1
00:00:50,197 --> 00:00:51,960
(REPÓRTERES CONVERSANDO)

2
00:00:52,032 --> 00:00:55,058
REPÓRTER 1: Mais ondas silenciosas e
maioria das explosões na capital iraquiana.

3
00:00:55,135 --> 00:00:58,366
REPÓRTER 2: Mais explosões
estão se desenrolando em Tikrit,

4
00:00:58,439 --> 00:01:01,101
que é de Saddam Hussein
cidade natal ancestral.

5
00:01:01,175 --> 00:01:02,642
(BOMBA EXPLODINDO)

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,507
bem como golpes de semelhantes
explosões estão acontecendo...

7
00:01:05,579 --> 00:01:09,982
REPÓRTER 3: Apenas alguns segundos atrás,
outra grande explosão abalou esta cidade.

8
00:01:10,851 --> 00:01:14,082
Mísseis de cruzeiro e
ataques aéreos chovendo aqui

9
00:01:14,154 --> 00:01:17,021
em um implacável
ataque a Bagdá.

10
00:01:17,090 --> 00:01:20,548
Não há dúvida esta noite
que a guerra começou...

11
00:01:20,627 --> 00:01:24,063
e a capital iraquiana é
experimentando choque e espanto.

12
00:01:25,999 --> 00:01:27,694
(BOMBAS EXPLODINDO)

13
00:01:33,540 --> 00:01:36,668
(FALANDO ÁRABE)

14
00:01:36,743 --> 00:01:39,507
(PESSOAS GRITANDO)

15
00:02:02,269 --> 00:02:04,464
(TODOS CLAMORANDO)

16
00:02:12,946 --> 00:02:16,677
(FALANDO ÁRABE)

17
00:02:20,587 --> 00:02:22,452
(ARMAS DISPARANDO)

18
00:02:48,115 --> 00:02:50,515
(SIRENE AIR RAID GUARDANDO)

19
00:03:07,901 --> 00:03:11,200
<i>SOLDADO NO RÁDIO: Aproximando-se
site de destino 3-5-9.</i>

20
00:03:11,271 --> 00:03:13,762
(O HOMEM CONVERSA NO RÁDIO)

21
00:03:15,375 --> 00:03:17,400
Muito bem, pessoal, ouçam.

22
00:03:17,477 --> 00:03:20,412
É um local de armazenamento militar.
Diwaniya.

23
00:03:21,248 --> 00:03:24,411
Intel estima possível coragem
agentes, agentes sufocantes,

24
00:03:24,484 --> 00:03:27,009
patógenos vivos,
mísseis com ponta química.

25
00:03:27,087 --> 00:03:29,647
101º esteve aqui todo
manhã, então o site é seguro.

26
00:03:29,723 --> 00:03:32,248
Todos fiquem focados.
É isso.

27
00:03:32,859 --> 00:03:34,918
(GRITOS)

28
00:03:38,799 --> 00:03:40,323
(FOGO DE METRALHAS)

29
00:03:41,835 --> 00:03:44,235
Tiros disparados, lado direito,
100 metros, no máximo.

30
00:03:44,304 --> 00:03:47,239
Recebemos tiros.
Lado direito, 100 metros.

31
00:03:47,641 --> 00:03:49,700
(PESSOAS GRITANDO)

32
00:03:55,616 --> 00:03:57,345
(ARMAS DE FOGO)

33
00:04:00,287 --> 00:04:01,584
Vamos. Mover. Mover!

34
00:04:02,422 --> 00:04:04,083
OK. Vá em frente.

35
00:04:04,157 --> 00:04:05,818
(GRITANDO)

36
00:04:05,892 --> 00:04:07,013
Quem é o oficial responsável?

37
00:04:07,060 --> 00:04:08,118
Mover! Mover! Mover!

38
00:04:08,195 --> 00:04:09,685
Ei! Quem está no comando?

39
00:04:09,763 --> 00:04:11,196
Bem aqui. Tenente Asira.

40
00:04:11,264 --> 00:04:12,322
Chefe Miller, Met-Delta.

41
00:04:12,399 --> 00:04:14,240
Que porra são todas
esses saqueadores estão fazendo aqui?

42
00:04:14,301 --> 00:04:17,464
Este é um site de armas de destruição em massa. Isto
é um site de alta prioridade.

43
00:04:17,537 --> 00:04:20,233
Olha, eu nem tenho o suficiente
homens para estabelecer o perímetro.

44
00:04:20,307 --> 00:04:22,138
Temos um atirador de elite
esta torre bem aqui.

45
00:04:22,209 --> 00:04:23,403
Na grande torre na parte de trás?

46
00:04:23,477 --> 00:04:24,501
Na grande torre na parte de trás.

47
00:04:24,578 --> 00:04:27,513
Eu não tenho homens suficientes para entrar e
proteja o interior desse composto.

48
00:04:27,581 --> 00:04:31,210
Ouça, ouça. A Intel diz que temos
agentes químicos vivos neste local.

49
00:04:31,284 --> 00:04:33,479
Ok, temos que nos mover agora!
Esses saqueadores...

50
00:04:33,553 --> 00:04:35,919
Eu não sei o que essas pessoas
estão realizando agora.

51
00:04:35,989 --> 00:04:37,957
Eu tenho que entrar neste site.
Eu estou entrando.

52
00:04:38,025 --> 00:04:39,458
Chefe, você não pode entrar.

53
00:04:39,526 --> 00:04:42,051
Se você levar sua equipe
agora, é por sua conta.

54
00:04:42,129 --> 00:04:45,223
Reúna-se. Reúna-se. Vamos.
Ouça, aqui está a situação.

55
00:04:45,332 --> 00:04:47,892
101º enviou 35 homens e um
barra de manteiga aqui embaixo.

56
00:04:47,968 --> 00:04:49,731
Eles nem sequer têm
este lugar é seguro, então

57
00:04:49,803 --> 00:04:51,168
é aqui que estamos agora.

58
00:04:51,238 --> 00:04:53,968
Agora, as armas estão no
extremo noroeste do complexo.

59
00:04:54,041 --> 00:04:56,305
Há um atirador escondido
na grande torre ali.

60
00:04:56,376 --> 00:04:58,207
Nós vamos ter que
tire-o rapidamente.

61
00:04:58,278 --> 00:05:01,441
Vou levar um elemento de reconhecimento adiante.
Vou precisar do C-BIST.

62
00:05:01,515 --> 00:05:03,039
Marshall e Johnson, vocês vêm comigo.
Sim, senhor.

63
00:05:03,116 --> 00:05:06,085
2 atiradores, Potts, Michaels.
Vou precisar de EOD.

64
00:05:06,153 --> 00:05:07,552
Conway, traga Simms também.
Bem aqui, senhor.

65
00:05:07,621 --> 00:05:09,452
SOLDADO: Pronto, Chefe.
Tudo bem, aguarde.

66
00:05:10,624 --> 00:05:12,785
Chefe, preciso falar com você.
Isso é uma merda.

67
00:05:12,859 --> 00:05:14,190
Ouça, isso é um desastre.

68
00:05:14,261 --> 00:05:16,286
É um desastre. Eles
não protegi o pau.

69
00:05:16,363 --> 00:05:19,127
Acho que não devemos entrar ainda, chefe.
Vamos obter algumas informações aceitáveis.

70
00:05:19,199 --> 00:05:22,293
Não, não, não. Veja isso! Jerry, eu
não tenho ideia do que está saindo aqui.

71
00:05:22,369 --> 00:05:24,269
Eu tenho que ir agora.

72
00:05:24,504 --> 00:05:25,971
Mantenha as comunicações abertas. Estarei no dia 5.

73
00:05:26,039 --> 00:05:28,030
Prepare uma segunda equipe.

74
00:05:28,408 --> 00:05:29,670
Wilkins: Vamos! Mover! Mover!

75
00:05:29,743 --> 00:05:31,233
Pessoal, peguem essa merda
fora do caminhão agora.

76
00:05:31,311 --> 00:05:33,176
SOLDADO: Roger, isso.

77
00:05:33,246 --> 00:05:34,286
C-BIST? Bem aqui, chefe.

78
00:05:34,347 --> 00:05:36,747
Eu quero que você fique bem no
costas dos seus atiradores, certo?

79
00:05:36,817 --> 00:05:38,512
Eles vão te acolher.
Roger, chefe.

80
00:05:38,585 --> 00:05:39,609
Tudo bem. Estamos prontos?

81
00:05:39,686 --> 00:05:41,813
Wilkins: Sim, senhor! Vamos.
Ir! Ir! Ir!

82
00:05:42,122 --> 00:05:43,589
SOLDADO: Mova-se! Mover!

83
00:05:45,058 --> 00:05:47,458
O atirador! Ei, Sargento!
Onde ele está?

84
00:05:47,527 --> 00:05:50,985
Ele está bem ali em cima, mas nós
não consigo descer o beco.

85
00:05:55,402 --> 00:05:58,132
(TODOS GRITANDO)

86
00:06:01,174 --> 00:06:03,074
Ok, pessoal, ouçam.

87
00:06:03,143 --> 00:06:05,941
Michaels! Michaels, ouça. Ei!

88
00:06:06,646 --> 00:06:10,446
As armas de destruição em massa estão neste edifício. Eu preciso de você
para chegar até a porta traseira aqui.

89
00:06:10,517 --> 00:06:12,197
Veja se você consegue um
ângulo naquele atirador.

90
00:06:12,219 --> 00:06:14,710
Quero que você leve o C-BIST com você.
Veja também Simms com o rifle longo.

91
00:06:14,788 --> 00:06:15,914
Michaels: Entendi, chefe.

92
00:06:15,989 --> 00:06:17,889
Miller: Ei, eu preciso
atravessar este beco.

93
00:06:17,958 --> 00:06:19,152
Eu preciso de alguma cobertura
fogo, certo?

94
00:06:19,226 --> 00:06:20,284
OK.

95
00:06:20,360 --> 00:06:23,818
Quando o 203 acabar, nós iremos
totalmente para baixo no lado esquerdo.

96
00:06:23,897 --> 00:06:25,159
Tudo bem. Espera.
Roger, chefe.

97
00:06:25,232 --> 00:06:26,392
Moleiro: Vamos.

98
00:06:29,102 --> 00:06:30,899
SOLDADO: Equipe Met-Delta, vá!

99
00:06:32,272 --> 00:06:34,172
Conway: Mova-se, mova-se! Vamos!

100
00:06:37,911 --> 00:06:39,435
Mover! Mover!

101
00:06:41,882 --> 00:06:44,442
(ofegante)

102
00:06:53,727 --> 00:06:58,130
Miller: Eu peguei ele. Ele está no dia 5
andar, quarto do canto sudeste.

103
00:07:00,100 --> 00:07:01,965
Eu vou desenhá-lo.

104
00:07:02,035 --> 00:07:04,060
Assim que você ver
ele, leve-o.

105
00:07:04,137 --> 00:07:05,126
Michaels: Rogério.

106
00:07:11,244 --> 00:07:12,438
Agora! Agora! Agora!

107
00:07:22,656 --> 00:07:23,680
Entendeu ele?

108
00:07:23,757 --> 00:07:25,691
Nós o pegamos. 3 saindo.

109
00:07:25,759 --> 00:07:27,124
Miller: Michaels,
envie C-BIST.

110
00:07:27,194 --> 00:07:28,627
Ir! Ir! Ir!

111
00:07:32,065 --> 00:07:34,033
Potts, Keating, vão! Ir!

112
00:07:37,404 --> 00:07:40,237
Segunda equipe, mova-se! Vamos!
Mover! Mover!

113
00:07:40,307 --> 00:07:41,672
Wilkins: Mova-se!

114
00:07:45,812 --> 00:07:46,904
Em.

115
00:07:51,618 --> 00:07:53,108
SOLDADO: Verifique. Verificar.
Vamos fazê-lo.

116
00:07:53,186 --> 00:07:56,781
Tudo bem. Use o equipamento.
Quero todos em MOPP completo.

117
00:07:56,857 --> 00:08:00,258
Wilkins: Agora você ouviu Chefe. Prepare-se.
Enrole bem esses selos.

118
00:08:01,061 --> 00:08:02,221
Eu entendi.

119
00:08:22,148 --> 00:08:24,173
(respirando pesadamente)

120
00:08:41,835 --> 00:08:42,859
(BIP ELETRÔNICO)

121
00:08:42,936 --> 00:08:44,927
Conway: Sem leituras
aqui, chefe.

122
00:08:45,705 --> 00:08:47,935
Moleiro: Tudo bem,
Conway, abra-o.

123
00:08:48,008 --> 00:08:49,771
(CLANGING METÁLICO)

124
00:09:02,522 --> 00:09:05,047
SOLDADO: Nada além
peças de banheiro aqui.

125
00:09:06,559 --> 00:09:07,958
Isso tudo é merda de pombo?

126
00:09:08,028 --> 00:09:10,895
Perry: Sim, a coisa parece
está aqui há cerca de 10 anos.

127
00:09:10,964 --> 00:09:11,953
Miller: Sim.

128
00:09:14,100 --> 00:09:16,534
Este não é um site de armas de destruição em massa.

129
00:09:17,771 --> 00:09:19,238
SOLDADO: Faça as malas.

130
00:09:20,373 --> 00:09:22,603
Wilkins: Ei, chefe,
encontramos alguma coisa?

131
00:09:23,109 --> 00:09:24,804
O site está vazio.

132
00:09:25,412 --> 00:09:26,879
Wilkins: Aguardando.

133
00:09:31,251 --> 00:09:32,878
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

134
00:09:38,258 --> 00:09:40,852
Ei, onde foi que isso
informações vêm?

135
00:09:41,328 --> 00:09:43,762
Você quer que eu verifique novamente o
número alvo para você? Porque eu posso.

136
00:09:43,830 --> 00:09:46,924
Não, não, estamos no local certo.
O esquema está certo.

137
00:09:47,000 --> 00:09:48,831
Mas com quem isso se originou?
Quero dizer...

138
00:09:48,902 --> 00:09:51,029
Ei, isso veio de
as Nações Unidas?

139
00:09:51,104 --> 00:09:54,267
De acordo com esses dados,
Chefe, esta é a nossa informação.

140
00:09:55,942 --> 00:09:59,241
Sim, mas como eles
acha que algo estava lá?

141
00:10:00,580 --> 00:10:02,844
Esta é a terceira vez consecutiva.

142
00:10:03,984 --> 00:10:05,042
Vamos.

143
00:10:05,118 --> 00:10:06,881
Wilkins: Você ouviu o chefe.
Sair.

144
00:10:07,320 --> 00:10:08,753
Tudo bem, embale isso
merda e vamos embora.

145
00:10:08,822 --> 00:10:09,811
SOLDADO: Roger, isso!

146
00:10:09,889 --> 00:10:11,481
Vamos! Mover!

147
00:10:12,659 --> 00:10:13,887
SOLDADO: Pise nisso. Vamos.

148
00:10:28,808 --> 00:10:32,801
Zubaidi estará no helicóptero do meio.
Fique firme na saída dele.

149
00:10:35,682 --> 00:10:36,808
(conversando indistintamente)

150
00:10:43,790 --> 00:10:46,122
Balance-o.
Balance-o.

151
00:10:46,192 --> 00:10:47,955
REPÓRTER 1: O DOD
cara está aqui para conhecê-lo.

152
00:10:50,764 --> 00:10:53,426
REPÓRTER MASCULINO: Reportando a você
vivo da pista aqui...

153
00:10:58,938 --> 00:11:01,236
REPÓRTER 1: Pronto para o close-up?
Vai! Vai! Vai!

154
00:11:01,307 --> 00:11:03,798
REPÓRTER 2: Isso é
Poundstone do DOD.

155
00:11:03,977 --> 00:11:05,569
Como tá indo?

156
00:11:06,012 --> 00:11:07,377
Ótimo dia.

157
00:11:07,514 --> 00:11:09,914
LAWRIE: Sim, você
finalmente o trouxe aqui.

158
00:11:09,983 --> 00:11:13,350
Bem, sentimos que estamos progredindo.
Isso é importante.

159
00:11:13,420 --> 00:11:15,479
Então, e as armas?

160
00:11:16,890 --> 00:11:19,051
Estou frustrado com isso também.

161
00:11:19,225 --> 00:11:22,126
Estamos fazendo tudo o que podemos. Nós vamos
encontre as armas, não se preocupe com isso.

162
00:11:22,195 --> 00:11:25,255
O mundo inteiro está assistindo. Eles
quero saber onde eles estão.

163
00:11:25,331 --> 00:11:28,061
Certifique-se de que Zubaidi e eu estejamos
no carro da frente, ok?

164
00:11:28,134 --> 00:11:29,455
Jack, eu quero o seu
caras para nos seguir.

165
00:11:29,469 --> 00:11:30,493
Você entendeu, senhor.

166
00:11:30,570 --> 00:11:31,901
Clark! O que?

167
00:11:32,038 --> 00:11:34,598
Eu preciso da fonte.
Eu preciso de Magalhães.

168
00:11:35,575 --> 00:11:38,510
Você tem alguma ideia
quão sensível isso é?

169
00:11:39,846 --> 00:11:43,282
Temos Magalhães trancado com tanta força,
Nem tenho certeza se posso chegar até ele.

170
00:11:43,349 --> 00:11:47,513
Você é o cara da administração
e você não consegue acessar sua própria fonte?

171
00:11:47,587 --> 00:11:49,612
Lawrie, estamos interrogando-o.

172
00:11:49,689 --> 00:11:51,680
Isso leva tempo. Isso vem primeiro.

173
00:11:52,926 --> 00:11:55,793
Pelo amor de Deus, eu te dei
tudo o que descobri sobre o cara até agora.

