše ih je. Nazad! 160 00:09:36,875 --> 00:09:38,500 -Nico! Nico! -Mia! 161 00:09:40,250 --> 00:09:43,583 Slušajte! Previše vas je. 162 00:09:43,666 --> 00:09:45,250 Dolazi još jedan kamion. 163 00:09:45,333 --> 00:09:47,791 -Pola vas izlazi van. Sada! – Čuli ste ga! Prepuno je. 164 00:09:47,875 --> 00:09:50,666 - Izvadite neke od njih! -Hajde! hajde Gubi se odavde! 165 00:09:50,750 --> 00:09:53,625 Mia! Mia! Mia! 166 00:09:53,708 --> 00:09:55,208 -Nico! -Izlazi van! 167 00:09:55,291 --> 00:09:56,958 -Čekati! Mia! - Hajde, nastavi dalje. Hej ti! 168 00:09:57,041 --> 00:09:58,750 Ne možeš ostati! 169 00:09:58,833 --> 00:10:01,416 hej Jesi li gluh ili što? Siđi s kamiona. 170 00:10:01,500 --> 00:10:04,041 Ne, ne. Bio sam na ovome, sa svojom ženom! 171 00:10:04,125 --> 00:10:05,250 -Izlazi van! -Izlazi van! 172 00:10:06,875 --> 00:10:08,791 -Nico! -Ostali se pomaknite. 173 00:10:08,875 --> 00:10:11,666 -Odmakni se! -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Molim! Ne! 174 00:10:21,583 --> 00:10:24,583 Ne, ne, ne. Nico. Ne, ne, ne. 175 00:10:32,500 --> 00:10:34,625 Kreći se dalje! hajde Na leđa! 176 00:10:35,125 --> 00:10:37,333 Nico. Nico. 177 00:10:39,916 --> 00:10:41,208 Nico. 178 00:10:41,291 --> 00:10:42,416 Nico. br. 179 00:10:43,000 --> 00:10:44,125 Nico, Nico. 180 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 Jedan-nula-sedam zeleno. 181 00:10:45,416 --> 00:10:47,833 Ne. Ne, molim te. Čekaj, čekaj, čekaj. 182 00:10:53,916 --> 00:10:55,625 -Mia. -Dušo, jesi li dobro? 183 00:10:55,708 --> 00:10:57,166 Da, da, da, dobro sam. 184 00:10:57,250 --> 00:10:58,875 - Dobro, Nico. -Da? 185 00:10:59,500 --> 00:11:02,833 - Kako ćemo se opet naći? -Dobro smo. Moj kamion je iza tvog. 186 00:11:02,916 --> 00:11:04,333 - Ne mogu ovo sama. -Što? 187 00:11:04,416 --> 00:11:06,583 Ne, ne. Ne mogu sama, stvarno ne mogu. 188 00:11:06,666 --> 00:11:10,708 slušaj me Ne možeš nikome vjerovati. razumiješ? Držite svoje stvari skrivene. 189 00:11:10,791 --> 00:11:11,833 Budi oprezna, ljubavi moja. 190 00:11:12,333 --> 00:11:13,458 Da. 191 00:11:14,083 --> 00:11:15,708 Jesi li me čuo? 192 00:11:15,791 --> 00:11:17,750 Mia, jesi li tu? Mia! 193 00:11:17,833 --> 00:11:19,250 Nico, slušaj me. 194 00:11:19,333 --> 00:11:21,541 Jeste li sigurni da nas vode na istu lokaciju? 195 00:11:21,625 --> 00:11:23,666 Da, a kad prestanu, pobjeći ću. 196 00:11:23,750 --> 00:11:25,791 Naš brod je jedini isplovljavanje ovaj tjedan. 197 00:11:25,875 --> 00:11:27,083 -Nico. -Da? 198 00:11:28,291 --> 00:11:29,708 Želim biti s tobom. 199 00:11:29,791 --> 00:11:31,000 I meni također. Volim te, Mia. 200 00:11:31,083 --> 00:11:33,083 ne brini, sve će biti u redu. 201 00:11:33,166 --> 00:11:34,541 -U redu. -Bit ćemo dobro. 202 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 -U redu. -Čujemo se uskoro, u redu? 203 00:11:36,666 --> 00:11:38,500 Nemoj još ići, nemoj poklopiti. 204 00:11:38,583 --> 00:11:40,958 Ljubavi, ne možemo trošiti baterije. 205 00:11:41,041 --> 00:11:42,416 Molim te, nemoj još poklopiti. 206 00:11:42,500 --> 00:11:44,583 Uskoro ćemo opet biti zajedno, vidjet ćeš. 207 00:11:44,666 --> 00:11:45,791 -Nico. -Da? 208 00:11:49,041 --> 00:11:49,916 Dođite uskoro. 209 00:11:50,000 --> 00:11:51,958 ja ću. Čim budem mogao. 210 00:11:52,041 --> 00:11:53,083 U redu. 211 00:11:58,166 --> 00:12:00,541 Što vas tjera na razmišljanje ti si bolji od nas? 212 00:12:26,166 --> 00:12:27,375 Djevojčice, šuti. 213 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 VRATITE NAM NAŠU DJECU 214 00:12:46,083 --> 00:12:47,625 Ne, molim te, ne! 215 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Ne… 216 00:12:59,375 --> 00:13:01,541 UBOJICE! OVO NIJE NAČIN 217 00:13:59,000 --> 00:14:00,333 Što se događa? 218 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 hej 219 00:14:06,541 --> 00:14:08,500 -Što se događa? - Pomakni se unatrag. 220 00:14:09,375 --> 00:14:10,250 Ne pričaj. 221 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Kako si? 222 00:14:33,000 --> 00:14:34,041 Dobro, hvala. 223 00:14:34,125 --> 00:14:35,875 Izađi van. Ponesite svoje dokumente. 224 00:14:35,958 --> 00:14:37,250 Moram li izaći? 225 00:14:37,333 --> 00:14:39,291 - Prijevoz? -Zaostaje za rasporedom. 226 00:14:40,875 --> 00:14:43,208 Vrlo dobro. Pođi sa mnom straga, molim te. 227 00:14:43,291 --> 00:14:44,333 Uh, naravno. 228 00:14:54,166 --> 00:14:55,583 Ovo je cijeli teret? 229 00:14:55,666 --> 00:14:56,583 Da. 230 00:14:57,583 --> 00:14:59,083 Ne možeš mi reći što seliš? 231 00:15:00,041 --> 00:15:01,833 Malo opterećenje. Sve u manifestu. 232 00:15:01,916 --> 00:15:04,000 Znam što piše. 233 00:15:04,541 --> 00:15:06,083 Problem je što nemate. 234 00:15:06,166 --> 00:15:08,541 Gle, bio je to dug tjedan. Prešao sam puno kilometara. 235 00:15:08,625 --> 00:15:10,125 Puno pošiljaka. 236 00:15:10,208 --> 00:15:11,125 Stop! 237 00:15:11,666 --> 00:15:13,166 Ima li problema? 238 00:15:20,375 --> 00:15:21,666 Još jedan se uvlači. 