1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:44,311 --> 00:01:47,348
[MÚSICA COUNTRY SUAVE
TOCANDO EM ESTÉREO]
4
00:01:47,486 --> 00:01:49,488
[GRILOS CANTINHANDO]
5
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ Eu costumava pensar que encontrei ♪
6
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ Minha cabeça deve estar nas nuvens ♪
7
00:01:59,912 --> 00:02:02,605
[BITDO DA PORTA DO FORNO]
8
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ Alguém que está sempre em minha mente ♪
9
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ Você é quem eu amo ♪
10
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Bem, você estava certo,
Papai.
11
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
É o acendedor.
12
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
OK.
13
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Apenas pare o que você está fazendo
e deixe-me dar uma olhada.
14
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
Tudo bem?
15
00:02:26,215 --> 00:02:29,149
[RUMO DO MOTOR]
16
00:02:34,292 --> 00:02:38,261
[SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL]
17
00:02:45,026 --> 00:02:47,305
[PORTAS CLICANDO]
18
00:02:54,829 --> 00:02:57,177
[PORTA RANGE]
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, oi.
20
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Boa noite, Clyde.
21
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Acabamos de fechar.
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
[Suspirando]
Sim, eu sei.
23
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Apenas fazendo
uma breve chamada de negócios.
24
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Você conhece nosso pacote
chega amanhã.
25
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
vou ter que perguntar
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
você está na cervejaria
no horário habitual.
27
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
OWEN:
Nós estaremos lá.
28
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
Bem,
espalhe a palavra.
29
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, olha, eu sei
seu coração não está nisso.
30
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Faz você se sentir sujo,
envergonhado.
31
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Então se você quiser
renunciar aos seus deveres civis
32
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
para amanhã à noite,
Eu lhe concederei um passe livre,
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
te levar de volta para minha casa,
34
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
tenha um bom jantar,
então aproveitem algum tempo juntos.
35
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
É melhor você ir devagar, garoto.
36
00:04:00,895 --> 00:04:02,000
[Zombando]
37
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
Você sabe,
38
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
você e eu
vão acabar juntos
39
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
quer você goste ou não.
[GRUNINDO]
40
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
41
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Sim, Owen.
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
vou te pedir gentilmente
43
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
para pegar suas mãos
fora da minha filha.
44
00:04:21,295 --> 00:04:24,505
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
45
00:04:24,643 --> 00:04:25,955
[Zombando]
46
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Agora você sabe o que, Owen?
47
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Estou sendo desrespeitoso.
48
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
OWEN: Sim.
49
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Me desculpe.
50
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ah, inferno.
51
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Você me conhece, Owen.
52
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Eu cruzo a linha às vezes.
53
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Acho que preciso aprender a ser
um pouco mais disciplinado, né?
54
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Agora acho que nós dois sabemos disso,
não é?
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,121
[GRUNINDO]
56
00:04:54,259 --> 00:04:55,881
[CADEIRA BATENDO]
57
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Papai.
58
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Papai.
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
Você está bem?
60
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Olha, eu não deveria
fiz isso.
61
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
Tudo bem?
62
00:05:02,957 --> 00:05:04,959
[exala bruscamente]
63
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Vamos.
64
00:05:06,478 --> 00:05:09,032
[OWEN GEMINANDO]
65
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Você está bem?
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,523
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
67
00:05:16,661 --> 00:05:18,041
[PORTA BATIDA]
68
00:05:20,596 --> 00:05:24,151
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
69
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, você disse
você enviaria um anjo.
70
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Se alguma vez houve um tempo,
71
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
é agora.
72
00:05:46,173 --> 00:05:49,970
[REPRODUÇÃO SUAVE DO TEMA BLUEGRASS]
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,009
[Cantora vocalizando]
74
00:06:17,377 --> 00:06:21,277
[TEMA DE BLUEGRASS SUAVE
CONTINUA]
75
00:07:18,161 --> 00:07:22,062
[TEMA DE BLUEGRASS SUAVE
CONTINUA]
76
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
[LATAS BATENDO]
77
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
[SINO TOQUE]
78
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Tarde.
79
00:08:41,382 --> 00:08:44,800
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
80
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Tarde.
81
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Tenho andado
por um bom tempo.
82
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Estou com um pouco de fome.
83
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
Eu estou, uh--
Estou precisando de fundos,
84
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
mas, uh, sou muito útil.
85
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Eu pensei que se você tivesse
qualquer trabalho precisa ser feito,
86
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
bem, talvez eu pudesse
ganhar uma refeição para mim.
87
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Você é um veterinário.
88
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
Nesse caso,
a refeição é por conta da casa.
89
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Isso é muito gentil da sua parte,
90
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
mas eu preferiria
ganhar minha refeição.
91
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Não é uma esmola,
é um presente.
92
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
eu entendo,
93
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
mas mesmo assim para você,
Eu farei o trabalho.
94
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
Bem, eu tenho uma prateleira quebrada
aqui.
95
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Eu mesmo teria consertado
96
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
mas meus olhos
não são o que costumavam ser.
97
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Sim, bem,
98
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
isso não parece
como se isso fosse um problema.
99
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Pois bem, temos um acordo. Ei.
100
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Meu nome é Vernon.
101
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Válter.
102
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Então você está viajando?
103
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Isso mesmo.
104
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
Isso seria
minha recomendação.
105
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Por que é que?
106
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Não é seguro aqui para estranhos.
107
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Eu sugiro que você vá
mais ao norte.
108
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Por que norte?
109
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Ou sul.
110
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Em qualquer lugar
mas aqui.
111
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Confie em mim.
112
00:10:12,819 --> 00:10:15,718
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
113
00:10:36,428 --> 00:10:40,329
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
114
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
[CLICANDO NA PORTA DO CARRO]
115
00:10:48,302 --> 00:10:50,546
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
116
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
[SINO TOQUE]
117
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Xerife Wiley,
o que posso fazer por você hoje?
118
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
WILEY:
Então, quem temos aqui?
119
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
VÉRNON:
Ele está, uh, apenas de passagem.
120
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Está certo?
121
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Bem, boa tarde.
122
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Tarde.
123
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Então, ah,
124
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon me conta
você está de passagem.
125
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Ainda não decidi.
126
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Bem, eh,
deixe-me decidir por você.
127
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Agora não nos importamos muito
para quem está de fora aqui
128
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
em nossa pacata cidadezinha.
129
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Então por que você não
apenas termine aquela refeição
130
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
e encontre seu caminho
fora de Rondo.
131
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Claro?
132
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Deixe-me perguntar, xerife,
133
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
estou quebrando
algum tipo de lei?
134
00:11:51,089 --> 00:11:52,263
[RISOS]
135
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Posso ser muito inventivo.
136
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Forças Especiais, hein?
137
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
Bem, só porque
você é um veterano de guerra,
138
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
não significa que você receba algum
tratamento especial por aqui.
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Sim.
140
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Eu pago a conta para você,
meu amigo.
141
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Você tem uma boa viagem agora.
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Essa é por minha conta, Vernon.
143
00:12:21,016 --> 00:12:22,362
[LIMPA A GARGANTA]
144
00:12:22,500 --> 00:12:25,054
[SINO TOQUE]
145
00:12:27,608 --> 00:12:29,300
[CLICANDO NA PORTA DO CARRO]
146
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
[MOTOR PARTIDA]
147
00:12:31,026 --> 00:12:34,892
["SONATA DO LUAR" DE BEETHOVEN
TOCANDO PIANO]
148
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Ei, pai.
149
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Sim?
150
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
CLYDE:
Estou indo para a cervejaria.
151
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
eu quero ver
se você precisasse de alguma coisa.
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Apenas mantenha
seus olhos e ouvidos abertos.
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Tudo bem, até mais.
154
00:12:59,813 --> 00:13:02,643
[RETOMA O JOGO
"SONATA DO LUAR"]
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
[CLICANDO NA PORTA]
156
00:13:04,266 --> 00:13:07,131
[PÁSSAROS CANTINHOS]
157
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
[RUMO DO MOTOR]
158
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
[RUMO DO MOTOR]
159
00:13:28,738 --> 00:13:31,638
["SONATA DO LUAR" CONTINUA]
160
00:13:41,993 --> 00:13:44,547
[RUÍDO DO PORTÃO]
161
00:13:46,411 --> 00:13:49,138
[RUMO DO MOTOR]
162
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
HOMEM:
Ei, ei, ei.
163
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Vamos, mais rápido.
164
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
HOMEM:
Vamos, apresse-se.
165
00:14:08,330 --> 00:14:11,022
[RUMO DO MOTOR]
166
00:14:13,818 --> 00:14:16,234
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
167
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
168
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
169
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Vamos.
170
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Jeremias quer
para ter uma palavra com você.
171
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
O que você vai fazer
para meu marido?
172
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Entre.
