1
00:01:35,275 --> 00:01:39,541
Στην αρχή, πριν από τη Δημιουργία,
υπήρχε Σκοτάδι.

2
00:01:45,752 --> 00:01:48,880
Από την αρχική έκθεση προέκυψε...

3
00:01:49,423 --> 00:01:51,755
η φωτιά του Χάους.

4
00:01:55,595 --> 00:01:58,086
Το χάος ενώθηκε με το σκοτάδι...

5
00:01:58,965 --> 00:02:02,492
και από αυτή την ένωση γεννήθηκαν τα eIements.

6
00:02:03,036 --> 00:02:04,333
Νύχτα...

7
00:02:04,871 --> 00:02:06,065
Ημέρα...

8
00:02:06,506 --> 00:02:07,768
Θέμα...

9
00:02:08,141 --> 00:02:09,472
και Αέρας.

10
00:02:30,464 --> 00:02:33,956
Έπειτα, από αυτή την ομιχλώδη λάμψη
του Κόσμου...

11
00:02:34,301 --> 00:02:37,862
βγήκε ένα βάζο, πήγαινε και τρέμιζε.

12
00:02:38,371 --> 00:02:39,861
το βάζο της Πανδώρας.

13
00:02:39,940 --> 00:02:44,240
Συνδυαζόταν με τις αποστάσεις,
και το καλό και το κακό...

14
00:02:44,311 --> 00:02:46,245
του Iife iteIf.

15
00:02:59,426 --> 00:03:01,758
Από τα θραύσματα του βάζου...

16
00:03:01,895 --> 00:03:05,558
οι πιανέτες
και το σύστημα soIar σχηματίστηκαν.

17
00:03:23,783 --> 00:03:26,183
Κρόνος ή Κρόνος...

18
00:03:26,486 --> 00:03:29,011
ο κόσμος των μυστικιστικών δαχτυλιδιών.

19
00:03:44,604 --> 00:03:48,597
Άλλα θραύσματα έγιναν
οι διχαστικές ενέργειες που έδωσαν μορφή σε...

20
00:03:48,775 --> 00:03:50,037
Ερμής.

21
00:04:14,367 --> 00:04:17,700
Άλλο ένα κομμάτι
γέννησε τον Κίοσο...

22
00:04:18,071 --> 00:04:21,632
Ο Δίας, ο τιτάνας των ουρανών.

23
00:04:32,319 --> 00:04:35,482
Και έτσι οι λέξεις του σύμπαντος
δημιουργήθηκαν...

24
00:04:35,956 --> 00:04:38,857
Μαζί με τα φεγγάρια που τους συνοδεύουν.

25
00:04:40,527 --> 00:04:43,758
Και μετά, Γη.

26
00:04:44,798 --> 00:04:48,290
Και στη Γη, υπήρχε παντού Iife.

27
00:05:05,051 --> 00:05:08,817
Αλλά τα πρώτα όντα
που πρόσφεραν οι ομίχλες της δημιουργίας...

28
00:05:08,888 --> 00:05:10,412
δεν ήταν άντρες.

29
00:05:11,157 --> 00:05:14,991
Ήταν της υπέρτατης ουσίας,
και έγιναν θεοί.

30
00:05:15,962 --> 00:05:18,522
Θεώρησαν το φεγγάρι ως το σπίτι τους.

31
00:05:19,132 --> 00:05:22,397
Εκεί, για να αποφασίσουμε και να αποφασίσουμε...

32
00:05:22,569 --> 00:05:24,901
η απόλυτη μοίρα της ανθρωπότητας...

33
00:05:25,372 --> 00:05:27,499
και του αΙΙ που ΙΙΒΕ.

34
00:05:49,763 --> 00:05:51,788
Το βάζο της Πανδώρας έχει σπάσει...

35
00:05:53,733 --> 00:05:56,668
και οι δυνάμεις του κακού έχουν ελευθερωθεί.

36
00:05:58,405 --> 00:06:01,932
Ο κόσμος των θνητών ανδρών
βρίσκεται μπροστά στην ώρα της απόφασης.

37
00:06:03,610 --> 00:06:06,010
Θα πάει στην καταστροφή...

38
00:06:06,846 --> 00:06:09,178
αλλιώς, θα επιβιώσει.

39
00:06:10,116 --> 00:06:12,311
Αυτή είναι η στιγμή της δίκης τους.

40
00:06:12,852 --> 00:06:17,312
Πρέπει να δείξουν τον εαυτό τους άξιο
από όλα όσα τους έχουμε δώσει οι θεοί.

41
00:06:18,291 --> 00:06:20,759
Αλλά το κακό είναι σκοτεινό και δυνατό.

42
00:06:21,961 --> 00:06:24,623
Και μπορεί η ζυγαριά της μοίρας...

43
00:06:24,698 --> 00:06:26,290
δεν είναι ακόμη σε πλήρη ισορροπία.

44
00:06:26,366 --> 00:06:29,767
Τι μπορώ να κάνω για να ισοφαρίσω
και οι δύο πλευρές του αγώνα, Αθηνά;

45
00:06:30,804 --> 00:06:34,205
Αν δεν θέλετε να αυξήσετε
οι δυνάμεις όλων των ανθρώπων...

46
00:06:34,274 --> 00:06:37,175
τότε γιατί δεν αυξάνεις αυτά του ενός...

47
00:06:37,644 --> 00:06:40,408
για να παλέψει για όλους τους άλλους;

48
00:06:40,814 --> 00:06:42,042
Τώρα...

49
00:06:44,017 --> 00:06:47,714
ένας άνθρωπος που είναι πιο δυνατός
και πιο έξυπνο...

50
00:06:47,787 --> 00:06:49,618
από όλους τους άλλους άνδρες.

51
00:06:51,324 --> 00:06:52,655
Ένας ήρωας...

52
00:06:53,226 --> 00:06:56,821
με ένα σώμα σφυρηλατημένο στο φούρνο
από 1.000 ήλιους...

53
00:06:57,464 --> 00:07:01,730
ένα σώμα ικανό να υποστεί
κάθε τοκετός και κάθε πόνος...

54
00:07:02,268 --> 00:07:04,168
πρακτικά ανίκητος.

55
00:07:04,237 --> 00:07:08,401
Φτιαγμένο από την πιο αγνή ενέργεια: Φως.

56
00:07:45,912 --> 00:07:49,780
Κατέβα στη γη τώρα, Φως.
Ως ζωντανό ον.

57
00:07:50,517 --> 00:07:53,350
Και ενσαρκώστε τις πανίσχυρες ενέργειές σας...

58
00:07:53,520 --> 00:07:56,216
στο σώμα ενός νεογέννητου άνδρα.

59
00:08:17,577 --> 00:08:20,375
Η Θήβα στην Εποχή του Χαλκού.

60
00:08:20,880 --> 00:08:23,644
Τέσσερις χιλιάδες χρόνια από αυτή τη στιγμή...

61
00:08:24,317 --> 00:08:25,944
ο βασιλιάς.

62
00:08:46,172 --> 00:08:51,041
HercuIes, ο νεογέννητος γιος
του Αμφιτρύωνα, ο βασιλιάς της Θήβας...

63
00:08:51,110 --> 00:08:53,374
και της βασίλισσάς του, Αικμήνη.

64
00:08:53,746 --> 00:08:56,510
Θα είναι ήρωας του Δία.

65
00:09:05,458 --> 00:09:07,585
Ακόμα κι όταν γεννιέται ο ήρωας...

66
00:09:07,794 --> 00:09:11,321
οι δυνάμεις του κακού δρουν στη Θήβα.

67
00:10:58,738 --> 00:11:00,603
Διοικητής.

68
00:11:01,140 --> 00:11:03,802
Το ιερό ξίφος έχει κλαπεί
από τον ναό της Ήρας.

69
00:11:03,876 --> 00:11:06,003
-Οι φρουροί έχουν σκοτωθεί.
-Ιεροσυλία.

70
00:11:06,079 --> 00:11:09,071
Θα δώσω το συναγερμό αμέσως,
και θα παραγγείλω να κλείσουν όλες οι πόρτες.

71
00:11:09,148 --> 00:11:10,706
Έχεις ειδοποιήσει κανέναν άλλο;

72
00:11:10,783 --> 00:11:13,081
-Είστε ο ανώτατος διοικητής, κύριε.
-Καλός.

73
00:11:13,152 --> 00:11:16,178
Η Θήβα θα σου το ανταποδώσει έτσι.

74
00:11:20,526 --> 00:11:23,859
Τι κρίμα που δεν είδες
ότι ήταν όλα προγραμματισμένα.

75
00:11:24,964 --> 00:11:26,226
Πριγκίπισσα!

76
00:11:32,305 --> 00:11:34,899
Τώρα που ο άντρας μου έκλεψε το σπαθί...

77
00:11:34,974 --> 00:11:37,067
μπορούμε να προχωρήσουμε με το σχέδιό μας.

78
00:11:37,143 --> 00:11:41,045
Ας σκεφτούν οι στρατιώτες
ήταν ο βασιλιάς που παραβίασε το ναό.

