1
00:04:40,823 --> 00:04:43,478
Kokmateriāli!

2
00:04:52,922 --> 00:04:54,706
Tā ir dziļa bedre.

3
00:04:54,706 --> 00:04:56,534
Un kļūst arvien dziļāk.

4
00:04:56,534 --> 00:04:58,144
Kāpēc tu to raki?

5
00:04:58,144 --> 00:04:59,494
Mēs būvējam māju.

6
00:04:59,494 --> 00:05:01,278
Tur lejā?

7
00:05:51,110 --> 00:05:52,808
Es nezinu, Ričard.

8
00:05:52,808 --> 00:05:56,028
Tas aizmugures lieveņa logs vienkārši
nevēlas palikt slēgts.

9
00:05:56,028 --> 00:05:58,988
Pat bija mans vīrs
noslīpēt, kur tas ir deformēts.

10
00:05:58,988 --> 00:06:01,686
Lai gan
šķiet, ka nevienam tas nerūp,

11
00:06:01,686 --> 00:06:03,993
miljons dolāru
mūsdienās tā ir zagšana.

12
00:06:03,993 --> 00:06:05,821
- Hmm.
- Šeit ir atslēgas.

13
00:06:05,821 --> 00:06:08,040
Lūdzu, atcerieties
ielieciet tos slēdzenes kastē

14
00:06:08,040 --> 00:06:09,651
- kad esat pabeidzis.
- Paskaties, mēs ilgi nepaliksim.

15
00:06:09,651 --> 00:06:11,043
Divdesmit, 30 minūtes, topi.

16
00:06:11,043 --> 00:06:12,305
Un paldies
par šīs organizēšanu.

17
00:06:12,305 --> 00:06:13,481
Tas nozīmē daudz.

18
00:06:13,481 --> 00:06:15,831
Man prieks, Ričard.

19
00:07:01,833 --> 00:07:05,881
Tu patiesi
ideālāku māju neatradīsi.

20
00:07:05,881 --> 00:07:10,625
Tur ir pilns pagrabs, kur mēs
ir ultramoderns centrālais
apkures krāsns

21
00:07:10,625 --> 00:07:13,497
ar varu
caurules, eļļas deglis.

22
00:07:13,497 --> 00:07:15,107
Vairs nav tādas ogļu kurināšanas.

23
00:07:16,457 --> 00:07:18,502
Ak, tas ir tikai bijis
tirgū 18 dienas.

24
00:07:18,502 --> 00:07:20,156
Tas neturpināsies ilgi.

25
00:07:20,156 --> 00:07:23,159
Māja sākotnēji tika uzcelta
1900. gadā Janga kungs un kundze.

26
00:07:23,159 --> 00:07:24,552
Puskoloniāls.

27
00:07:24,552 --> 00:07:27,642
Tas ir tikpat izturīgs kā vecs koks.

28
00:07:27,642 --> 00:07:29,644
Tātad, kā jūs varat
redziet, Young kungs un kundze...

29
00:07:29,644 --> 00:07:31,341
Al un Roza ir labi!

30
00:07:31,341 --> 00:07:33,299
Al zaudēja dzirdi
viņa kreisajā ausī

31
00:07:33,299 --> 00:07:35,258
kad uzsprāga šāviņš
tieši viņam blakus.

32
00:07:35,258 --> 00:07:36,868
Ārsti saka
tas beidzot noskaidrosies.

33
00:07:36,868 --> 00:07:38,261
Ak, tā ir laimīgā lieta.

34
00:07:38,261 --> 00:07:40,132
Viņam ir arī bumbas lauskas
iegūlās viņa gūžā.

35
00:07:40,132 --> 00:07:42,483
Viņam tas būs jānēsā līdzi
uz visu atlikušo mūžu.

36
00:07:42,483 --> 00:07:44,093
Mans vīrs pazuda jūrā.

37
00:07:44,093 --> 00:07:46,791
- Ak.
- Pusvejā.

38
00:07:46,791 --> 00:07:49,490
Jau trīs gadus jūnijā.

39
00:07:49,490 --> 00:07:51,492
Esmu dzirdējis par cilvēkiem
zvanot pie durvīm

40
00:07:51,492 --> 00:07:53,494
un viņu vīrs
stāv tieši tur.

41
00:07:53,494 --> 00:07:55,104
Al atradās
Saint-Lô kauja.

42
00:07:55,104 --> 00:07:57,236
Vienpadsmit tūkstoši
upuru skaits divu nedēļu laikā.

43
00:07:57,236 --> 00:07:59,543
Par skaļu raudāšanu, Roze,
ko tas nozīmē

44
00:07:59,543 --> 00:08:01,719
ir saistīts ar
tējas cena Ķīnā?

45
00:08:01,719 --> 00:08:02,981
Ķīna!

46
00:08:05,244 --> 00:08:08,117
Māja
ir 1800 kvadrātpēdas

47
00:08:08,117 --> 00:08:10,815
ar pietiekami daudz
lai pievienotu, ja aug.

48
00:08:10,815 --> 00:08:13,122
Ir ēdamistaba.

49
00:08:13,122 --> 00:08:15,951
Jā, pielāgoti virtuves skapji,
brokastu kakts,

50
00:08:15,951 --> 00:08:17,561
jauks aizmugurējais lievenis,

51
00:08:17,561 --> 00:08:20,433
ko vienmēr var pārvērst
uz rezerves viesu istabu.

52
00:08:20,433 --> 00:08:22,566
Augšstāvā - četras lielas guļamistabas,

53
00:08:22,566 --> 00:08:24,437
vannas istabas, viena ar dušu,

54
00:08:24,437 --> 00:08:27,963
tualete un lieli skapji.

55
00:08:27,963 --> 00:08:30,400
Virtuves tehnika
nāc ar māju.

56
00:08:30,400 --> 00:08:32,576
Četru degļu Norge klāsts,

57
00:08:32,576 --> 00:08:35,057
komplektā ar iebūvētu
elektriskais pulkstenis un taimeris.

58
00:08:35,057 --> 00:08:37,102
Man tas vispār ļoti nepatīk.

59
00:08:37,102 --> 00:08:39,191
Tā ir kā kurpju kaste.

60
00:08:39,191 --> 00:08:41,542
Es nevaru iedomāties
ikviens, kas šeit dzīvo.

61
00:08:42,673 --> 00:08:46,155
Nav daudz skata
par to, ko tu prasi.

62
00:08:46,155 --> 00:08:47,852
Ja drīkst.

63
00:08:47,852 --> 00:08:50,463
No visiem maniem ierakstiem
šis īpašums ir tālu

64
00:08:50,463 --> 00:08:52,291
vistuvāk
jaunā pamatskola.

65
00:08:52,291 --> 00:08:54,642
Un tas ir mazāks par jūdzi
no jaunā lidlauka

66
00:08:54,642 --> 00:08:56,252
viņi gatavojas būvēt.

67
00:08:56,252 --> 00:08:59,124
Varēja ienākt
noderēs nākotnē.

68
00:08:59,124 --> 00:09:00,996
- Nākotne?
- Tieši tā, Paulīne.

69
00:09:00,996 --> 00:09:03,389
Tas ir vienīgais
virzienā, kurā mēs virzāmies.

70
00:09:03,389 --> 00:09:07,219
Un tas notiek
tieši tagad, tieši šeit.

71
00:09:07,219 --> 00:09:09,439
Džons dzīvo netālu
lidlauks

72
00:09:09,439 --> 00:09:10,919
tiešām tev tik svarīgi?

73
00:09:10,919 --> 00:09:13,530
Tā ir, Paulīne. Tā tiešām ir.

74
00:09:13,530 --> 00:09:15,184
Tā ir nākotne.

75
00:09:17,186 --> 00:09:20,668
Nu laikam dabūšu
pieraduši pie tā briesmoņa

76
00:09:20,668 --> 00:09:22,974
- pāri ielai.
- Mīļā, tu esi persiks.

77
00:09:22,974 --> 00:09:25,368
Tu esi absolūts persiks.

78
00:09:45,867 --> 00:09:50,132
Tātad viņi prasa 3400.

79
00:09:54,179 --> 00:09:56,007
Tā ir ļoti laba cena.

80
00:09:56,007 --> 00:09:58,357
Man ir vēl divi pāri
kuri ieradīsies tieši šodien.

81
00:09:58,357 --> 00:10:00,490
Viens ir pulkvedis, es saprotu.

82
00:10:00,490 --> 00:10:02,231
Precējies ar itālieti.

83
00:10:02,231 --> 00:10:04,102
Viņa nerunā ne vārda
angļu valodā.

84
00:10:04,102 --> 00:10:05,930
Ir jauks smaids.

85
00:10:07,192 --> 00:10:09,630
Kāpēc es tev neatvēlu brīdi
lai to pārrunātu?

86
00:10:11,022 --> 00:10:14,156
Trīs tūkstoši, četri simti?
Ak, whilikers, Rouz, nē.

87
00:10:14,156 --> 00:10:15,940
Mēs vienojāmies, ka nevaram maksāt vairāk
vairāk nekā 3000,

88
00:10:15,940 --> 00:10:17,638
pat ar mana tēva naudu.

89
00:10:17,638 --> 00:10:19,901
Esmu stāvoklī.

90
00:10:19,901 --> 00:10:21,424
Kas tu esi?

91
00:10:21,424 --> 00:10:23,121
Esmu stāvoklī!

92
00:10:23,121 --> 00:10:24,340
- Tu esi?
- Jā.

93
00:10:24,340 --> 00:10:26,603
- Tiešām?
- Trīs mēneši.

94
00:10:30,868 --> 00:10:32,696
Kādas domas?

95
00:10:32,696 --> 00:10:35,568
Cena ir pareizajā rindā
ar G.I. Rēķina garantija.

96
00:10:35,568 --> 00:10:37,222
- Mēs to paņemsim.
- Jā!

97
00:10:37,222 --> 00:10:38,354
Mēs to paņemsim! Jā, mēs to darīsim.

98
00:10:39,790 --> 00:10:42,227
Rikij, tas ir tev pirmais
Ziemassvētki.

99
00:10:42,227 --> 00:10:45,578
- Jā! Nogādājiet jūs šeit.
- Labi.

100
00:10:45,578 --> 00:10:46,928
Ak, paskaties uz viņu.

101
00:10:46,928 --> 00:10:48,973
Viņš ir tik ideāls eņģelis.

102
00:10:48,973 --> 00:10:50,758
- Rikij, pasmaidi.
- Ak, Rikij...

103
00:10:50,758 --> 00:10:53,891
Gatavs un... pasmaidi.

104
00:10:53,891 --> 00:10:55,850
Labi, nomierinies, Rikij.

105
00:10:55,850 --> 00:10:57,982
Rikijs? Rikij, sēdies.

106
00:10:57,982 --> 00:10:59,636
Sēdies. Šeit.

107
00:10:59,636 --> 00:11:01,203
- Rikijs. Rikijs.
- Jā.

108
00:11:01,203 --> 00:11:02,813
Labi, mēs to sapratām. Jūs varat lēkt.

109
00:11:02,813 --> 00:11:04,597
- Rikijs. Beidz lekt.
- Rikij, apsēdies, mīļā.

110
00:11:04,597 --> 00:11:06,164
Apsēdies blakus savam...

111
00:11:06,164 --> 00:11:08,123
- Apsēdies blakus savai māsai.
- Mēs nofotografēsimies.

112
00:11:08,123 --> 00:11:09,733
- Viss kārtībā. Apsēdies.
- Rikijs! Rikij, sēdies!

113
00:11:09,733 --> 00:11:12,127
- Pasmaidi. Pasmaidi.
- Sasodīts, Rikij, sēdies!

114
00:11:12,127 --> 00:11:13,824
Ak, mans Dievs!

115
00:11:13,824 --> 00:11:16,653
Labi, Rikijs Rikardo,
laiks dot tai atpūtu.

116
00:11:16,653 --> 00:11:18,655
Jā, tas... Tas ir...

117
00:11:18,655 --> 00:11:21,353
tiešām skaļi priekš tēta galvas.

118
00:11:21,353 --> 00:11:23,355
- Rikij, klausies mani.
- Skaties, Džimj, paskaties.

119
00:11:23,355 --> 00:11:25,357
Riks... Rikijs!

120
00:11:25,357 --> 00:11:27,098
Rikij, beidz, sasodīts!

121
00:11:27,098 --> 00:11:28,839
Skaties, Džimj, paskaties!

122
00:11:28,839 --> 00:11:31,973
Jā, un es domāju, ka Ziemassvētku vecītis ir apmaldījies
viņa nolādētais prāts.

123
00:11:31,973 --> 00:11:34,149
Tās bungas ir
no tavas mātes.

124
00:11:34,149 --> 00:11:36,717
Nu viņi ir
iet garāžā.

125
00:11:39,284 --> 00:11:41,765
Džimijs, Elizabete,
Es jūs abus brīdinu.

126
00:11:41,765 --> 00:11:43,898
Sagatavojies gulēšanai, lūdzu.

127
00:11:43,898 --> 00:11:45,900
Elizabete, ņem
tavs brālis augšā.

128
00:11:45,900 --> 00:11:47,162
Tagad.

129
00:11:47,162 --> 00:11:48,729
- Paldies.
- Nāc.

130
00:11:48,729 --> 00:11:50,774
Es satiku pāri, kas pārcēlās
jaunajā mājā, mīļā.

131
00:11:50,774 --> 00:11:52,123
Ak, mīļā,
neaizveriet aizkari.

132
00:11:52,123 --> 00:11:54,952
Es to ienīstu. Tā izskatās
kā apbedīšanas birojā.

133
00:11:57,563 --> 00:11:58,956
Teds un Virdžīnija.

134
00:11:58,956 --> 00:12:00,566
Jā? Kādi viņi ir?

135
00:12:00,566 --> 00:12:02,394
Nu viņai būs bērns.

136
00:12:02,394 --> 00:12:04,919
- Kādi viņi ir?
- Hm...

137
00:12:04,919 --> 00:12:06,877
Nu viņiem patīk smieties.

138
00:12:06,877 --> 00:12:09,358
Viņi ir tik, es nezinu,
piepildīta ar dzīvību.

139
00:12:09,358 --> 00:12:10,576
- Jā?
- Jā.

140
00:12:10,576 --> 00:12:11,882
Cik ilgi viņi ir precējušies?

141
00:12:11,882 --> 00:12:13,318
Beidz to.

142
00:12:13,318 --> 00:12:15,320
- Rikij, mīļā, 20 minūtes.
- Es tikai spēlēju.

143
00:12:15,320 --> 00:12:17,366
Tas ir viss, labi?
Un nolieciet šīs lietas.

144
00:12:19,194 --> 00:12:21,413
Elizabete! Džimijs!

145
00:12:23,502 --> 00:12:25,809
Tā ir elles cīņa
tu brauc tur.

146
00:12:25,809 --> 00:12:27,332
Kurš uzvar?

147
00:12:27,332 --> 00:12:29,682
Amerikāņi vienkārši
nošāva visus Krautus.

148
00:12:29,682 --> 00:12:30,988
Labi.

149
00:12:30,988 --> 00:12:33,338
Vai esi kādreiz kādu nošāvis?

150
00:12:33,338 --> 00:12:34,818
Nāc vēlreiz?

151
00:12:34,818 --> 00:12:37,560
Karā...
vai tu kādu nošāvi?

152
00:12:39,867 --> 00:12:41,694
Grūti zināt.

153
00:12:43,000 --> 00:12:45,611
Viss notiek tik ātri,
tas ir tikai izplūdums.

154
00:12:45,611 --> 00:12:49,964
Tu nekad īsti neredzi ienaidnieku,
tikai ķiveres zibspuldze.

155
00:12:51,748 --> 00:12:56,535
Puisis man blakus, Karls Boltons,
no Veslijas, Ohaio štatā...

156
00:12:56,535 --> 00:12:58,842
viņam bija divi
dažādas krāsas acis - viena...

157
00:12:58,842 --> 00:13:00,713
viens brūns, viens zils.

158
00:13:00,713 --> 00:13:02,280
Divu toņu.

159
00:13:03,325 --> 00:13:05,066
Sauc viņu par Divtoņu.

160
00:13:06,937 --> 00:13:09,374
Redzēja, kā viņam nocirta žokli.

161
00:13:10,549 --> 00:13:12,464
ko tu izdarīji?

162
00:13:13,857 --> 00:13:16,077
ko? Vai darīt?

163
00:13:16,077 --> 00:13:19,341
Pēc tam, kad puisis savu
žoklis nošāva, ko tu izdarīji?

164
00:13:23,998 --> 00:13:26,217
Es nevēlos par to runāt.

165
00:15:00,921 --> 00:15:03,793
Viņiem vajadzētu
ierasties divu nedēļu laikā.

166
00:15:03,793 --> 00:15:06,448
Un būt
pilnīgi godīgi, es no tā baidos.

167
00:15:06,448 --> 00:15:09,668
Ak, Viljams, tavs tēvs,
tavs paša dēls.

168
00:15:09,668 --> 00:15:11,061
- Lūdzu.
- Es zinu.

169
00:15:11,061 --> 00:15:13,759
Es vienkārši esmu nervozs
redzēt mazo Billiju.

170
00:15:13,759 --> 00:15:15,631
Viņam tagad ir 13.

171
00:15:15,631 --> 00:15:17,589
Ir pagājuši gadi
kopš pēdējo reizi bijām kopā.

172
00:15:17,589 --> 00:15:20,288
Zini, viņš arī varētu
esi mana tēva dēls.

173
00:15:20,288 --> 00:15:22,072
Tavs tēvs ir
noteikti klātbūtne,

174
00:15:22,072 --> 00:15:25,249
bet tu esi svarīgs cilvēks
uz savām tiesībām.

175
00:15:25,249 --> 00:15:27,556
Mans tēvs domā
viņš var gāzt kroni.

176
00:15:27,556 --> 00:15:29,558
Un šī nodevīgā ķeza
kas viņam seko

177
00:15:29,558 --> 00:15:32,517
nav ne jausmas, kas par kreka
vecis ir!

178
00:15:32,517 --> 00:15:35,172
Lidinot pūķi,
kails, bet par savu naktskreklu,

179
00:15:35,172 --> 00:15:38,001
vidū
zibens vētra, ne mazāk.

180
00:15:38,001 --> 00:15:41,744
Apsoli man, ka to nedarīsi
apspriest politiku ar
tavs tēvs.

181
00:15:41,744 --> 00:15:44,399
Man tik ļoti nepatīk strīdi.

182
00:15:44,399 --> 00:15:48,359
Nu, es baidos, ka mans tēvs un es
atrodas pavisam citādāk
sāniem tagad.

183
00:15:48,359 --> 00:15:50,666
Salauž manu sirdi
lasīt viņa vēstules.

184
00:15:50,666 --> 00:15:52,798
Mans paša tēvs ir
kļūt par teroristu.

185
00:15:52,798 --> 00:15:55,149
Tu sarkanmēteļa stulbi!

186
00:15:55,149 --> 00:15:57,194
Kas pie tā...

187
00:15:57,194 --> 00:15:59,022
- Es viņam noņēmu cepuri!
- Savainojums!

188
00:15:59,022 --> 00:16:00,589
Jūs rupji!

189
00:16:00,589 --> 00:16:02,417
Jums vajadzētu būt
ielieciet krājumos!

190
00:16:02,417 --> 00:16:05,028
Jūs netīrie dumpinieku nelieši!

191
00:16:05,028 --> 00:16:06,987
- Ak, mans.
- Ak, ak, Elizabete.

192
00:16:06,987 --> 00:16:09,380
Ak, kas ir
uz šo pasauli nāk?

193
00:16:09,380 --> 00:16:11,426
Interesanti, cik tas ir vecs.

194
00:16:11,426 --> 00:16:13,167
Tas ir vairāk nekā 200 gadus vecs.

195
00:16:13,167 --> 00:16:15,386
Daži slaveni
tur dzīvoja koloniālais puisis.

196
00:16:15,386 --> 00:16:17,214
Vai tiešām? Kurš tev to teica?

197
00:16:17,214 --> 00:16:20,000
- Deivs, mūsu kaimiņš.
- Deivs?

198
00:16:20,000 --> 00:16:21,740
Jā, viens
ar perfektu zālienu.

199
00:16:21,740 --> 00:16:23,307
Maza apsveikuma dāvana no Deiva.

200
00:16:23,307 --> 00:16:24,700
Ak, cik jauki.

201
00:16:24,700 --> 00:16:25,831
Vai esi redzējusi Džastinu?

202
00:16:25,831 --> 00:16:27,224
Man ir vajadzīga palīdzība ar
šīs smagās kastes.

203
00:16:27,224 --> 00:16:29,400
Jā, viņš ir ārā. Džastins!

204
00:16:29,400 --> 00:16:30,967
Nāc palīdzēt savam
māte ar šīm kastēm.

205
00:16:30,967 --> 00:16:33,361
Turies, tu
iesaiņojis to rupjo lietu?

206
00:16:33,361 --> 00:16:34,840
Protams, es to darīju.

207
00:16:34,840 --> 00:16:36,973
- Buks ir ģimenes mantojums.
- Uh-hu.

208
00:16:36,973 --> 00:16:39,671
Nu, jūs varat to pakārt
neglīta mantiņa garāžā.

209
00:16:39,671 --> 00:16:41,978
Viņa tevi sauca par neglītu, Bak.

210
00:16:41,978 --> 00:16:45,808
Jūs zināt, kas ir neglīts,
vai šīs nolādētās sienas.

211
00:16:45,808 --> 00:16:48,245
Ko viņi darīja,
krāsot to ar vēmekļiem?

212
00:16:48,245 --> 00:16:49,768
Tu esi tik romantisks.

213
00:16:49,768 --> 00:16:52,597
- Vai viņš nav romantisks, Rakel?
- Viņš noteikti ir.

214
00:16:52,597 --> 00:16:54,469
<i>♪ Tas bija neparasts ♪</i>

215
00:16:54,469 --> 00:16:57,820
<i>♪ Mazā,
dzeltens punktveida bikini ♪</i>

216
00:16:57,820 --> 00:17:01,258
<i>♪ Ka viņa valkāja
pirmo reizi šodien ♪</i>

217
00:17:01,258 --> 00:17:05,262
<i>♪ Neliels, sīciņš,
dzeltens punktveida bikini ♪</i>

218
00:17:05,262 --> 00:17:07,177
<i>♪ Tātad ♪</i>

219
00:17:07,177 --> 00:17:08,439
Mans krēsls!

220
00:17:08,439 --> 00:17:10,093
Džimijs!

221
00:17:10,093 --> 00:17:12,008
Kāpēc tu pieklauvēji
Sūzija nokāpj no krēsla?

222
00:17:12,008 --> 00:17:13,836
- Es tikai spēlēju spēli, mammu.
- Nē, tu neesi.

223
00:17:13,836 --> 00:17:15,359
Jāspēlē skaisti.

224
00:17:15,359 --> 00:17:17,144
Tagad ej uz savu istabu.
Vai tu mani dzirdēji?

