1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,836 --> 00:00:03,718 - Nisam se udala. - Nisi se udala? 2 00:00:03,766 --> 00:00:04,915 Adams nije dovoljno dobar za tebe. 3 00:00:04,939 --> 00:00:05,915 Ako odlučiš da budeš sa njim, 4 00:00:05,940 --> 00:00:06,986 cela tvoja putanja se menja. 5 00:00:07,010 --> 00:00:08,213 Čestitam, dr. Ndugu. 6 00:00:08,238 --> 00:00:09,194 Šef kardio treninga? 7 00:00:09,219 --> 00:00:11,290 - Treba ti zubar. - Maxine. 8 00:00:11,315 --> 00:00:13,456 Ona ima DNR i DNI. 9 00:00:13,481 --> 00:00:15,373 Dajte mi intubaciju tako da joj mogu spasiti život. 10 00:00:15,398 --> 00:00:16,981 Moramo da ispitujemo sve što znamo 11 00:00:17,006 --> 00:00:18,756 o Alchajmeru ako mi ćemo to izlečiti. 12 00:00:18,781 --> 00:00:21,576 Ovo je ogromno. I ne možeš reci bilo kome izvan ove sobe. 13 00:00:21,601 --> 00:00:25,777 Vjerujem da jesmo fokusiran na pogrešnu stvar. 14 00:00:26,115 --> 00:00:27,500 Vaš tonik za votku, gospodine. 15 00:00:28,727 --> 00:00:30,118 Oh, samo sam došao da te provjerim 16 00:00:30,142 --> 00:00:31,316 ali pretpostavljam da si pokriven. 17 00:00:31,341 --> 00:00:32,637 Šta se dođavola dogodilo? 18 00:00:32,662 --> 00:00:33,708 Grudna cev je počela da teče krv. 19 00:00:33,732 --> 00:00:35,354 Mora da mu je aorta presečena. 20 00:00:35,379 --> 00:00:37,692 Trebaš mi da radiš što brže možete. 21 00:00:38,747 --> 00:00:40,232 Page Hunt. Stranica svima. 22 00:00:40,257 --> 00:00:43,096 zaljubljena sam u tebe, Jo. Kako to ne vidite? 23 00:00:43,121 --> 00:00:47,409 Želim da živim ceo život sa ljubav i nered i bol i ti. 24 00:00:47,434 --> 00:00:49,965 Spasio si moju omiljenu osobu. 25 00:00:49,990 --> 00:00:52,302 Tako da sada ne mogu samo da te mrzim. 26 00:00:52,882 --> 00:00:54,386 I ja moram da te volim. 27 00:00:54,411 --> 00:00:57,054 Teddy. Jasno. 28 00:01:00,766 --> 00:01:02,662 Istraživači kažu da je prosjek 29 00:01:02,686 --> 00:01:05,141 dužina sna je dva do tri minuta. 30 00:01:06,547 --> 00:01:08,491 Ne činite ništa sve dok ne dođe osoba. 31 00:01:08,515 --> 00:01:10,453 Pozvao sve, ničije dolazimo i nemamo vremena. 32 00:01:10,478 --> 00:01:13,805 Ali mnogo ljudi doživljavaju svoje snove kao sate. 33 00:01:13,830 --> 00:01:15,142 Upravo sam joj izgubio puls. 34 00:01:15,167 --> 00:01:16,731 Ona je DNI. Zašto je intubirana? 35 00:01:16,756 --> 00:01:18,293 Pomozi mi da se borim da je vratim. 36 00:01:18,318 --> 00:01:19,560 Simone, on umire. 37 00:01:19,594 --> 00:01:21,391 Ako ih se uopće mogu sjetiti. 38 00:01:25,811 --> 00:01:29,087 Nauka o sanjanju je bila doveden u pitanje stotinama godina. 39 00:01:29,112 --> 00:01:31,080 Šefe Altmane, ne umirete na meni. 40 00:01:31,197 --> 00:01:32,370 Teddy, ostani sa mnom. 41 00:01:32,633 --> 00:01:34,048 Jasno. 42 00:01:36,773 --> 00:01:38,895 Neki pretpostavljaju da sanja 43 00:01:38,919 --> 00:01:40,823 su naš način obrade stvarnih događaja 44 00:01:41,015 --> 00:01:42,710 koje se dešavaju kada smo budni. 45 00:01:44,738 --> 00:01:48,259 Mogu služiti i kao izlaz za potisnute nade i želje. 46 00:01:50,649 --> 00:01:53,890 Neuroznanstvenici uvode a nova teorija svakih nekoliko godina. 47 00:01:55,554 --> 00:01:58,414 Ali iskreno, niko ne zna zašto sanjamo. 48 00:02:00,112 --> 00:02:02,010 Obuci me i navuci me. 49 00:02:02,234 --> 00:02:03,822 Ili zašto imamo noćne more. 50 00:02:03,874 --> 00:02:05,807 Dr Altman, imamo vas. 51 00:02:05,832 --> 00:02:07,773 Samo se nadamo da će nakon sna, 52 00:02:09,334 --> 00:02:10,508 probudimo se. 53 00:02:12,861 --> 00:02:13,862 Jutro. 54 00:02:14,264 --> 00:02:15,264 Jutro. 55 00:02:16,770 --> 00:02:20,007 Pa, koga od vas otpuštam? 56 00:02:26,031 --> 00:02:30,423 - Sinhronizirao i ispravio ChrisKe - -- za www.MY-SUBS.com -- 57 00:02:33,349 --> 00:02:36,578 Owene, tako nam je žao. 58 00:02:36,603 --> 00:02:37,914 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 59 00:02:37,939 --> 00:02:39,995 Srušila se u ILI i otišao u V-fib. 60 00:02:40,020 --> 00:02:43,032 Reanimirali smo je i eho otkriven bakterijski endokarditis. 61 00:02:43,057 --> 00:02:45,863 - Zbog čega? - Najvjerovatnije infekcija zuba. 62 00:02:45,888 --> 00:02:49,349 Prouzrokovane bakterijske izrasline teška insuficijencija aortnog zaliska, 63 00:02:49,374 --> 00:02:51,731 tako su uradili Beckman i Schmitt hitna zamjena ventila. 64 00:02:51,756 --> 00:02:54,251 Još uvijek moramo pratiti na kulturama krvi i tkiva, 65 00:02:54,276 --> 00:02:56,036 konsultovati ID i kardiologiju. 66 00:02:56,061 --> 00:02:57,338 U redu. Hvala. 67 00:02:57,363 --> 00:03:00,692 - Zašto ne odeš da se odmoriš? - Ne idem nigde. 68 00:03:01,977 --> 00:03:03,920 Teddy je sada moj pacijent i ti si muž moje pacijentice. 69 00:03:04,140 --> 00:03:06,768 Moram da se fokusiram na nju i ja ne mogu to sa tobom ovde. 70 00:03:07,432 --> 00:03:10,331 Owene... trebali bismo provjeriti djecu. 71 00:03:11,734 --> 00:03:12,735 U redu. 72 00:03:19,241 --> 00:03:21,174 - I tebi. - Oh. 73 00:03:21,784 --> 00:03:23,590 U redu. Mogli bismo kao i ostati i raditi, 74 00:03:23,615 --> 00:03:25,457 ali javite nam u trenutku kada se nešto promeni. 75 00:03:25,482 --> 00:03:28,658 U redu. Moraću pogledajte njene postoperativne CT snimke. 76 00:03:28,683 --> 00:03:30,770 - Još je nisam skenirao. - Zašto ne? 77 00:03:31,019 --> 00:03:32,772 Nisam to mislio bio standardni protokol. 78 00:03:32,797 --> 00:03:34,567 Prva 24 sata nakon operacije 79 00:03:34,592 --> 00:03:36,672 su jednako važni kao sama operacija, Schmitt. 80 00:03:36,697 --> 00:03:39,113 Ne radi se o standardu. Radi se o hiperbudnosti. 81 00:03:39,138 --> 00:03:41,139 - Odvedite je u CT što pre. - U redu. 82 00:03:44,917 --> 00:03:47,442 - Koliko dugo me nije bilo? - Otišao si ujutru i... 83 00:03:47,467 --> 00:03:49,089 Ne. Nije pravo pitanje, Millin. 84 00:03:49,114 --> 00:03:51,835 Ono što mislim je da sam vas sve odobrio prisustvovati Griffithovom vjenčanju. 85 00:03:51,860 --> 00:03:54,030 Da, nije se desilo. Pitaj Adamsa. 86 00:03:54,055 --> 00:03:56,195 - Šta bi to trebalo da znači? - Znaii kvaritelj. 87 00:03:56,220 --> 00:03:59,267 - Reci mi šta znači DNI? - Stani, stani. 88 00:03:59,292 --> 00:04:02,107 Svi ste imali određene zadatke za vašu smjenu nakon toga. 89 00:04:02,132 --> 00:04:03,739 Ali kada sam jutros pročitao beleške, 90 00:04:03,764 --> 00:04:05,585 niko nije bio tamo gde su trebalo je da budu. 91 00:04:05,610 --> 00:04:08,069 - Zašto si bila sa Samom Suttonom? - Yasuda i ja smo promijenili usluge. 92 00:04:08,094 --> 00:04:10,102 Jer Adams je dobio udario njegov pacijent. 93 00:04:10,127 --> 00:04:11,147 Griffithov bivši verenik. 94 00:04:11,172 --> 00:04:12,724 Barem nije zgodno zaboraviti 95 00:04:12,749 --> 00:04:14,217 o nečijem medicinska direktiva. 96 00:04:14,242 --> 00:04:16,012 Maxine je sada stabilna... 97 00:04:16,037 --> 00:04:18,453 - Odlično, ali Adams je filetirao pacijenta. - U redu, pa... 98 00:04:18,478 --> 00:04:20,108 Začepi. Začepi! 99 00:04:20,133 --> 00:04:22,569 Umuknite svi. 100 00:04:22,594 --> 00:04:24,148 Pacijent je umro. 101 00:04:24,173 --> 00:04:26,106 Razumijete? Njihov život je gotov. 102 00:04:26,131 --> 00:04:28,616 To i nepoštovanje nečija medicinska direktiva, 103 00:04:28,641 --> 00:04:31,538 svi ste upravo otvorili ovu bolnicu na oko pet različitih tužbi 104 00:04:31,563 --> 00:04:32,710 koji, kao tvoj učitelj, mogao bih biti 105 00:04:32,735 --> 00:04:34,558 imenovani. Dakle, sada jesi rizikujući svoju karijeru. 