173
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Vamos, vá.
174
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
Vamos,
de volta ao trabalho.
175
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Vamos.
176
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Ir. Mais rápido.
[MOTOR PARTIDA]
177
00:14:47,541 --> 00:14:50,234
[RUÍDO DO PORTÃO]
178
00:14:54,203 --> 00:14:56,826
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
179
00:14:58,656 --> 00:15:01,555
[ORQUESTRA DRAMÁTICA
JOGO DE TEMAS]
180
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
[PORTA RANGE]
181
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Olá.
Olá.
182
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Eu gostaria de um quarto para passar a noite.
Quanto?
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Nós estamos, ah...
184
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Estamos um pouco cheios
no momento.
185
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Eu gostaria de um quarto para passar a noite.
186
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Quanto?
187
00:15:58,440 --> 00:15:59,889
[GOLES]
188
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Será, ah,
custar US$ 20 por noite.
189
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Isso é bom.
190
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Reserve um quarto para mim.
Eu voltarei.
191
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
ESCRITÓRIO:
Sim, senhor.
192
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
[CLICANDO NA PORTA]
193
00:16:12,833 --> 00:16:15,733
[RUMO DO MOTOR]
194
00:16:18,701 --> 00:16:21,290
[PORTAS CLICANDO]
195
00:16:31,335 --> 00:16:35,201
[GENTIL
TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL]
196
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Sr.
Randall "O Escândalo".
197
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
O que eu fiz?
Eu acho que você sabe.
198
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
eu não sei
sobre o que você está falando.
199
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Você quebrou a regra fundamental
do nosso relacionamento.
200
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Recebi uma ligação esta manhã
do nosso procurador-geral.
201
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Disse seu escritório
estava recebendo
202
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
notícias perturbadoras
sobre nossas atividades.
203
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Torne isso mais fácil para você.
204
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Sim, é verdade--
Eu fiz a ligação,
205
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
mas minha esposa Vivian,
ela está tão assustada.
206
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Ela me implorou para ligar.
207
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Atrás de todo grande homem está
uma mulher com sangue nas mãos.
208
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Independentemente
de quem fez você fazer isso,
209
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
as ações foram suas.
210
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Por favor, Sr.
211
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.
212
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Você é destro ou canhoto?
213
00:17:39,403 --> 00:17:40,887
[SUSPENSO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
214
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
[QUEBRANDO OSSO]
[RANDALL GRITANDO]
215
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Lembre-se disso.
216
00:17:47,411 --> 00:17:50,276
[PÁSSAROS CANTINHOS]
217
00:17:50,414 --> 00:17:52,795
[CÃO LATINDO]
218
00:18:02,633 --> 00:18:04,359
[MÚSICA COUNTRY SUAVE
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
219
00:18:04,497 --> 00:18:06,257
[CLICANDO NA PORTA]
220
00:18:16,164 --> 00:18:19,753
[RUÍDO DA CADEIRA DE RODAS]
221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Bem, temos um convidado.
222
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Tarde.
223
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
OWEN:
O que posso fazer por você?
224
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Estou de passagem.
225
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
eu pensei
Posso passar a noite.
226
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Estou com pouco dinheiro,
227
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
então pensei que se você tivesse
qualquer trabalho estranho precisa ser feito,
228
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Eu sou muito útil.
229
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Eu só estou procurando ganhar um dia
pagar, então seguirei em frente.
230
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Para onde você está indo?
231
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Em nenhum lugar em particular.
232
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ah, nômade.
233
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Desculpe?
Um nômade.
234
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Não... Ah.
235
00:18:57,515 --> 00:18:59,379
[RUÍDO DA CADEIRA DE RODAS]
236
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Meu genro
eram Forças Especiais.
237
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Sargento.
238
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Ele perdeu a vida em combate.
239
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Lamento muito ouvir isso.
240
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Você sabe de alguma coisa
sobre acendedores de forno?
241
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Acredito que sim, sim.
242
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Eu tenho um aqui atrás
me dando ataques.
243
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Você conserta
e eu vou mantê-lo por um dia.
244
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Como é isso para um acordo?
245
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Negócio.
246
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
247
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
248
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
[Suspiros]
Mostre o caminho.
249
00:19:35,795 --> 00:19:38,694
[CLACK DE METAL]
250
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Ah, ei, querido.
251
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Esta é minha filha, Lena.
252
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, esta é, hum--
253
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Você sabe, eu nem
pegue seu nome.
254
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Como foi que você me chamou?
255
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
[RISOS]
Nômada.
256
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nômada.
257
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
Isso basta.
258
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
Oi.
259
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Vamos conversar.
260
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
[RUÍDO DA CADEIRA DE RODAS]
261
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
OWEN:
Ei.
262
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
LENA:
O que você está fazendo, papai?
263
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
O homem está necessitado, Lena.
264
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
E nós também.
265
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
E se ele conseguir consertar nosso forno,
266
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Vou mantê-lo ligado por um dia.
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Há muito
ele pode fazer por aqui.
268
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Nós não sabemos
qualquer coisa sobre ele.
269
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
E se ele for perigoso?
270
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Ele não é perigoso.
271
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
O primeiro sinal de perigo,
a bunda dele está fora daqui.
272
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Eu prometo.
273
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Esta é uma má ideia.
274
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Ele vai
ser um problema para nós.
275
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Você me deixou lidar com isso.
OK?
276
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Mas se você não--
[RUÍDO SUAVE]
277
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Se você não se sente seguro,
você apenas mantém distância.
278
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Ah, eu vou.
279
00:20:58,429 --> 00:21:01,294
[REPRODUÇÃO SUAVE DO TEMA BLUEGRASS]
280
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
[Suavemente]
Uau!
281
00:21:54,174 --> 00:21:56,522
[PULVERIZAÇÃO LÍQUIDA]
282
00:21:56,660 --> 00:21:58,593
[JOGO DE MARCAÇÃO]
283
00:22:00,871 --> 00:22:03,252
[FOGO GUARDANDO]
284
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Sim. Aí está.
285
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
[PORTA BATIDA]
286
00:22:14,160 --> 00:22:16,852
[RUMO DO MOTOR]
287
00:22:22,686 --> 00:22:26,103
[CADEIRA DE RODAS RANGE]
288
00:22:26,241 --> 00:22:27,380
[PORTA RANGE]
289
00:22:27,518 --> 00:22:29,900
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
290
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
291
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,874
[CLICANDO NA PORTA]
293
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Bem, agora,
294
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
quem diabos
temos aqui?
295
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Este é, hum, Nomada.
296
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nômada?
297
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Que diabos de nome
é Nomada?
298
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
OWEN:
Ele está apenas de passagem pela cidade,
299
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
me ajudando
com algumas coisas.
300
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
CLYDE:
Ele está agora?
301
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Então Nômade,
302
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
o que diabos traz para você
até aqui?
303
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Como o homem disse,
só de passagem.
304
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
CLYDE: Está certo?
OWEN: Ele está aqui por um dia.
305
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
Ele está apenas me ajudando
com alguns biscates.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Sim?
307
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Quem disse?
308
00:23:22,884 --> 00:23:26,094
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
309
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Há tantas coisas que eu
não posso fazer nesta cadeira, Clyde.
310
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
O homem é útil.
311
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Ele já consertou o forno.
312
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Só por um dia.
313
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Então eu acho que é melhor
você está no seu caminho.
314
00:23:43,905 --> 00:23:45,769
[CLACKS DE METAL]
315
00:23:48,875 --> 00:23:51,257
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
316
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Você deveria se juntar a nós
para uma bebida, Lena.
317
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Faça uma pausa.
318
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Sim, Clyde, por favor.
319
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ah, vamos lá.
320
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Eu só quero falar com você
por cinco minutos,
321
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
só um pouco.
322
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Eu não acho.
323
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
OK.
324
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Ah, Lena, uma última coisa.
325
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
eu realmente não gosto
sendo dito não.
326
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Meio que fere meus sentimentos.
327
00:24:29,778 --> 00:24:33,161
[O TEMA TENSO CONTINUA]
328
00:24:37,510 --> 00:24:40,479
[MÚSICA COUNTRY SUAVE TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]
329
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Não, não, já tive bastante.
Obrigado.
330
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Comida boa, né?
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Muito bom. Sim.
332
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Obrigado por me convidar
para sentar com você.
333
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Diga-me, aqueles homens
que passou por aqui hoje...
334
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Sim.
- -quem são eles?
335
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
São os capangas de Whitfield.
336
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremias Whitfield.
337
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Ele é dono desta cidade
e todos que estão nele.
338
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Garotinho espertinho,
esse é o Clyde.
339
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
Esse é o filho de Jeremias.
340
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
Ele é quem está levando
341
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
um gosto particular
para você, Lena?
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
O sentimento não é mútuo.
343
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
É algo que estivemos
lidar por um tempo.