225
00:17:17,144 --> 00:17:18,797
<i>♪ Dzeltens punktveida bikini...</i>

226
00:17:18,797 --> 00:17:20,190
Es teicu ej uz savu istabu.

227
00:17:20,190 --> 00:17:21,626
Paldies.

228
00:17:21,626 --> 00:17:23,498
<i>♪ Pirmo reizi šodien ♪</i>

229
00:17:23,498 --> 00:17:27,763
<i>♪ Neliels, sīciņš,
dzeltens punktveida bikini ♪</i>

230
00:17:27,763 --> 00:17:30,461
<i>♪ Tātad skapī
viņa gribēja palikt ♪</i>

231
00:17:34,813 --> 00:17:36,424
Viss kārtībā
tur iekšā?

232
00:17:36,424 --> 00:17:39,035
Jā, es tikai...
Es nevaru iegūt pietiekami daudz

233
00:17:39,035 --> 00:17:42,125
vienmērīga rīcība šajā jautājumā
sasodīts kāju balsts.

234
00:17:42,125 --> 00:17:43,431
Ak, tu to sapratīsi, mīļā.

235
00:17:43,431 --> 00:17:44,954
Jūs vienmēr darāt.

236
00:17:44,954 --> 00:17:46,260
Šeit ir jūsu pusdienas.

237
00:17:46,260 --> 00:17:47,696
Paldies, lelle.

238
00:17:51,917 --> 00:17:53,919
Huh.

239
00:17:53,919 --> 00:17:56,748
Katru dienu atnāk pastnieks,

240
00:17:56,748 --> 00:17:59,664
suns rej,
pastnieks aiziet.

241
00:17:59,664 --> 00:18:03,233
Suns domā, ka ir pasargājis
mēs atkal no iebrucēja.

242
00:18:03,233 --> 00:18:04,930
Tās ir simbiotiskas attiecības.

243
00:18:04,930 --> 00:18:06,715
- Tas ir neliels rituāls, ko viņi dara.
- Ak!

244
00:18:06,715 --> 00:18:09,326
- Mazs priekšnesums.
- Mazliet kā mēs.

245
00:18:09,326 --> 00:18:11,154
Ak, kā tu to domā?

246
00:18:11,154 --> 00:18:14,592
Es domāju, ka es padaru jūs par surogātpastu
sviestmaize un tu sēdi savā
Relaksācijas krēsls.

247
00:18:14,592 --> 00:18:15,941
Tieši tā.

248
00:18:15,941 --> 00:18:20,903
Tikai tagad es to saucu
mans Relax-E-Boy krēsls.

249
00:18:20,903 --> 00:18:22,165
- Ak.
- Mm.

250
00:18:22,165 --> 00:18:24,211
Vai nav Relaxer
krēsls arī uz deguna?

251
00:18:24,211 --> 00:18:25,821
- Mm...
- Man liekas,

252
00:18:25,821 --> 00:18:30,478
saucot to par zēnu, tas dod
tā ir jautra, jauneklīga sajūta.

253
00:18:30,478 --> 00:18:32,523
Dievs zina, ka mums ir jāiesniedz apelācija
uz to jauniešu tirgu.

254
00:18:32,523 --> 00:18:34,569
Relax-E-Boy. Man tas patīk.

255
00:18:34,569 --> 00:18:37,180
Tu esi tik gudrs.

256
00:18:37,180 --> 00:18:40,531
Relax-E-Boy. Relax-E-Boy.

257
00:18:41,576 --> 00:18:43,839
Relax-E-Boy krēsls.

258
00:18:43,839 --> 00:18:45,797
Atpūsties.

259
00:18:45,797 --> 00:18:48,104
Relax-E-Boy.

260
00:18:48,104 --> 00:18:50,933
Tas, kas jums nepieciešams, ir
Relax-E-Boy krēsls.

261
00:18:52,630 --> 00:18:54,502
Piens ir klāt.

262
00:18:54,502 --> 00:18:57,853
Kādu iemeslu dēļ viņš vienmēr
atstāj to apakšā
pakāpieni.

263
00:18:57,853 --> 00:19:00,464
Un viņa zirgs
sūdi turpat blakus.

264
00:19:04,468 --> 00:19:06,209
Kā tu domā?

265
00:19:06,209 --> 00:19:09,604
Tikko nosūtīts no Londonas...
Alfrēds Danhils.

266
00:19:09,604 --> 00:19:11,606
- Cikos tu būsi mājās?
- Ak, ļaujiet man redzēt.

267
00:19:11,606 --> 00:19:14,826
450 jūdzes
turp un atpakaļ uz Schenectady

268
00:19:14,826 --> 00:19:19,353
ar ātrumu 110 jūdzes stundā,
plus divas degvielas apstāšanās.

269
00:19:19,353 --> 00:19:22,269
Pirms tam būšu mājās
jūs varat teikt "Schenectady".

270
00:19:22,269 --> 00:19:24,619
– Dievs Dievs.
- Debesis ir robeža, Poļina.

271
00:19:24,619 --> 00:19:28,971
Džon, tu ieķīlāji mūsu māju
lai nopirktu to smieklīgo lidmašīnu.

272
00:19:28,971 --> 00:19:30,277
Mūsu mājas.

273
00:19:30,277 --> 00:19:32,453
Vienkārši nāc ar mani
par braucienu — viens brauciens.

274
00:19:32,453 --> 00:19:34,716
- Tev tas patiks. Tici man.
- Ne par tavu dzīvi.

275
00:19:34,716 --> 00:19:37,545
Es trīcu katru reizi
jūs nokļūstat šajā gudrībā.

276
00:19:37,545 --> 00:19:40,504
Katru nedēļu es lasu ziņās
ka avarējusi lidmašīna.

277
00:19:40,504 --> 00:19:43,115
Zini kāpēc?
Slikta degvielas pārvaldība.

278
00:19:43,115 --> 00:19:46,118
Lielākā daļa lidmašīnu avarē
jo viņiem beidzas benzīns.

279
00:19:46,118 --> 00:19:49,121
Degvielas pārvaldība ir
drošas lidošanas atslēga.

280
00:19:49,121 --> 00:19:50,645
Un regulāra dzinēja apkope.

281
00:19:50,645 --> 00:19:53,300
Pareiza degvielas pārvaldība
un regulāra dzinēja apkope

282
00:19:53,300 --> 00:19:55,563
ir drošas lidošanas atslēga.

283
00:19:55,563 --> 00:19:56,999
Un laikapstākļi.

284
00:19:56,999 --> 00:19:59,523
Pareiza degvielas pārvaldība,
regulāra dzinēja apkope

285
00:19:59,523 --> 00:20:01,873
un palikt ārpusē
pērkona negaiss.

286
00:20:01,873 --> 00:20:04,311
Tas ir viss, kas nepieciešams.

287
00:20:04,311 --> 00:20:07,444
Aviācija ir nākotne, Paulīne.

288
00:20:07,444 --> 00:20:09,446
Tava galva ir iekšā
mākoņi, Džon.

289
00:20:09,446 --> 00:20:11,143
Es zināju, ka tu esi
to teikšu.

290
00:20:11,143 --> 00:20:13,276
Kā jums
zini, ko es gribēju teikt?

291
00:20:13,276 --> 00:20:16,148
Nu es beidzu
šī muļķīgā saruna.

292
00:20:16,148 --> 00:20:18,586
Kristus visvarenais,
uz ko pasaule nāk?

293
00:20:18,586 --> 00:20:20,152
Par ko tas viss bija?

294
00:20:20,152 --> 00:20:23,199
Sasodīts Bils, viņš man zvana
tālsatiksmes attālumā no Pitsburgas

295
00:20:23,199 --> 00:20:25,114
lielīties ar visu
viņa veikto pārdošanu.

296
00:20:25,114 --> 00:20:26,333
Ir vēls, Al.

297
00:20:26,333 --> 00:20:27,682
- Mums vajadzētu iet gulēt.
- Sasodītā Pitsburga.

298
00:20:27,682 --> 00:20:29,510
Kā viņš ir pie
izstāde, vai ne?

299
00:20:29,510 --> 00:20:31,773
Nē, tiešām, es esmu bijis
uzņēmumā ilgāk.

300
00:20:31,773 --> 00:20:33,470
esmu bijis...
Man ir garām, Rouz.

301
00:20:33,470 --> 00:20:35,167
Man ir pagājis garām.

302
00:20:36,865 --> 00:20:39,128
Nē, viņam ir taisnība. Viņam ir taisnība.

303
00:20:39,128 --> 00:20:41,739
Man nekad nekas nav izdevies
ja vien neskaita

304
00:20:41,739 --> 00:20:44,307
palikt dzīvam karā,
un tad man vienkārši paveicās.

305
00:20:44,307 --> 00:20:47,136
Ak, mums abiem paveicās
ka atradām viens otru.

306
00:20:47,136 --> 00:20:49,356
Rikij, neaizmirsti
lai izslēgtu gaismas.

307
00:20:49,356 --> 00:20:51,445
Al, ir tik vēls.
Ejam gulēt.

308
00:20:51,445 --> 00:20:53,577
Jā, jā, jā. Pēc minūtes.

309
00:20:57,320 --> 00:20:59,801
Ko tu vienmēr zīmē?

310
00:20:59,801 --> 00:21:02,107
- Lai ko es redzu.
- Ļaujiet man redzēt.

311
00:21:05,502 --> 00:21:08,070
Nu ko tu zini?
Dzīvojamā istaba.

312
00:21:08,070 --> 00:21:10,333
Tas dos diezgan santīmu.

313
00:21:12,379 --> 00:21:14,642
Sasodīts Bils.

314
00:21:14,642 --> 00:21:17,427
Hei, cik pilsētās
vai varat nosaukt Pensilvānijā,

315
00:21:17,427 --> 00:21:19,342
neskaitot Pitsburgu?

316
00:21:19,342 --> 00:21:21,039
Ak, ne pārāk daudz.

317
00:21:21,039 --> 00:21:22,737
Filadelfija.

318
00:21:22,737 --> 00:21:24,608
es nezinu. Alens-kaut kas.

319
00:21:24,608 --> 00:21:26,175
"Allen-kaut kas."

320
00:21:26,175 --> 00:21:28,525
- Alentauna.
- Mm.

321
00:21:28,525 --> 00:21:31,006
Grūti atcerēties.

322
00:21:31,006 --> 00:21:33,225
Es varētu jums pastāstīt par katru pilsētu
gar pagriezienu.

323
00:21:33,225 --> 00:21:37,621
Grove City,
Clarion, DuBois, Bellefonte...

324
00:21:37,621 --> 00:21:39,971
Lock Haven.

325
00:21:39,971 --> 00:21:42,626
Katram ir sava viesnīca,
un, ja jūs zināt, kā rīkoties,

326
00:21:42,626 --> 00:21:45,499
jūs varat dabūt istabu
kas skatās uz upi.

327
00:21:45,499 --> 00:21:47,588
Jūs to dzirdat visu nakti.

328
00:21:47,588 --> 00:21:50,721
Nekas līdzīgs gulēšanai
upes skaņas.

329
00:21:50,721 --> 00:21:53,376
Un tad jums ir pusdienotāji
ar tik labu ēdienu, zēn,

330
00:21:53,376 --> 00:21:55,726
tu nevari iedomāties.

331
00:21:55,726 --> 00:21:59,600
Vietas, kur to dzert
lai jūs justos kā mājās.

332
00:22:02,559 --> 00:22:04,648
Esmu bijis vietās.

333
00:22:06,433 --> 00:22:08,522
Esmu bijis vietās.

334
00:22:11,176 --> 00:22:14,266
Kādu nakti es kādu paņēmu
atpakaļ uz manu istabu.

335
00:22:16,007 --> 00:22:17,269
Viņai bija rudi mati.

336
00:22:17,269 --> 00:22:19,010
Al, vai tu esi
nāk gulēt?

337
00:22:19,010 --> 00:22:21,186
Jā.

338
00:22:21,186 --> 00:22:23,275
Kāpēc tu man to visu stāsti?

339
00:22:28,368 --> 00:22:30,152
Tā ir tikai viena nakts.

340
00:23:16,241 --> 00:23:18,505
Viņi mani atlaida.

341
00:23:18,505 --> 00:23:20,681
Ko tu ar to domā
viņi tevi atlaida?

342
00:23:20,681 --> 00:23:23,031
Viņi mani atlaida. Viņi...

343
00:23:23,031 --> 00:23:26,600
teica, ka nav pietiekami daudz
iespējas pārdevējiem
vairs šis produkts,

344
00:23:26,600 --> 00:23:29,341
un es nezinu,
un tie sarūk.

345
00:23:30,473 --> 00:23:32,562
Viņi deva Bilam Pensilvāniju.

346
00:23:33,737 --> 00:23:35,870
Par ko viņi runā?
"Iespējas."

347
00:23:35,870 --> 00:23:38,786
Vai es vienmēr nepārdevu
viņiem, Roze? vai ne?

348
00:23:40,309 --> 00:23:43,094
Mums būs jāņem jauns
hipotēka uz māju
kaut kā.

349
00:23:43,094 --> 00:23:44,705
Jumtam būs jāpagaida.

350
00:23:46,010 --> 00:23:49,013
Viņi...
viņi mani sarāva, Rouz.

351
00:23:49,013 --> 00:23:50,711
Viņi mani sarāva.

352
00:23:50,711 --> 00:23:52,277
Ko es tagad darīšu, Roze?

353
00:23:52,277 --> 00:23:54,192
Ko es darīšu?

354
00:23:55,933 --> 00:23:58,545
Mēs to izdomāsim.

355
00:23:58,545 --> 00:24:00,503
Mēs vienmēr darām.

356
00:24:03,114 --> 00:24:05,377
Čau, visi,
Es vēlos, lai jūs satiktu kādu.

357
00:24:05,377 --> 00:24:07,249
Elizabete, Džimijs,
pasveicini Mārgaretu.

358
00:24:07,249 --> 00:24:08,729
- Sveiki, puiši.
- Sveika, Mārgareta.

359
00:24:10,339 --> 00:24:12,123
Whoopee spilvens. Kāds āksts.

360
00:24:12,123 --> 00:24:13,516
Čau, tēti?

361
00:24:13,516 --> 00:24:15,300
Es vēlētos, lai jūs satiktu Mārgaretu.

362
00:24:15,300 --> 00:24:16,693
Prieks iepazīties, Mārgareta.

363
00:24:16,693 --> 00:24:18,782
Priecājos iepazīties, Janga kungs.

364
00:24:18,782 --> 00:24:20,784
Ak, Ričards man teica
ka jūs cīnījāties karā.

365
00:24:20,784 --> 00:24:23,091
- Mans tēvs bija pilots.
- Ak.

366
00:24:23,091 --> 00:24:25,006
Jā, jā, 59. gadā
viņš mēģināja būt...

367
00:24:25,006 --> 00:24:26,311
a-astronauts ar NASA.

368
00:24:26,311 --> 00:24:27,704
Nu viņa acis
nebija pietiekami labi.

369
00:24:27,704 --> 00:24:29,576
– Bet viņam gandrīz izdevās, vai ne?
- Jā, viņš darīja.

370
00:24:29,576 --> 00:24:34,406
Bet viņš-viņš pārvalda ķēdi
auto detaļu veikalu tagad.

371
00:24:35,625 --> 00:24:39,542
Un viņš vienmēr saka:
"Ak, kas varēja būt?"

372
00:24:39,542 --> 00:24:43,154
Nu ir daudz
par to, kas iet apkārt.

373
00:24:43,154 --> 00:24:44,765
"Nu,
tur notiek daudz..."

374
00:24:44,765 --> 00:24:46,854
Mammu, es tevi gribu
satikt Mārgaretu.

375
00:24:46,854 --> 00:24:48,986
Es tikai izņemu
cepetis, medus. PVO?

376
00:24:48,986 --> 00:24:50,553
- Margareta.
- Es ieiešu.

377
00:24:50,553 --> 00:24:52,120
Sveiki, Jangas kundze.

378
00:24:52,120 --> 00:24:54,383
Vai es varu jums kaut ko palīdzēt?

379
00:24:54,383 --> 00:24:56,472
Prieks
uz tikšanos, Mārgareta.

380
00:24:56,472 --> 00:24:58,561
Tātad, vai jūs apmeklējat Franklin High?

381
00:24:58,561 --> 00:25:00,389
nē,
Es eju uz Sv.

382
00:25:00,389 --> 00:25:02,086
Ak.

383
00:25:02,086 --> 00:25:04,132
Svētā Pāvila.
Nu kā tu iepazinies ar Ričardu?

384
00:25:04,132 --> 00:25:06,482
Hei, vai redzēji
garšīgie burkāni?

385
00:25:06,482 --> 00:25:09,964
Ko jūs plānojat darīt
pēc vidusskolas, Mārgareta?

386
00:25:09,964 --> 00:25:12,662
Es gribētu iet uz koledžu.

387
00:25:12,662 --> 00:25:14,577
Varbūt kādreiz kļūsi par juristu.

388
00:25:14,577 --> 00:25:17,145
- Advokāts?
- Viņa būtu laba juriste.

389
00:25:17,145 --> 00:25:18,625
Viņa ir ļoti pārliecinoša.

390
00:25:18,625 --> 00:25:20,931
Kas slikts būt sievai?

391
00:25:23,151 --> 00:25:26,110
Ja jūs nolemjat darīt
kaut ko, negaidi.

392
00:25:26,110 --> 00:25:28,069
Es gribēju būt grāmatvede.

393
00:25:28,069 --> 00:25:30,680
Jums vajadzētu
skatiet viņas čeku grāmatiņu.

394
00:25:33,422 --> 00:25:36,686
Nu es eju
grafiskajā mākslā.

395
00:25:36,686 --> 00:25:38,601
– Es būšu mākslinieks.
- O, lieliski.

396
00:25:38,601 --> 00:25:40,603
Tieši tas, kas pasaulei vajadzīgs.
Neesi idiots.

397
00:25:40,603 --> 00:25:42,953
Iegūstiet darbu, kur valkājat uzvalku.

398
00:25:45,216 --> 00:25:47,262
Laiks vienkārši pagāja.

399
00:25:53,834 --> 00:25:56,053
Es būtu bijis
labs grāmatvedis.

400
00:26:15,725 --> 00:26:17,553
Ew!

401
00:26:17,553 --> 00:26:18,772
Sasodīts, Džimj!

402
00:26:18,772 --> 00:26:20,643
- Es tevi redzu.
- Skūpstāmies!

403
00:26:20,643 --> 00:26:23,080
Es tevi apmānīšu!

404
00:26:24,995 --> 00:26:26,997
Vai jūtat kaut ko smieklīgu smaržu?

405
00:26:26,997 --> 00:26:31,567
Zini, kad tu smaržo
kaut kas, tu patiesībā esi
molekulu ieelpošana

406
00:26:31,567 --> 00:26:35,658
kas ir atdalījušies
no tā, kas tu esi
smaržojošs

407
00:26:35,658 --> 00:26:38,661
un-un izplatīties
ārā lielā teritorijā.

408
00:26:38,661 --> 00:26:41,621
Ja mēs varētu redzēt maizes klaipu
pēc tās smaržas,

409
00:26:41,621 --> 00:26:43,840
tas būtu milzīgi.

410
00:26:45,233 --> 00:26:47,496
Čau, krāšņais,
saņemt slodzi no šīs atzveltnes.

411
00:26:47,496 --> 00:26:48,889
Es kavēju, Rakel.

412
00:26:48,889 --> 00:26:50,891
Es droši vien tevi vairs neredzēšu
līdz ceturtdienai.

413
00:26:50,891 --> 00:26:53,197
Labi, tiekamies ceturtdien, H kundze.

414
00:26:53,197 --> 00:26:54,677
Labi, esi labs.

415
00:26:54,677 --> 00:26:56,157
Ak, es to darīšu.

416
00:26:56,157 --> 00:26:58,028
- Rīt, Rakel.
- Ak, rīts, Džastin.

417
00:26:58,028 --> 00:26:59,943
- Vai tu paņēmi pusdienas?
- Uh-hu.

418
00:26:59,943 --> 00:27:02,076
Kaut kas aizraujošs notiek
šodien skolā?

419
00:27:02,076 --> 00:27:03,294
Mm, ne īsti.

420
00:27:03,294 --> 00:27:04,818
Tikai pirmā vadītāja izdošanas diena.

421
00:27:04,818 --> 00:27:07,255
Šofera izd.? [nopūšas] <i>Dios mío.</i>

422
00:27:07,255 --> 00:27:09,387
Tikai vakar,
Es mainīju tev autiņbiksītes.

423
00:27:09,387 --> 00:27:11,476
Uh-hu. Tiekamies ceturtdien.

424
00:27:11,476 --> 00:27:13,261
- Maks.
- Pārbaudiet.

425
00:27:13,261 --> 00:27:14,915
- Skaties.
- Pārbaudiet.

426
00:27:14,915 --> 00:27:16,264
Atslēgas?

427
00:27:16,264 --> 00:27:18,919
Pārbaudiet, pārbaudiet un vēlreiz pārbaudiet.

428
00:27:18,919 --> 00:27:20,747
- Vai tu esi nervozs?
- Jā.

429
00:27:20,747 --> 00:27:22,400
Es neesmu pārliecināts, ka varu
joprojām dari to.

430
00:27:22,400 --> 00:27:24,707
Jūs varētu
pārdodu tējkannu ar snīpi.

431
00:27:24,707 --> 00:27:26,491
Neviens tev nevar pateikt nē.

432
00:27:26,491 --> 00:27:28,276
– Tu esi šarmants.
- Ak? Es nezinu, Roze.

433
00:27:28,276 --> 00:27:31,845
Es neesmu 23 gadus vecs veterāns
pilns ar pisu un etiķi
vairs.

434
00:27:32,846 --> 00:27:34,674
Vienkārši vērojiet savu dzeršanu.

435
00:27:34,674 --> 00:27:36,893
Jēzu Kristu.

436
00:27:45,728 --> 00:27:47,338
<i>Ak,
mans dievs, mammīt.</i>

437
00:27:47,338 --> 00:27:48,731
<i>Tas bija tik aizraujoši.</i>

438
00:27:48,731 --> 00:27:51,212
<i>Jūs varat redzēt visu
tāpat kā putns.</i>

439
00:27:51,212 --> 00:27:53,867
<i>Un tas liek kutināt vēderu
un iegūt visu squiggly.</i>

440
00:27:53,867 --> 00:27:56,826
<i>Un tu esi garāks
nekā garākais koks.</i>

441
00:27:56,826 --> 00:27:59,699
<i>Un visi izskatās tik mazi,
it kā tās būtu skudras.</i>

442
00:27:59,699 --> 00:28:03,311
<i>Un visas mājas
un ratiņi izskatās pēc rotaļlietām.</i>

443
00:28:03,311 --> 00:28:06,227
Mēs tevi negaidījām mājās
līdz šim vakaram.

