1
00:00:45,542 --> 00:00:48,388
"Na traiçoeira 'Montanha Misteriosa' de Taiwan"

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,805
"os mortos não deixam vestígios - apenas ressentimento."

3
00:00:51,875 --> 00:00:54,888
“Eles assombram a floresta, corrompendo mentes”,

4
00:00:54,958 --> 00:00:58,180
"procurando invasores para apaziguar sua ira."

5
00:00:58,250 --> 00:01:03,542
"Um passo errado - e não há como voltar atrás."

6
00:01:09,542 --> 00:01:14,792
"Montanha Jia-Yu, fronteira da sela, 2019"

7
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
Alguém aí?

8
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
Olá?

9
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
Quem está aí?

10
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Espere!

11
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
Não vá.

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Espere por mim.

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
Ei.

14
00:02:54,792 --> 00:02:55,430
Tem alguém aí?

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Por aqui.

16
00:04:00,667 --> 00:04:01,667
Tem alguém aí?

17
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Tem alguém lá dentro?

18
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Abrir a porta!

19
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
Tem alguém lá dentro?

20
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Ajuda!

21
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
Ajuda...

22
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
Chegando!

23
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Quem é?

24
00:06:51,375 --> 00:06:55,375
"Montanhas Assombradas: O Tabu Amarelo"

25
00:07:08,792 --> 00:07:12,417
"Montanha Jia-Yu, Alojamento Qi-Yun, 2024"

26
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
Desculpe.

27
00:08:09,292 --> 00:08:11,055
Vocês já ouviram?

28
00:08:11,125 --> 00:08:13,583
Esta montanha sofreu muitos desastres.

29
00:08:13,958 --> 00:08:16,875
Provavelmente são apenas acidentes.

30
00:08:17,583 --> 00:08:19,013
Quantas pessoas

31
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
desapareceram
nesta montanha este ano?

32
00:08:21,500 --> 00:08:23,430
Ele está tentando nos assustar
com histórias de fantasmas novamente.

33
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Isso é real.

34
00:08:25,042 --> 00:08:25,973
Você não viu um templo
no sopé da montanha?

35
00:08:26,043 --> 00:08:28,125
Você não viu um templo
no sopé da montanha?

36
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
Cada vez que alguém desaparece
na montanha,

37
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
todos eles vêm para realizar um ritual.

38
00:08:36,125 --> 00:08:37,222
Eles estão chegando
para ritual de chamada de alma?

39
00:08:37,292 --> 00:08:38,000
Sim.

40
00:08:38,125 --> 00:08:39,725
Ouvi dizer que se não for tratado adequadamente,

41
00:08:40,333 --> 00:08:41,597
O tempo irá piorar gradualmente.

42
00:08:41,667 --> 00:08:43,917
Tome cuidado extra ao descer
do lado sul.

43
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
Onde você acha

44
00:09:54,792 --> 00:09:56,375
An-wei está agora?

45
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Não vamos mais escalar esta montanha.

46
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
Por que?

47
00:10:27,500 --> 00:10:29,138
An-wei desapareceu aqui.

48
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
Temos que deixar o passado para trás.

49
00:10:31,167 --> 00:10:32,727
Não precisamos continuar voltando aqui.

50
00:10:34,917 --> 00:10:37,250
Mas ainda não o encontramos.

51
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
Ainda pesa sobre nós dois.

52
00:10:50,167 --> 00:10:50,680
Vamos.

53
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Vamos voltar para baixo.

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,388
É a primeira vez que vejo um cadáver.

55
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Eu também.

56
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
O que aconteceu?

57
00:11:31,125 --> 00:11:31,917
Não tenho certeza.

58
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
Parece que ele caiu esta manhã.

59
00:11:38,375 --> 00:11:39,417
Qual é a situação?

60
00:11:39,542 --> 00:11:41,055
Sua esposa disse
ela vem identificar o corpo,

61
00:11:41,125 --> 00:11:42,263
mas ela ainda não apareceu.

62
00:11:42,333 --> 00:11:44,375
Já temos uma identificação inicial
na vítima.

63
00:11:50,208 --> 00:11:51,056
Aproximadamente quando

64
00:11:51,126 --> 00:11:52,792
você se deparou com o corpo?

65
00:11:52,917 --> 00:11:53,723
Provavelmente

66
00:11:53,793 --> 00:11:55,917
por volta das 5h40,

67
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
5h45 ou mais.

68
00:12:02,625 --> 00:12:03,825
Vamos, vamos descer.

69
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Eu lhe disse que esta montanha é perigosa.

70
00:12:11,417 --> 00:12:12,597
Chia-ming.

71
00:12:12,667 --> 00:12:14,138
Foi apenas um acidente.

72
00:12:14,208 --> 00:12:15,417
Esqueça, se apresse.

73
00:12:15,708 --> 00:12:16,680
Vamos apenas sair daqui

74
00:12:16,750 --> 00:12:17,917
e nunca mais volte.

75
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Ande mais rápido.

76
00:12:34,292 --> 00:12:35,375
Parece que vai chover.

77
00:12:55,625 --> 00:12:59,000
Por que isso não parece
do jeito que viemos?

78
00:12:59,375 --> 00:13:00,000
Realmente?

79
00:13:00,333 --> 00:13:02,167
Deve estar bem. A direção está certa.

80
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
O que é?

81
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Nada?

82
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Yu-hsin.

83
00:13:48,292 --> 00:13:49,458
Acho que estamos perdidos.

84
00:13:50,292 --> 00:13:52,417
Como é que estamos de volta aqui de novo?

85
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Me siga.

86
00:14:12,417 --> 00:14:13,388
Nós fomos por ali antes,

87
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
mas acabei voltando aqui novamente.

88
00:14:29,750 --> 00:14:30,792
Você está bem?

89
00:15:29,750 --> 00:15:30,263
Onde...

90
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
ele foi?

91
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Ele desapareceu.

92
00:15:38,542 --> 00:15:39,542
Onde ele está?

93
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
Como isso é possível?

94
00:15:44,375 --> 00:15:45,430
A neblina é muito espessa,

95
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
ou ele realmente andou tão rápido?

96
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Aqui.

97
00:16:09,417 --> 00:16:10,458
Por aqui.

98
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Yu-hsin.

99
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Aqui.

100
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
Yu-hsin!

101
00:16:21,458 --> 00:16:22,055
Yu-hsin!

102
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Aqui.

103
00:16:23,167 --> 00:16:23,680
Yu-hsin, espere!

104
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Yu-hsin!

105
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
Yu-hsin!

106
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Yu-hsin!

107
00:16:31,667 --> 00:16:32,667
Yu-hsin!

108
00:16:33,042 --> 00:16:33,750
Você está bem?

109
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Você está ferido?

110
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
Não.

111
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Você está bem?

112
00:18:17,417 --> 00:18:19,833
Você sabe qual é o nosso problema?

113
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Por que você quer se casar comigo?

114
00:18:35,500 --> 00:18:37,055
Porque eu quero te dar um lar.

