1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vea películas y programas de televisión en alta definición gratis en StreamingSites.com 2 00:00:31,901 --> 00:00:35,818 ♪ No siempre puedes elegir la oscuridad la encuentras ♪ 3 00:00:37,472 --> 00:00:42,912 ♪ Tal vez no lo estaba lo que tenías en mente ♪ 4 00:00:42,955 --> 00:00:47,047 ♪ Puedo amarte, puedo amar tú, puedo amarte mucho ♪ 5 00:00:47,090 --> 00:00:49,962 ♪ si 6 00:00:50,006 --> 00:00:54,054 ♪ Puedo amarte, puedo amar tú, puedo amarte mucho ♪ 7 00:00:54,097 --> 00:00:56,360 ♪ si 8 00:00:56,404 --> 00:00:58,493 ♪ estoy aquí 9 00:00:58,536 --> 00:01:01,148 ♪ Y me pregunto si estoy perdido 10 00:01:01,191 --> 00:01:04,977 ♪ Porque parece que no puedo entender lo que siento ♪ 11 00:01:07,284 --> 00:01:11,897 ♪ Estar en casa 12 00:01:13,377 --> 00:01:18,165 ♪ Estar en casa 13 00:01:20,036 --> 00:01:21,342 ♪♪ 14 00:01:21,385 --> 00:01:22,604 Yo, g. 15 00:01:22,647 --> 00:01:23,996 ¿Quién es mi chico? 16 00:01:24,040 --> 00:01:25,998 Sí, las 7:00 en punto. 17 00:01:26,042 --> 00:01:27,043 Sí. Gracias. 18 00:01:27,087 --> 00:01:29,785 Vivir a lo grande. 19 00:01:29,828 --> 00:01:33,310 Lo juro por Dios, lo guardo medio barril anoche. 20 00:01:33,354 --> 00:01:34,877 ¿Sólo medio barril, hermano? 21 00:01:34,920 --> 00:01:36,487 Callarse la boca. 22 00:01:36,531 --> 00:01:37,967 ¿Dónde terminaron ustedes? 23 00:01:38,010 --> 00:01:39,795 tengo un vago recuerdo de jugar 24 00:01:39,838 --> 00:01:41,884 Súper DB Zed en casa de Mackenzie. 25 00:01:41,927 --> 00:01:46,671 Amigo, era Hot PXL. y fue en casa de Martino, pero bien hecho. 26 00:01:46,715 --> 00:01:48,673 Dios el ayuno y las guerras furiosas. 27 00:01:48,717 --> 00:01:50,849 ¿Por qué? ¿Dónde terminaste? 28 00:01:50,893 --> 00:01:52,721 De hecho, llegamos a la fiesta de Kirby. 29 00:01:52,764 --> 00:01:55,463 y luego, um, Nos bañamos desnudos en el muelle. 30 00:01:55,506 --> 00:01:57,508 Lo siento, me lo perdí. 31 00:01:57,552 --> 00:01:58,857 Cosa de belleza. 32 00:01:58,901 --> 00:02:00,598 Está bien, escopeta. 33 00:02:00,642 --> 00:02:02,228 No, amigo. Lo llamé totalmente anoche. 34 00:02:02,252 --> 00:02:04,428 El primero en llegar es el primero en servir. ¡Seán! 35 00:02:04,472 --> 00:02:06,909 Dios, apestas. 36 00:02:06,952 --> 00:02:10,260 Hagamos pistas. Por cierto, buen discurso. 37 00:02:10,304 --> 00:02:13,133 Si esta es la temporada de la esperanza... 38 00:02:13,176 --> 00:02:14,786 A menudo es así sólo en el sentido 39 00:02:14,830 --> 00:02:16,832 que nuestros mayores tienen esperanzas sobre nosotros. 40 00:02:16,875 --> 00:02:20,531 Porque ninguna edad es tan adecuada como juventud para pensar sus emociones, 41 00:02:20,575 --> 00:02:24,100 despedidas y resoluciones son los últimos de su tipo. 42 00:02:24,144 --> 00:02:27,364 Amigo, ¿qué significa eso? 43 00:02:27,408 --> 00:02:30,411 No tengo ni idea. 44 00:02:30,454 --> 00:02:33,240 Attaboy. 45 00:02:33,283 --> 00:02:36,243 ¡Adiós imperio y hola mundo! 46 00:02:36,286 --> 00:02:38,462 ♪♪ 47 00:02:38,506 --> 00:02:41,049 Al menos puedes mover tu Siéntate un poco más lejos, amigo. 48 00:02:41,073 --> 00:02:43,617 Cariño, me encantaría avanzar más. Estaré en el maldito capó. 49 00:02:43,641 --> 00:02:46,316 No tengo ningún problema con eso. ¿Alguien más tiene algún problema con eso? 50 00:02:46,340 --> 00:02:48,733 Funciona para mí. Cállate y conduce. 51 00:02:48,777 --> 00:02:49,952 Muere o muere, cariño. 52 00:02:51,997 --> 00:02:54,261 ¡Vaya! 53 00:03:08,492 --> 00:03:11,713 ♪♪ 54 00:03:22,376 --> 00:03:24,378 Oye, entrégame eso. 55 00:03:26,510 --> 00:03:29,557 La música me está dando sed. 56 00:03:29,600 --> 00:03:32,429 Sí. Sube el volumen. 57 00:03:41,090 --> 00:03:43,962 ¿Ya llegamos? Pregúntame eso una vez más. 58 00:03:44,006 --> 00:03:46,095 ¿Estamos ahí... hermano! 59 00:03:46,138 --> 00:03:47,836 Tranquilos, muchachos. 60 00:03:47,879 --> 00:03:49,272 ¿Cuándo comemos? 61 00:03:49,316 --> 00:03:51,231 ¿Cómo puedes siquiera pensar? sobre comida? 62 00:03:51,274 --> 00:03:52,971 ¿Cuándo alguna vez no lo es? pensando en comida? 63 00:03:53,015 --> 00:03:54,688 Cuando pienso en lo sexy que es tu mamá. 64 00:03:54,712 --> 00:03:56,714 Dejas a mi mamá Fuera de esto, hermano. 65 00:04:10,511 --> 00:04:14,689 Damas y caballeros, un momento de tu tiempo. 66 00:04:14,732 --> 00:04:16,667 Como ya hemos participado de el de los placeres sobre las cuatro ruedas 67 00:04:16,691 --> 00:04:18,649 de Cash Creek el verano pasado, 68 00:04:18,693 --> 00:04:23,872 Yo digo que simplemente conducimos el hora extra y llegar a Saranac Grotto. 69 00:04:23,915 --> 00:04:25,613 Amigo, eso es increíble. 70 00:04:25,656 --> 00:04:27,702 ¿Hay siquiera caminos por ahí? 71 00:04:27,745 --> 00:04:29,791 Sí. Bueno, Martino y ellos. 72 00:04:29,834 --> 00:04:32,010 sali a motocross alli hace unas semanas. 73 00:04:32,054 --> 00:04:33,664 di eso una vez pasas la puerta, 74 00:04:33,708 --> 00:04:35,362 Hay un montón de senderos antiguos. 75 00:04:35,405 --> 00:04:37,451 Sabes, creo que nosotros realmente debería quedarse 76 00:04:37,494 --> 00:04:39,061 al itinerario original. 77 00:04:39,104 --> 00:04:41,629 Dios nos libre de desviarnos de el itinerario original. 