444
00:28:06,227 --> 00:28:09,447
Kā ir ciešanas
par vēlēšanu tiesībām?

445
00:28:09,447 --> 00:28:11,754
Logi nevarēja atvērties,
tāpēc mēs to atlikām

446
00:28:11,754 --> 00:28:14,931
līdz mēs atradām istabu
ar labāku ventilāciju.

447
00:28:14,931 --> 00:28:16,759
Mīļā,
vai tu lūdzu aizej uz savu istabu

448
00:28:16,759 --> 00:28:18,021
un kādu laiku trenēties?

449
00:28:18,021 --> 00:28:19,457
Man jārunā ar tavu tēvu.

450
00:28:19,457 --> 00:28:21,590
Kad esat pabeidzis, vai es varu jums pastāstīt
par nosēšanos?

451
00:28:21,590 --> 00:28:22,852
Protams, dārgais.

452
00:28:22,852 --> 00:28:24,941
Es nākšu pēc tevis.

453
00:28:27,944 --> 00:28:29,772
Es nespēju noticēt
tu paņēmi mūsu dārgo bērnu

454
00:28:29,772 --> 00:28:31,078
šajā nāves slazdā.

455
00:28:31,078 --> 00:28:32,819
Nomierinies, Paulīne.
Jūs pārāk reaģējat.

456
00:28:32,819 --> 00:28:36,518
Pārmērīgi reaģēt? Mans Dievs, Jāni,
viņa ir vienīgais bērns, kas mums ir.

457
00:28:36,518 --> 00:28:38,955
Paskaties, es vienkārši gribēju viņu
kaut ko piedzīvot

458
00:28:38,955 --> 00:28:41,131
ka ļoti maz cilvēku,
nemaz nerunājot par bērniem, ir...

459
00:28:41,131 --> 00:28:43,743
Ak, lūdzu.

460
00:28:43,743 --> 00:28:46,528
Es atvainojos. Man vajadzēja
pateica pirms laika.

461
00:28:46,528 --> 00:28:49,096
Jūs lieliski zināt, ka es to darītu
nekad to nav atļāvis. Nekad.

462
00:28:49,096 --> 00:28:50,662
Labi, tev taisnība.

463
00:28:50,662 --> 00:28:52,577
Tev taisnība.

464
00:28:52,577 --> 00:28:54,971
Pārdod to elles lidmašīnu, Džon,

465
00:28:54,971 --> 00:28:56,364
pirms kāds saņem
tajā nogalināts.

466
00:28:58,192 --> 00:29:02,718
<i>♪ Es svētīju dienu, kad tevi atradu ♪</i>

467
00:29:02,718 --> 00:29:06,853
<i>♪ Es gribu palikt pie jums...</i>

468
00:29:06,853 --> 00:29:09,638
Ziniet, ja vēlaties,

469
00:29:09,638 --> 00:29:13,685
jūs varētu tērēt
pārējā nakts šeit.

470
00:29:13,685 --> 00:29:17,994
<i>♪ Lai tas esmu es ♪</i>

471
00:29:17,994 --> 00:29:20,301
Es varētu pavadīt pārējo
no manas dzīves šeit.

472
00:29:20,301 --> 00:29:24,174
<i>♪ Neņemiet
šīs debesis no viena ♪</i>

473
00:29:24,174 --> 00:29:26,611
<i>♪ Ja jums jāpieķeras... ♪</i>

474
00:29:26,611 --> 00:29:28,004
<i>Viņa ir stāvoklī.</i>

475
00:29:29,223 --> 00:29:30,746
Viņa ir kas?

476
00:29:30,746 --> 00:29:33,053
Viņa ir stāvoklī.
Mārgareta ir stāvoklī.

477
00:29:34,445 --> 00:29:36,447
Tev ir tikai 18 gadi.

478
00:29:36,447 --> 00:29:38,275
Bītniku advokāts,
vai viņai pat 18?

479
00:29:38,275 --> 00:29:39,842
Ko tu gribi, lai es saku?

480
00:29:39,842 --> 00:29:42,366
Dievs, tu stulbais durklis, tu!

481
00:29:42,366 --> 00:29:43,933
Tu nevarēji
turi biksēs!

482
00:29:43,933 --> 00:29:47,284
Mums abiem ir stulbi stulbi, tēt.

483
00:29:47,284 --> 00:29:50,548
Neesiet gudrinieks.
Neesiet gudrinieks!

484
00:29:50,548 --> 00:29:53,508
Tu domā, ka es gribēju
beigt pārdot putekļusūcējus?

485
00:29:53,508 --> 00:29:56,859
Jūs domājat, ka es gribēju, lai mani pabeidz
ar savu dzīvi, kad man bija 22 gadi?

486
00:29:56,859 --> 00:29:59,688
Jūs domājat, ka man nebija lietu
Es gribēju darīt?

487
00:29:59,688 --> 00:30:01,081
Sapņi?

488
00:30:01,081 --> 00:30:02,560
Tev.

489
00:30:02,560 --> 00:30:04,867
Al, kas notiek?

490
00:30:04,867 --> 00:30:07,522
Tu būsi vecmāmiņa.

491
00:30:07,522 --> 00:30:08,828
ko?

492
00:30:08,828 --> 00:30:10,568
Mārgareta ir stāvoklī, mammu.

493
00:30:10,568 --> 00:30:11,874
<i>Šovakar mēs to darīsim</i>

494
00:30:11,874 --> 00:30:13,833
<i>divas reizes viņi izklaidējas.</i>

495
00:30:13,833 --> 00:30:15,269
<i>Šobrīd un atkal
otrajā pusē</i>

496
00:30:15,269 --> 00:30:16,879
<i>mūsu šova.
Dāmas un kungi!</i>

497
00:30:16,879 --> 00:30:18,968
<i>The Beatles! Uzklausīsim to.</i>

498
00:30:20,317 --> 00:30:21,710
<i>♪ Aizveriet acis
un es tevi noskūpstīšu... ♪</i>

499
00:30:21,710 --> 00:30:23,364
Jo viņi ir samainījušies

500
00:30:23,364 --> 00:30:26,062
savus solījumus iepriekš
Dievs un šie liecinieki,

501
00:30:26,062 --> 00:30:27,977
un ir ielikuši savu mīlestību...

502
00:30:27,977 --> 00:30:30,850
<i>♪ Es vienmēr būšu patiess ♪</i>

503
00:30:30,850 --> 00:30:33,853
<i>♪ Un tad, kamēr esmu prom ♪</i>

504
00:30:33,853 --> 00:30:35,855
<i>♪ Es uzrakstīšu mājās
katru dienu... ♪</i>

505
00:30:35,855 --> 00:30:39,946
...saskaņā ar likumiem
par valsti un varu
man uzticēts,

506
00:30:39,946 --> 00:30:43,079
Es tagad izrunāju
jūs vīrs un sieva.

507
00:30:43,079 --> 00:30:45,429
<i>♪ Visa mana mīļā ♪</i>

508
00:30:45,429 --> 00:30:48,911
<i>♪ Es jums nosūtīšu ♪</i>

509
00:30:48,911 --> 00:30:51,522
- Tagad tu vari skūpstīt līgavu.
- <i>♪ Viss mans mīļais ♪</i>

510
00:30:51,522 --> 00:30:54,482
<i>♪ Dārgais, es būšu patiess ♪</i>

511
00:30:54,482 --> 00:30:56,397
- <i>♪ Sveiki! ♪</i>
- <i>♪ Viss mans mīļais ♪</i>

512
00:30:58,399 --> 00:31:00,836
<i>♪ Visa mana mīļā ♪</i>

513
00:31:00,836 --> 00:31:04,231
<i>♪ Ak, viss mans mīļais ♪</i>

514
00:31:04,231 --> 00:31:07,582
<i>♪ Es jums nosūtīšu ♪</i>

515
00:31:35,349 --> 00:31:37,003
Man likās, ka esmu
vienīgais

516
00:31:37,003 --> 00:31:38,395
grūti aizmigt.

517
00:31:38,395 --> 00:31:39,788
Mm, es cenšos
lai sajustu

518
00:31:39,788 --> 00:31:42,225
priekš rīta agras gaismas.

519
00:31:45,489 --> 00:31:47,970
Dod man savu roku.

520
00:31:47,970 --> 00:31:50,364
- Ko?
-Tu to jūti?

521
00:31:50,364 --> 00:31:52,148
Nē... Ak.

522
00:31:52,148 --> 00:31:54,237
Ak.

523
00:31:55,760 --> 00:31:58,720
Viņš būs
laukuma vārtu sitiens.

524
00:31:58,720 --> 00:32:02,985
Vai arī viņa būs
augsta kicking kora meitene.

525
00:32:04,726 --> 00:32:06,771
Dejotāja.

526
00:32:06,771 --> 00:32:08,512
- Es tev uzliku kafiju.
- Paldies.

527
00:32:08,512 --> 00:32:10,384
Soli šo ceļu, lūdzu, krāšņs.

528
00:32:10,384 --> 00:32:12,342
Apsēdieties šeit.

529
00:32:12,342 --> 00:32:13,953
Ak, kāpēc, paldies.

530
00:32:13,953 --> 00:32:16,129
Man ir kaut kas ļoti svarīgs
Es gribu jums pateikt.

531
00:32:16,129 --> 00:32:17,565
Ak, jā? Kas tas ir, mīļotā?

532
00:32:17,565 --> 00:32:19,828
Es domāju, ka 42 būs
esi lielisks gads.

533
00:32:19,828 --> 00:32:21,308
Un kāpēc tā?

534
00:32:21,308 --> 00:32:22,744
Ak!

535
00:32:22,744 --> 00:32:25,181
Tie zēni augšā Mičiganā
šķiet ļoti ieinteresēts

536
00:32:25,181 --> 00:32:29,490
manā krēslā par 180 grādiem
pilna atzveltnes funkcija.

537
00:32:29,490 --> 00:32:31,057
Es domāju, ka viņi to darīs.

538
00:32:31,057 --> 00:32:32,710
Es domāju, ka tev ir taisnība.

539
00:32:32,710 --> 00:32:34,930
Tu esi mans ģeniālais izgudrotājs.

540
00:32:34,930 --> 00:32:36,192
Un zini kas vēl?

541
00:32:36,192 --> 00:32:37,802
Izmantojot šo pilno atzveltnes funkciju,

542
00:32:37,802 --> 00:32:40,022
jums pat nekad nav jādodas prom
krēsls.

543
00:32:40,022 --> 00:32:42,503
Jūs pat varat gulēt šeit.

544
00:32:42,503 --> 00:32:45,332
Tieši šeit iekšā
mūsu Relax-E-Boy krēsls.

545
00:32:45,332 --> 00:32:48,030
Jūs zināt, ko vēl varat darīt
ar pilnu atgāzšanas funkciju?

546
00:32:48,030 --> 00:32:50,119
Gada vidū
svētdienas pēcpusdienā?

547
00:32:50,119 --> 00:32:52,556
Ko teiktu tēvs Mērfijs?

548
00:32:52,556 --> 00:32:55,037
Nu
neteiksim viņam.

549
00:33:01,217 --> 00:33:03,045
<i>Šajā runā Džons Deilijs</i>

550
00:33:03,045 --> 00:33:04,916
<i>no CBS
ziņu nodaļa Ņujorkā.</i>

551
00:33:04,916 --> 00:33:07,789
<i>Šeit ir situācija Tālajos Austrumos
kā ziņots līdz šim brīdim.</i>

552
00:33:07,789 --> 00:33:09,921
<i>Japāņi ir uzbrukuši
Amerikas jūras spēku bāze</i>

553
00:33:09,921 --> 00:33:13,273
<i>Pērlhārborā,
Havaju salas un mūsu aizsardzība
telpas Manilā,</i>

554
00:33:13,273 --> 00:33:14,883
<i>Filipīnu galvaspilsēta...</i>

555
00:33:20,236 --> 00:33:22,412
Es vienkārši nevaru justies ērti.

556
00:33:22,412 --> 00:33:25,067
Ak. Es atvainojos. Es zinu, ka ir vēls.

557
00:33:25,067 --> 00:33:27,678
Es tikai mēģināju noķert
augošais mēness.

558
00:33:33,293 --> 00:33:34,642
Te guļošā skaistule

559
00:33:34,642 --> 00:33:37,079
nav problēmu
kļūst ērti.

560
00:33:39,995 --> 00:33:42,650
Mīļā, pagaidi.

561
00:33:42,650 --> 00:33:44,260
Vai vari pagriezties pret gaismu?

562
00:33:44,260 --> 00:33:47,089
Ak, es vienkārši nejūtos skaista
tieši tagad, Ričard.

563
00:33:47,089 --> 00:33:49,135
Mīļā, tev tā nav
saprast. es...

564
00:33:50,397 --> 00:33:53,182
Es nevaru atraut no tevis acis.

565
00:34:04,367 --> 00:34:06,239
Ak, nē.

566
00:34:06,239 --> 00:34:07,936
Al!

567
00:34:07,936 --> 00:34:09,242
Sasodīts lietus!

568
00:34:10,678 --> 00:34:12,114
Tas nāk cauri sienām!

569
00:34:12,114 --> 00:34:13,898
Jums ir numurs
no...

570
00:34:13,898 --> 00:34:15,161
jumta puisis?

571
00:34:15,161 --> 00:34:16,597
Kāds jumta puisis?

572
00:34:16,597 --> 00:34:18,164
Hosē,
puertorikānis.

573
00:34:18,164 --> 00:34:20,166
nē,
Hosē ir notekcaurules puisis!

574
00:34:20,166 --> 00:34:21,819
Viņš-viņš ir notekas puisis?

575
00:34:21,819 --> 00:34:23,212
Mums ir notekas puisis?

576
00:34:23,212 --> 00:34:25,562
Jā, Hosē,
viņš tīra lietus notekas.

577
00:34:25,562 --> 00:34:26,998
Ak...

578
00:34:26,998 --> 00:34:29,088
Dievs, Al, vai tu
pārvietot to spaini?

579
00:34:29,088 --> 00:34:30,480
Jā, es pārvietoju spaini!

580
00:34:30,480 --> 00:34:32,830
- Man vajadzēja apskatīt caurumu!
- Paskaties uz grīdu!

581
00:34:32,830 --> 00:34:34,484
Paskaties uz visu to ūdeni!

582
00:34:36,312 --> 00:34:39,098
Džimj, bērniņš nāk.

583
00:34:39,098 --> 00:34:40,969
- Tagad?
- Tūlīt!

584
00:34:40,969 --> 00:34:42,884
- Izsauc taksometru.
- Taksometrs?

585
00:34:42,884 --> 00:34:44,451
Man jābrauc uz slimnīcu!

586
00:34:44,451 --> 00:34:46,757
Ak! Ak!
Džimj, tas negaida.

587
00:34:46,757 --> 00:34:48,759
Ko tu ar to domā, ka tā nav
gaida? Tas ir jāgaida!

588
00:34:48,759 --> 00:34:50,196
Ak, mans Dievs,
tev kaut kas jādara!

589
00:34:50,196 --> 00:34:51,458
- Džimijs!
- Jēzu Kristu!

590
00:34:51,458 --> 00:34:53,024
Izsauc taksi!

591
00:34:55,679 --> 00:34:57,594
Elpot. Labi, Lamaze. Lamaze.

592
00:34:57,594 --> 00:34:59,988
- Es saņēmu dvieļus.
- Ak, mans Dievs. ko?

593
00:34:59,988 --> 00:35:03,165
Ak, ak, ak, ak, ak, ak!

594
00:35:03,165 --> 00:35:04,993
- Tu izsauc taksi?
- Nē.

595
00:35:04,993 --> 00:35:06,647
Kam tu zvani?

596
00:35:06,647 --> 00:35:08,605
- Ugunsdzēsēju dienests.
- Ugunsdzēsēji?!

597
00:35:12,696 --> 00:35:14,481
Kā tev patīk
tie āboli, bērns?

598
00:35:14,481 --> 00:35:16,091
Sēdeklis blakus.

599
00:35:16,091 --> 00:35:18,572
Dzīves loks.

600
00:35:18,572 --> 00:35:20,008
Tev labi paveicās, bērns.

601
00:35:20,008 --> 00:35:21,749
Tā ir meitene.

602
00:35:31,541 --> 00:35:34,196
<i>Tas ir mēness.</i>

603
00:35:34,196 --> 00:35:36,198
Tas ir mēness.

604
00:35:36,198 --> 00:35:38,548
Un skaties, skaties, skaties.

605
00:35:38,548 --> 00:35:41,029
Ir vēl viens mēness.

606
00:35:41,029 --> 00:35:42,639
Tas ir vēl viens mēness.
Pareizi.

607
00:35:42,639 --> 00:35:44,641
Tātad mums ir divi. Mums ir divi.

608
00:35:44,641 --> 00:35:49,211
Ir viens mēness,
un tur ir otrs mēness.

609
00:35:58,481 --> 00:36:00,179
<i>Tu esi
skaistākais eņģelis.</i>

610
00:36:00,179 --> 00:36:01,528
<i>Jā, jūs esat.</i>

611
00:36:01,528 --> 00:36:03,269
<i> Jā.</i>

612
00:36:03,269 --> 00:36:05,184
Tu esi visskaistākā meitene.

613
00:36:05,184 --> 00:36:08,012
Ak, kas tā par muļķīgo seju?

614
00:36:08,012 --> 00:36:10,754
Jā.

615
00:36:10,754 --> 00:36:13,627
Tu iepriecini mammu.

616
00:36:13,627 --> 00:36:16,325
Es esmu tik priecīgs. Jā.

617
00:36:16,325 --> 00:36:18,327
Tu gribi iet
dabū kaut ko ēst?

618
00:36:18,327 --> 00:36:21,025
Jā, ejam. Nāc.

619
00:36:21,025 --> 00:36:23,506
Ābolu mērce? Vai vēlaties ābolu mērci?

620
00:36:29,556 --> 00:36:31,340
Es zinu.

621
00:36:31,340 --> 00:36:33,386
Ak, vai tu esi miegains?

622
00:36:33,386 --> 00:36:35,823
Vajag paņemt
mazs snaudiens?

623
00:36:35,823 --> 00:36:38,173
Es domāju, ka ir pienācis laiks doties
nakts nakts, vai ne?

624
00:36:38,173 --> 00:36:40,262
Vai tu nedaudz pasnausēsi?

625
00:36:40,262 --> 00:36:41,568
Jā.

626
00:36:41,568 --> 00:36:44,658
Mēs dziedam nelielu šūpuļdziesmu,
un mēs ejam naktī.

627
00:36:44,658 --> 00:36:46,616
Laiks doties nakts naktī.

628
00:37:11,206 --> 00:37:13,513
Vanesa, paskaties, kas šeit ir.

629
00:37:13,513 --> 00:37:15,602
Tēta mājās.

630
00:37:15,602 --> 00:37:18,387
Sveiki. Ko-ko tu dari?

631
00:37:18,387 --> 00:37:19,780
Es dabūju darbu.

632
00:37:19,780 --> 00:37:21,477
ko?

633
00:37:21,477 --> 00:37:24,088
- Jā. Jā.
- Apsveicu.

634
00:37:24,088 --> 00:37:27,135
Viņi pieņēma darbā
es uz vietas.

635
00:37:27,135 --> 00:37:29,311
Jūs, meitenes, meklējat
pie jaunākā pārdevēja

636
00:37:29,311 --> 00:37:33,402
no 12. lielākās dzīves
apdrošināšanas kompānija Amerikā.

637
00:37:33,402 --> 00:37:35,143
Tas ir tik lieliski, Ričard.

638
00:37:35,143 --> 00:37:38,102
Jā, tā ir iespēja
mūža garumā.

639
00:37:38,102 --> 00:37:39,843
Vai tu neesi laimīgs?

640
00:37:40,844 --> 00:37:42,890
Es atvainojos.

641
00:37:42,890 --> 00:37:44,935
Mēs esam izdarījuši visu, ko varam.

642
00:37:51,855 --> 00:37:54,554
- Labi. Ritiniet to.
- Visi gatavi?

643
00:37:54,554 --> 00:37:56,338
Vai tas darbojas? Jā.

644
00:37:56,338 --> 00:37:57,557
Čau.

645
00:37:57,557 --> 00:37:59,036
Beidz, Džimj.

646
00:37:59,036 --> 00:38:00,821
- Džimij, nejaucies ar to.
- Ak, trīs zeķes?

647
00:38:00,821 --> 00:38:02,866
Mums vajag ceturto
par Vanesu. Jā.

648
00:38:02,866 --> 00:38:04,477
Ak, mans Dievs,
vidējais bija mans.

649
00:38:04,477 --> 00:38:05,956
Es mīlu Ziemassvētkus.

650
00:38:05,956 --> 00:38:08,307
Tas bija gads
mums ir savs koks.

651
00:38:08,307 --> 00:38:09,743
- Oho.
- Jā, man tas maksāja

652
00:38:09,743 --> 00:38:11,745
sasodītā bagātība,
un es gandrīz nogriezu roku.

653
00:38:11,745 --> 00:38:13,442
– Tu esi tik dramatisks.
- Jā, tā bija diezgan laba diena.

654
00:38:13,442 --> 00:38:15,314
Jā, tev ir plastmasa...
tev ir plastmasas koks, Ted?

655
00:38:15,314 --> 00:38:16,358
Jā, plastmasas.

656
00:38:16,358 --> 00:38:17,664
- Ak, mans Dievs!
- Ak, tur viņa ir.

657
00:38:17,664 --> 00:38:19,187
Ko tu izdarīji maniem matiem?

658
00:38:19,187 --> 00:38:21,494
Ak, tas bija tik jauki, Elizabete.

659
00:38:21,494 --> 00:38:23,800
Tas biju es. Tas biju es.

660
00:38:23,800 --> 00:38:26,281
Es domāju, ka tas ir, piemēram,
pom-poms vai kaut kas.

661
00:38:26,281 --> 00:38:27,848
Paskaties, mazais Rikij.

662
00:38:27,848 --> 00:38:29,763
Domā, ka viņš ir nākamais Ringo.

663
00:38:29,763 --> 00:38:31,330
Murgs.

664
00:38:31,330 --> 00:38:33,244
– Lai ir bungas.
- Man rodas zibakņi.

665
00:38:33,244 --> 00:38:35,856
Ei, Rič, tev vienmēr ir bijis
interese par mūziku, vai ne?

666
00:38:35,856 --> 00:38:38,293
Es? Nē, nē. Tas nebiju es, Ted.

667
00:38:38,293 --> 00:38:39,773
Protams, jūs to darījāt. Es- atceros.

668
00:38:39,773 --> 00:38:41,252
Jūs spēlējāt kombinācijā.

669
00:38:41,252 --> 00:38:43,254
Jūs pat domājāt
par pieteikšanos mūzikas skolā.

670
00:38:43,254 --> 00:38:45,431
Mūzikas skola? Nē, nē, ne es.

671
00:38:45,431 --> 00:38:46,954
Nē, nē. Tā bija mākslas akadēmija.