79
00:11:41,247 --> 00:11:44,148
Θα σε ακολουθήσουν,
και θα είσαι κυρίαρχος της Θήβας...

80
00:11:44,217 --> 00:11:46,117
και του μεγαλύτερου μέρους της Ελλάδας.

81
00:11:46,519 --> 00:11:49,852
Με την προϋπόθεση ότι θα σκοτώσεις
ο βασιλιάς και η βασίλισσα απόψε...

82
00:11:50,656 --> 00:11:54,148
και ο γιος τους, ο νεογέννητος πρίγκιπας,
ο μικρός Ηρακλής.

83
00:11:54,894 --> 00:11:58,887
Για σένα και τον πατέρα σου,
Ο βασιλιάς της Θήρας Μίνωας...

84
00:11:59,499 --> 00:12:01,763
το σπαθί που σταματά τη φωτιά.

85
00:12:02,235 --> 00:12:03,725
Και για μένα...

86
00:12:05,271 --> 00:12:07,831
ο θρόνος της Θήβας.

87
00:12:17,350 --> 00:12:20,217
Οι Εύη Ρέμπες επιτέθηκαν στους φρουρούς του IoyaI...

88
00:12:20,286 --> 00:12:23,346
και σύντομα,
Η Θήβα έγινε ένα τραγικό battIefieId.

89
00:12:24,223 --> 00:12:28,717
Οι IoyaIists σκοτώθηκαν,
και το στέμμα ανατράπηκε.

90
00:13:11,571 --> 00:13:14,472
Εκεί, Valcheus. Τώρα η Θήβα είναι δική σου.

91
00:13:14,540 --> 00:13:15,939
Εξοχος.

92
00:13:16,375 --> 00:13:17,433
Ο γιος;

93
00:13:17,510 --> 00:13:21,469
Άφησα αυτή την υπέροχη απόλαυση για εσάς.

94
00:13:36,529 --> 00:13:38,258
Αντίο, μικρό βασιλιά.

95
00:13:38,998 --> 00:13:41,523
Δεν θα φορέσεις ποτέ στέμμα.

96
00:13:45,471 --> 00:13:47,166
-Σώστρατος.
-Ναί;

97
00:13:47,240 --> 00:13:48,502
Το μωρό!

98
00:13:50,042 --> 00:13:52,943
Πού είναι ο γιος του βασιλιά; Που είναι ο Ηρακλής;

99
00:13:53,045 --> 00:13:54,910
-Δεν ξέρω. σκέφτηκα--
-Βαλχεύς.

100
00:13:55,148 --> 00:13:57,742
Μια από τις υπηρέτριες τράπηκε σε φυγή με το παιδί.

101
00:13:57,984 --> 00:14:01,215
Κάποιος την είδε
κατευθυνόμενος προς το μυστικό πέρασμα.

102
00:14:01,287 --> 00:14:03,847
Πάρτε την. Αιχμαλωτίστε την!

103
00:14:54,307 --> 00:14:56,104
-Μαμά.
-Σκότωσέ τον!

104
00:15:05,918 --> 00:15:07,408
Μην ενοχλείτε.

105
00:15:12,858 --> 00:15:16,487
Δεν ωφελεί.
Το ποτάμι θα μας ξεφορτωθεί το παιδί.

106
00:15:17,930 --> 00:15:20,364
Επιστροφή στη Θήβα, η δουλειά μας τελείωσε.

107
00:15:41,087 --> 00:15:44,648
Έτσι το νεογέννητο μωρό,
ο καημένος Πρίγκιπας Χέρκουες...

108
00:15:45,358 --> 00:15:50,125
είπε πάνω και πάνω στο ποτάμι,
miIe after miIe...

109
00:15:50,630 --> 00:15:52,427
παρασυρόμενος και aIone.

110
00:16:48,387 --> 00:16:50,514
Βάλτε το ξανά στο ποτάμι.

111
00:16:54,093 --> 00:16:55,355
Εντάξει.

112
00:17:14,914 --> 00:17:18,782
Μα Δία, το βάζεις πέρα από τα ορμητικά νερά,
όπου είναι ασφαλές.

113
00:17:18,851 --> 00:17:22,651
Δεν είπες που να το βάλεις.
Μόλις είπες, «στο ποτάμι».

114
00:17:33,833 --> 00:17:38,065
Ο Δίας είναι έξυπνος.
Παρεμβαίνει για τον θεϊκό γιο του.

115
00:17:38,938 --> 00:17:41,634
Αλλά είναι στο χέρι μου να διορθώσω την ισορροπία.

116
00:18:50,476 --> 00:18:51,875
Καημένη.

117
00:18:52,344 --> 00:18:55,745
-Εγκαταλειμμένο στην όχθη ενός ποταμού.
- Από πού νομίζεις ότι κατάγεται;

118
00:18:55,815 --> 00:18:57,214
Δεν υπάρχουν πόλεις κοντά.

119
00:18:57,283 --> 00:19:01,686
Ίσως οι θεοί άκουσαν τις προσευχές μου
και μας έστειλε το μωρό που δεν μπορούσαμε να κάνουμε.

120
00:19:02,021 --> 00:19:04,956
Αγαπητέ, θα είναι σαν τον δικό μας γιο.

121
00:19:09,361 --> 00:19:13,593
Στην κοσμική παρτίδα σκακιού μεταξύ
οι θεοί, αυτή ήταν μια ακόμη κίνηση...

122
00:19:13,699 --> 00:19:17,191
προς την τελική συνάντηση
μεταξύ καλού και κακού.

123
00:19:22,808 --> 00:19:26,073
Και τώρα, ανάμεσα στους άνδρες,
εκεί που ο χρόνος βιάζεται...

124
00:19:26,812 --> 00:19:29,838
ο ήρωάς σου μεγαλώνει,
και η δύναμή του αυξάνεται.

125
00:19:30,616 --> 00:19:32,948
Τη δύναμη που του έδωσες Δία.

126
00:20:56,569 --> 00:21:00,699
-Τα χέρια σου έχουν τη δύναμη του Δία.
-Το ξέρω, πατέρα.

127
00:21:01,473 --> 00:21:03,304
Αλλά δεν ξέρω γιατί.

128
00:21:03,576 --> 00:21:06,010
Πρέπει να υπάρχει κάποιος σκοπός για αυτό.

129
00:21:06,745 --> 00:21:08,610
Όταν έρθει η ώρα...

130
00:21:09,048 --> 00:21:11,141
οι θεοί θα σου πουν σε τι χρησιμεύει.

131
00:21:11,216 --> 00:21:13,776
Let�s finish chopping the trees
και κουβαλήστε τα ξύλα στο σπίτι.

132
00:21:13,852 --> 00:21:15,080
Πρέπει να είναι κοντά στην ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

133
00:21:15,154 --> 00:21:17,247
Μπορώ να τελειώσω αυτό το δάσος πριν φτάσετε σπίτι.

134
00:21:17,323 --> 00:21:18,950
Εντάξει, βιάσου.

135
00:21:38,577 --> 00:21:39,839
Ηρακλής;

136
00:21:46,251 --> 00:21:47,650
Εσύ είσαι;

137
00:22:33,132 --> 00:22:34,360
Πατέρας!

138
00:23:51,910 --> 00:23:55,573
Έτσι καταλήγουν όλοι οι ήρωές σας: ως αστέρια.

139
00:23:57,483 --> 00:24:02,045
Αναρωτιέμαι πόσοι αστερισμοί
θα υπάρξει πριν μπορέσεις να σταματήσεις τον Ηρακλή;

140
00:24:02,121 --> 00:24:04,453
Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει, αγαπητέ μου.

141
00:24:04,523 --> 00:24:08,015
Έχω πολλούς οπαδούς
ετοιμάζονται ήδη...

142
00:24:08,093 --> 00:24:10,323
να επιτεθεί στον πρωταθλητή των ανδρών.

143
00:24:12,297 --> 00:24:13,730
Δαίδαλος!

144
00:24:15,567 --> 00:24:19,594
Η ενσάρκωση της γνώσης,
λόγος και περιέργεια...

145
00:24:19,671 --> 00:24:23,402
η μεγάλη ιδιοφυΐα της εφεύρεσης,
master of Science.

146
00:24:23,976 --> 00:24:26,069
Ο βασιλιάς της Θήρας Μίνωας...

147
00:24:26,745 --> 00:24:28,337
σε καλώ...

148
00:24:29,548 --> 00:24:33,678
να πατήσει στο χρόνο και στο χώρο.
Υλοποιήστε από το Χάος.

149
00:24:58,977 --> 00:25:00,638
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

150
00:25:01,413 --> 00:25:04,541
Μίνω, όταν μου ζητάς να σε βοηθήσω, σημαίνει...

151
00:25:04,950 --> 00:25:07,043
θέλετε να υπηρετήσετε τους θεούς.

152
00:25:07,252 --> 00:25:09,447
Τι θέλει αυτή τη φορά η Ήρα;

153
00:25:10,689 --> 00:25:12,953
Πρέπει να εξαλείψουμε τον Ηρακλή.

154
00:25:13,926 --> 00:25:18,590
Μια μέρα, Μίνω, θα πρέπει να διαλέξεις
ανάμεσα στους θεούς και την επιστήμη.