344
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
E eu posso cuidar de mim mesmo.
345
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Com licença.
346
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Vamos apenas esperar
não chega a isso.
347
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Eu tenho que te contar.
348
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Eu não gosto daqui.
349
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Eu não me sinto seguro para mim,
e não me sinto seguro por ela.
350
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Então por que você não sai?
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Porque eu não posso.
352
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
[GRILOS CANTINHANDO]
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
353
00:26:04,839 --> 00:26:06,047
[Suspiros]
354
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nômada.
355
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Hum, isso é--
356
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Isto é para você.
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Obrigado.
Você faz um bom trabalho.
358
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Obrigado.
359
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Uh, mas a questão é,
estamos em um--
360
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
Estamos dentro
uma situação precária aqui,
361
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
e você estar aqui
na verdade piora as coisas,
362
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
então estou perguntando a você
363
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
não volte, ok?
364
00:26:38,735 --> 00:26:41,116
[TROVÃO QUEBRANDO]
365
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Não é nada pessoal.
366
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
É só, aham,
do jeito que as coisas são.
367
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Eu entendo.
368
00:26:46,708 --> 00:26:47,882
[CHUPA DENTES]
369
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Obrigado novamente.
370
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Boa sorte.
371
00:26:58,271 --> 00:27:01,102
[TROVÃO QUEBRANDO]
372
00:27:04,968 --> 00:27:07,798
[ORQUESTRA DRAMÁTICA
JOGO DE TEMAS]
373
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
[CLICANDO NA PORTA]
374
00:27:09,317 --> 00:27:12,665
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
[PORTA ABRE]
375
00:27:12,803 --> 00:27:15,185
[MÚSICA DE BLUES TOCANDO SUAVEMENTE]
376
00:27:24,056 --> 00:27:25,782
[SINO TOCA]
377
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Vinte dólares.
Vou ficar naquele quarto agora.
378
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Sim, número três.
No andar de cima à esquerda.
379
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Banheiro
do outro lado do corredor.
380
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Ei, você precisa de alguma toalha?
381
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
São $ 5,
reembolsável na finalização da compra.
382
00:27:46,872 --> 00:27:49,771
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
383
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Cinco dólares.
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Obrigado.
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,165
[MÚSICA DE BLUES TOCANDO SUAVEMENTE]
386
00:28:08,169 --> 00:28:12,000
[TROVÃO QUEBRANDO]
[PADRÃO DE CHUVA]
387
00:28:15,832 --> 00:28:19,698
[TROVÃO QUEBRANDO]
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
388
00:28:23,253 --> 00:28:25,220
[TROVÃO QUEBRANDO]
389
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
RESIDENTE:
Cuidado.
390
00:28:37,232 --> 00:28:40,097
[TROVÃO QUEBRANDO]
391
00:28:44,757 --> 00:28:47,587
[TROVÃO QUEBRANDO]
392
00:28:50,176 --> 00:28:52,592
[TROVÃO QUEBRANDO]
393
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Cuidado.
394
00:28:59,427 --> 00:29:02,568
[TROVÃO QUEBRANDO]
395
00:29:02,706 --> 00:29:04,743
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
396
00:29:06,227 --> 00:29:09,989
[ARMAS DISPARANDO]
[SOLDADOS GRITANDO]
397
00:29:10,127 --> 00:29:12,820
[TROVÃO QUEBRANDO]
398
00:29:12,958 --> 00:29:15,477
[ARMAS DISPARANDO]
399
00:29:20,413 --> 00:29:23,106
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
400
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Você nos levou a uma emboscada,
foi--
401
00:29:26,385 --> 00:29:28,490
[ARMA DISPARANDO]
402
00:29:28,628 --> 00:29:30,803
[ARMAS DISPARANDO]
403
00:29:32,771 --> 00:29:34,496
[RESPIRA COM FORÇA]
404
00:29:34,634 --> 00:29:37,154
[EXPLOSÃO CRESCENDO]
405
00:29:39,156 --> 00:29:41,780
[EXPLOSÃO CRESCENDO]
406
00:29:43,333 --> 00:29:45,853
[ARMAS DISPARANDO]
407
00:29:45,991 --> 00:29:47,647
[Homem gemendo]
408
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
[Suspirando]
409
00:29:56,898 --> 00:29:58,831
[Cantora vocalizando]
410
00:29:58,969 --> 00:30:02,283
[REPRODUÇÃO SUAVE DO TEMA BLUEGRASS]
411
00:30:11,395 --> 00:30:13,501
[GEMINDO]
412
00:30:17,470 --> 00:30:19,818
[TROVÃO QUEBRANDO]
413
00:30:21,578 --> 00:30:25,478
[BLUEGRASS SUAVE
O TEMA CONTINUA]
414
00:30:32,520 --> 00:30:35,178
[PÁSSAROS CANTINHOS]
415
00:30:55,715 --> 00:30:58,649
[RUÍDO DA CADEIRA DE RODAS]
416
00:31:02,412 --> 00:31:05,242
[PASSOS SOANDO]
417
00:31:06,381 --> 00:31:07,382
[REPRODUÇÃO SUAVE DO TEMA BLUEGRASS]
418
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Vou precisar da escada.
419
00:31:13,975 --> 00:31:16,875
[BLUEGRASS SUAVE
O TEMA CONTINUA]
420
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Manhã.
421
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hum.
422
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Bom.
423
00:31:38,068 --> 00:31:40,346
[RUÍDO DA CADEIRA DE RODAS]
424
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
O maldito lugar
está desmoronando, Lena.
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
Há tanto
que o homem pode fazer em um dia.
426
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
Isso é tudo que estou pedindo
é mais um dia.
427
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
É um erro.
428
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Eu assumo a responsabilidade, ok?
429
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Posso fazê-los entender.
430
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Você viu o que eles fizeram
para Randall, papai.
431
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Eu não quero que você se machuque,
432
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
e você está colocando nosso bem-estar
nas mãos de um estranho.
433
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Não vale a pena.
434
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Você me escuta, Lena.
435
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Estou disposto a arriscar.
436
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
Para que fim?
437
00:32:15,071 --> 00:32:17,936
[SINAL ZUMBIDO]
438
00:32:20,593 --> 00:32:21,974
[BAQUES DA CAIXA DE FERRAMENTAS]
439
00:32:25,978 --> 00:32:29,499
[RUÍDO DA CADEIRA DE RODAS]
440
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Uau. Você sabe,
isso parece muito bom.
441
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Bem, bom o suficiente de qualquer maneira.
442
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Sim, há muitas coisas
isso pode ser feito por aqui
443
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
se você não se importa
ficando por aqui.
444
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
Tudo bem.
445
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Posso te dar um ou dois dias.
446
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Sem problemas.
447
00:32:49,864 --> 00:32:50,969
[RUÍDO DA CADEIRA DE RODAS]
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,838
[GRUNINDO]
449
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Por que você ainda está aqui,
Nômada?
450
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Eu pedi para você sair.
451
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Seu pai é um bom homem.
452
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Só estou ajudando ele, hein?
453
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
[RUMO DO MOTOR]
454
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Eu irei embora em breve.
455
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
Eu prometo.
456
00:33:20,377 --> 00:33:22,207
[CLICANDO NAS PORTAS DO CARRO]
457
00:33:26,659 --> 00:33:28,489
[CLICANDO NA PORTA]
458
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Boa tarde, Lena.
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
460
00:33:33,390 --> 00:33:36,186
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, você se importaria de me dizer
462
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
por que esse filho da puta
ainda está aqui.
463
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
OWEN:
Ele está consertando mais algumas coisas por aqui, Clyde.
464
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
O maldito lugar está desmoronando.
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Eu não dou a mínima,
Owen.
466
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Agora eu te dei uma ordem direta.
467
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Você acha que estou com medo de você,
velho?
468
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hum?
469
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Você tem coragem,
Eu direi isso.
470
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, eu...
CLYDE: Fique fora disso, Lena.
471
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Quer saber, eu vou
torne isso bem simples.
472
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Agora você tem cinco minutos
para arrumar suas coisas
473
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
e vá para o inferno
fora desta cidade.
474
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Eu sugiro que você cumpra.
475
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Nós limpamos?
476
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Bom.
477
00:34:26,616 --> 00:34:29,584
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
478
00:34:35,211 --> 00:34:38,076
[PASSOS SOANDO]
479
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, hum, não perguntamos
por muito. Você sabe disso.
480
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Então, hum, meu pai só precisa
sua ajuda por mais um dia.
481
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Eu já acabei de te dizer não.
482
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
Bem,
Estou te pedindo com educação.
483
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Porra, Lena.
484
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
O que eu acabei de dizer?
485
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Agora você conhece as regras.
486
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Eu sei, mas...
O que diabos tem--
487
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Cala a sua boca.