106 00:04:34,583 --> 00:04:36,757 I trenutno ništa od vredi mi toga. 107 00:04:36,782 --> 00:04:40,038 Čekaj, znači otpuštaš... sve nas? 108 00:04:40,063 --> 00:04:41,522 - Samo želim da bivši... - Nisam... 109 00:04:41,547 --> 00:04:43,996 Stani. Potreban sam u ICU, ali nismo završili. 110 00:04:44,021 --> 00:04:45,577 Ostani ovde. Ne mrdaj. 111 00:04:45,602 --> 00:04:47,811 Nemojte se baviti medicinom. 112 00:04:53,874 --> 00:04:56,139 Natjerao si me da se popnem na tvoj avion u sred noći 113 00:04:56,164 --> 00:04:58,856 i letjeti preko zemlja za razgovor. 114 00:04:58,881 --> 00:05:00,435 Koliko dugo moram da čekam? 115 00:05:00,621 --> 00:05:04,280 Proveo sam svaki minut na telefon od tvojih gluposti sinoć 116 00:05:04,305 --> 00:05:05,960 vršenje kontrole štete sa donatorima. 117 00:05:05,985 --> 00:05:08,710 - Znam. Seo sam pored tebe u avionu. - Oh, nemoj da se ljutiš. 118 00:05:08,735 --> 00:05:10,842 Nisam morao da igram tako od '80-ih. 119 00:05:10,867 --> 00:05:14,663 Morao sam da uvalim tvoje ludilo dehidracija i iscrpljenost. 120 00:05:14,688 --> 00:05:16,921 - Lagao si. - Spasio sam ti karijeru. 121 00:05:16,946 --> 00:05:18,850 Učinili ste da moja fondacija izgleda kao šala. 122 00:05:18,875 --> 00:05:21,866 Angažovali ste gomilu pripravnika koji su očigledno samo zainteresovani 123 00:05:21,891 --> 00:05:24,460 u potapanju ovoga reputacija bolnice. 124 00:05:24,485 --> 00:05:26,241 Oni su glupi i opasni. 125 00:05:26,266 --> 00:05:28,967 I... iskreno, jedini razlog oni su ovde zbog tebe. 126 00:05:28,992 --> 00:05:34,389 Za 12 sati imate potencijal izazvao mi je dvije PR noćne more 127 00:05:34,414 --> 00:05:36,711 za to bi trebalo hiljade dolara za popravku. 128 00:05:36,736 --> 00:05:38,999 Samo bi te otpustio dodati medijskoj oluji, 129 00:05:39,024 --> 00:05:40,994 tako da imate dvije opcije. 130 00:05:41,019 --> 00:05:44,022 Zaveži o svom teorije o Alchajmeru, 131 00:05:44,047 --> 00:05:45,220 ili ću zatvoriti tvoju laboratoriju. 132 00:05:46,779 --> 00:05:48,332 Sada se možete vratiti u Boston. 133 00:05:50,825 --> 00:05:52,344 Ali ne u mom avionu. 134 00:05:56,131 --> 00:05:59,681 Ne mogu da verujem da vežbaš čvorova, kada bismo svi mogli biti otpušteni. 135 00:05:59,706 --> 00:06:02,231 Pa, ne mogu zarđati. Mi možda traži nove poslove. 136 00:06:02,256 --> 00:06:04,573 To je Ndugu iz CCU. 137 00:06:04,598 --> 00:06:06,101 Dr. Marsh je rekao mi ne mogu napustiti sobu. 138 00:06:06,126 --> 00:06:08,473 Znači želiš da ignorišem novi šef kardio centra? 139 00:06:11,579 --> 00:06:13,063 Da, ne treba mi ovo. 140 00:06:22,327 --> 00:06:23,604 sta? 141 00:06:23,789 --> 00:06:25,169 Sinoć si rekao nešto. 142 00:06:25,402 --> 00:06:26,682 Rekao sam puno stvari. 143 00:06:26,891 --> 00:06:27,891 Hoćeš da pričamo o tome? 144 00:06:28,041 --> 00:06:29,732 Želim ići provjeriti Maxine, 145 00:06:29,757 --> 00:06:31,621 vidi da li je spremna za ekstubaciju. 146 00:06:36,058 --> 00:06:37,235 - Dr. Marsh? - Da. 147 00:06:37,260 --> 00:06:39,208 Želim da te uvjerim, mogu izvršiti 148 00:06:39,233 --> 00:06:41,101 kakav god plan da imate na umu za pripravnike. 149 00:06:41,126 --> 00:06:42,420 Ooh, u redu je. Imam ga. 150 00:06:42,445 --> 00:06:46,147 Dobro, pa, kao glavni stanovnik, ili tehnički ko-šef... 151 00:06:46,172 --> 00:06:48,657 - Da. - Kad bih mogao znati koji je plan? 152 00:06:48,847 --> 00:06:50,505 Pa, ja još ne znam šta je to. 153 00:06:50,530 --> 00:06:52,428 A kada to uradim, sama ću se pobrinuti za to. 154 00:06:53,220 --> 00:06:55,155 Nisam mogao biti u tri mesta sinoć... 155 00:06:55,180 --> 00:06:58,015 Izvinite. Ti si a glavni stanovnik. Ponašaj se tako. 156 00:06:58,040 --> 00:07:00,836 Dr. Sally na psihijatriju. Dr. Sally na psihijatriju. 157 00:07:02,320 --> 00:07:04,884 Lucas, možeš li sačekati? Lucas, prokletstvo. 158 00:07:04,909 --> 00:07:07,438 Jedva da si rekao dva reči meni od sinoć. 159 00:07:07,463 --> 00:07:08,751 Moramo razgovarati o tome šta se dogodilo. 160 00:07:08,775 --> 00:07:10,399 - Dobro sam. - Nisam. 161 00:07:10,908 --> 00:07:12,512 Biće istrage. 162 00:07:12,537 --> 00:07:14,737 Pitaće čiji odluka je bila da otvori Sama. 163 00:07:14,762 --> 00:07:16,861 - Reci im da je moje. - Hej, možeš li nam pomoći? 164 00:07:16,886 --> 00:07:19,135 Motor se pokvario. Pacijent ima 43 godine, muškarac. 165 00:07:19,159 --> 00:07:21,408 MVC. GCS devet. Intubiran na terenu. 166 00:07:21,433 --> 00:07:23,661 Istaknuti sigurnosni pojas sign. Vitalni, granični. 167 00:07:23,686 --> 00:07:25,909 Dali smo mu 500 cc bolusa LR na putu. 168 00:07:25,934 --> 00:07:28,820 Pozvali smo drugu opremu, ali SFD je zaglavljen u industrijskom požaru. 169 00:07:28,845 --> 00:07:31,064 - Možete li nam pomoći da ga odvedemo u hitnu? - Nismo tehnički... Hej. 170 00:07:31,089 --> 00:07:32,636 Adams, ne bavim se medicinom. 171 00:07:32,661 --> 00:07:33,914 Što duže ovaj pacijent mora da čeka, 172 00:07:33,938 --> 00:07:35,329 veća je šansa mogao je dekompenzirati. 173 00:07:35,353 --> 00:07:37,353 - Da li vam smeta da se kladite? - Zapravo, imam. 174 00:07:42,099 --> 00:07:43,687 Marsh ne može saznati za ovo. 175 00:07:47,476 --> 00:07:49,098 Sklanjaj se s puta. Sklanjaj se s puta. 176 00:08:01,025 --> 00:08:04,191 - Jesi li dobro? - Oh, to je površno. 177 00:08:05,596 --> 00:08:06,597 U redu. 178 00:08:10,139 --> 00:08:11,382 Dobro ti ide. 179 00:08:12,528 --> 00:08:13,943 Hvala. 180 00:08:13,968 --> 00:08:15,103 U redu. 181 00:08:15,128 --> 00:08:17,613 - Vau, on desitira. - Oh, sranje, Ambu. 182 00:08:17,830 --> 00:08:20,297 sta je to bilo? 183 00:08:20,322 --> 00:08:22,023 Ne znam. 184 00:08:22,289 --> 00:08:24,715 Um, njegov krvni pritisak počinje da pada. 185 00:08:24,740 --> 00:08:26,397 - Možeš li otvoriti vrata? - Da. 186 00:08:30,041 --> 00:08:31,698 Zaglavilo se. 187 00:08:33,072 --> 00:08:34,774 Oh, ne. Mi ha... Mi moram da odem odavde. 188 00:08:34,799 --> 00:08:36,111 Upomoć! Hej! 189 00:08:36,136 --> 00:08:38,274 - Neka neko pomogne! - Hej! Hej! 190 00:08:46,143 --> 00:08:47,143 Hej. 191 00:08:48,035 --> 00:08:49,140 Jesi li naspavao? 192 00:08:49,273 --> 00:08:52,485 Hm, malo, da. 193 00:09:19,662 --> 00:09:21,807 šta je to? 194 00:09:23,135 --> 00:09:24,752 Mama Sam Suttona je ovdje. 195 00:09:27,660 --> 00:09:29,330 Teddy je za sada stabilan. 196 00:09:29,355 --> 00:09:32,081 Uradiću joj neurološki pregled kada je odviknu od sedacije. 197 00:09:32,106 --> 00:09:33,288 Idem provjeriti Owena. 198 00:09:33,313 --> 00:09:34,852 - Držaću ga na oku. - U redu. 199 00:09:34,877 --> 00:09:35,982 - Meredith. - Da? 200 00:09:36,007 --> 00:09:37,457 Pročitao sam sve. 201 00:09:37,641 --> 00:09:39,201 Vaše istraživanje. Prošao sam kroz tvoje podatke. 202 00:09:39,352 --> 00:09:41,780 Transkripti neovlaštenog mijenjanja slike, 203 00:09:41,805 --> 00:09:43,566 nedosljednosti u ispitivanjima lijekova. 204 00:09:43,591 --> 00:09:45,629 I? Vidiš šta ja vidim. 205 00:09:45,654 --> 00:09:49,071 Hej, izvini. Uh, na putu sam OR. Kako je prošlo sa Catherine? 206 00:09:49,107 --> 00:09:50,636 - Idem da proverim Owena. - U redu. 207 00:09:50,863 --> 00:09:53,211 Uh, znaš, ako neću ćuti, biću otpušten. 208 00:09:53,236 --> 00:09:55,030 - Da. - Šta je sa stažistima? 209 00:09:55,055 --> 00:09:56,374 Uh, niko mi ne daje pravo 210 00:09:56,399 --> 00:09:58,050 priča i bilješke se ne mogu dešifrirati. 