78 00:04:41,672 --> 00:04:43,631 Sí. Todo por la gruta, levanta un guante. 79 00:04:43,674 --> 00:04:45,546 Amigo, estoy tan dentro. 80 00:04:45,589 --> 00:04:48,026 Wes, vamos, hermano. ¿Qué dices? Vamos, Wes. 81 00:04:48,070 --> 00:04:50,638 Chicos, ya conocen ese lugar. como, encerrado por una razón, ¿verdad? 82 00:04:50,681 --> 00:04:53,554 ¿Alguna vez has considerado la irrigación colónica? 83 00:04:53,597 --> 00:04:55,425 No, pero ¿puedes decirme? ¿Cómo te fue? 84 00:04:55,469 --> 00:04:57,273 En realidad, bastante bien. Gracias por preguntar. ¿Sí? 85 00:04:57,297 --> 00:04:59,211 Amigo, vamos. Vamos a hacerlo. ¿Qué dices? 86 00:04:59,255 --> 00:05:02,302 Vale, mira, normalmente... normalmente, Estaría de acuerdo contigo. 87 00:05:02,345 --> 00:05:06,828 Yo lo haría. Pero viendo como nos acabamos de graduar, 88 00:05:06,871 --> 00:05:10,266 Lo digo por hoy... Por hoy... 89 00:05:10,310 --> 00:05:12,486 ¡Nosotros hacemos las reglas, así que estoy dentro! 90 00:05:14,183 --> 00:05:17,752 ¡Tenemos un estruendo en la jungla! 91 00:05:17,795 --> 00:05:19,275 Bueno, está bien, retumbamos. 92 00:05:19,319 --> 00:05:21,103 Hazlo, cariño. Simplemente hagámoslo. 93 00:05:21,146 --> 00:05:23,410 ♪♪ 94 00:05:36,510 --> 00:05:39,034 Es salvaje, hombre. 95 00:05:39,077 --> 00:05:41,036 Dentro de dos meses, 96 00:05:41,079 --> 00:05:43,038 Estaré en Ryerson, 97 00:05:43,081 --> 00:05:44,561 Findley estará en la UBC, 98 00:05:44,605 --> 00:05:47,608 tú y Stover Estará en la U de T. 99 00:05:49,479 --> 00:05:51,438 Es como el fin de una era. 100 00:05:51,481 --> 00:05:53,440 Si no te detienes, 101 00:05:53,483 --> 00:05:55,659 voy a empezar a llorar, 102 00:05:55,703 --> 00:05:57,748 y vas a empezar a llorar, 103 00:05:57,792 --> 00:05:59,837 y Zeke y cabezahueca van a empezar a llorar. 104 00:05:59,881 --> 00:06:02,492 Lo hicimos bien? 105 00:06:02,536 --> 00:06:05,930 Sí. Los amigos. 106 00:06:05,974 --> 00:06:07,976 Los amigos. 107 00:06:51,411 --> 00:06:53,630 Bienvenidos a la Gruta. 108 00:06:58,461 --> 00:07:00,420 Levántense y brillen, niños. 109 00:07:00,463 --> 00:07:02,987 Dirígelos, sácalos. ¡Hombre! 110 00:07:03,031 --> 00:07:04,989 Vete, vaquero. 111 00:07:12,736 --> 00:07:15,522 Ustedes saben que podemos Ser arrestado por esto, ¿verdad? 112 00:07:15,565 --> 00:07:18,525 No puedo correr con los perros grandes. luego quédate debajo del porche. 113 00:07:18,568 --> 00:07:20,352 Muy bien, amigo. ¿Bueno para ir? 114 00:07:20,396 --> 00:07:21,441 Estamos listos para partir. 115 00:07:23,747 --> 00:07:25,967 Abre sésamo. 116 00:07:26,010 --> 00:07:27,795 ¡Lindo! 117 00:07:29,666 --> 00:07:31,799 Ensillemos y montemos. 118 00:07:31,842 --> 00:07:35,063 Enciende tus motores, cariño. 119 00:07:35,106 --> 00:07:37,239 Estimado. Arranquen sus motores. 120 00:07:37,282 --> 00:07:41,286 Pero tómatelo con calma. Esto no es una invasión. 121 00:07:41,330 --> 00:07:43,375 ¿Escuchaste algo? No escuché nada. 122 00:07:43,419 --> 00:07:44,681 No. 123 00:07:44,725 --> 00:07:45,943 Siento la necesidad... 124 00:07:45,987 --> 00:07:47,423 ¡Sí! ¡Siento la necesidad de velocidad! 125 00:07:47,467 --> 00:07:49,512 ¡Vaya! 126 00:07:53,777 --> 00:07:55,083 Rich... 127 00:07:57,085 --> 00:07:59,696 ¡Hazlo! 128 00:07:59,740 --> 00:08:01,916 ¡Vaya! ¡Infierno sobre ruedas, cariño! 129 00:08:05,615 --> 00:08:07,095 ¡La bomba! Hola, Rich, 130 00:08:07,138 --> 00:08:10,098 creo que era un derecho en Main, grandullón. 131 00:08:10,141 --> 00:08:13,057 Está bien, está bien. Giro a la derecha. 132 00:08:13,101 --> 00:08:15,712 ♪♪ 133 00:08:24,721 --> 00:08:27,245 ¡Conduce con cuidado! 134 00:08:27,289 --> 00:08:28,725 ♪♪ 135 00:08:33,817 --> 00:08:35,906 Yahoo! 136 00:08:35,950 --> 00:08:37,691 No pararemos, ¿verdad, amigo? Sí. 137 00:08:42,478 --> 00:08:44,306 ¿Quién es tu papá? ¿Quién es tu papá? 138 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 ¡Espera, espera, espera! 139 00:08:53,707 --> 00:08:55,578 Dios, te lo juro, Voy a vomitar. 140 00:08:59,103 --> 00:09:01,758 Dios mío, Dios mío, ¡Dios mío, Dios mío! 141 00:09:04,848 --> 00:09:06,763 Ritch, eres mi papá. Ritch, eres mi papá. 142 00:09:13,422 --> 00:09:15,511 ¡Guau! 143 00:09:23,345 --> 00:09:25,086 Amigo, ¡cuidado! 144 00:09:29,133 --> 00:09:30,213 ¡Ritch, Ritch, Ritch, Ritch! 145 00:09:37,794 --> 00:09:39,622 No creo esto. 146 00:09:39,666 --> 00:09:41,624 Dios mío. 147 00:09:41,668 --> 00:09:43,583 ¿Todos bien? 148 00:09:47,195 --> 00:09:49,589 ¿Qué fue eso? 149 00:09:54,506 --> 00:09:57,161 Hijo de... No puedo creer esto. 150 00:10:00,991 --> 00:10:02,645 Dios. 151 00:10:22,099 --> 00:10:23,840 ¿Qué diablos es eso? 152 00:10:23,884 --> 00:10:25,625 Es un cachorro de oso. 153 00:10:28,715 --> 00:10:30,455 ¿Qué es un cachorro de oso? haciendo aquí? 154 00:10:33,720 --> 00:10:35,069 Amigo, ese es un cachorro grizzly. 155 00:10:36,331 --> 00:10:38,507 Bueno. Tenemos que irnos ahora. 156 00:10:38,550 --> 00:10:40,378 Si es un cachorro grizzly, 157 00:10:40,422 --> 00:10:43,599 hay una mamá realmente enojada oso pardo muy cerca. 158 00:10:44,687 --> 00:10:46,080 Está muerto. 159 00:10:46,123 --> 00:10:49,213 Vale, bueno, tenemos que haz algo entonces. 