115
00:18:37,125 --> 00:18:38,097
Espero que possamos seguir em frente,

116
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
não ser retido pelo passado.

117
00:18:47,292 --> 00:18:49,055
Mas eu recusei você

118
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
não por causa de An-wei.

119
00:18:51,333 --> 00:18:52,181
Quer nos casemos ou não

120
00:18:52,251 --> 00:18:53,792
não tem nada a ver com An-wei.

121
00:18:54,125 --> 00:18:56,180
Você me quer
esquecer completamente An-wei?

122
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
Nunca suba outra montanha?

123
00:19:03,958 --> 00:19:04,513
Esqueça.

124
00:19:04,583 --> 00:19:05,333
Vá dormir.

125
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
Cada vez que falamos sobre isso,
você apenas evita isso.

126
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Chen Chia-ming.

127
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
Quem é esse
quem realmente não consegue deixar An-wei?

128
00:19:37,500 --> 00:19:38,472
An-wei, espere.

129
00:19:38,542 --> 00:19:39,583
Não ande tão rápido.

130
00:19:40,583 --> 00:19:41,667
Deveríamos estar perto.

131
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
O que é isso?

132
00:19:52,208 --> 00:19:53,728
"Ritual Sagrado de Selamento - Não Entre"

133
00:19:54,042 --> 00:19:55,083
Você está brincando comigo.

134
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
Que tipo de ritual é esse?

135
00:19:57,417 --> 00:19:58,625
Provavelmente é falso.

136
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
An-wei.

137
00:20:01,875 --> 00:20:04,000
Voltemos ao nosso percurso original.

138
00:20:04,250 --> 00:20:05,138
Se voltarmos agora,

139
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
vai ficar muito escuro.

140
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Mas podemos perturbar os outros
se formos por aqui.

141
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
Vai ficar tudo bem.

142
00:20:16,750 --> 00:20:18,138
A montanha não lhes pertence.

143
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
Certo?

144
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
Vir.

145
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Vamos.

146
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
Cuidadoso.

147
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Vamos.

148
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Que ridículo.

149
00:20:46,667 --> 00:20:47,750
Tome cuidado.

150
00:22:25,458 --> 00:22:26,292
An-wei.

151
00:22:26,417 --> 00:22:27,167
O que é isso?

152
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Você está bem?

153
00:22:33,125 --> 00:22:33,542
Pressa.

154
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
Ir.

155
00:24:01,417 --> 00:24:02,625
Chia-ming.

156
00:25:12,542 --> 00:25:13,542
Yu-hsin.

157
00:25:15,333 --> 00:25:15,763
Yu-hsin!

158
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Chen Chia-ming.

159
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
Chia-ming.

160
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
Chia-ming.

161
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
Yu-hsin.

162
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Yu-hsin.

163
00:25:28,542 --> 00:25:29,792
Chen Chia-ming.

164
00:25:30,708 --> 00:25:31,180
Yu-hsin, onde você está?

165
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Yu-hsin!

166
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
Yu-hsin!

167
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Yu-hsin!

168
00:25:45,833 --> 00:25:46,542
Yu-hsin!

169
00:25:46,792 --> 00:25:47,458
Yu-hsin!

170
00:25:47,542 --> 00:25:48,097
Yu-hsin, onde você está indo?

171
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
Yu-hsin!

172
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Yu-hsin!

173
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
Yu-hsin!

174
00:26:15,292 --> 00:26:15,847
O que você está fazendo?

175
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
Desça, Yu-hsin!

176
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
Yu-hsin!

177
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
O que você está fazendo?

178
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
É perigoso.

179
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Desça primeiro.

180
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Sua mão...

181
00:26:35,667 --> 00:26:36,667
Desça.

182
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
Dê-me sua mão.

183
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
Yu-hsin!

184
00:27:16,042 --> 00:27:17,167
Você sabe

185
00:27:17,667 --> 00:27:18,930
quantas pessoas

186
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
desapareceram
nesta montanha este ano?

187
00:27:21,375 --> 00:27:23,335
Ele está tentando nos assustar
com histórias de fantasmas novamente.

188
00:27:24,667 --> 00:27:26,013
É muito perigoso lá em cima.

189
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Existem muitos tabus.

190
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
Desculpe.

191
00:27:33,250 --> 00:27:34,000
Me assustou.

192
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
eu ouvi

193
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
aconteceu nesta montanha.

194
00:27:48,125 --> 00:27:49,458
O que está errado?

195
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Nada.

196
00:27:57,292 --> 00:27:58,750
Eu tive um pesadelo.

197
00:28:01,583 --> 00:28:02,389
A esposa dele está aqui.

198
00:28:02,459 --> 00:28:04,097
A identidade do falecido
foi confirmado.

199
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
Prepare o helicóptero para içar.

200
00:28:14,500 --> 00:28:15,223
Aproximadamente quando

201
00:28:15,293 --> 00:28:17,333
você se deparou com o corpo?

202
00:28:23,167 --> 00:28:24,887
Desde Yu-hsin
pulou do prédio,

203
00:28:25,708 --> 00:28:27,667
Estou acordando no mesmo dia.

204
00:28:30,125 --> 00:28:31,645
No começo pensei que fosse um pesadelo,

205
00:28:32,917 --> 00:28:34,542
mas continuou repetindo.

206
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Yu-hsin.

207
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Yu-hsin!

208
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Yu-hsin...

209
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
Tenha cuidado.

210
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
O que está errado?

211
00:29:10,250 --> 00:29:11,417
Você está me assustando.

212
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
Eu tentei de tudo, mas nada funcionou.

213
00:29:18,250 --> 00:29:20,292
Ela ainda continuou morrendo
bem na minha frente.

214
00:29:22,583 --> 00:29:23,625
O que posso fazer?

215
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
O que posso fazer?

216
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
O que posso fazer?

217
00:29:31,625 --> 00:29:33,792
O que posso fazer para impedi-la de morrer?

218
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
O que posso fazer para parar tudo isso?

219
00:29:40,458 --> 00:29:42,667
O que posso fazer para parar tudo isso?

220
00:29:59,875 --> 00:30:01,875
Por que estamos dirigindo até aqui?

221
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
Não vamos para casa?

222
00:30:14,250 --> 00:30:15,292
Aqui está a chave do seu quarto.

223
00:30:15,458 --> 00:30:16,458
Obrigado.

224
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
Eu vou levar.

225
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Vamos.

226
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Com licença.

227
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
Desculpe EUA...

228
00:30:45,292 --> 00:30:47,292
O que há de errado com você hoje?

229
00:30:55,500 --> 00:30:57,458
Você não está se sentindo bem?

230
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
Quer ir ao médico?

231
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
Não há necessidade.

232
00:31:12,625 --> 00:31:15,500
Há muitas clínicas médicas
por aqui.

233
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
Não.

234
00:31:18,667 --> 00:31:19,250
O que é isso?

235
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Não podemos usar nossos telefones.

236
00:31:20,917 --> 00:31:22,157
Não vamos a lugar nenhum hoje.