488
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
LENA:
Sério, você está fazendo um grande negócio
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
do nada, Clyde.
490
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Você sabe o que?
Agora você está me machucando, então...
491
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Eu acabei de te dizer--
Você não me diz o que fazer.
492
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
LENA:
Você está me machucando.
493
00:35:13,318 --> 00:35:14,595
[RESPINGOS DE CERVEJA]
494
00:35:14,733 --> 00:35:16,873
[SUSPENSO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
495
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
[CLYDE grunhindo]
[BATE COM A MÃO]
496
00:35:19,255 --> 00:35:21,567
[GRUNINDO]
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,844
[ARMA DISPARANDO]
498
00:35:22,982 --> 00:35:24,432
[Ambos grunhindo]
499
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Limpe suas armas.
500
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Coloque-os na mesa.
501
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
CLYDE [grunhindo]:
Faça isso. Faça isso agora.
502
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Vire-se e saia daqui.
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Você está tão morto.
[GRUNINDO]
504
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Você não vai viver
fora o dia. [GRUNINDO]
505
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Você sabe quem eu sou?
506
00:35:44,763 --> 00:35:46,040
[PORTA BATE]
507
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
O que está acontecendo aqui?
508
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Ajudamos a consolidar a cocaína,
pesar, embalar,
509
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
e em troca,
recebemos o essencial.
510
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Somos pagos pelo nosso silêncio.
511
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
E você não pode ir embora?
512
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
Bem, poderíamos,
mas os Whitfields estão em rede
513
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
com sindicatos
em todo o país,
514
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
então eles vão nos encontrar
e eles vão nos matar.
515
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Já aconteceu muitas vezes antes.
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Nós sabemos demais.
517
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
OWEN:
Olha, quando minha esposa morreu,
518
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Na verdade eu encontrei uma maneira
para tirar Lena daqui.
519
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Claro que os resultados,
Eu acabei nesta maldita cadeira de rodas.
520
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Então Brian morre e Lena simplesmente
volte para cuidar de mim.
521
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
[Suspirando]
E o xerife,
522
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
onde ele se encaixa?
523
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
Ele está envolvido nisso.
524
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
LENA:
Olha, eu sei que suas intenções eram boas,
525
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
mas o que você começou aqui hoje,
526
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
prestes a ficar muito pior.
527
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, você tem um cofre?
528
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
Eu faço.
529
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Bem, vamos guardar
essas armas de fogo.
530
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
[RUÍDO DA CADEIRA DE RODAS]
531
00:37:03,842 --> 00:37:05,913
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
532
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
[PNEUS GRITANDO]
533
00:37:09,365 --> 00:37:12,437
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
534
00:37:12,575 --> 00:37:15,233
[RUMO DO MOTOR]
535
00:37:23,241 --> 00:37:26,140
[CLICANDO NAS PORTAS DO CARRO]
536
00:37:30,178 --> 00:37:33,078
[PASSOS SOANDO]
537
00:37:35,460 --> 00:37:38,117
[CLICANDO NA PORTA]
538
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
CLYDE:
Papai.
539
00:37:39,498 --> 00:37:41,120
[RESPIRA COM FORÇA]
540
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
O que diabos aconteceu com você?
541
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Precisamos conversar.
542
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Temos um problema sério.
543
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
Há um estranho na cidade,
algum velho maluco.
544
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen o acolheu.
Ah?
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
Ele é um problema, pai.
546
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Pegamos nossas armas, jogamos nossas bundas
fora do maldito salão.
547
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Então, algum velho maluco
pegou suas armas
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
e jogou vocês três
fora do salão?
549
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Um homem?
550
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
[cheirando]
Eu cuido disso.
551
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Fique fora disso.
Uau, espere.
552
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Não precisamos de um incidente
agora mesmo.
553
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
O Xerife Wiley pode cuidar disso.
554
00:38:32,068 --> 00:38:34,622
[TELEFONE TOCANDO]
555
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Xerife Wiley.
556
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Xerife, Jeremias.
557
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
WILEY:
O que posso fazer por você?
558
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Ouça, nós temos um caipira
lá no Horseshoe.
559
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde e seus amigos
briguei com ele
560
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
e ele pegou suas armas.
561
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ah, merda.
562
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
eu disse
aquele idiota das Forças Especiais
563
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
sair da cidade ontem.
564
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Tire-o da cidade.
[WILEY suspira]
565
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Eu cuidarei disso
agora mesmo, Sr. Whitfield.
566
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Obrigado.
567
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Maldição.
568
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Limpe-se
e vá para a cervejaria.
569
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Puxe o carro.
570
00:39:14,213 --> 00:39:16,906
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Este homem instigou algo
isso sem dúvida aumentará.
572
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Ele colocou todos nós
em muito perigo.
573
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Sim.
Bem, talvez esta seja a hora
574
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
tomar uma posição,
finalmente faça alguma coisa.
575
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Sim.
O que podemos fazer?
576
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Não há nenhum lugar onde possamos ir
onde eles não podem nos encontrar.
577
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Além disso, estamos todos
acessórios para um crime.
578
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Poderíamos acabar mortos
ou-ou na prisão.
579
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hum.
580
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Você sabe, Sam está certo,
estamos indefesos,
581
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
mas este homem
era um ex-Boina Verde.
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Talvez ele conheça alguém
isso pode nos ajudar.
583
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
O cara não seria vagabundo
se ele conhecesse as pessoas certas.
584
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Ele precisa ir.
585
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
MULHER:
Bem, eu quero falar com ele.
586
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Vamos.
587
00:40:02,054 --> 00:40:04,471
[LINHA TOCANDO]
588
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
HOMEM [AO TELEFONE]: Sim?
Olá, velho amigo.
589
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Você reconhece essa voz?
590
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Quem é esse?
Um fantasma do seu passado.
591
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Espere, isso é uma piada?
592
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Não, eu nunca fui um
muito para piadas.
593
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Na verdade,
Eu lembro de você me dizendo
594
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Eu era tão engraçado
como um gatinho morto.
595
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Isso doeu.
Não, não pode ser.
596
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Eu estava no seu funeral.
597
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Não podemos conversar agora.
598
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Sim, mas estamos.
Onde você está?
599
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Estou em uma cidade chamada Rondo.
600
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
E um mundo de dor
está prestes a atingir esta cidade,
601
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
então vou precisar
para chamar meu marcador.
602
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Eu diria que você me deve isso.
Qualquer coisa, qualquer coisa.
603
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Basta perguntar.
604
00:40:55,245 --> 00:40:57,800
[RUMO DO MOTOR]
605
00:40:59,491 --> 00:41:01,010
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
606
00:41:01,148 --> 00:41:02,529
[CLICANDO NA PORTA]
607
00:41:02,667 --> 00:41:03,840
[PARA A CONVERSA]
608
00:41:03,978 --> 00:41:05,117
[PORTA FECHA]
609
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
O que diabos está acontecendo aqui?
610
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Reunião municipal, é esta?
611
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hum?
612
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Você foi avisado, Randall.
613
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
LENA:
Olhe, xerife, não há nada acontecendo aqui.
614
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Estávamos apenas conversando.
615
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
Sobre o quê?
616
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
O que vocês todos
estar falando, hein?
617
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Estamos apenas planejando
uma pequena reunião para o papai.
618
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
É o aniversário dele.
619
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Está certo? Sim.
620
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
[RISOS]
621
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
Bem, deixe-me esclarecer
para você aqui e agora.
622
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Não haverá reunião.
623
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Eu quero aquele filho da puta
aqui agora.
624
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Por que?
625
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Porque eu estou colocando ele
sob prisão.
626
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
É por isso.
627
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
Para que?
628
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Assalto e bateria,
Clyde e seus meninos.
629
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
[SCOFFS]
Ouça, xerife, ele...
630
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde bateu na minha filha.
631
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Cale a boca, Owen.
Você cala essa boca
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
ou vou prender vocês dois
por abrigar um fugitivo.
633
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Agora você vai trazê-lo
aqui ou o quê?
634
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
Huh?
635
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Ei, ei, ei, xerife.
636
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Xerife, sinto muito.
Eu estava--
637
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Eu estava no fim do corredor
prestes a fazer uma ligação.
638
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Você está preso.
639
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Agora você pode
venha voluntariamente
640
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
ou colocarei as algemas em você.
641
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Agora, como você quer que isso aconteça?
642
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
Bem, você vê,
a questão é, xerife,
643
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
aquela-aquela chamada
Eu estava te contando sobre,
644
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
é para um homem que conheço,
um antigo colega meu,
645
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Coronel Jack Hollister,
646
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
Comando das Forças Especiais do Exército dos EUA.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Se eu fizer aquela ligação e contar a ele
648
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
sobre todas as atividades ilegais
649
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
acontecendo
na sua linda cidadezinha,
650
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
e se eu fizer isso,
Eu garanto em 24 horas
651
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
este lugar estará fervilhando
com agentes federais,
652
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
para não mencionar
atenção da mídia nacional.