174
00:11:55,862 --> 00:11:57,625
O que mais você quer? eu não
quero ouvir isso de você,

175
00:11:57,697 --> 00:11:59,722
Eu quero ouvir isso dele.

176
00:12:00,166 --> 00:12:01,724
Vou ver o que posso fazer.

177
00:12:04,437 --> 00:12:05,870
Como vai você?

178
00:12:06,539 --> 00:12:09,099
Bem-vindo ao lar, senhor. Nós vamos
seja muito breve.

179
00:12:09,175 --> 00:12:10,938
REPÓRTER 1: Como se sente
estar de volta, Sr. Zubaidi?

180
00:12:11,010 --> 00:12:12,739
Você já pensou
você veria este dia?

181
00:12:12,812 --> 00:12:16,805
Sou um cidadão iraquiano, voltando
livre para a cidade onde nasci.

182
00:12:16,883 --> 00:12:21,411
Apelo a todos os iraquianos para celebrarem
nossa libertação da tirania.

183
00:12:26,126 --> 00:12:28,959
SOLDADO: Bravo 1, temos 2
mecânicos dando uma olhada nisso.

184
00:12:29,028 --> 00:12:31,087
Rastreamento no upgun
é muito bem filmado

185
00:12:31,164 --> 00:12:33,155
e os links de comunicação
estão todos em curto.

186
00:12:33,233 --> 00:12:35,497
Qual é o prazo
em uma substituição?

187
00:12:35,635 --> 00:12:38,103
(A CONVERSA NO RÁDIO CONTINUA)

188
00:12:40,406 --> 00:12:42,340
(TODOS FALANDO)

189
00:12:46,980 --> 00:12:49,847
HOMEM: Quero uma lista de esquadrão, agora!

190
00:12:50,316 --> 00:12:52,011
Ei, onde está o Coronel Bethel?

191
00:12:52,085 --> 00:12:53,211
Ele está lá atrás, chefe.

192
00:12:53,286 --> 00:12:54,583
Obrigado.

193
00:12:54,654 --> 00:12:56,019
Wilkins: Roy, deixe-me conhecer
você está aqui, ok?

194
00:12:56,089 --> 00:12:58,751
Sim, encontro você lá.

195
00:13:00,093 --> 00:13:01,924
Ei, senhor. Bom para
até mais, chefe.

196
00:13:01,995 --> 00:13:03,394
O que está acontecendo com a informação?

197
00:13:03,463 --> 00:13:04,953
Você não quer conseguir
nisso agora.

198
00:13:05,031 --> 00:13:07,898
Bem, temos que conversar sobre isso. Não há nada lá.
Esses sites estão vazios.

199
00:13:07,967 --> 00:13:08,991
Teremos muito cuidado,

200
00:13:09,068 --> 00:13:11,108
ou haverá um
enorme tempestade de merda por aqui.

201
00:13:11,171 --> 00:13:12,160
O que você quer dizer?

202
00:13:12,238 --> 00:13:14,039
Eles estão nos culpando por
não se movendo rápido o suficiente.

203
00:13:14,040 --> 00:13:15,064
Temos que permanecer concentrados na tarefa.

204
00:13:15,141 --> 00:13:17,974
Isso é besteira. O
informações não são boas.

205
00:13:18,144 --> 00:13:19,668
Não vamos fazer barulho, ok?

206
00:13:19,746 --> 00:13:21,646
Eles não querem ouvir
isso em Washington.

207
00:13:21,714 --> 00:13:24,979
Eles só estão interessados em encontrar
algo que eles podem apresentar na CNN.

208
00:13:25,051 --> 00:13:27,417
Senhor, mas temos que conversar sobre isso.
A informação é um problema.

209
00:13:27,487 --> 00:13:29,216
Agora não é o momento, chefe.

210
00:13:32,292 --> 00:13:34,021
OFICIAL: Roo! De pé!

211
00:13:39,332 --> 00:13:41,357
Tomem seus lugares, pessoal.

212
00:13:43,503 --> 00:13:45,027
BETEL: Estamos aqui neste
manhã para dar ao General

213
00:13:45,104 --> 00:13:47,732
uma verificação de onde estamos
em nossa busca por armas de destruição em massa

214
00:13:47,807 --> 00:13:50,332
e quais são nossos planos
pelas próximas 48 horas.

215
00:13:50,410 --> 00:13:54,278
Para esse fim, estou virando a palavra
para o capitão Jonathan Vaught.

216
00:13:54,347 --> 00:13:55,871
Capitão. Senhor.

217
00:13:56,749 --> 00:13:58,114
Bem-vindo, senhor.

218
00:13:58,184 --> 00:14:01,847
Hoje vamos informá-lo
sobre as operações de ADM que deverão ocorrer

219
00:14:01,921 --> 00:14:05,220
dentro e ao redor de Bagdá
área nas próximas 24 horas.

220
00:14:05,658 --> 00:14:08,218
Continuamos a segmentar
sites de alta prioridade,

221
00:14:08,294 --> 00:14:11,627
já que todas as pessoas em casa estão
aguardando ansiosamente a informação

222
00:14:11,698 --> 00:14:13,427
que encontramos essas armas.

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,068
Temos uma mídia detalhada
plano que elaboramos.

224
00:14:16,135 --> 00:14:18,262
Nós coordenamos com o
pessoal de assuntos públicos.

225
00:14:18,338 --> 00:14:20,829
Temos um bom plano que
envolve a mídia mais bem avaliada

226
00:14:20,907 --> 00:14:22,568
nos Estados Unidos
Estados Unidos e o Reino Unido

227
00:14:22,642 --> 00:14:26,578
para que eles estejam preparados para cobrir
todos os aspectos das boas novas.

228
00:14:28,181 --> 00:14:29,546
Sim? Eu tinha algumas perguntas

229
00:14:29,616 --> 00:14:31,607
sobre a informação para amanhã.

230
00:14:31,684 --> 00:14:33,845
Temos certeza de que isso é preciso?

231
00:14:33,920 --> 00:14:36,081
É sólido. É bom ir.

232
00:14:36,656 --> 00:14:38,146
Qual é a fonte?

233
00:14:38,224 --> 00:14:40,419
Gonzales: Bem, é um
informações de origem humana.

234
00:14:41,761 --> 00:14:44,662
Mas é sólido. É
atual a partir das 04:00.

235
00:14:45,131 --> 00:14:47,793
Foi a mesma fonte
temos usado?

236
00:14:47,867 --> 00:14:50,802
Cada site que acessamos no caminho
aqui em cima, enrolamos um donut.

237
00:14:50,870 --> 00:14:52,735
(PESSOAS murmúrios)

238
00:14:52,805 --> 00:14:55,501
Chefe, que tal fazermos isso?
Vamos conversar off-line.

239
00:14:55,575 --> 00:14:57,702
Dê-me uma lista dos lugares
onde você foi, e as grades,

240
00:14:57,777 --> 00:14:59,870
e garantiremos que você tenha
as informações corretas escritas

241
00:14:59,946 --> 00:15:01,004
e que você foi para o
lugares certos, ok?

242
00:15:01,080 --> 00:15:04,709
Capitão, o problema não são as redes, senhor.
A questão é que não há nada lá.

243
00:15:04,784 --> 00:15:06,945
Afaste-se, chefe. Nós
preciso seguir em frente aqui.

244
00:15:07,020 --> 00:15:11,150
Don, espere. Espere um segundo. Vamos
ouça o que o chefe tem a dizer.

245
00:15:11,457 --> 00:15:13,482
Ok, senhor, eu darei
você é um exemplo.

246
00:15:13,559 --> 00:15:16,221
Entramos em um site,
Diwaniya, semana passada, ok?

247
00:15:16,296 --> 00:15:18,958
101º sofreu vítimas
garantindo isso para nós.

248
00:15:19,032 --> 00:15:21,899
Entramos lá e encontramos
era uma fábrica de banheiros.

249
00:15:21,968 --> 00:15:23,333
Estou dizendo que há uma desconexão

250
00:15:23,403 --> 00:15:27,567
entre o que há nesses pacotes e
o que estamos vendo no terreno.

251
00:15:27,940 --> 00:15:30,204
Há um problema com
a inteligência, senhor.

252
00:15:30,276 --> 00:15:32,005
É o seguinte, chefe.

253
00:15:32,078 --> 00:15:34,774
Esses pacotes de inteligência
foram todos examinados.

254
00:15:34,847 --> 00:15:36,280
Eles são bons.

255
00:15:36,349 --> 00:15:39,944
Seu trabalho é executá-los, não se preocupe
sobre como eles são montados.

256
00:15:40,019 --> 00:15:41,919
Estamos claros nisso?

257
00:15:42,455 --> 00:15:43,513
Sim, senhor.

258
00:15:43,589 --> 00:15:45,819
Bom. Vamos continuar.

259
00:15:47,060 --> 00:15:51,759
VAUHT: Senhor, como eu estava dizendo, a informação
é tão recente quanto 04:00 desta manhã.

260
00:15:52,398 --> 00:15:54,025
É acionável e sólido.

261
00:15:54,233 --> 00:15:56,997
Tudo bem, o próximo passo é
Al Mansour, Bagdá.

262
00:15:57,070 --> 00:15:59,971
Parece que é algum tipo
de local de armazenamento subterrâneo.

263
00:16:00,039 --> 00:16:02,405
Você conseguiu cerca de 12 cliques de
estrada aberta para a cidade,

264
00:16:02,475 --> 00:16:03,737
mas há muito
atividade naquela estrada,

265
00:16:03,810 --> 00:16:05,744
então diga a todos para
mantenham a cabeça erguida.

266
00:16:05,812 --> 00:16:06,870
Tudo bem.

267
00:16:06,946 --> 00:16:08,038
Chefe?

268
00:16:08,114 --> 00:16:09,843
Tudo bem. Nós vamos fazer química.
Sim?

269
00:16:09,916 --> 00:16:10,974
Eu vou pegar todos os
liderar equipes, certo?

270
00:16:11,050 --> 00:16:12,108
Yeah, yeah.

271
00:16:12,218 --> 00:16:13,845
Martin Brown, CIA.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,148
Roy Miller.

273
00:16:15,221 --> 00:16:17,382
Sim, eu sei. eu vi
você na reunião.

274
00:16:17,457 --> 00:16:19,857
Você está indo para o Al
Local de Mansour em Bagdá.

275
00:16:19,926 --> 00:16:21,484
Sim. Você está desperdiçando seu tempo.

276
00:16:21,894 --> 00:16:23,862
Equipe biológica da ONU
acertei há 2 meses.

277
00:16:23,930 --> 00:16:24,954
Não há nada lá.

278
00:16:25,031 --> 00:16:26,293
Foda-me.

279
00:16:28,067 --> 00:16:30,001
Aqui está meu cartão. Você tem razão.

280
00:16:30,636 --> 00:16:32,160
Essa coisa não bate.

281
00:16:32,238 --> 00:16:34,570
Os iraquianos não lutam,
eles não usam armas de destruição em massa,

282
00:16:34,640 --> 00:16:37,973
eles nos deixaram entrar aqui e encontrar
o maldito armário está vazio.

283
00:16:38,044 --> 00:16:39,807
Há algo errado aqui.

284
00:16:39,879 --> 00:16:41,972
Temos que descobrir o que é.

285
00:16:42,815 --> 00:16:44,942
Se você encontrar alguma coisa,
você tem meu número.

286
00:17:04,237 --> 00:17:06,034
<i>SOLDADO NO RÁDIO:
Isso é afirmativo.</i>

287
00:17:06,105 --> 00:17:08,665
<i>Nós pegamos fogo
cerca de 4 cliques atrás.</i>

288
00:17:09,475 --> 00:17:11,238
<i>Mas bem leve.
Nada com que se preocupar.</i>

289
00:17:12,078 --> 00:17:13,978
(PESSOAS CLAMANDO)

290
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
Johnson: Ah, eu preciso ir
algumas fotos disso.

291
00:17:26,459 --> 00:17:27,983
POTTS: Fique à vontade.

292
00:17:28,828 --> 00:17:30,489
Atenção. Entrada.

293
00:17:30,563 --> 00:17:33,191
Maldito Potts, você
pau ruivo.

294
00:17:34,400 --> 00:17:36,698
(PESSOAS GRITANDO)

295
00:17:44,844 --> 00:17:46,675
Ei, Wilkins, aqui é o chefe.
Suba aqui.

296
00:17:46,746 --> 00:17:48,043
Wilkins: Espere!

297
00:17:48,848 --> 00:17:50,713
Ei, Kurry, vamos embora.

298
00:17:52,251 --> 00:17:54,481
Por favor, volte. Por favor.

299
00:17:54,554 --> 00:17:56,886
Eu quero que você pegue alguns dos
pessoal e limpe esse tráfego.

300
00:17:56,956 --> 00:17:59,390
Estamos muito expostos aqui.
Temos que continuar andando.

301
00:17:59,459 --> 00:18:01,689
De volta do caminhão.
Senhor, tenha calma.

302
00:18:01,761 --> 00:18:02,750
Por favor.

303
00:18:03,296 --> 00:18:04,923
Por favor, afaste-se.

304
00:18:04,997 --> 00:18:06,430
Eu preciso que você se mova
o veículo, senhor.

305
00:18:06,499 --> 00:18:07,557
Ei, ei, relaxe.

306
00:18:07,633 --> 00:18:08,725
Fácil!

307
00:18:10,002 --> 00:18:11,560
SOLDADO: Você não
porra, me toque!

308
00:18:11,671 --> 00:18:13,832
(TODOS GRITANDO MAIS ALTO)

309
00:18:13,906 --> 00:18:15,066
Filho da puta, vamos embora.

310
00:18:15,141 --> 00:18:16,574
Ei! SOLDADO: Cale a boca.

311
00:18:16,642 --> 00:18:17,700
Afaste-se!

312
00:18:17,777 --> 00:18:19,745
Ei! Ei! Ei, ei, ei, ei!

313
00:18:19,812 --> 00:18:20,972
O que está acontecendo, Sargento?

314
00:18:21,047 --> 00:18:22,309
Chefe, eles estão chateados.

315
00:18:22,381 --> 00:18:24,781
Dizem que não há água.
Tudo o que eles querem é água.

316
00:18:24,851 --> 00:18:26,375
Moleiro: Não há nada
podemos fazer sobre isso.

317
00:18:26,452 --> 00:18:28,784
Nós apenas temos que pegar nosso
veículos em movimento.

318
00:18:28,855 --> 00:18:31,517
Eu quero que você pegue os homens
de volta aos veículos agora.

319
00:18:31,591 --> 00:18:34,458
Ei! Ei! SOLDADO: Pegue
na porra do carro!

320
00:18:35,828 --> 00:18:38,160
Volte, porra! Obtenha o
foda-se de volta no seu veículo!

321
00:18:38,231 --> 00:18:41,325
De volta do caminhão. Obter
voltando do caminhão.

322
00:18:41,400 --> 00:18:43,698
(BUZINANDO)

323
00:18:44,770 --> 00:18:46,704
Não pare. MOTORISTA: Não, senhor.

324
00:18:48,674 --> 00:18:50,471
(GRITAR EM ÁRABE)

325
00:19:12,365 --> 00:19:15,357
Ok, então estamos convocando um
Convenção da Liberdade do Iraque

326
00:19:15,434 --> 00:19:17,197
aqui dentro do Verde
Zona amanhã.

327
00:19:17,270 --> 00:19:22,003
Esperamos ter representantes
dos três principais grupos étnicos,

328
00:19:22,074 --> 00:19:25,942
os curdos, os xiitas e os sunitas,
pescando para diferentes níveis de potência.

329
00:19:26,012 --> 00:19:28,674
É a nossa esperança
que Ahmed Zubaidi

330
00:19:28,748 --> 00:19:31,740
surgirá em um
posição de liderança.

331
00:19:32,151 --> 00:19:34,881
Ben, você está satisfeito com isso
estamos em um bom lugar agora?

332
00:19:34,954 --> 00:19:36,717
Acho que estamos em um
bom lugar agora,

333
00:19:36,789 --> 00:19:40,156
exceto, talvez, a imprensa que estamos
tirando desse problema de saque.

334
00:19:40,860 --> 00:19:43,158
Ok, bem, vamos
tabela isso por enquanto.

335
00:19:43,229 --> 00:19:44,423
Em termos de estabilização...

336
00:19:44,497 --> 00:19:47,295
Zubaidi não foi
aqui há 30 anos.

337
00:19:50,970 --> 00:19:54,167
Bem, ele é a melhor aposta que temos
agora para uma democracia estável.

338
00:19:54,240 --> 00:19:57,300
Você me encontra 10 caras em Bagdá
que até sabe quem ele é.

339
00:19:57,376 --> 00:19:59,674
Bem, ele é nosso amigo, Marty.
Ele tem sido muito útil.

340
00:19:59,745 --> 00:20:01,337
Nosso escritório é
extremamente satisfeito

341
00:20:01,414 --> 00:20:04,076
com todas as informações
que recebemos dele.

342
00:20:04,150 --> 00:20:06,618
Zubaidi está nos vendendo um
monte de merda por anos.

343
00:20:06,686 --> 00:20:09,678
Esse cara não é confiável. Seu
a inteligência não é confiável.

344
00:20:09,755 --> 00:20:11,450
Sua cadeia de relatórios
não é confiável.

345
00:20:11,524 --> 00:20:14,925
É exatamente por isso que as pessoas estão perdendo
confiança na Agência, Marty.

346
00:20:15,261 --> 00:20:18,128
Você está questionando cada peça
de inteligência que está chegando,

347
00:20:18,197 --> 00:20:20,117
até o ponto em que nós
não consigo fazer nenhum progresso.