239 00:15:30,750 --> 00:15:31,750 Može parkirati tamo. 240 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 Jesam li jasan? 241 00:15:36,041 --> 00:15:36,958 Jeste li u žurbi? 242 00:15:38,416 --> 00:15:41,208 Uh, samo ako-- ako zakasnim, Bit ću kažnjen. 243 00:15:41,916 --> 00:15:43,916 Pa, zahtijevan sam provjeriti unutrašnjost kamiona. 244 00:15:44,500 --> 00:15:48,208 Ali je li to potrebno? Jedva da nešto nosim. 245 00:15:48,291 --> 00:15:50,791 Ne brini za to. Napisat ću ti poruku. 246 00:16:51,000 --> 00:16:52,041 Travis, ovdje. 247 00:17:19,708 --> 00:17:21,000 Učini to! 248 00:17:35,708 --> 00:17:37,458 Super, hvala. 249 00:17:37,541 --> 00:17:38,541 bravo 250 00:17:40,541 --> 00:17:41,541 Sada možete izaći. 251 00:17:42,458 --> 00:17:44,625 Ne bojte se. Nećemo te povrijediti. 252 00:17:46,541 --> 00:17:47,958 Nećeš izaći? 253 00:17:58,083 --> 00:18:00,875 Znam da su mjere štednje bili okrutni. 254 00:18:00,958 --> 00:18:03,458 Posebno su teški na žene i djecu. 255 00:18:03,541 --> 00:18:06,666 razumijem ako misliš da mi ne možeš vjerovati. 256 00:18:07,666 --> 00:18:10,416 Teško je znati kome vjerovati, zar ne? Hmm? 257 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 Ne oni koji su te prisilili u ovaj spremnik. 258 00:18:13,000 --> 00:18:15,250 Strpali su te ovdje s jedva dovoljno zraka za disanje 259 00:18:15,333 --> 00:18:17,708 i opljačkao te od sveg novca koji ti je preostao. 260 00:18:17,791 --> 00:18:19,083 I obećali su vam… 261 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 ...mogli biste imati bolji život na bolje mjesto. 262 00:18:23,125 --> 00:18:24,208 Lagali su. 263 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 Bolje mjesto ne postoji. 264 00:18:26,125 --> 00:18:27,291 Pa bi trebao izaći. 265 00:18:28,000 --> 00:18:30,208 Jer ako ne učiniš, morat ću pucati. 266 00:18:31,416 --> 00:18:34,833 Prokletstvo. Ne tjeraj me da izdajem tu naredbu. Morao sam ga dati toliko puta. 267 00:18:36,041 --> 00:18:38,083 Mogu vam spasiti živote. 268 00:18:40,583 --> 00:18:41,500 Pa, pokušao sam. 269 00:19:00,666 --> 00:19:02,375 dođi Uzmi me za ruku. 270 00:19:03,416 --> 00:19:05,625 hej bravo za vas! 271 00:19:07,458 --> 00:19:09,250 Dođi gore! Uzmi me za ruku! 272 00:19:10,166 --> 00:19:11,916 U redu dečki. Znaš što ti je činiti. 273 00:19:42,791 --> 00:19:45,000 Štene! 274 00:19:58,125 --> 00:20:00,958 Nosite tijela odavde i riješiti se svih njihovih sranja. 275 00:20:15,833 --> 00:20:17,000 Uzmi ovu. 276 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 Dovoljno dobro. Idemo. 277 00:20:23,708 --> 00:20:25,333 - Sve u redu, šefe. -Super. 278 00:20:50,500 --> 00:20:54,625 Nico. Moraš se sakriti. Sakrij se, Nico. 279 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Sve su pobili. 280 00:20:57,041 --> 00:21:01,250 Moraš se sakriti. Ubit će te. Sakrij se, Nico. 281 00:21:57,708 --> 00:22:00,916 Bok, ovdje Nico. Ne mogu sada razgovarati, ali pokušajte ponovo kasnije. 282 00:22:11,291 --> 00:22:12,208 Nico. 283 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Dobro sam i u luci sam. 284 00:22:15,583 --> 00:22:16,833 gdje si 285 00:22:17,458 --> 00:22:19,375 gdje si Zašto se ne javiš? 286 00:22:20,958 --> 00:22:22,000 Samo me nazovi. 287 00:24:05,500 --> 00:24:08,000 - Pazi, olabavit će se. -Pomoć! 288 00:24:09,375 --> 00:24:11,083 Trebam pomoć! 289 00:24:15,041 --> 00:24:16,708 Hajde, idemo! 290 00:24:25,416 --> 00:24:26,958 Past će! Pazi! 291 00:24:27,041 --> 00:24:28,041 molim pomoć! 292 00:24:29,458 --> 00:24:32,291 hej hej Ovdje sam! 293 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Pusti me van! Molim vas, tu sam! 294 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 hej hej 295 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Ovdje sam! 296 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Pomoć! 297 00:24:49,083 --> 00:24:51,041 -Pomoć! - Past će! 298 00:24:51,125 --> 00:24:52,125 Molim te, pomozi mi! 299 00:24:52,208 --> 00:24:55,916 -Je li netko tamo? -Yes, I'm here! Pomozite mi, molim vas! 300 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Bog. 301 00:25:39,333 --> 00:25:40,250 Pomoć. 302 00:26:44,583 --> 00:26:45,500 Što? 303 00:27:05,833 --> 00:27:07,750 Ne, ne, ne, ne. br. 304 00:27:08,541 --> 00:27:09,541 Nema šanse. 305 00:27:43,666 --> 00:27:44,583 Molim. 306 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Molim. Molim. 307 00:27:47,250 --> 00:27:48,416 Ajme, hajde. 308 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 UNESITE PIN BROJ 309 00:28:12,791 --> 00:28:13,625 NEISPRAVAN PIN 310 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 PIN BLOKIRAN 311 00:29:16,416 --> 00:29:17,416 u redu 312 00:29:27,166 --> 00:29:28,166 Jebati. 313 00:29:31,541 --> 00:29:32,583 Sranje. 314 00:29:39,291 --> 00:29:41,333 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 315 00:30:38,375 --> 00:30:39,291 Oh, ne. 316 00:31:00,791 --> 00:31:01,791 Što? 317 00:31:03,000 --> 00:31:04,208 hej 318 00:31:05,000 --> 00:31:05,958 hej 319 00:31:08,291 --> 00:31:09,333 Nico, ovdje sam! 320 00:31:09,916 --> 00:31:10,833 Nico! 321 00:31:10,916 --> 00:31:12,541 Ovdje! 