1
00:00:04,838 --> 00:00:07,108
(predvajanje uvodne glasbe)

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,575
AH.

3
00:00:12,613 --> 00:00:14,323
HA HA!
DODATNA TOČKA.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,548
DAJ NEKAJ TAM.
SHRANI NEKAJ TAM.

5
00:00:16,584 --> 00:00:19,224
- HEJ HEJ HEJ,
VEŠ KAJ?
- KAJ?

6
00:00:19,253 --> 00:00:22,063
ZASTAVA NA IGRI.
ZASTAVA NA IGRI.
PRETIRANO PRAZNOVANJE.

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,430
NI KAZNI
V PAPIRNEM NOGOMETU.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,588
MORALO BI BITI
KER TO JE BILO RES NADOREČNO.

9
00:00:26,627 --> 00:00:29,397
POČAKAJ, POČAJ.
KATERA TOČKA JE BILA MOTEČA?
JE TO TUKAJ?

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,430
VAM TO NI VŠEČ?
KAJ ČE GA UČASNIM ZA VAS?

11
00:00:31,465 --> 00:00:33,325
- TI JE TO VŠEČ?
- NE.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,197
- TI NI TO VŠEČ?
- NE, ŠE VEDNO NADLEŽEN.

13
00:00:35,236 --> 00:00:36,266
POSPEŠI.
POHPETI!

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,414
KAJ POČNETE FANTJE?

15
00:00:37,438 --> 00:00:40,508
- IGRAMO PAPIRNI NOGOMET.
- OH, PAPIRNATI NOGOMET.

16
00:00:40,541 --> 00:00:43,241
ODLIČNA TEMA.
OK.

17
00:00:43,277 --> 00:00:45,247
PAPIRNATI NOGOMET JE
AMERIŠKA TRADICIJA

18
00:00:45,279 --> 00:00:47,479
OMOGOČANJE ZABAVE FANTOM
SAMI Z NIČEM VEČ

19
00:00:47,515 --> 00:00:50,245
KOT KOS PAPIRJA
IN RAVNO POVRŠINO.

20
00:00:50,284 --> 00:00:52,094
KAJ?

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,260
NA DRUGI STRANI,

22
00:00:54,288 --> 00:00:57,488
PAPIRNI NOGOMET ZAHTEVA
BREZ ATLETSKIH SPOSOBNOSTI
IN BREZ RAZMIŠLJANJA,

23
00:00:57,525 --> 00:01:00,385
ZATO IZDELAVA
POPOLNA IZTRAGA ČASA...

24
00:01:01,595 --> 00:01:03,555
IN PAPIR.

25
00:01:03,597 --> 00:01:06,567
- POČAKAJ, KAJ DELAŠ?
- SEM V DEBATNI EKIPI.

26
00:01:06,600 --> 00:01:10,540
PRIPRAVLJEN SE MORAM NA PREPIR
VSAKA TEMA, ŠE KAKO NEUMNA.

27
00:01:10,571 --> 00:01:14,141
PA KAJ ŠE POČNETE FANTJE
RADI POČETE?

28
00:01:16,610 --> 00:01:18,380
(predvajanje tematske glasbe)

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,612
* DANAŠNJI VSE ZGORENI TOAST

30
00:01:19,647 --> 00:01:21,477
* ZAMUJA,
IN OČE PRAVI *

31
00:01:21,515 --> 00:01:24,245
* "IMA KOGA
SI VIDEL MOJ LEVI ČEVELJ?" *

32
00:01:24,285 --> 00:01:25,885
* ZAPIRAM OČI,
UGRIZAJ *

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,619
* ZGRABI VOŽNJO,
SMEJ SE NA GLAS *

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,555
* TAM JE
GOR NA STREHO *

35
00:01:31,325 --> 00:01:34,125
* BIL SEM TAM,
PREŽIVELA SEM *

36
00:01:34,162 --> 00:01:37,432
* ZATO LE VZEMI
MOJ NASVET *

37
00:01:37,465 --> 00:01:40,895
*DRŽI SE, BABY,
STVARI SO NORE *

38
00:01:40,934 --> 00:01:43,504
* AMPAK VEM
TVOJA PRIHODNOST JE SVETLA *

39
00:01:43,537 --> 00:01:45,607
*DRŽI SE, BABY

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,609
* NI MOGOČE

41
00:01:47,641 --> 00:01:50,181
* VSE
VSE SE IZKAŽE *

42
00:01:50,211 --> 00:01:52,481
* TVOJE ŽIVLJENJE
JE GOR IN DOL *

43
00:01:52,513 --> 00:01:56,453
* AMPAK ZAUPAJ MI,
VRAČA SE OKOLI *

44
00:01:56,484 --> 00:01:59,694
* LJUBIČ TI BOŠ
V KOGA SE IZKAŽEŠ *

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,619
*DRŽI SE, BABY.