155
00:25:21,700 --> 00:25:25,466
Με ξέρεις. Είμαι αφοσιωμένος στην επιστήμη.

156
00:25:26,338 --> 00:25:28,568
Δεν πιστεύω στους θεούς.

157
00:25:29,441 --> 00:25:32,569
Αλλά το να τους κάνεις λίγη χάρη δεν μπορεί να βλάψει,
μπορεί;

158
00:25:37,316 --> 00:25:39,648
Τέλος πάντων, το πρόβλημα είναι ο Ηρακλής.

159
00:25:40,619 --> 00:25:42,849
Αυτό το αγαπημένο των θεών πρέπει να σταματήσει.

160
00:25:42,921 --> 00:25:45,355
Και αυτή είναι η λύση μου για τον Ηρακλή.

161
00:25:50,362 --> 00:25:52,990
Μια μικρή λύση σε ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα.

162
00:25:55,300 --> 00:25:58,929
Αγαπητέ μου, το μέγεθος, όπως ο χρόνος και ο χώρος,
είναι σχετική.

163
00:25:59,872 --> 00:26:02,864
Σχετικό επίσης
σε ατμοσφαιρικές συνθήκες, σωστά;

164
00:26:02,941 --> 00:26:06,468
Και χτυπώντας την ατμόσφαιρα της γης,
θα μεγαλώσει...

165
00:26:06,745 --> 00:26:09,145
μεγάλο, τεράστιο, απέραντο...

166
00:26:10,849 --> 00:26:12,214
τρομακτικό.

167
00:26:13,285 --> 00:26:16,254
Είναι προγραμματισμένος να καταστρέψει τον Ηρακλή.

168
00:26:16,922 --> 00:26:19,083
Και όποιος μπει στο δρόμο του.

169
00:26:21,593 --> 00:26:22,924
Φυσικά.

170
00:26:24,196 --> 00:26:26,596
Πήγαινε, μικρή μου μεταλλική φίλη...

171
00:26:27,833 --> 00:26:29,630
εκπληρώσει το πεπρωμένο σας.

172
00:26:30,235 --> 00:26:33,500
Γυρίστε στον κολοσσιαίο εξολοθρευτή
είσαι πραγματικά.

173
00:26:33,605 --> 00:26:36,267
Πήγαινε, σκότωσε, θανατηφόρο παιχνίδι μου.

174
00:26:51,957 --> 00:26:53,481
Ηρακλής!

175
00:27:32,164 --> 00:27:35,622
-Κινδυνεύει η μάνα σου! Έλα!
-Τι;

176
00:27:46,979 --> 00:27:48,207
Μητέρα!

177
00:28:07,466 --> 00:28:09,331
Πες μου τι έγινε, σε παρακαλώ.

178
00:29:58,743 --> 00:30:00,404
Αντίο, μητέρα.

179
00:30:34,012 --> 00:30:35,877
Τι κάνεις;

180
00:30:37,082 --> 00:30:38,709
Είναι το δικό σου σπίτι.

181
00:30:38,783 --> 00:30:42,241
Δεν έχω πια σπίτι, ούτε οικογένεια.

182
00:30:43,688 --> 00:30:47,283
Δεν θα έχω ησυχία
μέχρι να βρω τον λόγο για όλο αυτό.

183
00:30:47,726 --> 00:30:50,160
Γιατί είμαι πιο δυνατός από τους άλλους άντρες;

184
00:30:50,762 --> 00:30:54,163
Γιατί η δύναμή μου
φέρνει τόσες θλίψεις στο κεφάλι μου;

185
00:30:57,736 --> 00:30:59,397
Που θα πας;

186
00:31:02,207 --> 00:31:04,141
Στην Τύρο, να αναζητήσω την τύχη μου.

187
00:31:04,609 --> 00:31:07,009
The King there is holding games...

188
00:31:07,312 --> 00:31:10,509
να βρει τον καλύτερο πολεμιστή
για μια σημαντική αποστολή.

189
00:32:03,268 --> 00:32:07,261
Αυτός ο άνθρωπος είναι διαφορετικός από τους άλλους.
Έχει απίστευτη δύναμη.

190
00:32:07,339 --> 00:32:08,397
Ποιος είναι αυτός;

191
00:32:08,473 --> 00:32:12,239
Δεν ξέρω, μόλις ήρθε
και πέρασε από όλα τα τεστ.

192
00:32:12,611 --> 00:32:14,238
Αρκετά έκπληξη.

193
00:32:29,461 --> 00:32:33,158
Υπάρχουν ακόμα τα άρματα, Μεγαλειότατε.

194
00:32:34,966 --> 00:32:38,299
Αυτό είναι πολύ δύσκολο τεστ, Ντόρκον.
Ίσως πολύ δύσκολο...

195
00:32:38,770 --> 00:32:40,032
δεν είναι;

196
00:32:40,772 --> 00:32:44,970
Αλλά πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρος,
Μεγαλειότατε.

197
00:32:48,780 --> 00:32:50,805
Πολύ καλά. Ας ξεκινήσουν!

198
00:34:51,169 --> 00:34:53,194
Φαίνεται να είναι ο τελικός νικητής.

199
00:34:53,271 --> 00:34:55,466
Θα δούμε σύντομα, Μεγαλειότατε.

200
00:34:55,774 --> 00:34:59,266
Με την άδειά σας,
υπάρχουν ακόμα οι παλαιστές.

201
00:36:35,306 --> 00:36:36,705
Κέρδισες, γενναία νεολαία.

202
00:36:36,774 --> 00:36:39,902
Είστε ο νικητής αυτών των αγώνων.
Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή σου.

203
00:36:39,978 --> 00:36:41,002
Πως;

204
00:36:41,212 --> 00:36:44,579
Θα συνοδεύσετε
η κόρη μου Κασσιόπη στην Αθήνα.

205
00:36:46,150 --> 00:36:48,015
Αυτό δεν είναι εύκολο έργο.

206
00:36:48,419 --> 00:36:52,014
Η Ελλάδα απειλείται από το κακό και την κακία,
όπως καλά ξέρεις.

207
00:36:52,390 --> 00:36:55,826
Λένε ότι αυτοί οι δαίμονες προέρχονται από τη Θήρα,
το μαύρο νησί...

208
00:36:56,327 --> 00:36:58,852
και είναι τα πλάσματα
του κακού βασιλιά Μίνωα...

209
00:36:58,930 --> 00:37:01,455
και την κακιά κόρη του, την Αντριάνα.

210
00:37:03,067 --> 00:37:05,968
Θα πάρω την κόρη σας στην Αθήνα, κύριε.

211
00:37:08,106 --> 00:37:11,371
Μια στιγμή, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

212
00:37:11,876 --> 00:37:14,242
-Πολύ προσεκτικός.
-Πώς εννοείς;

213
00:37:15,346 --> 00:37:17,940
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικός πρωταθλητής, ναι...

214
00:37:18,816 --> 00:37:23,412
αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι μέρος του
το κακό και το κακό που ανέφερες;

215
00:37:25,123 --> 00:37:29,219
-Δεν μπορούμε.
- Επιτρέψτε μου, Μεγαλειότατε. Μπορούμε.

216
00:37:30,328 --> 00:37:34,059
Μπορούμε να τον δοκιμάσουμε
σε ιερό μέρος...

217
00:37:34,365 --> 00:37:36,390
όπου κανένα κακό δεν μπορεί να μπει.

218
00:37:36,668 --> 00:37:39,330
Οι ιεροί στάβλοι της Κυβέλης...

219
00:37:39,804 --> 00:37:42,568
όπου φυλάσσονται 1.000 άλογα η θεά.

220
00:37:44,609 --> 00:37:47,271
-Και το τεστ;
- Ένα απλό:

221
00:37:49,047 --> 00:37:51,982
Να καθαρίσουμε τους στάβλους μέχρι αύριο το πρωί.

222
00:37:52,984 --> 00:37:55,009
Πατέρα, αυτό είναι αδύνατο.

223
00:37:55,086 --> 00:37:57,418
Αυτοί οι στάβλοι
δεν έχουν καθαριστεί εδώ και χρόνια.

224
00:37:57,488 --> 00:37:59,183
lt�s an impossible task.

225
00:37:59,624 --> 00:38:02,457
Νιώθεις ίσος με αυτή τη δοκιμασία, Ηρακλή;

226
00:38:02,760 --> 00:38:05,593
Ελάτε τα ξημερώματα, κύριε, και θα δείτε.

227
00:38:28,319 --> 00:38:31,254
Οπότε έχεις ήδη παραιτηθεί, βλέπω, Ηρακλή.

228
00:38:31,556 --> 00:38:34,354
Το φεγγάρι έχει σχεδόν πέσει, και κάθεσαι.

229
00:38:34,425 --> 00:38:37,519
-Φαίνεται ότι ο Ντόρκον είχε δίκιο.
-Έτσι νομίζεις;

230
00:38:38,830 --> 00:38:39,854
Όχι.

231
00:38:40,098 --> 00:38:43,966
Αλλά ήξερα ότι κανείς δεν μπορούσε
πιθανώς να περάσει αυτό το τεστ. Ούτε καν εσύ.