653
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Se isso acontecer,
Eu suspeito que você vai gastar
654
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
o resto da sua carreira
em uma penitenciária federal.
655
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
[SCOFFS]
Agora eu tenho que fazer a ligação,
656
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
porque se eu não fizer isso, eles virão
me procurando com certeza.
657
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Mas há uma outra opção.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Eu poderia fazer a ligação
e simplesmente não diga nada.
659
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Então eu simplesmente teria a mim mesmo
uma última xícara de café
660
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
e, uh, pegue a estrada.
661
00:43:19,251 --> 00:43:22,082
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
662
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Então veja, a decisão é sua, xerife.
663
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
[LIMPAR A GARGANTA]
Ei. Bem...
664
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
se é assim
você quer jogar,
665
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Eu vou embora.
666
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Obrigado, senhor.
667
00:43:47,383 --> 00:43:49,730
[CLICANDO NA PORTA]
668
00:43:52,975 --> 00:43:54,562
[CLICANDO NA PORTA]
669
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Isso é verdade?
670
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Nem uma palavra.
671
00:43:58,049 --> 00:43:59,947
[CHOVAMENTO DE CERVEJA]
672
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hum.
673
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Cerveja de qualidade.
674
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Frutas exóticas,
675
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
laranjas sanguíneas
e extrato de cacto pera.
676
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Muito bom.
O produto real é enviado
677
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
não detectado dentro das latas.
678
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
A operação fornece
679
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
um substancial
receita suplementar,
680
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
e além disso, facilita
liberação da mercadoria.
681
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
E com a fusão?
682
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
tenho certeza
podemos dobrar isso.
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Nós podemos fornecer a você
60.000 quilos trimestralmente,
684
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
mas não em 35 por cento.
685
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
Bem, podemos chegar aos 40.
Cinquenta.
686
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Eu não posso ir mais alto
do que isso.
687
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Negócio.
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Saúde.
Saúde.
689
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Sr.
690
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Xerife Wiley.
691
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Precisa falar com você.
692
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Xerife?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Não é bom, Sr. Whitfield.
694
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Quero dizer, esse cara
poderia ser um verdadeiro problema.
695
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Ele ameaçou avisar o
autoridades de suas atividades,
696
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
e eu acredito que ele pode ter
os recursos para fazê-lo.
697
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Ele mencionou
Coronel Jack Hollister
698
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
como ponto de contato.
699
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Eu vejo.
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Achei prudente
não prendê-lo
701
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
neste momento.
702
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Nós cuidaremos disso daqui.
703
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Olha, me desculpe.
Eu gostaria de ter feito mais.
704
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Você fez o que pôde.
705
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Além disso, metade dos habitantes da cidade
estavam lá com ele.
706
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall e Vivian
estavam lá também.
707
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
Quero dizer, há algo
fermentando e não é bom.
708
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Pensei em avisar você.
709
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Eu voltarei para você.
710
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Ligue para Luis, avise-o
que temos um problema
711
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
que ele precisa consertar imediatamente.
712
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
E se esse Hollister
realmente aparece?
713
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
JEREMIAS:
Impossível.
714
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
está morto há muitos anos.
715
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
OK.
716
00:45:59,101 --> 00:46:03,519
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
717
00:46:03,657 --> 00:46:07,074
[GRILOS CANTINHANDO]
718
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nômada.
719
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Esta é uma cidade
das almas caídas.
720
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Fraco, vulnerável,
entregue ao desespero e à corrupção.
721
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
A penitência está chegando.
722
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Ou com sorte,
723
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
salvação.
724
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Todo mundo merece
de uma segunda chance.
725
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Por que você se importa?
726
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Porque eu não pude perdoar
eu mesmo se não me importasse,
727
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
não desta vez.
728
00:47:08,377 --> 00:47:11,242
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
729
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Meu pai e eu
não estão seguros aqui.
730
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
E eu gostaria para você
ficar, se estiver tudo bem.
731
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
Está tudo bem.
732
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Temos um quarto vago
você pode usar.
733
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, eu vou ficar bem aí.
734
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
Bem, deixe-me ir buscá-lo
um cobertor.
735
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Não, eu também cuidei disso.
736
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
LENA:
Há alguma coisa que você precisa?
737
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Eu vou precisar que você me dê
um passeio pela manhã.
738
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
Para onde?
Cerca de 50 milhas ao norte.
739
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
Para que?
740
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Tenho que pegar um pacote.
741
00:47:59,048 --> 00:48:02,914
[ORQUESTRA DRAMÁTICA
O TEMA CONTINUA]
742
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Boa noite.
743
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
LENA [suspirando]:
Bem, Brian,
744
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
se Nomada
é a sua resposta à minha oração,
745
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
que tipo de anjo
você enviou?
746
00:48:34,532 --> 00:48:36,603
[RONCO]
747
00:48:38,743 --> 00:48:41,470
[RUMO DO MOTOR]
748
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ Estou no caminho errado ♪
749
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ Você deveria dizer ♪
750
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ Estou com saudades ♪
751
00:48:53,102 --> 00:48:55,829
[RUMO DO MOTOR]
752
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Aí está,
Mansão Whitfield,
753
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
maior distribuidor de cocaína
no distrito sul.
754
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Alianças
com o cartel mexicano
755
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
e políticos corruptos,
claro.
756
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Maio Jeremiah Whitfield
queimar no inferno.
757
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Vamos sair daqui.
758
00:49:19,370 --> 00:49:22,028
[REPRODUÇÃO SUAVE DO TEMA BLUEGRASS]
759
00:49:22,166 --> 00:49:25,548
[Cantora vocalizando]
760
00:49:27,688 --> 00:49:30,622
[ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]
761
00:50:25,815 --> 00:50:29,026
[RUMO DO MOTOR DO AVIÃO]
762
00:50:46,871 --> 00:50:48,838
[Arma clicando]
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Tenho medo de perguntar.
764
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Ferramentas do comércio.
765
00:51:06,753 --> 00:51:10,584
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
766
00:51:10,722 --> 00:51:13,415
[RUMO DO MOTOR]
767
00:51:17,729 --> 00:51:21,492
[SUSPENSO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
768
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Acelere um pouco.
769
00:51:38,060 --> 00:51:39,096
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
770
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Mais rápido.
771
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Ir.
772
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
[CARROS QUEBRANDO]
773
00:51:56,630 --> 00:51:59,392
[PNEUS GRITANDO]
774
00:52:02,464 --> 00:52:05,122
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
775
00:52:12,681 --> 00:52:13,544
[CARROS QUEBRANDO]
776
00:52:20,689 --> 00:52:22,380
[ARMA DISPARANDO]
777
00:52:29,698 --> 00:52:32,149
[PNEUS GRITANDO]
778
00:52:34,323 --> 00:52:37,430
[SUSPENSO
O TEMA ORQUESTRAL CONTINUA]
779
00:52:37,568 --> 00:52:38,500
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]
780
00:52:40,812 --> 00:52:42,849
[ARMA DISPARANDO]
781
00:52:48,268 --> 00:52:49,994
[ARMA DISPARANDO]
782
00:52:52,479 --> 00:52:54,792
[ARMA DISPARANDO]
783
00:52:55,931 --> 00:52:57,829
[Arma clicando]
784
00:52:59,176 --> 00:53:00,315
[ARMA DE ARMA]
785
00:53:04,181 --> 00:53:07,563
[ORQUESTRA SUSPENSA
O TEMA CONTINUA]
786
00:53:10,566 --> 00:53:11,671
[PNEUS GRITANDO]
787
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
De volta, de volta.
788
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
[PNEUS GRITANDO]
789
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
[ARMAS DISPARANDO]
790
00:53:21,508 --> 00:53:23,890
[ARMAS DISPARANDO]
791
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Solte o volante.
792
00:53:25,202 --> 00:53:27,721
[PNEUS GRITANDO]
793
00:53:31,829 --> 00:53:33,037
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
794
00:53:36,178 --> 00:53:38,215
[LENA RESPIRA FORTE]
795
00:53:38,353 --> 00:53:41,804
[PNEUS GRITANDO]
796
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Vá para aquele silo.