160 00:10:49,257 --> 00:10:51,520 ¿Qué podemos...? ¿Qué podemos hacer? Bueno, no lo sé. 161 00:10:51,563 --> 00:10:54,523 No podemos simplemente dejarlo sentado aquí. en medio del camino, ¿no? 162 00:10:54,566 --> 00:10:55,872 El radiador está roto. 163 00:11:00,921 --> 00:11:03,097 ¿Qué estás haciendo? Voy a enterrarlo. 164 00:11:03,140 --> 00:11:05,360 Enfriar. Amigo, ¿estás loco? 165 00:11:05,403 --> 00:11:07,425 Realmente no creo que tú Sé con qué estamos lidiando aquí. 166 00:11:07,449 --> 00:11:09,625 Acabamos de matar a un cachorro de oso. Está bien. Y eso apesta. 167 00:11:09,669 --> 00:11:12,019 Apesta, pero fue un accidente. Sólo cállate. 168 00:11:12,062 --> 00:11:13,934 Un accidente que nunca realmente hubiera sucedido 169 00:11:13,977 --> 00:11:16,216 si nos hubiésemos quedado estancados al itinerario original. Sólo cállate. 170 00:11:16,240 --> 00:11:17,589 No me digas que me calle. 171 00:11:20,984 --> 00:11:23,204 Mover. Mover. ¡Amigo, déjalo! 172 00:11:34,781 --> 00:11:36,434 Amigo, vamos. 173 00:11:36,478 --> 00:11:39,133 ¡Amigo, vamos! Ya voy, ya voy. 174 00:11:39,176 --> 00:11:42,919 Date prisa, hermano. Vámonos, vámonos. Apresúrate. 175 00:11:42,963 --> 00:11:45,487 Está bien, muévete, muévete, muévete. hermano! 176 00:11:45,530 --> 00:11:46,967 Vamos. ¿Estás bromeando? 177 00:11:47,010 --> 00:11:48,292 Ritch, vamos. Vámonos, vámonos. 178 00:11:48,316 --> 00:11:49,491 ¡Amigo, muévete! 179 00:11:52,668 --> 00:11:54,068 ¡Ritch, vamos! 180 00:11:54,104 --> 00:11:56,628 ¡Lo estoy intentando! No será feliz. 181 00:12:00,197 --> 00:12:01,677 ¡Mi! 182 00:12:01,721 --> 00:12:03,121 Ritch, vamos, amigo. ¡Vamos! 183 00:12:03,157 --> 00:12:05,072 Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. 184 00:12:05,115 --> 00:12:07,639 ¡Amigo, lo vas a inundar! No hagas esto. 185 00:12:09,903 --> 00:12:11,687 ¡Sí! Vamos. Vamos. 186 00:12:11,731 --> 00:12:14,646 Apresúrate. ¡Movámonos, movámonos! 187 00:12:17,301 --> 00:12:19,521 Oye, estoy estancado. Vamos. 188 00:12:19,564 --> 00:12:21,828 ¡Los neumáticos están girando! Vamos. Vamos. 189 00:12:21,871 --> 00:12:23,438 Apresúrate. 190 00:12:23,481 --> 00:12:24,961 ¡La cosa viene! 191 00:12:25,005 --> 00:12:26,920 ¡Gira la rueda! 192 00:12:41,325 --> 00:12:44,372 Hombre. Sí. Eso estuvo demasiado cerca para mayor comodidad. 193 00:12:44,415 --> 00:12:46,219 ¿Te das cuenta de que vas el camino equivocado, ¿verdad? 194 00:12:46,243 --> 00:12:47,767 ¿Quieres que regrese? 195 00:12:47,810 --> 00:12:50,334 Chicos, tenemos que llamar a alguien. ¿A quién llamaremos? 196 00:12:50,378 --> 00:12:53,860 ¿A quién llamaremos? Un guardaparque o alguien para ayudar. No podemos llamar a un guardaparque. 197 00:12:53,903 --> 00:12:56,601 No hay nadie aquí afuera. Y si lo hubiera, nos arrestarían. 198 00:12:56,645 --> 00:12:59,953 Sí. Bueno, tal vez eso es lo que merecemos. 199 00:12:59,996 --> 00:13:02,390 No, no hagas esto. ¿Qué? ¿Qué ocurre? 200 00:13:02,433 --> 00:13:03,957 El motor se está sobrecalentando. 201 00:13:04,000 --> 00:13:06,481 Vale, amigo, ¿podemos negociar? con esto más tarde? 202 00:13:06,524 --> 00:13:08,135 Sí. No, el motor se atascará. 203 00:13:08,178 --> 00:13:10,877 Eso es asombroso. Debes estar bromeando. 204 00:13:16,273 --> 00:13:18,145 Vamos. Estaré atento. 205 00:13:18,188 --> 00:13:21,539 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? No sé. Unos minutos. 206 00:13:23,237 --> 00:13:25,761 Excelente. 207 00:13:27,981 --> 00:13:30,810 Vaya, vamos a necesitar toda el agua que tenemos. 208 00:13:33,290 --> 00:13:35,771 ¿A quién llamamos? Estoy pidiendo ayuda. 209 00:13:35,815 --> 00:13:37,904 Buena suerte. 210 00:13:39,731 --> 00:13:41,255 Maldita sea. 211 00:13:59,142 --> 00:14:02,929 Buena planificación. Oye, genio. Aquí tienes. 212 00:14:02,972 --> 00:14:04,844 ¿Eso es? Eso es todo. 213 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 Necesitaremos más. 214 00:14:14,462 --> 00:14:16,072 Brillante. 215 00:16:00,742 --> 00:16:02,744 ¿Ves algo ahí arriba? 216 00:16:02,787 --> 00:16:05,094 No tengo nada. 217 00:18:23,014 --> 00:18:25,278 ¡Wes, el oso! ¡Wes! 218 00:18:37,594 --> 00:18:40,423 ¡Wes, sal de aquí! ¡Wes! 219 00:18:49,954 --> 00:18:53,349 ¡Ritch! ¡Ritch! 220 00:19:28,906 --> 00:19:32,127 ¡Ritch! ¡Ritch! 221 00:19:36,087 --> 00:19:38,438 ¡Ay! 222 00:19:38,481 --> 00:19:40,962 Wes... 223 00:20:00,938 --> 00:20:02,723 Caray. 224 00:20:04,246 --> 00:20:06,161 ¡Wes! 225 00:20:06,205 --> 00:20:10,426 ¡Ritch! Vámonos de aquí. 226 00:20:14,691 --> 00:20:16,040 ¡Ritch! 227 00:20:21,132 --> 00:20:22,873 Vamos. Ritch. 228 00:20:22,917 --> 00:20:24,092 Vamos. Ritch. 229 00:20:24,135 --> 00:20:25,354 Sube al auto. ¿Dónde está Ritch? 230 00:20:25,398 --> 00:20:26,592 ¡Sube al coche! ¿Dónde está Ritch? 231 00:20:26,616 --> 00:20:28,183 ¡Sube al coche! ¿Dónde está Ritch? 232 00:20:28,227 --> 00:20:31,491 Consigue el capó. ¿Qué crees que yo...? 233 00:20:31,534 --> 00:20:34,145 Vámonos, vámonos. tenemos que ver ¿Qué le pasó a Rich? 234 00:20:34,189 --> 00:20:36,147 ¡Entra! ¡Entra! no puedo... 235 00:20:36,191 --> 00:20:38,498 Vámonos, vámonos, vámonos. 236 00:20:41,457 --> 00:20:43,503 Vamos, vamos, vamos. 237 00:20:45,200 --> 00:20:47,550 ¡Hijo de puta, vamos! 238 00:21:05,916 --> 00:21:09,529 No, no podemos dejarlo. No podemos dejarlo, Sean. 239 00:21:09,572 --> 00:21:12,227 Tenemos que... ¡No lo creo! ¡No creo esto! 240 00:21:13,576 --> 00:21:16,231 Tenemos que regresar. 