232
00:38:44,035 --> 00:38:47,300
Είναι αδύνατο έργο.
Γι' αυτό το πρότεινε ο Dorcon.

233
00:38:47,372 --> 00:38:48,839
Είναι ζηλιάρης.

234
00:38:50,074 --> 00:38:52,508
Γιατί φοράς πέπλο, Κασσιόπη;

235
00:38:52,877 --> 00:38:55,368
Το έχω υποσχεθεί στη Διομένη της Αθήνας.

236
00:38:55,680 --> 00:38:59,514
Αλλά ο χρησμός είπε ότι θα παντρευόμουν
όποιος είδε πρώτος το πρόσωπό μου...

237
00:38:59,584 --> 00:39:02,178
αφού πέρασε το δέκατο όγδοο καλοκαίρι μου.

238
00:39:02,253 --> 00:39:04,881
Από τότε λοιπόν, φοράω αυτό το πέπλο.

239
00:39:06,424 --> 00:39:08,756
Είναι κρίμα που δεν μπορεί να σε δει κανείς.

240
00:39:09,260 --> 00:39:12,696
- Άκουσα ότι είσαι όμορφη.
-Να ασχολείσαι με τις δικές σου υποθέσεις.

241
00:39:13,364 --> 00:39:15,594
Όπως το πώς
θα εξηγήσεις την αποτυχία σου.

242
00:39:15,667 --> 00:39:17,157
Όχι τόσο γρήγορα.

243
00:39:18,202 --> 00:39:21,763
Παίρνω τα πράγματα χαλαρά
γιατί ξέρω τι θα κάνω.

244
00:39:22,940 --> 00:39:24,134
Πραγματικά;

245
00:39:25,476 --> 00:39:28,502
Αν αμφιβάλλεις, τότε ας κάνουμε μια συμφωνία.

246
00:39:29,580 --> 00:39:31,445
Αν πρέπει να πετύχω...

247
00:39:31,849 --> 00:39:33,874
θα αφαιρέσεις το πέπλο σου.

248
00:39:33,985 --> 00:39:35,885
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

249
00:39:36,154 --> 00:39:39,146
Είπες μόνος σου, κανείς δεν μπορεί να περάσει το τεστ.

250
00:39:41,959 --> 00:39:43,426
Δέχεσαι;

251
00:39:51,102 --> 00:39:52,729
Εντάξει, λοιπόν.

252
00:39:52,804 --> 00:39:57,104
Θα αφαιρέσω το πέπλο μου, αλλά μόνο για σένα,
αν πετύχεις.

253
00:39:57,875 --> 00:40:02,278
Αλλά αν αποτύχεις, Ηρακλή,
τότε θα σας κάνω να ξεμείνετε από την Τύρο.

254
00:40:02,346 --> 00:40:04,541
Τώρα έχω έναν λόγο να βιάζομαι.

255
00:40:04,615 --> 00:40:06,708
Πάμε στο ποτάμι. Ερχομαι.

256
00:40:06,784 --> 00:40:08,718
Το ποτάμι; Για ποιο λόγο;

257
00:40:09,053 --> 00:40:13,717
Μου είπαν να καθαρίσω τον στάβλο, αλλά όχι πώς.
Κατέβα στο ποτάμι. Ερχομαι.

258
00:40:48,993 --> 00:40:52,451
-Δεν καταλαβαίνω.
-Εκεί. Βλέπεις το ποτάμι;

259
00:40:52,697 --> 00:40:54,528
Θα κάνει τη δουλειά για μένα.

260
00:43:17,208 --> 00:43:19,233
Έκανα αυτό που υποσχέθηκα.

261
00:43:19,877 --> 00:43:21,640
Τώρα είναι η σειρά σου.

262
00:44:26,043 --> 00:44:28,773
Υψηλότατε, εδώ.

263
00:44:35,886 --> 00:44:38,753
Εκεί. Είναι ακριβώς όπως είπε η Ήρα.

264
00:44:41,092 --> 00:44:43,322
Φέρτε την πριγκίπισσα στο σκάφος μου.

265
00:45:01,278 --> 00:45:03,644
Θα τον κρατήσουμε έτσι μέχρι...

266
00:45:04,115 --> 00:45:06,015
είμαστε καλά στη θάλασσα.

267
00:45:06,951 --> 00:45:09,419
Μετά θα τον ταΐσουμε στους καρχαρίες.

268
00:45:22,933 --> 00:45:27,063
Φτωχοί HercuIes.
Προορισμένος να πεθάνει μόνο και μόνο επειδή είμαι στο Iove.

269
00:45:27,371 --> 00:45:30,238
Δεν είναι νεκρός. Τον ζάλισα.

270
00:45:31,709 --> 00:45:34,542
Η Κασσιόπη υποσχέθηκε στον γιο της Ήρας.

271
00:45:35,980 --> 00:45:39,108
Αν δεν είχα χτυπήσει τον Ηρακλή
με τον κεραυνό μου...

272
00:45:40,217 --> 00:45:43,914
-θα έκανε χειρότερα.
-Μα είναι λάθος να είσαι ερωτευμένος;

273
00:45:44,121 --> 00:45:45,748
Να έχω καρδιά;

274
00:45:46,690 --> 00:45:50,626
-Αν δεν είναι νεκρός, θα είναι σύντομα.
-Μην τον υποτιμάς.

275
00:45:51,829 --> 00:45:54,457
Ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του.

276
00:46:40,044 --> 00:46:43,104
For seven days and seven nights he swam...

277
00:46:43,547 --> 00:46:45,447
αυτός ο πρωταθλητής των ανδρών.

278
00:46:46,484 --> 00:46:48,816
Κολύμπησε σε νερά που έγιναν...

279
00:46:49,019 --> 00:46:51,817
και κολύμπησε μέσα από τιτάνιες καταιγίδες.

280
00:47:41,305 --> 00:47:44,502
-Με πληγώνεις. Άσε με να φύγω!
-Ποιος είσαι;

281
00:47:44,975 --> 00:47:49,605
Ποιος είσαι;
Αυτό είναι το νησί μου και εσύ είσαι ο εισβολέας.

282
00:47:56,387 --> 00:47:59,151
-Με λένε Ηρακλή.
-Ξέρω.

283
00:47:59,690 --> 00:48:02,989
-Τα ξέρω όλα.
-Γιατί ρώτησες τότε;

284
00:48:03,294 --> 00:48:05,228
Για να δοκιμάσω την ειλικρίνειά σας.

285
00:48:06,096 --> 00:48:07,222
Ελα.

286
00:48:11,468 --> 00:48:12,662
Οπου;

287
00:48:13,003 --> 00:48:17,599
στο αρχοντικό μου,
όπου θα σας δώσω ξεκούραση και φαγητό.

288
00:48:18,075 --> 00:48:22,341
Όπως ακριβώς η νεράιδα θεά Αθηνά
μου έδωσε εντολή να.

289
00:48:37,695 --> 00:48:40,823
Έχεις πραγματικά μεγάλη όρεξη,
νεαρός άνδρας.

290
00:48:42,266 --> 00:48:43,995
Εκεί, λίγο κρασί.

291
00:48:51,108 --> 00:48:52,871
Χρειάζομαι βοήθεια, μάγισσα.

292
00:48:54,278 --> 00:48:57,475
-Θα με βοηθήσεις;
-Θα το έκανα αν μπορούσα.

293
00:48:58,082 --> 00:49:00,141
Οι εχθροί σας είναι οι εχθροί μου.

294
00:49:00,818 --> 00:49:04,811
Ο βασιλιάς Μίνωας και η κακιά κόρη του Αντριάνα
με αφησε εδω...

295
00:49:04,888 --> 00:49:08,483
και μου έκλεψε το ένα πράγμα
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

296
00:49:08,559 --> 00:49:09,617
Τι;

297
00:49:09,693 --> 00:49:12,127
Το γούρι που μου χάρισε η Αθηνά.

298
00:49:12,329 --> 00:49:14,160
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

299
00:49:14,498 --> 00:49:18,434
Είναι ο μόνος τρόπος που έχουμε
να φύγει από αυτό το νησί.

300
00:49:19,336 --> 00:49:21,736
Χαθήκαμε λοιπόν; Παγιδευμένος εδώ;

301
00:49:22,673 --> 00:49:24,402
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

302
00:49:24,742 --> 00:49:28,838
Υπάρχει και άλλος τρόπος, αλλά όχι. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

303
00:49:28,912 --> 00:49:32,848
-Πως; Πες μου!
-Ηρεμώ.

304
00:49:33,684 --> 00:49:35,652
Υπάρχει τρόπος...

305
00:49:37,254 --> 00:49:40,485
αλλά πρώτα απ' όλα-

306
00:49:40,557 --> 00:49:42,650
Τι κάνεις;

307
00:49:43,727 --> 00:49:47,493
Χρειάζομαι 10 σταγόνες από το δυνατό αίμα σου...

308
00:49:47,564 --> 00:49:50,226
σε αντάλλαγμα για αυτά που έχω να σου πω...

309
00:49:50,301 --> 00:49:53,099
αν θέλεις να δεις ξανά την αγαπημένη σου.