237
00:31:22,667 --> 00:31:24,583
Realmente não podemos fazer caminhadas novamente.

238
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
O que você quer dizer?

239
00:31:26,500 --> 00:31:27,792
Devemos esquecer An-wei.

240
00:31:28,333 --> 00:31:29,083
Vamos embora.

241
00:31:29,292 --> 00:31:29,805
Vamos começar de novo.

242
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
OK?

243
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
Chia-ming, você pode se acalmar primeiro?

244
00:31:36,542 --> 00:31:38,138
Se eu fazer caminhadas te incomoda,

245
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
apenas me diga diretamente.

246
00:31:41,167 --> 00:31:42,167
Não sou eu.

247
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
É An-wei.

248
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
An-wei continua nos seguindo.

249
00:31:44,875 --> 00:31:47,667
Como poderia An-wei estar nos seguindo?

250
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
Ele é...

251
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Chen Chia-ming.

252
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Olhe para mim.

253
00:32:05,292 --> 00:32:06,892
O que aconteceu com An-wei foi um acidente.

254
00:32:07,083 --> 00:32:09,013
Se você não pode deixar An-wei ir,

255
00:32:09,083 --> 00:32:11,125
nunca teremos um futuro juntos.

256
00:32:22,625 --> 00:32:23,097
O que está errado?

257
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
Meu pé.

258
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Ele torceu.

259
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Realmente estamos perdidos.

260
00:32:29,333 --> 00:32:30,555
Ainda não consigo descobrir nossa direção.

261
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
O que fazemos?

262
00:32:31,792 --> 00:32:33,097
Deixe An-wei descansar um pouco.

263
00:32:33,167 --> 00:32:34,708
Estamos caminhando há muito tempo.

264
00:32:34,958 --> 00:32:36,292
Eu ficarei aqui com ele.

265
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
Não.

266
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Você também.

267
00:32:39,250 --> 00:32:40,530
Você também está em perigo agora.

268
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
Chia-ming.

269
00:32:49,167 --> 00:32:50,167
Será...

270
00:32:51,000 --> 00:32:52,417
morremos aqui?

271
00:32:53,208 --> 00:32:54,375
O que você está falando?

272
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
Nada vai acontecer conosco.

273
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
OK?

274
00:32:59,000 --> 00:33:00,542
Encontraremos nosso caminho em breve, certo?

275
00:33:01,167 --> 00:33:02,167
Chia-ming, conte-nos.

276
00:33:02,292 --> 00:33:03,000
Certo?

277
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Conte-nos.

278
00:33:21,292 --> 00:33:23,208
Se ao menos fosse eu quem desaparecesse.

279
00:33:24,167 --> 00:33:25,180
Pelo menos você estaria seguro agora.

280
00:33:25,250 --> 00:33:27,042
O que você está falando?

281
00:33:27,208 --> 00:33:28,667
Se An-wei não morresse,

282
00:33:30,542 --> 00:33:32,500
você não estaria comigo, certo?

283
00:33:39,000 --> 00:33:40,292
Descanse um pouco primeiro.

284
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
Obrigado.

285
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Yu-hsin.

286
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Yu-hsin.

287
00:34:54,833 --> 00:34:56,208
Yu-hsin.

288
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
Yu-hsin.

289
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Yu-hsin!

290
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
Devo ter perdido alguma coisa.

291
00:35:52,250 --> 00:35:53,917
Deve haver outra maneira.

292
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
Você sabe

293
00:35:57,458 --> 00:35:58,805
quantas pessoas

294
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
desapareceram
nesta montanha este ano?

295
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Ele está tentando nos assustar
com histórias de fantasmas novamente.

296
00:36:03,833 --> 00:36:04,723
Você não viu o templo

297
00:36:04,793 --> 00:36:06,917
no sopé da montanha?

298
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Cada vez que alguém desaparece
na montanha,

299
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
todos eles vêm para realizar um ritual.

300
00:36:12,417 --> 00:36:13,583
Me assustou.

301
00:36:15,375 --> 00:36:16,014
E então?

302
00:36:16,084 --> 00:36:18,222
Ouvi dizer que se não for tratado adequadamente,

303
00:36:18,292 --> 00:36:20,208
haverá mais acidentes.

304
00:36:20,917 --> 00:36:22,763
Taiwan já teve
um grande desastre nas montanhas

305
00:36:22,833 --> 00:36:24,055
que matou mais de cem pessoas.

306
00:36:24,125 --> 00:36:25,485
Não consegui nem encontrar todos os corpos.

307
00:36:26,083 --> 00:36:27,097
Segundo a lenda, se você se perder...

308
00:36:27,167 --> 00:36:28,222
Você está falando sobre

309
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
o Tabu Amarelo?

310
00:36:30,167 --> 00:36:31,207
Se você realmente se deparar com isso,

311
00:36:31,667 --> 00:36:32,947
você tem que descer a montanha

312
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
e visite aquele templo.

313
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
Pare com isso!

314
00:36:37,167 --> 00:36:38,687
Não me diga que você realmente acredita nisso.

315
00:36:40,083 --> 00:36:41,097
Há alguns anos,

316
00:36:41,167 --> 00:36:42,972
Os estudantes universitários desaparecidos

317
00:36:43,042 --> 00:36:44,430
quem enfia um cigarro
no chão e rezar.

318
00:36:44,500 --> 00:36:45,013
OK.

319
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Eu vou cuidar disso mais tarde.

320
00:36:46,542 --> 00:36:47,305
Aquele na montanha.

321
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Eu sabia disso.

322
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
"Templo de San Wang"

323
00:37:14,917 --> 00:37:16,042
O que aconteceu?

324
00:37:18,875 --> 00:37:19,764
Acho que nos deparamos

325
00:37:19,834 --> 00:37:21,208
algo maligno nas montanhas.

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,097
Ela tem agido de forma estranha desde então,

327
00:37:23,167 --> 00:37:24,447
constantemente querendo segui-lo.

328
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Um espírito vingativo se apega a ela.

329
00:37:38,292 --> 00:37:40,458
Ele seguiu você nas profundezas das montanhas.

330
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
O que podemos fazer?

331
00:38:01,042 --> 00:38:07,583
(Encantamento de exorcismo)

332
00:38:22,917 --> 00:38:28,583
(Encantamento de exorcismo)

333
00:38:38,250 --> 00:38:44,167
(Encantamento de exorcismo)

334
00:38:52,167 --> 00:38:56,667
(Encantamento de exorcismo)

335
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Yu-hsin...

336
00:39:51,000 --> 00:39:57,083
(Encantamento de exorcismo)

337
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
Yu-hsin.

338
00:40:09,083 --> 00:40:09,625
Aqui.

339
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
Você está bem?

340
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
Ela deveria estar bem por enquanto.

341
00:40:20,625 --> 00:40:24,375
Você deixou algo sem solução
lá em cima na montanha?

342
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
Obrigado, Mestre.

343
00:40:29,417 --> 00:40:30,417
Nós estamos indo agora.

344
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
Do que ele estava falando?