348
00:20:20,166 --> 00:20:23,046
Você não pode simplesmente entregar este país
para um exílio do qual ninguém nunca ouviu falar

349
00:20:23,069 --> 00:20:24,934
e um monte de estagiários
de Washington.

350
00:20:25,004 --> 00:20:26,972
Bem, você é um meio
Especialista em leste, Marty.

351
00:20:27,039 --> 00:20:30,133
Se você tem uma ideia melhor, por que não
apenas jogá-lo aqui em cima da mesa?

352
00:20:30,209 --> 00:20:32,700
Precisamos usar o
exército iraquiano para nos ajudar.

353
00:20:32,778 --> 00:20:35,872
Este país é um pó
barril de divisão étnica.

354
00:20:35,948 --> 00:20:38,542
Agora Saddam se foi, eles são os únicos
aqueles que podem manter este lugar unido.

355
00:20:38,618 --> 00:20:40,051
Não estamos vendendo isso
ao povo americano.

356
00:20:40,119 --> 00:20:41,814
Vencemos o exército iraquiano. Certo.

357
00:20:41,887 --> 00:20:43,377
Bem, eles ainda estão fora
lá e eles estão armados,

358
00:20:43,456 --> 00:20:44,946
e eles estão procurando por um
lugar no novo Iraque.

359
00:20:45,024 --> 00:20:46,457
Eles vão ser
esperando muito tempo.

360
00:20:46,525 --> 00:20:48,288
Nem todos seguiram Saddam.

361
00:20:48,361 --> 00:20:50,056
Existem oficiais que podemos
trabalhar lá fora,

362
00:20:50,129 --> 00:20:51,187
se fizermos valer a pena.

363
00:20:51,263 --> 00:20:52,662
Ei, deixe-me dizer uma coisa.

364
00:20:52,732 --> 00:20:54,495
Nós gastamos muito
Tesouro americano

365
00:20:54,567 --> 00:20:56,057
e muitas vidas americanas

366
00:20:56,135 --> 00:20:58,467
para colocarmos um general ba'athista
em uma posição de poder.

367
00:20:58,537 --> 00:21:02,473
Você tem alguma ideia do que está acontecendo
fora da Zona Verde?

368
00:21:02,541 --> 00:21:05,635
É um caos. Sem polícia, vingança
assassinatos todas as noites.

369
00:21:05,711 --> 00:21:07,838
As pessoas estão perguntando por que
não podemos parar com isso.

370
00:21:07,913 --> 00:21:09,642
Estamos perdendo a população.
A democracia é confusa.

371
00:21:09,715 --> 00:21:11,307
A democracia é confusa.

372
00:21:11,384 --> 00:21:14,512
Se você desmantelar este país
e eliminar o exército,

373
00:21:14,587 --> 00:21:16,680
você terá civis
guerra em 6 meses.

374
00:21:16,756 --> 00:21:17,950
Eu garanto isso.

375
00:21:18,024 --> 00:21:19,457
Ok, vamos em frente.

376
00:21:42,915 --> 00:21:44,746
(homens falando em árabe)

377
00:22:09,975 --> 00:22:11,237
(ABERTURA DA PORTA)

378
00:22:17,083 --> 00:22:18,846
(TODAS AS SAUDAÇÕES EM ÁRABE)

379
00:22:44,910 --> 00:22:46,104
(FALANDO ÁRABE)

380
00:23:08,667 --> 00:23:10,328
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

381
00:23:19,879 --> 00:23:23,781
SOLDADO: Continuamos mantendo em
o cruzamento em Alpha-Charlie-3.

382
00:23:23,849 --> 00:23:24,873
Perry: Calma!

383
00:23:24,950 --> 00:23:26,110
Freddy: Me escute, por favor!

384
00:23:26,185 --> 00:23:27,625
Apenas ouça. Perry:
Sargento Wilkins!

385
00:23:28,187 --> 00:23:29,882
(CLAMANDO)

386
00:23:30,589 --> 00:23:32,190
Perry: Vá para o chão!
Freddy: Meu braço!

387
00:23:32,224 --> 00:23:34,215
Ei, o que está acontecendo
ali, Wilkins?

388
00:23:34,293 --> 00:23:36,955
Wilkins: Chefe, há um morador aqui.
Ele está fora de controle.

389
00:23:37,029 --> 00:23:38,155
Perry teve que enfrentá-lo.

390
00:23:38,230 --> 00:23:39,754
Estou a caminho.

391
00:23:42,134 --> 00:23:43,965
Miller: Tudo bem, volte.

392
00:23:45,404 --> 00:23:46,564
Perry: Fique abaixado.

393
00:23:46,572 --> 00:23:48,005
O que está acontecendo? Freddie:
Você está me machucando!

394
00:23:48,073 --> 00:23:49,273
O que está acontecendo aqui, Sargento?

395
00:23:49,275 --> 00:23:51,436
Wilkins: Este Hajji diz que precisa
para falar com você sobre algo.

396
00:23:51,510 --> 00:23:53,273
Eu não faço ideia. Ele
continua e continua.

397
00:23:53,345 --> 00:23:54,369
Fique abaixado.

398
00:23:54,446 --> 00:23:56,038
Freddy: Por que você está fazendo isso?
Por que você faz isso?

399
00:23:56,115 --> 00:23:57,241
Você concorda com alguém
fazer isso com você?

400
00:23:57,316 --> 00:23:58,476
Moleiro: Ei, Perry. Perada.

401
00:23:58,551 --> 00:23:59,632
Você o deixou levantar. Deixe-o levantar.

402
00:23:59,685 --> 00:24:00,743
Freddie: Você concorda?

403
00:24:00,820 --> 00:24:03,152
Acima? Posso me levantar agora?

404
00:24:03,989 --> 00:24:07,015
Por que você está fazendo isso, hein?
Por que você está fazendo isso?

405
00:24:07,092 --> 00:24:08,855
Você concorda que alguém colocou seu
cabeça na poeira assim?

406
00:24:08,928 --> 00:24:11,396
Você concorda em ser tratado assim?
Isso não é justo!

407
00:24:11,463 --> 00:24:12,828
Ei, acalme-se.

408
00:24:13,532 --> 00:24:16,399
Estou tentando me acalmar, mas isso
cara, ele me colocou no chão!

409
00:24:16,468 --> 00:24:18,129
Você terminou?

410
00:24:20,239 --> 00:24:21,297
Sim, terminei.

411
00:24:21,373 --> 00:24:22,397
Qual o seu nome?

412
00:24:22,474 --> 00:24:26,342
Meu nome é Farid Youssef Abdul Rahman.
Você me chama de Freddy, ok?

413
00:24:26,412 --> 00:24:29,506
Eu tenho informações. eu estava dirigindo
uns 5 minutos daqui.

414
00:24:29,582 --> 00:24:33,951
Eu vi algumas pessoas, você sabe, tipo
Os homens de Saddam, como o povo baathista.

415
00:24:34,019 --> 00:24:36,544
Eles estão se encontrando. Eles têm
uma reunião perto daqui.

416
00:24:36,622 --> 00:24:38,419
Eu vi que você é... eu não
sabe, você está cavando aqui,

417
00:24:38,490 --> 00:24:40,458
e venho te contar.
Ok, apenas se acalme. Ei!

418
00:24:40,526 --> 00:24:42,494
Acalmar. Acalmar.

419
00:24:42,561 --> 00:24:44,529
Por que eu deveria acreditar
você, Freddie?

420
00:24:44,597 --> 00:24:47,191
Você acha que é fácil
vir falar com a American?

421
00:24:47,266 --> 00:24:50,186
Você acha que é fácil? Eu venho aqui, tudo
essas pessoas estão olhando para mim?

422
00:24:50,202 --> 00:24:52,397
Você me joga no chão. eu quero
falar com você baixinho, hein.

423
00:24:52,471 --> 00:24:53,563
E você está cavando
no chão.

424
00:24:53,639 --> 00:24:55,129
Por que você está cavando
no chão?

425
00:24:55,207 --> 00:24:58,005
Você precisa conversar com essas pessoas.
Você sabe o que eles estão dizendo?

426
00:24:58,077 --> 00:25:01,137
Você acha que alguém pode colocar
algo neste lugar

427
00:25:01,213 --> 00:25:04,080
com todas essas pessoas assistindo
e todas essas pessoas não sabem?

428
00:25:04,149 --> 00:25:05,810
Não é lógico.

429
00:25:06,352 --> 00:25:09,947
Estou aqui para ajudar
você, ok, Miller?

430
00:25:13,592 --> 00:25:15,822
Venha comigo, Freddy.
Venha comigo.

431
00:25:15,895 --> 00:25:16,919
Wilkins: Chefe, você está bem?

432
00:25:16,996 --> 00:25:18,429
Sim, estou bem.

433
00:25:19,098 --> 00:25:20,395
SOLDADO: Senhor, venha
por aqui, por favor.

434
00:25:20,466 --> 00:25:23,230
Ei, chefe! Chefe,
o que estamos fazendo?

435
00:25:24,403 --> 00:25:27,372
Ei, vou precisar das chaves do carro dele.
Freddy, dê a ele as chaves do seu carro.

436
00:25:27,439 --> 00:25:28,497
Minhas chaves?

437
00:25:28,574 --> 00:25:30,599
Chefe, você não acredita
esse cara, e você?

438
00:25:30,676 --> 00:25:32,701
Olha, eu quero ir de verdade
baixa visibilidade sobre isso.

439
00:25:32,778 --> 00:25:36,179
Eu quero pegar o carro do Freddy e
Eu quero conseguir talvez outro.

440
00:25:36,248 --> 00:25:40,150
Se passarmos por lá naqueles Humvees,
eles vão nos ver chegando.

441
00:25:40,219 --> 00:25:42,915
Eu quero levar Keating,
Potts, Bronner nas comunicações.

442
00:25:42,988 --> 00:25:45,582
Você tem que me dar Michaels com o
VI e traga Perry aqui.

443
00:25:45,658 --> 00:25:46,682
E aí, chefe?

444
00:25:46,759 --> 00:25:47,817
Ei, vocês estão prontos
ir trabalhar?

445
00:25:47,893 --> 00:25:48,951
Inferno, sim, chefe.

446
00:25:49,028 --> 00:25:50,859
Chefe, deixe-me falar
para você, por favor.

447
00:25:50,930 --> 00:25:51,954
O que?

448
00:25:52,031 --> 00:25:53,726
Chefe, nossa missão está aqui.

449
00:25:54,566 --> 00:25:57,399
O que, você quer sentar
e cavar buracos o dia todo?

450
00:25:57,469 --> 00:25:59,164
Eu quero fazer algo.

451
00:26:00,472 --> 00:26:02,531
(INSTRUÇÕES GMNG)

452
00:26:02,608 --> 00:26:04,508
Moleiro: Tudo bem,
aqui está a situação.

453
00:26:04,576 --> 00:26:06,407
Este iraquiano acabou de mostrar
com informações

454
00:26:06,478 --> 00:26:08,105
isso cerca de 2 ou 3
"K" a oeste daqui,

455
00:26:08,180 --> 00:26:09,781
há uma reunião
acontecendo agora,

456
00:26:09,848 --> 00:26:11,782
possível alto valor
alvos envolvidos.

457
00:26:11,850 --> 00:26:13,249
Então eu quero seguir em frente.

458
00:26:13,319 --> 00:26:16,755
No primeiro carro, eu quero
veja o cara iraquiano, Freddy.

459
00:26:16,822 --> 00:26:18,782
Keating, você vai
dirija, eu vou andar de espingarda.

460
00:26:18,824 --> 00:26:21,105
Potts, você está atrás
cobrindo Freddy o tempo todo.

461
00:26:21,160 --> 00:26:23,651
O resto de vocês vai rolar
na caminhonete. Alguma dúvida?

462
00:26:23,729 --> 00:26:28,223
Ei, chefe, como conhecemos esse cara
não está nos levando a uma maldita emboscada?

463
00:26:28,300 --> 00:26:29,665
Nós não.

464
00:26:30,836 --> 00:26:33,202
Coloque a porra da sua cara de jogo.

465
00:26:34,940 --> 00:26:36,066
Rogério.

466
00:26:36,141 --> 00:26:38,075
Uau. TODOS: Hooah!

467
00:26:38,143 --> 00:26:40,077
Tudo bem, vamos rolar. Você é
não me deixa dirigir, hein?

468
00:26:40,145 --> 00:26:41,373
Não, você não está dirigindo.

469
00:26:41,447 --> 00:26:42,914
Perry: Armas prontas.

470
00:26:43,449 --> 00:26:46,941
É o Freddy, certo? Eu sou Potts.
Prazer em conhecê-lo.

471
00:26:47,019 --> 00:26:48,486
SOLDADO: Acenda!

472
00:26:58,230 --> 00:27:02,496
(FALANDO ÁRABE)

473
00:27:19,952 --> 00:27:21,249
(LIMPAR A GARGANTA)

474
00:28:32,091 --> 00:28:33,820
(FALANDO ÁRABE)

475
00:28:40,566 --> 00:28:42,898
Ok, Sargento Perry, eu quero
você siga em frente.

476
00:28:42,968 --> 00:28:45,766
Vire na próxima à esquerda, pegue a sua
próximo à esquerda e contorne a parte de trás.

477
00:28:45,838 --> 00:28:47,499
Perry: Roger, chefe.

478
00:28:49,408 --> 00:28:52,502
Freddy: E se você parar por aqui,
é a casa daquela esquina.

479
00:28:52,578 --> 00:28:55,046
Miller: Ok, pare aqui.
Suba aqui.

480
00:28:56,081 --> 00:28:59,016
Ok, esteja avisado, é o
casa na esquina sudeste.

481
00:28:59,084 --> 00:29:01,609
A grande casa branca
com a parede.

482
00:29:03,155 --> 00:29:04,713
Atenção. Alguém está saindo.

483
00:29:04,790 --> 00:29:07,588
Havia 6 ou 7 homens armados.

484
00:29:11,096 --> 00:29:14,964
Tudo bem, temos um cara com um
maleta e outra com uma AK-47.

485
00:29:15,033 --> 00:29:17,866
Perry, onde você está?
Você está em posição?

486
00:29:19,838 --> 00:29:21,806
Perry: Em posição, chefe.
Nós os pegamos.

487
00:29:21,874 --> 00:29:23,933
BMW preta com 3 homens.

488
00:29:24,042 --> 00:29:25,242
Miller: Eu quero pegar o BMW.

489
00:29:25,244 --> 00:29:27,041
Assim que ele aparecer em nosso caminho,
vamos interrompê-lo.

490
00:29:27,112 --> 00:29:30,570
Quero levar o BMW e depois a casa.
Vai! Vai! Vai.

491
00:29:38,490 --> 00:29:39,582
Vai! Vai! Vai!

492
00:29:39,658 --> 00:29:41,626
Fora da porra do carro! Obter
cai fora do carro, agora!

493
00:29:41,693 --> 00:29:43,820
Perry, entre naquela porta.

494
00:29:44,129 --> 00:29:45,824
Entre naquela porta.

495
00:29:45,898 --> 00:29:47,365
Feche-o. Bronner,
fique com ele.

496
00:29:47,432 --> 00:29:48,797
Todos os outros, vão,
vai, vai, vai, vai!

497
00:29:48,867 --> 00:29:50,095
Em mim. Empilhe em mim.

498
00:29:52,371 --> 00:29:54,498
(GRITAR EM ÁRABE)

499
00:30:02,915 --> 00:30:04,507
(CHOMENTANDO)

500
00:30:12,891 --> 00:30:15,223
Moleiro: Vamos! Vamos!
Vai! Vai! Vai!

501
00:30:17,162 --> 00:30:18,527
Na porra do chão, agora!

502
00:30:18,597 --> 00:30:20,792
Tudo bem, para baixo, para baixo, para baixo.

503
00:30:21,200 --> 00:30:23,464
(FALANDO ÁRABE)

504
00:30:24,236 --> 00:30:25,726
Claro! Este lado está claro!

505
00:30:25,804 --> 00:30:28,967
Não tenho saída. Onde fica a porta dos fundos?
Michaels, comigo!

506
00:30:29,041 --> 00:30:30,565
Keating, suba as escadas!

507
00:30:31,276 --> 00:30:33,836
(FALANDO ÁRABE)

508
00:30:34,546 --> 00:30:37,071
Escadas para baixo. Michaels,
venha comigo para baixo! Abaixo!

509
00:30:37,149 --> 00:30:38,776
Com você, chefe.

510
00:30:42,788 --> 00:30:44,915
(homens discutindo em árabe)

511
00:30:52,431 --> 00:30:53,864
Miller: Tomando fogo!

512
00:30:59,271 --> 00:31:00,568
Olhe!

513
00:31:06,745 --> 00:31:07,803
Miller: Prepare-se para ligar à direita.

514
00:31:07,879 --> 00:31:08,971
Gancho certo!

515
00:31:09,047 --> 00:31:10,742
Subi as escadas.

516
00:31:10,816 --> 00:31:12,044
(CARRO DRMNG DESLIGADO)

517
00:31:15,988 --> 00:31:17,478
Claro. Está claro.

518
00:31:17,556 --> 00:31:20,024
Este é o chefe.
Dê-me uma repetição de sentar.

519
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
Este é Potts, tenho
um embrulhado.

520
00:31:22,628 --> 00:31:24,823
Keating, tudo limpo lá na frente.

521
00:31:25,264 --> 00:31:28,665
Chefe, este é Perry. eu preciso
você aqui em cima imediatamente.

522
00:31:30,202 --> 00:31:31,567
Entrando!

523
00:31:32,604 --> 00:31:34,970
(MULHER E CRIANÇAS CHORANDO)

524
00:31:37,509 --> 00:31:39,477
Está tudo bem. Seu marido está bem.
Perada!

525
00:31:39,544 --> 00:31:41,273
Perry: Olha, chefe, você
tenho que fazer alguma coisa.