46
00:02:14,202 --> 00:02:17,572
P.J., KAJ POČNEŠ TUKAJ?
PRI ZOBOZDRAVNIKU. BITI

47
00:02:17,605 --> 00:02:20,365
POPOLNOMA POZABIL.
ZAKAJ ME NISI OPOMNIL?

48
00:02:20,408 --> 00:02:21,678
SEM TE OPOMNIL.

49
00:02:21,709 --> 00:02:24,679
NA BLAZINO SEM TI DALA BELEŽKO,
PISAL SEM TI IN...

50
00:02:28,282 --> 00:02:30,582
MAMA, SI SI
VSE, KAR SI LAHKO.

51
00:02:30,618 --> 00:02:32,288
TU TE NIHČE NE KRIVI.

52
00:02:34,288 --> 00:02:35,958
P.J., dragi, SI
17 LET.

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,729
KDAJ SE BOŠ USTAVIL
SE BOJITE ZOBOZDRAVNIKA?

54
00:02:37,758 --> 00:02:40,628
KO NEHA PRIHAJATI NAME
S TIM KONIČNIM ORODJEM.

55
00:02:42,430 --> 00:02:45,530
POLEG TEGA MOJ ZOB JE
POČUTJE SE VELIKO BOLJŠE.

56
00:02:45,566 --> 00:02:46,726
- OH, RES?
- JA.

57
00:02:46,767 --> 00:02:48,697
V redu, POČAJTE ŠE ENO SEK.

58
00:02:48,736 --> 00:02:52,206
JA, UGRIZI.

59
00:02:52,240 --> 00:02:54,210
SEVERNO.

60
00:02:56,377 --> 00:02:57,707
MMM!

61
00:02:57,745 --> 00:03:00,205
MMM, SLASTNO.

62
00:03:00,248 --> 00:03:02,418
ZDAJ ...

63
00:03:02,450 --> 00:03:04,250
ČE MI OPROSTITE.

64
00:03:05,753 --> 00:03:08,763
AUJ!

65
00:03:11,759 --> 00:03:15,399
HOČEŠ, DA OBLEČEM
TRAVNO KRILO

66
00:03:15,429 --> 00:03:18,499
PRED CELIM RAZREDOM?

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,572
(vzdihne)

68
00:03:20,601 --> 00:03:23,441
JO, OBLEČI SE MORAŠ
CELOTEN KOSTUM.

69
00:03:25,273 --> 00:03:27,383
GABE, NAJ MI RAZLOŽIM
NEKAJ ZA VAS:

70
00:03:27,408 --> 00:03:29,778
TI SI IDIOT.

71
00:03:29,810 --> 00:03:32,780
TI SI IDIOT,
IDIOT!

72
00:03:32,813 --> 00:03:34,323
- IDIOT!
- IDIOT!

73
00:03:34,348 --> 00:03:35,978
- IDIOT!
- VAJ!

74
00:03:36,016 --> 00:03:37,986
HO! KAJ SE DOGAJA
TUKAJ?

75
00:03:38,018 --> 00:03:41,518
Z JO MORAMA NAREDITI
TA NEUMNI PROJEKT SKUPAJ
NA ENI OD DRŽAV.

76
00:03:41,555 --> 00:03:42,785
DOBILI SMO HAVAJE.

77
00:03:42,823 --> 00:03:45,693
NAJBOLJ DOLGOČASNA
VSEH DRŽAV.

78
00:03:45,726 --> 00:03:47,526
VEM.

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,431
ZAKAJ NISMO MOGLI DOBITI
ENA IZMED KUL DRŽAV

80
00:03:49,463 --> 00:03:51,803
KOT NEBRASKA?

81
00:03:51,832 --> 00:03:54,672
IMELA SEM ODLIČNO IDEJO
ZA TEGA.

82
00:03:54,702 --> 00:03:57,612
NAJ UGANEM:
OBLEČI SE KOT KORUZNO STEBLO?

83
00:04:00,341 --> 00:04:02,011
št.

84
00:04:02,042 --> 00:04:06,452
V redu, poglej, morda ne bo
BODITE TAKO GLAMUROZNI KOT NEBRASKA,

85
00:04:06,480 --> 00:04:08,720
A VESTE KAJ?
HAVAJI SO PRECEJ KULA DRŽAVA.

86
00:04:08,749 --> 00:04:10,779
IMENUJ ENO KUL STVAR
O TEM.

87
00:04:10,818 --> 00:04:13,688
PA TO JE EDINA DRŽAVA
V CELOTI SESTAVLJENA IZ OTOKOV.