310
00:51:10,914 --> 00:51:12,347
Ποιος είσαι;

311
00:51:12,883 --> 00:51:15,977
Είμαι η Κίρκη, η μάγισσα.

312
00:51:43,881 --> 00:51:46,076
Εκεί είναι, εκεί...

313
00:51:46,150 --> 00:51:49,586
με τις 90 πόλεις και την Ατλαντίδα, την πρωτεύουσά της.

314
00:51:50,788 --> 00:51:52,983
Και τώρα, όλα είναι κανονισμένα.

315
00:51:54,224 --> 00:51:58,991
Όταν ανατέλλει το έβδομο φεγγάρι,
θα θυσιάσουμε στη θεά Ήρα...

316
00:52:00,097 --> 00:52:02,190
που στέκεται στο πλευρό μας.

317
00:52:05,302 --> 00:52:08,829
Και αυτή η θυσία θα είσαι εσύ.

318
00:52:14,611 --> 00:52:18,877
Αυτός είναι ένας Κήπος της Εδέμ.
Γιατί να ζήσει εδώ μια μάγισσα σαν εσάς;

319
00:52:18,949 --> 00:52:20,541
σου ειπα...

320
00:52:20,617 --> 00:52:25,054
Προσπάθησα να αψηφήσω την κακία και το κακό
του βασιλιά Μίνωα με τα μαγικά μου.

321
00:52:25,923 --> 00:52:29,689
Αλλά η κακή του δύναμη είναι τόσο συντριπτική
ότι με νίκησε.

322
00:52:30,727 --> 00:52:34,128
Κι έτσι με εξόρησαν από τη Θήρα
και τοποθετήθηκε εδώ.

323
00:52:34,198 --> 00:52:38,100
Και μετά ήρθα να σε σώσω
γιατί η Αθηνά με παρότρυνε να το κάνω.

324
00:52:38,335 --> 00:52:42,772
Για να σε βοηθήσει να βρεις τη μοίρα σου,
και να σε συμβουλέψει τι να κάνεις.

325
00:52:42,973 --> 00:52:44,338
Τότε πες μου.

326
00:52:44,408 --> 00:52:47,969
Χρειαζόμαστε τη γοητεία
να μας μεταφέρουν όπου θέλουμε...

327
00:52:48,045 --> 00:52:50,946
-ακόμα και στη Θήρα.
-Μα είπες ότι το έκλεψαν.

328
00:52:51,882 --> 00:52:56,182
Ναι, και το πέταξαν
όπου κανείς δεν μπορεί να το πάρει...

329
00:52:57,187 --> 00:52:59,178
εκτός από κάποιον σαν εσένα.

330
00:53:00,157 --> 00:53:03,558
Θα πρέπει όμως να ξεπεράσεις
τα πιο τρομερά εμπόδια.

331
00:53:03,627 --> 00:53:04,992
Πάρτε τα.

332
00:53:10,267 --> 00:53:12,599
Αυτή η ασπίδα και αυτό το σπαθί...

333
00:53:12,669 --> 00:53:15,900
θα σας προστατεύσει από τους κινδύνους
που βρίσκονται μπροστά.

334
00:53:21,345 --> 00:53:25,372
Η Κίρκη ξεγέλασε τον Ηρακλή για να τη βοηθήσει
ανακτήσει το φυλαχτό της.

335
00:53:25,449 --> 00:53:27,474
Απλώς είναι υπεύθυνος να το κάνει.

336
00:53:29,253 --> 00:53:32,780
Αν το κάνει,
Η Κίρκη θα επιστρέψει στη Θήρα...

337
00:53:32,856 --> 00:53:34,721
και αυτή τη φορά με τον Ηρακλή.

338
00:53:34,791 --> 00:53:37,555
Ξέρεις τι χάος έκανε
την τελευταία φορά, μόνη της.

339
00:53:37,628 --> 00:53:41,792
Πρέπει να σταματήσω....
Πρέπει να τους σταματήσουμε, Δαίδαλε.

340
00:53:42,799 --> 00:53:45,495
Η μικρή μου δημιουργία πρέπει να κάνει το κόλπο.

341
00:53:45,669 --> 00:53:50,504
Το τρικέφαλο μεταλλικό τέρας μου θα
καταναλώνουν την Κίρκη και τον Ηρακλή στις φλόγες της.

342
00:53:51,174 --> 00:53:54,803
-Άλλο μηχανικό τέρας;
-Και γιατί όχι Μίνωα;

343
00:53:54,878 --> 00:53:57,813
Το τελευταίο δεν λειτούργησε τόσο καλά, ξέρετε.

344
00:53:57,881 --> 00:54:00,714
Φτύνει κοσμικές ακτίνες φονικής φωτιάς.

345
00:54:01,285 --> 00:54:04,448
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Κοσμικές ακτίνες;

346
00:54:06,156 --> 00:54:07,817
That means that...

347
00:54:08,125 --> 00:54:11,822
Ο Ηρακλής και η Κίρκη θα διαλυθούν,
δεν έμεινε τίποτα.

348
00:54:19,369 --> 00:54:21,997
Θα μπορούσα να το δω να μεγαλώνει λίγο;

349
00:54:24,141 --> 00:54:27,542
Θα σήμαινε πολλά για μένα. Παρακαλώ;

350
00:55:34,978 --> 00:55:39,540
Η Ύδρα. Ο τρικέφαλος δράκος
που φυλάει τις πύλες της κόλασης.

351
00:56:49,553 --> 00:56:52,522
Η ασπίδα! Αντανακλά τις ακτίνες πίσω σε αυτόν!

352
00:57:04,101 --> 00:57:07,195
Καταστρέψτε το με τις δικές του ακτίνες. Σηκώστε την ασπίδα!

353
00:57:37,167 --> 00:57:41,365
Εκεί θα μας οδηγήσει η ατελείωτη σκάλα
στο κέντρο της γης.

354
00:57:43,707 --> 00:57:46,870
Ακολουθήστε με, αν θέλετε ποτέ να φτάσετε στη Θήρα.

355
00:57:47,838 --> 00:57:52,172
Στο πράσινο είναι της Θήρας,
κατά κεφαλήν ο ΑτΙάντης...

356
00:57:53,043 --> 00:57:57,673
Η Κασσιόπη περιμένει την ελπίδα
τη νύχτα της θυσίας της.

357
00:58:03,587 --> 00:58:07,182
Εν τω μεταξύ,
Ο Ηράκης και η μάγισσα Κίρκη...

358
00:58:07,257 --> 00:58:11,387
διασχίστε το ουράνιο τόξο που θα τους δεχτεί
στις πύλες του HeII.

359
00:58:49,433 --> 00:58:52,561
Λοιπόν; Πού πάμε από εδώ;

360
00:58:53,270 --> 00:58:55,602
Εκεί, μέσα στο Βουνό του Κρανίου.

361
00:58:55,672 --> 00:58:58,004
Ναι, είναι ο Ναός της Αιωνιότητας.

362
00:58:58,075 --> 00:59:01,340
Είναι το κέντρο της Κόλασης.
Εκεί είναι η γοητεία μου.

363
00:59:01,411 --> 00:59:04,278
Ηρακλή, πρέπει να μου το πάρεις πίσω.

364
00:59:04,881 --> 00:59:07,281
-Πώς μπορούμε να φτάσουμε εκεί;
-Πίστεψέ με.

365
00:59:12,522 --> 00:59:15,958
Αυτός είναι ο Χάροντας,
ο βαρκάρης του ποταμού Στυγός.

366
00:59:16,026 --> 00:59:17,960
Θα μας πάει απέναντι.

367
01:00:43,647 --> 01:00:47,777
Εκεί, Ηρακλής,
κάτω από το χέρι του πεπρωμένου...

368
01:00:48,285 --> 01:00:50,719
είναι η ψυχή του κόσμου.

369
01:00:50,787 --> 01:00:54,621
Είναι ο πρωταρχικός σπόρος
από όλα όσα υπάρχουν.

370
01:00:56,026 --> 01:00:59,518
Μέσα σε αυτό είναι το γούρι μου.

371
01:01:08,839 --> 01:01:11,399
Μην παρασυρθείτε από την εμφάνιση.

372
01:01:12,442 --> 01:01:15,502
Φαίνεται απλό, αλλά μόνο εσύ μπορείς να το αποκτήσεις...

373
01:01:15,879 --> 01:01:17,938
αν μπορείς να περάσεις το τεστ.

374
01:01:19,049 --> 01:01:20,414
Τι τεστ;

375
01:01:20,483 --> 01:01:24,886
Η ψυχή είναι απρόσιτη,
προστατεύεται από ένα φράγμα.

376
01:01:25,388 --> 01:01:29,882
Ένα τριπλό φράγμα μαγείας,
όπως αυτή γύρω από τη Θήρα...

377
01:01:30,460 --> 01:01:33,691
και που κρατά τα πάντα μακριά
από την ψυχή.

378
01:01:34,898 --> 01:01:37,526
Άπλωσε το χέρι σου και θα δεις.

379
01:01:48,578 --> 01:01:51,342
-Πως;
-Δοκίμασέ το ξανά, Ηρακλή.