672
00:38:46,954 --> 00:38:50,000
Ričards grasījās pieteikties
uz Mākslas institūtu.

673
00:38:50,000 --> 00:38:51,698
Jā, zini.

674
00:38:51,698 --> 00:38:55,397
Mēs visi bijām pārliecināti
tu būtu kāds.

675
00:38:55,397 --> 00:38:57,704
Jā, tas vienkārši neizdevās.

676
00:39:03,362 --> 00:39:06,016
Labi.
Tas arī viss, mazulīt.

677
00:39:06,016 --> 00:39:08,628
- Tagad saki: "Nauda!"
- Nauda!

678
00:39:08,628 --> 00:39:11,718
- Sakiet: "Vairāk naudas!"
- Vairāk naudas!

679
00:39:15,548 --> 00:39:17,158
Oho.

680
00:39:17,158 --> 00:39:18,551
Tagad, un vai esat dzirdējuši

681
00:39:18,551 --> 00:39:20,204
par šo jauno lietu
sauc par televīziju?

682
00:39:20,204 --> 00:39:21,771
Vai tas ir radio ar attēliem?

683
00:39:21,771 --> 00:39:25,209
Jā, un - un mēs skatāmies
tās attīstību ļoti cieši.

684
00:39:25,209 --> 00:39:26,907
Nu, tā teikt.

685
00:39:26,907 --> 00:39:30,954
A-Un mēs jūtam šādu krēslu
varētu būt ideāls papildinājums

686
00:39:30,954 --> 00:39:33,522
uz mājas televīzijas ansambli.

687
00:39:35,089 --> 00:39:36,917
Man tas jānodod tev, Leo.

688
00:39:36,917 --> 00:39:39,267
Šī pufa
funkcija ir patiešām īpaša.

689
00:39:39,267 --> 00:39:40,877
Nu es- priecājos
jūs to novērtējat.

690
00:39:40,877 --> 00:39:42,923
Es-Es to izstrādāju
diezgan ilgu laiku.

691
00:39:42,923 --> 00:39:44,446
- Mm-hmm.
- A-Un zini vēl kas

692
00:39:44,446 --> 00:39:46,013
ir diezgan īpašs?

693
00:39:46,013 --> 00:39:47,275
- Šī augstbumba.
- Ak.

694
00:39:48,581 --> 00:39:50,539
Kāds ir tavs noslēpums,
Bīkmanes kundze?

695
00:39:50,539 --> 00:39:52,541
Ak, dievs.
Nekas īpašs.

696
00:39:52,541 --> 00:39:55,022
Tikai Seagram
7 un ingvera eilu.

697
00:39:55,022 --> 00:39:57,154
- Un nedaudz citrona.
- Ak.

698
00:39:57,154 --> 00:39:58,852
Un ingvera eils
ir Kanādas Dry.

699
00:39:58,852 --> 00:39:59,983
Ak, jā, Canada Dry.

700
00:39:59,983 --> 00:40:01,028
- Tikai labās lietas.
- Uh-hu.

701
00:40:01,028 --> 00:40:03,030
- Jā, tas ir garšīgi.
- Ak.

702
00:40:03,030 --> 00:40:06,120
Bet es gribētu iepazīties
mazliet vairāk par jums abiem.

703
00:40:06,120 --> 00:40:08,209
- Kā jūs iepazināties?
- Kā mēs iepazināmies?

704
00:40:08,209 --> 00:40:10,341
Jā. Kā jūs satikāties?

705
00:40:12,300 --> 00:40:13,780
Vai vēlaties to pastāstīt?

706
00:40:13,780 --> 00:40:15,477
Viņš man sekoja mājās.

707
00:40:15,477 --> 00:40:17,044
- Seko tev mājās?
- Mm-hmm.

708
00:40:17,044 --> 00:40:20,047
Es kādreiz redzēju viņu skrienam
pie loga, kur es strādāju.

709
00:40:20,047 --> 00:40:22,484
– Viņa vienmēr skrēja.
– Es vienmēr kavēju.

710
00:40:22,484 --> 00:40:24,704
Tātad kādu dienu es viņai sekoju
un redzēja, kur viņa dzīvo.

711
00:40:24,704 --> 00:40:25,966
Un pārējais ir vēsture.

712
00:40:25,966 --> 00:40:27,663
Iedvesmojošs.

713
00:40:27,663 --> 00:40:29,012
Es zinu.

714
00:40:29,012 --> 00:40:32,015
Dažreiz mūsu dzīve
ir gluži kā pasakā.

715
00:40:33,713 --> 00:40:35,366
Ak, es neesmu
runājot par savu dzīvi.

716
00:40:35,366 --> 00:40:36,890
Es runāju par
grozāmā funkcija.

717
00:40:36,890 --> 00:40:38,152
Ak.

718
00:40:38,152 --> 00:40:40,284
Pilnīgi iedvesmots.

719
00:40:40,284 --> 00:40:42,286
Nu tas arī.

720
00:40:42,286 --> 00:40:43,679
<i>...jūtos
tik labi šovakar.</i>

721
00:40:43,679 --> 00:40:45,725
<i>Es to daru. Es pamodos 5:00
šorīt,</i>

722
00:40:45,725 --> 00:40:47,814
<i>trīcot un trīcot visā.</i>

723
00:40:47,814 --> 00:40:50,120
<i>Es aizmigu ar savu elektrību
zobu birste manā mutē.</i>

724
00:40:50,120 --> 00:40:51,470
<i>Tieši tāpēc.</i>

725
00:40:51,470 --> 00:40:52,993
<i>Un vēl viens iemesls
Es nejūtos labi...</i>

726
00:40:52,993 --> 00:40:54,473
Boo!

727
00:40:58,085 --> 00:41:00,435
Es redzu spoku. Es redzu spoku.

728
00:41:00,435 --> 00:41:02,002
Vai tas ir spoks?
Tas ir spoks.

729
00:41:02,002 --> 00:41:03,743
Es nespēju noticēt šai mājai
ir...

730
00:41:03,743 --> 00:41:05,048
... gh-gh-gh-spoks!

731
00:41:05,048 --> 00:41:06,920
Tas ir gh-gh-gh-gh-spoks!

732
00:41:06,920 --> 00:41:08,138
Nevajag mani dzenāt, spoks!

733
00:41:08,138 --> 00:41:09,444
Palīdziet man!

734
00:41:09,444 --> 00:41:12,316
Palīdziet! Man seko
autors gh-gh-gh-gh-ghost!

735
00:41:12,316 --> 00:41:14,231
Ak! Mammīt! Mammīt!

736
00:41:14,231 --> 00:41:16,320
- Mammu. Ma. Paskaties, māte.
- Ko?

737
00:41:16,320 --> 00:41:17,844
- Šī māja ir spokos, mammu.
- Ak, mans dievs!

738
00:41:17,844 --> 00:41:19,106
Šajā mājā ir spoks.

739
00:41:19,106 --> 00:41:20,324
Th-Tur ir spoks.

740
00:41:20,324 --> 00:41:21,412
- Ak, redzi? Ak. Tur.
- Nē! Nē!

741
00:41:21,412 --> 00:41:22,805
- Vai tu to redzi?
- Ak, nē! Spoks!

742
00:41:22,805 --> 00:41:24,720
- Es to redzu. Es redzu spoku!
- Nē! Nē! Nē! Nē!

743
00:41:24,720 --> 00:41:26,417
Tieši tur! gh-gh-gh-spoks!

744
00:41:27,593 --> 00:41:29,029
Mīļā, pagriezies.

745
00:41:29,029 --> 00:41:30,378
- Paskaties uz to.
- Mīļā.

746
00:41:30,378 --> 00:41:31,901
- Griez, griež, griež.
- Vai tu vari pasmaidīt, mīļā?

747
00:41:31,901 --> 00:41:33,381
- Koncentrējies, mīļā. Koncentrējies, lūdzu.
- Jā, griežos, griežos.

748
00:41:33,381 --> 00:41:34,861
Pasmaidi!

749
00:41:34,861 --> 00:41:36,427
Vanesa.

750
00:41:36,427 --> 00:41:37,385
- Pasmaidi.
- Vanesa, sej

751
00:41:37,385 --> 00:41:39,126
kameru un sēdi mierā!

752
00:41:40,954 --> 00:41:42,912
Tā jaunā dāma ir izlutināta.

753
00:41:42,912 --> 00:41:44,871
Vai esat gatavs? Pasmaidi.

754
00:41:48,527 --> 00:41:50,833
<i>♪ Lai tas esmu es...</i>

755
00:41:50,833 --> 00:41:53,706
es kavēju.

756
00:41:53,706 --> 00:41:55,229
Vai Vanesa jau ir gultā?

757
00:41:55,229 --> 00:41:56,709
Mm, viņa ir kā gaisma.

758
00:41:56,709 --> 00:41:58,972
Ak, es gribēju viņu redzēt.

759
00:42:00,016 --> 00:42:02,149
Tātad, kā viņai gāja
pirmā skolas diena?

760
00:42:02,149 --> 00:42:04,586
Viņai tas patika.
Viņa arī mīl savu skolotāju.

761
00:42:04,586 --> 00:42:06,066
Lieliski.

762
00:42:07,241 --> 00:42:09,591
- Ričards?
- Jā?

763
00:42:09,591 --> 00:42:12,159
Es domāju, ka ir pienācis laiks
mums bija sava māja.

764
00:42:13,160 --> 00:42:14,596
Ak, mēs atkal ejam.

765
00:42:14,596 --> 00:42:15,989
Nē, mūsu pašu māja.

766
00:42:15,989 --> 00:42:17,599
Tādu, ko varam
pacel Vanesu iekšā.

767
00:42:17,599 --> 00:42:18,905
Mūsu pašu mājas.

768
00:42:18,905 --> 00:42:20,689
Mīļā, mēs tam esam gājuši cauri
miljons reižu.

769
00:42:20,689 --> 00:42:22,778
Hipotēku likmes
ir deviņi procenti.

770
00:42:22,778 --> 00:42:24,432
Un Džonsons tikko izturēja

771
00:42:24,432 --> 00:42:25,868
lielākais nodokļu paaugstinājums kopš tā laika
Otrais pasaules karš.

772
00:42:25,868 --> 00:42:27,391
Mēs šobrīd nevaram to pagriezt.

773
00:42:27,391 --> 00:42:29,437
Mēs vienkārši... mēs nevaram.

774
00:42:30,743 --> 00:42:32,788
- Tad es dabūšu jaunu dīvānu.
- Kāpēc?

775
00:42:32,788 --> 00:42:34,311
Jo es nevaru izturēt meklēšanu
šajā antīkajā

776
00:42:34,311 --> 00:42:35,443
no tavas mātes vēl vienu minūti.

777
00:42:35,443 --> 00:42:36,792
- Antīks?
- Un vēl viena lieta.

778
00:42:36,792 --> 00:42:38,185
Jums tas būs jātiek galā
ar viņu

779
00:42:38,185 --> 00:42:39,490
jo es negribu
lai par to dzirdētu.

780
00:42:39,490 --> 00:42:40,883
Nu, kāpēc ne tikai saņemt
jauns kafijas galdiņš

781
00:42:40,883 --> 00:42:41,928
kamēr mēs esam pie tā?

782
00:42:41,928 --> 00:42:43,059
Paldies.

783
00:42:43,059 --> 00:42:44,844
Tagad pagaidiet tur.

784
00:42:46,715 --> 00:42:49,239
Es ticu, ka dzirdu mūsu dziesmu.

785
00:42:51,024 --> 00:42:56,507
<i>♪ Kāda būtu dzīve? ♪</i>

786
00:42:56,507 --> 00:43:01,861
<i>♪ Tāpēc nekad neatstājiet mani vientuļu ♪</i>

787
00:43:01,861 --> 00:43:07,301
<i>♪ Pasaki, ka mīli tikai mani ♪</i>

788
00:43:07,301 --> 00:43:12,393
<i>♪ Un tas vienmēr būs ♪</i>

789
00:43:15,265 --> 00:43:20,967
<i>♪ Lai tas esmu es ♪</i>

790
00:43:29,671 --> 00:43:31,499
Tēt, ej ātrāk.

791
00:43:31,499 --> 00:43:34,154
"Neatkarīgi no tā, cik tālu jūs ceļojat,
neatkarīgi no tā, ko mēs redzam,

792
00:43:34,154 --> 00:43:35,895
tieši šeit ir kur
mēs gribam būt.

793
00:43:35,895 --> 00:43:37,679
Pikets
un The Crypt-Kickers:
"Monster Mash"]

794
00:43:37,679 --> 00:43:41,683
Un es tev saku
ar lielu prieku,

795
00:43:41,683 --> 00:43:44,555
ja es būtu tu, es skrietu
un kārtīgi urinēt.

796
00:43:44,555 --> 00:43:47,036
Bet pirms tu vari iet gulēt,

797
00:43:47,036 --> 00:43:50,170
Es gribu skaidri pateikt,
vairs nedzeru alu.

798
00:43:50,170 --> 00:43:52,128
<i>♪ Man par pārsteigumu,
viņš izdarīja Misu... ♪</i>

799
00:43:52,128 --> 00:43:55,523
"Agri gulēt, agri celties

800
00:43:55,523 --> 00:43:58,308
padara vīrieti veselīgu,
bagāts un gudrs."

801
00:43:58,308 --> 00:43:59,701
Tu viņiem saki, Džimj.

802
00:43:59,701 --> 00:44:01,921
Ir viegli uzvarēt viena cilvēka sacīkstēs.

803
00:44:01,921 --> 00:44:03,487
En garde, vecākais brālis.

804
00:44:03,487 --> 00:44:05,838
Iesaistieties, jaunais Džeimss Jangs.

805
00:44:05,838 --> 00:44:07,666
"Labi darīts
labāk nekā labi pateikts."

806
00:44:07,666 --> 00:44:10,407
"Nespējot sagatavoties,
jūs gatavojaties neveiksmei."

807
00:44:10,407 --> 00:44:13,367
"Tas, kurš iemīlas
viņam nebūs konkurentu."

808
00:44:13,367 --> 00:44:15,325
Man jāsaka, dāmas
manā vatēšanas bitē

809
00:44:15,325 --> 00:44:17,588
sāk runāt augstu
no jūsu tēva idejām.

810
00:44:17,588 --> 00:44:19,199
Ak, Lizij, tas ir nežēlīgi.

811
00:44:19,199 --> 00:44:21,592
Pēc gada,
neviens neatcerēsies

812
00:44:21,592 --> 00:44:23,725
lielais Bendžamins Franklins.

813
00:44:23,725 --> 00:44:27,511
"Es izbaudu mīlestību
nobriedušām sievietēm trīs iemeslu dēļ:

814
00:44:27,511 --> 00:44:29,731
Viņi nestāsta,
tie neuzbriest,

815
00:44:29,731 --> 00:44:31,254
un viņi ir
kā ellē pateicīgs."

816
00:44:32,647 --> 00:44:34,388
Jūs uzvarējāt, labais kungs.

817
00:44:34,388 --> 00:44:36,216
- Labi, Džimj!
- Jā. Jā, jā.

818
00:44:36,216 --> 00:44:37,739
Klausieties! Klausieties! Klausieties!

819
00:44:37,739 --> 00:44:40,960
Cik smalki zābaki
uz tevi, mana dāma.

820
00:44:40,960 --> 00:44:43,527
"Šie zābaki bija
radīts staigāšanai, mazulīt."

821
00:44:43,527 --> 00:44:45,529
"Un tas ir
tikai to, ko viņi darīs."

822
00:44:47,009 --> 00:44:49,446
Mammu, ļauj man tev palīdzēt.

823
00:44:49,446 --> 00:44:52,014
Izvelkot uzticamo
galda pagarinājums, vai ne?

824
00:44:52,014 --> 00:44:54,713
Mēs sagaidām milzīgu
rīt pūlis?

825
00:44:54,713 --> 00:44:56,976
Ak, tikai parastā ģimene.

826
00:44:56,976 --> 00:44:59,892
Bet es uzaicināju Tedu
un Virg un bērni.

827
00:44:59,892 --> 00:45:01,720
Tie ir Pateicības diena
šogad bāreņi.

828
00:45:01,720 --> 00:45:04,200
Jo vairāk, jo jautrāk, es saku, kā
kamēr mums pietiks tītara.

829
00:45:04,200 --> 00:45:05,767
Nu, man ir 18 mārciņas.

830
00:45:05,767 --> 00:45:07,638
- Vajadzētu pietikt.
- Cerams, ka tev pietiks vīna.

831
00:45:07,638 --> 00:45:09,510
Jūs zināt, kā Teds
patīk to nolikt.

832
00:45:09,510 --> 00:45:11,251
Jūs esat viens, kas runā.

833
00:45:11,251 --> 00:45:12,513
- Huh?
- Nekas.

834
00:45:12,513 --> 00:45:13,732
Ko tu teici?

835
00:45:13,732 --> 00:45:15,603
Man ir ko teikt.

836
00:45:19,433 --> 00:45:21,261
Es vakar iestājos.

837
00:45:21,261 --> 00:45:22,566
Ko tu izdarīji?

838
00:45:22,566 --> 00:45:24,220
Es pierakstījos flotē.

839
00:45:24,220 --> 00:45:25,656
Jūras spēki?

840
00:45:25,656 --> 00:45:27,833
Krists, Džimijs, ko
par koledžu, tavu atlikšanu?

841
00:45:27,833 --> 00:45:30,183
Es domāju, ka pieteikšos
ugunsdzēsēju akadēmijā, kad izkāpšu ārā.

842
00:45:30,183 --> 00:45:31,619
J-Zini, esi ugunsdzēsējs.

843
00:45:31,619 --> 00:45:33,360
Vai tu nezini
vai joprojām notiek karš?

844
00:45:33,360 --> 00:45:35,449
Tikko nogāzās kuģis
Dienvidķīnas jūrā.

845
00:45:35,449 --> 00:45:37,451
Jā, kāds šajā
ģimenei ir jādara savs darbs.

846
00:45:37,451 --> 00:45:39,496
Es izdarīju savu daļu jūsu visu labā.

847
00:45:39,496 --> 00:45:40,846
Es nezinu, ko teikt.

848
00:45:40,846 --> 00:45:42,586
Nu labi,
kā ar "paldies"?

849
00:45:42,586 --> 00:45:44,240
- "Paldies par pakalpojumu"?
- Ak, muļķības.

850
00:45:44,240 --> 00:45:45,851
Neviens nekad
pateicos man par pakalpojumu.

851
00:45:45,851 --> 00:45:47,417
Ar cieņu
Es nezinu, ko teikt.

852
00:45:47,417 --> 00:45:49,245
Nu tad aiztaisiet rāvējslēdzēju. vai?

853
00:45:49,245 --> 00:45:51,900
Pēdējā lieta, kas man vajadzīga, ir lekcija
no mana neko nedarošā brāļa.

854
00:45:51,900 --> 00:45:53,336
Tu esi tāds āksts, Džimj.

855
00:45:53,336 --> 00:45:54,990
Kristus visvarenais.

856
00:45:54,990 --> 00:45:57,819
Neļausim
šī sagraut Pateicības dienu.

857
00:45:57,819 --> 00:45:59,473
- Viņam būs labi.
- Jā.

858
00:45:59,473 --> 00:46:00,953
Viņam būs labi.

859
00:46:00,953 --> 00:46:02,693
<i>Pieskāriens!</i>

860
00:46:02,693 --> 00:46:04,783
Mans mazais brālis
pievienojas flotei.

861
00:46:04,783 --> 00:46:07,133
Es jutos tik laimīgs
lai izvairītos no caurvēja,

862
00:46:07,133 --> 00:46:09,352
un tagad Džimijs cīnīsies
komunisti?

863
00:46:09,352 --> 00:46:11,659
Es raudu par Ameriku.

864
00:46:13,182 --> 00:46:14,662
Es domāju, ka ir pienācis laiks.

865
00:46:14,662 --> 00:46:16,142
Gultai?

866
00:46:16,142 --> 00:46:17,926
- Es esmu spēle.
- Nē.

867
00:46:17,926 --> 00:46:19,798
Lai mums būtu
mūsu pašu vieta

868
00:46:19,798 --> 00:46:22,757
kur mēs varam iegūt savu
Pateicības diena mūsu pašu mājās.

869
00:46:22,757 --> 00:46:24,237
Nu, mēs esam
gandrīz pietiekami ietaupīts.

870
00:46:24,237 --> 00:46:25,586
Tagad nepaies ilgs laiks.

871
00:46:25,586 --> 00:46:28,328
Jūs to teicāt pēdējo reizi
Pateicības diena, Ričard.

872
00:46:28,328 --> 00:46:29,938
Jo es netaisos būt

873
00:46:29,938 --> 00:46:31,940
piesprādzēts ar hipotēku
Es nevaru atļauties.

874
00:46:31,940 --> 00:46:33,724
Labi, es saņemos
nepilna laika darbs.

875
00:46:33,724 --> 00:46:35,335
Eimija teica, ka tur ir
atvere reģistratūrā

876
00:46:35,335 --> 00:46:36,684
advokātu birojā, kurā viņa strādā.

877
00:46:36,684 --> 00:46:38,599
Nepilna laika darbam nav jēgas.

878
00:46:38,599 --> 00:46:40,427
Kas ir pēc nodokļu nomaksas
tev tas būs jāparāda?

879
00:46:40,427 --> 00:46:41,863
Ak, mans Dievs,
jūsu apsēstība ar nodokļiem.

880
00:46:41,863 --> 00:46:43,299
- Tu vienkārši nesaproti.
- Mums būs jāpieņem darbā

881
00:46:43,299 --> 00:46:44,823
aukle Vanesai,
un tas skries

882
00:46:44,823 --> 00:46:46,563
- vismaz 50 USD nedēļā.
- Man vajag savu vietu, Ričard.

883
00:46:46,563 --> 00:46:48,000
Tu un es,
mums vajag savu telpu.

884
00:46:48,000 --> 00:46:49,479
Tātad jūs vēlaties mūs
uzņemties vairāk parādu?

885
00:46:49,479 --> 00:46:50,872
Mēs neesam atmaksājušies
vēl jūsu jaunās mēbeles.

886
00:46:50,872 --> 00:46:52,439
Labi, ko mēs darīsim?

887
00:46:52,439 --> 00:46:54,615
Mēs vienkārši dzīvosim
šajā komūnā līdz nāvei?

888
00:46:54,615 --> 00:46:56,486
Man ir ideja.

889
00:46:56,486 --> 00:46:58,314
Kāpēc nepievienoties Jūras spēkiem?

890
00:46:59,576 --> 00:47:02,536
Kāpēc tev nav
vēl vienu glāzi vīna?

891
00:47:02,536 --> 00:47:04,538
Roze, vai šī ir āda?

892
00:47:04,538 --> 00:47:05,887
Nē, tas ir Naugahyde.

893
00:47:05,887 --> 00:47:07,802
- Naugahīds?
– Mārgareta to nopirka.