797
00:53:54,058 --> 00:53:55,266
[FALANDO ESPANHOL]
798
00:53:55,404 --> 00:53:56,578
[LENA RESPIRA FORTE]
799
00:54:02,963 --> 00:54:05,345
[SUSPENSO
O TEMA ORQUESTRAL CONTINUA]
800
00:54:08,072 --> 00:54:10,695
[PORTAS CLICANDO]
801
00:54:13,629 --> 00:54:15,286
[GRUNINDO]
802
00:54:18,841 --> 00:54:21,396
[RUMO DO MOTOR]
803
00:54:37,412 --> 00:54:39,276
[PÁSSAROS CANTINHOS]
804
00:55:47,205 --> 00:55:50,139
[ARMAS DISPARANDO]
805
00:55:56,905 --> 00:56:00,426
[PALAVRAS MALICADAS]
806
00:56:00,564 --> 00:56:03,360
[ARMAS DISPARANDO]
807
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
[SUSPENSO
O TEMA ORQUESTRAL CONTINUA]
808
00:56:20,756 --> 00:56:23,034
[ARMA DISPARANDO]
809
00:56:30,076 --> 00:56:33,942
[SUSPENSO
O TEMA ORQUESTRAL CONTINUA]
810
00:56:54,238 --> 00:56:55,860
[Arma clicando]
811
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
812
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Vá lá, ali.
813
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Você vai ser
tudo bem.
814
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Pegue isso.
815
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Mantenha-o baixo.
816
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Mantenha seu dedo
fora do gatilho.
817
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Você me ouviu?
818
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
A menos que você ouça fogo, vá em frente agora.
819
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Vá, vá agora.
820
00:57:45,979 --> 00:57:47,774
[ARMA DISPARANDO]
821
00:57:50,674 --> 00:57:53,124
[ARMAS DISPARANDO]
822
00:58:00,062 --> 00:58:02,271
[ARMAS DISPARANDO]
823
00:58:37,824 --> 00:58:40,171
[GRUNINDO]
824
00:58:42,070 --> 00:58:42,933
[CRANQUE DE METAL]
825
00:58:47,247 --> 00:58:50,250
[PASSOS SOANDO]
826
00:58:56,602 --> 00:58:58,500
[SUSPENSO
O TEMA ORQUESTRAL CONTINUA]
827
00:59:24,112 --> 00:59:26,942
[CLACK DE BALA]
828
00:59:39,817 --> 00:59:42,095
[ASAS VIBRANDO]
829
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Hum.
[GRITAR]
830
00:59:43,821 --> 00:59:46,134
[ARMA DISPARANDO]
831
00:59:50,345 --> 00:59:51,795
[ARMA DE ARMA]
[Homem ofegante]
832
00:59:51,933 --> 00:59:53,659
[ARMA DISPARANDO]
833
00:59:56,420 --> 00:59:59,423
[GRUNINDO]
[OBJETOS RUINDO]
834
01:00:11,366 --> 01:00:13,333
[ARMA DISPARANDO]
835
01:00:13,471 --> 01:00:16,095
[Ambos grunhindo]
836
01:00:17,303 --> 01:00:19,443
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]
837
01:00:19,581 --> 01:00:21,410
[ARMA DISPARANDO]
838
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Você está bem?
839
01:00:25,449 --> 01:00:28,314
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
840
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Vamos sair daqui.
841
01:00:37,495 --> 01:00:39,774
[RUMO DO MOTOR]
842
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
O que vamos fazer?
843
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Olha, quando voltarmos,
você e Owen,
844
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
embale o que você precisa.
845
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Saia da cidade.
846
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Há mais deles,
e eles virão atrás de nós.
847
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Para onde iremos?
848
01:01:14,636 --> 01:01:17,535
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
849
01:01:19,986 --> 01:01:22,644
[PÁSSAROS CANTINHOS]
850
01:01:24,370 --> 01:01:27,235
[GRILOS CANTINHANDO]
851
01:01:29,720 --> 01:01:32,447
[RUMO DO MOTOR]
852
01:01:57,058 --> 01:01:59,336
[PORTA RANGE]
853
01:01:59,474 --> 01:02:02,926
[SUSPENSO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
854
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Surpresa.
855
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Feche a porta, Titus.
856
01:02:14,592 --> 01:02:15,766
[PORTA BATE]
857
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Eu realmente subestimei você,
Nômada.
858
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Eliminando dois profissionais
sozinho.
859
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Eu tenho que dizer...
860
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
isso é muito foda
para um velho.
861
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Você é um verdadeiro herói.
862
01:02:43,656 --> 01:02:45,140
[BAQUES DE ARMA]
863
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nômada!
864
01:02:46,417 --> 01:02:48,316
[BAQUES DO CORPO]
865
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
[ARMA BATENDO]
Clyde!
866
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Pare com isso!
867
01:02:53,321 --> 01:02:54,598
[ARMA BATENDO]
868
01:02:54,736 --> 01:02:55,979
[grita indistintamente]
869
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Pare com isso!
870
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Traga-a de volta.
871
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Passe-me isso, Chip.
872
01:03:04,297 --> 01:03:05,505
[CLYDE suspira]
873
01:03:05,643 --> 01:03:09,268
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
874
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Uau.
875
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Bastante arsenal
temos aqui, rapazes,
876
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
suficiente para iniciar uma guerra.
877
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Eu vou levar isso.
878
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Isso mesmo, Zeke.
879
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Carregue minha bolsa para mim.
880
01:03:28,563 --> 01:03:32,463
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
881
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
Ah.
882
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Uau, você está chateado comigo,
Lena?
883
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
Agora, como diabos
você acha que eu sinto?
884
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hum?
885
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Você acabou de me trair
e minha família.
886
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Você realmente ultrapassou os limites
desta vez,
887
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
todos vocês.
888
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
A pena para o seu
a insubordinação será grave.
889
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Mas você...
890
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Eu tenho algo
especial planejado.
891
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Você vem comigo.
892
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
ZEQUE:
Você sabe quais foram as ordens de Jeremias?
893
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Saia do meu caminho,
Zeke.
894
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Não tenho escrúpulos em colocar
sua bunda para baixo, agora ou mais tarde.
895
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Você decide.
896
01:04:39,013 --> 01:04:42,879
[SUSPENSO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
897
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
Bem?
898
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Eu não pensei assim.
899
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Eu conheço meu lugar.
900
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Conheça o seu.
901
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
CLYDE:
Vamos.
902
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
OWEN: Lena.Papai.
903
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Cale-se.
Lena!
904
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
[RUMO DO MOTOR]
905
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
[LENA choramingando]
Entre.
906
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
CLYDE:
Entre lá.
907
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
CLYDE: Vá.
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
908
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, por favor, não faça isso.
909
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Nós faremos qualquer coisa
você quer.
910
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Você não terá que nos pagar
uma coisa.
911
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Apenas deixe-nos viver.
912
01:05:51,292 --> 01:05:52,741
[Suspiros]
913
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Desculpe, Viviane.
Não é nada pessoal,
914
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
mas o Sr. Whitfield não está mais
requer seus serviços.
915
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Você está demitido.
916
01:06:04,512 --> 01:06:06,548
[ARMA DISPARANDO]
917
01:06:06,686 --> 01:06:09,172
[CLAMADOR abafado]
918
01:06:11,588 --> 01:06:13,659
[ARMA DISPARANDO]
919
01:06:20,597 --> 01:06:22,944
[ARMA DISPARANDO]
920
01:06:26,361 --> 01:06:29,019
[RUMO DO MOTOR]
921
01:06:34,542 --> 01:06:37,476
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
922
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Então, o que você planeja
a ver comigo?
923
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Agora, aqui é onde
a borracha encontra a estrada, Lena.
924
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Você vai ser obediente,
respeitoso,
925
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
e você vai fazer
o que eu quero quando eu quero.
926
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Agora eu sei que é
uma pílula difícil de engolir,
927
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
mas engula
você certamente irá.
928
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Mas em troca,
929
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
você terá conforto,
e bem...
930
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
na hora...
931
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
seremos capazes
ter uma família unida.
932
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Essa é a sua vida agora.
933
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
HOMEM:
Agarre as pernas dele, Titus.
934
01:07:32,358 --> 01:07:34,912
[Ambos grunhindo]
935
01:07:39,227 --> 01:07:42,092
[GRILOS CANTINHANDO]
936
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
[BAQUES DO CORPO]
937
01:07:50,894 --> 01:07:51,929
[Suspiros]
938
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Para onde ele foi?
939
01:07:54,829 --> 01:07:56,555
[SUSPENSO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
940
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Droga.