322 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 Ne, ne, ne! 323 00:31:14,250 --> 00:31:15,083 hej 324 00:31:16,083 --> 00:31:18,291 Nico! Nico! 325 00:31:19,625 --> 00:31:21,041 Nico! 326 00:31:22,083 --> 00:31:23,000 Nico! 327 00:31:23,083 --> 00:31:26,166 gdje si drži se! Samo se drži! Čekati. 328 00:31:27,708 --> 00:31:28,750 U redu. 329 00:31:33,208 --> 00:31:34,208 Nico! 330 00:31:34,833 --> 00:31:36,791 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Čekati! 331 00:31:40,000 --> 00:31:41,166 Čekati. Čekati! 332 00:31:42,291 --> 00:31:43,291 Nico! 333 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Ja sam. Hajde, javi se na telefon. 334 00:31:45,791 --> 00:31:48,541 Molim te, odgovori mi. Ne, ne, ne, ne. 335 00:31:48,625 --> 00:31:49,958 Ne! 336 00:31:50,041 --> 00:31:51,291 Ne! Molim vas, tu sam! 337 00:31:51,375 --> 00:31:53,500 Ne! 338 00:31:55,750 --> 00:31:58,500 Bok, ovdje Nico. Ne mogu sada razgovarati, ali pokušajte ponovo kasnije. 339 00:32:48,458 --> 00:32:51,208 Bok, ovdje Nico. Ne mogu sada razgovarati, ali pokušajte ponovo kasnije. 340 00:32:54,916 --> 00:32:57,750 Bok, ovdje Nico. Ne mogu sada razgovarati, ali pokušajte ponovo kasnije. 341 00:33:03,250 --> 00:33:06,125 Bok, ovdje Nico. Ne mogu sada razgovarati, ali pokušajte ponovo kasnije. 342 00:33:46,583 --> 00:33:47,583 huh 343 00:33:48,125 --> 00:33:48,958 ha? 344 00:33:53,833 --> 00:33:55,000 jesi tu 345 00:33:59,541 --> 00:34:00,500 br. 346 00:34:03,791 --> 00:34:04,625 br. 347 00:34:09,958 --> 00:34:10,916 halo 348 00:34:18,291 --> 00:34:19,208 Bok. 349 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 Ne! Što? 350 00:35:55,375 --> 00:35:56,250 Što se događa? 351 00:36:32,750 --> 00:36:33,625 U redu. 352 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 hajde 353 00:36:52,666 --> 00:36:53,541 hajde 354 00:37:03,291 --> 00:37:05,000 Stvarno? Više Tupperwarea? 355 00:37:06,500 --> 00:37:08,291 Jebeni Tupperware! Sranje. 356 00:37:23,833 --> 00:37:24,750 U redu. 357 00:37:28,708 --> 00:37:29,791 Briljantno. 358 00:38:01,166 --> 00:38:04,916 2. DAN 359 00:38:12,250 --> 00:38:13,833 MAKSIMALNO 360 00:38:13,916 --> 00:38:14,916 u redu 361 00:38:17,958 --> 00:38:19,833 911 362 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Zdravo? 363 00:38:27,625 --> 00:38:28,500 Nema signala. 364 00:39:07,666 --> 00:39:09,041 Što? Oh! 365 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 NEPOZNATI BROJ 366 00:39:10,708 --> 00:39:13,458 -Mia. Mia, dušo. -Nico? 367 00:39:13,541 --> 00:39:15,541 -Da. -Oh! Oh! 368 00:39:15,625 --> 00:39:17,083 O moj Bože! Bogu hvala! 369 00:39:17,166 --> 00:39:20,250 Nico, nisam mislio da si živ. Ljubavi, jesi li dobro? 370 00:39:20,333 --> 00:39:22,166 Žao mi je što nisam mogao nazvati. Ispraznila mi se baterija. 371 00:39:22,250 --> 00:39:24,875 Vozač nas je zajebao. Ostavio nas je izvan granica grada. 372 00:39:24,958 --> 00:39:26,375 Trebat će vam nekoliko dana da to nadoknadite. 373 00:39:26,458 --> 00:39:28,500 Ne. Slušaj me. Nešto mi se događa, Nico. 374 00:39:28,583 --> 00:39:31,333 -Što nije u redu? - Ovdje sam zarobljen i ne mogu izaći. 375 00:39:31,416 --> 00:39:33,583 dolazim k tebi. ja dolazim Doći ću uskoro. 376 00:39:33,666 --> 00:39:37,041 Ne, ne, ne. Moraš me poslušati. Ja nisam… Ti nećeš… 377 00:39:37,125 --> 00:39:38,333 Što? Što se događa? 378 00:39:38,416 --> 00:39:39,583 Nisam na brodu. 379 00:39:39,666 --> 00:39:41,625 -Kako to misliš? -Nisam na brodu. 380 00:39:41,708 --> 00:39:44,625 - Moj kontejner je u oceanu. -Čekati. Vaš-- Što? gdje si 381 00:39:45,208 --> 00:39:48,750 ne znam Lebdim u oceanu. plutam. Ne znam gdje. 382 00:39:48,833 --> 00:39:50,875 za sada sam dobro, ali voda ulazi unutra. 383 00:39:50,958 --> 00:39:54,333 O moj Bože, Mia. Vidiš li nešto vani? 384 00:39:54,416 --> 00:39:56,791 Da, vidim, ali sve što postoji je voda. Postoji samo voda. 385 00:39:56,875 --> 00:39:58,625 -Nema ništa drugo? -Ništa. Samo vodu. 386 00:39:58,708 --> 00:40:00,833 -Usred sam oceana, Nico. -Jebati! 387 00:40:02,666 --> 00:40:04,500 Reci nešto. bojim se. 388 00:40:05,333 --> 00:40:09,125 Samo ne brini, Mia. ja ću te spasiti. obećajem. 389 00:40:09,208 --> 00:40:10,916 -Niko… -Samo pokušaj izdržati. 390 00:40:11,000 --> 00:40:13,208 – Pokušavam, ali ja… -Učini to za bebu. 391 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Mislim da neću moći još dugo. 392 00:40:15,333 --> 00:40:17,208 -Možeš ti to. -Jako mi nedostaje, Nico. 393 00:40:17,291 --> 00:40:18,375 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 394 00:40:18,458 --> 00:40:21,208 - Ljubavi moja, ne radi to. Ne sad. - Opet sam zabrljao. 395 00:40:22,041 --> 00:40:24,083 nisi ti kriva Razumijete li? 396 00:40:24,583 --> 00:40:26,750 Ono što se dogodilo Umi nije tvoja krivnja. 