380
01:01:52,115 --> 01:01:54,845
Αλλά να είστε προετοιμασμένοι για μια τρομερή δοκιμασία.

381
01:02:02,392 --> 01:02:04,360
Κράτα γερά Ηρακλή.

382
01:02:11,668 --> 01:02:14,228
Τώρα έρχεται το κρύο.

383
01:02:14,304 --> 01:02:17,796
Μετά τη Θερμότητα της Ψυχής,
το Υπέρτατο Πάγωμα...

384
01:02:18,108 --> 01:02:20,076
το τελευταίο εμπόδιο.

385
01:02:22,112 --> 01:02:24,706
Αντιστέκομαι. Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.

386
01:02:24,948 --> 01:02:27,542
Μπορείτε να εξαφανίσετε το φράγμα.

387
01:02:33,957 --> 01:02:37,552
Το φυλαχτό. Αποκτήστε το τώρα. Πάρτο γρήγορα.

388
01:02:43,900 --> 01:02:45,299
Το έχω.

389
01:02:47,304 --> 01:02:51,001
Το φυλαχτό.
Τώρα μπορώ να φτάσω στη νήσο Θήρα.

390
01:02:52,175 --> 01:02:54,302
-Μια στιγμή.
-Δώσ' το σε μένα.

391
01:02:54,377 --> 01:02:58,677
Κράτησα τη δική μου πλευρά της συμφωνίας,
τώρα πρέπει να μου δείξεις ότι δεν είπες ψέματα.

392
01:02:58,748 --> 01:03:01,615
Είστε έτοιμοι να με πάρετε στην Κασσιόπη τώρα;

393
01:03:01,685 --> 01:03:05,348
Δεν μπορώ να σε πάω στη Θήρα,
ούτε με το φυλαχτό.

394
01:03:05,588 --> 01:03:08,955
Η μαγεία του βασιλιά Μίνωα και της Αντριάνας
ακυρώνει το δικό μου.

395
01:03:09,025 --> 01:03:11,289
-Μια κατάρα σε σένα!
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.

396
01:03:12,329 --> 01:03:13,728
σε παρακαλώ.

397
01:03:13,997 --> 01:03:17,797
Δώσ' το Ηρακλή.
Διαφορετικά θα χαθεί για πάντα.

398
01:03:22,839 --> 01:03:24,136
Παρακαλώ.

399
01:03:28,111 --> 01:03:30,671
Μπορείτε τουλάχιστον να με πάτε κοντά στη Θήρα;

400
01:03:33,450 --> 01:03:37,181
Αυτό μπορώ να κάνω. Πέρασέ μου αυτό το φυλαχτό.

401
01:03:49,232 --> 01:03:50,893
Δημιουργός του φωτός...

402
01:03:50,967 --> 01:03:53,595
κάτοχος των κλειδιών
και της ανάσας που καίει...

403
01:03:53,670 --> 01:03:55,695
και της λαμπερής ψυχής, άκουσέ με.

404
01:03:55,772 --> 01:03:58,673
Θεός της Αυτοκρατορίας,
αγωγός των πλανητών...

405
01:03:58,742 --> 01:04:02,644
ανώτερος όλων των θεών,
Θεός του ουρανού και της γης.

406
01:04:07,951 --> 01:04:11,284
Πάρε με όσο πιο κοντά γίνεται στη Θήρα!

407
01:04:11,988 --> 01:04:13,046
Τώρα.

408
01:04:20,697 --> 01:04:22,722
Άλλο ένα από τα κόλπα σου, μάγισσα.

409
01:04:22,799 --> 01:04:26,997
Αυτό δεν μοιάζει με το νησί της Θήρας.
Αυτό δεν μοιάζει με το μέρος.

410
01:04:27,070 --> 01:04:30,164
Ναί. Αλλά εδώ θα έχετε
το πολυτιμότερο δώρο από όλα...

411
01:04:30,240 --> 01:04:34,472
-Φτερωτό άρμα του Προμηθέα.
-Μα τα φτερωτά άλογα χάνονται στο άπειρο.

412
01:04:34,544 --> 01:04:37,707
Με τη δύναμή σου θα βρεις τρόπο
να τους κάνω να πετάξουν ξανά...

413
01:04:37,781 --> 01:04:40,875
αλλά πρώτα πρέπει να το κερδίσεις από το Ξενόδαμα...

414
01:04:41,117 --> 01:04:42,846
ο βασιλιάς της Αφρικής.

415
01:04:54,964 --> 01:04:58,400
Ελπίζω να μην έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο
για τίποτα, Κίρκη.

416
01:04:58,935 --> 01:05:02,302
Πριν από μερικά χρόνια,
μου υποσχέθηκες άρμα του Προμηθέα...

417
01:05:02,372 --> 01:05:05,432
αν μπορούσα να ανοίξω ένα κανάλι
σε αυτή την ξερή λωρίδα γης.

418
01:05:05,508 --> 01:05:09,342
Μπορεί να το έχεις, αν εκπληρώσεις την επιθυμία μου.
Πώς θα το κάνετε όμως;

419
01:05:09,746 --> 01:05:11,407
Απλά περιμένετε και δείτε.

420
01:05:19,322 --> 01:05:21,586
Η δύναμή μου από μόνη της δεν μπορεί να το κάνει.

421
01:05:22,125 --> 01:05:24,889
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για να με βοηθήσετε;

422
01:05:36,005 --> 01:05:39,133
Ω Θεά που δημιούργησες το άσμα
που όλα τιμούν...

423
01:05:39,209 --> 01:05:43,703
εσύ που είσαι το απερίγραπτο, το μυστικό,
αντηχώντας, λαμπερό μπουμπούκι...

424
01:05:44,047 --> 01:05:48,006
εσύ που με ένα βλέμμα μπορείς να φτιάξεις
η ομίχλη και το σκοτάδι εξαφανίζονται.

425
01:05:48,418 --> 01:05:52,582
Εσύ, Θεά, που μπορείς να κινήσεις τον κόσμο
με το χτύπημα των φτερών σου.

426
01:05:52,655 --> 01:05:56,591
Δώσε τώρα στον Ηρακλή
το μέγεθος και το ύψος που ζητά.

427
01:06:00,029 --> 01:06:01,621
Μεγάλωσε, Ηρακλή.

428
01:07:16,406 --> 01:07:18,874
Έτσι, με το σωρό των θεών...

429
01:07:18,942 --> 01:07:22,901
Ο HercuIes και η μάγισσα
δημιούργησε τις μεγάλες ηπείρους...

430
01:07:23,213 --> 01:07:26,341
διαχωρίζοντας την Ευρώπη από την Αφρική.

431
01:07:26,883 --> 01:07:30,114
Έδωσες πάρα πολλά στον πρωταθλητή σου
και στη μάγισσα Δία.

432
01:07:30,186 --> 01:07:33,280
Έπρεπε να δουλέψουν σκληρά
για όλα όσα έχουν κερδίσει.

433
01:07:33,356 --> 01:07:36,757
Αλλά έχουν χρησιμοποιήσει μαγεία,
μαγεία που μας ανήκει.

434
01:07:36,826 --> 01:07:38,384
Αρκετά, Ήρα.

435
01:07:38,895 --> 01:07:43,662
Οι αντίπαλες πλευρές είναι ίσες.
Ο νικητής θα κερδίσει με τις δικές του δυνάμεις.

436
01:07:44,500 --> 01:07:48,368
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα των προβλημάτων
για τον Ηρακλή και την Κίρκη.

437
01:07:48,438 --> 01:07:52,101
Επειδή, για λόγους ισορροπίας,
Θα κάνω ένα μικρό δώρο στην Κίρκη.

438
01:07:52,175 --> 01:07:55,508
Δώρο από την Αφροδίτη, τη θεά του έρωτα.

439
01:07:57,113 --> 01:08:01,049
Αλλά ξέρεις πολύ καλά
ότι η μάγισσα δεν πρέπει να ερωτευτεί.

440
01:08:03,019 --> 01:08:05,579
Ας τους αφήσουμε να αποφασίσουν μόνοι τους.

441
01:09:04,480 --> 01:09:06,175
Να το άρμα.

442
01:09:06,249 --> 01:09:09,275
Αλλά χρειαζόμαστε κάτι
να αντικαταστήσει τα μαγικά άλογα.

443
01:09:09,352 --> 01:09:11,377
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;

444
01:10:17,987 --> 01:10:21,150
Χρειάζομαι ένα σχοινί
δεμένο γύρω από αυτή την πέτρα, μάγισσα.

445
01:10:43,846 --> 01:10:47,976
Τώρα, δέστε την άλλη άκρη του σχοινιού
to the chariot.

446
01:11:09,305 --> 01:11:12,399
Ευχαριστώ, μάγισσα.
Με βοήθησες πολύ.

447
01:11:12,475 --> 01:11:16,002
-Τώρα οι δρόμοι μας πρέπει να χωρίσουν.
- Έρχομαι στη Θήρα μαζί σου.

448
01:11:16,712 --> 01:11:20,546
Πώς είναι αυτό; Δεν μπορείς να ανησυχείς
σχετικά με την ασφάλεια της Κασσιόπης.