345
00:40:48,083 --> 00:40:49,333
Não fique tão nervoso.

346
00:40:52,208 --> 00:40:53,513
Eu provavelmente estava apenas cansado,

347
00:40:53,583 --> 00:40:54,708
e um pouco...

348
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
fora disso.

349
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
Yu-hsin.

350
00:41:02,792 --> 00:41:04,000
Eu vi An Wei.

351
00:41:08,667 --> 00:41:10,333
Você sabe o que está dizendo?

352
00:41:14,333 --> 00:41:15,888
Não me querendo subindo a montanha
é uma coisa,

353
00:41:15,958 --> 00:41:17,208
mas agora você está dizendo

354
00:41:17,875 --> 00:41:19,667
O fantasma de An-wet quer me machucar?

355
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Eu estava errado.

356
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
É tudo culpa minha.

357
00:41:24,833 --> 00:41:25,388
Chen Chia-ming.

358
00:41:25,458 --> 00:41:26,098
Eu estando com você

359
00:41:26,168 --> 00:41:27,750
não tem nada a ver com ele.

360
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Olha, estou bem agora.

361
00:41:32,417 --> 00:41:33,223
O ritual acabou.

362
00:41:33,293 --> 00:41:34,708
Vamos para casa.

363
00:41:36,250 --> 00:41:37,292
Eu vou dirigir.

364
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
Yu-hsin.

365
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
Você está bem?

366
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Estou bem.

367
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Estou bem.

368
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
Yu-hsin!

369
00:42:06,792 --> 00:42:07,958
Yu-hsin!

370
00:42:08,292 --> 00:42:09,333
Yu-hsin!

371
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Yu-hsin...

372
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
O que há de errado?

373
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
O que aconteceu?

374
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
O que é?

375
00:42:34,875 --> 00:42:36,347
Não quero perder você de novo.

376
00:42:36,417 --> 00:42:36,930
O que?

377
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Desculpe.

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,250
Quando foi a última vez
você viu Chang An-wei?

379
00:42:48,208 --> 00:42:49,583
Não consigo me lembrar.

380
00:42:51,833 --> 00:42:54,750
Nunca mais o vi depois que nos perdemos.

381
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Ok, então...

382
00:42:56,708 --> 00:42:57,972
Faça o seu melhor para lembrar

383
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
onde você se separou.

384
00:42:59,250 --> 00:43:00,490
Isso ajudará em nossa pesquisa.

385
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
Desculpe.

386
00:43:04,233 --> 00:43:06,883
Naquela época, eu não contei
a equipe de resgate onde ele estava.

387
00:43:07,042 --> 00:43:07,514
A culpa é minha.

388
00:43:07,584 --> 00:43:08,667
Escute-me.

389
00:43:09,167 --> 00:43:10,347
Estávamos perdidos.

390
00:43:10,417 --> 00:43:11,875
Ninguém sabia onde ele estava.

391
00:43:15,958 --> 00:43:17,042
Continuo saindo com An-wei.

392
00:43:17,917 --> 00:43:19,208
Estamos presos aqui.

393
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Yu-hsin.

394
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Venha comigo.

395
00:43:22,750 --> 00:43:23,888
Eu posso te provar isso

396
00:43:23,958 --> 00:43:25,555
estamos revivendo esse dia
repetidamente.

397
00:43:25,625 --> 00:43:26,431
Em breve,

398
00:43:26,501 --> 00:43:28,292
alguém vestido de rosa entrará.

399
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
Desculpe.

400
00:43:38,625 --> 00:43:39,722
Eles estão contando histórias de fantasmas.

401
00:43:39,792 --> 00:43:40,598
Há alguns anos,

402
00:43:40,668 --> 00:43:42,292
alguns estudantes universitários desapareceram

403
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
depois de enfiar cigarros
no chão.

404
00:43:45,167 --> 00:43:47,625
Ele está tentando nos assustar
com histórias de fantasmas novamente.

405
00:43:49,042 --> 00:43:50,208
Esta senhora vai tropeçar.

406
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
Cuidadoso.

407
00:44:01,417 --> 00:44:02,458
Em seguida, o walkie-talkie.

408
00:44:04,458 --> 00:44:05,181
Lao-kul.

409
00:44:05,251 --> 00:44:06,513
Aquele esquisito está na montanha novamente.

410
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Vá cuidar disso.

411
00:44:10,958 --> 00:44:12,792
E alguém morrerá na montanha.

412
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Este dia continua se repetindo...

413
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
Mas eu realmente não sinto nada.

414
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Cuidadoso.

415
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
Espere.

416
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
Algo está diferente.

417
00:44:46,875 --> 00:44:48,222
Toda vez que acordo,

418
00:44:48,292 --> 00:44:49,875
ele já subiu a montanha.

419
00:44:50,500 --> 00:44:52,458
Não importa o que aconteça,
Nunca consigo chegar a tempo.

420
00:44:55,917 --> 00:44:58,722
Mas somos os únicos
que continuam revivendo este dia.

421
00:44:58,792 --> 00:45:00,500
Devemos estar conectados de alguma forma.

422
00:45:02,833 --> 00:45:04,393
Por que ele continua morrendo na montanha?

423
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Meu filho desapareceu há cinco anos.

424
00:45:09,750 --> 00:45:10,417
Senhor.

425
00:45:10,667 --> 00:45:11,098
Com licença.

426
00:45:11,168 --> 00:45:12,708
Você viu essa pessoa?

427
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
Você já o viu antes?

428
00:45:14,875 --> 00:45:15,955
Seu nome é Chang Yen-ting.

429
00:45:16,167 --> 00:45:16,806
Ele é meu filho.

430
00:45:16,876 --> 00:45:18,180
Ele tem 184 cm de altura,

431
00:45:18,250 --> 00:45:19,917
e estava vestindo uma jaqueta cáqui.

432
00:45:20,125 --> 00:45:21,513
Você o viu
nestes últimos dias?

433
00:45:21,583 --> 00:45:22,875
Ele é meu filho, Chang Yen-ting.

434
00:45:23,750 --> 00:45:25,138
Ele teria deixado uma impressão.

435
00:45:25,208 --> 00:45:27,347
Eu tentei todos os tipos de coisas,

436
00:45:27,417 --> 00:45:29,167
mas nada funcionou.

437
00:45:30,208 --> 00:45:31,305
Eu ouvi isso,

438
00:45:31,375 --> 00:45:33,263
desaparecido nesta montanha

439
00:45:33,333 --> 00:45:34,388
um ritual de chamada de alma deve ser realizado

440
00:45:34,458 --> 00:45:35,938
antes que o corpo desaparecido possa ser encontrado?

441
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Mestre!

442
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
Você pode me ajudar mais uma vez?

443
00:45:44,333 --> 00:45:46,375
Mas o mestre não quis mais nos ajudar.

444
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
Não conseguimos encontrar nosso filho.

445
00:45:52,583 --> 00:45:55,167
Hai-feng também se tornou
estranho e estranho,

446
00:45:55,958 --> 00:45:58,042
trancando-se em seu quarto o dia todo.