211 00:09:58,075 --> 00:10:00,292 Vidi, ako ostanu, celo hirurško odeljenje, 212 00:10:00,317 --> 00:10:01,674 moraće da se procene. 213 00:10:01,699 --> 00:10:03,067 Razmišljaš o tome otarasiti ih se? 214 00:10:03,092 --> 00:10:05,675 Pa, ne znam još, ali ništa od njih će se danas približiti pacijentu 215 00:10:05,700 --> 00:10:08,367 a možda čak i za veoma dugo, posebno Adams. 216 00:10:08,392 --> 00:10:10,681 - Šta se desilo sa drugom šansom? - Nema više druge šanse. 217 00:10:10,706 --> 00:10:12,146 Sa Adamsom je to više kao osma. 218 00:10:12,270 --> 00:10:13,722 Poslaću ti poruku kad izađem iz operacije. 219 00:10:13,747 --> 00:10:14,747 U redu. 220 00:10:16,564 --> 00:10:19,015 Mer, pođi sa mnom. Stažisti su u nevolji. 221 00:10:19,040 --> 00:10:21,281 - Molim te reci mi da to nije Adams. - Uh... 222 00:10:21,368 --> 00:10:23,336 Leo, molim te, hoćeš li se samo obući? 223 00:10:23,361 --> 00:10:26,467 Pa, reci baki da je tata rekao možete nositi šta god želite. 224 00:10:26,492 --> 00:10:29,564 Oh, i zapamti to u školi je zajednički dan. 225 00:10:31,485 --> 00:10:33,521 Uskoro. Da. Mama će uskoro doći kući. 226 00:10:35,442 --> 00:10:37,662 Bio sam na putu do Teddyja ured da provjeri njen kalendar. 227 00:10:37,687 --> 00:10:39,296 Ne želim propustiti bilo šta za decu. 228 00:10:39,321 --> 00:10:40,561 Da li je to bitno? 229 00:10:41,250 --> 00:10:42,734 U redu je danas nešto propustiti. 230 00:10:42,759 --> 00:10:44,914 Mislim, pusti decu ostani kod kuće iz škole. 231 00:10:44,939 --> 00:10:46,803 Neka jedu sladoled za doručak. 232 00:10:46,828 --> 00:10:49,693 Danas nije normalan dan. Vi ne morate se pretvarati da jeste. 233 00:10:52,514 --> 00:10:54,205 Kada ste zadnji put nešto pojeli? 234 00:10:56,250 --> 00:10:57,562 Hajde. 235 00:11:02,251 --> 00:11:05,669 Pa, um, uradio sam nešto, 236 00:11:05,758 --> 00:11:09,245 a možda već znate jer si bio u sobi, 237 00:11:09,270 --> 00:11:12,869 ali sam to nekako rekao Blueu Volim ga dok plače 238 00:11:12,894 --> 00:11:14,643 a ne u "oh, to je samo alergija" 239 00:11:14,667 --> 00:11:16,415 na neki način, i znam šta biste rekli. 240 00:11:16,440 --> 00:11:18,436 „Koga briga šta si uradio? Dobar ležaj." 241 00:11:18,461 --> 00:11:20,843 Ali... nisam zbog toga ovdje. 242 00:11:21,781 --> 00:11:24,226 Ovde sam da radim. I sada je moj posao na kocki 243 00:11:24,251 --> 00:11:25,397 zbog onoga što je uradio. 244 00:11:25,516 --> 00:11:28,070 Ali i meni je zaista drago da si još uvek živ. 245 00:11:28,520 --> 00:11:29,556 Jesi li gotov? 246 00:11:30,309 --> 00:11:31,671 Moram da joj proverim pluća. 247 00:11:31,696 --> 00:11:33,007 Uh, da. 248 00:11:42,628 --> 00:11:45,631 Njen ABG se poboljšao. 249 00:11:45,656 --> 00:11:48,227 Pa, nadamo se da ćemo može uskoro povući cijev. 250 00:11:48,658 --> 00:11:49,709 - Hvala, gospodine. - Mm-hmm. 251 00:11:49,734 --> 00:11:51,623 Uh, Dr. Webber, um, 252 00:11:51,648 --> 00:11:56,154 Dr Marsh je to spomenuo tamo to bi bile posljedice za sinoć. 253 00:11:56,179 --> 00:11:58,077 Nisam bio toliko uključen kao ostali. 254 00:11:58,102 --> 00:12:00,254 Možete provjeriti grafikone, provjeriti sestre, provjerite sve. 255 00:12:00,279 --> 00:12:04,921 Pa, Dr. Millin, vaše ime je po cijeloj karti pacijenata. 256 00:12:04,946 --> 00:12:06,855 Doktori ne mogu donositi objektivne odluke 257 00:12:06,879 --> 00:12:08,739 o brizi kada je porodica u pitanju. 258 00:12:08,764 --> 00:12:12,360 Vi ste od ovog pacijenta medicinski punomoćnik i doktor. 259 00:12:13,262 --> 00:12:15,806 Vi ste apsolutno uključeni. Izvinite. 260 00:12:18,719 --> 00:12:20,972 CT skenovi pokazuju br dalji izvor infekcije. 261 00:12:20,997 --> 00:12:22,585 Krvne kulture i izvještaj o putevima, Yasuda? 262 00:12:22,610 --> 00:12:23,818 Oba bi se sada trebala ažurirati. 263 00:12:23,843 --> 00:12:26,184 - Da li vam je Marsh dodelio ovaj slučaj? - Jesam. 264 00:12:26,209 --> 00:12:28,004 Yasuda, nastavimo sa vaskularnim pregledima. 265 00:12:28,029 --> 00:12:29,403 Dr. Ndugu, trebao bih vam reći da je 266 00:12:29,427 --> 00:12:30,801 pripravnici su trenutno na pregledu. 267 00:12:30,826 --> 00:12:33,536 To nije moj problem. dr. Altman je u kritičnom stanju. 268 00:12:33,561 --> 00:12:35,918 Potrebni su nam hirurzi ovu sobu u svakom trenutku. 269 00:12:36,198 --> 00:12:37,575 Ne. Prokletstvo. 270 00:12:37,600 --> 00:12:38,784 Hladno je. Nema pulsa. 271 00:12:38,808 --> 00:12:40,408 - Daj mi dopler. - Aha. 272 00:12:43,581 --> 00:12:46,832 Ne. Nema signala. 273 00:12:46,857 --> 00:12:49,147 - Da pozovem na CT angio? - Ne, nemam vremena. 274 00:12:49,172 --> 00:12:50,835 Schmitt, pozovi IR. Reci im da 275 00:12:50,859 --> 00:12:52,521 priprema za endovaskularnu embolektomiju. 276 00:12:52,546 --> 00:12:54,626 Moramo je uvesti tamo pre nego što izgubi nogu. 277 00:12:54,651 --> 00:12:57,032 - Šta da radim? - Moraš pronaći Hunta. Hajdemo. 278 00:13:00,727 --> 00:13:02,395 Niko se ne približava autu. 279 00:13:04,868 --> 00:13:06,915 - Šta za ime sveta? - Otkrivena je prepreka. 280 00:13:06,939 --> 00:13:08,296 Imamo tri u platformi, jednu nestabilnu, 281 00:13:08,320 --> 00:13:09,677 i auto je očigledno neispravan. 282 00:13:09,701 --> 00:13:10,781 Dok ga ne deaktiviramo, 283 00:13:10,806 --> 00:13:12,506 ne možemo bezbedno izvući pacijente 284 00:13:12,531 --> 00:13:14,199 a da ih ne stavim ili smo u opasnosti. 285 00:13:14,223 --> 00:13:16,442 - U redu. Pa, gdje je vozač? - Zašto je na zadnjem sjedištu? 286 00:13:16,466 --> 00:13:17,803 Ne, ne, ne. Ja nisam vozač. 287 00:13:17,828 --> 00:13:19,381 - Kvar. - To je RoGo. 288 00:13:19,406 --> 00:13:22,066 - Šta? - To je RoGo. To je dijeljenje vožnje bez vozača. 289 00:13:22,091 --> 00:13:25,319 Radim za kompaniju i mi smo beta testiranje novog SUV modela. 290 00:13:25,344 --> 00:13:26,702 Može li me neko izvući? 291 00:13:26,727 --> 00:13:30,246 Ruka mi pulsira i Wayne zaključao vrata i prozor. 292 00:13:30,271 --> 00:13:33,887 - Šta... Oh, ne. Oh, ne. - Ne, opet se dešava. 293 00:13:34,725 --> 00:13:36,934 - Možeš li ga isključiti? - Auto se zove Wayne. 294 00:13:36,959 --> 00:13:39,022 - Svi imaju imena. - Isključi Waynea! 295 00:13:39,047 --> 00:13:40,694 Pokušao sam. Jasno on ne sluša. 296 00:13:40,719 --> 00:13:42,490 - Wayne, isključi. - U redu. Zovi unutra. 297 00:13:42,515 --> 00:13:44,318 Reci im da nam treba neko 298 00:13:44,343 --> 00:13:46,249 pripravnost za glavu i ruku. 299 00:13:46,274 --> 00:13:48,850 Griffith, Adams. Are jesi li dobro? čuješ li me? 300 00:13:48,875 --> 00:13:50,808 - Dr Grey? - Da, neočekivana poseta. 301 00:13:50,833 --> 00:13:55,460 Dobro smo, ali... G. Campbell nije. 302 00:13:55,485 --> 00:13:56,678 Krvni pritisak mu pada. 303 00:13:56,703 --> 00:13:59,242 U redu. Pa, glavu gore! Evo biće još jedan uticaj. 304 00:14:00,788 --> 00:14:03,233 - Hej, kada idemo odavde? - Automobilska kompanija ide ovamo. 305 00:14:03,258 --> 00:14:05,155 Ovo je treća nesreća koju imamo prijavio im se u protekloj sedmici. 306 00:14:05,180 --> 00:14:07,092 - Ne, koliko dugo? - Možda 20 minuta? 307 00:14:07,117 --> 00:14:08,397 Ok, nemamo 20 minuta. 308 00:14:08,422 --> 00:14:10,139 Neka neko od vas bude pre imao traumu? 309 00:14:10,164 --> 00:14:11,150 - Ne. - Zašto? 310 00:14:11,175 --> 00:14:12,210 Jesi li vidio jednog? 311 00:14:12,235 --> 00:14:13,788 - Naravno. - Vreme je da uradimo jedan. 