941
01:08:28,966 --> 01:08:30,899
[GRUNINDO]
942
01:08:32,763 --> 01:08:36,629
[ORQUESTRA SUSPENSA
O TEMA CONTINUA]
943
01:08:43,049 --> 01:08:43,981
[BATES DA PORTA]
944
01:08:46,639 --> 01:08:49,332
[homens grunhindo]
945
01:08:59,652 --> 01:09:01,654
[faca batendo]
946
01:09:01,792 --> 01:09:04,243
[Homem gemendo]
947
01:09:04,381 --> 01:09:05,417
[Ambos grunhindo]
948
01:09:05,555 --> 01:09:08,351
[OBJETOS RUINDO]
949
01:09:08,489 --> 01:09:12,596
[TITUS RESPIRA FORTE]
950
01:09:12,734 --> 01:09:14,150
[ESQUELCHE DE CARNE]
951
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
[Ambos grunhindo]
952
01:09:21,329 --> 01:09:23,538
[TITO GEMENDO]
953
01:09:26,162 --> 01:09:28,405
[faca batendo]
954
01:09:28,543 --> 01:09:31,374
[Ambos grunhindo]
955
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
[Homem gemendo]
956
01:09:38,035 --> 01:09:40,624
[Ambos grunhindo]
957
01:09:43,040 --> 01:09:45,664
[RASPAGEM DE METAL]
958
01:09:47,735 --> 01:09:50,531
[Ambos grunhindo]
959
01:09:54,707 --> 01:09:57,572
[Ambos grunhindo]
960
01:10:03,371 --> 01:10:04,269
[Ambos grunhindo]
961
01:10:04,407 --> 01:10:05,822
[ESQUELCHE DE CARNE]
962
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
[FREQUÊNCIA DE ALTO PONTO
RESSONANDO]
963
01:10:08,376 --> 01:10:11,655
[REPRODUÇÃO SUAVE DO TEMA BLUEGRASS]
964
01:10:11,793 --> 01:10:15,038
[RESPIRA COM FORÇA]
965
01:10:17,627 --> 01:10:20,112
[GEMINDO]
966
01:10:25,359 --> 01:10:28,569
[RESPIRA COM FORÇA]
967
01:10:37,578 --> 01:10:38,786
[TAP SQUEAKS]
968
01:10:42,341 --> 01:10:45,137
[RESPINGOS DE ÁGUA]
969
01:10:45,275 --> 01:10:47,864
[GEMINDO]
970
01:10:57,736 --> 01:11:00,601
[RESPIRA COM FORÇA]
971
01:11:03,983 --> 01:11:07,849
[TEMA DE BLUEGRASS SUAVE
CONTINUA]
972
01:11:11,474 --> 01:11:15,823
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
973
01:11:19,930 --> 01:11:23,140
[RESPIRA COM FORÇA]
974
01:11:26,937 --> 01:11:29,457
[RUMO DO MOTOR]
975
01:11:34,117 --> 01:11:36,775
[PORTAS CLICANDO]
976
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Senhor todo-poderoso.
977
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
eu sei
você não é responsável por isso,
978
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
mas não importa,
você vem comigo.
979
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Qualquer movimento indesejado,
sua cabeça sai.
980
01:12:02,525 --> 01:12:06,183
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
981
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Vamos.
982
01:12:09,463 --> 01:12:12,224
[Cantora vocalizando]
983
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Vamos agora, com calma.
984
01:12:16,815 --> 01:12:18,679
[Cantora vocalizando]
985
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Nem um movimento.
986
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Você descansa naquela barra.
987
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
[Cantora vocalizando]
988
01:12:31,208 --> 01:12:32,486
[PORTA FECHA]
989
01:12:34,798 --> 01:12:37,663
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
990
01:12:44,325 --> 01:12:46,223
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
991
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
CLYDE:
Vamos, vamos.
992
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
[CLICANDO NA PORTA]
993
01:12:59,029 --> 01:13:03,068
[GENTIL
TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL]
994
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
O que é isso?
995
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
Bem,
o trabalho foi feito.
996
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Bom.
997
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Por que ela está aqui?
998
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
Bem, era isso que eu queria
para falar com você sobre.
999
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
eu realmente faria
gostaria de mantê-la.
1000
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Ela não parece
estar muito bem com isso.
1001
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Você está bem com isso?
1002
01:13:23,744 --> 01:13:26,402
[LENA RESPIRA FORTE]
1003
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Isso não parece
muito promissor, filho.
1004
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Assim que ela perceber
o que posso fazer por ela,
1005
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
ela vai mudar de ideia.
1006
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Ah, então você pretende
para mantê-la cativa
1007
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
até ela capitular.
1008
01:13:47,802 --> 01:13:49,252
[SCOFFS]
1009
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Ouça, foi um longo dia,
1010
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
e não a quero em minha casa.
1011
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Leve-a para a cervejaria.
1012
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Discutiremos isso pela manhã.
1013
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Ok? Obrigado, pai.
1014
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Vamos.
1015
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Porra.
1016
01:14:12,517 --> 01:14:15,381
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
1017
01:14:19,247 --> 01:14:21,802
[PORTÃO CLANGANDO]
1018
01:14:27,290 --> 01:14:29,188
[PORTÃO CLANGANDO]
1019
01:14:29,326 --> 01:14:32,260
[RUMO DO MOTOR]
1020
01:14:35,781 --> 01:14:38,335
[CLICANDO NA PORTA]
1021
01:14:46,412 --> 01:14:48,311
[CLICANDO NA PORTA]
1022
01:14:48,449 --> 01:14:52,660
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
1023
01:15:21,102 --> 01:15:23,001
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
1024
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
O que é isso, xerife?
1025
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Eu peguei aquele cara das Forças Especiais
trancado
1026
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
na traseira do meu veículo.
1027
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
O homem está morto.
1028
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Então você pensou.
1029
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Eu tenho uma pilha
de moradores massacrados
1030
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
de volta ao salão, Zeke.
1031
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Exijo uma explicação.
1032
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Cuidado, xerife.
1033
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
São apenas negócios.
1034
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Exijo uma explicação.
1035
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
[ARMAS DISPARANDO]
1036
01:16:04,180 --> 01:16:06,389
[WILEY GEMINANDO]
1037
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
[ARMA DISPARANDO]
1038
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Limpe tudo.
1039
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Ok, ok.
1040
01:16:15,674 --> 01:16:19,160
[SUSPENSO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
1041
01:16:19,298 --> 01:16:21,093
[TODOS GRUNINDO]
1042
01:16:37,420 --> 01:16:38,317
[Descompactando as calças]
1043
01:16:38,455 --> 01:16:40,423
[HOMEM GRUNINDO]
1044
01:16:40,561 --> 01:16:43,840
[SUSPENSO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
1045
01:16:43,978 --> 01:16:46,705
[RUMO DO MOTOR]
1046
01:16:51,089 --> 01:16:52,849
[ARMA DISPARANDO]
1047
01:16:52,987 --> 01:16:54,713
[CORPO BAQUE]
1048
01:16:56,577 --> 01:16:57,613
[ARMA DISPARANDO]
1049
01:16:57,751 --> 01:16:59,994
[RUMO DO MOTOR]
1050
01:17:01,755 --> 01:17:03,239
[ARMA DISPARANDO]
1051
01:17:04,240 --> 01:17:05,241
[ARMA DISPARANDO]
1052
01:17:05,379 --> 01:17:06,656
[HOMEM GRITA]
1053
01:17:07,830 --> 01:17:09,003
[ARMA DISPARANDO]
1054
01:17:11,868 --> 01:17:15,182
[ORQUESTRA SUSPENSA
O TEMA CONTINUA]
1055
01:17:15,320 --> 01:17:17,667
[ARMAS DISPARANDO]
1056
01:17:25,986 --> 01:17:27,125
[Arma clicando]
1057
01:17:28,540 --> 01:17:30,093
[Ambos grunhindo]
1058
01:17:30,231 --> 01:17:31,647
[Arma clicando]
1059
01:17:33,994 --> 01:17:36,030
[Ambos grunhindo]
1060
01:17:39,275 --> 01:17:41,726
[FATIO DE FACA]
1061
01:17:41,864 --> 01:17:46,489
[SUSPENSO
O TEMA ORQUESTRAL CONTINUA]
1062
01:17:47,524 --> 01:17:49,699
[Ambos grunhindo]
1063
01:17:54,842 --> 01:17:57,500
[Ambos grunhindo]
1064
01:18:01,642 --> 01:18:04,852
[RESPIRA COM FORÇA]
1065
01:18:08,166 --> 01:18:12,584
[SUSPENSO
O TEMA ORQUESTRAL CONTINUA]
1066
01:18:16,622 --> 01:18:19,211
[Ambos grunhindo]
1067
01:18:29,014 --> 01:18:31,085
[LATAS BARULHANDO]
1068
01:18:38,299 --> 01:18:40,854
[Ambos grunhindo]
1069
01:18:48,068 --> 01:18:50,553
[Ambos grunhindo]
1070
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[CORPO BAQUE]
1071
01:18:55,040 --> 01:18:57,525
[Ambos grunhindo]
1072
01:19:07,328 --> 01:19:08,571
[Ambos grunhindo]
1073
01:19:08,709 --> 01:19:11,436
[LATAS BARULHANDO]
1074
01:19:15,336 --> 01:19:18,995
[SUSPENSO
O TEMA ORQUESTRAL CONTINUA]
1075
01:19:26,969 --> 01:19:29,488
[Ambos grunhindo]
1076
01:19:39,015 --> 01:19:41,155
[RESPIRA COM FORÇA]
1077
01:19:42,260 --> 01:19:43,986
[ZEKE GRITANDO]
1078
01:19:45,919 --> 01:19:48,093
[Ambos grunhindo]
[LATAS BARULHANDO]
1079
01:19:53,167 --> 01:19:56,377
[RESPIRA COM FORÇA]
1080
01:19:59,104 --> 01:20:01,658
[Ambos grunhindo]
1081
01:20:01,797 --> 01:20:03,212
[RUÍDO DE METAL]
1082
01:20:05,593 --> 01:20:07,975
[Ambos grunhindo]
1083
01:20:19,953 --> 01:20:22,472
[Ambos grunhindo]
1084
01:20:24,923 --> 01:20:26,718
[ZEKE GEMINANDO]
1085
01:20:32,275 --> 01:20:33,932
[ZEKE GRUNINDO]
1086
01:20:37,315 --> 01:20:38,626
[SNACKS NO PESCOÇO]
1087
01:20:42,009 --> 01:20:45,219
[RESPIRA COM FORÇA]
1088
01:20:49,741 --> 01:20:53,124
[GENTIL
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
1089
01:21:07,793 --> 01:21:09,865
[ARMA DE ARMA]
1090
01:21:13,144 --> 01:21:16,009
[GRILOS CANTINHANDO]
1091
01:21:26,433 --> 01:21:28,918
[Suspiros]
1092
01:21:30,368 --> 01:21:33,060
[RUMO DO MOTOR]
1093
01:21:53,080 --> 01:21:55,807
[RUÍDO DO PORTÃO]
1094
01:22:03,297 --> 01:22:07,163
[SUSPENSO
O TEMA ORQUESTRAL CONTINUA]
1095
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1096
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Filho da puta.