447
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Hai Feng!

448
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
Hai Feng!

449
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Hai Feng.

450
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
Você pode sair, por favor?

451
00:46:10,292 --> 00:46:11,292
Vá embora!

452
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
Eu te imploro...

453
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
Eu imploro que você saia.

454
00:46:27,750 --> 00:46:28,972
Um dia,

455
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
ele disse que encontraria nosso filho sozinho.

456
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
Onde você está indo?

457
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Subir a montanha de novo?

458
00:46:39,500 --> 00:46:41,763
Chang Hai Feng,
não volte lá novamente.

459
00:46:41,833 --> 00:46:42,597
Eu não quero perder você também.

460
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
Se perder!

461
00:46:47,417 --> 00:46:48,875
Ele é nosso filho.

462
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Não esqueça que você ainda me tem!

463
00:46:57,042 --> 00:46:58,513
Mas não há como ele ter se matado.

464
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
Ele nunca faria isso comigo.

465
00:47:00,042 --> 00:47:01,667
Quero descobrir como ele morreu.

466
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
Então talvez eu ainda pudesse salvá-lo.

467
00:47:05,458 --> 00:47:06,306
Aproximadamente quando

468
00:47:06,376 --> 00:47:07,958
você se deparou com o corpo?

469
00:47:08,167 --> 00:47:08,958
Provavelmente

470
00:47:09,083 --> 00:47:11,208
por volta das 5h40,

471
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
5h45 ou mais.

472
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
Talvez possamos trabalhar juntos.

473
00:47:18,625 --> 00:47:19,473
Você volta com minha namorada,

474
00:47:19,543 --> 00:47:20,917
e vou tentar ficar aqui

475
00:47:21,417 --> 00:47:22,777
para descobrir como seu marido morreu.

476
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
OK.

477
00:47:26,250 --> 00:47:27,450
Ela pode ficar na minha casa.

478
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
Vamos manter contato.

479
00:47:34,583 --> 00:47:36,555
Muitas vezes ele vagava sozinho pela montanha,

480
00:47:36,625 --> 00:47:37,208
ENTÃO...

481
00:47:37,667 --> 00:47:38,875
todos nós o conhecíamos como um

482
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
estranho.

483
00:47:41,042 --> 00:47:42,417
Na época, estávamos

484
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
preparando-se para descer,

485
00:47:43,958 --> 00:47:44,500
Então,

486
00:47:44,917 --> 00:47:46,125
nos deparamos com seu corpo

487
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
lá na frente.

488
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
Está aqui?

489
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
Obrigado.

490
00:48:22,875 --> 00:48:23,542
Tia.

491
00:48:23,625 --> 00:48:26,167
Você tem alguma outra família aqui?

492
00:48:27,167 --> 00:48:28,667
Éramos só eu e Hai-feng.

493
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
Mas até ele me abandonou agora.

494
00:48:37,667 --> 00:48:39,583
Chia-ming entrou em contato?

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,013
Ele ainda não entrou em contato comigo.

496
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Eu me pergunto como ele está lá em cima.

497
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Você deve estar com fome.

498
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
Vou fazer algo para você comer.

499
00:48:48,500 --> 00:48:49,083
Não há necessidade.

500
00:48:49,250 --> 00:48:50,490
Tia, realmente não há necessidade.

501
00:50:25,292 --> 00:50:26,458
Esse é meu filho.

502
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
Ele disse que estava indo caminhar
com amigos,

503
00:50:34,083 --> 00:50:36,292
e nunca mais voltou.

504
00:50:38,792 --> 00:50:41,333
Chang Hai-feng é tudo que me resta.

505
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Olá?

506
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Olá, tia.

507
00:50:49,875 --> 00:50:51,595
O que aconteceu
com seu ritual de chamada de alma?

508
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
Por que você pergunta?

509
00:50:57,833 --> 00:50:58,430
eu sei porque

510
00:50:58,500 --> 00:51:00,417
estamos presos em um loop infinito.

511
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
Tudo isso

512
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
está ligado ao seu filho.

513
00:51:07,000 --> 00:51:08,208
O que vocês estão fazendo?

514
00:51:12,792 --> 00:51:13,917
O que você quer dizer?

515
00:51:15,167 --> 00:51:16,292
O que você viu?

516
00:51:19,042 --> 00:51:20,292
Há cinco anos,

517
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
fomos nós que nos intrometemos no ritual.

518
00:51:26,750 --> 00:51:28,708
Então foram vocês que atrapalharam.

519
00:51:55,792 --> 00:51:56,872
O que está acontecendo aí?

520
00:51:57,917 --> 00:51:58,430
Aconteceu alguma coisa?

521
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Olá?

522
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Dizer algo!

523
00:53:19,917 --> 00:53:20,917
Desculpe.

524
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
Não queríamos nos intrometer no ritual.

525
00:53:24,417 --> 00:53:25,972
Poderíamos estar presos neste loop

526
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
por causa do seu filho?

527
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
Não culpe meu filho por tudo!

528
00:53:30,000 --> 00:53:31,458
Mesmo Hai-feng não pode voltar agora.

529
00:53:31,792 --> 00:53:33,375
Só você pode salvá-lo.

530
00:53:33,750 --> 00:53:35,305
Você disse da última vez
que você encontrou o penhasco.

531
00:53:35,375 --> 00:53:37,055
Então vá encontrar Chang Hai-feng

532
00:53:37,125 --> 00:53:38,625
e traga-o de volta para mim.

533
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
O que você viu da última vez
você estava lá em cima?

534
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Desde que meu filho morreu,

535
00:54:02,625 --> 00:54:03,805
Hai-feng passou muito tempo

536
00:54:03,875 --> 00:54:05,250
lá em cima na montanha.

537
00:54:05,625 --> 00:54:07,833
Mas não acredito que ele cometeria suicídio.

538
00:54:08,750 --> 00:54:10,792
Ele deve ter um motivo.

539
00:54:15,917 --> 00:54:16,806
Nestes últimos anos,

540
00:54:16,876 --> 00:54:19,250
Hai-feng não me deixou
entre nesta sala.

541
00:54:35,083 --> 00:54:36,055
“Corpo desaparecido de caminhante universitário
não encontrado"

542
00:54:36,125 --> 00:54:36,680
São...

543
00:54:36,750 --> 00:54:38,390
todas essas pessoas
desaparecido na montanha?

544
00:54:38,708 --> 00:54:40,500
Ele sempre acreditou nessas pessoas desaparecidas

545
00:54:41,083 --> 00:54:43,208
estão presos na montanha.

546
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
O que é esse símbolo?

547
00:54:52,083 --> 00:54:53,888
Eu não sei o que são esses símbolos

548
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
quer dizer.

549
00:55:08,292 --> 00:55:09,055
Eu conheço esse lugar.

550
00:55:09,125 --> 00:55:10,125
Eu estive lá.

551
00:55:12,125 --> 00:55:15,208
Esse é o templo que fez
o ritual de chamado da alma para nós.

552
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
Quem é você?