312 00:14:13,813 --> 00:14:16,299 Hitna pomoć je sada vaša soba za traumatologiju. 313 00:14:18,618 --> 00:14:20,170 Počelo je kao mala suza 314 00:14:20,195 --> 00:14:23,067 u njegovoj aorti uzrokovanoj nesrećom. 315 00:14:23,092 --> 00:14:26,302 I obično samo ove stvari treba pomno pratiti, 316 00:14:26,327 --> 00:14:28,490 ali u rijetkim slučajevima mogu brzo 317 00:14:28,515 --> 00:14:30,677 krvarimo prije nego što budemo u mogućnosti to popraviti. 318 00:14:32,430 --> 00:14:34,647 Godinama sam se brinuo. 319 00:14:35,468 --> 00:14:37,388 Svaki put kada je telefon zazvonio, želudac bi mi se potresao 320 00:14:37,413 --> 00:14:38,725 i pitao bih se da li je to bio vazduh 321 00:14:38,750 --> 00:14:40,686 silom zove da kaže mene da je mrtav. 322 00:14:41,252 --> 00:14:44,693 Proveo je život radeći stvari koje prkose smrti. 323 00:14:44,718 --> 00:14:47,135 Znam. Delovao je neverovatno. 324 00:14:47,160 --> 00:14:49,036 Da. Bio je. 325 00:14:49,758 --> 00:14:53,716 Pa kad to čujem preminuo je u bolnici 326 00:14:53,741 --> 00:14:55,867 okružen medicinskim radnicima 327 00:14:55,892 --> 00:14:58,811 jer nisi uhvatio suza u njegovoj aorti na vreme, 328 00:14:58,836 --> 00:15:00,503 Samo ne razumem. 329 00:15:00,527 --> 00:15:03,160 Uh, gospođo Sutton, znam ovo veoma ti je tesko... 330 00:15:03,185 --> 00:15:04,185 Imate li vas dvoje djece? 331 00:15:04,290 --> 00:15:05,450 - Da. - Da. 332 00:15:05,475 --> 00:15:08,407 Onda ne trebam reci ti kako me boli iznutra, 333 00:15:08,432 --> 00:15:11,614 znajući da sam još uvek evo i moj sin nije. 334 00:15:12,721 --> 00:15:15,241 Sam je mrzeo da bude u bolnici. 335 00:15:15,421 --> 00:15:17,554 Ali pomenuo je vas dvoje i... 336 00:15:19,976 --> 00:15:21,598 kada je to uradio, 337 00:15:21,866 --> 00:15:25,387 bilo je jasno da su njih dvojica značila si mu nešto. 338 00:15:25,834 --> 00:15:27,341 ali... 339 00:15:27,771 --> 00:15:29,333 - Um... - Oh. 340 00:15:29,358 --> 00:15:32,258 Za tebe je on bio samo još jedan strpljiv, zar ne? 341 00:15:32,566 --> 00:15:35,534 Ja... moram uzeti ovo. To... Hitno je. 342 00:15:35,559 --> 00:15:39,192 Gospođo Sutton, duboko sam izvini zbog tvog gubitka. 343 00:15:44,305 --> 00:15:46,893 - U redu. jeo sam. Osećaš se bolje? - Da li? 344 00:15:46,918 --> 00:15:49,438 - Hoću nakon što proverim jamu. - Ovene, ne možeš na posao. 345 00:15:49,463 --> 00:15:51,096 Moram se uvjeriti da je moj odeljenje je u redu. 346 00:15:51,121 --> 00:15:53,776 Vaš odjel je svjestan toga šta se dešava. Oni su dobro. 347 00:15:53,801 --> 00:15:56,010 Hitna nikad nije dobro, u redu? 348 00:15:56,136 --> 00:15:58,548 Ovene, ne možeš liječiti pacijente odmah. 349 00:15:58,573 --> 00:16:00,871 Dao sam joj smoothie, Amelia. 350 00:16:03,074 --> 00:16:05,501 Poslednji trenutak koji sam imala sa Tedijem dao sam joj glupi smoothie. 351 00:16:05,526 --> 00:16:07,958 - Owene. - Imala je zubobolju od infekcije 352 00:16:07,983 --> 00:16:09,725 to je išlo direktno do nje srce, i dao sam joj smoothie 353 00:16:09,750 --> 00:16:11,442 a sada bi mogla umrijeti. 354 00:16:11,630 --> 00:16:13,183 Dr. Ndugu me je poslao da te pronađem. 355 00:16:21,691 --> 00:16:22,951 Još si ovdje? 356 00:16:23,135 --> 00:16:25,618 Pratim uputstva. 357 00:16:25,850 --> 00:16:26,850 Od kada? 358 00:16:28,603 --> 00:16:30,156 Ja nisam idiot. 359 00:16:30,572 --> 00:16:33,092 Ne bih ignorisao DNI bilo kojeg drugog pacijenta, 360 00:16:33,923 --> 00:16:35,556 ali ti voliš Maxine, 361 00:16:35,581 --> 00:16:37,501 i znam šta je to volim da izgubiš nekoga koga voliš. 362 00:16:39,864 --> 00:16:41,624 Ne želim da to uradiš mora proći kroz to. 363 00:16:47,236 --> 00:16:48,478 sta? 364 00:16:49,523 --> 00:16:50,801 Pričaćemo kasnije. 365 00:16:53,041 --> 00:16:55,268 - Pješak... - Šta se dešava? 366 00:16:55,293 --> 00:16:57,528 Glupost. Pripremite se za udar! 367 00:16:57,553 --> 00:16:59,160 Opet se dešava! 368 00:16:59,185 --> 00:17:00,517 Otkrivena prepreka. 369 00:17:00,542 --> 00:17:03,199 Češeri obično rade pored blokiranje senzora. 370 00:17:03,224 --> 00:17:05,564 Signal je prekinut, i sistem se gasi. 371 00:17:05,589 --> 00:17:07,269 Ruka mu je natekla, ali ja jesam 372 00:17:07,294 --> 00:17:08,775 Nisam siguran kako ćeš ga pregledati. 373 00:17:08,800 --> 00:17:10,775 Nekada sam morao da brinem o tinejdžerima koji voze. 374 00:17:10,800 --> 00:17:12,440 Sada moramo da brinemo o tome da niko ne vozi? 375 00:17:12,465 --> 00:17:14,337 Ima sisteme za izbegavanje sudara. 376 00:17:14,362 --> 00:17:16,291 - Nema vozača. - Hej, mogu li pomoći? 377 00:17:16,316 --> 00:17:19,571 Gledaj, zaustavi ovaj RoGo, i možeš da radiš šta god želiš. 378 00:17:19,596 --> 00:17:21,574 - Pričaj sa nama! - Upravo će kodirati. 379 00:17:21,599 --> 00:17:23,240 Adams mu daje tečnosti. 380 00:17:23,265 --> 00:17:25,056 Da li mu je stomak ukočen, nategnut? 381 00:17:25,081 --> 00:17:26,081 Uh. Da. 382 00:17:26,106 --> 00:17:27,642 U redu, nizak krvni pritisak, rastegnut, ukočen. 383 00:17:27,667 --> 00:17:28,851 - On krvari iznutra. - Da. 384 00:17:28,876 --> 00:17:31,254 Ok, treba mu hitno ex lap. 385 00:17:31,279 --> 00:17:33,220 Imaćeš da nađem skalpel i... 386 00:17:33,245 --> 00:17:35,533 Oh, prokletstvo. Koliko brzo možete rezati? 387 00:17:35,558 --> 00:17:38,595 Jer izgleda da ti imati oko 30 sekundi između... 388 00:17:38,620 --> 00:17:40,725 To! 389 00:17:42,477 --> 00:17:44,927 - Hoćeš da ga otvorimo? - Da. 390 00:17:45,010 --> 00:17:46,366 - Ovde? - Da! 391 00:17:46,391 --> 00:17:48,251 - I šta onda? - Kupićeš nam malo vremena, 392 00:17:48,276 --> 00:17:50,149 tako da ga možemo dovesti do toga OR i spasiti mu život. 393 00:17:50,174 --> 00:17:52,141 U redu. 394 00:17:52,166 --> 00:17:53,166 U redu. 395 00:17:54,061 --> 00:17:55,659 Vjerovatno je vegetacija koji se tuširao 396 00:17:55,684 --> 00:17:56,962 iz inficiranog srčanog zaliska. 397 00:17:56,987 --> 00:17:59,230 Dakle, uradićemo angio i locirajte okluziju. 398 00:17:59,378 --> 00:18:01,553 Izvadićemo ugrušak i ponovo uspostaviti protok krvi. 399 00:18:01,666 --> 00:18:05,694 Očigledno, postoji rizik od toga ugrušak bi se mogao raspasti na komade, 400 00:18:05,719 --> 00:18:08,791 ali mi ćemo učiniti sve što je u našoj moći moć da se to ne desi. 401 00:18:10,245 --> 00:18:11,694 Nemate puno vremena. 402 00:18:13,537 --> 00:18:15,884 Owene, Winstone treba tvoj pristanak. 403 00:18:17,701 --> 00:18:18,944 Hunt. 404 00:18:19,651 --> 00:18:21,259 Uradio sam stotine embolektomija. 405 00:18:21,284 --> 00:18:23,252 I ako ne verujete ja sada, shvatam. 406 00:18:23,460 --> 00:18:24,869 Zato veruj svojoj ženi. 407 00:18:25,460 --> 00:18:27,669 Ona je ta koja učinio me šefom kardio centra. 408 00:18:33,165 --> 00:18:34,165 Uradite proceduru. 409 00:18:42,989 --> 00:18:44,611 - Gospodine! - Oh, ne. 410 00:18:44,636 --> 00:18:47,803 Trebaš mi da zadržiš ruku... držite ruku što mirnije. 411 00:18:47,828 --> 00:18:49,098 Najvjerovatnije je slomljeno. 412 00:18:49,123 --> 00:18:51,363 Ovi automobili su trebali imaju funkciju nadjačavanja, 413 00:18:51,388 --> 00:18:52,596 kao dugme koje pritisnete. 414 00:18:52,621 --> 00:18:54,983 Da, uh-huh. Wayne izgleda biti neispravan. 415 00:18:55,008 --> 00:18:56,634 Iskreno, nikad ga nisam morao koristiti. 416 00:18:56,659 --> 00:18:58,459 Wayne je uvijek stao kad mi treba. 