894
00:47:07,802 --> 00:47:09,325
Mm, šķiet, ka tas labi valkā.

895
00:47:09,325 --> 00:47:10,761
Tā īsti nav mana gaume.

896
00:47:10,761 --> 00:47:12,894
Tas ir kā kaut kas
jums būtu birojā.

897
00:47:12,894 --> 00:47:14,940
Virdžīnija, vai es varu
iedosi vēl kādu dzērienu?

898
00:47:14,940 --> 00:47:17,246
Ak, mans, nē.

899
00:47:17,246 --> 00:47:19,683
- Nē, man jau nāk miegs.
- Nē?

900
00:47:19,683 --> 00:47:21,729
Kā ar tevi, Ted?
Tu izskaties nomodā.

901
00:47:21,729 --> 00:47:24,166
Jūs to nepieļausit
burbons iet uz atkritumiem, vai ne?

902
00:47:24,166 --> 00:47:26,386
Labi, bet nepārmet mani
ja tev mani jānes mājās.

903
00:47:27,691 --> 00:47:28,997
Ei, Roze, izstāsti to joku.

904
00:47:28,997 --> 00:47:30,825
- Kāds joks?
- "Kāds joks?" Tavs joks.

905
00:47:30,825 --> 00:47:32,305
Zini, viens
par ārstu.

906
00:47:32,305 --> 00:47:34,046
- Ak, dievs. Nē, tu pasaki.
- Nē, turpini.

907
00:47:34,046 --> 00:47:36,048
– Tu to tik labi stāsti.
- Nē, tu saki.

908
00:47:36,048 --> 00:47:37,484
Nāc, Roze, pastāsti mums joku.

909
00:47:37,484 --> 00:47:40,008
Labi, labi. Tātad, tur ir puisis,

910
00:47:40,008 --> 00:47:42,489
un viņš piezvana savam ārstam
dažiem testa rezultātiem,

911
00:47:42,489 --> 00:47:45,013
un ārsts saka:
"Tātad, Džounsa kungs,

912
00:47:45,013 --> 00:47:48,277
Man ir labas ziņas,
un man ir sliktas ziņas.

913
00:47:48,277 --> 00:47:51,367
Labā ziņa ir tā
jums ir 24 stundas, lai dzīvotu."

914
00:47:51,367 --> 00:47:53,804
"Tās ir labās ziņas?!"
puisis kliedz.

915
00:47:53,804 --> 00:47:56,198
— Kādas ir sliktās ziņas?

916
00:47:56,198 --> 00:47:58,026
"Man vajadzēja
tev vakar stāstīja."

917
00:48:01,334 --> 00:48:03,640
Vai tas nav lieliski? es nē...

918
00:48:03,640 --> 00:48:05,251
- Tas ir tik muļķīgi.
– Tu to tik labi stāsti.

919
00:48:05,251 --> 00:48:06,861
- Vai viņa to nestāsta labi?
- Es tā nedomāju.

920
00:48:06,861 --> 00:48:08,515
- Ted, tev viss kārtībā?
- Ak, mans.

921
00:48:08,515 --> 00:48:09,951
- Vai vēlaties ūdeni, Ted?
- Čau, Ted.

922
00:48:11,518 --> 00:48:12,823
- Tedijs.
- Teds?

923
00:48:12,823 --> 00:48:14,216
Teds?

924
00:48:17,698 --> 00:48:18,960
- Teds!
- Ak, mans Dievs!

925
00:48:18,960 --> 00:48:20,135
- Visvarenais Kristus!
- Tedijs.

926
00:48:20,135 --> 00:48:21,702
- Roze, dari kaut ko!
- Tedijs?

927
00:48:21,702 --> 00:48:23,530
- Kas man jādara?
- Zvaniet 911!

928
00:48:23,530 --> 00:48:25,532
Paņem-paņem glāzi
ūdens vai kaut kas cits.

929
00:48:25,532 --> 00:48:27,664
No mutes mutē?

930
00:48:27,664 --> 00:48:28,839
Tedijs!

931
00:48:32,321 --> 00:48:34,149
ko?

932
00:48:34,149 --> 00:48:36,282
Teds nomira.

933
00:48:36,282 --> 00:48:37,848
Viņš to darīja?

934
00:48:39,024 --> 00:48:40,764
Kur-kad?

935
00:48:40,764 --> 00:48:42,549
Pirms divdesmit minūtēm.

936
00:48:44,290 --> 00:48:46,640
Viņš nekad nepamodās.

937
00:48:46,640 --> 00:48:48,990
Nu vismaz viņš nomira no smiekliem.

938
00:48:50,122 --> 00:48:52,951
Kāpēc man vajadzēja
pastāsti to stulbo joku?

939
00:48:54,039 --> 00:48:55,779
Es nezinu, Roze.

940
00:48:56,998 --> 00:48:58,260
es nezinu.

941
00:48:58,260 --> 00:48:59,870
Laikam iešu
būt kopā ar Virdžīniju.

942
00:48:59,870 --> 00:49:01,960
Es nākšu tev līdzi.

943
00:49:13,275 --> 00:49:15,625
Kāpēc, Džon?

944
00:49:15,625 --> 00:49:17,149
Kāpēc?

945
00:49:18,280 --> 00:49:20,848
Kāpēc jūs ļāvāt tam notikt?

946
00:49:26,897 --> 00:49:29,813
Viņi ir pārsteigti
kam ir atvērts zārks.

947
00:49:29,813 --> 00:49:32,120
Kāpēc tu tā saki?

948
00:49:32,120 --> 00:49:35,123
Parasti vairs nav daudz palicis
pēc lidmašīnas avārijas.

949
00:49:35,123 --> 00:49:38,909
Viņš negāja bojā aviokatastrofā.

950
00:49:38,909 --> 00:49:41,042
- Viņš to nedarīja?
- Nē.

951
00:49:41,042 --> 00:49:43,131
Gripa viņu nogalināja.

952
00:49:46,221 --> 00:49:51,052
<i>♪ Es braucu ar velosipēdu
pagāja garām jūsu logam pagājušajā naktī ♪</i>

953
00:49:52,358 --> 00:49:57,363
<i>♪ Es braucu ar skrituļslidām
pie jūsu durvīm dienasgaismā ♪</i>

954
00:49:57,363 --> 00:50:00,279
<i>♪ Gandrīz šķiet ♪</i>

955
00:50:00,279 --> 00:50:03,499
<i>♪ It kā tu no manis izvairītos ♪</i>

956
00:50:03,499 --> 00:50:06,546
<i>♪ Man ir labi vienam,
bet tev ir kaut kas, kas man vajadzīgs...</i>

957
00:50:06,546 --> 00:50:07,982
Sveiki?

958
00:50:07,982 --> 00:50:10,376
Vanesai iestrēga galva
kamīnā?

959
00:50:12,204 --> 00:50:14,423
Un viņa vēlas iesūdzēt Santai tiesā.

960
00:50:14,423 --> 00:50:15,903
Priekš kam?

961
00:50:15,903 --> 00:50:18,297
Par emocionālu skursteņa traumu.

962
00:50:18,297 --> 00:50:21,387
"Skursteņa trauma." Tas ir ģeniāli.

963
00:50:21,387 --> 00:50:23,519
Viņa mani satriec.

964
00:50:23,519 --> 00:50:25,608
Saglabāt
šīs acis tagad ir aizvērtas.

965
00:50:25,608 --> 00:50:27,393
Turiet tos aizvērtus.

966
00:50:29,438 --> 00:50:33,573
Un trīs, divi, viens,
atver acis.

967
00:50:33,573 --> 00:50:36,097
Tas ir
labākais, kāds mums jebkad bijis!

968
00:50:36,097 --> 00:50:37,272
- Skaisti.
- Jā?

969
00:50:37,272 --> 00:50:38,752
- Tu tā domā?
- Jā.

970
00:50:38,752 --> 00:50:41,407
Tas bija labākais uz vietas.
Paskaties, cik tas ir pilns.

971
00:50:41,407 --> 00:50:44,540
Tagad man ir
vēl viena dāvana tieši tev.

972
00:50:45,672 --> 00:50:49,197
Tagad tie ir rupji, bet tie
dos jums labu priekšstatu.

973
00:50:49,197 --> 00:50:52,809
Es domāju, ja mēs ejam
lai būtu sava māja...

974
00:50:53,854 --> 00:50:55,943
...man vajadzētu to izstrādāt.

975
00:50:56,900 --> 00:50:59,251
Ak, dievs. Ričards!

976
00:50:59,251 --> 00:51:01,644
Apmēram 2500 kvadrātpēdas.

977
00:51:02,776 --> 00:51:05,039
Ar atvērtu virtuves plānu.

978
00:51:05,039 --> 00:51:07,128
Brokastu stūrītis.

979
00:51:07,128 --> 00:51:08,999
Es zinu, cik daudz
jums patīk logu sēdekļi.

980
00:51:08,999 --> 00:51:10,523
Ak, mans Dievs.

981
00:51:10,523 --> 00:51:12,960
Vanesa var
ir sava vannas istaba,

982
00:51:12,960 --> 00:51:14,831
un jums var būt savs
ģērbtuve

983
00:51:14,831 --> 00:51:16,355
ar plauktu tikai
jūsu apaviem.

984
00:51:16,355 --> 00:51:18,531
Ričard, es nē
pat domāju, ka tu mani dzirdēji.

985
00:51:18,531 --> 00:51:20,228
- Ak.
- Pagaidi, vai tu beidzi

986
00:51:20,228 --> 00:51:22,056
paaugstinājuma saņemšana
vai paaugstināšana amatā?

987
00:51:22,056 --> 00:51:25,146
Nē, nē, bet lietas ir
paceļot pie firmas.

988
00:51:25,146 --> 00:51:27,975
Es-es pat nezinu ko teikt.

989
00:51:27,975 --> 00:51:30,108
Jums nekas nav jāsaka.

990
00:51:31,413 --> 00:51:35,635
Ak, zini,
Billij, es biju tikai tavā vecumā

991
00:51:35,635 --> 00:51:39,291
kad es pirmo reizi izgāju cauri
šis mazais ciems.

992
00:51:39,291 --> 00:51:41,467
Man tas ir diezgan dīvaini,

993
00:51:41,467 --> 00:51:44,992
atgriežos apciemot savu dēlu
pēc visa šī laika,

994
00:51:44,992 --> 00:51:47,734
un tagad ar manu mazdēlu.

995
00:51:47,734 --> 00:51:50,954
Vectēv, vai tu apsolīsi, ka ne?
strīdēties par politiku ar tēvu?

996
00:51:52,391 --> 00:51:53,957
Es apsolu.

997
00:51:55,655 --> 00:51:58,919
Vīrieši, man ir sūtījums
no galvenās mītnes,

998
00:51:58,919 --> 00:52:01,617
parakstījis
Pats ģenerālis Vašingtons.

999
00:52:01,617 --> 00:52:03,706
Briti ir padevušies.

1000
00:52:03,706 --> 00:52:06,013
Karš ir beidzies. Mēs esam uzvarējuši.

1001
00:52:07,362 --> 00:52:08,711
Ko tagad?

1002
00:52:08,711 --> 00:52:11,366
Mammīt! Mammīt!

1003
00:52:11,366 --> 00:52:13,325
Kas noticis, mīļā?

1004
00:52:13,325 --> 00:52:15,327
Es pazaudēju savu lenti.

1005
00:52:15,327 --> 00:52:16,893
Tavs kas?

1006
00:52:16,893 --> 00:52:20,245
Mans zilais pirmais
vieta lente no skolas.

1007
00:52:20,245 --> 00:52:22,247
Tu-ko tu pazaudēji, mīļā?

1008
00:52:22,247 --> 00:52:24,423
- Mana lentīte!
- Ak, lente.

1009
00:52:24,423 --> 00:52:26,642
Kur ir pēdējais
kur tu to redzēji?

1010
00:52:26,642 --> 00:52:28,209
Manā grāmatu somā.

1011
00:52:28,209 --> 00:52:29,515
Labi, ejam skatīties.

1012
00:52:29,515 --> 00:52:30,733
- Nāc.
- Kas notiek?

1013
00:52:30,733 --> 00:52:32,387
Ak, mēs zaudējām
zilā skolas lente.

1014
00:52:32,387 --> 00:52:34,041
Ak.

1015
00:52:34,041 --> 00:52:36,086
Es nesaņēmu paaugstinājumu.

1016
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
Piedod, Ričard.

1017
00:52:40,700 --> 00:52:43,485
Mm, labi, tur ir daudz galvu
uz smalcināšanas bloka.

1018
00:52:43,485 --> 00:52:47,054
Viņi samazina darbinieku skaitu
galvenajā mītnē.

1019
00:52:47,054 --> 00:52:50,057
<i>♪ Mūsu māja ♪</i>

1020
00:52:50,057 --> 00:52:53,060
<i>♪ Ir ļoti, ļoti,
ļoti laba māja... ♪</i>

1021
00:52:54,235 --> 00:52:55,889
Vanesa?

1022
00:52:56,846 --> 00:52:58,326
Vanesa!

1023
00:52:59,240 --> 00:53:00,807
Vanesa, paskaties, ko mamma atrada!

1024
00:53:00,807 --> 00:53:04,158
<i>♪ Tagad viss
ir viegli jūsu dēļ... ♪</i>

1025
00:53:04,158 --> 00:53:05,464
Paldies, mammīt.

1026
00:53:05,464 --> 00:53:07,292
Tas bija pa vidu
dīvāna spilveni.

1027
00:53:07,292 --> 00:53:09,250
- Kas notiek?
- Paskaties, ko mamma atrada.

1028
00:53:09,250 --> 00:53:10,860
Hei, hei!

1029
00:53:10,860 --> 00:53:12,819
- Kur tas bija?
- Starp dīvānu.

1030
00:53:12,819 --> 00:53:14,255
Kā tas tur nokļuva?

1031
00:53:14,255 --> 00:53:16,257
- Dievs to tur ielika.
- Ak, viņš darīja?

1032
00:53:16,257 --> 00:53:17,693
– Tāpēc, ka es lūdzu.
- Ak.

1033
00:53:17,693 --> 00:53:20,609
Nu daži cilvēki
to sauktu par brīnumu.

1034
00:53:20,609 --> 00:53:22,045
Es iešu to nolikt.

1035
00:53:22,045 --> 00:53:24,526
Labāk ieliec to
ļoti drošā vietā.

1036
00:53:24,526 --> 00:53:27,529
Mirklis
mēs vienmēr atcerēsimies.

1037
00:53:27,529 --> 00:53:29,096
Tas ir noteikti.

1038
00:53:30,576 --> 00:53:31,968
<i>♪ Nevar palikt mājās ♪</i>

1039
00:53:31,968 --> 00:53:33,753
<i>♪ Nevar palikt skolā...</i>

1040
00:53:33,753 --> 00:53:35,581
Vanesa, paņem telefonu!

1041
00:53:35,581 --> 00:53:37,278
<i>♪ Tu, nabaga muļķis... ♪</i>

1042
00:53:37,278 --> 00:53:39,106
Paņem telefonu, Vanesa!

1043
00:53:41,239 --> 00:53:43,719
<i>♪ Es esmu lapsa
jūs gaidījāt ♪</i>

1044
00:53:43,719 --> 00:53:45,852
<i>♪ Sveiks, tēt ♪</i>

1045
00:53:45,852 --> 00:53:47,549
<i>♪ Sveika, mammu ♪</i>

1046
00:53:47,549 --> 00:53:51,292
<i>♪ Es esmu jūsu ch-ch-ch-ch-ch-ch,
ķiršu bumba ♪</i>

1047
00:53:53,294 --> 00:53:55,949
Jā, vai es varu jums palīdzēt?

1048
00:53:55,949 --> 00:53:58,081
Sveiki.
Atvainojos, ka traucēju.

1049
00:53:58,081 --> 00:54:00,562
Mēs esam šeit no
arheoloģijas biedrība.

1050
00:54:00,562 --> 00:54:02,825
Mēs brīnījāmies
ja tev būtu brīdis.

1051
00:54:02,825 --> 00:54:04,653
Jā, noteikti.

1052
00:54:04,653 --> 00:54:06,438
Lūdzu, nāc iekšā.

1053
00:54:06,438 --> 00:54:07,874
Paldies.

1054
00:54:07,874 --> 00:54:09,789
Jums ir jāatvainojas par nekārtību.

1055
00:54:09,789 --> 00:54:11,921
Baidos, ka esmu pa vidu
no dziļas tīrīšanas.

1056
00:54:11,921 --> 00:54:13,967
- Man ļoti žēl.
- Ak, liels paldies.

1057
00:54:13,967 --> 00:54:15,316
Es esmu Ērls Higinss,

1058
00:54:15,316 --> 00:54:17,927
un šie ir mani godalgotie studenti,
Tods un Liza.

1059
00:54:17,927 --> 00:54:19,320
Prieks jūs satikt.

1060
00:54:19,320 --> 00:54:21,191
Lūdzu, nāc iekšā.

1061
00:54:21,191 --> 00:54:22,715
Lūk, apsēdies.

1062
00:54:22,715 --> 00:54:25,239
- Turpini.
- Es atvainojos par nekārtību.

1063
00:54:25,239 --> 00:54:26,719
Vai es varu jums kaut ko atnest?

1064
00:54:26,719 --> 00:54:29,330
Hm, kādu limonādi, varbūt?

1065
00:54:29,330 --> 00:54:31,593
Tas ir mājās gatavots - mans
vecmāmiņas recepte.

1066
00:54:31,593 --> 00:54:34,727
Nē, mēs negribam... mēs negribam
aizņem pārāk daudz sava laika.

1067
00:54:34,727 --> 00:54:36,772
Uh, mēs tikko bijām ciemos
vēsturiskā māja

1068
00:54:36,772 --> 00:54:38,208
- pāri ielai.
- Ak, jā.

1069
00:54:38,208 --> 00:54:39,949
Vai tas nav brīnišķīgi?

1070
00:54:39,949 --> 00:54:43,344
Ak, tas ir viens no iemesliem
Es iemīlējos šajā mājā.

1071
00:54:43,344 --> 00:54:45,738
Esmu visa koloniāla cienītājs.

1072
00:54:45,738 --> 00:54:50,395
Pareizi. Nu, mēs galvenokārt esam
iesaistīts izpētē
Indiāņu kultūra.

1073
00:54:50,395 --> 00:54:53,311
Šis ir bagātnieks
arheoloģiskā zona,

1074
00:54:53,311 --> 00:54:56,009
un mums ir pamats ticēt
ka jūsu īpašums

1075
00:54:56,009 --> 00:54:59,186
potenciāli var
būt svarīgai vietnei.

1076
00:54:59,186 --> 00:55:00,709
Ak, mans.

1077
00:55:00,709 --> 00:55:02,363
Nu, iedomājieties to.

1078
00:55:02,363 --> 00:55:04,191
Vai jūs lūdzu
pamēģini limonādi?

1079
00:55:04,191 --> 00:55:06,541
Tā ir ģimenes tradīcija.

1080
00:55:06,541 --> 00:55:08,238
Jā? Jā.

1081
00:55:08,238 --> 00:55:09,544
Sanāk trīs limonādes.

1082
00:55:09,544 --> 00:55:11,503
Salds vai nesaldināts?

1083
00:55:11,503 --> 00:55:13,026
- Mīļi.
- Mīļi, mīļi.

1084
00:55:13,026 --> 00:55:16,159
Vai jūs neiebilstu, ja es ņemtu
ieskaties tavā pagalmā?

1085
00:55:17,378 --> 00:55:19,989
Nu, mans vīrs
šobrīd nav mājās, bet...

1086
00:55:19,989 --> 00:55:21,339
jā, esmu pārliecināts, ka tas ir labi.

1087
00:55:21,339 --> 00:55:23,297
Šādā veidā.

1088
00:55:23,297 --> 00:55:25,865
Oho, tavs pagalms
ir ideāls izmērs,

1089
00:55:25,865 --> 00:55:27,606
un tur ir daudz piekļuves

1090
00:55:27,606 --> 00:55:30,086
no aizmugures alejas.

1091
00:55:30,086 --> 00:55:34,264
Ak, tev ir mazliet
neskaidra lieta uz jūsu zoda.

1092
00:55:34,264 --> 00:55:37,442
Otra puse. Nedaudz zemāk.

1093
00:55:37,442 --> 00:55:41,228
Ak, jā, jā. Jūs sapratāt.

1094
00:55:41,228 --> 00:55:43,404
Jūs atradāt manu nepilnību.

1095
00:55:43,404 --> 00:55:45,580
<i>Vai tu esi
gatavs veikt treniņu?</i>

1096
00:55:54,459 --> 00:55:56,069
Čau, Vanesa.

1097
00:55:56,069 --> 00:55:58,201
Tātad, par ko ir stāsts
tā savrupmāja pāri ielai?

1098
00:55:58,201 --> 00:56:00,682
Viljams Franklins
kādreiz tur dzīvoja.

1099
00:56:00,682 --> 00:56:02,945
Vai viņš ir tas, kurš stādīja
ķiršu koks vai kas cits?

1100
00:56:02,945 --> 00:56:05,470
Nē, Betānij,
tu esi tāds spalis.

1101
00:56:05,470 --> 00:56:08,516
Tomass Džefersons ir tas, kas
nocirta ķiršu koku.

1102
00:56:08,516 --> 00:56:10,083
Viņš to nestādīja.

1103
00:56:10,083 --> 00:56:13,303
Viljams Franklins ir Bendžamins
Franklina ārlaulības dēls.

1104
00:56:13,303 --> 00:56:15,480
Nekādu sūdu.
Kā jūs to zināt?

1105
00:56:15,480 --> 00:56:18,178
Mana māte pieder
uz vēsturisko grāmatu klubu.

1106
00:56:18,178 --> 00:56:20,223
Forši. Mana māte pieder
uz grāmatu klubu,

1107
00:56:20,223 --> 00:56:21,964
bet viss, ko viņi dara
ir iegūt sūdu seju.

1108
00:56:22,878 --> 00:56:24,053
Sasodīts.

1109
00:56:24,053 --> 00:56:26,273
Šovakar vairs nebūs aerobikas.

1110
00:56:44,378 --> 00:56:47,120
Roze, esmu atpakaļ!

1111
00:56:47,120 --> 00:56:48,861
Ikvienam beidzas spēks.

1112
00:56:48,861 --> 00:56:50,950
Visa apkārtne.

1113
00:56:50,950 --> 00:56:54,649
Viņiem beidzās baterijas,
bet es tev dabūju divas sveces.

1114
00:56:54,649 --> 00:56:56,521
Un ticiet vai nē,
viņiem bija viens eksemplārs

1115
00:56:56,521 --> 00:56:58,784
no jūsu žurnāla <i>Cilvēki</i>.

1116
00:57:01,395 --> 00:57:03,223
Roze!

1117
00:57:04,398 --> 00:57:07,140
Ak, mans... Roze!

1118
00:57:08,576 --> 00:57:10,491
Ričards!