241 00:21:16,275 --> 00:21:18,189 Amigo, no podemos regresar. 242 00:21:18,233 --> 00:21:20,235 ¡Dios mío, cuidado, Sean! Está bien, está bien. 243 00:21:25,980 --> 00:21:28,330 Sean, tenemos que Vuelve por Ritch. Amigo, ¡no podemos volver atrás! 244 00:21:28,374 --> 00:21:30,071 Ritch está muerto, ¿vale? 245 00:21:35,729 --> 00:21:37,687 ¿Qué estás... Date la vuelta! 246 00:21:37,731 --> 00:21:40,255 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenmelo de encima! 247 00:21:40,299 --> 00:21:43,563 ¡Giro de vuelta! dije que tenemos que ¡vuelve! ¡Tenemos que volver! ¡Bajar! 248 00:21:45,173 --> 00:21:48,568 ¿Qué estás haciendo? ¡Giro de vuelta! ¡Dije que tenemos que regresar! 249 00:21:48,611 --> 00:21:50,918 Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir. ¡Tenemos que atrapar a Ritch! ¡Giro de vuelta! 250 00:21:50,961 --> 00:21:53,224 ¡Wes! ¡Da la vuelta al coche! 251 00:21:53,268 --> 00:21:54,617 Hombre... ¡Cuidado, cuidado! 252 00:22:12,809 --> 00:22:16,247 No puedo sentir mi cabeza. 253 00:22:22,471 --> 00:22:24,821 ¿Qué diablos es? ¿Tu problema, hombre? 254 00:22:24,865 --> 00:22:26,301 No deberías haberlo dejado. 255 00:22:26,345 --> 00:22:27,974 No deberías habernos conducido fuera del maldito camino. 256 00:22:27,998 --> 00:22:30,436 Ya os lo dije chicos. 257 00:22:30,479 --> 00:22:33,264 ¿Cómo pudiste simplemente dejarlo? ¿Qué se suponía que debía hacer, hombre? 258 00:22:33,308 --> 00:22:35,310 ¿No te dije...? 259 00:22:35,354 --> 00:22:38,835 ¡Cállate! ¡Cállate!...que nunca debería haber venido aquí? 260 00:22:38,879 --> 00:22:40,794 Todo el mundo lo entiende. Eres un genio, 261 00:22:40,837 --> 00:22:42,404 y todos somos un montón de herramientas. 262 00:22:42,448 --> 00:22:44,798 ¿Pueden todos callarse? 263 00:22:44,841 --> 00:22:48,889 hasta que descubramos qué ¿Qué diablos vamos a hacer? 264 00:23:05,296 --> 00:23:07,516 Mierda. 265 00:23:17,004 --> 00:23:18,092 ¿Estás bien? 266 00:23:20,224 --> 00:23:23,227 Mi cabeza está abierta, 267 00:23:23,271 --> 00:23:26,013 mi mejor amigo esta muerto, el auto volcó, 268 00:23:26,056 --> 00:23:27,710 y no, no estoy bien. 269 00:23:32,715 --> 00:23:36,153 Dios mío, ¿qué somos? vas a hacer, Wes? 270 00:23:38,242 --> 00:23:41,637 Esperamos ayuda. Espere ayuda. 271 00:23:41,681 --> 00:23:44,640 Dios. ¿Ayuda de quién? 272 00:23:44,684 --> 00:23:47,774 Nadie sabe que estamos aquí. Lo sabes, ¿verdad? 273 00:23:47,817 --> 00:23:49,515 Alguien lo descubrirá. 274 00:23:49,558 --> 00:23:51,604 Sí, lo van a descubrir 275 00:23:51,647 --> 00:23:55,129 que fuimos a Saranac Grotto en lugar de Cash Creek, ¿verdad? 276 00:23:55,172 --> 00:23:59,742 ¡Mírame! ¿Cómo está alguien? ¿Alguna vez te darás cuenta de eso? 277 00:23:59,786 --> 00:24:02,745 ¿Sabes cuál es la única manera de salir de aquí? 278 00:24:02,789 --> 00:24:05,531 Sobre nuestros propios pies. 279 00:24:05,574 --> 00:24:07,707 ¿Vienes? 280 00:24:41,436 --> 00:24:43,656 Vaya. 281 00:24:43,699 --> 00:24:45,875 ¿Qué es este lugar? 282 00:24:47,790 --> 00:24:50,010 ¿Crees que podemos? ¿Volverlo a la carretera? 283 00:24:50,053 --> 00:24:51,707 Sólo hay una manera de saberlo. 284 00:25:15,731 --> 00:25:18,908 ♪ Me desperté como ayer 285 00:25:18,952 --> 00:25:21,607 ♪ Scallywags e historia 286 00:25:21,650 --> 00:25:23,652 ¿Necesitas más o estás bien? 287 00:25:23,696 --> 00:25:27,613 ¡Levantar! ¡Levantar! 288 00:25:27,656 --> 00:25:30,441 ♪ Vamos, vamos, vamos 289 00:25:30,485 --> 00:25:33,967 ♪ Vamos a lanzar la bomba. 290 00:25:34,010 --> 00:25:36,622 ♪ vamos a demuestra que están equivocados ♪ 291 00:25:36,665 --> 00:25:41,888 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 292 00:25:41,931 --> 00:25:44,934 Estamos bien. 293 00:25:44,978 --> 00:25:47,850 ♪ Continuando hacia la ciudad vamos 294 00:25:47,894 --> 00:25:50,984 ♪ Hombre gordo, niño pequeño 295 00:25:51,027 --> 00:25:53,116 ¿Están listos chicos? Sí. Listo. 296 00:25:53,160 --> 00:25:56,642 Está bien. Uno, dos, tres. 297 00:26:01,385 --> 00:26:03,257 Nada. 298 00:26:03,300 --> 00:26:05,651 ♪ Vamos a hacerles pagar 299 00:26:05,694 --> 00:26:07,696 Abre el capó. 300 00:26:09,306 --> 00:26:11,134 Bueno. 301 00:26:11,178 --> 00:26:14,573 ♪ Vamos a demostrarles que están equivocados. 302 00:26:14,616 --> 00:26:18,533 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 303 00:26:18,577 --> 00:26:20,143 ¿Qué? 304 00:26:20,187 --> 00:26:22,842 El cable de la batería está apagado. 305 00:26:22,885 --> 00:26:24,539 El cable de la batería estaba desconectado. 306 00:26:24,583 --> 00:26:26,846 ¿Bien? Intentar otra vez. 307 00:26:26,889 --> 00:26:31,241 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 308 00:26:31,285 --> 00:26:32,765 ¿Listo? 309 00:26:32,808 --> 00:26:34,941 Sí. Está bien. Uno, 310 00:26:34,984 --> 00:26:37,987 dos, tres. 311 00:26:41,730 --> 00:26:43,340 Vamos. 312 00:26:49,433 --> 00:26:51,566 Aquí vamos. 313 00:26:51,610 --> 00:26:53,612 Bueno. Mantenlo recto, mantenlo recto. 314 00:26:55,091 --> 00:26:57,006 Lauren, mantén el volante recto. 315 00:26:57,050 --> 00:27:00,009 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 316 00:27:00,053 --> 00:27:02,838 ♪ El día más oscuro de la historia. 