417 00:18:58,484 --> 00:19:01,034 - Mora da prolazi kroz nešto danas. - Senzori su isključeni. 418 00:19:01,059 --> 00:19:03,573 Ok, jeste li našli ima li peškira ili ABD podloga? 419 00:19:03,598 --> 00:19:05,481 - Da, cela kutija. - Dobro, dobro. 420 00:19:05,506 --> 00:19:08,354 Moraćeš identificirati ksifoidni proces, 421 00:19:08,379 --> 00:19:10,471 a zatim napravite abdominalni rez. 422 00:19:10,496 --> 00:19:12,429 I ko seče, taj drugi se mora mijenjati 423 00:19:12,454 --> 00:19:13,815 između bolusnih tečnosti i vrećice. 424 00:19:13,840 --> 00:19:15,428 - Wayne! - U redu, udar. 425 00:19:15,453 --> 00:19:17,405 U pravoj traumi iz krila, 426 00:19:17,430 --> 00:19:20,026 trebao bi biti u mogućnosti da uđeš stomak sa tri brza reza, 427 00:19:20,051 --> 00:19:21,752 ali će ti trebati duže. 428 00:19:21,777 --> 00:19:23,479 Zato što nismo u OR? 429 00:19:23,504 --> 00:19:24,712 Zato što si pripravnik. 430 00:19:24,737 --> 00:19:25,838 Uh, uh, tačno. 431 00:19:25,863 --> 00:19:28,315 Hm, naravno. uh, da. Ok, spreman sam. 432 00:19:28,340 --> 00:19:30,674 - Čekaj. Mislim da ne treba da radimo ovo. - On umire. 433 00:19:30,699 --> 00:19:33,012 Ok, pripremite se za udar. 434 00:19:33,037 --> 00:19:34,713 Lucas, molim te. Ne znamo imati pravi alat, svjetlo. 435 00:19:34,738 --> 00:19:36,463 Nemamo krvi. Misli na Sama. 436 00:19:36,495 --> 00:19:37,760 Razmislite šta se desilo sinoć. 437 00:19:37,785 --> 00:19:39,221 Da nismo otvorili njega, može li biti živ? 438 00:19:39,246 --> 00:19:40,409 Ne mogu ništa! 439 00:19:40,434 --> 00:19:42,855 Ne mogu imati drugu smrt na mojim rukama zbog tebe! 440 00:19:43,910 --> 00:19:46,084 Ne, ne, ne. Hajde. 441 00:19:46,387 --> 00:19:49,425 Dizajnirali smo AI tehnologiju za simulirati ljudsko donošenje odluka. 442 00:19:49,596 --> 00:19:50,987 Hm, ali naravno tu je cijela 443 00:19:51,012 --> 00:19:52,377 etičko pitanje problema kolica. 444 00:19:52,402 --> 00:19:53,990 Više liči na problem sa automobilom. 445 00:19:54,015 --> 00:19:55,569 Ne, problem kolica. 446 00:19:55,594 --> 00:19:59,362 Da li se, uh, kolica zaustavljaju spasiti jednog pješaka, 447 00:19:59,387 --> 00:20:01,251 time rizikujući putnike unutra? 448 00:20:01,324 --> 00:20:03,706 Ili daje prioritet putnicima 449 00:20:03,731 --> 00:20:06,057 i ubiti pješaka? Znaš? 450 00:20:07,261 --> 00:20:09,713 Dr. Bailey, Dr. Grey? On je u hemoragičnom šoku. 451 00:20:09,745 --> 00:20:12,482 Možemo li mu i dalje kupovati vrijeme sa tecnostima bez rezanja? 452 00:20:12,507 --> 00:20:13,877 Ako kodira, započećemo reanimaciju. 453 00:20:13,902 --> 00:20:16,245 U redu, samo vas dvoje možete odgovoriti to. Gledate na pacijenta. 454 00:20:16,270 --> 00:20:18,596 Pa, on krvari. Mi morati ga otvoriti da pokušam zaustaviti. 455 00:20:18,621 --> 00:20:20,174 Impact! 456 00:20:20,601 --> 00:20:22,361 Lucas. 457 00:20:22,386 --> 00:20:24,306 - Ako ćeš da presečeš, uradi to sada. - Lucas. 458 00:20:26,032 --> 00:20:27,033 br. 459 00:20:35,605 --> 00:20:36,899 Otkrivena prepreka. 460 00:20:36,946 --> 00:20:39,282 Ti ćeš naići na puno krvi. 461 00:20:39,307 --> 00:20:41,411 Ne paničite. Samo nastavite da se pakujete. 462 00:20:41,436 --> 00:20:42,931 - Svi, glavu gore! - U redu, udar! 463 00:20:45,714 --> 00:20:47,587 Njegov krvni pritisak je na dnu. On je... On je 464 00:20:47,612 --> 00:20:49,861 ne perfuzira. Ja sam početne kompresije. 465 00:20:49,886 --> 00:20:52,209 Ne vršite previše pritiska tanko crevo. Možete povrediti... 466 00:20:52,234 --> 00:20:54,211 Nije bitno ako iskrvario je prije toga. 467 00:20:54,236 --> 00:20:55,812 Uh, krvarenje dolazi iz jetre, 468 00:20:55,837 --> 00:20:57,412 ali zadržavanje pritiska ne pomaže. 469 00:20:57,437 --> 00:20:58,906 U redu, onda napravi Pringle manevar. 470 00:20:58,931 --> 00:21:00,484 - Jesi li ikada radio jedan? - Ne. Jesi li? 471 00:21:00,509 --> 00:21:02,339 Da li znaju kako da napraviti Pringle manevar? 472 00:21:02,364 --> 00:21:05,229 U redu. Stegnite hepatoduodenalni ligament. 473 00:21:05,254 --> 00:21:07,832 Prolazi od duodenuma do jetre. 474 00:21:07,857 --> 00:21:10,741 - Nemamo stezaljke. - Uh, dva prsta to mogu. 475 00:21:11,965 --> 00:21:15,071 - U redu. samo... - Imam ga. Preuzmi. 476 00:21:20,886 --> 00:21:22,060 U redu. 477 00:21:25,137 --> 00:21:26,138 U redu. 478 00:21:28,414 --> 00:21:31,107 Portalna vena, hepatična arterija, zajednički žučni kanal. 479 00:21:31,132 --> 00:21:33,030 Mislim da sam tamo. Kako da li znam da li sam tamo? 480 00:21:33,055 --> 00:21:35,955 Pa, jednom kada izvršite pritisak, krvni tlak bi trebao polako početi rasti. 481 00:21:36,225 --> 00:21:38,345 - Evo ga. U redu. Impact! - Ne. 482 00:21:38,504 --> 00:21:40,402 Ne! Ugasite motor. 483 00:21:41,828 --> 00:21:43,991 Systolic's holding 90-ih godina. 484 00:21:49,883 --> 00:21:51,264 jesi li dobro? 485 00:21:51,289 --> 00:21:53,301 - ... senzori u gumama. - Sinoć sam osvojio nagradu Fox, 486 00:21:53,646 --> 00:21:55,138 a danas sam na prokletom parkingu 487 00:21:55,162 --> 00:21:57,064 puno predavača pripravnika kako napraviti bivši krug. 488 00:21:57,089 --> 00:21:59,417 Pa, kao neko ko je naučio kako napraviti ex lap od tebe, 489 00:21:59,442 --> 00:22:01,370 ti si jako dobar u tome. 490 00:22:01,944 --> 00:22:04,153 Čekaj. Šta je... Šta on radi? 491 00:22:06,185 --> 00:22:08,221 Nizak pritisak u gumama. 492 00:22:08,246 --> 00:22:10,352 - Hej! - Nizak pritisak u gumama. 493 00:22:10,377 --> 00:22:13,408 - Senzori rade! - To je upalilo? 494 00:22:13,433 --> 00:22:15,894 Neka neko pređe kolica ovdje. Ovdje. Hajde. 495 00:22:15,919 --> 00:22:17,644 Ok, idemo izvuci te odatle. 496 00:22:30,148 --> 00:22:31,499 - Reci nešto. - Šta? 497 00:22:31,524 --> 00:22:34,162 Bilo šta. Zato što sam opsednut preko svake moguće komplikacije, 498 00:22:34,187 --> 00:22:35,678 pa molim te samo reci nešto pa ja 499 00:22:35,702 --> 00:22:37,569 prestani zamišljati da Teddy ima moždani udar, 500 00:22:37,594 --> 00:22:39,045 šta god ti je u glavi. 501 00:22:40,572 --> 00:22:45,054 Infekcija u Teddyjevim ustima dovela do teških oštećenja njenog srca. 502 00:22:45,079 --> 00:22:47,771 Dva dijela tijela u potpunosti odvojeni jedno od drugog. 503 00:22:50,663 --> 00:22:52,663 Rekao si mi da kažem šta god u mom... žao mi je. 504 00:22:52,688 --> 00:22:57,616 Ja... To me je tjeralo da to mislim možda Meredith nije luda. 505 00:22:58,040 --> 00:23:00,007 Zbog ovoga se ne osjećam bolje. 506 00:23:00,032 --> 00:23:02,329 Meredith postavlja hipotezu da Alchajmerova bolest 507 00:23:02,354 --> 00:23:04,079 možda nisu jedinstveno povezani 508 00:23:04,104 --> 00:23:05,714 do stvaranja plaka u mozgu. 509 00:23:05,739 --> 00:23:08,155 Šta ako nije uzrokovano bilo šta u mozgu? 510 00:23:08,180 --> 00:23:10,300 - Pa šta je to onda izazvalo? - Pa, ne znam. 511 00:23:11,596 --> 00:23:14,599 I osoba sa kojom želim razgovarati o tome više nije ovdje. 512 00:23:17,814 --> 00:23:19,402 Pusti smoothie, Ovene. 513 00:23:21,012 --> 00:23:25,425 Rekao sam grozne i frustrirajuće stvari Dereku kad sam ga zadnji put vidio, 514 00:23:25,450 --> 00:23:27,919 i stalno sam se mučila zbog toga... 515 00:23:29,454 --> 00:23:31,698 sve dok me neko nije ubedio da prestanem. 516 00:23:32,941 --> 00:23:34,391 Da. 517 00:23:44,766 --> 00:23:46,431 Tamo. Ugrušak uzrokuje a 518 00:23:46,456 --> 00:23:48,564 presek sa desne strane zajedničke femoralne arterije. 