397 00:40:26,833 --> 00:40:28,041 -Dušo. -Nije? 398 00:40:28,125 --> 00:40:30,833 Ti si najjača osoba Ikad sam znao. 399 00:40:30,916 --> 00:40:32,708 -Obećavaš da nećeš odustati? -Da. 400 00:40:33,541 --> 00:40:34,791 -Mia… -Da? 401 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 Volim te više nego jučer. 402 00:40:38,208 --> 00:40:39,625 Ali manje nego sutra. 403 00:40:39,708 --> 00:40:42,458 nazvat ću te čim smislim plan. 404 00:40:42,541 --> 00:40:44,416 -Pronađi me. Bok. -Nemoj izgubiti telefon. 405 00:40:57,458 --> 00:41:00,791 Oh ne, ne, ne, ne, ne. Ne sad. Ne sad. Ne čini to sada. 406 00:41:00,875 --> 00:41:03,416 Samo čekaj. Pomozi mami i čekaj. 407 00:41:04,166 --> 00:41:06,875 Tata je na putu. Čekaj tatu da dođe. 408 00:41:55,666 --> 00:41:57,000 Ne, ne, ne. 409 00:41:57,791 --> 00:41:59,833 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 410 00:41:59,916 --> 00:42:05,708 Molim vas, pričekajte. Pričekaj još malo. Molimo pričekajte, pričekajte još malo. 411 00:42:08,625 --> 00:42:10,958 Htio sam da čekaš! 412 00:42:15,625 --> 00:42:16,500 Nico! 413 00:42:19,375 --> 00:42:20,375 Ne! 414 00:42:23,791 --> 00:42:25,583 Ah! Ne, ne, ne! 415 00:42:26,833 --> 00:42:27,833 Ne! 416 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Što? hajde Hajde, hajde, hajde. 417 00:44:25,375 --> 00:44:29,083 Dišite, molim vas. Molim. hajde 418 00:44:29,583 --> 00:44:31,958 Hajde, diši. Disati. Disati. 419 00:44:34,291 --> 00:44:35,291 Molim te, diši. 420 00:45:27,583 --> 00:45:28,625 Mm-hmm. 421 00:45:37,166 --> 00:45:38,708 Oh! Oh! 422 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 2. DAN 423 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 3. DAN 424 00:46:15,250 --> 00:46:16,958 dušo. dušo. 425 00:46:18,208 --> 00:46:19,083 Što nije u redu? 426 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 Želite svježu pelenu? Da? 427 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 U redu, u redu. u redu je čujem te. 428 00:46:27,833 --> 00:46:29,416 Tako si glasan. Znam, znam. 429 00:46:29,500 --> 00:46:33,000 Gladan si, zar ne? U redu, dolazi. tako je. čekaj. 430 00:46:35,916 --> 00:46:36,833 Dolazi. 431 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Hajde, dušo. Znam da si gladan. 432 00:46:41,916 --> 00:46:42,791 Hajde, ljubavi. 433 00:46:43,750 --> 00:46:45,625 Gladan si, ali nećeš jesti. 434 00:46:46,791 --> 00:46:47,625 u redu je 435 00:46:47,708 --> 00:46:50,666 U redu, u redu, u redu. Sve je u redu. 436 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 I mama mora jesti. 437 00:46:58,291 --> 00:46:59,375 Mm… 438 00:47:09,875 --> 00:47:12,958 Nema šanse. Jebati. 439 00:47:20,083 --> 00:47:21,833 Da, znam, znam, u redu je. 440 00:47:23,708 --> 00:47:26,375 U redu. hajde 441 00:47:30,000 --> 00:47:32,791 Dušo, zašto ne jedeš? u redu… 442 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Hej, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj. 443 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Tvoj posao je jesti, a moj posao je brinuti se o tebi, u redu? 444 00:47:42,250 --> 00:47:44,875 Otići ćemo odavde, obećavam. 445 00:47:44,958 --> 00:47:46,750 Molim te nemoj biti tako tužna, dušo. 446 00:48:09,166 --> 00:48:10,791 hej Sad je dosta! 447 00:48:10,875 --> 00:48:14,833 Moram ovo učiniti kako bismo mogli izaći odavde i potraži pomoć. U redu? 448 00:48:14,916 --> 00:48:16,166 Tiho i pusti me da radim! 449 00:48:16,250 --> 00:48:18,000 Pokušajte biti strpljivi za mene, molim vas. 450 00:48:27,708 --> 00:48:29,333 U redu. ja dolazim 451 00:48:31,166 --> 00:48:32,916 Dobro, ljubavi moja. ovdje sam 452 00:48:33,583 --> 00:48:34,875 Dušo, u redu je. 453 00:48:34,958 --> 00:48:36,791 U redu. Umireš od gladi. 454 00:48:40,333 --> 00:48:41,208 dušo… 455 00:48:42,958 --> 00:48:47,041 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. hajde 456 00:48:47,125 --> 00:48:51,166 Budi tiho! Stop! Prestani s tim! Dovoljno! 457 00:48:51,250 --> 00:48:53,833 Moraš jesti ili ćeš umrijeti! Želiš umrijeti? 458 00:48:53,916 --> 00:48:55,291 ha? Je li to ono što želiš? 459 00:48:59,333 --> 00:49:01,208 žao mi je Žao mi je, dušo. 460 00:49:01,291 --> 00:49:04,541 Mama te voli. žao mi je oprosti mi Nisam to mislio. 461 00:49:04,625 --> 00:49:06,041 Ja ću se pobrinuti za tebe. 462 00:49:07,666 --> 00:49:08,833 Znam, znam. 463 00:49:08,916 --> 00:49:10,083 Tako mi je žao. 464 00:49:11,333 --> 00:49:12,166 Sve je u redu. 465 00:49:32,333 --> 00:49:33,833 Dođi ovamo, moj mali ratniče. 466 00:49:35,125 --> 00:49:36,500 Pokušajmo ponovno. U redu? 467 00:49:36,583 --> 00:49:37,458 Još ste gladni? 468 00:49:38,750 --> 00:49:40,458 Znam, i pokušat ćemo ponovno. 469 00:49:42,833 --> 00:49:46,291 Toliko ste dugo čekali. Žao mi je što je trajalo tako dugo. 470 00:49:46,375 --> 00:49:48,041 Znam, znam, znam. 471 00:49:48,958 --> 00:49:49,875 Spreman? 472 00:49:51,583 --> 00:49:53,375 Idemo, dušo. 473 00:49:53,458 --> 00:49:54,291 To je to. 474 00:49:54,833 --> 00:49:56,708 Drži se za mamu. 475 00:50:15,791 --> 00:50:17,333 Nastavi piti za mamu. 476 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Došlo je mamino mlijeko. 