449
01:11:20,750 --> 01:11:22,615
Έχεις δίκιο, δεν έχω.

450
01:11:23,019 --> 01:11:25,715
Αλλά ανησυχώ για τα δικά σου, Ηρακλή.

451
01:11:30,226 --> 01:11:34,595
-Είσαι απολύτως σίγουρος ότι θέλεις να έρθεις;
-Θα με βρεις πολύ χρήσιμο.

452
01:11:35,398 --> 01:11:39,494
Ακόμα και η μεγάλη σου δύναμη δεν σημαίνει πολλά
εναντίον του Μίνωα και της Αντριάνας.

453
01:11:44,340 --> 01:11:47,070
Εντάξει. Ανεβαίνω.

454
01:13:27,343 --> 01:13:30,403
Γιατί έσπασε το σχοινί;
Τι απέγιναν οι δυνάμεις σου;

455
01:13:30,479 --> 01:13:32,276
με έκανες να ερωτευτώ...

456
01:13:32,348 --> 01:13:36,250
και όταν αυτό συμβαίνει σε μια μάγισσα,
χάνει όλες τις δυνάμεις της.

457
01:13:36,452 --> 01:13:38,511
Είναι ο νόμος της Αφροδίτης.

458
01:13:38,888 --> 01:13:42,722
Εγώ, η μάγισσα, έχω μαγευτεί.

459
01:13:43,326 --> 01:13:45,988
Δεν πειράζει, εδώ είμαστε. Ματιά.

460
01:15:00,803 --> 01:15:02,828
Ντύστε τη μικρή πριγκίπισσα.

461
01:15:10,012 --> 01:15:13,641
Αγαπητή Κασσιόπη,
εξαγνίστηκε από το έβδομο φεγγάρι...

462
01:15:13,716 --> 01:15:17,243
sweet and submissive,
χάρη στο Black Lotus...

463
01:15:17,653 --> 01:15:20,952
σε αυτό, η νύχτα ορίστηκε για τη θυσία σου.

464
01:15:24,326 --> 01:15:27,818
Hercuies and Circe
επιτέλους έφτασαν στον προορισμό τους...

465
01:15:28,531 --> 01:15:30,726
το πράσινο είναι της Θήρας.

466
01:15:33,135 --> 01:15:35,365
Αυτό είναι μέχρι εκεί.

467
01:15:35,538 --> 01:15:39,770
Αυτή η σπηλιά θα σας πάει κατευθείαν
στο κέντρο του παλατιού του βασιλιά Μίνωα...

468
01:15:39,875 --> 01:15:41,706
μέσα από τον υπόγειο λαβύρινθο του.

469
01:15:41,777 --> 01:15:45,338
Εκεί θα βρείτε την Κασσιόπη σας,
αλλά πρέπει να βιαστείς.

470
01:15:45,414 --> 01:15:49,544
Το έβδομο φεγγάρι είναι ψηλά στον ουρανό
και η θυσία πρόκειται να γίνει.

471
01:15:49,618 --> 01:15:53,418
Τώρα όλα εξαρτώνται
στην απίστευτη δύναμή σου, Ηρακλή.

472
01:15:54,590 --> 01:15:56,353
Έλα μαζί μου, Κίρκη.

473
01:15:56,592 --> 01:15:59,322
Αυτή είναι η μοίρα σου. Πρέπει να πας μόνος σου.

474
01:16:00,996 --> 01:16:02,429
Ηρακλής!

475
01:16:53,582 --> 01:16:54,776
Κίρκη.

476
01:16:58,554 --> 01:17:00,886
Πρέπει να σκεφτείς την Κασσιόπη τώρα.

477
01:17:01,157 --> 01:17:04,092
Είναι η γυναίκα που επιλέχθηκε για σένα
από τους θεούς.

478
01:17:04,760 --> 01:17:08,856
Πρέπει να κερδίσεις για αυτήν,
και να δώσεις μέλλον στον κόσμο σου.

479
01:17:11,200 --> 01:17:13,668
Και για μένα επίσης.

480
01:17:33,322 --> 01:17:34,687
Μίνωας!

481
01:17:55,211 --> 01:17:58,442
Ο Ηρακλής έχει μπει στον λαβύρινθο μου στη Θήρα.

482
01:17:59,315 --> 01:18:02,944
Είναι σε παγίδα.
Δεν υπάρχει μάγισσα να τον βοηθήσει αυτή τη φορά.

483
01:18:03,319 --> 01:18:05,446
Και έχω σχέδια για αυτόν.

484
01:18:06,856 --> 01:18:09,256
Δαίδαλε, το κάναμε αυτή τη φορά.

485
01:18:09,925 --> 01:18:11,722
Κέρδισες ξεκούραση.

486
01:18:12,461 --> 01:18:16,227
Μπορείτε να επιστρέψετε στο χάος,
πέρα από το χρόνο και τον χώρο.

487
01:18:17,132 --> 01:18:20,329
Μπορώ να το χειριστώ από εδώ και πέρα.
Και ο Δαίδαλος...

488
01:18:20,669 --> 01:18:24,833
Σου υπόσχομαι, την επόμενη φορά που θα σε πάρω τηλέφωνο
θα είναι για την τελική αναμέτρηση.

489
01:18:24,907 --> 01:18:27,205
Όχι η επιστήμη στην υπηρεσία των θεών...

490
01:18:27,276 --> 01:18:30,006
αλλά η επιστήμη να εξαλείψει τους θεούς.

491
01:18:31,847 --> 01:18:33,974
Μόνο τότε θα επιστρέψω.

492
01:18:35,284 --> 01:18:39,186
Επιστήμη για χάρη της επιστήμης.

493
01:20:16,618 --> 01:20:20,486
Το HercuIes έχει αποτύχει
βαθιά στα μπουντρούμια του Ατιάντη.

494
01:20:21,924 --> 01:20:26,156
Η Κασσιόπη λαμβάνεται
για να συναντήσει το τραγικό της τέλος.

495
01:20:27,496 --> 01:20:30,954
Ο προδοτικός πιάνος του Βασιλιά Μίνωα
πρόκειται να ολοκληρωθεί.

496
01:20:31,567 --> 01:20:34,229
Θα θριαμβεύσει ο κακός έναντι του καλού;

497
01:20:35,637 --> 01:20:38,333
Οι θεοί είναι δυνατοί αυτή τη νύχτα...

498
01:20:38,974 --> 01:20:41,306
στην Ίανδο της Θήρας.

499
01:21:08,670 --> 01:21:11,662
Η Κασσιόπη είναι έτοιμη για τη θυσία, πάτερ.

500
01:21:12,841 --> 01:21:16,140
Το υπέροχο παιχνίδι πλησιάζει στο τέλος του.
Η Ήρα κέρδισε.

501
01:21:17,379 --> 01:21:20,212
Δεν θα μπορούσε να είχε πάει διαφορετικά, ούτως ή άλλως.

502
01:21:20,783 --> 01:21:22,842
Καημένη η Κίρκη, δεν κατάλαβε ποτέ...

503
01:21:22,918 --> 01:21:25,819
ότι η μαγεία της ήταν ακατάστατη,
προκάλεσε χάος.

504
01:21:26,221 --> 01:21:30,658
Η καθαρή μαγεία της τέλειας γνώσης,
επιστήμη, είναι άψογη.

505
01:21:31,660 --> 01:21:34,959
Ο απόλυτος δικτάτορας
των καθολικών δυνάμεων.

506
01:21:36,498 --> 01:21:39,626
Αν της το έλεγα μια φορά,
Της είπα χίλιες φορές:

507
01:21:39,768 --> 01:21:42,566
η δημιουργία βγήκε από το χάος,
περιβάλλεται από χάος...

508
01:21:42,638 --> 01:21:44,629
και θα καταλήξει σε χάος.

509
01:21:45,140 --> 01:21:48,268
Αλλά όσο είμαστε εδώ,
πρέπει να έχουμε τέλεια τάξη.

510
01:21:50,746 --> 01:21:52,611
Εδώ στη Θήρα...

511
01:21:53,615 --> 01:21:56,914
έχουμε αποβάλει κάθε συναίσθημα...

512
01:21:57,453 --> 01:21:59,819
όλη η ελπίδα, όλη η αμφιβολία.

513
01:22:00,956 --> 01:22:03,015
Δεν υπάρχει αβεβαιότητα.

514
01:22:06,929 --> 01:22:09,727
Που ήμουν; Ηρακλής.

515
01:22:10,799 --> 01:22:14,792
Τώρα που ο Ηρακλής είναι στην εξουσία μας,
πρέπει να τον αξιοποιήσουμε σωστά.

516
01:22:15,771 --> 01:22:18,296
Χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας πάνω του. Είναι δικός σου.

517
01:22:19,108 --> 01:22:22,305
Αν αντισταθεί, χρησιμοποιήστε τον Μαύρο Λωτό.
Είναι πιο γρήγορο.

518
01:22:22,778 --> 01:22:26,111
Από την ένωσή σας θα γεννηθεί μια φυλή
των κορυφαίων πρωταθλητών...