1097
01:22:28,874 --> 01:22:31,498
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1098
01:22:35,053 --> 01:22:36,399
[ARMA DISPARANDO]
[QUEBRANDO VIDRO]
1099
01:22:36,537 --> 01:22:38,160
[GRINCO DOS PNEUS]
1100
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Ele machucou você?
1101
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Meu pai?
1102
01:23:04,427 --> 01:23:07,465
[BEETHOVEN
"MOONLIGHT SONATA" TOCANDO]
1103
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Vamos terminar isso.
1104
01:23:29,521 --> 01:23:30,764
[SOBS]
1105
01:23:32,007 --> 01:23:34,733
[SOLUÇANDO]
1106
01:23:34,871 --> 01:23:37,771
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1107
01:23:40,360 --> 01:23:44,709
[TOCANDO "MOONLIGHT SONATA"]
1108
01:23:51,923 --> 01:23:54,684
[RUMO DO MOTOR]
1109
01:24:40,040 --> 01:24:42,767
[RUMO DO MOTOR]
1110
01:24:49,187 --> 01:24:50,464
[CLICANDO NAS PORTAS DO CARRO]
1111
01:24:52,777 --> 01:24:54,434
[PORTA ABRE]
1112
01:25:04,858 --> 01:25:06,515
[PASSOS SOANDO]
1113
01:25:06,653 --> 01:25:08,965
[RELÓGIO TOCANDO]
1114
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
1115
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
1116
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Que diabos
você está fazendo aqui?
1117
01:25:25,258 --> 01:25:26,845
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]
1118
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Você está causando todos esses problemas,
seu filho da puta?
1119
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Você, hein?
1120
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Muitos homens bons
estão mortos por sua causa.
1121
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Quem diabos você pensa
você está falando, soldado?
1122
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Você nos mandou para lá.
1123
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Você sabia que seríamos aniquilados.
Você sabia disso.
1124
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Aniquilado?
1125
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Então que diabos
você está fazendo aí parado?
1126
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Talvez você estivesse correndo
na direção errada.
1127
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Agora, você larga essa arma,
1128
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
e você se vira,
1129
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
e você se desculpa
porra, fora daqui
1130
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
antes de eu empurrar isso
na porra da sua garganta.
1131
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Você me entende?
1132
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Você me ouviu, soldado?
1133
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Você me ouviu?
1134
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Você me entende?
1135
01:26:15,031 --> 01:26:15,894
[ARMA DISPARANDO]
1136
01:26:16,032 --> 01:26:18,552
[JEREMIAS GEMENDO]
1137
01:26:22,349 --> 01:26:26,077
[SUSPENSO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
1138
01:26:27,216 --> 01:26:29,977
[CHOQUE DE LÍQUIDO]
1139
01:26:31,462 --> 01:26:34,223
[CLIQUE MAIS LEVE]
1140
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
[GEMINDO]
Como você ousa?
1141
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Como você ousa?
1142
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Como você ousa?
[Rindo]
1143
01:26:55,417 --> 01:26:57,833
[FOGO CRUZADO]
1144
01:26:57,971 --> 01:27:00,870
[JEREMIAS GRITANDO]
1145
01:27:06,082 --> 01:27:09,016
[JEREMIAS GRITANDO]
1146
01:27:12,227 --> 01:27:15,506
[FOGO CRUZADO]
[QUEBRA DE JANELAS]
1147
01:27:21,581 --> 01:27:23,962
[GENTIL
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
1148
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
E recebê-lo no paraíso
1149
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
onde haverá
não há mais tristeza,
1150
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
sem choro ou dor,
1151
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
com plenitude
1152
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
de paz e alegria,
1153
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
com seu filho
e o Espírito Santo,
1154
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
para todo o sempre.
1155
01:27:55,580 --> 01:27:58,859
[REPRODUÇÃO SUAVE DO TEMA BLUEGRASS]
1156
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amém.
1157
01:28:09,491 --> 01:28:10,388
[CORUJA PIANDO]
1158
01:28:10,526 --> 01:28:12,977
[LENA FUNGANDO]
1159
01:28:17,361 --> 01:28:21,537
[TEMA DE BLUEGRASS SUAVE
CONTINUA]
1160
01:28:36,000 --> 01:28:38,485
[LENA suspirando]
1161
01:28:46,769 --> 01:28:49,185
[LENA FUNGANDO]
1162
01:29:02,544 --> 01:29:05,201
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1163
01:29:08,101 --> 01:29:10,828
[RUMO DO MOTOR]
1164
01:29:17,697 --> 01:29:20,355
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1165
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Então, para que lado vamos?
1166
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
[Suspirando]
Para que lado você vai?
1167
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Pelo que se sabe,
você não existe.
1168
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Você está livre.
1169
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Você pode começar
uma vida totalmente nova.
1170
01:29:52,594 --> 01:29:56,460
[GENTIL
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]
1171
01:29:59,946 --> 01:30:01,326
[PORTA ABRE]
1172
01:30:13,062 --> 01:30:14,270
[PORTA FECHA]
1173
01:30:17,446 --> 01:30:20,000
[PASSOS SOANDO]
1174
01:30:25,109 --> 01:30:27,767
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1175
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nômada.
1176
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Deus está com você.
1177
01:30:36,120 --> 01:30:38,778
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1178
01:30:42,540 --> 01:30:46,061
[TOCANDO MÚSICA BLUEGRASS SUAVE]
1179
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ Eu sou pobre
Estranho viajante ♪
1180
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ Viajando por
Este mundo abaixo ♪
1181
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ Não há doença ♪
1182
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'Twile sem perigo ♪
1183
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ E aquele mundo brilhante ♪
1184
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ Para onde eu vou ♪
1185
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ Estou indo para lá
Para ver meu pai ♪
1186
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ Estou indo para lá
Não há mais para vagar ♪
1187
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ Estou passando pela Jordânia ♪
1188
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ E indo para casa ♪
1189
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ Eu conheço nuvens escuras
Iremos nos reunir ♪
1190
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ Eu conheço meu caminho
É difícil e íngreme ♪
1191
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ Mas campos dourados
Deite-se diante de mim ♪
1192
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ Onde olhos cansados
Não chorarei mais ♪
1193
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ Estou indo para lá
Para ver minha mãe ♪
1194
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ Estou indo para lá
Não há mais para vagar ♪
1195
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ Estou passando pela Jordânia ♪
1196
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ Estou indo para casa ♪
1197
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ Eu quero cantar
A história da salvação ♪
1198
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ Em concerto
Com a banda lavada de sangue ♪
1199
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ Eu quero usar
Uma coroa de glória ♪
1200
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ Chego em casa
Para aquela boa terra ♪
1201
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ Estou indo para casa
Para ver meus irmãos ♪
1202
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ Eles passaram antes de mim
Um por um ♪
1203
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ Apenas um pobre
Estranho viajante ♪
1204
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ Viajando por ♪
1205
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ Este mundo abaixo ♪
1206
01:33:36,265 --> 01:33:40,131
[DRAMÁTICO
TOCANDO TEMA ORQUESTRAL]