1119
00:57:12,188 --> 00:57:14,582
<i>Es joprojām redzu šo sapni.</i>

1120
00:57:14,582 --> 00:57:19,326
<i>Šo...
atkārtots sapnis.</i>

1121
00:57:19,326 --> 00:57:23,199
Es stāvu
upes krastā.

1122
00:57:25,811 --> 00:57:28,422
Un es redzu Rozu, un viņa...

1123
00:57:29,728 --> 00:57:33,340
...viņa ir ārā ūdenī,
un viņa ir-viņa slīkst.

1124
00:57:34,689 --> 00:57:38,563
Un es... es peldu pie viņas,
bet es nevaru...

1125
00:57:40,042 --> 00:57:42,218
Es-Es nevaru viņu izglābt.

1126
00:57:42,218 --> 00:57:44,177
Viņa turpina iet apakšā.

1127
00:57:44,177 --> 00:57:46,962
Es mēģinu viņu ievilkt,

1128
00:57:46,962 --> 00:57:48,877
bet viņa turpina iet apakšā.

1129
00:57:50,879 --> 00:57:53,882
Es neko nevaru darīt.

1130
00:57:53,882 --> 00:57:55,884
Es neesmu pietiekami stiprs,

1131
00:57:55,884 --> 00:57:59,540
vai man nav spēka, vai es esmu vājš.

1132
00:57:59,540 --> 00:58:02,717
Dievs palīdz man.

1133
00:58:02,717 --> 00:58:04,502
Ak, Dievs.

1134
00:58:06,808 --> 00:58:08,636
Dievs palīdz man.

1135
00:59:02,124 --> 00:59:03,952
Kas tie ir?

1136
00:59:05,214 --> 00:59:07,303
"Sash motatoes."

1137
00:59:07,303 --> 00:59:09,610
Kartupeļu biezenis. Pareizi.

1138
00:59:09,610 --> 00:59:11,133
"Mised topatoes."

1139
00:59:11,133 --> 00:59:12,744
Ļoti labi, Roze.

1140
00:59:12,744 --> 00:59:14,267
Es to dzirdēju.

1141
00:59:14,267 --> 00:59:15,834
Kartupeļu biezenis. Laba meitene.

1142
00:59:15,834 --> 00:59:17,270
Kā viņai iet?
Viņa kaut ko ēd?

1143
00:59:17,270 --> 00:59:18,619
- Viņai šovakar izdevās lieliski.
- Jā?

1144
00:59:18,619 --> 00:59:21,840
– Viņa ēda gandrīz katru kumosu.
- Labs darbs.

1145
00:59:21,840 --> 00:59:24,582
- Nu?
- "Nu," ko?

1146
00:59:24,582 --> 00:59:26,758
- Rikijs tev neteica?
- Pastāsti man ko?

1147
00:59:26,758 --> 00:59:29,021
Nu, Mr Day Late
un Dollar Short.

1148
00:59:29,021 --> 00:59:30,500
Es nespēju noticēt
viņš tev neteica.

1149
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
Saki man ko, Al? ko?

1150
00:59:32,241 --> 00:59:35,549
Es un Roze esam
dodu jums diviem māju.

1151
00:59:35,549 --> 00:59:37,116
Viss atmaksājās.

1152
00:59:37,116 --> 00:59:39,031
Es mazliet aizmirsu
lietainai dienai.

1153
00:59:39,031 --> 00:59:40,772
Roze progresē.

1154
00:59:40,772 --> 00:59:44,689
Tāpēc mēs nolēmām, ka nāks rudenī,
mēs pārceļamies uz Floridu.

1155
00:59:44,689 --> 00:59:46,995
- Florida? bet...
- Un izrādās mūsu dzīvoklis

1156
00:59:46,995 --> 00:59:49,607
ir mazāks par divām jūdzēm
no Hampstead Neuro,

1157
00:59:49,607 --> 00:59:52,348
kas ir labākais insults
rehabilitācijas centrs štatā,

1158
00:59:52,348 --> 00:59:53,741
tāpēc tas ir ieguvējs.

1159
00:59:53,741 --> 00:59:55,525
Bet pagaidiet, kā-kā
vai tu vari atļauties...

1160
00:59:55,525 --> 00:59:56,918
Es palaidu skaitļus.

1161
00:59:56,918 --> 01:00:00,226
Mana pensija, sociālā apdrošināšana,
Rozes invaliditāte.

1162
01:00:00,226 --> 01:00:01,662
Mums būs labi.

1163
01:00:01,662 --> 01:00:05,144
Turklāt mēs šeit dzīvojām
bez nomas gadiem.

1164
01:00:05,144 --> 01:00:07,276
Bet pagaidiet, kas-kas par
Elizabete un Džimijs?

1165
01:00:07,276 --> 01:00:08,930
Tā ir arī viņu māja.

1166
01:00:08,930 --> 01:00:12,064
Es nekad neteicu Rikijam, bet kad mans
tētis nomira, viņš man atstāja naudu.

1167
01:00:12,064 --> 01:00:13,543
Esmu parūpējies
Džimijs un Elizabete.

1168
01:00:13,543 --> 01:00:14,980
Viņi ir sajūsmā par jums.

1169
01:00:14,980 --> 01:00:18,287
Turklāt savvaļas zirgi
nevarēja tos vilkt atpakaļ šeit.

1170
01:00:18,287 --> 01:00:20,159
Es-es pat nē
zini ko teikt, Al.

1171
01:00:20,159 --> 01:00:21,943
Nesaki neko.

1172
01:00:21,943 --> 01:00:24,467
Izņemot, es nezinu,
varbūt "paldies".

1173
01:00:24,467 --> 01:00:26,165
Zini ko?
Padomā par to,

1174
01:00:26,165 --> 01:00:27,993
tur ir absolūti
nav ko teikt.

1175
01:00:27,993 --> 01:00:29,429
Saki par ko?

1176
01:00:29,429 --> 01:00:32,475
Ak, lūk viņš ir,
Misters Lēnāks Nekā Melase.

1177
01:00:32,475 --> 01:00:35,565
Es teicu Mārgaretai, ka esam
atstājot jums abiem māju.

1178
01:00:35,565 --> 01:00:36,958
Al, paldies.

1179
01:00:36,958 --> 01:00:38,917
Jā, ar labu nakti.

1180
01:00:40,005 --> 01:00:42,442
Es nevēlos šo māju.

1181
01:00:42,442 --> 01:00:46,576
Paskaties, tā nav
Es neesmu mēģinājis.

1182
01:00:46,576 --> 01:00:48,927
Es turpinu cerēt uz ekonomiku
apgriezīsies.

1183
01:00:48,927 --> 01:00:51,407
Mums vajag savu māju,
un es gribu savu dzīvi.

1184
01:00:51,407 --> 01:00:53,061
Paskatīšos, vai varēšu
iegūt vairāk stundu darbā.

1185
01:00:53,061 --> 01:00:54,584
Mēs varam likt tam darboties.

1186
01:00:54,584 --> 01:00:56,630
Ak, cik vēl stundu
vai viņi var dot reģistratūru?

1187
01:00:56,630 --> 01:00:57,849
Atvainojiet?

1188
01:00:57,849 --> 01:01:00,286
Esmu bijusi sekretāre
uz 18 mēnešiem.

1189
01:01:00,286 --> 01:01:01,679
Tētis mums uzdāvināja māju!

1190
01:01:01,679 --> 01:01:03,202
Ja mēs to pārdosim, mums būs jāmaksā

1191
01:01:03,202 --> 01:01:04,725
- kapitāla pieauguma nodokļi.
- Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs!

1192
01:01:04,725 --> 01:01:06,466
Un, ja mēs pērkam jaunu,
būs hipotēka.

1193
01:01:06,466 --> 01:01:07,815
Citi cilvēki
pērc mājas, Ričard!

1194
01:01:07,815 --> 01:01:09,164
Un viņi liek tam darboties.

1195
01:01:09,164 --> 01:01:10,731
Jums ir jābeidz attaisnoties.

1196
01:01:10,731 --> 01:01:13,168
Jūs vienmēr atrodat iemeslu
kaut ko nedarīt.

1197
01:01:13,168 --> 01:01:14,604
Nu nedarīšu

1198
01:01:14,604 --> 01:01:16,302
- dzīvo šeit mūžīgi!
- Un es nespēlēšu...

1199
01:01:16,302 --> 01:01:18,565
<i>♪ Mēs esam naudā ♪</i>

1200
01:01:18,565 --> 01:01:20,698
<i>♪ Nāc, mans mīļais ♪</i>

1201
01:01:20,698 --> 01:01:22,264
<i>♪ Aizdosim, iztērēsim ♪</i>

1202
01:01:22,264 --> 01:01:24,440
<i>♪ Nosūtiet to apkārt ♪</i>

1203
01:01:24,440 --> 01:01:28,401
<i>♪ Mēs sasniedzām džekpotu,
mēs sasniedzām džekpotu ♪</i>

1204
01:01:28,401 --> 01:01:31,143
Saki bon voyage
mūsu izcilajam dēlam

1205
01:01:31,143 --> 01:01:34,146
kurš, cerams, startēs
liela liela ģimene.

1206
01:01:34,146 --> 01:01:36,626
Tosts izcilākajam

1207
01:01:36,626 --> 01:01:39,368
izgudrotājs un viņa jaunākais
radīšana,

1208
01:01:39,368 --> 01:01:41,936
- Relax-Z-Boy atzveltne--
- Ak. La-Z-Boy.

1209
01:01:41,936 --> 01:01:43,982
Viņi to darīs
sauc to par La-Z-Boy.

1210
01:01:43,982 --> 01:01:45,897
Ak, mīļā,
Es neesmu pārliecināts, ka man tas patīk.

1211
01:01:45,897 --> 01:01:47,725
Kuram tas rūp, mīļā? Kuram tas interesē?

1212
01:01:47,725 --> 01:01:50,379
Viņi var to nosaukt
jebko, ko viņi vēlas.

1213
01:01:50,379 --> 01:01:52,425
Kalifornija, mēs esam klāt.

1214
01:01:52,425 --> 01:01:56,559
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā, dārgais Džastin ♪</i>

1215
01:01:56,559 --> 01:01:59,780
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪</i>

1216
01:01:59,780 --> 01:02:02,478
Jā! Labi.

1217
01:02:02,478 --> 01:02:04,785
Uz priekšu, izsaki vēlēšanos, mazulīt.

1218
01:02:55,009 --> 01:02:56,271
Jā.

1219
01:02:56,271 --> 01:02:58,752
Mēs to neatradām
tālu no mūsu pirmās vietnes.

1220
01:02:58,752 --> 01:03:01,276
Nebija ļoti dziļi aprakts...
tikai dažas pēdas.

1221
01:03:01,276 --> 01:03:02,930
Oho.

1222
01:03:02,930 --> 01:03:04,714
Ak, mums jāparāda Roza.

1223
01:03:04,714 --> 01:03:05,933
Protams.

1224
01:03:05,933 --> 01:03:07,369
Roze, paskaties, ko viņi atrada.

1225
01:03:07,369 --> 01:03:11,417
Viņi to atrada šeit,
tepat pagalmā.

1226
01:03:14,681 --> 01:03:16,291
- Kaklarota.
- Jā.

1227
01:03:16,291 --> 01:03:17,640
Ak, lūdzu, nepieskarieties tam.

1228
01:03:17,640 --> 01:03:19,642
Tas ir diezgan svēts.

1229
01:03:22,820 --> 01:03:25,126
Skaisti.

1230
01:03:25,126 --> 01:03:26,301
Jā.

1231
01:03:27,912 --> 01:03:30,697
Labi,
visi, piespiedieties.

1232
01:03:30,697 --> 01:03:33,656
Ģimene, ģimene,
skatīties putniņu. Saspiediet.

1233
01:03:33,656 --> 01:03:35,354
Labi, Vanesa,
tev vajadzēs...

1234
01:03:35,354 --> 01:03:36,877
Vanesa. Vanesa.

1235
01:03:36,877 --> 01:03:38,923
Vanesa. Vanesa, mīļā.

1236
01:03:38,923 --> 01:03:41,142
Vanesa, vai tu vari būt daļa
no ģimenes, lūdzu?

1237
01:03:41,142 --> 01:03:43,492
Labi,
visi, palieciet mierīgi.

1238
01:03:43,492 --> 01:03:46,017
Runāju ar tevi, Rič.

1239
01:03:46,017 --> 01:03:48,323
Un saki: "Siers".

1240
01:03:48,323 --> 01:03:51,283
Siers.

1241
01:03:51,283 --> 01:03:52,850
- Čau.
- Mīlu tevi.

1242
01:03:52,850 --> 01:03:53,981
- Čau.
- Čau.

1243
01:03:53,981 --> 01:03:55,461
Rūpējies par Rouzi, Al.

1244
01:03:55,461 --> 01:03:57,202
Čau,
pasargā mammu no saules.

1245
01:03:57,202 --> 01:03:58,856
- Mēs tevi mīlam.
- Esi labs.

1246
01:03:58,856 --> 01:04:01,684
Čau, vecmāmiņ!
Čau, vectētiņ!

1247
01:04:01,684 --> 01:04:04,949
- Es tevi mīlu! es tevi mīlu!
- Čau!

1248
01:04:07,821 --> 01:04:10,041
Ak, es aizmirsu tev pateikt
10:00 nāk santehniķis.

1249
01:04:10,041 --> 01:04:11,477
- Ak, priekš...
- Rīt. Jā.

1250
01:04:11,477 --> 01:04:12,913
Vannas istabai
vai priekš pagalma?

1251
01:04:12,913 --> 01:04:14,480
es eju
pie Betānijas.

1252
01:04:14,480 --> 01:04:16,264
Tu neiesi
ārā tā ģērbies.

1253
01:04:16,264 --> 01:04:18,832
Es neiešu ārā.
Es iešu uz Betānijas.

1254
01:04:18,832 --> 01:04:21,356
Pareizi, atcerieties komandanta stundu...
mājās līdz 10:30.

1255
01:04:21,356 --> 01:04:23,968
Visvarenais Kristus, man ir gandrīz 16.

1256
01:04:23,968 --> 01:04:25,795
Desmit trīsdesmit.

1257
01:04:28,755 --> 01:04:30,496
Izslēdziet to.

1258
01:04:32,933 --> 01:04:35,457
- Vai tu to dzirdi?
- Ko?

1259
01:04:35,457 --> 01:04:37,459
Klausies.

1260
01:04:37,459 --> 01:04:39,070
Klusums.

1261
01:04:39,070 --> 01:04:40,810
Mēs esam vieni.

1262
01:04:47,687 --> 01:04:49,819
Čau, mīļā.

1263
01:04:49,819 --> 01:04:52,735
Kā būtu, ja es atvērtos
vīna pudeli?

1264
01:05:08,664 --> 01:05:10,666
<i>♪ Es muļķoju ♪</i>

1265
01:05:10,666 --> 01:05:13,974
<i>♪ Un iemīlējos ♪</i>

1266
01:05:15,628 --> 01:05:19,675
<i>♪ Es muļķoju
un iemīlējās ♪</i>

1267
01:05:19,675 --> 01:05:21,721
<i>♪ Kopš es tevi satiku, mazulīt ♪</i>

1268
01:05:21,721 --> 01:05:24,506
<i>♪ Es muļķoju un nokritu...</i>

1269
01:05:24,506 --> 01:05:27,596
Astoņi no jums ir iekšā
viena vannas istaba, Pīta dēļ?

1270
01:05:27,596 --> 01:05:30,295
Kur jūs glabājat visas lietas?

1271
01:05:30,295 --> 01:05:33,776
Ak. Un kā tev patīk
guli augšējā gultā?

1272
01:05:35,126 --> 01:05:36,954
Es nezinātu
kaut kas par to.

1273
01:05:36,954 --> 01:05:39,130
Nē, tu esi pirmais
ģimenē doties uz koledžu.

1274
01:05:39,130 --> 01:05:42,220
Vai es tev to neesmu teicis
tikai apmēram miljons reižu?

1275
01:05:44,048 --> 01:05:45,963
Nu, kad tev to vajag?

1276
01:05:47,138 --> 01:05:49,488
Cik tas maksā?

1277
01:05:49,488 --> 01:05:51,620
Labi, es...

1278
01:05:51,620 --> 01:05:53,579
Es jums nosūtīšu čeku.

1279
01:05:53,579 --> 01:05:55,973
Nē, pagaidi, pagaidi, pagaidi, pagaidi.
Tava mamma tikko atgriezās mājās.

1280
01:05:55,973 --> 01:05:57,887
Viņa vēlas sveikt.

1281
01:05:59,628 --> 01:06:02,544
Sveika, mīļā.

1282
01:06:02,544 --> 01:06:06,331
Es-Es tev nosūtīju jaunu segu
un dažas siltas zeķes.

1283
01:06:06,331 --> 01:06:08,463
Ak, jūs darāt? Labi.

1284
01:06:08,463 --> 01:06:10,074
Nu, mēs varam runāt vēlāk. Jā.

1285
01:06:10,074 --> 01:06:11,989
Labi, uz redzēšanos. Uz redzēšanos.

1286
01:06:13,512 --> 01:06:15,688
Mūsu meita mācās koledžā.

1287
01:06:15,688 --> 01:06:17,995
Laiks noteikti lido, vai ne?

1288
01:06:19,518 --> 01:06:21,694
Protams, dara.

1289
01:06:29,310 --> 01:06:31,617
Ak, tu domā
par Vanesu, vai ne?

1290
01:06:31,617 --> 01:06:33,053
es varu pateikt.

1291
01:06:33,053 --> 01:06:37,318
Šķiet, ka tas bija pirms brīža
viņa aizgāja uz koledžu,

1292
01:06:37,318 --> 01:06:40,017
un tagad juridiskā skola?

1293
01:06:40,017 --> 01:06:43,107
Mūsu mazā meitene
būs jurists.

1294
01:06:43,107 --> 01:06:45,805
Viņa ir pārsteidzoša.

1295
01:06:45,805 --> 01:06:47,981
Laiks noteikti lido, vai ne?

1296
01:06:49,243 --> 01:06:51,071
Juridiskā skola.

1297
01:06:51,071 --> 01:06:53,508
Mums būs jāņem
Izņemt aizdevumu, vai ne,

1298
01:06:53,508 --> 01:06:55,162
par viņas mācību maksu?

1299
01:06:55,162 --> 01:06:57,469
Mums ir jāieķīlā māja.

1300
01:06:57,469 --> 01:06:59,906
Tas ir vienīgais
kā mēs varam to šūpot.

1301
01:07:02,039 --> 01:07:06,782
Neatkarīgi no tā, kas notika ar šiem plāniem
tu zīmēji to māju?

1302
01:07:06,782 --> 01:07:09,046
Es tos kaut kur noliku.
es nezinu.

1303
01:07:09,046 --> 01:07:10,830
Bēniņi.

1304
01:07:11,874 --> 01:07:14,486
Tas būtu
bijusi skaista māja.

1305
01:07:27,455 --> 01:07:28,891
<i>Atvainojiet.</i>

1306
01:07:28,891 --> 01:07:31,155
<i>Es gribu izveidot
tosts šogad.</i>

1307
01:07:32,243 --> 01:07:36,682
Šis ir pirmais
Pateicības diena bez manas Rozes.

1308
01:07:36,682 --> 01:07:38,988
Atvainojiet. Atvainojiet.

1309
01:07:41,600 --> 01:07:43,602
Tagad...

1310
01:07:43,602 --> 01:07:46,344
Roze, viņa mīlēja
tev visapkārt.

1311
01:07:46,344 --> 01:07:48,041
Viņai patika šī diena. Viņa mīlēja...

1312
01:07:48,041 --> 01:07:49,782
Viņai patika gatavot tev.

1313
01:07:49,782 --> 01:07:51,827
Viņa dzīvoja jums.

1314
01:07:51,827 --> 01:07:53,699
Un tev, tēt.

1315
01:07:53,699 --> 01:07:56,267
Jā, un man.

1316
01:07:58,182 --> 01:08:00,401
- Es tevi mīlu, tēt.
- Mēs visi tevi mīlam, Al.

1317
01:08:00,401 --> 01:08:02,099
Mēs noteikti darām.

1318
01:08:03,752 --> 01:08:05,363
- Manai Rozei.
- Rozai.

1319
01:08:05,363 --> 01:08:07,104
Rozei.

1320
01:08:08,322 --> 01:08:10,281
Tātad, pirmā lieta
tu viņam teiksi,

1321
01:08:10,281 --> 01:08:12,152
"Amatpersona, mana apdrošināšana
un reģistrācija

1322
01:08:12,152 --> 01:08:14,894
atrodas manā cimdu nodalījumā."

1323
01:08:14,894 --> 01:08:17,984
Tad tu atstāsi vienu roku
redzams informācijas panelī,

1324
01:08:17,984 --> 01:08:20,204
un ar otru roku,
tu lēnām sasniegsi apkārt

1325
01:08:20,204 --> 01:08:21,770
uz muguras kabatu,

1326
01:08:21,770 --> 01:08:24,904
izņem maku un dod
viņam jūsu autovadītāja apliecība.

1327
01:08:24,904 --> 01:08:26,166
Tālāk tu viņam pateiksi,

1328
01:08:26,166 --> 01:08:29,169
"Amatpersona, es tagad esmu
es atvēršu savu cimdu nodalījumu

1329
01:08:29,169 --> 01:08:31,780
un izņem manu
reģistrācijas dokumenti."

1330
01:08:31,780 --> 01:08:36,176
Un pārliecinoties, ka viņš redz
abas rokas vienmēr,

1331
01:08:36,176 --> 01:08:38,047
tu lēnām ņemsi
jūsu reģistrācija

1332
01:08:38,047 --> 01:08:40,702
ārā no cimdu kastes
un nodod to.

1333
01:08:41,921 --> 01:08:44,097
Pēc tam, kad tu viņam iedosi papīrus,

1334
01:08:44,097 --> 01:08:46,360
tu sēdēsi tikpat vēsi
kā sniegavīrs,

1335
01:08:46,360 --> 01:08:49,450
un kad viņš ir pabeidzis,
jūs parakstīsit biļeti,

1336
01:08:49,450 --> 01:08:52,149
un tu teiksi,
— Paldies, virsniek.

1337
01:08:52,149 --> 01:08:53,759
Tad tu ieliksi
ieslēgts jūsu pagrieziena rādītājs

1338
01:08:53,759 --> 01:08:58,067
un ļoti lēni un uzmanīgi
saplūst satiksmē.

1339
01:09:00,940 --> 01:09:04,248
Un tu par to būsi pateicīgs Dievam
policists, kurš jūs apturēja

1340
01:09:04,248 --> 01:09:07,947
dzēra rīta kafiju
un domāja skaidri.

1341
01:09:10,428 --> 01:09:12,473
Tad tu dabūsi
tālāk ar savu dzīvi.

1342
01:09:19,045 --> 01:09:21,439
Ričards,
kāpēc ir izslēgtas gaismas?