477 00:50:21,291 --> 00:50:22,291 Konačno. 478 00:50:23,916 --> 00:50:24,916 tako je. 479 00:50:27,416 --> 00:50:30,333 Dobra djevojka. Dobro smo, dobro smo, dobro smo. 480 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Mm… 481 00:50:53,833 --> 00:50:54,833 Mm. 482 00:52:01,041 --> 00:52:02,166 hajde 483 00:52:16,083 --> 00:52:18,500 U redu. Još malo pa smo stigli. 484 00:52:23,458 --> 00:52:25,791 ha? Što se događa? 485 00:52:25,875 --> 00:52:28,625 Ne. Hajde! 486 00:52:29,625 --> 00:52:30,916 Molim te radi. 487 00:52:31,666 --> 00:52:32,583 Idemo. 488 00:52:33,583 --> 00:52:34,458 hajde 489 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 br. 490 00:52:38,833 --> 00:52:39,875 Ne! 491 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Ne… 492 00:53:27,458 --> 00:53:29,083 Da! 493 00:53:30,833 --> 00:53:31,666 hajde 494 00:53:33,000 --> 00:53:34,583 ne ne 495 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 Molim te radi. Hajde, radi! 496 00:53:39,125 --> 00:53:40,708 Vrati se! Molim! 497 00:53:40,791 --> 00:53:42,375 Nemoj mi to raditi! 498 00:53:42,458 --> 00:53:45,250 Uf! hajde Ne! ne ne Ne. hej 499 00:53:45,333 --> 00:53:46,333 Uf. 500 00:53:46,416 --> 00:53:47,333 Ne! 501 00:54:40,500 --> 00:54:43,875 Sve je u redu. Sve je u redu, dušo. ja znam 502 00:54:45,333 --> 00:54:48,791 Tako je bolje, zar ne? Ššš, eto, to je bolje. 503 00:54:49,583 --> 00:54:50,625 Puno, puno bolje. 504 00:55:08,291 --> 00:55:09,291 Mm… 505 00:55:12,166 --> 00:55:13,166 Hm… 506 00:55:14,958 --> 00:55:15,791 Mm… 507 00:55:53,333 --> 00:55:54,333 Eh... 508 00:56:56,250 --> 00:56:57,833 ovdje sam ovdje sam ovdje sam 509 00:56:57,916 --> 00:57:01,125 nemoj plakati u redu je Ovdje sam, dušo. Mama je ovdje. 510 00:57:01,833 --> 00:57:03,333 Ne brini. ovdje sam 511 00:57:06,958 --> 00:57:08,875 Ne bojte se. U redu je, u redu je. 512 00:57:12,375 --> 00:57:13,208 U redu. 513 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Otići! 514 00:57:20,333 --> 00:57:21,583 Gubi se odavde! 515 00:57:40,166 --> 00:57:41,541 U redu. Nestalo je. 516 00:57:43,000 --> 00:57:44,750 Imam te. ovdje sam 517 00:57:46,041 --> 00:57:46,875 Nestalo je. 518 00:57:49,125 --> 00:57:50,125 Nestalo je. 519 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 6. DAN 520 00:58:08,083 --> 00:58:09,041 ha? 521 00:59:25,666 --> 00:59:26,500 Mm. 522 01:00:21,750 --> 01:00:24,208 -Mamica? - Uma, draga moja. 523 01:00:25,791 --> 01:00:27,625 Uma, molim te dođi ovamo. 524 01:00:28,500 --> 01:00:30,708 Priđi bliže. Molim. Želim te vidjeti. 525 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 Bok, dušo. 526 01:00:40,166 --> 01:00:42,541 Mama, možemo li sad kući, molim te? 527 01:00:44,083 --> 01:00:46,291 Jako mi nedostaješ, Uma. 528 01:00:46,375 --> 01:00:49,291 Mama, zašto si im dopustila da me odvedu? 529 01:00:50,541 --> 01:00:51,583 žao mi je 530 01:00:55,583 --> 01:00:56,416 žao mi je 531 01:00:57,791 --> 01:00:59,000 Ja sam kriv. 532 01:01:00,416 --> 01:01:03,541 Samo sam se htio igrati sa avionom. 533 01:01:05,583 --> 01:01:07,791 Znam, bila je to greška. 534 01:01:21,000 --> 01:01:22,041 Ne, ostani. 535 01:01:24,625 --> 01:01:25,500 žao mi je 536 01:01:28,000 --> 01:01:30,541 Ja sam kriv. zabrljao sam. 537 01:01:33,916 --> 01:01:35,000 žao mi je 538 01:01:39,416 --> 01:01:40,666 Nisi ti kriv. 539 01:01:52,708 --> 01:01:53,833 Nisi ti kriv. 540 01:02:59,250 --> 01:03:01,291 mama će izvući te odavde, u redu? 541 01:05:09,708 --> 01:05:12,333 dušo. Pogledajte svijet. 542 01:05:14,500 --> 01:05:16,250 Gore je nebo. 543 01:05:16,333 --> 01:05:18,166 Dolje je more. 544 01:05:19,166 --> 01:05:22,041 I to jako daleko tamo kamo idemo. 545 01:05:26,625 --> 01:05:28,541 Nico, gdje si? 546 01:05:40,208 --> 01:05:41,750 Dobar je osjećaj biti vani, zar ne? 547 01:05:42,250 --> 01:05:44,625 Da, činiš se mnogo sretnijim. 548 01:05:44,708 --> 01:05:46,416 Volite sunce i svjež zrak. 549 01:06:07,791 --> 01:06:09,250 ovuda. Ovdje. 550 01:06:09,333 --> 01:06:10,208 Ovdje. 551 01:06:11,000 --> 01:06:12,791 hajde Ovdje. ovuda. 552 01:07:59,458 --> 01:08:00,666 Ovdje. ovdje sam 553 01:08:42,625 --> 01:08:46,208 ššš U redu je, ljubavi moja. ovdje sam u redu je u redu je 554 01:08:46,291 --> 01:08:47,416 ovdje sam ovdje sam 555 01:09:08,166 --> 01:09:09,916 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 556 01:09:11,541 --> 01:09:12,583 Imam ovo. 557 01:09:33,708 --> 01:09:35,541 Oh. 558 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Ne brini, dušo. 559 01:11:11,458 --> 01:11:12,458 hajde 560 01:11:13,000 --> 01:11:15,541 Hajde, hajde. 561 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 hajde 562 01:11:20,416 --> 01:11:22,958 Hajde, hajde. Dođi, dođi, dođi, dođi. 563 01:11:26,000 --> 01:11:27,000 hajde 564 01:11:30,000 --> 01:11:31,291 hajde 565 01:11:52,250 --> 01:11:55,125 Ne gledaj me tako. očajna sam. Znaš kakav je to osjećaj. 