317 00:27:02,882 --> 00:27:04,535 Vamos, vamos. 318 00:27:04,579 --> 00:27:07,016 ♪ Aquí vamos de nuevo 319 00:27:07,060 --> 00:27:10,411 Allá vamos. Aquí vamos. Sigue así. 320 00:27:10,454 --> 00:27:12,369 Sigue así. 321 00:27:14,415 --> 00:27:16,199 ♪ Estamos en una misión 322 00:27:16,243 --> 00:27:18,158 ¡Vamos, vamos, vamos! 323 00:27:18,201 --> 00:27:20,160 ♪ Vamos a hacerles pagar 324 00:27:20,203 --> 00:27:22,162 ♪ Vamos, vamos, vamos 325 00:27:22,205 --> 00:27:23,990 Está bien, continúa. Sigue adelante. 326 00:27:24,033 --> 00:27:26,166 ♪ Tenemos que lanzar la bomba. 327 00:27:26,209 --> 00:27:28,211 Un poquito más lejos muchachos. 328 00:27:28,255 --> 00:27:31,432 ♪ Vamos, vamos, vamos 329 00:27:31,475 --> 00:27:34,478 Levántate, levántate, levántate, levántate, levántate. 330 00:27:34,522 --> 00:27:37,656 Casi llegamos. Casi llegamos. 331 00:27:37,699 --> 00:27:41,007 ♪ Vamos a demostrarles que están equivocados. 332 00:27:41,050 --> 00:27:43,357 Vamos. 333 00:27:43,400 --> 00:27:45,489 ♪ Vamos, vamos 334 00:27:45,533 --> 00:27:48,101 ♪ Vamos, vamos 335 00:27:48,144 --> 00:27:50,364 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya! ¡Buen trabajo! 336 00:27:50,407 --> 00:27:53,193 ♪ Vamos a demostrarles que están equivocados. 337 00:27:53,236 --> 00:27:56,370 ♪ Hasta luego, hasta luego, hasta luego 338 00:27:56,413 --> 00:27:59,765 Muy bien. Empecemos. 339 00:27:59,808 --> 00:28:01,810 Aquí va. 340 00:28:07,729 --> 00:28:09,775 ¡Dios! 341 00:28:09,818 --> 00:28:12,647 Intentar otra vez. Vamos, vamos. 342 00:28:17,260 --> 00:28:20,307 ¡Vamos! 343 00:28:20,350 --> 00:28:22,309 Intentar otra vez. 344 00:28:28,228 --> 00:28:30,970 Maldición. La batería está agotada. Genial. 345 00:28:31,013 --> 00:28:32,667 Excelente. 346 00:28:52,208 --> 00:28:54,950 No tienes la primera idea ¿Qué estás haciendo, verdad? 347 00:29:23,022 --> 00:29:27,113 Entonces, ¿estás bien? Sí. Estoy bien. 348 00:29:30,856 --> 00:29:35,730 ¿Están a 15 kilómetros de la autopista? 349 00:29:35,774 --> 00:29:37,819 Sí. 350 00:29:37,863 --> 00:29:40,561 Al menos, hermano. 351 00:29:44,957 --> 00:29:46,959 Probablemente haga jogging un par de horas. 352 00:29:48,830 --> 00:29:51,050 Wes, vamos. realmente no lo hago Creo que es una buena idea. 353 00:29:51,093 --> 00:29:54,009 Mira, tienes una conmoción cerebral, ¿vale? Necesitamos que te examinen. 354 00:29:58,361 --> 00:30:00,799 Yo iré. 355 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 Estoy en ello. 356 00:30:15,901 --> 00:30:18,120 Está bien, amigo. 357 00:30:18,164 --> 00:30:21,863 Ambos sabemos que puedo dejarte atrás cualquier día de la semana. 358 00:30:21,907 --> 00:30:25,780 Además tienes una bonita Pésimo sentido de la dirección, hombre. 359 00:30:37,487 --> 00:30:39,533 Está bien. Dame tu celular. 360 00:30:39,576 --> 00:30:41,056 ¿Sabes que? 361 00:30:41,100 --> 00:30:45,017 Tal vez si nos quedamos aquí, alguien puede aparecer. 362 00:30:45,060 --> 00:30:46,235 Bueno. 363 00:30:46,279 --> 00:30:47,802 ¿Está seguro? 364 00:30:49,804 --> 00:30:51,806 Sí. Sólo mantén presionado el fuerte. 365 00:30:58,987 --> 00:31:00,336 Mira... 366 00:31:02,077 --> 00:31:05,211 si te topas con él, 367 00:31:05,254 --> 00:31:07,256 no lo mires a los ojos. 368 00:31:07,300 --> 00:31:09,563 Sólo quédate quieto habla con ella en voz baja, 369 00:31:09,606 --> 00:31:12,131 hazle saber que sabes que ella está allí. 370 00:31:12,174 --> 00:31:15,874 Una vez que hayas hecho eso, retroceda lentamente. 371 00:31:15,917 --> 00:31:19,486 Si ella te cobra, caer en posición fetal, 372 00:31:19,529 --> 00:31:21,488 mete los codos alrededor de tu cara, 373 00:31:21,531 --> 00:31:25,100 Intenta quedarte completamente quieto. 374 00:31:25,144 --> 00:31:27,233 Si ella piensa que estás muerto, 375 00:31:27,276 --> 00:31:29,844 entonces ella podría dejarte en paz. 376 00:31:29,888 --> 00:31:32,586 De vuelta con la caballería. 377 00:31:33,935 --> 00:31:35,502 Hola, Sean. 378 00:31:39,767 --> 00:31:41,508 ¿Los amigos? 379 00:31:41,551 --> 00:31:42,857 Los amigos. 380 00:32:26,770 --> 00:32:29,295 ♪ Drename de mi futuro 381 00:32:29,338 --> 00:32:33,168 ♪ Hasta que no quede nada más 382 00:32:33,212 --> 00:32:36,563 ♪ Al final obtendrás el tuyo 383 00:32:39,131 --> 00:32:42,308 ♪ Confiando en la debilidad del amor 384 00:32:42,351 --> 00:32:45,833 ♪ Cargaré con toda la culpa 385 00:32:45,876 --> 00:32:48,662 ♪ tu solo estaban destinados a esto ♪ 386 00:32:48,705 --> 00:32:51,926 ♪ lo siento en mis venas 387 00:32:51,970 --> 00:32:56,887 ♪ estoy perdido, donde esta la lluvia ♪ 388 00:32:56,931 --> 00:33:03,590 ♪ Esperando que esté todo Necesito de nuevo ♪ 389 00:33:03,633 --> 00:33:05,940 ♪ Aquí afuera en el frío 390 00:33:05,984 --> 00:33:09,813 ♪ Asustado y solo 391 00:33:09,857 --> 00:33:12,599 ♪ Buscando la voluntad 392 00:33:12,642 --> 00:33:16,037 ♪ Para continuar 393 00:33:16,081 --> 00:33:19,910 ♪ Dolor por pertenecer 394 00:33:31,009 --> 00:33:34,055 ♪ Sonriendo mientras me robabas 395 00:33:34,099 --> 00:33:38,059 ♪ De toda mi autoestima 396 00:33:38,103 --> 00:33:40,801 ♪ quería más de esto 397 00:33:40,844 --> 00:33:43,804 ♪ De lo que jamás podrías soñar 398 00:33:43,847 --> 00:33:48,983 ♪ estoy perdido, donde esta la lluvia ♪ 399 00:33:49,027 --> 00:33:55,381 ♪ Esperando que esté todo Necesito de nuevo ♪ 400 00:33:55,424 --> 00:33:58,036 ♪ Aquí afuera en el frío 401 00:33:58,079 --> 00:34:01,909 ♪ Asustado y solo 402 00:34:01,952 --> 00:34:04,651 ♪ Buscando la voluntad 403 00:34:04,694 --> 00:34:07,088 ♪ Para continuar 404 00:34:07,132 --> 00:34:09,047 ¿Estás bien? 405 00:34:09,090 --> 00:34:11,919 ♪ Dolor por pertenecer 406 00:34:11,962 --> 00:34:13,660 ¿Wes? 407 00:34:14,791 --> 00:34:16,793 ¿Estás bien? 408 00:34:19,405 --> 00:34:21,407 ¿Qué estábamos pensando? 