526
00:31:41,346 --> 00:31:43,678
Eles não entendem
que porra estou dizendo.

527
00:31:44,916 --> 00:31:47,036
Esta é a mãe, aquela é a mãe.
Suficiente! Suficiente.

528
00:31:48,120 --> 00:31:50,884
Diga a ela para se acalmar.
Diga: "Acalme-se".

529
00:31:51,123 --> 00:31:52,750
(FALANDO ÁRABE)

530
00:31:54,493 --> 00:31:56,552
Eu não a entendo, chefe
É um dialeto diferente.

531
00:31:56,628 --> 00:31:59,188
Não a deixe ir embora. Não deixe
qualquer um deles sai desta sala.

532
00:31:59,264 --> 00:32:00,856
Há um corpo lá embaixo.
Não os deixe ir embora.

533
00:32:00,932 --> 00:32:02,627
Perry: Você acertou, chefe.

534
00:32:04,403 --> 00:32:05,700
Senhora, você não pode descer.

535
00:32:05,771 --> 00:32:08,740
Você não pode descer.
Fique abaixado.

536
00:32:09,007 --> 00:32:11,498
POTTS: Cale a boca! Cale-se!

537
00:32:11,576 --> 00:32:12,776
SOLDADO: Cuidado, Potts.

538
00:32:12,811 --> 00:32:16,645
Miller: Traga Freddy aqui. Levante-o.
Eu tenho que falar com ele.

539
00:32:16,982 --> 00:32:18,540
Freddie, venha aqui.

540
00:32:18,617 --> 00:32:20,084
Eu não quero isso.
Ei, eu preciso que você...

541
00:32:20,152 --> 00:32:22,620
Venho até você para obter informações.
Eu não quero isso.

542
00:32:22,688 --> 00:32:25,179
Escute, preciso que você pergunte
ele faz perguntas para mim.

543
00:32:25,257 --> 00:32:27,555
Diga a ele que você é meu tradutor.

544
00:32:28,026 --> 00:32:29,687
(FALANDO ÁRABE)

545
00:32:30,395 --> 00:32:32,226
Pergunte a ele... Ei,
o que é essa merda?

546
00:32:32,297 --> 00:32:33,787
O que é isso? Isso é culpa dele?

547
00:32:33,865 --> 00:32:36,663
Sim, isso foi foda
nos bolsos traseiros.

548
00:32:36,735 --> 00:32:38,255
Freddy: Ele diz que
não faz nada.

549
00:32:38,270 --> 00:32:40,101
Pergunte a ele o nome dele.

550
00:32:40,439 --> 00:32:41,929
(QUESTIONANDO EM ÁRABE)

551
00:32:43,108 --> 00:32:44,336
O nome dele é Seyyed Hamza.

552
00:32:44,409 --> 00:32:46,843
Seyyed Hamza. Esta é a casa dele?

553
00:32:48,980 --> 00:32:50,743
Esta é a sua casa?

554
00:32:52,484 --> 00:32:54,524
Ei, ouça, diga a ele que ele está
vou responder minhas perguntas

555
00:32:54,553 --> 00:32:56,748
ou as coisas vão
vai muito mal para ele.

556
00:32:56,822 --> 00:32:58,517
(FALANDO ÁRABE)

557
00:32:59,691 --> 00:33:02,285
Pergunte a ele o que
a reunião estava prestes a acontecer.

558
00:33:03,395 --> 00:33:04,828
Chefe, acabei de desligar o telefone.

559
00:33:04,896 --> 00:33:08,263
Essa placa pertence
ao General Mohammed Al Rawi.

560
00:33:08,333 --> 00:33:09,630
O Valete de Paus.

561
00:33:09,701 --> 00:33:11,396
Michaels: Cale a boca!

562
00:33:11,737 --> 00:33:13,762
Ei, Michaels, você
tem aquele baralho de cartas?

563
00:33:13,839 --> 00:33:14,863
Sim.

564
00:33:14,940 --> 00:33:16,407
Miller: Me dê o
Valete de Paus.

565
00:33:16,742 --> 00:33:19,176
POTTS: Esse é o cara? Foi isso
o cara que saiu pelos fundos?

566
00:33:19,244 --> 00:33:20,404
Michaels: Aqui está, chefe.

567
00:33:20,479 --> 00:33:22,242
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

568
00:33:22,314 --> 00:33:24,111
POTTS: Esse é o cara? Esse é o cara.
Acabei de ver esse cara.

569
00:33:24,182 --> 00:33:25,479
Besteira! Isso é
o maldito cara.

570
00:33:25,550 --> 00:33:27,017
Acabei de vê-lo lá embaixo.

571
00:33:27,085 --> 00:33:30,111
Este homem. Isto é
O principal general de Saddam.

572
00:33:32,190 --> 00:33:33,384
Al Rawi? Você sabe quem é?
Al Rawi?

573
00:33:33,458 --> 00:33:34,823
Ele diz que não sabe.

574
00:33:34,893 --> 00:33:35,917
Al Rawi está nesta casa?

575
00:33:35,994 --> 00:33:37,689
Esse é o cara que eu vi.

576
00:33:37,763 --> 00:33:38,821
(CUSPE)

577
00:33:41,967 --> 00:33:45,869
Ok. O tempo acabou. Ok, preparem todos.
Estamos indo embora.

578
00:33:45,937 --> 00:33:49,668
Miller: Tudo bem, ele precisa saber sobre as armas de destruição em massa.
Ele vem comigo.

579
00:34:03,155 --> 00:34:04,884
Ei, Freddy, eu quero
você venha comigo.

580
00:34:04,956 --> 00:34:06,548
Olá, Michaels! E aí, chefe?

581
00:34:06,625 --> 00:34:07,865
Traga-os todos para a parede.

582
00:34:07,893 --> 00:34:10,293
Potts, quero que você pegue o cara.
Pegue o cara e traga-o para mim.

583
00:34:10,362 --> 00:34:12,023
Roger, chefe.

584
00:34:14,132 --> 00:34:15,892
Apenas sente-o contra a parede.
Sim, senhor.

585
00:34:15,901 --> 00:34:18,096
Sente esses caras ali.

586
00:34:18,437 --> 00:34:21,770
Miller: Venha aqui, Freddy. Venha aqui.
Preciso que você traduza.

587
00:34:21,840 --> 00:34:25,139
Diga a ele que eu quero saber sobre
armas de destruição em massa.

588
00:34:25,210 --> 00:34:26,575
(TRADUZINDO)

589
00:34:26,645 --> 00:34:29,205
Ele sabe onde
as armas são?

590
00:34:31,216 --> 00:34:34,310
O que? O que? O que você
sabe sobre armas?

591
00:34:34,586 --> 00:34:36,577
Onde estão as armas?

592
00:34:41,960 --> 00:34:45,828
Ele disse apenas o General Mohammed Al
Rawi, ele sabe dessas coisas.

593
00:34:45,897 --> 00:34:49,025
O programa especial é
sob sua mão pessoalmente.

594
00:34:50,368 --> 00:34:53,701
Ele é o único que conhece o
verdade sobre essas coisas.

595
00:34:53,772 --> 00:34:55,933
Ok, como encontro Al Rawi?

596
00:34:56,208 --> 00:34:58,176
Como encontro Al Rawi?

597
00:35:01,179 --> 00:35:03,704
Ele disse, você pode
proteger sua família?

598
00:35:08,053 --> 00:35:11,819
"Se você proteger minha família, eu irei
dizer-lhe como você encontra Maomé."

599
00:35:11,890 --> 00:35:14,859
"E então dele você
conhecerá a verdade."

600
00:35:15,293 --> 00:35:17,227
Ok, ele tem um acordo.

601
00:35:19,164 --> 00:35:21,132
Pergunte a ele sobre o livro.

602
00:35:22,067 --> 00:35:25,161
O que é? São códigos?
São diagramas? Mapas?

603
00:35:25,237 --> 00:35:26,898
(HELICÓPTEROS SE APROXIMANDO)

604
00:35:41,786 --> 00:35:42,844
Que porra é essa?

605
00:35:59,938 --> 00:36:02,532
Tudo bem, Scotty,
cabeça lá embaixo.

606
00:36:02,607 --> 00:36:04,507
Shorty, embale-os e desfile-os.
Sim, senhor.

607
00:36:04,576 --> 00:36:05,941
Ei, você é Miller? Sim.

608
00:36:06,011 --> 00:36:07,444
Onde estão os outros 2?

609
00:36:07,512 --> 00:36:08,809
2 o quê?

610
00:36:08,880 --> 00:36:10,006
Estamos faltando 2 discos.

611
00:36:10,081 --> 00:36:11,639
Alguém está de olho nos outros 2 discos?
Não, não, não!

612
00:36:11,716 --> 00:36:14,344
Esses são meus caras. Aguentar.
Estes são meus prisioneiros.

613
00:36:14,953 --> 00:36:16,079
Briggs: Meu prisioneiro agora.

614
00:36:16,154 --> 00:36:18,884
Ei! Esse é o meu tradutor!
Esse é o meu tradutor!

615
00:36:18,957 --> 00:36:20,390
Que porra está acontecendo?

616
00:36:20,458 --> 00:36:22,255
Eu tenho um coronel esperando
sobre esses caras.

617
00:36:22,327 --> 00:36:24,488
Recebi ordens para conseguir
esses caras lá atrás.

618
00:36:24,563 --> 00:36:25,689
Eles estão a caminho agora.

619
00:36:25,764 --> 00:36:26,885
Ei, pão branco, acalme-se.

620
00:36:26,932 --> 00:36:28,593
Isso vai muito além
seu povo, certo?

621
00:36:28,667 --> 00:36:29,707
Por favor, fique aí.

622
00:36:29,768 --> 00:36:31,292
Vamos. Esse prisioneiro é nosso.

623
00:36:31,369 --> 00:36:33,166
Bem, ele é meu agora. Vamos.

624
00:36:33,238 --> 00:36:34,705
SEYYED: Cuide da minha família!

625
00:36:35,974 --> 00:36:36,963
O que eles estão fazendo?

626
00:36:37,042 --> 00:36:38,634
Eu não fiz nada!

627
00:36:42,647 --> 00:36:45,081
O livro! Ele está com meu livro!

628
00:36:45,150 --> 00:36:47,641
Wilkins: Chefe, o que
que porra está acontecendo?

629
00:36:49,588 --> 00:36:50,680
Porra!

630
00:36:50,755 --> 00:36:53,417
Sim, eu peguei ele. Ele diz alguns
cara tirou um livro dele.

631
00:36:53,491 --> 00:36:55,823
Livro? Tudo bem, tudo bem.
Caderno.

632
00:36:56,428 --> 00:36:57,520
Ele diz algo sobre um livro.

633
00:36:57,596 --> 00:36:58,620
Dele o quê?

634
00:36:58,697 --> 00:37:00,722
Você pegou o livro dele. Ele diz
você pegou a porra do livro dele.

635
00:37:00,799 --> 00:37:02,790
Você tem o caderno do cara?
Não brinque.

636
00:37:02,867 --> 00:37:04,596
Eu não sei o que
você está falando.

637
00:37:04,669 --> 00:37:07,661
Pegue suas malditas mãos
fora de mim, idiota.

638
00:37:08,139 --> 00:37:10,073
(TODOS GRITANDO)

639
00:37:12,010 --> 00:37:14,638
Apenas me dê o
maldito livro, Miller.

640
00:37:19,818 --> 00:37:20,807
Tudo bem.

641
00:37:29,060 --> 00:37:31,187
Briggs: Eu, porra
te perguntei com educação!

642
00:37:32,897 --> 00:37:35,730
Foda-se! eu não
tem um maldito livro!

643
00:37:39,270 --> 00:37:40,862
Tenha uma boa guerra.

644
00:37:41,373 --> 00:37:43,807
Tudo bem, vamos
saia daqui!

645
00:37:45,443 --> 00:37:46,876
Saia de cima de mim!

646
00:38:03,628 --> 00:38:04,822
Ei!

647
00:38:07,165 --> 00:38:08,291
Onde está Freddie?

648
00:38:08,366 --> 00:38:10,231
SOLDADO: Você quer dizer o cara
com o manco? Sim.

649
00:38:10,301 --> 00:38:12,428
Ele foi até o beco.

650
00:38:12,504 --> 00:38:13,698
Wilkins: Porra! eu pensei
você estava observando ele.

651
00:38:13,772 --> 00:38:15,637
Onde está minha arma? Bem aqui!

652
00:38:15,707 --> 00:38:17,698
Eu dei a ele o livro. eu
deu a ele a porra do livro!

653
00:38:17,776 --> 00:38:20,176
Wilkins: Potts, Michaels, vão com ele agora!
Ir! Vamos! Vamos!

654
00:38:20,245 --> 00:38:21,837
Bronner, ei! Vamos!

655
00:38:21,913 --> 00:38:23,278
Michaels: Movendo-se!

656
00:38:25,517 --> 00:38:26,848
Wilkins: Vá! Ir!

657
00:38:31,923 --> 00:38:33,049
(HUMVEE BUZINANDO)

658
00:38:33,124 --> 00:38:34,682
Dê uma volta! Sele isso! Sele isso!

659
00:38:34,759 --> 00:38:36,522
Wilkins: Você acertou, chefe!

660
00:38:38,963 --> 00:38:40,487
Michaels: Pegue ele, Potts.

661
00:38:41,566 --> 00:38:44,126
Vá para a esquerda! Vá, sele, sele.

662
00:38:45,403 --> 00:38:47,633
Eu peguei ele! Parar!

663
00:38:49,107 --> 00:38:50,301
POTTS: Pare!

664
00:38:56,581 --> 00:38:58,640
Moleiro: Pegue ele! Pegue ele!
Pegue ele!

665
00:39:00,552 --> 00:39:02,486
(GRITAR EM ÁRABE)

666
00:39:02,987 --> 00:39:06,718
Que merda! Que merda!
Por que você está correndo?

667
00:39:06,791 --> 00:39:07,815
Por que você está me perseguindo?

668
00:39:07,892 --> 00:39:09,792
Dê-me o livro.

669
00:39:09,861 --> 00:39:10,861
Dê-me a porra do livro!

670
00:39:10,929 --> 00:39:12,658
Aqui o livro. Aqui o livro.

671
00:39:12,731 --> 00:39:16,929
Por que você está... O que você está fazendo? eu
ia trazer o livro de volta.

672
00:39:17,001 --> 00:39:20,402
O homem está colocando iraquianos no helicóptero.
Ele bateu em você na cara.

673
00:39:20,472 --> 00:39:22,303
O que você quer que eu faça?

674
00:39:22,373 --> 00:39:25,137
O que eu tenho que fazer
você acreditar em mim?

675
00:39:25,210 --> 00:39:26,700
Leve todos de volta para os caminhões.

676
00:39:26,778 --> 00:39:28,006
POTTS: Rogério.

677
00:39:28,079 --> 00:39:30,604
Ei, vamos lá. Vamos.

678
00:39:30,682 --> 00:39:33,378
O que mais tenho que fazer por você?
Huh?

679
00:39:34,619 --> 00:39:38,248
Venho até você com informações. Você
pegue a informação, está certo.

680
00:39:38,323 --> 00:39:40,848
Você quer o livro. Eu tenho o livro.
Eu te dou o livro.

681
00:39:40,925 --> 00:39:43,587
Você acha que posso deixar meu carro?

682
00:39:43,661 --> 00:39:46,095
Você sabe o que é isso
carro, isso significa para mim?

683
00:39:46,164 --> 00:39:48,132
Até você tem a chave!

684
00:39:48,366 --> 00:39:49,890
(ofegante)

685
00:39:57,075 --> 00:39:58,565
(FALANDO ÁRABE)

686
00:40:00,111 --> 00:40:02,204
O que aconteceu com sua perna?

687
00:40:03,715 --> 00:40:05,410
Minha perna está no Irã.

688
00:40:06,117 --> 00:40:07,641
Desde 1987.

689
00:40:08,987 --> 00:40:11,114
Eu também luto pelo meu país.

690
00:40:11,189 --> 00:40:13,919
Freddie, ouça. Você dá
me suas informações.

691
00:40:13,992 --> 00:40:16,072
Eu vou te dar uma recompensa
pelo que você fez hoje.

692
00:40:16,127 --> 00:40:17,389
Recompensa?

693
00:40:19,164 --> 00:40:21,428
Você acha que faço isso por dinheiro?

694
00:40:21,599 --> 00:40:25,194
Você acha que não me importo com meu país?
Eu vejo o que está acontecendo.

695
00:40:25,270 --> 00:40:27,966
Você não acha que eu vejo
o que acontece nele?

696
00:40:28,039 --> 00:40:29,919
E todas as pessoas agora,
mesmo eles não têm água,

697
00:40:29,941 --> 00:40:30,965
eles não têm eletricidade.

698
00:40:31,042 --> 00:40:32,873
Você acha que faço isso por recompensa?

699
00:40:32,944 --> 00:40:35,378
Você não acha que eu
fazer isso por mim?

700
00:40:35,446 --> 00:40:39,007
Para o meu futuro? Para o meu país?
Por todas essas coisas?

701
00:40:39,083 --> 00:40:42,541
O que você quiser aqui, eu
queira mais do que você deseja.

702
00:40:42,620 --> 00:40:44,747
Quero ajudar meu país.

703
00:40:58,369 --> 00:40:59,700
(TELEMÓVEL TOCANDO)

704
00:41:01,105 --> 00:41:02,129
Quem é esse?

705
00:41:02,207 --> 00:41:03,469
<i>Ei, aqui é o chefe Miller.</i>

706
00:41:03,842 --> 00:41:06,037
Eu tenho algo que penso
você estaria interessado.

