1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Kom igjen. Denne veien. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Gå, gå! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 Faen! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 Skjønner deg! Det er ingen steder å løpe! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Velkommen, alle sammen, til kveldens veiing! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Først opp på vekten, vi har Wes "The Jailor" Baylor! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! Whoo! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 Og motstanderen hans, selvfølgelig, vi kan ikke glemme motstanderen hans. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 For han kan ikke kjempe denne kampen alene i ringen. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Her går vi, baby. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 – Vi har Jonny «Solid Gold» Sutherland! - Jeg er stolt av deg. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 Jeg ser deg i ringen, jævel. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Gjør deg klar, for jeg spiller ikke. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 Jeg ser deg i morgen kveld! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Mmm. 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 For en natt. Jeg har ventet på denne natten. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 Spenningen er så høy. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Du vet, Baylor er ute etter å hente Sutherland, og Sutherland er ute etter Baylor. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 Det er bare et spørsmål om hvem som vil ha det mer, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Baylor eller Sutherland. Det er det. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Kom igjen, bruk det stikket! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 Å, Sutherland gir et godt første spark. Et par spark. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Baylor kommer tilbake. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Han slår, han sparker... Knær! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 Dette er galskap. Ja. Dette begynner raskere enn jeg trodde. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 Til beina, til beina, og Baylor er på gulvet! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Baylor er på gulvet. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Senk det, synk det! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 Å, Baylor... 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Baylor har Sutherland i en hodelås. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 Og første runde er over. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Gå tilbake til hjørnene dine. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 Det var ladet med energi, folkens. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 Det var sinnsykt. Det var galskap. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Her er litt vann. Kom igjen. 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Greit, folkens, her går vi. Runde to, runde to. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 Flytte! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Sett deg inn i hodet hans. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 - Beveg deg! - Kom igjen, Jonny! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Kom igjen, flytt! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Flytte! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Han vil prøve å kjempe seg ut av det. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 Å, og Baylor frigjør seg selv, clenches, savnet nettopp Sutherland. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Se på disse lenge sparringspartnere går på hverandre. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Hold deg på ham! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 Å herregud! Et rundhus for Baylors ansikt! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Kom igjen. 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Sikkerhetskopier det. Gi ham litt plass. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Stå opp. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 I hjørnet ditt. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 Ja, baby! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Vet ikke om den første men du tapte definitivt den andre. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 Du kan ikke overlate det til dommerne, ok? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Husk der ute, hold stikket. Hold stikket alltid. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Kom deg ut og gjør dine forbanna saker! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Fortell meg hva jeg må gjøre, mann. Bare fortell meg hva jeg må gjøre! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Du må slå ham ut. Du må ta hodet av ham. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 Nå, gå inn dit! Kom igjen! Ta det sammen! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Gå! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Kom igjen, Wes! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Hei, hendene opp! Hendene opp! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Gjør ham ferdig, Wes! Gjør ham ferdig! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Sett ham bort, Wes. Sett ham bort! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 Og Sutherland er nede! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Ja, ja! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Kom igjen, Wes! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 Å herregud! Og Sutherland er nede! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Herregud. Han er fortsatt nede. Sutherland er fortsatt nede. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 Og han beveger seg ikke engang. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Herregud. Noen hjelpe Sutherland! Noen går opp... 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Wes, hjelp ham! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Jonny! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Jonny! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Jeg vil bare at du skal vite, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 uansett hvordan dette blir, vinn eller tap, du er familie, ok? 77 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 Du vil alltid være velkommen ute ved strandhuset. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 Hvilket strandhus? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 Den jeg skal kjøpe for pengene Jeg blir av å sparke deg i ræva. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 Hva om jeg sparker deg i ræva? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 Vel, da kan du kjøpe strandhuset til meg. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 Dette er for å minne deg på hele tiden vi brukte trening for dette, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 og hvordan det lønnet seg. Jonny. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 Jeg vet virkelig ikke hvordan bestevenner kan gjøre dette mot hverandre. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Kay, ikke bekymre deg for det. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 Vi sparker dritten ut av hverandre i treningsstudioet til daglig. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Den eneste forskjellen her? Vi skal få betalt for det. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Wes, Jonny klarte det ikke. Han er død. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Er dere klare? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Jeg sa, er dere klare? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Slåss! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 - Hei. Godt å se deg. - Du også. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 Har du en god natt? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Hei, godt å se deg. Velkomst. Jeg burde sette deg i den kampen. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Du har nettopp vunnet meg 3000 dollar. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Har allerede fått betalt. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Ikke nok for denne dritten. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Jeg er Jonah Aldrich. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Jeg kommer fra en familie av kamppromotorer. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Aldri hørt om deg. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 Jeg er ikke på MMA-kretsen, og det er du heller ikke i disse dager. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Se. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 For hva det er verdt, Jeg synes det er kjipt hvordan de behandlet deg. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 Etter Sutherland, du fortjente en tittel. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Var det ikke din feil det som skjedde, 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 men her er du, risikere nakken din for å bytte knott. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Det er bare ikke riktig. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Hør her, herr... 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 - Aldrich. - Aldrich. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 Jeg ble ikke bare kastet ut av meg av Bruce Lee der borte, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 slik at du kunne drite meg i hjel. 112 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 Vil du fortelle meg hva det er du vil? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Jeg vil gi deg en ny sjanse. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Vil du gi meg en ny sjanse? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Ja, det gjør jeg. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Jeg setter sammen noe spesielt. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 En engangskamp i Myanmar. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 Vinneren tar hjem en halv million. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Ikke interessert. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 Virkelig? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 Og hvor lenge er det før det kommer en galning 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 og bare kaster hodet inn, ikke sant? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 Og for hva? En hundrelapp og en shot tequila. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 Faktisk er det 400 og to shots tequila. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 En kamp. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 En siste lønning, og du er klar for livet. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Madden, gi Mr. Baylor våre opplysninger. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Du vil alltid være velkommen ute ved strandhuset. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 Hvilket strandhus? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 Den jeg skal kjøpe for pengene Jeg blir av å sparke deg i ræva. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 Hva om jeg sparker deg i ræva? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Vel, da kan du kjøpe strandhuset til meg. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Beste utsikten i Bangkok. Sett deg ned. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 Er du sulten? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Så, er du en kamppromoter eller en kokk? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Sushi krever presisjon. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 Det hjelper meg å fokusere. Noe som hjelper meg å slappe av. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Er du rolig og fokusert, Mr. Baylor? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Fordi, gitt din historie, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 drepe din beste venn ville ødelegge de fleste menn. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Begrav dem i skyld og anger. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 Mannen kan til og med prøve bli drept i ringen 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 som en slags trist, patetisk bot. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Er du en sånn mann, Mr. Baylor? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Jeg vil ha en million. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Ingen bullshit gate prosenter, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 ingen vinn-bonuser, og jeg vil ha pengene på forhånd. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 Liker du å vinne, Mr. Baylor? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Sikker. Ikke du? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Helt jævla. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Velkommen til Unionens republikk av Myanmar, Mr. Baylor. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 General. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Godt å se deg. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 Republikken Unionen Myanmar tar takknemlig imot donasjonene dine. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 Ingen bekymringer. Vi er bare her for å hjelpe folket. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Kom og møt gjengen. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Señor Esparto, Spanias mest berømte tyrefekter. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Drepte like mye kjøtt som et slakteri. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 Det vil være en ære å se deg på arenaen, Mr. Baylor. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 Zimlingene fra Texas. Jakob og sønnen hans, Tobias. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Her for litt far-sønn-binding. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Du er heldig, gutt. Bare faren min tok meg til Chuck E. Cheese. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Herregud. Du er Wes Baylor. Bøddelen. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Beklager, ringnavnet mitt var The Jailor. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Ikke etter den siste kampen. Gutten min og jeg var der. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Faen A, la meg gi hånden din. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Vi er store fans. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Som jeg lovet, Mr. Zimling. Bare det beste. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Frøken Sofia, arving til den tredje rikeste oljebaron i verden. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Tar pappas livslange hobby av storviltjakt til neste nivå. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Litt sårt tema. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 De forteller meg at du liker straff. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Beklager, frue. Du er ikke min type. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 Det er tull. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Jeg er alles type. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Landon Marshall. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Du kjenner deg sikkert igjen ansiktet fra magasinet Wired. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 De kalte meg Mark Zuckerberg av førstepersonsskytespillet. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Jeg har aldri hørt om deg. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Aldri hørt om deg heller, bror. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 - Hvor er Maduka? - Har sikkert sovet i natt. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Veldig bra. La oss begynne. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 Begynn hva? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 Hva er det egentlig som skjer her? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Hvor er ringen? Hvor er... Hvor er motstanderen? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Motstanderne dine du har møtt, og ringen, vel, du står i det. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 Hundre kvadratkilometer med jungel. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 Pungen? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 Rubiner verdt en million dollar. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Du kommer deg over grensen, de er dine. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Thailand er sånn. Rett østover. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 Hva er dette? En slags vits? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 Er det skjult kamera rundt her, eller... 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Du meldte deg på en forbudt konkurranse, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 og det er akkurat det hva du skal få. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 Det er det dere alle kommer til å få. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 På tide å finne ut hvor du er i næringskjeden. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Velg ditt våpen! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Hei. 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 Jeg anbefaler armbrøsten for den ekte jegeren. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 - Og ikke bekymre deg. - Hei. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Ombestemmer deg senere, det blir nok av tid. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 De vil følge oss. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 Alt er ditt. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Ja, sir. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 En liten demonstrasjon av hva som ligger foran oss. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 Det er bare en start. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Du står overfor den ultimate utfordringen. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Jakt på din like på den evolusjonære skalaen. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Du tar denne utfordringen, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 du vil nå toppen tilfredsstillelse som jeger. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Kan jeg få en "Fuck, yeah"? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 Faen, ja! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 Ingen våpen for deg. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Å, jeg beklager, Mr. Baylor. Madden har rett. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Men jeg skal gi deg dette. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 En to-minutters forsprang. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 Og en vannflaske. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Fyll den når du kan. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 Hva i helvete er galt med dere? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Dette er ikke en kamp. Det er drap. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 Nei, det er en jakt. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 Det er helt sinnsykt. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Nitti sekunder. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 Dette er tull, Aldrich. Jeg meldte meg ikke på denne dritten. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Finn deg et annet stykke kjøtt. Jeg er ute herfra. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 Det har du rett i. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 På den ene eller andre måten er du ute herfra. Det er opp til deg å velge. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Ikke mye valg her. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Selvfølgelig er det. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Du kan vinne, eller du kan tape. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Åh. 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Sytti sekunder. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 Hva er i veien? 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 Trenger du at jeg ringer på? Ding-ding. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Dette blir en god jakt. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Mr. Maduka. Så glad du klarte det. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Høvding Lord Maduka. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 Beklager. Overherre. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Men kameraer, mobiltelefoner, eventuelle opptaksenheter. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Du kjenner reglene. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 Ingen samtaler, bare noen få snaps? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Ta et mentalt bilde, Mr. Marshall. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Du er i ferd med å bli med en veldig eksklusiv klubb. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 Vi deler ikke bare dette med noen. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Dessuten det du skal oppleve kan ikke fanges på kamera. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Du kommer til å la det leve her for alltid. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Jesus, damer. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Vil du knulle eller jakte? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 La oss gå! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Ta ham! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 Jammen, du er i god form. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 CrossFit du? Spinning? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Krav Maga? Det er jammen min. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Unnskyld meg mens jeg får opp pulsen. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 Presset på deg, gutt? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 Hvorfor holder du ikke kjeft, gamle mann? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 Hundre mil rett øst, ikke sant? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 Faen deg, Aldrich. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 Nordgrensen er bare 40. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Han har løpt flatt i en mil, vet at vi er rett bak ham. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Liker nok ikke hans sjanser i det fri. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Prøv å komme inn i hodet hans. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Flink gutt. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Hvem mangler? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Maduka. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 Shit. 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 Faen! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Vær så snill, vær så snill! Vennligst stopp! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Seriøst? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Du liker det lille leketøyet mitt, ikke sant? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 Jeg gjør det spesielt for aper som deg. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 Når vi går inn på arenaen, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 vi rykker ikke alltid ut. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Ikke så edel nå, overherre. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 De kalles harde mål av en grunn. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Jesus. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 For første gang du er på jakt noe så smart som du er. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Tviler på det. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Baylor vil ikke være et lett drap. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Som det skal være. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Dame og herrer, alle spill er avslått. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 Fra nå av, pass på ryggen. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 Og jeg garanterer at en av dere vil ha på seg ballene hans til frokost ved solnedgang. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Tørk den forbanna munnen din. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 Denne veien! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Vær på vakt. Han er nær. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 Shit. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 Målet er i sikte! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 Vi har den høye bakken! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 Mennesket har jaktet hver arter på planeten. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 Hva gjør deg bedre enn ham, ikke sant? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 Det er på tide å finne ut! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 Faen denne pil-og-bue-dritten. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Som å skyte fisk i en tønne, Baylor! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Prøv dette! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Nå snakker du. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 Det er jul! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Kom igjen, la oss gå. La oss gå. Faen! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 Vil du kjempe mot disse elefantene? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 Han kastet det første slaget. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Du falt i badekaret deres og skremte dem. Jeg så hele greia. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 Jobber du for Aldrich? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Hvem er Aldrich? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Glem det. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 Shit! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Hei, ser du en klokke her hvor som helst? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Her går du. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Takk. 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 Hva gjør du her ute? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Noen mennesker jakter på meg. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 Broren min ble også jaktet på. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Vinne. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 Har du sett ham? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 Nei. 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Jeg beklager. 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Jeg må komme meg til grensen. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 Grensen er ikke sånn. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Bare følg meg. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Baylor er bra. Jeg skal gi ham det. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 Ja. Kanskje for godt. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Hei, kanskje vi kunne ta en liten pause, ikke sant? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 Faen det. Jeg dreper ham selv. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Jeg skjønner at du ikke betalte gode penger for å kjøre en jungle 5K. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Du er her for å jakte. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Men selv gode jegere trenger deres pålitelige hester! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 Hei! Nå snakker du. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Kom igjen. 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 Hvordan vet du hvor vi skal? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Alt ser likt ut for meg. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Broren min og jeg vokste opp her. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Det var slik vi ble involvert i alt dette. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Ble involvert i hva? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 De fortalte ham at han kjørte narkotika. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Så forsvant han. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 Når noen i landsbyen vår forsvinner, vi vet at de blir brukt i et spill. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 Så hvordan har du det her? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Jeg er en fighter. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 De fortalte meg at det kom til å bli en kamp. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 Kamp viste seg å være en jakt. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Broren min er også en god fighter. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 Han kjemper for meg og landsbyen vår. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 Vel, de beste fighterne alltid har noe å kjempe for. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 Hva er noe for deg? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Jeg elsker det når de tar tempelveien. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 Hvor hentet han jenta? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 Jeg vet ikke. 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 La oss se om vi kan ta ekstra betalt for henne. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Fortell gjengen at det er et annet mål. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Hvilken vei nå? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Gjennom det gamle tempelområdet, der borte. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Så følger vi togskinnene og elven i lang tid 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 før vi kommer til grensen. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Ok. 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Togspor, elv, hele veien til grensen. Takk. Beklager, jeg... 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Tha. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 Tha? Jeg er Wes. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 Greit, kult. Takk. 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Tusen takk for hjelpen, og lykke til med å finne broren din. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 Jeg skal gå min egen vei nå. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Tha, hør. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Livet ditt kommer til å bli mye tryggere uten meg i det. Stol på meg. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Jeg fører dem bort. Gjemme! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 Jeg så jenta. Vi må gå til fots for å hente henne. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 Hei. Jeg elsker dette. 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Du synes det er en god idé forlate sykkelen? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 Shit. Pappa. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 Jeg kan lukte henne. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 Hva gjør du? 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Jeg så noen. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 Det er ingen der. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 - Ja. - You fuckin' clown. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Åh. Tror du jeg er gal? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Hun er foran. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 Jeg hater den jævla jungelen! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Liten tispe. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Kommer ikke til å trenge det lenger. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Du liker de røffe greiene, gjør du? Det gjør jeg også. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 Problemet er at du kan får aldri nok av det. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Tobias. Tobias! Hvor i helvete skal du? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Kom tilbake hit, din fitte! Tobias! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Tobias! Tobias! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 Hva i helvete er galt med deg, dame? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 Det er uendelige privilegier og bivirkninger 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 å være det eneste barnet 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 av en av de største drittsekkene i storviltjaktens historie. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 All tid og ressurser til å trene sinn og kropp for kamp. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Jeg bare håpet at dagen kunne komme at jeg får jakte på jegeren. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 Å, så det er det dette handler om. Pappaproblemer, ikke sant? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 Hvorfor ikke bare ta deg selv en sparringspartner? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 For det teller ikke med mindre jakten er ekte. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 Er det ekte nok for deg? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 Ikke bra, faen! Ikke bra. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 Ikke bra. Ikke bra. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Tha! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Tha! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Tha! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 Han er død. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Kom igjen, la oss gå. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Kom igjen. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Karma er en kjerring. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Dekk ham. Dette er ikke bra for virksomheten. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 Han er våken. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 - Han er våken. - Nei. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 Hva skjedde? 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 Jeg vet ikke. 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 Kvinnen. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Hun gjorde dette. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 La du en jente gjøre dette mot faren din? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Hvordan kunne du, ikke sant? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Faren din brukte en liten formue slik at du kan dyrke noen baller, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 og det er akkurat det du er skal gjøre, akkurat her, akkurat nå. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 Vil du drepe disse menneskene? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 Nei, nei. Jeg vil ikke drepe noen. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Si det. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 - Jeg vil drepe dem. - Høyere. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 - Jeg vil drepe... - Høyere! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 Jeg vil drepe dem! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Som du mener det! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Jeg vil drepe dem. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 Det er bra. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Hei, kanskje... Kanskje vi burde dra tilbake, ikke sant? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Ja, det stemmer. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 Hvorfor løper du ikke hjem til mamma? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 Vi kom hit for å jage døden. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 Vi bør ikke bli overrasket om vi finner den. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 Du tar feil, sir. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 Vi kom ikke hit for å jage døden. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Vi kom for å håndtere det. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Kom igjen, vi må fortsette å bevege oss. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 Jeg ville ikke drepe ham. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 Du hadde ikke noe valg. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Nei. Vi har alltid et valg. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Se, du har to valg, ok? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Enten kjemper du, eller du blir her og du dør. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 Hva blir det? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Godt valg. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Du er såret. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 - Det må behandles. - Ja, med hva? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 La oss gå. 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Jeg vet et sted. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Ah, shit. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Vis meg såret ditt. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 Hva skal du med pengene dine? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 Jeg skal kjøpe et stort hus ved sjøen. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Jeg prøver å kjøpe en hel landsby. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 Ja? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Har alle gått? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 Soldatene fortalte oss at de trengte landet. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Men en av soldatene var fra en nærliggende landsby. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Fortalte at jegere hadde betalt generalen å rydde ut hele dette området. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Så de flyttet oss til en grenseby. Det er forferdelig der. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 Ingen måte å gi tilbud på til skogsånden. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Så hun har blitt veldig sulten. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 Og veldig sint. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Nå som Y'wa er matet, vi vil ikke lide mer. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Hun vil returnere broren min og landsby til meg. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Komme. 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Vis litt respekt. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 Har du en stilling ennå? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 To klikk over den ryggen. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 God. Få barna. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Team! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Ok, flott. Så, hva, følger vi veien nå? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Nei, vi går gjennom dette feltet. Se? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 Nedover elva og videre nedover er broen til grensen. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Kom igjen, la oss gå. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 Hva er den lukten? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 Hva? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Lukter bensin. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Landminer. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 - Hva? - Ikke beveg deg! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 Shit. 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Ta en drink hvis du trenger en! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Kom deg ned. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 Er de her allerede? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Kom tilbake dit. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Kom igjen. 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 Det stemmer. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Kom inn, dine jævler. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 Der! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Her går vi. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 Stoppe! Alle fryser! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Du har slått byttet ditt i hjørnet. Han er i minefeltet, sitter fast, ingen steder å gå. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Sjakkmatt. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Alt som gjenstår er måløvelse. Bryt ut M16s. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 - Hei, nei, nei, nei! Tobias, vent! - Dø, jævel! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Vente! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 Faen! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 Herregud! Noen dreper denne kukken! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 Vil du dø? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Kom deg ut herfra. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 La meg være i fred. Løp! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Ganske snart er de det skal finne meg, ok? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 Og når de gjør det, bør du ikke være her. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 Nå, gå! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 Jeg drar ikke. Jeg kjenner et godt gjemmested. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Vent, hørte du det? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Noen andre er her. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 Vinne? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Vinne. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Tha! Tha. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 Hvem er du? 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 – Hva gjør du med ham? - Nei, det er greit. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 Han er en av dem! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Ta det med ro, mann. Ta det med ro. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 Jeg er ikke en av dem, vel? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Jeg er i samme posisjon som deg. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 Det er greit, stol på meg. Vi kan stole på ham. Ok? 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 De gutta jakter på meg også. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Bare stol på meg. Det er greit. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Ok. 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 Det er greit. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 Denne veien. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Spor fører ned hit. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 Hva er galt? 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 Jeg har mistet sporene. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Jeg mistet signalet. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 Faen. 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Jeg skal klare dette. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 La oss lage leir her, alle sammen. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 Hvorfor bryr du deg så mye om den klokken? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 En venn ga den til meg. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Minner meg om noe. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Noe bra? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Egentlig ikke. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Her. La meg ta en titt. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 I morgen krysser vi grensen. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 Hva så? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Da forlater jeg deg. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 Det er det du vil, ikke sant? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Du burde sove litt. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 God natt, Tha. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Litt brent. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 Hva er dette? Jævla sommerleir? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Så, Aldrich, hvordan kom du inn i dette business, hvis du ikke har noe imot at jeg spør? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 CIA satte ikke mye pris på det for mine talenter. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Sa at jeg var for teatralsk. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Kan du tro det? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Så jeg kom opp med min egen virksomhet. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Jakt med en vri. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Ble til internasjonal suksess. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 Generalen eskorterte opprørere i Yangon-fengselet. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Jeg foreslår at han hjelper oss å jakte. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 Han biter. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 Jeg mener, fanger kommer til å dø uansett, ikke sant? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 Så hvorfor ikke ha det gøy? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 De slipper dem løs i jungelen, vi fungerte som sporere, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 vokste virksomheten derfra. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Så pengene er gode? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 Ja. 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Drap er bedre. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 Fikk du ikke lyst i militæret, hva? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Jeg var aldri i tjenesten. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Gjorde ikke den psykiske vurderingen. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Pusene trodde jeg var for gal. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Vel, de tok ikke feil. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 Nei. Nei, nei. Nei. 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Jonny. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Jonny! Ingen! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Wes! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Jonny! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Vær stille! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Hvem er Jonny? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Jonny var min beste venn. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 Vi sto begge i kø for et skudd mot tittelen. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 De ville at vi skulle kjempe mot hverandre. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Tilbød oss mer penger enn vi noen gang visste, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 så vi gjorde det. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Jeg ville vinne. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 Og jeg ville ikke forlate det i hendene på dommerne, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 så jeg gikk for knockout. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 Jeg slo ham så hardt at han aldri våknet. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 Det var en ulykke. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 Du mente ikke at det skulle skje. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Men det skjedde likevel. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 Tha? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 Å, shit. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Hyggelig å se deg igjen, Win. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Så passende vi fanget dere begge på akkurat dette stedet. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 Japanerne drepte nesten 100 000 arbeidere som bygger denne jernbanen. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 Sult, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 utmattelse, dysenteri. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Mange av dem ble slått i hjel. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Hvor er Wes Baylor? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 Jeg drepte ham. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 For rubinene. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 Du drepte ham? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 Nei, han sov. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 Jeg kjøper den ikke. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Vennligst! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Vennligst. 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Vennligst! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Hjelp! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Hold kjeft. Hold kjeft. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 Jeg drepte ingen. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Jeg er bare en elendig videospilldesigner. Vær så snill, ikke drep meg. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 Japanerne drepte nesten 100 000 arbeidere som bygger denne jernbanen. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Sult. Utmattelse. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 - Flytt. - Ja. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Jeg så en burmesisk soldat gjøre dette. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Bare en lengde med bambus. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Tok ham bare fire skudd å bli ren gjennom halsen. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 Jeg tror ikke du holder to. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 Ikke gjør det! Stoppe! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 Ikke gjør det! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Stopp det. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Hvor er Baylor? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Vennligst! Stopp det! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Hvor er Baylor? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 Ingen! Vennligst! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Aldrich! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 La dem gå. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 Hva bryr du deg om dem? De tok lønningsdagen din. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Ja, jeg tar det tilbake. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Klipp dem løs. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Klipp dem løs og opp igjen, ellers slår jeg hodet av ham! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 La meg ta ham. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 Nei. Du dreper bare Marshall. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 Så hva? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 Det er ille nok for virksomheten miste kunder til Baylor. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 Det ville vært en jævla katastrofe hvis vi begynner å skyte dem selv. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Klipp dem løs. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Gi henne rubinene. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Wes. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Lagre den. Kom deg bak meg. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Hva nå, Baylor? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Fikk deg tilbake i et hjørne. Du har ingen steder å gå. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Kom igjen, dude. Spillet er over. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Vær så snill, bare la meg gå. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Du og Win, fortsett, gå. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 Ingen. 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 Jeg holder dem borte, og så... Da hopper jeg. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Gå! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 Flytte! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Hvor er Baylor? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Jeg fikk dette. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 Beklager. 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Møt meg ved elven. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Jeg vil aldri fortelle deg det. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 Å, det tror jeg du vil. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Wes, kom hit! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Vinne! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Ja. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 Ikke bra. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 Denne fyren er... 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Beklager før. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Ikke gjør det igjen. Det er galskap. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 Rubinene. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Fant Sofia. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 Faen. 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 Vi vet i det minste hvor de skal. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 De kalles harde mål av en grunn. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 Første gang du er på jakt noe så smart som du er. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Baylor vil ikke være en... 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 Jeg klandrer deg ikke for at du er sint. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 Når jeg redder rumpa din, raner du meg blind? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 Vi hadde ikke noe valg. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 Vi har alltid et valg. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 Rubinene er ikke for meg. De er for landsbyen min. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 Hvis jeg betaler generalen, lar han oss reise hjem. De vil slutte å jakte på oss. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 Det var derfor jeg tok rubinene. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 Hvordan skal jeg vite det forteller du sannheten? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 Du kan ikke. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Men du kan velge å. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Du får meg til grensen, vi avslutter det. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Se, mann. Jeg er ikke engang en jeger. Jeg er en gamer. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Bare gi meg tilbake telefonen min. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 Jeg ringer assistenten min, få noen til å hente meg. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 Minnekortet mangler. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 Hvor kom dette fra? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 Jeg aner ikke. Det må være den kvinnen, eller noen. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Virkelig? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 En fattig landsbyboer i bambusflip-flops har råd til et minikamera på 1000 dollar? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Jeg fortalte deg, Mr. Marshall, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 ingen telefoner, ingen kameraer. Ingen opptaksenheter. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Ja, vi ryddet opp i det, husker du? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Som du sa, jeg skal bære den her, 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 i mitt hjerte, og hjertet mitt er fullt av... 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 – Hva filmet du? – Jeg filmet ingenting! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 Nei, stopp! Ok, se. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 Det var noen få POV-bilder, førstepersons skytespill. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 Av oss? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 Har du filmet oss? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Jeg satt fast på det nye spillet mitt. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 Presset for å levere er vanvittig. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 Og kritikerne, mann, trettenåringer er harde. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Jeg bare... Jeg trengte litt ny inspirasjon. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Se, jeg vet at jeg har ødelagt, Jeg er virkelig lei meg. 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Forstår du konseptet av en muntlig kontrakt? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Vi kan få det kortet tilbake. Dere er skurker. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 Det er bindende. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 Og handlingsdyktig. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Gratulerer, Señor Esparto. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Du er vår siste jeger. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 La oss ta det målet. Signalet er tilbake. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 La oss se hvor de er. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Han er nesten ved grensen. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Vente. Har du hatt dette hele tiden? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Følger du med dette? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 Du har ingen ære. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 - Ah, gi meg en pause. - Ah. 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Prøver å begrense en situasjon, din dumme, spic jævel. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Enkelt, amigo. Slapp av. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Gikk noe tapt i oversettelsen? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 Mr. Marshall tok inn en opptaksenhet. Baylor har opptakene. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Opptak som kanskje ikke sitter så godt med fansen hjemme, eller Interpol. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Så, vil du ha ære, eller vil du ha Baylor? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Ingen kaller meg en spic. Jeg er en dago. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 Vi kan ikke la Baylor komme til grensen. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Tilkall opprydningsmannskapet. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 - Tror du vi trenger dem? - Ring dem! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Shit, vi kan ikke passere her. Følg meg. Ferdig? Kom igjen. 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Hold deg lav. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 Hvordan i helvete fant de oss igjen? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Vent litt. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 De mistet oss da vi dro i den hulen, ikke sant? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 Og de fant dere to da dere gikk ut med rubinene. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Da hadde vi aldri en sjanse. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 Det gjør vi ikke. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Men det gjør du. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Jeg kommer til å henge på dette. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 GPS sier at han er her et sted. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 Dere to kommer til grensen. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Du får ham til å betale. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 Hvorfor ville du gjøre dette for oss? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Jeg har vel endelig funnet det jeg kjemper for. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Gå. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Fortsett. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 De må være her. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 Hva faen? Ta ham! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Stopp ham! Han kan ikke nå grensen! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 Nei, nei, nei. Jeg har deg. 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Ta ham ut nå. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 Hører du hva jeg sier? General vil snakke med deg. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Antar du vil at jeg skal ringe etter en båt. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 Nei. Noe bedre. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Jeg ser deg, ja. Jeg kommer etter deg. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Jeg kan se blikket i øynene dine. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Du minner meg om en berømt Navarra okse. Murcielago. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 Han overlevde 24 slag av lansen min. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Kom igjen. 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Kom igjen! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 Vinne! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Fortsatt på farten. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Hold på høyre side. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Ta det rundt igjen! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 Han kjempet med en slik ånd 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 at mengden ringte for at livet hans skal spares. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Men trist for deg, det er ingen folkemengde her i dag. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 Ingen! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 Han er nesten ved grensen. Jeg tror ikke vi kan få ham i tide. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Ah, det er en lang tur til den andre siden. Alt kan skje. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Gi beskjed til troppene. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Be dem stoppe dem fra å komme til den thailandske siden. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 Jeg er ingen okse. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 Din jævel. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Wes. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Hold ham til høyre. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 Til høyre. Ikke mist rumpa hans! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Få oss på den broen! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 Faen deg, Aldrich. Jeg vinner. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Baylor! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Feil side av broen. Tøff pause. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Tror du må komme gjennom meg. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Vi vil gjerne invitere deg til å bli med oss for en fest til ære for deg! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 Ingen angrer, takk. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Shit. 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Dette var ment for deg. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Kom igjen. 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Kom igjen. 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Aldrich! La ham gå! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 Og hvis jeg ikke gjør det? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 De kalles harde mål av en grunn. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 Vet du hva? Du ser bra ut i HD, Aldrich. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Fanger virkelig hvilken tull du er. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 Du har noe som tilhører meg. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 Falsk følelse av overlegenhet? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Minnekort. Hvor er det? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ah, det. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Ja, det er trygt. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 Det er opp i rumpa mi. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Vel, la meg hjelpe deg å trekke det ut. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Du vet, jeg vet at du ikke er det den lyse, Madden, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 men du skjønner at det ikke var rumpa mi. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 Jeg er ikke mannen du fornærmer. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Jeg kan bare ikke si hva slags av mannen du er, Baylor. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Så jeg har krabbet, rasler rundt i hjernen min, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 og så skjønte jeg plutselig, du er bare ingen. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Du er bare et villdyr. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Jeg mener det du gjorde mot din beste venn. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 Å etterlate en sønn uten sin far, hans kone enke. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 Jeg mener, hvis det var opp til meg, Jeg ville gått fra meg. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 Helvete, jeg ville bare dø. Jeg ville ikke kunne... 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Stopp det. Det er det han vil. Det er akkurat det han vil. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 Døden er bare ikke nok for deg, er det? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 Du vil gå ut som vennen din, som en kriger. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Bare gi meg det jeg vil ha, og jeg vil gjerne forplikte. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 Ikke mer skam, ikke mer skyld. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 Med mindre, selvfølgelig, du har ikke kortet. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 Du ga den til jenta. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Da skal jeg jakte på henne. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Men først, vet du hva? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Jeg synes jeg fortjener litt underholdning. Har du tatt med ølet? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Du vet, Baylor, jeg kommer til å nyte 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 ser på at du får et spark i ræva. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Takk. 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Så jeg tok med fem venner. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 La oss se hvordan de river deg fra hverandre med sine bare hender. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 En, to, tre, fire gutter og en liten jente? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 Ikke deg. Ikke ennå. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Du vet, det var du rett om meg, Aldrich. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Jeg var ingen. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 Ingen sjanse til innløsning. Ikke før du kom. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 Helvete, sønn, du er velkommen. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Pris Jesus, du er frelst. Kampånden er tilbake, ikke sant? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Du ga meg noe å kjempe for. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Nå. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 Hva sier du, Baylor? Ikke tull på meg nå. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Ikke verst, Baylor. Jeg trodde du ikke ville ha noe igjen. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 Herregud, Baylor. Du er mannen. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 Det er synd å måtte legge deg ned. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Wes! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 Ikke gjør det! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Du vet hvordan dette fungerer, Aldrich. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Du får et forsprang på to minutter. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Stå opp. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 Stå opp! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Nitti sekunder. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Seksti sekunder! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Du må drepe meg, Baylor. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 For jeg har venner. Rike, mektige venner. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 Tror du at du kan jakte på meg? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Hvem i helvete tror du at du er? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 Du taper. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 General. Drep den drittsekken. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Vente! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Vente! Vente! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 General. Jeg har pengene. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Senk våpnene dine. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 – Hva sa du nettopp? - Det er greit. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 General. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 General, din skitne jævel! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Skyt ham! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Takk. 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Så du betalte generalen? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 Ja. 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 Takket være deg, han lar oss få tilbake livene våre. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Gå tilbake til landsbyen vår. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Så lenge vi hjelper ham se etter de manglende rubinene. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 Hva mangler rubiner? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 De du mistet i jungelen. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 Å, du ga ham bare halvparten? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Du er en god mann, Wes. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Få det huset ved sjøen. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Jeg håper du ikke klandrer deg selv for det som skjedde. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Fighters kjemper. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 Det som er viktig er å finne noe å kjempe for. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Du ba om min tilgivelse, men jeg er redd jeg ikke kan gi den til deg, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 fordi det ikke er noe å tilgi. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Takk for det du har gjort for oss. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Kjære, Kay. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P.S. Vi beholder fortsatt strandhuset, skjønt. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 Som jeg sa før, skyve av bakbenet, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 vrir, sparker med leggen. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Vri hele veien rundt. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Så husk å vri den hoften helt til fronten. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Vri hoften. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Jeg antar at det er pause, folkens. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 Sjefen sier det er pause. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Vri. Ser du hoften? Hele veien rundt.