409 00:34:23,365 --> 00:34:25,367 ¿Qué estábamos pensando? 410 00:34:25,411 --> 00:34:27,065 Un montón de malditos idiotas ven aquí 411 00:34:27,108 --> 00:34:29,676 como si fuéramos dueños del lugar. 412 00:34:29,719 --> 00:34:32,418 ¿Qué vamos a hacer ahora? 413 00:34:32,461 --> 00:34:35,508 ¿Qué vamos a decirle a sus padres? 414 00:34:35,551 --> 00:34:38,685 ♪ Drename de mi futuro 415 00:34:38,728 --> 00:34:41,731 ♪ Hasta que no quede nada más 416 00:34:41,775 --> 00:34:44,691 Está bien. Sólo relájate, ¿vale? 417 00:34:46,954 --> 00:34:49,130 Está bien. Fácil entrada, fácil salida. 418 00:34:50,697 --> 00:34:53,526 Vamos, Wes. Respirar. 419 00:34:53,569 --> 00:34:58,357 Bien. Eso es bueno. 420 00:34:58,400 --> 00:35:01,229 Lento. Despacio. Lentamente, ¿vale? 421 00:35:01,273 --> 00:35:04,798 Despacio. Lento. 422 00:35:06,887 --> 00:35:12,675 ♪ Esperando que esté todo Necesito de nuevo ♪ 423 00:35:12,719 --> 00:35:14,721 Lo vi. 424 00:35:14,764 --> 00:35:19,421 ♪ Asustado y solo 425 00:35:19,465 --> 00:35:22,511 Volando por el aire, como... 426 00:35:22,555 --> 00:35:26,863 ♪ La voluntad de seguir adelante. 427 00:35:26,907 --> 00:35:29,823 ♪ Dolor por pertenecer 428 00:35:29,866 --> 00:35:32,347 Parecía muy asustado. 429 00:35:32,391 --> 00:35:36,482 ♪ Dolor por pertenecer 430 00:35:36,525 --> 00:35:38,658 Está bien. 431 00:35:40,268 --> 00:35:42,357 Todo estará bien. 432 00:35:42,401 --> 00:35:44,359 ¿Bueno? 433 00:35:44,403 --> 00:35:46,666 Estarás bien. 434 00:35:46,709 --> 00:35:50,452 ♪ Dolor por pertenecer 435 00:37:35,601 --> 00:37:37,385 Hola? 436 00:37:52,531 --> 00:37:54,620 ¡Hola! 437 00:45:08,009 --> 00:45:11,273 Ya sabes, cuando nos fuimos Ritch allá atrás, 438 00:45:11,317 --> 00:45:13,275 por un segundo, 439 00:45:13,319 --> 00:45:16,844 Pensé que eras en realidad el que estaba muerto. 440 00:45:19,499 --> 00:45:21,675 Y luego... 441 00:45:21,719 --> 00:45:25,505 Sean estaba como gritándome que Vuelve al jeep y todo. 442 00:45:25,548 --> 00:45:27,986 Y simplemente cosas como estaban sucediendo muy rápido. 443 00:45:28,029 --> 00:45:29,944 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 444 00:45:32,468 --> 00:45:34,514 Quería hacer algo. 445 00:45:36,603 --> 00:45:39,649 Tenía muchas ganas de hacer algo. 446 00:45:43,044 --> 00:45:45,786 Es como, ¿Cómo es que no lo hice? ¿Sabes? 447 00:45:49,181 --> 00:45:51,357 Quizás Sean tenga razón. 448 00:45:53,751 --> 00:45:56,144 Tal vez si nos hubiéramos quedado, 449 00:45:57,667 --> 00:45:59,669 los cuatro estaríamos muertos. 450 00:46:04,762 --> 00:46:06,285 ¡Seán! 451 00:46:08,069 --> 00:46:09,505 ¿Qué diablos pasó? ¡Dios mío! 452 00:46:13,727 --> 00:46:15,555 ¡Date prisa, Wes! 453 00:46:15,598 --> 00:46:17,600 Está bien. Está bien. Espera, amigo. 454 00:46:17,644 --> 00:46:20,168 Sostén esto contra su muslo. 455 00:46:20,212 --> 00:46:22,518 ¡Sujétalo contra su muslo! ¡Está bien, está bien! 456 00:46:22,562 --> 00:46:24,216 ¡Lo lamento! 457 00:46:24,259 --> 00:46:26,044 ¡Lo siento, lo siento! ¡Dios! 458 00:46:26,087 --> 00:46:28,002 Mantenlo ahí. 459 00:46:28,046 --> 00:46:31,005 Espera, amigo. Aférrate. Mantenlo quieto. 460 00:46:31,049 --> 00:46:33,355 Casi allí, Ya casi llegamos. Está bien. 461 00:46:33,399 --> 00:46:36,576 ¡Dios, Dios, Dios! Vas a estar bien. 462 00:46:36,619 --> 00:46:39,666 Está bien. Está bien. Está bien. 463 00:46:41,363 --> 00:46:43,757 ¡Lo estás matando! ¡Tengo que apretarlo más! 464 00:46:46,238 --> 00:46:47,717 Está bien. Está bien. 465 00:46:50,546 --> 00:46:52,853 ¡Detente, Wes! ¡No está apretado! 466 00:46:52,897 --> 00:46:54,899 ¡Sólo abrázalo! 467 00:46:54,942 --> 00:46:57,684 Allá. Está hecho. Está hecho. 468 00:47:02,776 --> 00:47:06,345 ¿Está...? Está inconsciente. 469 00:47:09,478 --> 00:47:11,916 ¿Por qué nos pasa esto? 470 00:47:13,961 --> 00:47:16,790 ¿Por qué nos pasa esto? 471 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 ¿Por qué nos pasa esto? 472 00:47:48,169 --> 00:47:50,089 tal vez pueda mejorar recepción allá arriba. 473 00:47:51,346 --> 00:47:53,305 ¿Me estás tomando el pelo? 474 00:47:53,348 --> 00:47:55,785 Esa cosa mató a Ritch. y mira lo que le hizo a Sean. 475 00:47:55,829 --> 00:47:57,875 Esto es una locura, Wes. 476 00:47:57,918 --> 00:47:59,964 tiene que haber alguna otra manera. Quédate con Sean. 477 00:48:00,007 --> 00:48:02,444 Espera, ¿vale? Sostenlo. 478 00:48:02,488 --> 00:48:05,056 Ha probado sangre, y no va a parar. 479 00:48:05,099 --> 00:48:07,928 Y el va a morir no hacemos algo. 480 00:48:07,972 --> 00:48:10,191 Vuelve antes de que te des cuenta. 481 00:50:18,885 --> 00:50:20,060 ¡No, no! 482 00:50:21,583 --> 00:50:23,759 ¡Maldita sea! 483 00:51:29,303 --> 00:51:31,305 Bueno. 