707
00:41:06,110 --> 00:41:09,739
<i>Martin: Escute, não tenho tempo para jogar.
Apenas me diga o que você tem.</i>

708
00:41:09,814 --> 00:41:13,409
Bem, esta manhã eu vim cara
enfrentar Mohammed Al Rawi.

709
00:41:14,552 --> 00:41:15,849
General Al Rawi?

710
00:41:15,920 --> 00:41:17,217
Sim, o Valete de Paus.

711
00:41:17,288 --> 00:41:18,488
<i>Martin: Entre e fale comigo.</i>

712
00:41:18,990 --> 00:41:21,288
Estou na Zona Verde, Palácio Republicano.
À beira da piscina.

713
00:41:21,593 --> 00:41:23,584
Estou a caminho. Wilkins: Ouça,
certifique-se de que Johnson execute verificações ...

714
00:41:23,661 --> 00:41:26,596
Olá, Sargento Wilkins,
Eu preciso falar com você.

715
00:41:26,664 --> 00:41:29,258
Precisamos ir buscar nosso prisioneiro
de volta, encontre esse cara, Al Rawi.

716
00:41:29,334 --> 00:41:30,528
Deixe Bethel cuidar disso, por favor.

717
00:41:30,602 --> 00:41:32,900
Não. Betel não pode ver o passado
os arquivos em sua mesa.

718
00:41:32,971 --> 00:41:34,233
Então, o que, você está indo
tocar a campainha agora

719
00:41:34,305 --> 00:41:35,863
e pergunte às Forças Especiais
entregá-lo? Não.

720
00:41:35,940 --> 00:41:37,669
vou usar o livro e
negocie e obtenha ajuda.

721
00:41:37,742 --> 00:41:38,823
O que você está falando?

722
00:41:38,843 --> 00:41:41,812
Jerry, por que diabos continuamos
aparecendo vazio em todos esses sites?

723
00:41:41,880 --> 00:41:43,001
Tem que haver um motivo.

724
00:41:43,281 --> 00:41:45,249
Chefe, estamos aqui para fazer um
trabalho e voltar para casa em segurança.

725
00:41:45,316 --> 00:41:47,079
Isso é tudo. O
razões não importam.

726
00:41:47,151 --> 00:41:48,948
Eles são importantes para mim.

727
00:41:51,155 --> 00:41:54,750
Com todo o respeito, chefe,
Não posso concordar com você nisso.

728
00:41:56,261 --> 00:41:58,024
Entendido. eu vou
para dividir a equipe.

729
00:41:58,096 --> 00:41:59,654
vou levar minha tripulação
mais o sargento Perry.

730
00:41:59,731 --> 00:42:02,461
Você se reporta a Betel
com todo mundo, hooah?

731
00:42:02,533 --> 00:42:03,625
Uau.

732
00:42:06,604 --> 00:42:08,765
Olá, Freddie. Você quer um emprego?

733
00:42:10,842 --> 00:42:11,866
Sim.

734
00:42:11,943 --> 00:42:13,672
Bom. Entre no seu
carro, siga-nos.

735
00:42:13,745 --> 00:42:14,769
MOTORISTA: Para onde, chefe?

736
00:42:14,846 --> 00:42:16,336
Palácio Republicano.

737
00:42:30,595 --> 00:42:31,835
Este não é um bom momento, Lawrie.

738
00:42:31,863 --> 00:42:33,125
Já esperei bastante.

739
00:42:33,197 --> 00:42:35,427
Eu te disse, estou fazendo
o melhor que posso.

740
00:42:35,500 --> 00:42:37,900
Isto não é o que eu
inscreveu-se, Clark.

741
00:42:37,969 --> 00:42:40,369
Eu coloquei minha reputação no
condiz com essas histórias.

742
00:42:40,438 --> 00:42:42,372
eu não vou deixar
você me pendura para secar.

743
00:42:42,440 --> 00:42:43,600
Bem, há um enorme
coisas que estão em jogo aqui.

744
00:42:43,675 --> 00:42:46,576
Eu não vou deixá-los serem comprometidos
porque você precisa vender alguns jornais.

745
00:42:46,644 --> 00:42:49,943
Você conhecia o acordo. eu te dou
Magalhães, você me dá anonimato.

746
00:42:50,715 --> 00:42:53,878
Escute, Clark, terminei
esperando, o papel também.

747
00:42:54,652 --> 00:42:58,816
Você não vai me ajudar a encontrar Magalhães,
Vou encontrar alguém que possa.

748
00:43:19,477 --> 00:43:20,842
Bem aqui.

749
00:43:27,785 --> 00:43:29,616
(CONVERSA NO RÁDIO)

750
00:43:57,281 --> 00:43:58,839
TURISTA: Você pode me pegar
mais algumas cervejas? Frisbee!

751
00:43:58,916 --> 00:44:00,247
Moleiro: Ah, merda!

752
00:44:00,952 --> 00:44:02,249
(Rindo)

753
00:44:03,221 --> 00:44:05,018
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

754
00:44:07,025 --> 00:44:09,755
Ó meu Deus. Nós temos
tempo suficiente para isso?

755
00:44:09,827 --> 00:44:12,955
Esses caras têm Domino's
Pizza e cerveja?

756
00:44:13,798 --> 00:44:15,197
TURISTA: Entre na piscina, cara.

757
00:44:15,266 --> 00:44:16,893
Sargento Perry, preciso
vá falar com esse cara,

758
00:44:16,968 --> 00:44:18,526
então todos vocês estão no seu
possuir por um tempo.

759
00:44:18,603 --> 00:44:19,934
Entendido.

760
00:44:20,004 --> 00:44:21,028
Podemos tomar cerveja?

761
00:44:21,105 --> 00:44:22,367
Perry: Nenhum.

762
00:44:23,041 --> 00:44:25,976
(PESSOAS CONVERSANDO)

763
00:44:34,185 --> 00:44:35,413
Então, o que aconteceu?

764
00:44:35,486 --> 00:44:37,215
Estávamos cavando em um local.

765
00:44:37,288 --> 00:44:40,689
Local venha até nós e nos dê uma dica
que havia uma reunião acontecendo

766
00:44:40,758 --> 00:44:42,783
com algum valor alto
alvos próximos.

767
00:44:42,860 --> 00:44:45,988
Chegamos em casa e descobrimos
o cara estava certo. Al Rawi estava lá.

768
00:44:46,064 --> 00:44:48,032
Tem certeza que foi ele? Positivo.

769
00:44:48,099 --> 00:44:50,761
Ele tinha um destacamento de segurança com ele,
e trocamos tiros com eles

770
00:44:50,835 --> 00:44:53,668
e ele escapou
durante o tiroteio.

771
00:44:59,510 --> 00:45:02,411
Esse é o livro que eu peguei
fora desse cara, Seyyed Hamza.

772
00:45:02,480 --> 00:45:03,845
Ele foi o anfitrião da reunião.

773
00:45:03,915 --> 00:45:06,076
E eu estava no processo de
descobrir que porra era

774
00:45:06,150 --> 00:45:08,675
quando SF apareceu
e o agarrou.

775
00:45:09,987 --> 00:45:11,318
Caramba!

776
00:45:11,389 --> 00:45:13,084
Ok, mas onde foi
eles o levam?

777
00:45:13,157 --> 00:45:15,318
Porque se você conseguir
eu acesso a esse cara,

778
00:45:15,393 --> 00:45:17,054
Vou chamar Al Rawi.

779
00:45:20,465 --> 00:45:23,161
Olha, nós dois estamos atrás
as armas de destruição em massa, certo?

780
00:45:25,470 --> 00:45:26,994
É um pouco mais
complicado do que isso.

781
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
Bem, para mim não, não é.

782
00:45:31,409 --> 00:45:34,071
Tudo bem, vou fazer um
ligue, transfira você.

783
00:45:34,145 --> 00:45:36,705
Existem alguns edifícios vazios em
o outro lado do complexo.

784
00:45:36,781 --> 00:45:39,147
Tire o uniforme e relate
ao meu escritório em uma hora.

785
00:45:39,217 --> 00:45:40,707
Fora do comum.

786
00:45:52,897 --> 00:45:55,263
Como você conseguiu o nariz sangrando?

787
00:45:56,367 --> 00:45:58,392
Ah, isso é uma longa história.

788
00:45:59,103 --> 00:46:02,163
Você está no 85º.
Essa é uma unidade de armas de destruição em massa, certo?

789
00:46:03,007 --> 00:46:04,133
Como você sabia disso?

790
00:46:04,208 --> 00:46:05,971
Está bem ali no seu rifle.

791
00:46:06,043 --> 00:46:09,638
Lawrie Dayne, Wall Street Journal.
Como tá indo?

792
00:46:11,582 --> 00:46:14,710
Você sabe, ainda não encontramos nada.
Olá, Sargento Perry.

793
00:46:14,785 --> 00:46:16,776
Nós vamos encontrar. É
frustrante, certo?

794
00:46:16,854 --> 00:46:17,980
Um pouquinho.

795
00:46:18,055 --> 00:46:20,888
Então, o que você é e
Marty falando?

796
00:46:21,959 --> 00:46:23,256
Ah, você sabe que não posso
falar com você sobre isso.

797
00:46:23,327 --> 00:46:24,817
Ah, vamos lá.

798
00:46:24,896 --> 00:46:28,059
Você chega recém-saído do campo para
tomar uma limonada com Martin Brown?

799
00:46:28,132 --> 00:46:30,464
Algo deve estar acontecendo.

800
00:46:31,903 --> 00:46:33,234
Bem, você poderia perguntar a ele.

801
00:46:33,304 --> 00:46:34,601
Estou perguntando a você.

802
00:46:34,672 --> 00:46:38,073
Faz sentido para você que
ainda estamos vazios?

803
00:46:40,678 --> 00:46:42,771
Não. Não, não importa.

804
00:46:43,714 --> 00:46:46,239
Alguém nos disse que eles
estavam lá, certo?

805
00:46:49,554 --> 00:46:51,579
Se você se deparar com alguma coisa,

806
00:46:53,357 --> 00:46:54,847
ligue para mim.

807
00:46:57,395 --> 00:46:59,363
Vou manter isso em mente.

808
00:48:29,854 --> 00:48:31,412
INTERROGADOR: Onde ele está se escondendo?
Onde está Al Rawi?

809
00:48:31,489 --> 00:48:32,649
(SEYYED soluçando)

810
00:48:32,723 --> 00:48:34,054
TRADUTOR: Onde está Al Rawi?

811
00:48:34,458 --> 00:48:35,925
Há quanto tempo eles estão indo?

812
00:48:35,993 --> 00:48:37,255
Por cerca de 10 minutos.

813
00:48:37,328 --> 00:48:39,853
INTERROGADOR: Você quer ver o seu
esposa e filhos de novo? Você tem 5 filhos.

814
00:48:39,930 --> 00:48:41,522
Você quer que eles
ver o pai deles?

815
00:48:41,599 --> 00:48:45,501
TRADUTOR: Ele diz: "Por favor, não
envolver minha família nesta situação."

816
00:48:45,569 --> 00:48:47,002
(implorando em árabe)

817
00:48:47,071 --> 00:48:48,095
"Juro por Deus..."

818
00:48:48,172 --> 00:48:50,766
INTERROGADOR: Você está envolvido,
então sua família está envolvida.

819
00:48:50,841 --> 00:48:53,674
Tudo que eu quero é uma resposta,
onde procurar esse homem,

820
00:48:53,744 --> 00:48:56,076
e você pode sair daqui.

821
00:48:56,147 --> 00:48:57,808
Onde está Al Rawi? TRADUTOR:
Onde está Al Rawi?

822
00:48:57,882 --> 00:49:00,680
INTERROGADOR: E eu quero
um nome ou um endereço.

823
00:49:01,185 --> 00:49:04,018
Em algum lugar eu possa encontrar
General Al Rawi.

824
00:49:04,555 --> 00:49:06,147
Eu vou obter uma resposta,

825
00:49:06,223 --> 00:49:09,283
e você sabe que está indo
para me dizer algo.

826
00:49:09,360 --> 00:49:13,797
Tudo bem, vou deixar ir e
você vai me dar um endereço.

827
00:49:13,864 --> 00:49:15,263
(TOSSE SEYYED)

828
00:49:15,333 --> 00:49:17,631
Onde está Al Rawi? Onde ele está?

829
00:49:18,102 --> 00:49:19,535
O livro! O livro!

830
00:49:19,603 --> 00:49:21,264
TRADUTOR: Ele diz
você precisa do livro.

831
00:49:21,339 --> 00:49:23,739
A porra do livro de novo?
O que há no livro?

832
00:49:23,808 --> 00:49:26,106
TRADUTOR: "O livro,
é assim que você o encontrará."

833
00:49:26,177 --> 00:49:29,738
Tem os nomes e locais
das casas seguras de Al Rawi.

834
00:49:45,196 --> 00:49:46,788
Chefe Miller por aí?

835
00:49:46,864 --> 00:49:49,594
Sim. Subindo as escadas,
para baixo à direita.

836
00:49:58,275 --> 00:49:59,537
(BATA NA PORTA)

837
00:50:00,344 --> 00:50:03,905
Ei, chefe, Clark Poundstone,
Unidade Especial de Inteligência do Pentágono.

838
00:50:03,981 --> 00:50:06,006
Um ótimo trabalho em ensacar Hamza.

839
00:50:06,250 --> 00:50:07,877
Obrigado. Aprecie isso.

840
00:50:07,952 --> 00:50:09,476
Acompanhar você?

841
00:50:10,221 --> 00:50:11,279
Claro.

842
00:50:11,455 --> 00:50:13,355
Você está com nossa equipe MET, certo?
Sim.

843
00:50:13,424 --> 00:50:16,393
Bem, a administração realmente
agradece o trabalho que vocês estão fazendo.

844
00:50:16,460 --> 00:50:18,587
Nós temos que conseguir isso
Problema de armas de destruição em massa atrás de nós

845
00:50:18,662 --> 00:50:21,529
para que possamos continuar com o
desafios do futuro.

846
00:50:21,599 --> 00:50:23,359
É aí que este Hamza
cara pode ser útil.

847
00:50:23,367 --> 00:50:25,164
Ele confirmou um
alguns fatos para nós.

848
00:50:25,236 --> 00:50:28,535
Diz que seus rapazes podem ter
pegou um caderno dele.

849
00:50:28,606 --> 00:50:31,268
Bem, tudo que eu tirei
ele eu dei para Martin Brown.

850
00:50:31,342 --> 00:50:32,969
Por que você não pergunta
ele se ele conseguiu?

851
00:50:33,043 --> 00:50:34,533
(risos) Eu não acho
Marty aceitaria isso.

852
00:50:34,612 --> 00:50:37,012
Ele é um cara incrível, mas ele tem sido
no Oriente Médio há muito tempo.

853
00:50:37,081 --> 00:50:39,549
Ele tem muito
ideias pré-concebidas.

854
00:50:39,617 --> 00:50:41,778
Nossa unidade está tentando conseguir
de volta à informação bruta.

855
00:50:42,453 --> 00:50:44,080
Olha, eu não quero
jogue Marty debaixo de um ônibus,

856
00:50:44,155 --> 00:50:45,956
mas ele não gosta do que
estamos inventando.

857
00:50:46,023 --> 00:50:47,081
O cara é um dinossauro,

858
00:50:47,158 --> 00:50:50,650
e precisamos de algo novo
pensando que está acontecendo por aqui.

859
00:50:50,728 --> 00:50:53,629
Há uma oportunidade
para você aqui, Miller.

860
00:50:53,697 --> 00:50:55,130
Eu sei que Marty está puxado
você está temporariamente,

861
00:50:55,199 --> 00:50:59,135
mas se você está procurando por algo
mais permanente, posso ajudar.

862
00:51:00,871 --> 00:51:04,329
Estamos fazendo uma coisa boa aqui.
Vamos reconstruir este lugar.

863
00:51:04,408 --> 00:51:06,376
As pessoas estão nos observando.

864
00:51:09,747 --> 00:51:10,839
Vou manter isso em mente.

865
00:51:10,915 --> 00:51:12,246
Você faz isso.

866
00:51:12,750 --> 00:51:16,242
Se você ouvir alguma coisa sobre
esse caderno, me avise.

867
00:51:19,559 --> 00:51:23,689
Seu amigo do Pentágono Especial
A Unidade de Inteligência veio me ver.

868
00:51:23,763 --> 00:51:24,752
Poundstone?

869
00:51:24,830 --> 00:51:26,058
Sim, Poundstone.

870
00:51:26,132 --> 00:51:29,693
A unidade de Poundstone empurrou todas aquelas armas de destruição em massa
informações que você está perseguindo.

871
00:51:29,769 --> 00:51:31,430
O que? Você quer dizer Magalhães?

872
00:51:31,504 --> 00:51:33,199
Quem é Magalhães? Tem
você já o conheceu?

873
00:51:33,272 --> 00:51:34,364
Não.

874
00:51:34,440 --> 00:51:36,203
Poundstone o pegou
bem trancado.

875
00:51:36,275 --> 00:51:39,210
É por isso que temos que encontrar
descobrir o que está acontecendo.

876
00:51:39,412 --> 00:51:40,538
Aqui está o acordo.

877
00:51:40,613 --> 00:51:41,739
Verificamos o caderno.

878
00:51:41,814 --> 00:51:44,408
É uma lista de endereços ao redor
Bagdá, principalmente Adhamiya.

879
00:51:44,483 --> 00:51:47,475
É um reduto sunita, muito
simpático ao exército.

880
00:51:47,553 --> 00:51:49,612
Mais do que provável, isso é
onde está Al Rawi.

881
00:51:49,689 --> 00:51:52,089
O caderno provavelmente é a linha dele
aos comandantes de seu batalhão.