566 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 MAKSIMALNO 567 01:12:08,541 --> 01:12:13,041 9. DAN 568 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 Dobar posao. Ti si mamina velika cura. 569 01:12:54,083 --> 01:12:55,250 Vrijeme je za malo kupanje. 570 01:13:17,541 --> 01:13:20,541 gdje si gdje si Nazovi me. Hajde, Nico. Nazovi me. 571 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 Nazovi me, molim te. nazovi me! 572 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 12. DAN 573 01:14:09,541 --> 01:14:10,791 Vidi, ovo sam ja. 574 01:14:10,875 --> 01:14:11,791 U školi. 575 01:14:13,166 --> 01:14:15,791 S jednim od mojih učenika. Jesam li ti rekao da sam učitelj? 576 01:14:17,000 --> 01:14:19,500 Ovo je tvoj tata. Njegovo ime je Nico. 577 01:14:19,583 --> 01:14:21,416 Na poslu je, u našoj trgovini. 578 01:14:22,750 --> 01:14:26,375 Bili smo prisiljeni zatvoriti radnju jer nije bilo mnogo hrane za prodaju. 579 01:14:26,875 --> 01:14:31,625 Na kraju nije bilo baš ničega. Ali ljudi su mu svejedno dolazili u posjet. 580 01:14:32,208 --> 01:14:33,666 Jer mu je stalo do njih. 581 01:14:33,750 --> 01:14:36,541 Znam da će pronaći način da nas izvuku odavde 582 01:14:36,625 --> 01:14:39,958 jer… on uvijek zna što mu je činiti. 583 01:14:44,833 --> 01:14:47,083 Ovo je tvoja baka, Noa. 584 01:14:48,041 --> 01:14:50,083 Sviđa li ti se to ime? Noa. 585 01:14:50,875 --> 01:14:52,083 Mislim da je prekrasno. 586 01:14:52,166 --> 01:14:54,708 To znači "dug život". Pisano sa H. 587 01:14:55,750 --> 01:14:57,291 Ali ljepše je bez toga. 588 01:14:57,375 --> 01:14:59,583 U Noinoj arci, to je priča, 589 01:15:00,500 --> 01:15:02,291 preživjeli su i stigli na kopno. 590 01:15:04,500 --> 01:15:07,166 U njemu su životinje. Pročitat ću ti ga jednog dana. 591 01:15:11,833 --> 01:15:12,875 Ovo je Uma. 592 01:15:14,041 --> 01:15:15,916 Želiš znati nešto o njoj, zar ne? 593 01:15:20,416 --> 01:15:23,500 Pa, znaš, imaš iste oči kao ona. 594 01:15:23,583 --> 01:15:24,458 Točno. 595 01:15:24,958 --> 01:15:27,958 I kad je bila beba, oblik njezina lica bio je baš poput tvog. 596 01:15:28,041 --> 01:15:30,416 Htjela je biti pilot aviona. 597 01:15:30,916 --> 01:15:33,125 Voljela je reći "pilot aviona". 598 01:15:33,708 --> 01:15:35,375 Bilo bi ti zabavno s njom. 599 01:15:38,750 --> 01:15:40,375 Ono što se dogodilo je da kada… 600 01:15:43,583 --> 01:15:45,250 ...kada je režim preuzeo vlast, 601 01:15:45,333 --> 01:15:47,875 bili smo prisiljeni zaključati se unutar kuće. 602 01:15:47,958 --> 01:15:50,416 I tvoj bi tata izašao da nam donese hranu. 603 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 U početku je bilo dobro, ali kako je vrijeme prolazilo... 604 01:15:56,916 --> 01:15:59,458 Uma je htjela izaći van jer... 605 01:16:01,708 --> 01:16:04,416 jer djevojka ne podnosi biti predugo zatvoren 606 01:16:05,583 --> 01:16:07,250 u njezinoj kući, znaš. 607 01:16:12,750 --> 01:16:14,625 Nije bilo dovoljno mjesta za igru, 608 01:16:16,000 --> 01:16:17,375 pa jednog dana, 609 01:16:19,041 --> 01:16:21,916 neprestano me preklinjala i inzistirajući da izađemo. 610 01:16:24,083 --> 01:16:25,333 i, um, 611 01:16:25,916 --> 01:16:27,250 Rekao sam: "U redu." 612 01:16:28,583 --> 01:16:31,291 Bili smo vani samo pet minuta, ali su je odveli. 613 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 Za sve sam ja kriva. 614 01:16:42,791 --> 01:16:44,041 Trebao sam znati bolje. 615 01:16:46,333 --> 01:16:47,416 zabrljao sam. 616 01:17:08,000 --> 01:17:09,750 Što nije u redu? 617 01:17:10,541 --> 01:17:12,583 Što nije u redu? jesi dobro 618 01:17:12,666 --> 01:17:14,125 Smrzavaš se. 619 01:17:26,500 --> 01:17:27,375 Tu smo. 620 01:17:34,000 --> 01:17:36,291 Ušuškan si kao buba u takvom tepihu. 621 01:17:37,291 --> 01:17:38,750 Moja kapica ti izgleda slatko. 622 01:17:41,583 --> 01:17:43,625 Sutra ćeš se osjećati mnogo bolje, u redu? 623 01:17:44,791 --> 01:17:46,000 Svi ste skupljeni. 624 01:17:47,416 --> 01:17:48,541 Toplo i ugodno. 625 01:20:03,541 --> 01:20:07,000 slatki grašak. U redu. Imam te. 626 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 12. DAN 627 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 Ne, ne, ne. 628 01:20:19,250 --> 01:20:21,041 MAKSIMALNO 629 01:21:05,000 --> 01:21:06,666 Nico! Nico! 630 01:21:06,750 --> 01:21:08,833 Oh, hajde, hajde, poveži se. Molim te, hajde. 631 01:21:08,916 --> 01:21:11,708 Molim te radi. Hajde, poveži se. Poveži se. 632 01:21:13,208 --> 01:21:14,833 Nico. Nico. 633 01:21:14,916 --> 01:21:16,875 -Mia. -Čuješ li me? 634 01:21:16,958 --> 01:21:19,541 - Uh, da, napokon. - To si konačno ti, ljubavi moja. 635 01:21:19,625 --> 01:21:21,000 Tako mi je žao što te nisam mogao nazvati. 636 01:21:21,083 --> 01:21:23,333 Nisam imao signal. I moja ćelija je pokvarena. 637 01:21:23,416 --> 01:21:25,916 Ne, ne, mislim, ekran je pokvaren. gdje si 638 01:21:26,000 --> 01:21:28,291 -Slušaj me, molim te, ljubavi moja. - Što nije u redu, Nico? 639 01:21:29,500 --> 01:21:31,166 Neću moći doći po tebe. 640 01:21:31,666 --> 01:21:33,375 Morat ćete to učiniti sami. 641 01:21:34,625 --> 01:21:35,625 Obećaj mi da hoćeš. 