519 00:23:48,605 --> 00:23:50,936 - Je li? - Ogroman je. 520 00:23:50,961 --> 00:23:53,191 Prevelika je. I ne mogu da ga unesu tamo vaskularno. 521 00:23:53,216 --> 00:23:55,114 Previše je rizično. Mi treba uraditi arteriotomiju. 522 00:23:55,139 --> 00:23:57,113 Otvaram joj nogu. Yasuda, izvadi kateter. 523 00:23:57,138 --> 00:23:59,323 Molim te nemoj umrijeti. Molim te nemoj umrijeti. Molim te nemoj umrijeti. 524 00:23:59,348 --> 00:24:01,566 - Yasuda. - Možeš li... Možeš li ponoviti ono što si rekao? 525 00:24:01,591 --> 00:24:04,120 Ne. Schmitt, izvadi kateter i zadržite pritisak ovde. 526 00:24:04,151 --> 00:24:06,027 Yasuda, odmakni se, skini prsluk i idi. 527 00:24:06,052 --> 00:24:06,739 Gdje? 528 00:24:07,016 --> 00:24:09,616 Kad uđem u arteriju, ući ću treba mi Fogartyjev kateter, Schmitt. 529 00:24:09,949 --> 00:24:10,950 Yasuda. 530 00:24:13,982 --> 00:24:16,685 Uradiću ovo brzo. ako ne, neće biti srećnog ishoda. 531 00:24:16,710 --> 00:24:19,847 Dakle, ako se osjećate ometeno lična osećanja prema ovom pacijentu, 532 00:24:19,872 --> 00:24:21,425 I meni treba da odeš. 533 00:24:23,194 --> 00:24:25,182 - Dobro sam. - Skalpel. 534 00:24:33,727 --> 00:24:35,833 U redu. Griffith, as čim uđemo tamo, 535 00:24:35,858 --> 00:24:38,094 oni će postaviti vaskularnu stegni i možete pustiti. 536 00:24:38,119 --> 00:24:40,692 Ukucajte i prekrižite za krvi i aktiviraju MTP. 537 00:24:40,717 --> 00:24:43,858 Verovatno tražimo kod povrede jetre visokog stepena. 538 00:24:43,883 --> 00:24:48,129 Tako da će nam trebati hibridna soba za moguću angioembolizaciju. 539 00:24:48,154 --> 00:24:49,603 Hej, ti se pereš? 540 00:24:52,466 --> 00:24:54,848 - Uvlačim se. - Ah! 541 00:24:54,873 --> 00:24:55,978 U redu. 542 00:25:00,114 --> 00:25:01,917 Zaista ne znam shvatiti šta se dogodilo. 543 00:25:01,942 --> 00:25:03,663 Wayne je pao na testu. 544 00:25:03,721 --> 00:25:05,783 Ali algoritmi su radili. 545 00:25:05,808 --> 00:25:07,395 Pa, ruka ti je slomljena na komade, 546 00:25:07,420 --> 00:25:09,338 i to će biti nedeljama oporavak nakon operacije. 547 00:25:09,363 --> 00:25:11,270 Takođe, da li vaša kompanija zna koliko žrtava saobraćajnih nesreća 548 00:25:11,295 --> 00:25:12,574 prolaziti kroz bolnicu svaki dan? 549 00:25:12,599 --> 00:25:15,246 Zapravo, to je dio naše istraživanje. Veoma depresivno. 550 00:25:15,271 --> 00:25:18,660 Pa, taj broj će značajno povećanje sa samovozećim automobilima. 551 00:25:18,685 --> 00:25:21,550 - Više ljudi će biti povređeno, ako ne i mrtvih. - Ili suprotno. 552 00:25:21,575 --> 00:25:23,445 Automatizacija ne donosi samo poboljšanja 553 00:25:23,470 --> 00:25:25,168 zadovoljstvo kupaca i efikasnost. 554 00:25:25,193 --> 00:25:26,624 Radi se o sigurnosti. Koliko vozača 555 00:25:26,649 --> 00:25:28,215 upadaju u nezgode jer su umorni, 556 00:25:28,240 --> 00:25:30,879 rasejan, ljut na nekoga ko ih je upravo prekinuo? 557 00:25:30,904 --> 00:25:34,528 Ljudi imaju osećanja i osećanja ne pripadaj za volan. 558 00:25:34,553 --> 00:25:37,521 Ja-To vodi samo u loše donošenje odluka, greške i bol. 559 00:25:37,546 --> 00:25:39,520 Ne, to vodi do saosećanje i povezanost. 560 00:25:39,545 --> 00:25:41,105 Nikoga više nije briga za te stvari. 561 00:25:41,129 --> 00:25:42,332 Oni to rade ako spasavaju živote. 562 00:25:42,357 --> 00:25:44,842 Mislite li da ste spasili više života nego hirurški roboti? 563 00:25:46,334 --> 00:25:49,303 - ILI je spreman i spreman. - Može li neko provjeriti kako je Wayne? 564 00:25:49,328 --> 00:25:51,277 Jer mi niko nije rekao gde ga vuku. 565 00:25:51,302 --> 00:25:52,683 Kwan, pronađi ga. 566 00:25:52,809 --> 00:25:54,914 To nije "on". To je auto. 567 00:25:56,825 --> 00:25:57,861 To je auto. 568 00:25:57,999 --> 00:25:59,034 Hvala. 569 00:25:59,059 --> 00:26:00,784 Dr Lloyd radiologiji. 570 00:26:00,809 --> 00:26:03,802 Um, završio sam ostatak tvoje bilješke o napretku pacijenta. 571 00:26:03,827 --> 00:26:04,922 Oh. Hvala, Millin. 572 00:26:04,947 --> 00:26:07,974 Uklonio sam i svoje ime iz Maxine karte kao njen doktor. 573 00:26:07,999 --> 00:26:09,286 Bilo je potpuno neprofesionalno 574 00:26:09,311 --> 00:26:11,522 i koristio sam lošu procenu. Neće se ponoviti. 575 00:26:12,258 --> 00:26:13,657 Da li vam treba još nešto? 576 00:26:13,732 --> 00:26:16,224 Pitao sam se da li si se preispitao 577 00:26:16,249 --> 00:26:18,009 ubacivanje dobre reči za mene sa dr. Marshom. 578 00:26:18,034 --> 00:26:20,802 Ne. Mislim, ti si preuzimanje odgovornosti. 579 00:26:20,827 --> 00:26:23,278 To nije laka stvar. Ja to znam više nego ti. 580 00:26:23,303 --> 00:26:24,793 Odgovornost je ono što će dozvoliti 581 00:26:24,818 --> 00:26:26,279 da krenete naprijed nakon greške. 582 00:26:26,304 --> 00:26:28,582 U idealnom slučaju, nikada nećete ponovite istu grešku 583 00:26:28,607 --> 00:26:30,724 jer ako to uradiš, tvoj karijera je možda neće preživjeti. 584 00:26:30,749 --> 00:26:33,091 Nakon onoga što su Kwan i Adams uradili, 585 00:26:33,952 --> 00:26:35,436 Možda neću imati karijeru. 586 00:26:35,461 --> 00:26:37,981 Znate šta ide ruku pod ruku sa odgovornošću, zar ne? 587 00:26:38,505 --> 00:26:39,816 Oprost. 588 00:26:39,907 --> 00:26:41,818 Možete li to možda reći dr. Marshu? 589 00:26:42,015 --> 00:26:43,521 Dr Webber, ona je spremna. 590 00:26:43,546 --> 00:26:45,146 Maxine je spremna za ekstubaciju. 591 00:26:45,171 --> 00:26:47,173 Oh, ja-ja-ja ću... Ostaću ovde. 592 00:26:47,609 --> 00:26:48,610 U redu. 593 00:26:51,443 --> 00:26:54,066 Teddy je u IR. Ugrušak u butnoj kosti. 594 00:26:55,110 --> 00:26:56,284 Pa, vjerujem Nduguu. 595 00:26:57,559 --> 00:26:59,938 Marsh ne zna šta je on želi raditi sa ovim stažistima. 596 00:26:59,963 --> 00:27:02,468 Bio sam tamo. Taj posao je kao roditeljstvo, 597 00:27:02,493 --> 00:27:05,358 ali pripravnici neće brinuti tvojih stvari kada umreš. 598 00:27:05,581 --> 00:27:09,795 Oh, izvini, ti misliš da je tako razred nije bio tako loš kao ovaj? 599 00:27:09,820 --> 00:27:14,170 Svi ste presekli LVAD žicu i to je samo jedan primjer. 600 00:27:14,195 --> 00:27:16,956 - Sabotirali ste klinička ispitivanja. - I pogledaj me sada. 601 00:27:16,981 --> 00:27:18,603 Setite se kako ste stigli tamo. 602 00:27:19,082 --> 00:27:20,901 Hej! Ja sam vođa, ti pomažeš. 603 00:27:20,926 --> 00:27:22,404 Pacijent je spreman i spreman. 604 00:27:22,428 --> 00:27:23,905 Protokol masovne transfuzije aktiviran. 605 00:27:23,929 --> 00:27:25,789 Nakon što postavite stezaljka, hoćeš da odemo? 606 00:27:25,814 --> 00:27:27,726 - Ne. - Dr. Marsh je rekao da ne... 607 00:27:27,750 --> 00:27:29,106 Zaboravi na Marsha. 608 00:27:29,131 --> 00:27:30,200 Kako bi trebalo da naučiš da radiš 609 00:27:30,225 --> 00:27:32,110 bolje da nisi u sobi, zar ne? 610 00:27:32,135 --> 00:27:34,871 - Grey, ti ne radiš ovde. - Adams, idi na ribanje. 611 00:27:36,158 --> 00:27:37,798 I dalje mi zadaje probleme. 612 00:27:38,697 --> 00:27:40,137 Pusti me da uđem. 613 00:27:42,268 --> 00:27:43,993 U redu. Drži to tamo. Dobro. 614 00:27:44,018 --> 00:27:45,778 U redu, hajde da uzmemo stezaljku. 615 00:27:45,986 --> 00:27:48,299 U redu, na moj račun, Griffith. 616 00:27:48,990 --> 00:27:49,990 Evo. 617 00:27:50,015 --> 00:27:51,015 Jedan. 618 00:27:51,040 --> 00:27:52,957 Dva. I tri. 619 00:27:53,228 --> 00:27:54,228 Shvatio sam. 620 00:28:02,377 --> 00:28:03,805 Fogarty kateter. 