882
00:51:52,158 --> 00:51:53,182
Estamos todos prontos?

883
00:51:53,259 --> 00:51:55,056
Ainda não. Estamos esperando
no apoio militar.

884
00:51:55,127 --> 00:51:58,563
Empurre-os com força. eu quero conseguir
todos os endereços desse livro.

885
00:51:58,631 --> 00:52:00,189
Miller: Então, o que você acha
aquela reunião foi sobre?

886
00:52:00,266 --> 00:52:02,734
Do que você estaria falando
se você acabou de ser invadido?

887
00:52:02,802 --> 00:52:04,997
Você acha que Al Rawi
quer lutar?

888
00:52:05,071 --> 00:52:07,335
Se não o fizermos
uma oferta, ele o fará.

889
00:52:07,406 --> 00:52:09,397
O que? Você está indo
fazer um acordo?

890
00:52:09,475 --> 00:52:12,638
Você vai fazer um acordo
com o Valete de Paus?

891
00:52:13,779 --> 00:52:15,974
O que você pensa que é
fazendo aqui, Miller?

892
00:52:16,048 --> 00:52:17,982
Você está fora da reserva por um motivo.
O que é?

893
00:52:18,050 --> 00:52:21,019
Bem, eu vim para encontrar
armas e salvar vidas.

894
00:52:21,087 --> 00:52:22,884
E não encontrei merda nenhuma.

895
00:52:22,955 --> 00:52:24,582
Eu quero saber por quê.

896
00:52:24,657 --> 00:52:27,626
Não há respostas fáceis. Se você
quiser isso, vá trabalhar com Poundstone.

897
00:52:27,693 --> 00:52:29,684
Tudo o que temos são escolhas difíceis.

898
00:52:29,762 --> 00:52:31,563
Você quer saber o que
aconteceu com as armas?

899
00:52:31,764 --> 00:52:33,698
Precisamos encontrar Al Rawi
e traga-o para dentro.

900
00:52:33,766 --> 00:52:35,427
Ele nos dará o
verdade sobre as armas de destruição em massa

901
00:52:35,501 --> 00:52:39,631
e nos dê uma chance de aguentar isso
país sem um banho de sangue.

902
00:52:40,373 --> 00:52:42,500
Você quer o emprego ou não?

903
00:52:45,511 --> 00:52:47,502
Sim, eu quero. Bom.

904
00:52:48,948 --> 00:52:51,712
Hamza está detido por um preço de alto valor
ala alvo em Camp Cropper.

905
00:52:51,784 --> 00:52:53,718
Unidade de Poundstone
mantê-lo em segredo.

906
00:52:53,786 --> 00:52:56,220
Então, como você vai
chegar até ele?

907
00:52:56,288 --> 00:52:57,983
Eu não sou. Você é.

908
00:52:58,724 --> 00:53:00,055
Aqui está um passe.

909
00:53:00,126 --> 00:53:03,926
Temos outro prisioneiro lá
podemos usar para você entrar.

910
00:53:03,996 --> 00:53:07,056
Guarda Republicana de baixo escalão,
muito abaixo de seu radar.

911
00:53:07,133 --> 00:53:10,000
Use-o como desculpa
para chegar a Hamza.

912
00:53:10,069 --> 00:53:11,934
Aqui está um milhão
dólares em dinheiro.

913
00:53:12,004 --> 00:53:14,632
Diga a Hamza que o dinheiro é dele
se ele nos der o que precisamos.

914
00:53:14,807 --> 00:53:17,640
Você diz a ele se ele
dá Al Rawi para mim,

915
00:53:17,710 --> 00:53:20,304
mantém a boca fechada
lá até eu trazê-lo,

916
00:53:20,379 --> 00:53:24,145
Vou tirar ele e sua família de
o país até o final da semana.

917
00:53:24,216 --> 00:53:27,208
Você quer que eu diga a ele para não falar
aos interrogadores americanos?

918
00:53:27,286 --> 00:53:28,810
Isso mesmo.

919
00:53:31,424 --> 00:53:34,052
Eu pensei que éramos todos
do mesmo lado.

920
00:53:34,126 --> 00:53:35,718
Não seja ingênuo.

921
00:53:45,171 --> 00:53:47,105
(HOMEM FAZENDO ANÚNCIOS DE PA)

922
00:54:00,286 --> 00:54:01,480
POUNDSTONE: Miller.

923
00:54:02,188 --> 00:54:03,951
Pentágono acaba de revogar
sua transferência.

924
00:54:04,023 --> 00:54:07,982
Você está sendo liberado de volta para
sua unidade, com efeito imediato.

925
00:54:09,261 --> 00:54:11,320
Você escolheu o lado errado.

926
00:54:18,204 --> 00:54:20,968
Siga-me, Freddie.
Temos que agir rápido.

927
00:54:22,408 --> 00:54:23,500
GUARDA: Onde você
acha que você vai?

928
00:54:23,576 --> 00:54:26,636
ASSISTENTE: Deixe-nos passar.
Afaste-se, por favor.

929
00:54:26,712 --> 00:54:27,701
(CLAMANDO)

930
00:54:29,548 --> 00:54:32,745
O que diabos você está brincando?
Chame-me Langley.

931
00:54:32,818 --> 00:54:34,752
Você é obrigado a entregar
sobre todas as informações.

932
00:54:34,820 --> 00:54:37,846
Autorização da Casa Branca.
Eu quero o livro.

933
00:54:45,998 --> 00:54:51,129
DC tem muita coisa em jogo para ter você
e alguns generais ba'athistas estragam tudo.

934
00:54:52,138 --> 00:54:53,400
Martinho.

935
00:54:53,672 --> 00:54:55,435
Langley confirma.

936
00:54:57,343 --> 00:54:58,742
Eu entendi!

937
00:55:03,282 --> 00:55:05,750
ASSISTENTE: Vamos. Ficar
fora disso, Marty.

938
00:55:07,820 --> 00:55:09,447
HOMEM 1: Você está bem aqui?
HOMEM 2: Sim.

939
00:55:10,990 --> 00:55:13,254
(HOMEM FAZENDO ANÚNCIOS DE PA)

940
00:55:19,965 --> 00:55:21,694
Use ativos locais.

941
00:55:22,635 --> 00:55:24,432
É alta prioridade.

942
00:55:43,622 --> 00:55:45,556
(CONVERSANDO NO RÁDIO)

943
00:55:55,601 --> 00:55:59,503
(HOMEM FALANDO ÁRABE NO RÁDIO)

944
00:56:10,282 --> 00:56:12,273
Fique perto de mim, Freddy.

945
00:56:14,453 --> 00:56:16,045
Coloque-o no chão.

946
00:56:19,892 --> 00:56:21,052
OGA.

947
00:56:21,126 --> 00:56:23,287
Estou aqui para ver um prisioneiro.

948
00:56:29,134 --> 00:56:30,726
Atenção, Sargento. Olá, Sargento.

949
00:56:30,803 --> 00:56:31,997
Olá, senhor.

950
00:56:33,839 --> 00:56:36,672
Estou aqui para ver Abdullah Ferat.

951
00:56:38,010 --> 00:56:39,170
eu vou ter que
procure na sua bolsa.

952
00:56:39,245 --> 00:56:40,542
O que há com Hajji?

953
00:56:40,613 --> 00:56:42,376
Ele é meu tradutor.

954
00:56:45,651 --> 00:56:47,585
Braços para cima, pernas afastadas.

955
00:56:49,488 --> 00:56:51,786
(COMENTADORES FALANDO NA TV)

956
00:56:59,965 --> 00:57:01,159
Confira.

957
00:57:01,233 --> 00:57:03,030
GUARDA: O que é isso
no seu bolso?

958
00:57:03,102 --> 00:57:04,865
Freddy: São meus cigarros.

959
00:57:06,405 --> 00:57:08,202
Pronto para ir. Aqui está, senhor.

960
00:57:08,274 --> 00:57:10,868
Vá em frente e pegue
de volta ao IR-1.

961
00:57:12,611 --> 00:57:14,476
(homens gritando)

962
00:57:26,592 --> 00:57:28,059
Bem aqui.

963
00:57:49,782 --> 00:57:51,409
Isso não é necessário, Sargento.

964
00:57:51,483 --> 00:57:53,417
Procedimento padrão, senhor.

965
00:57:54,586 --> 00:57:56,383
(ofegante)

966
00:58:00,292 --> 00:58:02,817
Sargento, preciso de um classificado
conversa com o prisioneiro.

967
00:58:02,895 --> 00:58:04,135
Você pode ir e sair.

968
00:58:04,163 --> 00:58:06,563
GUARDA: Roger, senhor.
Esteja lá fora.

969
00:58:15,541 --> 00:58:17,668
(FALANDO ÁRABE)

970
00:58:30,122 --> 00:58:32,818
Você sabe por que eles
trouxe ele aqui?

971
00:58:35,494 --> 00:58:38,930
Ele está aqui porque está no
Guarda Republicana, Freddy.

972
00:58:39,231 --> 00:58:40,823
Olá, Sargento.

973
00:58:41,266 --> 00:58:44,201
Ei, ouça, esse cara só
nos deu uma informação.

974
00:58:44,269 --> 00:58:47,864
Você aparentemente tem um prisioneiro em seu
Ala HVT aqui chamada Seyyed Hamza.

975
00:58:47,940 --> 00:58:49,032
Ele pode identificá-lo para mim.

976
00:58:49,108 --> 00:58:51,201
Eu tenho que trazê-lo aqui
e identificá-lo bem rápido.

977
00:58:51,276 --> 00:58:53,870
Você vai precisar de um
EJ-75 para isso, cara.

978
00:58:53,946 --> 00:58:55,067
Pessoal, tenho uma operação ao vivo.

979
00:58:55,080 --> 00:58:57,514
Tenho uma equipe pronta para avançar em direção a um alvo.
Eu tenho que fazer isso agora.

980
00:58:57,583 --> 00:58:58,572
Quanto tempo vai demorar?

981
00:58:58,650 --> 00:58:59,674
2 minutos.

982
00:58:59,752 --> 00:59:01,811
Apenas 2 minutos? É isso.
2 minutos. Vamos.

983
00:59:01,887 --> 00:59:03,855
Tudo bem. Bom, vamos lá.
Olá, Freddie.

984
00:59:05,891 --> 00:59:07,518
(CÃO LATINDO)

985
00:59:07,593 --> 00:59:09,823
GUARDA: Coloque aqueles
sacos na cabeça.

986
00:59:20,139 --> 00:59:22,573
GUARDA: OGA chegando
para uma verificação de identidade.

987
00:59:23,542 --> 00:59:25,976
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO ALTO)

988
00:59:38,490 --> 00:59:39,855
Olá, Hamza.

989
00:59:40,059 --> 00:59:41,287
Levantar.

990
00:59:41,860 --> 00:59:43,327
(TOSSE SEYYED)

991
00:59:43,395 --> 00:59:44,487
(EXCLAMANDO EM ÁRABE)

992
00:59:44,563 --> 00:59:45,791
Merda.

993
00:59:48,200 --> 00:59:49,667
Chame um médico!

994
00:59:52,704 --> 00:59:54,399
Eu disse, chame um médico!

995
00:59:54,907 --> 00:59:58,707
Ei, ligue para os médicos.
Temos uma situação aqui.

996
00:59:58,777 --> 01:00:00,039
(MURMURANDO EM ÁRABE)

997
01:00:00,112 --> 01:00:02,842
Ele disse: "Por que você
fazer isso comigo?"

998
01:00:05,584 --> 01:00:09,486
Ele disse que o general fez tudo
você pergunta a ele na reunião.

999
01:00:10,255 --> 01:00:12,450
O que você... Que reunião?

1000
01:00:13,559 --> 01:00:15,083
Que reunião?

1001
01:00:21,800 --> 01:00:23,631
Ele apenas disse Jordan.

1002
01:00:24,136 --> 01:00:25,125
GUARDA: Abram o caminho!
Limpe o caminho!

1003
01:00:25,204 --> 01:00:26,228
Freddy: O que está acontecendo
aqui, Miller?

1004
01:00:26,305 --> 01:00:28,296
GUARDA: Passando! OK.

1005
01:00:29,541 --> 01:00:31,805
Freddy: O que
ele quis dizer, "Jordânia"?

1006
01:00:37,616 --> 01:00:40,414
MÉDICO: Precisamos estancar o sangramento.
Seu pulso está fraco.

1007
01:01:04,810 --> 01:01:07,301
(CÃES CHAMANDO)

1008
01:01:20,559 --> 01:01:23,426
(FALANDO ÁRABE)

1009
01:01:58,397 --> 01:02:01,298
(O HOMEM CONVERSA NO RÁDIO)

1010
01:02:11,577 --> 01:02:13,306
(PESSOAS CONVERSANDO)

1011
01:02:55,120 --> 01:02:57,680
Eu preciso conversar com
você sobre Magalhães.

1012
01:02:59,524 --> 01:03:01,890
eu vou ligar
você de volta.

1013
01:03:02,928 --> 01:03:04,395
O que você tem?

1014
01:03:06,632 --> 01:03:08,156
Eu li seus artigos.

1015
01:03:08,233 --> 01:03:11,202
Você disse que uma arma de destruição em massa iraquiana
fonte chamada Magalhães

1016
01:03:11,270 --> 01:03:13,864
reuniu-se com autoridades dos EUA
antes da guerra.

1017
01:03:13,939 --> 01:03:15,668
eu preciso saber sobre
aquela reunião.

1018
01:03:15,741 --> 01:03:19,006
Oh não. Vamos, Miller. Eu não posso
discutir minhas fontes com você.

1019
01:03:19,077 --> 01:03:22,979
Bem, você já conheceu o cara?
Você sabe quem ele é?

1020
01:03:23,048 --> 01:03:26,643
Claro que não o conheci. Ele é um
Interno iraquiano, pelo amor de Deus.

1021
01:03:26,718 --> 01:03:29,778
Então como você sabe o que
ele está dizendo é verdade?

1022
01:03:32,090 --> 01:03:34,820
Porque fiz contato através
um intermediário confiável.

1023
01:03:34,893 --> 01:03:36,451
Confiável? Sim.

1024
01:03:38,397 --> 01:03:41,662
Você já esteve em
algum dos sites de Magalhães?

1025
01:03:42,234 --> 01:03:44,702
Você já esteve em Diwaniya?
Tikrit?

1026
01:03:47,239 --> 01:03:48,399
(limpando a garganta) Não.

1027
01:03:48,473 --> 01:03:49,599
Não há nada lá.

1028
01:03:50,709 --> 01:03:53,143
A informação de Magalhães é uma besteira.

1029
01:03:53,211 --> 01:03:54,735
(Suspiros)

1030
01:03:57,082 --> 01:03:58,208
Quem é o intermediário?

1031
01:03:58,283 --> 01:04:00,183
Não, não estou discutindo
fontes, Miller.

1032
01:04:00,252 --> 01:04:03,312
Jesus Cristo! Este é o
razão pela qual fomos para a guerra!

1033
01:04:09,928 --> 01:04:12,658
Tudo bem, então pelo menos
conte-me como isso aconteceu.

1034
01:04:12,731 --> 01:04:13,789
Como isso acontece?

1035
01:04:13,865 --> 01:04:17,164
Como alguém como você escreve
algo que não é verdade?

1036
01:04:17,235 --> 01:04:18,532
Diga-me!

1037
01:04:20,639 --> 01:04:22,334
O que você sabe?

1038
01:04:28,847 --> 01:04:34,479
Olha, recebi um telefonema um dia
de um alto funcionário em DC.

1039
01:04:35,887 --> 01:04:37,582
Ele diz: "Eu tenho
uma história para você."

1040
01:04:37,656 --> 01:04:40,352
“A verdade sobre
programas de armas de destruição em massa de Saddam."

1041
01:04:40,659 --> 01:04:42,456
Então vou conhecê-lo.

1042
01:04:43,295 --> 01:04:46,025
Ele coloca a fonte
relatório em minhas mãos.

1043
01:04:46,732 --> 01:04:49,166
Produto de Magalhães,
a informação bruta.

1044
01:04:50,202 --> 01:04:52,500
Mas quando você verifica a história?

1045
01:04:55,440 --> 01:04:57,670
Ele era um alto funcionário,
pelo amor de Cristo.

1046
01:04:57,743 --> 01:05:00,337
Ele teve acesso a
O relatório de Magalhães.

1047
01:05:00,412 --> 01:05:04,542
Tudo o que ele pediu foi que eu não revelasse
o local da reunião.

1048
01:05:05,851 --> 01:05:06,875
A localização.

1049
01:05:06,952 --> 01:05:09,318
Sim, caso eu
comprometer a fonte.

1050
01:05:11,056 --> 01:05:13,149
Foi Jordan, não foi?

1051
01:05:14,526 --> 01:05:16,619
A reunião foi na Jordânia.

1052
01:05:21,099 --> 01:05:22,327
Sim.

1053
01:05:30,041 --> 01:05:32,202
(PESSOAS FALANDO)

1054
01:05:35,847 --> 01:05:38,315
Você pode manter seu
milhões de dólares.

1055
01:05:38,750 --> 01:05:40,581
Magalhães de Al Rawi.

1056
01:05:41,820 --> 01:05:45,415
Estão interrogando Magalhães.
Eles o seguraram com força.

1057
01:05:45,824 --> 01:05:47,724
Supondo que não?

1058
01:05:50,929 --> 01:05:53,227
John, cuide do dinheiro.

1059
01:05:53,765 --> 01:05:56,859
Hamza disse que Al Rawi se encontrou
Autoridades dos EUA na Jordânia.

1060
01:05:56,935 --> 01:05:58,695
Agora Dayne disse o mesmo
coisa sobre Magalhães.