553
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
O que você está fazendo aqui?

554
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
Mestre.

555
00:57:30,708 --> 00:57:32,292
Essa pessoa foi ver você?

556
00:57:37,333 --> 00:57:38,583
Eu conheço essa pessoa.

557
00:57:39,083 --> 00:57:40,597
O ritual de chamado da alma de seu filho

558
00:57:40,667 --> 00:57:41,917
não teve sucesso.

559
00:57:44,417 --> 00:57:46,125
Encontrei isto no quarto dele.

560
00:57:47,417 --> 00:57:48,417
Eu já disse a ele

561
00:57:48,792 --> 00:57:49,912
não pode ser executado novamente.

562
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Isso é muito imprudente.

563
00:57:54,875 --> 00:57:56,750
Para que serve este símbolo?

564
00:57:58,208 --> 00:57:59,292
Há muito tempo,

565
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
algo muito sério aconteceu aqui.

566
00:58:02,583 --> 00:58:03,792
Muitas pessoas morreram.

567
00:58:03,917 --> 00:58:05,013
Seus corpos

568
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
não foram tratados adequadamente.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,722
A montanha inteira

570
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
está envolto em energia vingativa.

571
00:58:10,083 --> 00:58:10,973
Desde então,

572
00:58:11,043 --> 00:58:12,917
a menos que este ritual de chamada de alma
é realizado,

573
00:58:13,333 --> 00:58:14,653
o corpo desaparecido não pode ser encontrado.

574
00:58:15,292 --> 00:58:16,305
Este símbolo

575
00:58:16,375 --> 00:58:17,833
é desenhado nas ofertas,

576
00:58:18,333 --> 00:58:19,055
para que eles saibam

577
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
que essas coisas

578
00:58:20,250 --> 00:58:21,708
estavam preparados para eles.

579
00:58:23,792 --> 00:58:24,542
Ele...

580
00:58:24,833 --> 00:58:26,583
foi realmente lamentável.

581
00:58:30,417 --> 00:58:32,305
Ele não podia aceitar
que os restos mortais de seu filho

582
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
nunca pode ser encontrado.

583
00:58:36,875 --> 00:58:38,035
Mas continuando a fazer isso,

584
00:58:38,417 --> 00:58:41,042
os espíritos vingativos
em vez disso, prejudicará os outros.

585
00:58:41,833 --> 00:58:42,417
Mestre.

586
00:58:42,875 --> 00:58:44,035
Eu já vim até você antes.

587
00:58:44,417 --> 00:58:45,513
Na montanha, encontrei muitos

588
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
fantasmas vestidos com capas de chuva amarelas.

589
00:58:47,375 --> 00:58:48,722
O que você viu

590
00:58:48,792 --> 00:58:50,375
eram aqueles espíritos vingativos.

591
00:58:52,750 --> 00:58:53,263
Mestre.

592
00:58:53,333 --> 00:58:53,972
No momento, eu apenas continuo

593
00:58:54,042 --> 00:58:55,472
revivendo o mesmo dia repetidamente.

594
00:58:55,542 --> 00:58:57,142
A energia vingativa está fazendo isso comigo?

595
00:58:57,583 --> 00:58:58,013
O que...

596
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
O que eu faço?

597
00:59:01,375 --> 00:59:02,417
Ouvir.

598
00:59:02,750 --> 00:59:03,763
Se uma pessoa

599
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
não posso deixar ir

600
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
da obsessão em seu coração,

601
00:59:07,833 --> 00:59:09,542
todos os dias serão iguais.

602
00:59:10,083 --> 00:59:10,848
Esses espíritos vingativos

603
00:59:10,918 --> 00:59:12,000
escolha certas pessoas,

604
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
atingir certas pessoas,

605
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
por um motivo.

606
00:59:17,167 --> 00:59:18,917
O que você não pode abandonar?

607
00:59:29,667 --> 00:59:30,431
Esses espíritos vingativos

608
00:59:30,501 --> 00:59:32,847
escolha certas pessoas,
atingir certas pessoas

609
00:59:32,917 --> 00:59:34,500
por um motivo.

610
00:59:35,000 --> 00:59:36,833
O que você não pode abandonar?

611
01:00:31,292 --> 01:00:32,292
An-wei.

612
01:00:32,667 --> 01:00:33,667
Você está bem?

613
01:00:39,417 --> 01:00:41,625
Quando a equipe de resgate chegará aqui?

614
01:00:43,083 --> 01:00:43,763
Pessoas na cabana da montanha

615
01:00:43,833 --> 01:00:44,888
teria notado que estamos desaparecidos

616
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
e chamou a polícia.

617
01:00:46,208 --> 01:00:47,728
Eles devem estar nos procurando agora.

618
01:00:52,375 --> 01:00:55,125
Não desista.

619
01:00:56,333 --> 01:00:57,638
Eu prometo que vou te pegar
desta montanha.

620
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Vou tentar conseguir um sinal.

621
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
Tem alguém aí?

622
01:01:17,083 --> 01:01:18,500
Ajude-nos.

623
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
Por favor...

624
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
Ajude-nos.

625
01:01:28,167 --> 01:01:29,167
Yu-hsin.

626
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
Yu-hsin!

627
01:01:38,667 --> 01:01:39,667
An-wei!

628
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
Desculpe.

629
01:01:52,458 --> 01:01:54,542
Eu não consegui tirar você da montanha.

630
01:01:55,042 --> 01:01:56,917
Eu só queria cuidar de Yu-hsin.

631
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
Desculpe.

632
01:02:03,292 --> 01:02:05,125
Yu-hsin realmente não sabe de nada.

633
01:02:05,542 --> 01:02:07,500
Por favor, deixe-a ir.

634
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
Eu vou deixá-la.

635
01:02:11,208 --> 01:02:12,667
Eu não quero nada.

636
01:02:45,417 --> 01:02:45,931
eu...

637
01:02:46,001 --> 01:02:47,292
acidentalmente o empurrou.

638
01:02:48,333 --> 01:02:50,250
É por isso que ele morreu na montanha.

639
01:02:51,000 --> 01:02:52,680
Por que você está

640
01:02:52,750 --> 01:02:54,790
Confessando de repente
ao que aconteceu há cinco anos?

641
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
Eu nunca esqueci isso.

642
01:03:03,333 --> 01:03:04,098
Os restos mortais

643
01:03:04,168 --> 01:03:05,458
será enviado para análise.

644
01:03:06,208 --> 01:03:07,833
Se o DNA corresponder,

645
01:03:08,375 --> 01:03:10,708
você será cobrado
com homicídio culposo.

646
01:03:11,958 --> 01:03:12,472
Vamos.

647
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
Vamos.

648
01:03:18,875 --> 01:03:19,514
Eu me lembro naquela época

649
01:03:19,584 --> 01:03:20,875
houve outro sobrevivente.

650
01:03:21,667 --> 01:03:23,250
Qual é a sua relação com ela?

651
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Desculpe.

652
01:03:41,458 --> 01:03:42,389
eu...