484 00:53:18,543 --> 00:53:21,198 ¿Lo viste? Sube al auto. 485 00:53:21,241 --> 00:53:23,635 ¿Lo viste? Está ahí afuera. Sólo súbete al auto. 486 00:53:23,678 --> 00:53:25,941 Qué ocurre con tu pierna? Nada. Sólo sangre. 487 00:53:57,625 --> 00:54:00,149 supongo que fue solo una cuestión de tiempo. 488 00:54:00,193 --> 00:54:02,413 ¿Qué? 489 00:54:06,547 --> 00:54:11,335 Vivimos en los lugares más privilegiados. país en el mundo. 490 00:54:14,860 --> 00:54:17,993 Nuestra suerte estaba destinada a acabarse tarde o temprano. 491 00:54:20,561 --> 00:54:22,737 Sí. 492 00:54:22,781 --> 00:54:25,131 Y esto se suponía que era el comienzo de todo. 493 00:54:28,090 --> 00:54:30,310 Oye, ya sabes, estaba pensando, um, 494 00:54:30,354 --> 00:54:33,879 ¿Recuerdas eso? ¿Fiesta que tuvo Ollie? 495 00:54:33,922 --> 00:54:36,447 Sí. 496 00:54:38,187 --> 00:54:41,626 Bueno, en realidad tomé prestado mi El Volvo de mamá esa noche. 497 00:54:41,669 --> 00:54:43,952 Cuando empezamos a entrar en el tiradores y todo eso, 498 00:54:43,976 --> 00:54:46,457 Pensé que simplemente dejaría el coche allí y caminar a casa 499 00:54:46,500 --> 00:54:48,763 y vuelve a buscarlo por la mañana. 500 00:54:48,807 --> 00:54:52,114 Pero, por supuesto, En el momento en que salgo, estoy como, 501 00:54:52,158 --> 00:54:54,900 Lo último que quiero hacer es caminar a casa. 502 00:54:54,943 --> 00:54:56,965 y luego regresa y consigue es por la mañana, ¿verdad? 503 00:54:56,989 --> 00:54:59,818 entonces ya voy por el camino de entrada, 504 00:54:59,861 --> 00:55:01,646 y lo primero que hago 505 00:55:01,689 --> 00:55:04,083 está de regreso directamente a un auto estacionado. 506 00:55:06,172 --> 00:55:10,176 Pero lo bueno es que en lugar de eso de salir y negociar, 507 00:55:10,219 --> 00:55:12,831 Yo, simplemente lo hice fuera de ahí. 508 00:55:15,877 --> 00:55:18,576 Y resultó ser el coche de un vecino. 509 00:55:20,404 --> 00:55:23,015 Sólo deseas que tú, como, dijo algo, 510 00:55:23,058 --> 00:55:27,889 o hizo algo en ese momento. 511 00:55:27,933 --> 00:55:31,284 Seguí posponiéndolo, y, em, 512 00:55:31,328 --> 00:55:35,419 eventualmente, simplemente pensé que sería mejor simplemente dejarlo en paz. 513 00:55:36,855 --> 00:55:40,859 Y yo solo... Realmente lo lamento. 514 00:55:40,902 --> 00:55:43,557 ¿Por qué me cuentas esto? 515 00:55:44,645 --> 00:55:47,561 Quizás estemos siendo castigados. 516 00:55:51,391 --> 00:55:54,612 ¡Permanecer abajo! ¡No te muevas! ¡Permanecer abajo! 517 00:55:58,877 --> 00:56:00,748 ¡Fuera de aquí! 518 00:56:12,630 --> 00:56:14,327 Permanecer abajo. 519 00:56:28,297 --> 00:56:31,257 ¡Déjanos en paz! ¡Déjanos en paz! 520 00:56:31,300 --> 00:56:33,520 ¡Ay! 521 00:58:07,919 --> 00:58:10,269 Supongo que estoy en cubierta. 522 00:58:14,403 --> 00:58:17,319 Lauren, tienes una conmoción cerebral. 523 00:58:17,363 --> 00:58:20,235 Si te esfuerzas, tu podrías... 524 00:58:20,279 --> 00:58:22,281 Podrías desmayarte. 525 00:58:22,324 --> 00:58:26,024 Sí. ¿Tienes alguna idea mejor? 526 00:58:38,645 --> 00:58:40,734 ¿Wes? 527 00:58:42,083 --> 00:58:44,042 ¿Wes? 528 00:58:46,827 --> 00:58:48,873 Hermano, aquí mismo. Aquí mismo, hombre. 529 00:58:50,831 --> 00:58:53,399 Duele, hombre. 530 00:58:54,400 --> 00:58:57,316 Lo sé, hermano. Lo sé. 531 00:59:09,589 --> 00:59:11,678 Me perdí. 532 00:59:13,288 --> 00:59:15,726 Está bien. Está bien Sean, ¿está bien? 533 00:59:15,769 --> 00:59:19,164 Relajarse. Tómatelo con calma, hombre. Sólo respira, ¿de acuerdo? 534 00:59:19,207 --> 00:59:21,122 Sólo respira, hombre. Sólo respira. 535 00:59:21,166 --> 00:59:23,385 Sólo respira. Respirar. 536 00:59:23,429 --> 00:59:25,300 Intenta relajarte, ¿vale, hombre? 537 00:59:25,344 --> 00:59:28,086 Tómatelo con calma, ¿vale? 538 00:59:28,129 --> 00:59:30,741 Ahí tienes. 539 00:59:38,400 --> 00:59:40,968 ¿Lauren? ¿Lauren? 540 00:59:44,058 --> 00:59:46,104 Estoy justo aquí. 541 01:00:01,206 --> 01:00:03,817 No quiero perder mi pierna. 542 01:00:05,036 --> 01:00:06,515 No. 543 01:00:06,559 --> 01:00:08,474 No vas a perder tu pierna, hombre, ¿de acuerdo? 544 01:00:08,517 --> 01:00:10,476 Te sacaremos de aquí, ¿vale? 545 01:00:10,519 --> 01:00:12,652 Te sacaremos de aquí. 546 01:00:17,222 --> 01:00:19,006 Yo... 547 01:00:20,921 --> 01:00:22,880 Vi una trampa para osos. 548 01:00:25,099 --> 01:00:28,407 ¿Viste una trampa para osos? 549 01:00:31,062 --> 01:00:33,151 Estaba como a un kilómetro de profundidad. 550 01:00:33,194 --> 01:00:35,849 en algunos edificios. 551 01:00:37,329 --> 01:00:39,897 Estaba en una pared. 552 01:00:39,940 --> 01:00:42,334 ¿Crees que seguirá funcionando? Creo que sí. 553 01:00:42,377 --> 01:00:45,554 Fácil, fácil. Sean. Tómatelo con calma, ¿vale? Tómatelo con calma, hombre. 554 01:00:45,598 --> 01:00:48,862 Quédate conmigo, hombre, ¿vale? 555 01:00:48,906 --> 01:00:50,603 Respirar. 556 01:00:50,647 --> 01:00:52,561 ¿Wes? 557 01:00:53,911 --> 01:00:57,697 Aquí mismo, hermano. Toma mi mano, hombre. 558 01:00:57,741 --> 01:01:02,006 Sólo quiero ir a casa, hombre. 559 01:01:27,422 --> 01:01:30,077 Sean. 560 01:01:32,558 --> 01:01:34,908 Sean. 561 01:01:36,344 --> 01:01:38,390 Sean. 562 01:02:34,794 --> 01:02:37,449 ¿Qué estás haciendo? Ayúdame. 