1061
01:05:58,970 --> 01:06:00,733
Isso é mais do que uma coincidência.

1062
01:06:00,806 --> 01:06:03,468
Talvez. Não
faz algum sentido.

1063
01:06:04,109 --> 01:06:06,270
Se Poundstone conhecesse Al Rawi em
Jordan, o que ele está escondendo?

1064
01:06:06,344 --> 01:06:09,939
Bem, e se ele dissesse a ele
algo que ele não queria ouvir?

1065
01:06:10,015 --> 01:06:12,677
E se ele dissesse a ele
não houve armas de destruição em massa?

1066
01:06:17,222 --> 01:06:19,247
Eu quero Al Rawi
movimentos fora do Iraque.

1067
01:06:19,324 --> 01:06:21,588
Janeiro, fevereiro de 2003.
Qualquer coisa que você tenha.

1068
01:06:21,660 --> 01:06:23,093
CIA TECH: Estou cuidando disso.

1069
01:06:24,696 --> 01:06:26,630
Tudo faz sentido.
A informação ruim.

1070
01:06:26,698 --> 01:06:29,064
Por que nossas equipes surgiram
vazio nesses sites.

1071
01:06:29,134 --> 01:06:32,365
Talvez estejamos olhando para isso
coisa ao contrário.

1072
01:06:32,437 --> 01:06:33,995
É uma teoria.

1073
01:06:35,373 --> 01:06:36,499
Você não tem provas.

1074
01:06:36,575 --> 01:06:37,974
Não seja ingênuo.

1075
01:06:41,046 --> 01:06:45,142
Senhor, Mohammed Al Rawi estava em Amã,
Jordânia em 5 de fevereiro de 2003.

1076
01:06:47,185 --> 01:06:50,177
Isso é 3 dias antes
Magalhães ficou online.

1077
01:06:52,557 --> 01:06:54,582
Dê-me Clark Poundstone
movimentos, mesmo período.

1078
01:06:59,331 --> 01:07:01,993
CIA TECH: Senhor, temos um DOD
Corrente do Golfo na mesma data.

1079
01:07:02,067 --> 01:07:05,833
Passageiro Clark Poundstone encaminhado
Washington, DC para Amã, Jordânia.

1080
01:07:05,904 --> 01:07:09,931
Martin, estamos recebendo relatos de um
ataque a uma casa segura de Al Rawi.

1081
01:07:10,008 --> 01:07:11,566
Sul de Adhamiya.

1082
01:07:11,910 --> 01:07:15,141
Poundstone está caçando Al Rawi. Ele
não quer que a verdade seja revelada.

1083
01:07:15,213 --> 01:07:17,613
preciso saber onde
a próxima casa segura é.

1084
01:07:22,187 --> 01:07:23,848
(BIP ELETRÔNICO)

1085
01:08:04,496 --> 01:08:05,520
(FALANDO ÁRABE)

1086
01:08:35,460 --> 01:08:37,189
Tudo limpo, chefe.

1087
01:08:39,164 --> 01:08:40,153
Envie Freddy!

1088
01:08:40,231 --> 01:08:43,223
SOLDADO: Sim, senhor!
Freddy, em movimento.

1089
01:08:48,039 --> 01:08:50,439
Freddy, preciso que você traduza.

1090
01:08:50,508 --> 01:08:52,976
Diga a ele que preciso de um
mensagem ao General Al Rawi.

1091
01:08:53,178 --> 01:08:55,203
(TRADUZINDO)

1092
01:08:55,280 --> 01:08:57,305
Miller: Diga a ele que preciso
para encontrar Al Rawi esta noite.

1093
01:08:59,284 --> 01:09:01,411
(TELEFONES TOCANDO)

1094
01:09:04,522 --> 01:09:06,042
Chefe Miller no
telefone para você, senhor.

1095
01:09:06,658 --> 01:09:08,421
Sim? Miller: Eu peguei ele.

1096
01:09:08,493 --> 01:09:12,156
Tahir Al-Malik, um dos
Comandantes do batalhão de Rawi.

1097
01:09:12,230 --> 01:09:14,198
Onde ele está? Eu o deixei ir.

1098
01:09:14,265 --> 01:09:16,756
Olha, eu disse a ele para pegar
uma mensagem para Al Rawi.

1099
01:09:16,835 --> 01:09:20,566
Eu disse a ele que o encontraria no
Estação rodoviária de Adhamiya esta noite.

1100
01:09:20,639 --> 01:09:23,130
Se eu puder trazê-lo vivo,
então teremos nossa prova.

1101
01:09:23,208 --> 01:09:26,336
<i>Se ele falar, então nós
descubra a verdade sobre as armas de destruição em massa.</i>

1102
01:09:27,045 --> 01:09:30,310
Tudo bem, se você chegar na frente de Al
Rawi, ofereça-lhe tudo o que for necessário.

1103
01:09:30,382 --> 01:09:31,406
<i>Se você conseguir isso,</i>

1104
01:09:31,483 --> 01:09:33,542
<i>ainda há uma chance de conseguirmos
manter este lugar unido.</i>

1105
01:09:33,618 --> 01:09:35,415
Estou indo para lá agora.

1106
01:09:36,154 --> 01:09:39,282
Você está falando sério para fazer um
lidar com Mohammed Al Rawi?

1107
01:09:39,357 --> 01:09:42,258
Você já sabe o que
ele fez com este país?

1108
01:09:44,095 --> 01:09:46,620
Estamos apenas tentando
salve vidas, Freddy.

1109
01:09:46,698 --> 01:09:50,099
Há pessoas que pensam
ele pode impedir uma insurgência.

1110
01:09:50,969 --> 01:09:52,770
Tudo bem, ouça,
estamos indo para Adhamiya.

1111
01:09:52,837 --> 01:09:55,533
Mas olha, vamos sozinhos,
então verificação de armas, verificação de comunicações.

1112
01:09:55,607 --> 01:09:57,598
Certifique-se de que você está 100%.
Não tivemos apoio.

1113
01:09:57,676 --> 01:09:59,166
Uau? TODOS: Hooah!

1114
01:09:59,244 --> 01:10:00,677
Você está bem? Sargento P, pode
Eu recebo uma verificação de rádio?

1115
01:10:00,745 --> 01:10:02,406
SOLDADO 1: Vá para um.
Miller, o que você está fazendo?

1116
01:10:02,480 --> 01:10:03,879
SOLDADO 2: Canal um.
SOLDADO 3: Roger, isso.

1117
01:10:03,948 --> 01:10:05,939
Veja o que está acontecendo.

1118
01:10:11,556 --> 01:10:14,286
Eu só preciso que você faça
seu trabalho esta noite, Freddy.

1119
01:10:19,831 --> 01:10:21,196
Vamos rolar!

1120
01:10:36,948 --> 01:10:38,848
(ofegante)

1121
01:10:45,390 --> 01:10:46,914
(BATE NA PORTA)

1122
01:10:51,296 --> 01:10:53,264
(FALANDO ÁRABE)

1123
01:11:26,531 --> 01:11:28,829
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1124
01:11:32,137 --> 01:11:35,106
(HOMEM FALANDO NA TV)

1125
01:11:41,913 --> 01:11:46,043
Muito obrigado a todos.
Almirante Kelly, Capitão Card,

1126
01:11:46,117 --> 01:11:49,883
oficiais e marinheiros de
o USS Abraham Lincoln,

1127
01:11:50,655 --> 01:11:52,418
meus compatriotas americanos.

1128
01:11:53,124 --> 01:11:56,059
Principais operações de combate
no Iraque terminaram.

1129
01:11:56,661 --> 01:11:58,492
Na batalha do Iraque,

1130
01:11:58,563 --> 01:12:02,158
os Estados Unidos e o nosso
os aliados prevaleceram.

1131
01:12:02,700 --> 01:12:04,167
Tudo bem!

1132
01:12:12,777 --> 01:12:14,608
(TELEFONE TOCANDO)

1133
01:12:16,281 --> 01:12:17,805
Sim? Este é Briggs.

1134
01:12:18,183 --> 01:12:19,741
Temos um problema.

1135
01:12:19,984 --> 01:12:21,747
Meus ativos locais estão em baixa.

1136
01:12:21,820 --> 01:12:25,586
Recebi um relatório dizendo que era o Exército dos EUA
tirei-os e ninguém ligou.

1137
01:12:25,690 --> 01:12:27,123
Onde está Miller?

1138
01:12:27,659 --> 01:12:28,751
Espera.

1139
01:12:29,561 --> 01:12:32,860
Tudo bem, ouça. eu preciso
todos em um Blue Force Tracker.

1140
01:12:32,931 --> 01:12:34,865
Met-Delta 85º, XTF.

1141
01:12:45,176 --> 01:12:46,268
HOMEM: Senhor.

1142
01:12:55,587 --> 01:12:57,452
Ele está se movendo para noroeste
em direção a Adhamiya.

1143
01:12:57,522 --> 01:12:58,750
Hora prevista de chegada? 12 minutos, senhor.

1144
01:12:58,823 --> 01:13:00,290
<i>Briggs: HEC, 12 minutos.</i>

1145
01:13:02,060 --> 01:13:04,221
Ele está se encontrando com Al Rawi.

1146
01:13:04,295 --> 01:13:06,923
Filho da puta. Ele está ligado
seu caminho até lá agora.

1147
01:13:06,998 --> 01:13:08,226
Tudo bem, o que fazer
você quer que eu faça?

1148
01:13:08,299 --> 01:13:10,529
Siga Miller. Ele vai
levá-lo direto para ele.

1149
01:13:10,602 --> 01:13:13,628
E quando você encontrar Al Rawi, você
tire esse filho da puta.

1150
01:13:13,705 --> 01:13:15,070
E o Miller?

1151
01:13:15,139 --> 01:13:18,006
Ele está fora da reserva. Moleiro
não posso trazer Al Rawi.

1152
01:13:18,509 --> 01:13:19,942
Não deixe ele atrapalhar.

1153
01:13:20,011 --> 01:13:21,842
eu quero fazer
esse anúncio.

1154
01:13:21,913 --> 01:13:23,244
Agora? Apenas faça acontecer!

1155
01:13:51,943 --> 01:13:54,673
Este é o Vanguard 6 em
o comando aerotransportado.

1156
01:13:54,846 --> 01:13:57,610
Eu preciso de um pássaro C-2 com
olhos sobre Adhamiya.

1157
01:13:57,682 --> 01:14:00,150
Eu quero um ISO ativado
todas as rádios militares

1158
01:14:00,218 --> 01:14:03,745
e transmissões de telefone celular
para um raio de 3 milhas.

1159
01:14:04,856 --> 01:14:09,555
Alfa 1, aqui é Vanguard 6.
Alfa 1, aqui é Vanguard 6.

1160
01:14:09,827 --> 01:14:11,658
Vanguarda 6, aqui é Alfa 1.

1161
01:14:11,729 --> 01:14:15,893
Briggs: Alfa 1, preciso que você desvie
para Adhamiya Central imediatamente.

1162
01:14:15,967 --> 01:14:20,427
Temos uma meta de alto valor
identificado, Mohammed Al Rawi.

1163
01:14:20,505 --> 01:14:23,065
Isso é uma morte, não
missão de captura.

1164
01:14:23,708 --> 01:14:25,073
Entendido.

1165
01:14:31,082 --> 01:14:32,140
MULHER: Aqui estão eles.

1166
01:14:33,384 --> 01:14:36,012
Sim, vou contar a ele.
Estamos a caminho.

1167
01:14:38,456 --> 01:14:40,890
Poundstone acabou de ser chamado de
coletiva de imprensa lá embaixo.

1168
01:14:40,959 --> 01:14:42,984
É algo grande, Marty.

1169
01:14:45,263 --> 01:14:47,993
(O HOMEM CONVERSA NO RÁDIO)

1170
01:15:15,560 --> 01:15:18,723
Esta é a rodoviária.
Está logo ali.

1171
01:15:30,174 --> 01:15:31,664
Escalonar 2 equipes.

1172
01:15:31,743 --> 01:15:33,223
eu vou me mudar
até o quiosque.

1173
01:15:33,277 --> 01:15:36,644
Você me dá 30 segundos para
atravesse e siga.

1174
01:16:27,932 --> 01:16:30,059
(HOMEM CHAMANDO)

1175
01:16:30,468 --> 01:16:32,197
(FALANDO ÁRABE)

1176
01:16:35,106 --> 01:16:38,075
Alguém acabou de aparecer.
Eu vou seguir.

1177
01:16:46,517 --> 01:16:49,384
2 minutos, pessoal. 2 minutos
ao anúncio.

1178
01:17:23,621 --> 01:17:26,419
Ele está saindo
beco central, oeste.

1179
01:17:35,433 --> 01:17:38,425
AIDE: Obrigado a todos por
chegando em tão pouco tempo.

1180
01:17:40,338 --> 01:17:42,431
Temos um anúncio importante.

1181
01:17:42,507 --> 01:17:44,372
Isso segue em sincronia
com o nosso compromisso

1182
01:17:44,442 --> 01:17:46,876
para eliminar a tirania
de Saddam Hussein

1183
01:17:46,944 --> 01:17:51,278
e transformar rapidamente o Iraque em
uma democracia moderna e funcional.

1184
01:17:52,483 --> 01:17:54,417
O Embaixador Bremer
acabei de assinar um pedido

1185
01:17:54,519 --> 01:17:57,886
dissolvendo imediatamente o Iraque
restantes forças militares.

1186
01:17:57,955 --> 01:17:59,752
(TODOS EXCLAMANDO)

1187
01:17:59,824 --> 01:18:02,452
A Coalizão Provisória
Autoridade por meio deste dissolve

1188
01:18:02,527 --> 01:18:06,190
a totalidade das forças armadas do Iraque
e forças paramilitares,

1189
01:18:07,198 --> 01:18:08,563
ministérios da defesa,

1190
01:18:08,633 --> 01:18:13,195
informação, assuntos militares,
inteligência e segurança nacional.

1191
01:18:13,905 --> 01:18:16,396
Todos os oficiais,
soldados, recrutas

1192
01:18:16,474 --> 01:18:19,671
e outras figuras militares
são dispensados do cargo.

1193
01:18:20,545 --> 01:18:24,413
Todas as patentes militares, títulos
e o status são cancelados.

1194
01:18:25,383 --> 01:18:30,116
Além disso, o Partido Ba'ath, no poder no Iraque,
é dissolvido com efeito imediato.

1195
01:18:31,189 --> 01:18:35,353
Membros do partido serão demitidos sumariamente
escritórios do governo central e local,

1196
01:18:35,426 --> 01:18:39,795
hospitais, universidades, escolas
e outras instituições públicas.

1197
01:18:40,298 --> 01:18:44,860
Este é o alvorecer de uma nova liderança no
Iraque, e que o mundo tome nota,

1198
01:18:44,936 --> 01:18:47,871
a mudança está chegando ao
Finalmente o Médio Oriente.

1199
01:18:58,182 --> 01:18:59,706
(MULHER FALANDO BAIXO)

1200
01:19:05,089 --> 01:19:07,114
Ainda se movendo para sudoeste.
Sudoeste.

1201
01:19:07,191 --> 01:19:08,590
Perry: Copie isso.

1202
01:19:33,918 --> 01:19:34,976
Você o pegou?

1203
01:19:35,052 --> 01:19:36,849
SOLDADO: Sim, eu o vejo.

1204
01:19:39,190 --> 01:19:40,885
Perdi contato.

1205
01:19:42,960 --> 01:19:44,518
Perdi contato.

1206
01:19:45,396 --> 01:19:47,057
(PNEUS CHIGANDO)

1207
01:19:50,701 --> 01:19:52,965
(homens gritando)

1208
01:19:58,843 --> 01:20:00,538
SOLDADO 1: Porra! Obtenha um ângulo!

1209
01:20:00,611 --> 01:20:02,169
Perry: Porra, ele é
no veículo.

1210
01:20:02,246 --> 01:20:03,611
SOLDADO 1: Caramba!
Perry: Fique no comando!

1211
01:20:03,681 --> 01:20:04,670
SOLDADO 1: Onde o
porra, eles foram?

1212
01:20:04,749 --> 01:20:05,773
SOLDADO 2: Ele
entrar no veículo?

1213
01:20:05,850 --> 01:20:08,216
Perry: Vamos! Vamos!
Esta é a equipe MET "D."

1214
01:20:08,286 --> 01:20:10,880
Precisamos de ajuda. americano
soldado sequestrado!

1215
01:20:10,955 --> 01:20:12,286
Precisamos de ajuda aqui embaixo!

1216
01:20:13,324 --> 01:20:16,020
Todas as unidades, precisamos de ajuda
no distrito de Adhamiya.

1217
01:20:16,093 --> 01:20:19,085
Copie isso, equipe MET. Isto
é Vanguard 6 e TF221.

1218
01:20:19,163 --> 01:20:21,097
Qual é a sua posição e status?

1219
01:20:21,165 --> 01:20:24,623
Vanguard 6, estamos a 5 quarteirões ao sul
da estação rodoviária de Adhamiya.

1220
01:20:24,702 --> 01:20:26,727
Título dos sequestradores
leste em 2 carros pequenos.

1221
01:20:26,804 --> 01:20:28,863
Entendido. Met-D,
Estou a caminho.

1222
01:20:28,939 --> 01:20:31,772
Eu preciso que você volte para seus veículos
e aguarde mais instruções.

1223
01:20:37,548 --> 01:20:39,743
Falcon 16, aqui é Vanguard 6.

1224
01:20:39,817 --> 01:20:43,913
Temos um soldado americano sequestrado. Nós
preciso de olhos nesses veículos agora!

1225
01:20:44,088 --> 01:20:46,454
Vanguard 6, aqui é o Falcon 16.