519
01:22:26,181 --> 01:22:28,308
που θα κυβερνήσει τη γη.

520
01:22:29,017 --> 01:22:32,214
μην φοβάσαι. Θα τον πείσω.

521
01:22:33,188 --> 01:22:35,247
Δεν έχω καμία αμφιβολία, αγαπητέ μου.

522
01:22:42,598 --> 01:22:45,396
Και τώρα είναι η σειρά σου, όμορφη παρθένα μου.

523
01:22:48,604 --> 01:22:52,938
Ο γαμπρός σου
είναι πρόθυμος να φουντώσει τα πάθη σας.

524
01:24:03,312 --> 01:24:05,644
Μίνως σημαίνει να μου σε δώσεις...

525
01:24:07,716 --> 01:24:10,207
και δεν θα μπορούσε να διαλέξει καλύτερα.

526
01:24:19,561 --> 01:24:21,324
Ο Μαύρος Λωτός.

527
01:24:22,598 --> 01:24:24,930
Το νέκταρ μουδιάζει το μυαλό...

528
01:24:25,701 --> 01:24:27,965
και ξυπνά τις αισθήσεις.

529
01:24:38,714 --> 01:24:41,615
Ποτό. Πιες βαθιά, ήρωά μου...

530
01:24:42,851 --> 01:24:46,082
για να ενισχύσει τις χίλιες απολαύσεις
θα σου δώσω.

531
01:24:51,326 --> 01:24:53,294
Πού είναι η Κασσιόπη;

532
01:24:53,662 --> 01:24:57,029
Κοντεύει να γίνει στάχτη.

533
01:25:02,671 --> 01:25:06,539
Σταμάτα τον!
Μην τον σκοτώσετε, αλλά μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

534
01:25:07,175 --> 01:25:08,767
Πήγαινε, μπλόκαρε τον.

535
01:25:27,996 --> 01:25:29,429
Ανοιχτό.

536
01:27:10,799 --> 01:27:13,131
Πάρε με στην Κασσιόπη, τώρα.

537
01:27:14,236 --> 01:27:15,726
Ακολουθήστε με.

538
01:27:28,183 --> 01:27:31,152
Αυτός είναι ο Φοίνικας, το πουλί της φωτιάς.

539
01:27:32,487 --> 01:27:34,717
Επιτέλους στην εξουσία μου.

540
01:27:35,524 --> 01:27:37,617
Καταλάβατε τον Φοίνικα;

541
01:27:38,627 --> 01:27:40,618
Και είναι εδώ, σε αυτό το ηφαίστειο;

542
01:27:40,695 --> 01:27:43,163
Ναι, αγαπητέ μου, αυτό το ηφαίστειο...

543
01:27:43,498 --> 01:27:47,628
με την ανεξάντλητη ενέργεια του,
συγκεντρώνεται εδώ...

544
01:27:47,702 --> 01:27:50,068
αφιερωμένο στη δόξα της Θήρας.

545
01:27:51,106 --> 01:27:53,574
Είναι η πηγή της δύναμής μου.

546
01:27:54,342 --> 01:27:57,971
Ακριβώς όπως ο Φοίνικας
ανανεώνεται στην καταστροφή...

547
01:27:58,380 --> 01:28:01,372
από τις δικές του στάχτες, άρα η δύναμή μου...

548
01:28:01,516 --> 01:28:04,383
ανανεώνεται κάθε καλοκαίρι
της έβδομης ισημερίας...

549
01:28:04,453 --> 01:28:06,250
όταν του προσφέρω μια παρθένα νύφη.

550
01:28:06,321 --> 01:28:08,312
Αυτή τη νύχτα, η Κασσιόπη...

551
01:28:09,057 --> 01:28:11,719
θα γίνεις νύφη του Φοίνικα.

552
01:28:13,094 --> 01:28:16,962
Θα κατέβεις στη θάλασσα της φωτιάς
σε αυτό το χρυσό κοχύλι...

553
01:28:17,032 --> 01:28:19,694
και να συγχωνευθούν σε συνολική ενέργεια.

554
01:28:32,247 --> 01:28:34,408
-Αλλά αυτό είναι το σπαθί...
-Ναι.

555
01:28:34,816 --> 01:28:36,909
Το ιερό ξίφος της Θήβας.

556
01:28:39,054 --> 01:28:42,854
Μου το έκλεψε η Αντριάνα
από το ναό της Ήρας, πριν από 20 χρόνια.

557
01:28:44,192 --> 01:28:47,958
Είναι το σπαθί
αυτό κρατά το κλειδί της δύναμής μου.

558
01:28:48,997 --> 01:28:51,295
Έγινε
από τους αρχαίους κατασκευαστές όπλων...

559
01:28:51,366 --> 01:28:54,460
από κομμάτια ενός αστεριού
που είχε πέσει από τον ουρανό.

560
01:28:55,437 --> 01:28:59,066
Ένα μικρό, χαμένο αστέρι που είχε τη δύναμη
για τον έλεγχο της φωτιάς.

561
01:29:00,642 --> 01:29:03,611
Πέρα από αυτό το σημείο, ο Φοίνικας δεν μπορεί να υψωθεί.

562
01:29:04,679 --> 01:29:08,911
l, ο βασιλιάς Μίνωας της Θήρας, έλεγξε το πουλί της φωτιάς.

563
01:29:09,317 --> 01:29:12,445
Το ανάγκασα να φτιάξει τη φωλιά του εδώ
στο ηφαίστειό μου.

564
01:29:13,488 --> 01:29:16,423
Η αρχή και το τέλος κάθε ενέργειας...

565
01:29:16,491 --> 01:29:18,857
στο οποίο θα κατεβείτε τώρα.

566
01:29:19,261 --> 01:29:23,163
Κασσιόπη, σε διατάζω. Μπες μέσα.

567
01:29:57,499 --> 01:29:59,626
Πες τους να ανοίξουν αυτή την πόρτα.

568
01:30:00,201 --> 01:30:01,725
Πες τους τώρα.

569
01:30:03,104 --> 01:30:05,572
Φρουροί, σκοτώστε τον!

570
01:30:52,587 --> 01:30:55,488
-Επιτέλους, αποτυγχάνεις!
- Ανάθεμά σου!

571
01:31:23,151 --> 01:31:24,345
Εσύ....

572
01:31:32,794 --> 01:31:35,786
Βασίζεσαι πολύ στη δύναμή σου, ήρωά μου.

573
01:31:41,336 --> 01:31:44,863
Φαίνεσαι μυϊκός,
αλλά είσαι αρκετά ευκίνητος, έτσι δεν είναι;

574
01:31:52,347 --> 01:31:54,406
Ηρακλή, είμαι εδώ κάτω!

575
01:32:05,360 --> 01:32:08,420
Σου επιφύλαξα άλλη μοίρα, Ηρακλή.

576
01:32:10,365 --> 01:32:12,595
Κρίμα που πρέπει να τελειώσει έτσι.

577
01:32:22,944 --> 01:32:26,243
Μην αγγίζετε αυτό το σπαθί.
Θα ελευθερώσεις τον Φοίνικα.

578
01:32:27,782 --> 01:32:29,750
Το ηφαίστειο θα εκραγεί!

579
01:32:32,721 --> 01:32:36,157
Αυτό το ξίφος αφιερώθηκε στον Δία
δεν φοβάται τίποτα!

580
01:33:04,319 --> 01:33:07,482
-Ηρακλή, σε παρακαλώ βιάσου.
-Κασσιόπη!

581
01:33:17,799 --> 01:33:19,528
Ηρακλή βιάσου.

582
01:33:27,375 --> 01:33:29,343
Το ηφαίστειο εκρήγνυται.

583
01:33:35,550 --> 01:33:36,778
Στάση.

584
01:33:37,852 --> 01:33:40,514
Κέρδισες, αλλά αυτή είναι νεκρή.

585
01:34:55,864 --> 01:34:57,229
Από εκεί.

586
01:35:52,720 --> 01:35:55,951
Ο Φοίνικας είναι απαλλαγμένος από το κακό
που το κράτησε αιχμάλωτο.

587
01:35:56,024 --> 01:35:58,720
Η φωτιά είναι δωρεάν τώρα για να υπηρετήσει το σύμπαν.

588
01:35:58,793 --> 01:36:01,193
Ο κόσμος δεν έχει τίποτα άλλο να φοβηθεί.

589
01:36:01,262 --> 01:36:03,696
Ούτε εγώ, με εσένα στην αγκαλιά μου.

590
01:36:04,432 --> 01:36:06,866
-Φίλησέ με Ηρακλή.
-Περιμένετε.

591
01:36:07,602 --> 01:36:09,593
Είσαι αλήθεια Cassiopea;

592
01:36:10,438 --> 01:36:14,067
Ή η Αντριάνα σε νέα μορφή; Ή η Κίρκη αναγεννημένη;

593
01:36:14,909 --> 01:36:17,377
Είμαι όλοι αυτοί, και κανένας από αυτούς.

594
01:36:18,346 --> 01:36:20,746
Είμαι αυτός που σε αγαπάει αληθινά.

595
01:36:25,346 --> 01:36:28,746
SubRip - PsiX