563 01:02:42,106 --> 01:02:44,456 Dios, ¿qué estás haciendo, Wes? 564 01:02:44,499 --> 01:02:46,763 Vamos por la trampa para osos. 565 01:03:00,080 --> 01:03:02,300 Íbamos prácticamente cuesta arriba todo el tiempo. 566 01:03:02,343 --> 01:03:04,302 Intentaremos volver a descender. 567 01:03:04,345 --> 01:03:07,044 Tenemos que hacer algo. 568 01:03:07,087 --> 01:03:09,698 Ayúdame a empujar. ¿Estás listo? Sí. 569 01:03:09,742 --> 01:03:12,005 ¡Empujar! 570 01:03:12,049 --> 01:03:13,659 ¡Empujar! 571 01:04:29,256 --> 01:04:34,044 Estamos desacelerando. Prepararse. 572 01:04:34,087 --> 01:04:36,350 Bueno. ¡Empuja, empuja! 573 01:04:47,666 --> 01:04:50,669 ¡Sigue empujando, sigue empujando! 574 01:04:50,712 --> 01:04:53,933 ¿Estás bien? Estoy bien. Sólo sigue adelante. 575 01:05:24,181 --> 01:05:26,313 ¡Cuidado, Wes! 576 01:05:30,056 --> 01:05:34,147 ¡No, vamos, vamos! Esto nos va a frenar. 577 01:05:35,583 --> 01:05:38,456 ¡Vamos, vamos, vamos! 578 01:06:12,359 --> 01:06:14,535 ¿Sabes que? Tú quédate aquí. 579 01:06:14,579 --> 01:06:16,537 Voy a ir a ver qué es qué. 580 01:06:16,581 --> 01:06:18,061 ¿Me estás tomando el pelo? 581 01:06:18,104 --> 01:06:20,411 Vamos. Con esa pierna, sólo me retrasarás. 582 01:06:20,454 --> 01:06:22,239 lauren... 583 01:06:22,282 --> 01:06:24,415 Tendré cuidado. 584 01:08:42,030 --> 01:08:43,641 No. 585 01:10:38,756 --> 01:10:40,453 Sube al auto. Sube al auto. 586 01:10:40,497 --> 01:10:42,455 Apresúrate. Sube al auto. 587 01:11:11,354 --> 01:11:13,573 ¿Qué está haciendo? ¡Dios mío! ¡Seán! 588 01:11:55,354 --> 01:11:57,356 ¿Qué estás haciendo? 589 01:12:12,937 --> 01:12:14,330 Ponte al frente. 590 01:12:15,983 --> 01:12:18,943 ¡Ponte al frente! 591 01:12:22,642 --> 01:12:24,122 ¡Vamos! 592 01:12:24,165 --> 01:12:27,604 ¡Vamos! ¡Estoy aquí mismo! 593 01:12:27,647 --> 01:12:31,259 ¡Ven a buscarme! ¿Qué estás esperando? 594 01:12:31,303 --> 01:12:33,218 ¡Ven a buscarme! ¡Vamos! 595 01:12:33,261 --> 01:12:37,091 ¡Estoy aquí mismo! ¡Ven a buscarme! 596 01:12:49,539 --> 01:12:51,889 ¡Vamos! 597 01:12:53,499 --> 01:12:55,545 ¡Vamos! ¡Ven aquí! 598 01:12:57,329 --> 01:12:59,200 ¡Vamos! 599 01:12:59,244 --> 01:13:00,419 ¡Te reto, vamos! 600 01:13:05,032 --> 01:13:06,643 ¡Vamos! 601 01:13:10,124 --> 01:13:13,606 ¡Lauren, sal de ahí! ¡Sal del jeep! 602 01:13:14,868 --> 01:13:16,696 ¡Lauren, ve, ve, ve, ve! 603 01:13:42,505 --> 01:13:44,245 Dios mío. 604 01:13:45,812 --> 01:13:47,466 Bueno. te quiero para salir de aquí. 605 01:13:49,381 --> 01:13:51,688 Wes, ¿qué estás diciendo? 606 01:13:51,731 --> 01:13:54,691 Mira, quiero para distraerlo, ¿vale? 607 01:13:54,734 --> 01:13:58,129 Se siente atraída por la sangre. Puedo usar mi ropa como señuelo. 608 01:13:58,172 --> 01:14:00,261 Creo que deberíamos volver a las cabañas. 609 01:14:00,305 --> 01:14:02,786 y ver si hay alguna arma puede usar o algo más. 610 01:14:04,178 --> 01:14:06,877 necesitas salir de aquí, ¿vale? 611 01:14:06,920 --> 01:14:08,531 Wes... 612 01:14:08,574 --> 01:14:10,141 Ir. 613 01:14:11,969 --> 01:14:14,188 Por favor. 614 01:14:17,191 --> 01:14:19,019 Vamos, perra. 615 01:14:19,063 --> 01:14:21,021 Espera, Wes. 616 01:14:22,240 --> 01:14:24,242 ¿Los amigos? 617 01:14:24,285 --> 01:14:26,462 Los amigos. 618 01:14:30,248 --> 01:14:32,337 ¡Ven a buscarme! 619 01:14:37,385 --> 01:14:39,387 ¡Estoy aquí mismo! 620 01:14:40,780 --> 01:14:44,218 ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? 621 01:14:44,262 --> 01:14:46,046 ¡Ven a buscarme, hijo de puta! 622 01:14:46,090 --> 01:14:48,832 ¡Vamos! ¡Estoy aquí mismo! 623 01:14:48,875 --> 01:14:50,268 ¡Vamos! 624 01:15:10,114 --> 01:15:12,072 ¡Vamos! 625 01:15:12,116 --> 01:15:14,248 ¡Ven a buscarme! 626 01:20:32,828 --> 01:20:35,091 ¿Lauren? ¡Lauren! 627 01:21:20,353 --> 01:21:21,833 Ey. 628 01:21:25,924 --> 01:21:27,883 Ven y tómame. 629 01:22:37,909 --> 01:22:41,391 ¡Lauren! ¡Lauren! 630 01:23:07,417 --> 01:23:09,332 Lauren. 631 01:23:09,375 --> 01:23:11,638 ¿Estás bien? 632 01:23:15,991 --> 01:23:17,993 Está bien. 633 01:23:18,036 --> 01:23:19,995 Se acabó. 634 01:23:22,780 --> 01:23:26,566 ¿Está bien? Se acabo. 635 01:23:26,610 --> 01:23:28,960 No puedo creer que lo hayamos logrado. 636 01:23:30,570 --> 01:23:33,573 No puedo creer que lo hayamos logrado. 637 01:23:33,617 --> 01:23:37,229 Está bien. Está bien. 638 01:23:41,755 --> 01:23:43,366 Lo hiciste. 639 01:23:48,501 --> 01:23:50,677 Vámonos de aquí. 640 01:24:17,661 --> 01:24:20,229 ¡Correr! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Correr! 641 01:24:26,583 --> 01:24:28,715 ¡Wes! ¡Levantarse! ¡No! ¡Sigue adelante! 642 01:24:28,759 --> 01:24:31,370 ¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Ir! 643 01:24:31,414 --> 01:24:33,764 ¡Solo corre! ¡Sigue adelante! ¡Correr! ¡Levántate, Wes! ¡Levantarse! 644 01:24:33,807 --> 01:24:36,854 ¡Por favor! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡No, Lauren! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 645 01:24:36,897 --> 01:24:39,987 ¡Levántate, Wes, por favor! ¡Ya viene! 646 01:24:56,178 --> 01:24:59,181 Subtitulado por J.R. Servicios de medios, Inc. Burbank, CA 646 01:25:00,305 --> 01:25:06,818 Vea películas y programas de televisión en alta definición gratis en StreamingSites.com