621 00:28:06,316 --> 00:28:08,516 Nemamo puno vremena. Moramo reperfuzirati ovu nogu. 622 00:28:09,872 --> 00:28:10,907 Postavite balon. 623 00:28:30,375 --> 00:28:33,551 Ah! Tamo. Bio si u pravu. Liver lac. 624 00:28:33,576 --> 00:28:36,390 Griffith, usis. 625 00:28:36,415 --> 00:28:39,625 Moramo pokušati izvršite primarnu vaskularnu sanaciju. 626 00:28:43,940 --> 00:28:44,940 Hej. 627 00:28:45,475 --> 00:28:46,476 Hej. 628 00:28:48,166 --> 00:28:49,166 jesi li dobro? 629 00:28:51,844 --> 00:28:53,535 - Mika? - Ja... mislim da ne mogu da sedim. 630 00:29:22,060 --> 00:29:24,338 Yasuda. Je-je doktor Altman... Da li je ona... 631 00:29:24,363 --> 00:29:25,571 gdje si bio? 632 00:29:27,224 --> 00:29:29,330 - Jesi li dobro? - Jesam li dobro? 633 00:29:29,389 --> 00:29:31,617 Ne. Ne, nisam dobro. 634 00:29:31,642 --> 00:29:33,115 gdje si bio? 635 00:29:33,140 --> 00:29:35,604 Bio si jedan od Semovih doktora. 636 00:29:35,629 --> 00:29:38,348 Stalno si me podsećao to, a ti nisi bio tamo. 637 00:29:38,373 --> 00:29:39,961 - Yasuda, ja sam... - Ne! 638 00:29:39,986 --> 00:29:42,230 gdje si bio? ja-ja iskreno želim da znam. 639 00:29:42,402 --> 00:29:43,748 Moram da znam. 640 00:29:43,965 --> 00:29:45,760 Njegova krv je još na mojim cipelama. 641 00:29:45,785 --> 00:29:50,652 I moje ruke... moje ruke su čuvale Dr. Altmanovo srce kuca sinoć. 642 00:29:50,762 --> 00:29:52,642 A ni ne znam ako je sada živa 643 00:29:52,705 --> 00:29:54,530 jer je Ndugu šutnuo ja iz IR apartmana. 644 00:29:54,569 --> 00:29:55,985 Ja... ne mogu da se fokusiram. 645 00:29:56,010 --> 00:30:00,635 Ja... ne mogu misliti, a takođe bih mogao biti otpušten. 646 00:30:00,863 --> 00:30:03,107 Sa jedinog mesta zaposlio bi me kao hirurga. 647 00:30:03,561 --> 00:30:05,725 Mi smo pripravnici. 648 00:30:05,814 --> 00:30:07,631 Trebao si biti tamo kada smo mi 649 00:30:07,655 --> 00:30:09,473 zvali, ali mi smo zvali i zvali smo, 650 00:30:09,498 --> 00:30:12,069 a mi smo se nadali da neko bi ušao kroz ta vrata 651 00:30:12,094 --> 00:30:13,924 a niko nije sve dok nije bilo prekasno. 652 00:30:32,646 --> 00:30:34,977 Ljudi me stalno pitaju šta je sledeće. 653 00:30:35,002 --> 00:30:38,714 Mislio sam da ću bar dobiti 24 sata prihvatanja svega. 654 00:30:38,879 --> 00:30:42,745 Pa, kako bi bilo da preuzmeš moju hirurški slučajevi u narednih nekoliko dana? 655 00:30:43,610 --> 00:30:45,164 Uh. Sve u redu? 656 00:30:46,372 --> 00:30:49,582 Izbacio si mi piće ruka, juče u avionu. 657 00:30:50,526 --> 00:30:52,786 A onda sam sinoć ja naručio jednu nakon dodjele. 658 00:30:52,811 --> 00:30:54,028 Nisam ga popio. 659 00:30:54,920 --> 00:30:58,706 Skoro da jesam. I bilo je u mom misliti otkad se to desilo, i... 660 00:31:00,141 --> 00:31:02,074 Ne vjerujem sebi u OR upravo sada. 661 00:31:02,099 --> 00:31:04,364 - Nisam siguran da ću ikada. - Oh, hoželj. 662 00:31:04,529 --> 00:31:07,680 I bio si ovdje prije, i znaš kako da se vratiš. 663 00:31:07,705 --> 00:31:10,535 A početi iznova može biti teško... 664 00:31:12,428 --> 00:31:17,537 ali će vas podsetiti zašto stigli ste dovde. 665 00:31:17,671 --> 00:31:21,392 - I ne brini za svoje operacije. - Hvala, Bailey. 666 00:31:29,779 --> 00:31:32,767 Uspješno sam uklonio ugrušak i povratio cirkulaciju u njenoj nozi. 667 00:31:32,792 --> 00:31:34,558 Za sada ćemo je zadržati na heparinu, 668 00:31:34,582 --> 00:31:36,347 a onda ćemo je pažljivo pratiti. 669 00:31:37,766 --> 00:31:40,320 Hvala, stvarno. Hvala. 670 00:31:40,465 --> 00:31:42,797 - Idem da ti donesem kafu. - U redu. 671 00:31:49,490 --> 00:31:51,019 U redu, imam znak na vaskularnom 672 00:31:51,043 --> 00:31:52,572 čekovi i kosilice, tako da možeš ići kući. 673 00:31:52,596 --> 00:31:55,333 Oh, ali ja sam rezident slučaj, a to je dr. Altman. 674 00:31:55,358 --> 00:31:58,038 I bio si budan cijelu noć, pa idi kući i odmori se. 675 00:31:59,096 --> 00:32:00,926 Hoćeš li? 676 00:32:01,011 --> 00:32:02,864 Idi kući prije mene Predomislim se, Schmitt. 677 00:32:20,535 --> 00:32:22,054 - Hej. - Hej. 678 00:32:22,169 --> 00:32:23,274 Kako je Teddy? 679 00:32:23,338 --> 00:32:25,121 Uh, još se nije probudila. 680 00:32:25,982 --> 00:32:28,436 - Jesi li ljuta? - Ne. 681 00:32:29,113 --> 00:32:30,701 Sada lažeš i ljut si. 682 00:32:32,443 --> 00:32:34,258 Vidi, rekao sam im da se ne mrdaju, ok? 683 00:32:34,283 --> 00:32:36,688 Rekao sam da ne mogu dirati pacijenti ili se bave medicinom, 684 00:32:36,713 --> 00:32:39,415 ali umesto da slušam mene, opet su zeznuli. 685 00:32:39,440 --> 00:32:40,855 A ovo je bilo drugačije. 686 00:32:40,880 --> 00:32:43,265 Da, tačno, ovaj put, oni zapravo izveo bivši krug. 687 00:32:43,590 --> 00:32:45,454 Tačno, jer je pacijent umirao. 688 00:32:45,631 --> 00:32:47,431 I bio sam tamo vodeći ih kroz to. 689 00:32:47,456 --> 00:32:48,802 Da, Meredith, ne shvataš. 690 00:32:49,003 --> 00:32:51,311 Ako nastave da zajebavaju iznova i iznova, 691 00:32:51,336 --> 00:32:53,027 Ne mogu da se preselim u Boston. 692 00:32:53,635 --> 00:32:54,981 sta? 693 00:32:55,197 --> 00:32:56,499 Ako se program raspada, 694 00:32:56,524 --> 00:32:58,805 Ne mogu ući dobra savest. U redu? 695 00:32:58,830 --> 00:33:00,728 Čak i ako treba biti sa ti, ja to ne mogu. 696 00:33:00,753 --> 00:33:02,438 Mrziš Boston. 697 00:33:02,463 --> 00:33:06,656 Da, znam. Ali ti znaj, druga sansa. 698 00:33:10,713 --> 00:33:13,025 Pa, ne znam ni da li Još uvijek imam posao u Bostonu. 699 00:33:13,050 --> 00:33:15,261 Pa, hoćeš ako zatvoriš o svom istraživanju. 700 00:33:16,018 --> 00:33:18,230 Vidi, hej, hoćeš nađi način. Uvijek to radiš. 701 00:33:18,375 --> 00:33:19,934 Upravo ste razgovarali sa dva pripravnika 702 00:33:19,958 --> 00:33:21,516 ex lap u zgnječenom vozilu hitne pomoći. 703 00:33:21,541 --> 00:33:23,355 - Naći ćeš način. - Imao sam pomoć. 704 00:33:23,380 --> 00:33:25,207 Mmm. Mmm. 705 00:33:28,614 --> 00:33:30,616 sta se desava? 706 00:33:30,763 --> 00:33:32,123 - Imam ideju. - Oh. 707 00:33:32,664 --> 00:33:33,664 U redu. 708 00:33:43,911 --> 00:33:46,137 Dr. Webber je ekstubirao Maxine. 709 00:33:46,162 --> 00:33:49,303 Gladna je, priča i iznervirana je. 710 00:33:52,702 --> 00:33:53,876 Hej, uh. 711 00:33:54,845 --> 00:33:55,965 Želiš li doći večeras? 712 00:33:55,990 --> 00:33:57,543 Rekao sam da te mrzim. 713 00:33:57,568 --> 00:34:00,220 Mislim, rekao sam i da volim ti, ali sam rekao da te mrzim. 714 00:34:00,245 --> 00:34:01,455 Pa šta? 715 00:34:01,480 --> 00:34:02,964 Jedno poništava drugo? 716 00:34:02,994 --> 00:34:05,697 Ono što ja kažem je da ja očigledno nije imalo smisla. 717 00:34:05,722 --> 00:34:07,830 Bio sam emotivan nered zbog Maxine 718 00:34:07,855 --> 00:34:10,592 i ranjivost vodi do emocionalnih ekstrema. 719 00:34:10,617 --> 00:34:12,548 I ja kažem i jedno i drugo stvari mnogim ljudima. 720 00:34:12,573 --> 00:34:14,603 Kao sada? 721 00:34:14,628 --> 00:34:17,010 Ne pristajem na mononormativnost. 722 00:34:17,035 --> 00:34:19,072 I ja... ne mogu da hodam okolo 723 00:34:19,097 --> 00:34:22,267 brinući se o razočaranju jedna osoba koju treba da volim. 724 00:34:22,292 --> 00:34:24,305 Žao mi je ako sam dao ti si pogresna ideja. 725 00:34:25,828 --> 00:34:26,828 br. 726 00:34:27,644 --> 00:34:29,290 To je... To je olakšanje. 727 00:34:29,315 --> 00:34:30,572 Znaš, o tome sam htio razgovarati 728 00:34:30,597 --> 00:34:32,790 vama o. slažem se. Bolje je. 729 00:34:32,815 --> 00:34:33,790 Hmm. 730 00:34:33,815 --> 00:34:36,401 Znaš, tako da stvari neće biti čudne. 