642 01:21:37,250 --> 01:21:38,125 Obećanje. 643 01:21:38,750 --> 01:21:40,458 Nico, što nije u redu? 644 01:21:41,041 --> 01:21:43,625 Molim te, Nico. bojim se. Što nije u redu? 645 01:21:43,708 --> 01:21:44,750 Ljubavi moja, reci mi. 646 01:21:48,791 --> 01:21:51,583 -Niko… - Ja… Skrivam se u kontejneru. 647 01:21:52,458 --> 01:21:56,541 Ušuljao sam se na brod, ali su me pronašli. 648 01:21:57,208 --> 01:21:59,125 I kad sam pobjegao, pucali su u mene. 649 01:22:01,125 --> 01:22:02,375 jesi ozlijeđen 650 01:22:03,625 --> 01:22:05,083 Gubim toliko krvi. 651 01:22:06,000 --> 01:22:07,500 -Što? - Ljubavi moja… 652 01:22:09,250 --> 01:22:12,458 -Dušo? -Samo sam... Samo sam se htio oprostiti. 653 01:22:14,875 --> 01:22:17,125 I želim da znaš da sam se jako borio. 654 01:22:18,041 --> 01:22:20,458 teško sam se borio. Koliko god sam mogao. 655 01:22:21,833 --> 01:22:23,041 Obećavam da jesam. 656 01:22:23,125 --> 01:22:25,750 I… bili ste u pravu. 657 01:22:26,250 --> 01:22:27,625 Uvijek si bio u pravu. 658 01:22:28,458 --> 01:22:29,708 Previše sam optimističan. 659 01:22:30,541 --> 01:22:31,916 Trebali smo ostati. 660 01:22:33,083 --> 01:22:35,833 -Ne. Ne. Nico, slušaj me. - Žao mi je. 661 01:22:35,916 --> 01:22:37,166 - Slušaj me, Nico. -Tako mi je žao. 662 01:22:37,250 --> 01:22:38,541 Molim te, ljubavi moja, saslušaj me. 663 01:22:38,625 --> 01:22:40,750 - Spasili ste nam živote. -Kako? 664 01:22:40,833 --> 01:22:44,041 -Razumijete? -Kako? Rekli ste "naši životi"? 665 01:22:44,125 --> 01:22:45,833 Da, ljubavi moja, ovdje je. 666 01:22:48,416 --> 01:22:50,750 Ona je ovdje, Nico. Ona je rođena. 667 01:22:52,875 --> 01:22:54,583 Ona je prekrasna djevojčica. 668 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 - To je nevjerojatno. -Da. 669 01:22:56,208 --> 01:22:58,375 Djevojka, ha? Vidiš, znao sam. 670 01:22:59,541 --> 01:23:00,625 jesi dobro 671 01:23:00,708 --> 01:23:03,875 -Da. Oboje smo dobro. Oboje smo dobro. -Volio bih da sam s tobom. 672 01:23:03,958 --> 01:23:07,208 Ovdje si, Nico. ti si Bio si ovdje cijelo vrijeme. 673 01:23:07,291 --> 01:23:09,583 Bio si ovdje za vrijeme mog poroda, 674 01:23:09,666 --> 01:23:12,375 bio si ovdje kad sam napokon otvorio kontejner. 675 01:23:14,291 --> 01:23:16,250 Obećao sam da neću odustati i borio sam se. 676 01:23:16,333 --> 01:23:20,458 Tako sam se borio. I tu si kad joj pjevam. 677 01:23:20,541 --> 01:23:21,875 Uvijek si tu sa mnom. 678 01:23:21,958 --> 01:23:25,458 -Što? Ti, pjevaj? -Da. 679 01:23:27,333 --> 01:23:30,458 dušo, kako ona izgleda? 680 01:23:32,708 --> 01:23:33,708 Ona izgleda kao ti. 681 01:23:33,791 --> 01:23:36,875 tako je lijepa, ona je jaka i duhovita. 682 01:23:36,958 --> 01:23:39,833 Ona me nasmijava, ona je brižna kao i ti. 683 01:23:40,541 --> 01:23:42,166 znaš što Ona je ovdje. 684 01:23:43,000 --> 01:23:46,541 Stavit ću telefon pokraj nje kako bi mogla čuti tvoj glas. 685 01:23:46,625 --> 01:23:48,125 -U redu. - slatki grašak, 686 01:23:48,208 --> 01:23:49,666 tvoj tata želi razgovarati s tobom. 687 01:23:49,750 --> 01:23:51,750 On je na telefonu. Reci nešto. 688 01:23:54,208 --> 01:23:57,791 Zdravo, kako je moja princeza? Ja sam tvoj tata. 689 01:23:59,125 --> 01:24:02,166 Ja sam dosadan tip koji ti je cijelo vrijeme gurao nogu 690 01:24:02,250 --> 01:24:04,166 kad si bila u maminom trbuščiću. 691 01:24:05,416 --> 01:24:07,708 U redu. Sada slušaj. 692 01:24:08,833 --> 01:24:10,333 Reći ću ti tajnu. 693 01:24:12,083 --> 01:24:14,958 Ako se ikada osjećaš tužno i zbunjen oko života, 694 01:24:15,875 --> 01:24:19,875 zatvori oči i malo sjedi u maminom krilu. 695 01:24:21,041 --> 01:24:26,250 Vidjet ćeš to kad budeš u njenom zagrljaju, sve je u redu Uvijek. 696 01:24:31,250 --> 01:24:33,000 Jeste li je čuli? Ona je briljantna. 697 01:24:34,708 --> 01:24:35,875 Zove se Noa. 698 01:24:36,833 --> 01:24:37,708 Noa? 699 01:24:39,250 --> 01:24:40,250 Jeste li sigurni? 700 01:24:42,416 --> 01:24:44,166 Izgleda kao Noa. 701 01:24:44,250 --> 01:24:47,791 Pa kako se ispostavilo, Noa je bilo savršeno ime za nju. 702 01:24:49,791 --> 01:24:50,791 Nico. 703 01:24:51,541 --> 01:24:52,541 Da? 704 01:24:53,416 --> 01:24:55,291 Nico, volim te više nego jučer. 705 01:24:56,583 --> 01:24:58,000 Ali manje nego sutra. 706 01:26:57,291 --> 01:26:58,833 18. DAN 15. DAN 707 01:26:58,916 --> 01:26:59,750 20. DAN 708 01:26:59,833 --> 01:27:01,291 23. DAN 709 01:27:01,375 --> 01:27:02,375 MAKSIMALNO 710 01:27:02,458 --> 01:27:04,541 26. DAN 711 01:27:15,833 --> 01:27:18,958 14. DAN MUKA MI JE JESTI RIBU 712 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 20. DAN SPAVA CIJELI DAN 713 01:27:25,666 --> 01:27:27,625 24. DAN NE MOGU ZAUSTAVITI VODU 714 01:27:27,708 --> 01:27:30,125 MORAM ŽIVJETI VRHUNSKO 715 01:28:13,958 --> 01:28:15,333 u redu je Imam te. 716 01:28:26,583 --> 01:28:27,416 hej 717 01:28:29,083 --> 01:28:29,916 Noa! 718 01:28:30,583 --> 01:28:32,791 To je bio galeb. 