1343
01:09:21,439 --> 01:09:23,223
- Pārsteigums!
- Ak, mans...

1344
01:09:23,223 --> 01:09:26,792
Es sapratu,
Es sapratu, es sapratu!

1345
01:09:26,792 --> 01:09:29,490
Ak, mēs tevi saņēmām.

1346
01:09:29,490 --> 01:09:31,275
Mēs tevi saņēmām.

1347
01:09:31,275 --> 01:09:33,146
Čau. Sveiki.

1348
01:09:33,146 --> 01:09:36,758
- <i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪</i>
- Ak, mans...

1349
01:09:36,758 --> 01:09:39,935
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪</i>

1350
01:09:39,935 --> 01:09:43,983
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā,
mīļā Mārgareta ♪</i>

1351
01:09:43,983 --> 01:09:47,856
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪</i>

1352
01:09:47,856 --> 01:09:49,467
Izsaki vēlēšanos.

1353
01:09:49,467 --> 01:09:52,600
Zini, Ričards teica
citu dienu, kā laiks skrien,

1354
01:09:52,600 --> 01:09:54,298
bet Ričards vienmēr
saka tādas lietas

1355
01:09:54,298 --> 01:09:55,734
kas ir sava veida acīmredzami.

1356
01:09:55,734 --> 01:09:57,692
- Hm...
- Es to daru. Es to daru. Jā.

1357
01:09:57,692 --> 01:10:00,521
Un, ziniet, bet tā
lika man aizdomāties, kad man bija 30,

1358
01:10:00,521 --> 01:10:02,219
ja es domāju par 50,
Es domāju,

1359
01:10:02,219 --> 01:10:04,351
"Tas ir šausmīgi tāls ceļš,

1360
01:10:04,351 --> 01:10:06,919
un man īsti nevajag
par to padomāt," un...

1361
01:10:06,919 --> 01:10:08,573
un tad es pamirkšķināju un man ir 50.

1362
01:10:08,573 --> 01:10:10,401
Tas ir traki.

1363
01:10:10,401 --> 01:10:11,750
Laiks skrien.

1364
01:10:11,750 --> 01:10:13,230
Hm, kaut es varētu pateikt

1365
01:10:13,230 --> 01:10:14,970
ka esmu paveicis vairāk
ar maniem 50 gadiem.

1366
01:10:14,970 --> 01:10:19,845
Ak, mana apbrīnojamā meita,
viņa tikko kļuva par vecāko partneri...

1367
01:10:19,845 --> 01:10:22,064
acīmredzot jaunākais
kādreiz tā darīt...

1368
01:10:22,064 --> 01:10:24,806
un viņa ir stingra,
izcila advokāte, vai ne?

1369
01:10:24,806 --> 01:10:26,243
Viņa tāda ir. Jā.

1370
01:10:26,243 --> 01:10:27,418
Jā.

1371
01:10:27,418 --> 01:10:30,812
Hm, bet es nekad
gadā nokļuva juridiskajā skolā.

1372
01:10:30,812 --> 01:10:32,466
Hm...

1373
01:10:32,466 --> 01:10:34,860
Un es-es nekad nesaņēmu
redzēt Parīzi pavasarī,

1374
01:10:34,860 --> 01:10:37,384
un man nekad nevajadzēja palikt klāt
Jeloustonā

1375
01:10:37,384 --> 01:10:38,907
jo bija pārāk pārpildīts vai...

1376
01:10:38,907 --> 01:10:40,169
Sw-Mīļā, tavas sveces.

1377
01:10:40,169 --> 01:10:41,736
Nu nē, es vienkārši ieliku
lietas izslēgtas,

1378
01:10:41,736 --> 01:10:44,696
un es turpināju tos atlikt.

1379
01:10:44,696 --> 01:10:46,915
Un es teiktu,
"Ak, mēs to darīsim nākamgad."

1380
01:10:46,915 --> 01:10:48,917
Un tad nākamgad
atnāktu, un es teiktu,

1381
01:10:48,917 --> 01:10:50,919
— Ak, nākamgad, nākamgad.

1382
01:10:50,919 --> 01:10:52,747
Un...

1383
01:10:52,747 --> 01:10:54,836
Es vairs nevēlos to darīt.

1384
01:10:54,836 --> 01:10:56,273
Mārgareta, viss kārtībā.

1385
01:10:56,273 --> 01:10:58,840
- Jā, viss kārtībā.
- Nopūtiet savas sveces.

1386
01:10:58,840 --> 01:11:00,538
Jā.

1387
01:11:05,760 --> 01:11:09,721
Tātad ap to laiku
Amerikas revolūcijas periods,

1388
01:11:09,721 --> 01:11:12,811
laulība bija kaut kas līdzvērtīgs
uz diktatūru.

1389
01:11:12,811 --> 01:11:16,989
Bet mūsdienās, paldies Dievam, tā
atgādina kaut ko tuvāku,

1390
01:11:16,989 --> 01:11:19,078
teiksim, demokrātija.

1391
01:11:19,078 --> 01:11:22,124
Lai gan vēl ne
"pilnīgāka savienība."

1392
01:11:22,124 --> 01:11:24,779
Redzi, lielākā daļa pāru
patīk domāt par laulībām

1393
01:11:24,779 --> 01:11:26,738
kā būtne
kopā vienā laivā,

1394
01:11:26,738 --> 01:11:29,654
visu darot kopā
tajā pašā laivā.

1395
01:11:29,654 --> 01:11:31,264
Cīnies un mīli,

1396
01:11:31,264 --> 01:11:33,310
un beidz mīlēties
un vēl cīnies,

1397
01:11:33,310 --> 01:11:36,574
un tad sanāk kopā
un darot to visu no jauna.

1398
01:11:36,574 --> 01:11:38,924
Pārsvarā cīnās
viņu individuālajai telpai,

1399
01:11:38,924 --> 01:11:42,014
cīnās, lai tiktu sadzirdēts,
cīnās par savu identitāti.

1400
01:11:42,014 --> 01:11:44,886
Man patīk to saukt
cīnās par stūri,

1401
01:11:44,886 --> 01:11:49,674
visu laiku, kamēr viņu laiva peld
lejā pa dzīvības upi.

1402
01:11:49,674 --> 01:11:52,764
Iespējams, devās uz kritienu,
bet lielākā daļa pāru atrod mierinājumu

1403
01:11:52,764 --> 01:11:56,420
šajā idejā par
atrodoties vienā laivā,

1404
01:11:56,420 --> 01:11:59,553
jo, ja laiva nogrimst,
viņi nokāpj kopā.

1405
01:12:01,076 --> 01:12:02,730
Mārgareta, es nespēju noticēt

1406
01:12:02,730 --> 01:12:05,777
tu atvedi savu saruktu
mūsu mājās.

1407
01:12:05,777 --> 01:12:07,431
Ak, es neesmu psihiatrs.

1408
01:12:07,431 --> 01:12:08,693
Nu kas tu esi?

1409
01:12:08,693 --> 01:12:10,129
Esmu dzīves treneris.

1410
01:12:10,129 --> 01:12:11,478
Vēl labāk.

1411
01:12:11,478 --> 01:12:14,046
Pilnībā akreditēts
holistiskās veselības speciālists.

1412
01:12:14,046 --> 01:12:15,917
Mārgareta, es nespēju noticēt
ko tu atnesi

1413
01:12:15,917 --> 01:12:18,006
šis čuksts
dzīves treneris mūsu mājās.

1414
01:12:18,006 --> 01:12:19,704
Tas bija mans ieteikums,

1415
01:12:19,704 --> 01:12:22,271
ņemot vērā jūsu nevēlēšanos
veikt darbu.

1416
01:12:22,271 --> 01:12:24,883
Mana nevēlēšanās...

1417
01:12:24,883 --> 01:12:27,059
Kā tevi atkal sauc?

1418
01:12:27,059 --> 01:12:28,582
Gilberts Mūrs, CHHP.

1419
01:12:28,582 --> 01:12:29,888
Jūs varat mani saukt par Gilu.

1420
01:12:29,888 --> 01:12:33,544
Nu, Gilbert Moore, CHHP,
nokļūt pie lietas.

1421
01:12:34,849 --> 01:12:37,591
Es domāju, ka jūs abi
atrodas atsevišķās laivās.

1422
01:12:39,027 --> 01:12:41,334
Vācies prom no manas mājas!

1423
01:13:08,796 --> 01:13:10,798
Es nevaru neko smaržot.

1424
01:13:10,798 --> 01:13:13,584
Skaties, mans tēvs
nokrita un salauza gurnu

1425
01:13:13,584 --> 01:13:15,803
lejā Floridā,
un ārsti saka, ka bija

1426
01:13:15,803 --> 01:13:18,240
komplikācijas operācijas laikā,
ar infekciju,

1427
01:13:18,240 --> 01:13:21,635
tāpēc viņš tiks noguldīts
diezgan ilgu laiku.

1428
01:13:21,635 --> 01:13:24,290
Viņam būs grūtības staigāt
un, ziniet, braukšana apkārt,

1429
01:13:24,290 --> 01:13:26,771
piecelties
un lejā pa kāpnēm, tātad...

1430
01:13:26,771 --> 01:13:29,382
Nu mums ir
lai viņu atgrieztu šeit.

1431
01:13:29,382 --> 01:13:32,080
Viņš apmetīsies nometnē
mūsu viesistabā.

1432
01:13:32,080 --> 01:13:34,039
Mums ir dīvāngulta.

1433
01:13:35,344 --> 01:13:37,695
Nē.

1434
01:13:37,695 --> 01:13:41,263
Nē, Māra Mārgareta
nav apmierināts ar to, nē.

1435
01:13:41,263 --> 01:13:42,613
Jā.

1436
01:13:42,613 --> 01:13:45,833
Viņai ir daudz lietu
tas notiek un...

1437
01:13:47,139 --> 01:13:51,230
Paskaties, tas ir sarežģīti,
un es domāju, ka...

1438
01:13:51,230 --> 01:13:52,753
Es domāju...

1439
01:13:54,059 --> 01:13:57,323
Es domāju, ka viņa mani pametīs.

1440
01:13:57,323 --> 01:13:59,804
<i>Dievs, piedod, Rič.</i>

1441
01:13:59,804 --> 01:14:01,893
<i>Jūs domājat, ka viņa ir
redzēt kādu citu?</i>

1442
01:14:03,068 --> 01:14:05,549
Nē, nē, tas nav nekas tāds.

1443
01:14:06,767 --> 01:14:09,509
Tas tikko gatavojās
šausmīgi ilgu laiku.

1444
01:14:11,032 --> 01:14:12,338
Skaties, bet...

1445
01:14:12,338 --> 01:14:13,905
par to parunāsim rīt.

1446
01:14:13,905 --> 01:14:15,341
- Dīvainākais
tikko notika.
- Jā.

1447
01:14:15,341 --> 01:14:18,083
Man bija jāpārvelk mašīna
ceļa malā

1448
01:14:18,083 --> 01:14:20,302
jo es aizmirsu, kur dzīvoju.

1449
01:14:21,390 --> 01:14:24,045
Burtiski vienkārši apturēja mašīnu
un vajadzēja par to padomāt.

1450
01:14:25,220 --> 01:14:28,528
Vai nav dīvaini,
nezini kur tu esi?

1451
01:14:28,528 --> 01:14:31,183
Nu, tev ir
daudz ko domā.

1452
01:14:31,183 --> 01:14:33,533
Man prieks, ka atcerējies.

1453
01:14:33,533 --> 01:14:36,014
Lai nu kā, es esmu šeit.

1454
01:14:37,581 --> 01:14:39,452
Priecājos, ka esi šeit.

1455
01:14:45,850 --> 01:14:48,156
Jūsu jaunās receptes
atrodas šeit uz galda.

1456
01:14:48,156 --> 01:14:50,942
vai? ko tu teici?

1457
01:14:50,942 --> 01:14:53,118
Jūsu jaunās receptes
atrodas uz gala galda.

1458
01:14:53,118 --> 01:14:54,989
vai?

1459
01:14:54,989 --> 01:14:58,558
Jūsu jaunās receptes
ir tur uz gala galda!

1460
01:14:58,558 --> 01:15:01,082
Zini,
tu kādu dienu kļūsi vecs.

1461
01:15:02,606 --> 01:15:04,695
- Atvainojiet.
- Huh?

1462
01:15:04,695 --> 01:15:06,566
Es teicu, ka atvainojos!

1463
01:15:06,566 --> 01:15:08,786
Es tevi dzirdēju pirmo reizi.
Es vilku tavu kāju.

1464
01:15:08,786 --> 01:15:11,397
- Ko tu gribi skatīties?
<i>- Apdraudējums!</i>

1465
01:15:11,397 --> 01:15:14,008
- Ko?
- <i>Drauds!</i> Ak.

1466
01:15:14,008 --> 01:15:15,488
Tātad, vai tas ir viss?

1467
01:15:15,488 --> 01:15:17,098
Tas ir viss, kas man ir.

1468
01:15:17,098 --> 01:15:18,752
Labi.

1469
01:15:18,752 --> 01:15:21,755
Tas ir prieks
veicot darījumus ar jums.

1470
01:15:21,755 --> 01:15:24,758
Ļoti priecājos, ka atradāt
jūsu nākamā māja tik ātri.

1471
01:15:24,758 --> 01:15:26,586
Jā, tas nebija viegli,
bet mēs tur nokļuvām.

1472
01:15:26,586 --> 01:15:27,805
Jā.

1473
01:15:27,805 --> 01:15:29,067
Tātad,

1474
01:15:29,067 --> 01:15:30,938
ko tu domā
tas tiešām tiks uz priekšu?

1475
01:15:30,938 --> 01:15:32,766
Ak,
ir tik grūti pateikt,

1476
01:15:32,766 --> 01:15:36,553
bet sāk likties
tirgus patiešām paceļas.

1477
01:15:36,553 --> 01:15:37,989
Es ceru, ka katrs piedāvājums ienāks

1478
01:15:37,989 --> 01:15:40,208
vismaz desmit procenti
virs jautāšanas.

1479
01:15:40,208 --> 01:15:42,254
- Ak.
- Varbūt 20.

1480
01:15:42,254 --> 01:15:44,517
No tavām lūpām
Dieva ausīm.

1481
01:15:44,517 --> 01:15:46,127
Nu, šajā tirgū

1482
01:15:46,127 --> 01:15:47,955
Man var tikai būt
tieša saikne ar Dievu.

1483
01:15:47,955 --> 01:15:49,653
Es tiešām tā ceru.

1484
01:15:50,610 --> 01:15:52,003
Es noteikti publicēšu

1485
01:15:52,003 --> 01:15:53,613
visas bildes
pirmā lieta no rīta.

1486
01:15:53,613 --> 01:15:55,397
Un e-pastu man
ja vajag ko citu.

1487
01:15:55,397 --> 01:15:57,138
es darīšu. Paldies.

1488
01:15:57,138 --> 01:15:58,879
- Paldies. ar labu nakti.
- Labi, lai jums lielisks vakars.

1489
01:15:58,879 --> 01:16:00,228
Tev arī.

1490
01:16:03,449 --> 01:16:05,059
Čau.

1491
01:16:05,059 --> 01:16:07,235
Hei, kas notiek?
Kāpēc tu raudi?

1492
01:16:09,716 --> 01:16:11,588
Čau. Kas...

1493
01:16:13,198 --> 01:16:18,290
Rakela nomira
kā pirms 20 minūtēm.

1494
01:16:21,423 --> 01:16:23,600
Ak, Dievs, man ļoti žēl.

1495
01:16:32,913 --> 01:16:35,176
Vai esat pārliecināts, ka tas notiks
iederēties jaunajā ēdamistabā?

1496
01:16:35,176 --> 01:16:37,048
Mums tās bija
viss izmērīts, mīļā.

1497
01:16:37,048 --> 01:16:38,832
Tas šķiet diezgan sasodīti liels.

1498
01:16:38,832 --> 01:16:40,486
Uztaisīja tev sviestmaizi.

1499
01:16:41,922 --> 01:16:43,445
Paldies Dievam.

1500
01:16:43,445 --> 01:16:45,056
Es esmu badā.

1501
01:16:45,056 --> 01:16:47,667
Es nevaru paņemt
rūpējies par viņu, Ričard.

1502
01:16:47,667 --> 01:16:49,800
Es tikko sāku
jūtos kā savs cilvēks.

1503
01:16:49,800 --> 01:16:51,323
Kad viņš ir šeit,

1504
01:16:51,323 --> 01:16:54,021
Man šķiet, ka varētu kliegt,
Esmu tik iesprostota.

1505
01:16:54,021 --> 01:16:55,370
Un es zinu, ka tas izklausās muļķīgi.

1506
01:16:55,370 --> 01:16:56,850
Viņš gribēja atgriezties pie mums.

1507
01:16:56,850 --> 01:16:58,286
Viņš gribēja nākt mājās.

1508
01:16:58,286 --> 01:17:00,245
Viņš gribēja būt šeit, kur...

1509
01:17:00,245 --> 01:17:01,812
Lūk!

1510
01:17:01,812 --> 01:17:03,422
Nomirt.

1511
01:17:05,685 --> 01:17:08,514
- Čau, tēt. Kāds ir rezultāts?
- Huh?

1512
01:17:08,514 --> 01:17:10,168
Spēle - kurš uzvar?

1513
01:17:10,168 --> 01:17:11,778
Uh...

1514
01:17:11,778 --> 01:17:13,214
<i>Pie
pasaules krustcelēs,</i>

1515
01:17:13,214 --> 01:17:15,042
<i>Taimskvērs
Ņujorkā...</i>

1516
01:17:20,352 --> 01:17:22,354
Hei, nāc.
Ir gandrīz laiks.

1517
01:17:22,354 --> 01:17:25,400
<i>Pēc 15 sekundēm...</i>

1518
01:17:25,400 --> 01:17:27,054
Tu izskaties tik stulbi.

1519
01:17:27,054 --> 01:17:28,795
Tas ir tas gada laiks.

1520
01:17:28,795 --> 01:17:31,755
Desmit, deviņi, astoņi,

1521
01:17:31,755 --> 01:17:33,844
septiņi, seši,

1522
01:17:33,844 --> 01:17:36,107
- pieci, četri...
- Uz labākiem laikiem.

1523
01:17:36,107 --> 01:17:38,979
- ...trīs, divi, viens.
- Labāki laiki.

1524
01:17:38,979 --> 01:17:41,329
Laimīgu Jauno gadu!

1525
01:17:42,722 --> 01:17:44,855
Laimīgu Jauno gadu, Ričard.

1526
01:17:44,855 --> 01:17:46,508
Laimīgu Jauno gadu, Mārgareta.

1527
01:17:55,866 --> 01:17:57,781
<i>...tiesu medicīnas
zinātniskais viedoklis,</i>

1528
01:17:57,781 --> 01:18:00,348
<i>Jūs nevarat
galīgi pierādiet to.</i>

1529
01:18:04,309 --> 01:18:06,833
Nu, mana tikšanās tika atcelta,
tāpēc es izdomāju,

1530
01:18:06,833 --> 01:18:08,748
kā ar mūsu
mīļākās brokastis?

1531
01:18:08,748 --> 01:18:09,967
Ak, paldies.

1532
01:18:09,967 --> 01:18:12,273
Tētis uz terapiju, labi?

1533
01:18:12,273 --> 01:18:14,275
Uh, paņēma tieši laikā.

1534
01:18:14,275 --> 01:18:16,713
Viņam ir jauna aprūpētāja.
Viņu sauc Kerola.

1535
01:18:16,713 --> 01:18:18,192
Kerola.

1536
01:18:18,192 --> 01:18:21,108
Vanesa man atstāja ziņu
lejā birojā.

1537
01:18:21,108 --> 01:18:23,241
Vai tu ar viņu runāji?

1538
01:18:23,241 --> 01:18:24,764
Es to darīju.

1539
01:18:24,764 --> 01:18:27,114
Ak, kas viņai bija jāsaka?

1540
01:18:27,114 --> 01:18:29,726
Nu smieklīgi,
mēs runājām par tevi.

1541
01:18:29,726 --> 01:18:31,728
Es?

1542
01:18:31,728 --> 01:18:34,731
Mēs runājām par
kāds tu esi lielisks mākslinieks

1543
01:18:34,731 --> 01:18:37,777
un kā jūs vienmēr gribējāt
būt par grafiķi

1544
01:18:37,777 --> 01:18:40,345
kad mēs satikāmies.

1545
01:18:40,345 --> 01:18:43,740
Un viņa gribēja zināt
kāpēc tu pamet glezniecību.

1546
01:18:48,222 --> 01:18:50,355
Jūs zināt, kāpēc.

1547
01:18:50,355 --> 01:18:52,618
Es patiesībā nē.

1548
01:18:55,839 --> 01:18:57,841
Man vajadzēja pelnīt iztiku.

1549
01:18:59,233 --> 01:19:01,409
Man bija jāpelna nauda.

1550
01:19:05,631 --> 01:19:07,981
Es paņēmu dzīvokli
uz High Street.

1551
01:19:09,896 --> 01:19:11,985
Es varu uz darbu kājām.

1552
01:19:17,817 --> 01:19:20,515
Tātad tu mani pamet?

1553
01:19:23,692 --> 01:19:25,346
es esmu.

1554
01:20:07,562 --> 01:20:10,304
Vai jūs domājat
vai tu vari to saglabāt?

1555
01:20:10,304 --> 01:20:11,784
Ko glābt?

1556
01:20:11,784 --> 01:20:14,091
Jūsu laulība.

1557
01:20:15,614 --> 01:20:17,224
Man nav ne jausmas.

1558
01:20:17,224 --> 01:20:20,358
Tava mamma un es,
mums nekad nav bijušas tādas problēmas.

1559
01:20:20,358 --> 01:20:22,926
Jā, jūs to darījāt.

1560
01:20:22,926 --> 01:20:24,797
Cilvēki vienkārši
par viņiem nerunāja.

1561
01:20:24,797 --> 01:20:27,365
Tas arī viss.
Tas bija cits laiks.

1562
01:20:27,365 --> 01:20:30,237
Ak, viņa... viņa reiz mani pameta.

1563
01:20:30,237 --> 01:20:31,760
Jā, jā, jā, jā.

1564
01:20:31,760 --> 01:20:34,502
Zini, jūs visi bijāt mazi.

1565
01:20:34,502 --> 01:20:37,114
Viņa aizgāja uz četrām dienām,
devās uz Ņujorku,

1566
01:20:37,114 --> 01:20:40,421
redzēju dažas lugas, uzkāpa
Empire State Building.

1567
01:20:42,467 --> 01:20:44,773
Bet viņa atgriezās, Rikij.

1568
01:20:45,905 --> 01:20:48,734
Viņa atgriezās,
un viņa nekad vairs neaizgāja.

1569
01:20:48,734 --> 01:20:52,346
Jā, tā bija
cits laiks, kā jau teicu.

1570
01:20:52,346 --> 01:20:54,740
Viņa atstāja savu smago mēteli.