653
01:03:42,459 --> 01:03:45,000
Não consegui salvar An-wei na montanha.

654
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
Mas eu realmente tentei o meu melhor.

655
01:03:52,500 --> 01:03:53,792
Você pode, por favor, me perdoar?

656
01:03:57,708 --> 01:04:01,542
Feliz aniversário para você...

657
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Feliz aniversário.

658
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
Faça um desejo.

659
01:04:17,542 --> 01:04:19,458
Não me abandone.

660
01:04:24,250 --> 01:04:25,638
Um médico pode subir a montanha?

661
01:04:25,708 --> 01:04:27,792
Temos uma mulher com parada cardíaca
no Alojamento Qi-Yun.

662
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Voltar.

663
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Volte aqui.

664
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
Eu prometi a ela

665
01:04:50,792 --> 01:04:52,750
Eu não a abandonaria.

666
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
Deixe-me ir!

667
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
Acalmar.

668
01:05:18,625 --> 01:05:19,625
Yu-hsin!

669
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
Você viu minha namorada?

670
01:05:55,667 --> 01:05:56,097
O...

671
01:05:56,167 --> 01:05:57,247
garota que veio aqui comigo.

672
01:06:01,375 --> 01:06:01,973
Você viu

673
01:06:02,043 --> 01:06:03,250
a garota com quem eu estava?

674
01:06:30,750 --> 01:06:31,223
E se...

675
01:06:31,293 --> 01:06:32,750
Eu simplesmente não posso deixar Yu-hsin ir?

676
01:06:33,042 --> 01:06:35,792
O que você quer mudar agora?

677
01:06:43,167 --> 01:06:43,722
Yu-hsin.

678
01:06:43,792 --> 01:06:44,388
Acordar.

679
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Levantar.

680
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Levantar.

681
01:06:47,125 --> 01:06:47,638
Para onde estamos indo?

682
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Explicarei mais tarde.

683
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Espere.

684
01:06:55,083 --> 01:06:56,263
Para onde estamos indo?

685
01:06:56,333 --> 01:06:57,930
Há cinco anos,
interrompemos esse ritual.

686
01:06:58,000 --> 01:06:59,430
Ainda não acabou.

687
01:06:59,500 --> 01:07:00,555
O pai dele enlouqueceu

688
01:07:00,625 --> 01:07:02,225
e ainda está fazendo rituais de chamada de alma.

689
01:07:02,750 --> 01:07:03,681
O que isso tem a ver conosco?

690
01:07:03,751 --> 01:07:05,511
Temos que pará-lo
de cometer suicídio.

691
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Você está bem?

692
01:07:46,417 --> 01:07:47,417
Chang Hai Feng!

693
01:07:47,750 --> 01:07:49,042
Chang Hai-feng, espere!

694
01:08:00,750 --> 01:08:01,958
Quem é você?

695
01:08:03,125 --> 01:08:04,625
Como você encontrou esse lugar?

696
01:08:05,042 --> 01:08:07,202
Fomos nós que interrompemos
o ritual de chamada da alma.

697
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Desculpe.

698
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
Seu pedido de desculpas é inútil!

699
01:08:10,333 --> 01:08:12,083
Por sua causa, não posso recuperar meu filho!

700
01:08:12,458 --> 01:08:13,708
Eu farei o que você quiser.

701
01:08:14,167 --> 01:08:15,792
Mas você deve parar com esses rituais.

702
01:08:16,583 --> 01:08:18,125
Escute-me!

703
01:08:18,500 --> 01:08:20,140
Você foi afetado
por espíritos vingativos.

704
01:08:20,250 --> 01:08:21,930
Isso vai acabar matando
ainda mais pessoas.

705
01:08:22,750 --> 01:08:23,958
Não venha!

706
01:08:27,958 --> 01:08:29,792
Espere!

707
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
Por favor, pense no seu filho.

708
01:08:35,917 --> 01:08:36,639
Seu filho não faria

709
01:08:36,709 --> 01:08:38,750
quero ver você assim.

710
01:08:38,917 --> 01:08:40,222
O que lhe dá o direito de dizer isso?

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,930
O que lhe dá o direito?

712
01:08:42,000 --> 01:08:42,848
Porque eu...

713
01:08:42,918 --> 01:08:44,958
Eu também estava com muita dor.

714
01:08:45,833 --> 01:08:48,208
Nós dois perdemos alguém importante para nós.

715
01:08:48,583 --> 01:08:50,333
Você sabe que por sua causa,

716
01:08:51,958 --> 01:08:53,792
Hsu Pin-lien continua revivendo este dia?

717
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
Não apenas uma vez.

718
01:08:57,875 --> 01:08:59,750
Tempos infinitos.

719
01:09:01,667 --> 01:09:03,417
Todos os dias ela acorda procurando por você.

720
01:09:04,250 --> 01:09:05,805
Todos os dias ela tem que reviver

721
01:09:05,875 --> 01:09:07,333
a dor da sua morte.

722
01:09:07,875 --> 01:09:09,042
Diariamente.

723
01:09:09,958 --> 01:09:11,472
Vamos para casa.

724
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
OK?

725
01:09:17,042 --> 01:09:19,750
Não esqueça que você ainda me tem!

726
01:10:05,375 --> 01:10:06,000
Chang Hai Feng!

727
01:10:06,333 --> 01:10:06,638
Chia-ming!

728
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
Chia-ming!

729
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Chang Hai Feng!

730
01:10:42,167 --> 01:10:43,167
Chia-ming.

731
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
Chia-ming.

732
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
O que é isso?

733
01:10:51,917 --> 01:10:53,042
Vá...

734
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
Depressa!

735
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
Vá...

736
01:11:23,542 --> 01:11:24,542
Vá...

737
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Yu-hsin.

738
01:11:34,208 --> 01:11:34,680
O que aconteceu?

739
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Espere um segundo.

740
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Isso dói.

741
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Deixe-me carregá-lo.

742
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Eu vou carregar você.

743
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Vamos.

744
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Escute-me.

745
01:12:31,583 --> 01:12:32,888
Saia da montanha primeiro.

746
01:12:32,958 --> 01:12:35,000
vou descansar um pouco
e estar bem atrás de você.

747
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
Não.

748
01:12:37,000 --> 01:12:38,333
Eu sei que você está mentindo para mim.

749
01:12:39,833 --> 01:12:40,222
Aqui.

750
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Adicione pressão.

751
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
Vamos juntos.

752
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
Vamos.

753
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Yu-hsin.

754
01:13:00,125 --> 01:13:00,723
Você sabe...

755
01:13:00,793 --> 01:13:02,125
Você sabe que eu realmente te amo?

756
01:13:06,708 --> 01:13:07,708
Eu faço.

757
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
Eu realmente quero.

758
01:13:14,667 --> 01:13:15,555
Mas...

759
01:13:15,625 --> 01:13:16,139
Mas eu...

760
01:13:16,209 --> 01:13:18,208
só tive a chance de amar você
roubando-o.

761
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Se eu estivesse com você apenas para curar,

762
01:13:24,292 --> 01:13:26,458
então por que não terminei com você?