731 00:34:36,534 --> 00:34:37,535 Oh. 732 00:34:38,444 --> 00:34:39,445 Pa. 733 00:34:39,743 --> 00:34:41,055 Odlično. 734 00:34:41,327 --> 00:34:42,942 - Super. - Mmm. 735 00:34:43,396 --> 00:34:46,352 Provjeravate li svoje tekstove ili ne? 736 00:34:46,377 --> 00:34:47,777 Marsh se vraća u laboratoriju. 737 00:34:56,891 --> 00:35:00,558 Hej, uh, Bailey želi da provjerimo u laboratoriju pacijenta za sat vremena. 738 00:35:04,060 --> 00:35:06,245 Celog života sam želeo jednu stvar. 739 00:35:08,263 --> 00:35:09,263 Ovo. 740 00:35:10,097 --> 00:35:11,097 Da budem hirurg. 741 00:35:11,963 --> 00:35:13,620 I mogao bih izgubiti sve. 742 00:35:13,719 --> 00:35:17,434 Sve za šta sam radio... još jednom... jer... 743 00:35:17,846 --> 00:35:19,010 Reci to, Simone. 744 00:35:20,517 --> 00:35:21,745 Zbog mene. 745 00:35:22,407 --> 00:35:25,203 Zašto si sinoć pristao da mi pomogneš? 746 00:35:25,783 --> 00:35:27,025 Mogao si reći ne. 747 00:35:27,050 --> 00:35:28,892 Mogao si ostati bez sobu i zgrabio pratioca, 748 00:35:28,917 --> 00:35:30,584 ali umjesto toga ste zgrabili par rukavica. 749 00:35:30,609 --> 00:35:32,232 Zato što ti ne mogu reći ne, Lucas. 750 00:35:34,010 --> 00:35:36,116 Ubili smo čoveka unutra manje od dvije minute. 751 00:35:37,396 --> 00:35:40,257 Dobri hirurzi posjeduju svoje neuspjesi. Oni se izvinjavaju. 752 00:35:40,282 --> 00:35:42,111 Zašto ne možeš? zasto ne mozes... 753 00:35:43,102 --> 00:35:44,493 priznati da je ono što smo uradili pogrešno? 754 00:35:44,518 --> 00:35:45,588 Jer nije. 755 00:35:45,979 --> 00:35:47,909 Neću se izviniti zbog toga, Simone. 756 00:35:48,575 --> 00:35:50,720 Ja... neću nikad izvini na pokušaju. 757 00:35:52,973 --> 00:35:54,147 Ne živim sa žaljenjem. 758 00:35:54,323 --> 00:35:56,123 Valjda je tu ti i ja smo različiti. 759 00:35:58,110 --> 00:35:59,110 Da li nam je žao? 760 00:35:59,135 --> 00:36:00,135 Ne, ja samo... 761 00:36:01,389 --> 00:36:03,081 Ti i ja sinoć... 762 00:36:04,166 --> 00:36:08,675 Sve se desilo tako brzo, i mislim da mi... treba mi minut. 763 00:36:17,551 --> 00:36:18,552 Da. 764 00:36:40,345 --> 00:36:44,142 Da li se osećaš krivim zbog Sama? 765 00:36:44,988 --> 00:36:48,923 Osećam se loše zbog njega. Sam je bio naš pacijent. 766 00:36:48,948 --> 00:36:52,754 Ja... znam da sam mogao bio bolja verzija sebe 767 00:36:52,794 --> 00:36:57,340 - oko njega, na momente, ali... - Ali... nismo bili tamo. 768 00:36:57,365 --> 00:36:58,815 Nismo. 769 00:37:00,741 --> 00:37:04,365 Ali Sam nije umro zbog toga nešto što smo uradili ili nismo uradili. 770 00:37:04,403 --> 00:37:05,918 Imao je strašnu komplikaciju 771 00:37:05,943 --> 00:37:10,004 da su neki od najtalentovanijih kardiotorakalni hirurzi ne mogu popraviti. 772 00:37:10,029 --> 00:37:11,065 Samo se oseća... 773 00:37:12,975 --> 00:37:16,333 tako pogrešno biti ovako srećan kada drugi 774 00:37:16,358 --> 00:37:18,559 ljudi više nikada neće dobiti tu priliku. 775 00:37:18,584 --> 00:37:22,441 Zašto... Zašto zaslužujem sve ovo? 776 00:37:22,466 --> 00:37:23,639 Zaslužuju te? 777 00:37:25,339 --> 00:37:31,491 - Samo... - Imao si težak život. 778 00:37:31,516 --> 00:37:33,225 I svaki put kad te vidim kako odlaziš 779 00:37:33,250 --> 00:37:35,625 kroz nešto užasno, slomilo mi je srce. 780 00:37:35,927 --> 00:37:39,413 jer si najžešći, 781 00:37:39,986 --> 00:37:41,276 najljubazniji... 782 00:37:42,921 --> 00:37:46,486 najpametnija, najlojalnija osoba. ti si... 783 00:37:48,880 --> 00:37:51,629 One godine kada nismo bili ni u jednom 784 00:37:51,654 --> 00:37:53,793 tuđi životi, to su bile mračne godine. 785 00:37:53,818 --> 00:37:55,754 I mislio sam na tebe svaki dan. 786 00:37:56,702 --> 00:37:59,878 Tako da smo prošli previše, zajedno i odvojeno. 787 00:38:01,366 --> 00:38:02,885 Zaslužuješ ovo. 788 00:38:03,308 --> 00:38:05,657 Zaslužili smo ovo. 789 00:38:07,248 --> 00:38:09,008 A šta ako ne vježbamo? 790 00:38:10,221 --> 00:38:12,223 Uh, radit ćemo. 791 00:38:14,528 --> 00:38:17,047 Upravo sam protraćio 20 godina moj život ne reagujući na to. 792 00:38:20,572 --> 00:38:23,713 Neki ljudi provode svoje živote pokušavaju ostvariti san. 793 00:38:26,606 --> 00:38:28,171 Napolju, hm... 794 00:38:30,016 --> 00:38:32,026 Nisam narušio svoju trezvenost. 795 00:38:32,403 --> 00:38:34,957 Ali čini mi se kao da jesam. 796 00:38:35,572 --> 00:38:38,989 Pa sam tu da tražim vaša pomoć oko resetovanja. 797 00:38:39,738 --> 00:38:40,739 večeras... 798 00:38:42,532 --> 00:38:43,979 Jednog dana sam trezan. 799 00:38:49,455 --> 00:38:52,893 Postavili smo cilj i ostvarimo plan kako to postići. 800 00:39:03,059 --> 00:39:06,269 Catherine. Ja ću se fokusirati istraživanje na crno. 801 00:39:06,407 --> 00:39:07,650 Izvinite? 802 00:39:07,675 --> 00:39:09,972 Dao si mi priliku napraviti razliku, 803 00:39:09,997 --> 00:39:11,792 i to je ono što ću učiniti. 804 00:39:11,817 --> 00:39:13,620 Ja ću se držati šta se finansira. 805 00:39:14,106 --> 00:39:15,279 Pobijedio si. 806 00:39:16,853 --> 00:39:18,268 Nekim ljudima to radi. 807 00:39:19,805 --> 00:39:21,462 Ja uvek radim. 808 00:39:22,975 --> 00:39:25,288 Ali za druge, nije tako lako. 809 00:39:30,569 --> 00:39:31,605 - Hej. - Zdravo. 810 00:39:31,630 --> 00:39:33,183 Pa, dobio sam tvoj tekst. 811 00:39:33,317 --> 00:39:35,837 Kakva je to tajanstvena usluga? 812 00:39:36,037 --> 00:39:37,210 Moje istraživanje. 813 00:39:38,305 --> 00:39:41,797 Imam, uh... imam papire, imam predloge. 814 00:39:41,935 --> 00:39:43,832 Imam bilješke sa telefonskih poziva sa 815 00:39:43,856 --> 00:39:46,215 neuronaučnika iz cijele zemlje. 816 00:39:46,240 --> 00:39:48,829 Otišao sam malo dalje nego što sam te naveo da veruješ. 817 00:39:51,496 --> 00:39:53,429 I šta hoćeš od mene? 818 00:39:53,454 --> 00:39:55,249 Trebaš mi da mi pomogneš da nastavim. 819 00:39:57,237 --> 00:39:58,410 Ali niko ne može znati. 820 00:39:58,435 --> 00:40:00,155 Teško kao ti raditi ka snu, 821 00:40:00,228 --> 00:40:03,438 može se osećati kao celina svet je kovao zaveru protiv tebe. 822 00:40:09,057 --> 00:40:10,818 Kako se udaljavate od toga, 823 00:40:10,843 --> 00:40:12,801 držiš se svakog znaka nade. 824 00:40:14,999 --> 00:40:17,001 Hej. Teddy. 825 00:40:22,588 --> 00:40:23,588 Šta, hm... 826 00:40:25,039 --> 00:40:28,123 sta se desilo? 827 00:40:34,538 --> 00:40:36,364 Hej. 828 00:40:39,958 --> 00:40:42,858 I što duže traje i to te kosta vise... 829 00:40:42,883 --> 00:40:44,332 - Hej. - Zdravo. 830 00:40:44,357 --> 00:40:46,677 ... počinješ da razmišljaš da li treba da odustaneš. 831 00:40:54,342 --> 00:40:56,655 - Vi još uvek radite ovde. - Oh, hvala Bogu. 832 00:40:56,680 --> 00:41:02,015 Uh, ali više ne radim. Ja sam odlazi, ali to nije zbog tebe. 833 00:41:02,040 --> 00:41:04,042 Ja, uh... Uprkos čemu rekao sam jutros, 834 00:41:04,211 --> 00:41:06,075 Ja i dalje verujem u tebe. Ja ću uvijek. 835 00:41:06,182 --> 00:41:09,185 I nisam zabrinut jer jesam ostavljajući vas u vrlo sposobnim rukama. 836 00:41:11,510 --> 00:41:13,944 - SZO? - Pronalaziš li novi san? 837 00:41:15,736 --> 00:41:17,639 Ili se držite toga onaj koji je počeo 838 00:41:17,663 --> 00:41:19,567 ti na ovom putovanju na prvom mjestu? 839 00:41:22,962 --> 00:41:25,412 Imam pet pravila. 840 00:41:25,951 --> 00:41:30,951 - Sinhronizirao i ispravio ChrisKe - -- za www.MY-SUBS.com --