1571
01:20:54,740 --> 01:20:56,176
Kurš to izdarīja?

1572
01:20:56,176 --> 01:20:58,091
Mārgareta...
viņa atstāja savu smago mēteli.

1573
01:20:58,091 --> 01:20:59,397
Kad kaut ko atstāj
tā,

1574
01:20:59,397 --> 01:21:00,920
tas nozīmē, ka vēlaties
lai atgrieztos.

1575
01:21:00,920 --> 01:21:03,053
Mārgaretas
atstājot visa veida lietas.

1576
01:21:03,053 --> 01:21:05,142
Tas neko nenozīmē.

1577
01:21:06,491 --> 01:21:10,364
Viņa ir aizmirsusi
pēdējā laikā daudzas lietas.

1578
01:21:10,364 --> 01:21:12,410
Varbūt ir pienācis laiks, Rikij.

1579
01:21:12,410 --> 01:21:13,890
Priekš kam?

1580
01:21:13,890 --> 01:21:16,327
Varbūt jums vajadzētu pārdot māju.

1581
01:21:17,676 --> 01:21:20,374
Pārdod māju?

1582
01:21:20,374 --> 01:21:24,465
Pēc visa šī laika,
tu teici pārdot...

1583
01:21:28,252 --> 01:21:31,472
Es tev pastāstīšu
ko es darīšu.

1584
01:21:32,996 --> 01:21:35,868
Es iešu gleznot.

1585
01:21:37,304 --> 01:21:38,958
Labi.

1586
01:21:38,958 --> 01:21:40,394
Nāc līdzi, mīļā.

1587
01:21:40,394 --> 01:21:42,353
Ir pienācis laiks doties ceļā.

1588
01:21:42,353 --> 01:21:46,139
Māt, es iešu
pietrūkt šeit būt.

1589
01:21:46,139 --> 01:21:48,402
Vai tiešām?

1590
01:21:48,402 --> 01:21:49,969
Es nedarīšu.

1591
01:21:49,969 --> 01:21:51,797
Tā vārds bija Enza.

1592
01:21:51,797 --> 01:21:53,059
Nāc līdzi, mīļā.

1593
01:21:53,059 --> 01:21:54,669
Es atvēru logu.

1594
01:21:54,669 --> 01:21:56,802
Ielidoja Enza.

1595
01:21:56,802 --> 01:21:58,499
Man bija mazs putniņš.

1596
01:21:58,499 --> 01:22:00,632
Tā vārds bija Enza.

1597
01:22:00,632 --> 01:22:02,547
Es atvēru logu.

1598
01:22:02,547 --> 01:22:04,810
Ielidoja Enza.

1599
01:22:04,810 --> 01:22:06,681
Man bija mazs putniņš.

1600
01:22:06,681 --> 01:22:08,988
Tā vārds bija Enza.

1601
01:22:08,988 --> 01:22:11,077
Kāpēc es te ienācu?

1602
01:22:15,473 --> 01:22:17,388
Kāpēc es esmu šeit?

1603
01:22:18,998 --> 01:22:20,652
Roze.

1604
01:22:26,092 --> 01:22:28,007
Es nāku, Roze.

1605
01:22:31,793 --> 01:22:33,708
es nāku.

1606
01:22:33,708 --> 01:22:35,188
Roze?

1607
01:22:40,237 --> 01:22:42,065
Neuztraucieties.

1608
01:22:42,065 --> 01:22:43,980
Es nāku, Roze.

1609
01:22:45,894 --> 01:22:47,896
Vienkārši gaidiet. es nāku.

1610
01:22:49,420 --> 01:22:52,205
es nāku. es nāku.

1611
01:23:03,260 --> 01:23:07,568
Maks, pulkstenis, atslēgas.

1612
01:23:44,301 --> 01:23:46,781
<i>Es gribēju jums pateikties
par to, ka esat tur šodien.</i>

1613
01:23:46,781 --> 01:23:48,392
<i>Tas nozīmēja daudz.</i>

1614
01:23:48,392 --> 01:23:50,394
<i>Tā bija
jauks serviss.</i>

1615
01:23:50,394 --> 01:23:53,049
<i>Piedod, ka nevarēju palikt
pusdienās, Ričard.</i>

1616
01:23:53,049 --> 01:23:54,528
Ak, nē,
viss kārtībā.

1617
01:23:54,528 --> 01:23:56,791
Viss kārtībā.
Tikai... Bet paldies.

1618
01:23:56,791 --> 01:23:59,142
<i>Vai ar jums viss kārtībā?</i>

1619
01:23:59,142 --> 01:24:00,621
<i>H-Kā tev iet?</i>

1620
01:24:00,621 --> 01:24:02,275
Man viss ir kārtībā.

1621
01:24:03,407 --> 01:24:06,671
Man ir skumji, bet man viss ir kārtībā.

1622
01:24:06,671 --> 01:24:09,500
<i>Tas ir skumji. Ļoti skumji.</i>

1623
01:24:09,500 --> 01:24:11,719
Jā, un kā mēs jau apspriedām
daudzas reizes,

1624
01:24:11,719 --> 01:24:13,330
tā ir svarīga sajūta.

1625
01:24:13,330 --> 01:24:16,594
<i>Mm-hmm. Tā noteikti ir.</i>

1626
01:24:17,682 --> 01:24:22,252
Bija labi
ka mums ar tēti bija...

1627
01:24:22,252 --> 01:24:26,604
tik daudz laika, ziniet, kopš viņš
atgriezās šeit dzīvot un...

1628
01:24:26,604 --> 01:24:29,172
mēs runājām, mēs-mēs-mēs...

1629
01:24:29,172 --> 01:24:32,392
mēs šķirojām
caur daudzām lietām.

1630
01:24:32,392 --> 01:24:34,046
<i>Es priecājos.</i>

1631
01:24:34,046 --> 01:24:36,353
<i>Prieks, ka jūs abi
varēja to izdarīt.</i>

1632
01:24:36,353 --> 01:24:38,746
Un, Mārgareta, man vajag...

1633
01:24:40,400 --> 01:24:45,362
Mārgareta, man ir
lai tev atvainotos.

1634
01:24:47,277 --> 01:24:50,628
<i>- Ričard, tev nevajag--</i>
- Jā. Jā. Jā.

1635
01:24:50,628 --> 01:24:53,587
Mārgareta, man tev jāsaka
cik man žēl.

1636
01:24:55,154 --> 01:24:58,114
Viss, ko es darīju, bija uztraukties
par katru sasodītu lietu.

1637
01:24:59,376 --> 01:25:01,900
Kaut kādā neprātīgā veidā,
Es laikam ticēju

1638
01:25:01,900 --> 01:25:05,425
ka uztraucoties saglabātos
sāpīgas lietas, kas notiek.

1639
01:25:06,774 --> 01:25:08,733
Vai tas nav smieklīgi?

1640
01:25:12,171 --> 01:25:14,086
Piedod, Mārgareta.

1641
01:25:15,131 --> 01:25:19,178
Piedod, ka nevarēju būt
kāds tev vajadzēja, lai es būtu.

1642
01:25:19,178 --> 01:25:21,833
<i>Ričard, viss kārtībā.</i>

1643
01:25:21,833 --> 01:25:23,530
<i>Bet paldies.</i>

1644
01:25:24,966 --> 01:25:27,578
Paldies par...

1645
01:25:27,578 --> 01:25:29,319
<i>par to, ka to pateicāt.</i>

1646
01:25:33,888 --> 01:25:36,413
<i>Mēs abi... [šņaucamies]</i>

1647
01:25:37,631 --> 01:25:39,807
<i>Mēs darījām visu iespējamo.</i>

1648
01:25:42,767 --> 01:25:43,942
Jā.

1649
01:25:44,899 --> 01:25:46,292
Jā.

1650
01:26:05,137 --> 01:26:07,400
Gredzens
ap roziju,

1651
01:26:07,400 --> 01:26:10,011
pilna kabata ar pošiem.

1652
01:26:10,011 --> 01:26:14,102
Pelni, pelni, mēs visi nokrītam.

1653
01:26:17,802 --> 01:26:19,630
<i>Mēs bijām
ejot gar Sēnu,</i>

1654
01:26:19,630 --> 01:26:22,502
<i>un debesis pavērās,
un tikko sāka liet.</i>

1655
01:26:22,502 --> 01:26:24,765
<i>Tā mēs nolaidāmies
šajā mazajā kafejnīcā</i>

1656
01:26:24,765 --> 01:26:27,725
<i>un beidzās
mūsu dzīves labākā bagete.</i>

1657
01:26:27,725 --> 01:26:30,336
<i>Ak, un es noteikti sākšu
izskatīties franciski, starp citu,</i>

1658
01:26:30,336 --> 01:26:31,946
<i>jo amerikāņu tūrists</i>

1659
01:26:31,946 --> 01:26:34,253
<i>apturēja mani un jautāja
ja es runātu angliski,</i>

1660
01:26:34,253 --> 01:26:35,950
<i>un es teicu:</i>"Oui."

1661
01:26:35,950 --> 01:26:37,474
<i>Ak! [murmina]</i>

1662
01:26:37,474 --> 01:26:39,650
<i>Jums jāredz Parīze.</i>

1663
01:26:39,650 --> 01:26:41,565
<i>Es sapratu
lai redzētu Parīzi, Ričard.</i>

1664
01:26:41,565 --> 01:26:44,350
<i>Cik lieliski
Vanesa spēja
uz tikšanos ar jums.</i>

1665
01:26:44,350 --> 01:26:46,178
<i>Ak,
tas bija brīnišķīgi.</i>

1666
01:26:46,178 --> 01:26:49,355
<i>Un mēs ar Vanesu nolēmām
mēs atgriežamies katru gadu.</i>

1667
01:26:49,355 --> 01:26:50,835
<i>- Tikai mēs. Nē Deivids.</i>
- <i>Ak.</i>

1668
01:26:50,835 --> 01:26:52,140
<i>Tikai a
mātes un meitas ceļojums.</i>

1669
01:26:52,140 --> 01:26:53,533
<i>Ak, kāpēc gan ne? Jā.</i>

1670
01:26:53,533 --> 01:26:55,056
<i>Un jūs zināt
kas vēl? Es iešu</i>

1671
01:26:55,056 --> 01:26:58,103
<i>attaupiet manus santīmus, lai apmeklētu
katru gadu jauna valsts.</i>

1672
01:26:58,103 --> 01:27:00,758
Tas izklausās
kā ideāls plāns.

1673
01:27:00,758 --> 01:27:02,412
<i>Ak,
runājot par plāniem,</i>

1674
01:27:02,412 --> 01:27:05,110
<i>Pievienojas Vanesa un Deivids
jūs par Pateicības dienu šogad?</i>

1675
01:27:05,110 --> 01:27:07,286
Viņi dosies pie Dāvida ļaudīm.

1676
01:27:07,286 --> 01:27:09,245
Vanesa man teica
ka Dāvida māte

1677
01:27:09,245 --> 01:27:11,725
ir ļoti noskaņots
Pateicības diena šogad

1678
01:27:11,725 --> 01:27:14,032
un tur ir
mēs neko nevaram darīt lietas labā.

1679
01:27:15,120 --> 01:27:18,384
Nu, Mārgareta, ģimene
ir izplatīts visā pasaulē.

1680
01:27:20,386 --> 01:27:22,301
Nē, nē. Nav plānu.

1681
01:27:22,301 --> 01:27:24,608
Nē, n-nē... nekādu plānu.

1682
01:27:24,608 --> 01:27:26,653
Tāpēc es domāju, ka esmu
vienkārši izlaidīšu.

1683
01:27:26,653 --> 01:27:28,220
Jūs?

1684
01:27:30,744 --> 01:27:33,312
Vai jūs patiešām vēlētos?

1685
01:27:33,312 --> 01:27:34,966
Man tas patiktu.

1686
01:27:36,010 --> 01:27:38,317
Nu tad tu saprati.

1687
01:27:38,317 --> 01:27:41,581
Pateicības vakariņas,
16:00, tepat.

1688
01:27:53,158 --> 01:27:54,768
Tas ir atvērts!

1689
01:28:01,384 --> 01:28:02,776
- Čau.
- Sveiks.

1690
01:28:02,776 --> 01:28:04,517
Ak, tu izskaties lieliski.

1691
01:28:04,517 --> 01:28:06,693
- Ak!
- Tu dari.

1692
01:28:06,693 --> 01:28:08,565
Tu par to pārliecināts
ir tas ko tu gribēji?

1693
01:28:08,565 --> 01:28:10,828
Ak, kas var būt labāks
Pateicības vakariņām

1694
01:28:10,828 --> 01:28:12,525
nekā auksti olu rullīši?

1695
01:28:12,525 --> 01:28:15,311
Oho, Ričard,
tu tiešām esi gleznojis.

1696
01:28:15,311 --> 01:28:17,487
Ak, es esmu bijis aizņemts, jā.

1697
01:28:17,487 --> 01:28:19,053
Viņi ir lieliski.

1698
01:28:19,053 --> 01:28:20,968
Nu paldies.

1699
01:28:20,968 --> 01:28:23,319
Skaisti.

1700
01:28:23,319 --> 01:28:25,321
Kas tas ir?

1701
01:28:25,321 --> 01:28:26,931
Tas esi tu.

1702
01:28:26,931 --> 01:28:28,846
Man nav
izskatās tā.

1703
01:28:28,846 --> 01:28:30,108
Jā, jūs to darāt.

1704
01:28:30,108 --> 01:28:31,762
Ak, mans dievs.

1705
01:28:31,762 --> 01:28:33,503
Jūs tiešām varētu tos pārdot.

1706
01:28:33,503 --> 01:28:34,939
- Jā?
- Tomēr ne tā.

1707
01:28:34,939 --> 01:28:36,897
Es uzgleznoju šo tieši jums.

1708
01:28:36,897 --> 01:28:38,246
Mūsu Vanesa.

1709
01:28:38,246 --> 01:28:39,596
- Tik skaista.
- Mūsu šedevrs.

1710
01:28:39,596 --> 01:28:41,380
Ak, tas noteikti.

1711
01:28:41,380 --> 01:28:43,774
- Paldies.
- Paldies.

1712
01:28:43,774 --> 01:28:46,429
Šeit jums ir goda vieta.

1713
01:28:46,429 --> 01:28:49,345
Cik jauki no tevis, ka izraujies
saliekamais galds.

1714
01:28:49,345 --> 01:28:51,085
Tas ir
ģimenes tradīcija.

1715
01:28:51,085 --> 01:28:52,826
Es domāju, kāpēc gan ne?

1716
01:28:52,826 --> 01:28:54,437
Zini, pats nolādētākais
lieta notika

1717
01:28:54,437 --> 01:28:57,004
kad gaidīju rindā
ķīniešu restorānā.

1718
01:28:57,004 --> 01:28:59,920
uz sekundi,
Es aizmirsu, kāpēc es tur biju.

1719
01:28:59,920 --> 01:29:01,487
- Tas mani nobiedēja.
- Hmm.

1720
01:29:01,487 --> 01:29:04,664
Nu brīvdienas var būt
mulsinoši daudziem cilvēkiem.

1721
01:29:04,664 --> 01:29:06,318
Jā.

1722
01:29:06,318 --> 01:29:09,452
– Prieks tevi redzēt.
– Prieks tevi redzēt.

1723
01:29:11,323 --> 01:29:13,760
Nu es došu svētību.

1724
01:29:13,760 --> 01:29:16,763
Paldies par skaņu

1725
01:29:16,763 --> 01:29:19,592
no visām balsīm
kas ir bijuši šeit

1726
01:29:19,592 --> 01:29:23,204
un par atvešanu
šodien esam kopā.

1727
01:29:24,641 --> 01:29:26,947
- Āmen.
- Āmen.

1728
01:29:26,947 --> 01:29:28,949
Tagad es domāju, sāksim
pavisam jauna tradīcija.

1729
01:29:28,949 --> 01:29:31,387
Sāksim maltīti
ar laimes cepumiem.

1730
01:29:31,387 --> 01:29:32,953
Labi.

1731
01:29:32,953 --> 01:29:34,738
- Tu ej pirmais.
- Ak.

1732
01:29:34,738 --> 01:29:37,349
"Palīdziet! Mani tur ieslodzījumā
laimes cepumu fabrikā."

1733
01:29:37,349 --> 01:29:39,438
Joks, ko mans tēvs būtu teicis.

1734
01:29:40,526 --> 01:29:42,963
"Tev būs piedzīvojums."

1735
01:29:46,750 --> 01:29:49,274
Un kāda
piedzīvojums tas ir bijis.

1736
01:29:51,363 --> 01:29:53,104
Ko saka tavējais?

1737
01:29:59,371 --> 01:30:02,287
"Sena mīlestība
atgriezīsies pie jums."

1738
01:30:02,287 --> 01:30:04,463
Mm. Tas ir labs.

1739
01:30:06,639 --> 01:30:08,685
Vai tā ir mana veiksme?

1740
01:30:11,514 --> 01:30:13,167
Nē.

1741
01:30:19,304 --> 01:30:21,132
Esmu domājis.

1742
01:30:22,350 --> 01:30:24,396
Es pārdošu māju.

1743
01:30:25,528 --> 01:30:27,312
Labi.

1744
01:31:27,938 --> 01:31:30,244
Uzmanīgi, tagad.

1745
01:31:30,244 --> 01:31:32,203
- Es tevi sapratu.
- Desmit?

1746
01:31:32,203 --> 01:31:34,466
Desmit, jā. Desmit gadi.

1747
01:31:34,466 --> 01:31:37,382
Vai varat tam noticēt? Laiks skrien.

1748
01:31:37,382 --> 01:31:39,210
Uzmanīgi. Tev viss kārtībā?

1749
01:31:39,210 --> 01:31:41,647
Lūk, es tevi saņēmu. Es tevi sapratu.

1750
01:31:44,171 --> 01:31:47,174
Šīs bija mūsu mājas.

1751
01:31:47,174 --> 01:31:49,133
Mēs šeit dzīvojām.

1752
01:31:49,133 --> 01:31:51,265
Jūs šeit dzīvojāt.

1753
01:31:51,265 --> 01:31:52,702
- Mēs šeit dzīvojām?
- Jā. Jā.

1754
01:31:52,702 --> 01:31:53,964
Lūk, sēdies. Apsēdies.

1755
01:31:53,964 --> 01:31:56,444
Man ir šie krēsli.

1756
01:31:56,444 --> 01:31:59,796
Pirmo reizi
tu ienāci šajā mājā,

1757
01:31:59,796 --> 01:32:02,015
ak,
tu izskatījies tik skaista.

1758
01:32:02,015 --> 01:32:04,235
Nevarēju atraut no tevis acis.

1759
01:32:04,235 --> 01:32:06,454
Tu atnāci satikties
mana mamma un mans tētis.

1760
01:32:06,454 --> 01:32:09,022
Tagad, vai jūs
atceries manu mammu un tēti?

1761
01:32:09,022 --> 01:32:11,895
Roze un Al.

1762
01:32:11,895 --> 01:32:13,113
Nē.

1763
01:32:13,113 --> 01:32:15,725
Nu mēs visi
dzīvoja šeit kopā.

1764
01:32:15,725 --> 01:32:17,596
Daudz, daudz priecīgu atmiņu.

1765
01:32:17,596 --> 01:32:20,468
Es nekad neaizmirsīšu,
šo vienu nakti,

1766
01:32:20,468 --> 01:32:24,168
tu un es mīlējāmies
uz manas mātes dīvāna tepat.

1767
01:32:24,168 --> 01:32:25,648
- Nē.
- Jā, mēs to izdarījām.

1768
01:32:25,648 --> 01:32:28,476
Viņi visi gulēja augšā,
un mēs uz to gājām

1769
01:32:28,476 --> 01:32:31,741
- diezgan karsts un smags.
- Ak! Nē. Ak.

1770
01:32:31,741 --> 01:32:33,960
Šeit ir daudz priecīgu atmiņu.

1771
01:32:33,960 --> 01:32:35,745
Pateicības diena un Ziemassvētki.

1772
01:32:35,745 --> 01:32:40,619
Mēs-mēs apprecējāmies tieši priekšā
no tur esošā kamīna.

1773
01:32:40,619 --> 01:32:42,229
Ak, mans Dievs, tu dzemdēji

1774
01:32:42,229 --> 01:32:45,015
mūsu meitai Vanesai,
tieši šeit.

1775
01:32:45,015 --> 01:32:48,061
Vai atceries
mūsu meita Vanesa?

1776
01:32:49,889 --> 01:32:51,238
- Eh...
- Hmm?

1777
01:32:51,238 --> 01:32:54,067
Mēs viņu audzinājām šajā mājā.

1778
01:32:54,067 --> 01:32:55,765
Mēs darījām visu iespējamo
būt labiem vecākiem.

1779
01:32:55,765 --> 01:32:57,288
Tu biji brīnišķīga māte,

1780
01:32:57,288 --> 01:33:00,639
un es-es mēģināju būt
labs tēvs un...

1781
01:33:00,639 --> 01:33:02,598
un labs vīrs.

1782
01:33:03,686 --> 01:33:05,775
Es neko nenožēloju.

1783
01:33:06,819 --> 01:33:08,604
Vanesa?

1784
01:33:08,604 --> 01:33:11,998
Jā, mūsu meita Vanesa.

1785
01:33:11,998 --> 01:33:15,001
Viņa bija un ir petarde.

1786
01:33:15,001 --> 01:33:17,395
Bija šī reize, kad viņa...

1787
01:33:17,395 --> 01:33:19,876
viņa bija ieguvusi balvu
skolā-- lente--

1788
01:33:19,876 --> 01:33:22,705
un viņa to pazaudēja,
un viņa bija tik sarūgtināta

1789
01:33:22,705 --> 01:33:26,056
viņa raudāja divas dienas pēc kārtas
par to pazaudēto lenti.

1790
01:33:26,056 --> 01:33:28,362
- Zilā lente.
– Jā, tā bija zila lentīte.

1791
01:33:28,362 --> 01:33:30,756
Es- atceros.

1792
01:33:30,756 --> 01:33:34,673
Es to atradu...
dīvānā.

1793
01:33:34,673 --> 01:33:37,241
Brūnais dīvāns. es atceros.

1794
01:33:40,461 --> 01:33:42,115
Atceros, ka atradu.

1795
01:33:42,115 --> 01:33:44,291
Viņa bija tik laimīga.

1796
01:33:46,119 --> 01:33:49,122
Un tu ienāci pa durvīm,

1797
01:33:49,122 --> 01:33:51,429
un tu biji tik laimīgs.

1798
01:33:53,300 --> 01:33:55,346
Ak, es to visu atceros.

1799
01:33:56,390 --> 01:33:58,479
Tas bija tieši šeit.

1800
01:34:01,700 --> 01:34:03,876
Es atceros, ka biju šeit.

1801
01:34:06,052 --> 01:34:08,054
Man patīk šeit.

1802
01:34:10,578 --> 01:34:12,668
Man patīk šeit.