763
01:13:28,542 --> 01:13:30,792
Eu sempre tive medo que você não me amasse,

764
01:13:31,875 --> 01:13:34,208
e eu fiz você sofrer por causa disso.

765
01:13:35,167 --> 01:13:36,167
Eu realmente amo você.

766
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Eu realmente te amo, ok?

767
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
Chia-ming.

768
01:13:43,458 --> 01:13:45,167
Eu sei que você queria propor.

769
01:13:48,542 --> 01:13:49,098
Levantar.

770
01:13:49,168 --> 01:13:50,305
Levante-se e me proponha,

771
01:13:50,375 --> 01:13:51,513
e eu aceitarei.

772
01:13:51,583 --> 01:13:52,583
OK?

773
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
Proponha-me.

774
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
Levantar.

775
01:14:00,833 --> 01:14:02,958
Eu propus a você muitas vezes,

776
01:14:03,875 --> 01:14:06,292
mas você sempre me recusou.

777
01:14:09,667 --> 01:14:10,598
Aceito.

778
01:14:10,668 --> 01:14:12,667
Vou aceitar agora, ok?

779
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
Olhar.

780
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
Eu faço.

781
01:14:19,417 --> 01:14:21,388
Você vê?

782
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Eu faço.

783
01:14:23,333 --> 01:14:24,347
Vamos.

784
01:14:24,417 --> 01:14:25,638
Vamos.

785
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
Vamos juntos.

786
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
Não vá.

787
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Chia-ming.

788
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Chia-ming.

789
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Chen Chia-ming, volte.

790
01:15:44,125 --> 01:15:47,347
Se você quiser mudar o destino,

791
01:15:47,417 --> 01:15:49,500
você terá que pagar um preço alto.

792
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
Tem alguém aí?

793
01:16:41,083 --> 01:16:42,333
Ajude-nos.

794
01:16:43,917 --> 01:16:45,042
Aqui.

795
01:16:46,333 --> 01:16:47,417
Por favor.

796
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Ajude-nos.

797
01:16:52,167 --> 01:16:53,500
Aqui.

798
01:17:00,417 --> 01:17:01,306
Yu-hsin.

799
01:17:01,376 --> 01:17:03,833
Não.

800
01:17:06,083 --> 01:17:07,805
Yu-hsin.

801
01:17:07,875 --> 01:17:08,875
Não!

802
01:17:22,917 --> 01:17:24,208
An-wei!

803
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
Acabou.

804
01:18:15,875 --> 01:18:17,347
O paciente se perdeu caminhando
e está hipotérmico.

805
01:18:17,417 --> 01:18:18,805
A temperatura corporal é instável,

806
01:18:18,875 --> 01:18:20,013
atualmente apenas 29°C.

807
01:18:20,083 --> 01:18:21,180
A frequência cardíaca no ECG é 44.

808
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
Pressão arterial caiu para 85 acima de 65.

809
01:18:24,083 --> 01:18:26,125
Eles encontraram meu namorado?

810
01:18:27,083 --> 01:18:27,639
Chen Chia-ming.

811
01:18:27,709 --> 01:18:29,000
Seu nome é Chen Chia-ming.

812
01:18:30,500 --> 01:18:32,042
Eles o encontraram?

813
01:19:51,375 --> 01:19:52,555
O médico disse para pegar um pouco de sol

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
é bom para sua saúde.

815
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
Aqui.

816
01:20:13,333 --> 01:20:14,333
Já faz um ano.

817
01:20:14,833 --> 01:20:16,625
Prometi a An-wei que cuidaria de você.

818
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
Na verdade, não fiz isso por An-wei.

819
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
Eu gosto de você há muito tempo.

820
01:20:25,208 --> 01:20:26,472
Se as coisas pudessem recomeçar,

821
01:20:26,542 --> 01:20:29,250
Eu honestamente só quero
você e An-wei fiquem bem.

822
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Vendo você assim agora,

823
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
Sinceramente, não consigo desistir.

824
01:20:39,792 --> 01:20:41,167
Temos que voltar para o hospital,

825
01:20:41,458 --> 01:20:42,972
para que possamos fazer outro piquenique
aqui amanhã.

826
01:20:43,042 --> 01:20:44,763
Coma algo saboroso primeiro,

827
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
então tome seu remédio.

828
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
Sanduíche?

829
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
OK.

830
01:21:07,500 --> 01:21:09,833
Eu prometo a você que vou melhorar.

831
01:21:24,958 --> 01:21:27,917
Você é parente mais próximo de Chen Chia-ming?

832
01:21:58,250 --> 01:21:59,667
Deveríamos estar perto.

833
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
O que é isso?

834
01:22:05,500 --> 01:22:06,792
Você está brincando comigo.

835
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
Que tipo de ritual é esse?

836
01:22:09,250 --> 01:22:10,667
Provavelmente é falso.

837
01:22:14,000 --> 01:22:16,667
Voltemos ao nosso percurso original.

838
01:22:16,917 --> 01:22:18,708
Se voltarmos agora, ficará muito escuro.

839
01:22:21,375 --> 01:22:21,917
Vai ficar tudo bem.

840
01:22:22,083 --> 01:22:23,138
Não!

841
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
O que?

842
01:22:24,417 --> 01:22:25,083
Não.

843
01:22:25,417 --> 01:22:26,817
Não vamos subir a montanha hoje.

844
01:22:27,292 --> 01:22:28,292
Você está com medo?

845
01:22:29,375 --> 01:22:29,972
Vamos.

846
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
Apenas me escute.

847
01:22:31,292 --> 01:22:32,375
Vamos voltar.

848
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Vamos voltar!

849
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Então vamos.

850
01:23:02,500 --> 01:23:03,181
É tudo culpa sua.

851
01:23:03,251 --> 01:23:05,250
Não podemos subir agora
porque você dormiu demais.

852
01:23:06,000 --> 01:23:07,180
Você não me acordou.

853
01:23:07,250 --> 01:23:09,208
O que? Eu ajudei você a definir um alarme.

854
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
Você sabe que adoro dormir até tarde.

855
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
Quem apertou a soneca?

856
01:23:13,917 --> 01:23:15,388
Você ainda poderia ter me acordado.

857
01:23:15,458 --> 01:23:16,139
O que?

858
01:23:16,209 --> 01:23:17,833
Você só queria dormir sozinho.

859
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Graças a Deus você está bem.

860
01:23:41,542 --> 01:23:43,000
Contanto que vocês dois estejam bem.

861
01:23:49,833 --> 01:23:51,097
Ele está sendo estranho?

862
01:23:51,167 --> 01:23:52,167
Sim.

863
01:23:53,750 --> 01:23:55,125
Ele está chateado.

864
01:24:04,042 --> 01:24:05,042
Vamos para casa.

865
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
OK.

866
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
Vamos.

867
01:24:13,792 --> 01:24:14,792
Ele está chateado.

868
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
Por que?

869
01:24:17,833 --> 01:24:19,083
Tão estranho.