1226
01:20:46,524 --> 01:20:49,425
Atualmente 2 cliques
nordeste de Adhamiya.

1227
01:20:49,493 --> 01:20:52,792
Estabelecendo uma área de perímetro
e varrendo Adhamiya.

1228
01:20:52,863 --> 01:20:55,354
AOR 87, Alfa Tango.

1229
01:20:56,400 --> 01:20:58,698
Martin: Precisamos ir
ele fora daí.

1230
01:20:58,969 --> 01:21:01,028
Chame-me Chefe Miller agora.

1231
01:21:04,508 --> 01:21:06,601
(TELEFONE TOCANDO)

1232
01:21:06,677 --> 01:21:08,770
(GRITAR EM ÁRABE)

1233
01:21:21,092 --> 01:21:22,582
(TOQUE DE FEEDBACK)

1234
01:21:23,127 --> 01:21:26,722
Eles o levaram. Caramba!
Eles o levaram.

1235
01:21:40,845 --> 01:21:42,972
Vanguard 6, aqui é o Falcon 16.

1236
01:21:43,047 --> 01:21:45,675
Eu tenho seus 2 veículos
movendo-se rapidamente.

1237
01:21:55,493 --> 01:21:57,757
Os 2 veículos apenas
entrou em uma garagem.

1238
01:21:57,828 --> 01:22:00,023
Há uma grande torre de água
no topo do prédio.

1239
01:22:00,097 --> 01:22:04,898
Grade Kilo-Zulu-8732-6428.

1240
01:22:04,969 --> 01:22:09,065
Alfa 1, vou a pé.
Continuar na meta. Reconhecer.

1241
01:22:12,176 --> 01:22:14,770
Este é Alfa 1. Somos 3
cliques da área alvo.

1242
01:22:14,845 --> 01:22:18,281
Tudo bem, coloque-nos no chão. Encontrar
um LZ a um clique daqui.

1243
01:22:25,322 --> 01:22:27,882
(GRITAR EM ÁRABE)

1244
01:22:38,702 --> 01:22:41,000
(GRITAR EM ÁRABE)

1245
01:23:20,144 --> 01:23:23,238
(FALANDO ÁRABE)

1246
01:23:52,476 --> 01:23:53,943
Quem é você?

1247
01:23:54,411 --> 01:23:56,743
General, meu nome é Roy Miller.

1248
01:23:56,814 --> 01:23:59,305
Eu sou um mandado principal
oficial do Exército dos EUA.

1249
01:24:00,384 --> 01:24:02,113
O que você quer?

1250
01:24:04,855 --> 01:24:06,823
Eu vim aqui para trazer você.

1251
01:24:19,637 --> 01:24:22,538
General, estou ciente de que você teve
contato com um funcionário dos EUA

1252
01:24:22,606 --> 01:24:25,040
nas semanas anteriores
até a guerra.

1253
01:24:26,410 --> 01:24:29,868
Eu sei que você estava pronto para contar a eles
tudo sobre os programas de armas de destruição em massa do Iraque.

1254
01:24:29,947 --> 01:24:31,505
Quais programas?

1255
01:24:32,650 --> 01:24:34,675
Não há programas.

1256
01:24:35,886 --> 01:24:37,717
Eu disse ao seu oficial.

1257
01:24:38,222 --> 01:24:41,157
Nós desmontamos
tudo depois de 91.

1258
01:24:42,526 --> 01:24:47,225
Ele disse ao meu governo que você confirmou
que os programas ainda estavam ativos.

1259
01:24:50,034 --> 01:24:53,367
Ele mentiu sobre o que você disse.
É por isso que estamos aqui.

1260
01:25:03,614 --> 01:25:06,674
Alguém verificou sua história?

1261
01:25:07,952 --> 01:25:09,010
Não.

1262
01:25:11,755 --> 01:25:15,156
Seu governo queria
ouça a mentira, Sr. Miller.

1263
01:25:16,827 --> 01:25:22,390
Queriam que Saddam saísse e
fizeram exatamente o que tinham que fazer.

1264
01:25:23,367 --> 01:25:25,392
É por isso que você está aqui.

1265
01:25:36,146 --> 01:25:37,204
Ir.

1266
01:25:48,025 --> 01:25:50,823
Briggs: Alfa 1, aqui é Vanguard 6.
Dê-me sua localização.

1267
01:25:50,894 --> 01:25:52,486
Vanguarda 6, aqui é Alfa 1.

1268
01:25:52,563 --> 01:25:54,463
Estamos a meio quilômetro de distância.
Dividir.

1269
01:25:54,531 --> 01:25:55,862
Equipe Alpha, pegue o West Side,

1270
01:25:55,933 --> 01:25:57,491
Equipe Bravo, vá para o leste
lado do objetivo.

1271
01:25:57,568 --> 01:26:01,504
Eu tenho norte-sul. Mova-se para posições de assalto.
Espere pela minha vez.

1272
01:26:01,572 --> 01:26:03,005
Alfa 1: Roger, isso.

1273
01:26:09,713 --> 01:26:12,944
Então, você tem um
mensagem para mim?

1274
01:26:17,221 --> 01:26:19,689
General, se você vier comigo,

1275
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
ainda há pessoas em
Washington, que trabalhará com você.

1276
01:26:25,596 --> 01:26:29,191
Pessoas que entendem isso
ainda precisamos do exército iraquiano

1277
01:26:29,266 --> 01:26:30,756
para manter este lugar unido.

1278
01:26:30,834 --> 01:26:33,962
Então por que o seu governo
dissolver o Exército?

1279
01:26:34,672 --> 01:26:36,469
Tornando-nos bandidos.

1280
01:26:37,574 --> 01:26:41,101
Por que desmontar o Iraque
pedaço por pedaço?

1281
01:26:42,579 --> 01:26:43,739
Por que?

1282
01:26:48,218 --> 01:26:50,618
Eu arrisquei minha vida

1283
01:26:51,855 --> 01:26:54,380
para dizer a verdade sobre as armas de destruição em massa.

1284
01:26:55,526 --> 01:26:59,826
"Diga a verdade e você terá um
lugar no novo Iraque", disseram.

1285
01:27:01,098 --> 01:27:04,090
Então, onde está meu
lugar, Sr. Miller?

1286
01:27:06,303 --> 01:27:08,168
Em um baralho de cartas?

1287
01:27:26,356 --> 01:27:28,916
(FALANDO ÁRABE)

1288
01:27:55,285 --> 01:27:57,753
Por que você está realmente aqui, Miller?

1289
01:27:58,489 --> 01:28:01,390
Você deveria
me levar para uma armadilha.

1290
01:28:03,093 --> 01:28:07,223
Você vai me contar agora como eles
estão planejando me levar.

1291
01:28:09,399 --> 01:28:11,026
Todos em posição?

1292
01:28:11,101 --> 01:28:13,296
Vanguard Bravo em posição.

1293
01:28:15,038 --> 01:28:18,064
Vanguarda 6, aqui é Bravo 1.
Estamos prontos.

1294
01:28:22,646 --> 01:28:26,047
Vanguarda 6, aqui é Alfa 1.
Estamos em posição.

1295
01:28:31,755 --> 01:28:34,189
Você tem que entrar
comigo, general.

1296
01:28:34,258 --> 01:28:37,284
Você não receberá nada
se você lutar contra nós.

1297
01:28:40,097 --> 01:28:43,066
Você tem que entrar agora
antes que seja tarde demais.

1298
01:28:43,133 --> 01:28:46,193
Você acha que a guerra acabou

1299
01:28:47,504 --> 01:28:50,098
só porque você está em Bagdá?

1300
01:28:51,408 --> 01:28:53,000
Você verá.

1301
01:28:53,577 --> 01:28:55,568
Apenas começou.

1302
01:28:56,113 --> 01:28:57,410
Vamos.

1303
01:29:10,661 --> 01:29:12,060
(TINTILHO METÁLICO)

1304
01:29:13,664 --> 01:29:14,926
Granada!

1305
01:29:14,998 --> 01:29:16,329
Ir! Ir!

1306
01:29:18,635 --> 01:29:19,932
(EXPLOSÕES RUMBANDO)

1307
01:29:20,571 --> 01:29:23,563
(FALANDO ÁRABE)

1308
01:30:15,092 --> 01:30:17,060
Vamos! Mover!

1309
01:30:28,805 --> 01:30:31,535
SOLDADO 1: Vamos. Vamos.

1310
01:30:32,576 --> 01:30:35,101
SOLDADO 2: Homem caído!
Bata no telhado!

1311
01:30:35,178 --> 01:30:36,372
Ir!

1312
01:30:39,583 --> 01:30:41,448
(FALANDO ÁRABE)

1313
01:30:52,429 --> 01:30:54,420
(HOMEM FALANDO ÁRABE)

1314
01:31:00,837 --> 01:31:03,169
Claro! Empilhe em holandês!

1315
01:31:06,543 --> 01:31:07,703
Ir!

1316
01:31:16,920 --> 01:31:19,980
Equipe "B", vá para a esquerda. Último cara comigo.
Vamos!

1317
01:31:32,169 --> 01:31:33,761
SOLDADO: Tenho uma coisa.

1318
01:31:34,271 --> 01:31:37,104
Senhor, eu tenho 2
hostis dirigiram-se para o leste.

1319
01:31:42,179 --> 01:31:45,546
Senhor, tenho mais um. Há
um amigável em perseguição.

1320
01:31:50,220 --> 01:31:51,244
Segurar!

1321
01:31:51,321 --> 01:31:53,949
Vanguard 6, aqui é o Falcon 16.

1322
01:31:54,024 --> 01:31:56,549
2 hostis e um amigável
saíram do site de destino

1323
01:31:56,626 --> 01:32:00,687
e agora estão se movendo pelo beco
nordeste de sua localização.

1324
01:32:00,764 --> 01:32:02,561
Briggs: Mantenha a área limpa.

1325
01:32:02,632 --> 01:32:04,862
Estou ativando meu transponder.

1326
01:32:06,203 --> 01:32:08,728
Traga-me para dentro. Eu quero
para cortá-los.

1327
01:32:24,187 --> 01:32:26,155
(FALANDO ÁRABE)

1328
01:32:30,961 --> 01:32:32,360
(MULHERES GRITANDO)

1329
01:32:32,429 --> 01:32:34,954
Desça, desça! Obter
foda-se!

1330
01:32:44,141 --> 01:32:45,267
(FALANDO ÁRABE)

1331
01:32:58,255 --> 01:33:00,348
Vanguard 6, aqui é o Falcon 16.

1332
01:33:00,424 --> 01:33:04,053
Os alvos perderam o amistoso.
Os alvos agora estão se movendo para o norte.

1333
01:33:04,127 --> 01:33:07,893
Vire 45 graus para a esquerda,
manter o curso de interceptação.

1334
01:33:07,964 --> 01:33:09,363
Vez! Vez!

1335
01:33:12,836 --> 01:33:15,236
(TODOS GRITANDO)

1336
01:33:42,632 --> 01:33:44,691
SOLDADO: Eu perdi
contato visual.

1337
01:33:46,670 --> 01:33:49,503
(FALANDO ÁRABE)

1338
01:34:14,764 --> 01:34:16,254
Eu os peguei!

1339
01:34:28,545 --> 01:34:30,877
Vanguard 6, aqui é o Falcon 16.

1340
01:34:30,947 --> 01:34:32,642
Continue seu
direção atual.

1341
01:34:32,716 --> 01:34:36,049
O alvo está cruzando
terreno aberto, em direção ao norte.

1342
01:34:39,156 --> 01:34:40,919
RPG! Merda!

1343
01:35:06,016 --> 01:35:08,314
(homens gritando)

1344
01:35:23,867 --> 01:35:25,732
(FALANDO ÁRABE)

1345
01:36:50,553 --> 01:36:52,020
(GRUNINDO)

1346
01:37:26,356 --> 01:37:27,823
Vá até lá.

1347
01:37:36,833 --> 01:37:38,198
Pare aí.

1348
01:37:43,673 --> 01:37:47,040
Você tem certeza que é isso que eles
quer voltar para Washington?

1349
01:38:00,423 --> 01:38:02,288
Abaixe essa arma!

1350
01:38:04,027 --> 01:38:05,688
Agora, Freddie!

1351
01:38:12,869 --> 01:38:14,962
Que porra você fez?

1352
01:38:20,110 --> 01:38:23,477
Não é para você
decida o que acontece aqui.

1353
01:38:35,258 --> 01:38:37,453
(homens gritando)

1354
01:38:47,303 --> 01:38:49,863
Saia daqui, Freddie.
Ir para casa.

1355
01:38:51,141 --> 01:38:52,621
Nós estaremos trancando
esta área para baixo.

1356
01:38:52,642 --> 01:38:53,768
Haverá
soldados por toda parte.

1357
01:38:53,843 --> 01:38:55,242
Vá para casa agora,

1358
01:38:55,545 --> 01:38:57,035
enquanto você pode.

1359
01:39:20,637 --> 01:39:22,605
(HOMEM GRITANDO NO MEGAFONE)

1360
01:40:08,184 --> 01:40:10,209
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

1361
01:40:30,440 --> 01:40:34,399
Você acha que pode formar uma empresa de sucesso
governo sem envolvimento sunita?

1362
01:40:34,477 --> 01:40:37,037
ZUBAIDI: Este é um novo
começando pelo Iraque.

1363
01:40:37,113 --> 01:40:40,947
Este é o fim da tirania e
o início da liberdade.

1364
01:40:41,784 --> 01:40:44,446
Quanto tempo os EUA
forças estarão no Iraque?

1365
01:40:44,521 --> 01:40:46,785
Contanto que sejam necessários.

1366
01:40:47,290 --> 01:40:49,155
Obrigado. É isso.

1367
01:40:51,094 --> 01:40:52,925
Clark. Sr. Zubaidi.

1368
01:40:53,162 --> 01:40:54,186
É um ótimo dia.

1369
01:40:54,264 --> 01:40:56,027
Na verdade, de fato. Que bom ver você.

1370
01:40:56,099 --> 01:40:57,896
Bem-vindo. Bem-vindo.

1371
01:40:58,868 --> 01:41:01,598
(TODOS murmúrios)

1372
01:41:08,945 --> 01:41:10,537
(FALANDO ÁRABE)

1373
01:41:14,918 --> 01:41:18,319
Como vão, senhores? Como vai você?
Bom, bom.

1374
01:41:18,388 --> 01:41:21,289
REPÓRTER: Então, isso significa que há
haverá eleições em breve?

1375
01:41:22,492 --> 01:41:25,086
(O HOMEM FAZ ANÚNCIOS DE PA)

1376
01:41:30,867 --> 01:41:33,267
Houve um
défice de democracia.

1377
01:41:36,639 --> 01:41:40,302
Você pode comentar sobre
ação ontem à noite em Adhamiya?

1378
01:41:42,912 --> 01:41:43,970
Chefe Miller.

1379
01:41:44,047 --> 01:41:48,507
É uma cópia do meu relatório de informações. EU
queria dar a você pessoalmente.

1380
01:41:48,785 --> 01:41:49,911
Obrigado. Este é Al Rawi?

1381
01:41:49,986 --> 01:41:51,214
Sim.

1382
01:41:51,287 --> 01:41:53,312
Sim, eu ouvi sobre isso.

1383
01:42:02,532 --> 01:42:05,433
Tem algumas lindas
linguagem forte aqui.

1384
01:42:06,202 --> 01:42:08,193
Mas qual é o objetivo, Miller?

1385
01:42:08,271 --> 01:42:10,603
Você acha que alguém
vai ouvir você?

1386
01:42:10,673 --> 01:42:12,538
Eu sei o que você fez.

1387
01:42:14,510 --> 01:42:15,909
O que você disse?

1388
01:42:15,979 --> 01:42:18,038
Você o inventou
consiga o que você precisava.

1389
01:42:18,114 --> 01:42:20,275
Magalhães. Você o inventou.

1390
01:42:21,284 --> 01:42:24,378
Eu não sei o que você é
falando, Miller.

1391
01:42:25,421 --> 01:42:27,651
Quando você vendeu essa merda
DC, eles sabiam que era mentira?

1392
01:42:27,724 --> 01:42:29,055
Ou eles apenas
nunca se preocupou em perguntar?

1393
01:42:29,125 --> 01:42:30,353
Ok, ok.

1394
01:42:30,426 --> 01:42:33,418
Vamos lá, nada disso importa mais.
ADM? Isso não importa.

1395
01:42:33,496 --> 01:42:35,794
Do que diabos você está falando?
Claro, isso importa.

1396
01:42:35,865 --> 01:42:37,992
As razões pelas quais vamos
a guerra sempre importa!

1397
01:42:38,067 --> 01:42:41,036
É tudo o que importa.
Isso importa.

1398
01:42:41,104 --> 01:42:42,799
À vontade, soldado.

1399
01:42:45,375 --> 01:42:47,741
Você tem alguma ideia
o que você fez aqui?

1400
01:42:47,810 --> 01:42:50,404
O que vai acontecer da próxima vez
precisamos que as pessoas confiem em nós?

1401
01:42:50,480 --> 01:42:51,538
ASSISTENTE: Clark!

1402
01:42:51,614 --> 01:42:53,275
Não vamos voltar atrás, Miller.

1403
01:42:53,549 --> 01:42:54,573
Nós vencemos.

1404
01:42:54,651 --> 01:42:55,709
ASSISTENTE: Clark!

1405
01:42:55,785 --> 01:42:58,447
Filho da puta. O que?

1406
01:43:01,700 --> 01:43:07,500
Legendas: Arigon

1407
01:43:10,733 --> 01:43:12,598
(PESSOAS CLAMANDO)

1408
01:43:13,403 --> 01:43:15,997
(TODOS ARGUMENTANDO EM ÁRABE)