719 01:28:32,875 --> 01:28:34,500 Znaš što to znači, dušo? 720 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 MAKSIMALNO 721 01:29:06,125 --> 01:29:07,125 u redu 722 01:29:13,291 --> 01:29:14,458 ha? 723 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 Ne! 724 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 br. 725 01:29:56,250 --> 01:29:57,666 Ti se jebeno šališ. 726 01:30:29,750 --> 01:30:31,125 Što se događa? 727 01:30:32,083 --> 01:30:33,083 Ne! 728 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 Noa! 729 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Noa! 730 01:31:54,916 --> 01:31:55,958 Noa! 731 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Noa! 732 01:32:02,708 --> 01:32:03,750 Noa! 733 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 Ne. Odlazi! 734 01:32:10,791 --> 01:32:12,375 Noa. Noa! 735 01:32:14,291 --> 01:32:15,208 Noa! 736 01:32:17,208 --> 01:32:18,333 Noa! 737 01:32:40,875 --> 01:32:41,875 Noa! 738 01:32:41,958 --> 01:32:45,500 Noa! Noa! Noa! 739 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 Noa! 740 01:33:04,416 --> 01:33:06,625 Noa, dolazim! 741 01:33:06,708 --> 01:33:08,916 Noa! 742 01:33:13,250 --> 01:33:14,583 Noa! 743 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 ovdje sam Ne brini. 744 01:33:42,833 --> 01:33:46,333 ovdje sam Noa. Noa. 745 01:33:57,541 --> 01:33:58,875 sve je u redu 746 01:34:32,875 --> 01:34:33,875 Hm… 747 01:34:47,708 --> 01:34:48,708 Skoro smo stigli. 748 01:34:52,000 --> 01:34:54,375 Skoro smo uspjeli. Nemoj sada odustati. 749 01:34:54,458 --> 01:34:55,958 Samo treba nastaviti 750 01:34:56,541 --> 01:34:57,625 još neko vrijeme. 751 01:34:58,500 --> 01:34:59,583 Moram izdržati. 752 01:34:59,666 --> 01:35:02,208 Moramo živjeti da bismo ispričali svoju priču, Noa. 753 01:35:05,000 --> 01:35:07,041 Da, znam. Mislit će da smo ludi. 754 01:35:07,916 --> 01:35:09,583 Ali mi znamo da je to istina, zar ne? 755 01:35:12,500 --> 01:35:14,000 Dobro smo se borili, dušo. 756 01:35:17,791 --> 01:35:19,500 Učinili smo sve što smo mogli, zar ne? 757 01:35:24,416 --> 01:35:26,000 Ljubavi moja, spasila si me. 758 01:35:28,166 --> 01:35:29,416 Spasio si mi život. 759 01:35:34,166 --> 01:35:35,083 oprosti mi 760 01:35:35,875 --> 01:35:37,208 Bio sam tako uplašen. 761 01:35:39,000 --> 01:35:40,875 Ali ti si mi dao snagu. 762 01:35:44,708 --> 01:35:46,250 I učinio sam sve što sam mogao… 763 01:35:49,583 --> 01:35:50,875 zar nisam? 764 01:35:50,958 --> 01:35:52,375 Učinio sam sve što sam mogao. 765 01:35:56,041 --> 01:35:57,458 Nisam mogao učiniti više. 766 01:36:02,666 --> 01:36:04,000 Učinio sam sve što sam mogao. 767 01:36:50,958 --> 01:36:53,000 -Nema ribe, tata! -Hoćeš probati ovo? 768 01:36:53,083 --> 01:36:55,166 Želiš li nešto reći? Ne, ne. Samo se šalim. 769 01:36:55,250 --> 01:36:56,833 Ne, koristimo samo radio… 770 01:36:59,375 --> 01:37:02,041 rekla sam ti. Mislim da se moraš preseliti. 771 01:37:16,666 --> 01:37:18,750 Vidite li one galebove? 772 01:37:18,833 --> 01:37:20,208 Možemo li prići malo bliže? 773 01:37:39,416 --> 01:37:40,666 Što je to? 774 01:38:04,166 --> 01:38:05,625 Isuse Kriste. 775 01:38:07,250 --> 01:38:08,083 hej 776 01:38:10,000 --> 01:38:11,041 Gdje mu je obitelj? 777 01:39:53,291 --> 01:39:54,458 hajde 778 01:40:00,833 --> 01:40:02,625 Ti to možeš! jače! 779 01:40:06,916 --> 01:40:08,916 To je to. To je to. Okreni je. 780 01:40:09,500 --> 01:40:11,208 u redu je 781 01:40:12,208 --> 01:40:14,708 u redu je u redu je 782 01:40:14,791 --> 01:40:15,625 u redu je 783 01:40:16,458 --> 01:40:18,250 u redu je 784 01:40:22,416 --> 01:40:24,833 Prenesi je. 785 01:40:26,000 --> 01:40:28,875 -Hajde. Prisloni je tamo. -Nježno. Izvolite. 786 01:40:29,875 --> 01:40:32,291 -U redu. Samo je dovedi ovamo. -Hej. 787 01:40:34,375 --> 01:40:37,166 ti si dobro ti si dobro 788 01:40:40,375 --> 01:40:42,166 Moja kći? Moja kćer. 789 01:40:42,250 --> 01:40:44,125 -Ona je ovdje, ona je ovdje. -Moja kćer. 790 01:40:44,208 --> 01:40:46,208 Pomoć, pomoć. Ovdje imamo hitan slučaj. 791 01:40:46,291 --> 01:40:48,208 Izvukli smo ženu a dijete iz vode. 792 01:40:48,291 --> 01:40:49,375 Žena je dobro. 793 01:40:49,458 --> 01:40:51,791 Ona ima... Dali smo joj KPR i živa je. 794 01:40:51,875 --> 01:40:53,666 Ona je dobro. Nije ozlijeđena. 795 01:40:58,166 --> 01:40:59,208 hej Ona je dobro. 796 01:41:02,000 --> 01:41:03,916 Da, da. Sada smo na putu natrag. 797 01:41:04,458 --> 01:41:06,375 Trebali bismo se vratiti u luku za oko 20 minuta. 798 01:41:09,791 --> 01:41:11,583 Jakna ti je skroz mokra. Treba ga skinuti. 799 01:41:11,666 --> 01:41:13,291 Ne, ne. Molim te, nemoj. Želim ga na sebi. 800 01:41:13,375 --> 01:41:14,916 -Molim. Molim. -U redu je. u redu je 801 01:41:19,375 --> 01:41:20,791 jesi ozlijeđen 802 01:41:23,000 --> 01:41:24,458 Imate li još djece? 803 01:41:26,083 --> 01:41:27,500 Je li bilo drugih s tobom? 804 01:41:29,833 --> 01:41:31,541 Dobro si, na sigurnom si. U redu?