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
OK.

89
00:04:17,625 --> 00:04:20,785
IMA VELIKO UNIKATOV
RASTLINSTVO IN ŽIVALSTVO.

90
00:04:20,828 --> 00:04:25,598
OČKA, NE MOREMO SAMO
IZPOLNITE NAŠE POROČILO Z
KUP DEJSTV.

91
00:04:25,633 --> 00:04:28,443
V redu, VEŠ KAJ?

92
00:04:28,469 --> 00:04:29,839
HAVAJE IMAM
AKTIVNI VULKAN.

93
00:04:29,870 --> 00:04:32,540
HEJ, LAHKO BI GRADILI
VULKAN.

94
00:04:32,573 --> 00:04:34,713
RAD IMAM STVARI, KI EKSPLODIRAJO.

95
00:04:36,544 --> 00:04:39,554
NE VEM.
SLIŠI SE KOT VELIKO DELA.

96
00:04:39,580 --> 00:04:42,320
V redu, no, IMAM
ŠE ENA IDEJA.

97
00:04:45,553 --> 00:04:47,593
VULKAN JE.

98
00:04:47,621 --> 00:04:49,291
(zadene akord)

99
00:04:53,827 --> 00:04:56,827
P.J., VEŠ KAJ
SEM SAMO RAZMIŠLJAL?

100
00:04:56,864 --> 00:05:00,804
SPOMNITE SE, KDAJ SMO IMELI
MAMICA-IN-P.J. DAN?

101
00:05:02,636 --> 00:05:04,506
TO MORAMO PONOVITI.

102
00:05:04,538 --> 00:05:05,868
TEGA NISMO STORILI
OD SEDMEGA LETA.

103
00:05:05,906 --> 00:05:07,876
KAJ PA JUTRI?
NAREDILI BOMO KAR HOČETE.

104
00:05:07,908 --> 00:05:09,738
VEŠ, KAJ BI BILO ZABAVNO?

105
00:05:09,777 --> 00:05:12,577
NE IMATI
P.J.-IN-MAMIČNI DAN.

106
00:05:12,613 --> 00:05:16,583
TO JE MAMICA ŽALOSTNA.

107
00:05:16,617 --> 00:05:18,647
MAMA, JAZ SE DRUŽIM
S TEBO, ČE HOČEŠ.

108
00:05:18,686 --> 00:05:20,386
LAHKO IMAMO
DAN MAMICE IN MEĐU.

109
00:05:20,421 --> 00:05:23,461
JA, MAMICA NE
ŽELIM TO.

110
00:05:23,491 --> 00:05:26,791
OK, AH!
JUTRI PO ŠOLI,

111
00:05:26,827 --> 00:05:29,797
IMAMO
P.J.-IN-MAMIČNI DAN.

112
00:05:29,830 --> 00:05:31,800
IN VŠEČ TI BO.

113
00:05:31,832 --> 00:05:35,842
MAMA, LAHKO ME SPRAVIŠ,
AMPAK NE MOREŠ ME PRIPRAVITI, DA GA BODIM.

114
00:05:37,405 --> 00:05:38,805
OK, VŠEČ MI BO.

115
00:05:41,542 --> 00:05:43,912
MISLILA SEM DAN MAMICE IN MEDA
BI BILO ZABAVNO,

116
00:05:43,944 --> 00:05:45,484
PA OČITNO NE.

117
00:05:45,513 --> 00:05:48,683
DRAGA, PRAV PRAV JE
P.J.-IN-ZOBOZDRAVNI DAN.

118
00:05:48,716 --> 00:05:50,876
OH, ZATIH.

119
00:05:50,918 --> 00:05:53,748
EDINA POT ZAME
DA GA DOBIM JE
DA GA PREVARAM.

120
00:05:53,787 --> 00:05:55,787
PA KAJ JE TO
"ODPELJATI GABETA NA LASER TAG"?

121
00:05:55,823 --> 00:05:56,823
STRIŽENJE.

122
00:06:02,162 --> 00:06:03,932
(sliši pokanje)

123
00:06:03,964 --> 00:06:05,504
KAJ JE TO?

124
00:06:05,533 --> 00:06:07,503
ČISTIL SEM
MOJ PREDAL MIZE,

125
00:06:07,535 --> 00:06:09,135
NALETIL NA TO DARILO
CERTIFIKAT ZA DNEVNI SPA.

126
00:06:09,169 --> 00:06:11,539
MISLIM, SEM GA POZABIL DATI
TI, LAJKAJ, NA VALENTINOVO

127
00:06:11,572 --> 00:06:13,172
ALI KAJ.
NE VEM.

128
00:06:13,206 --> 00:06:15,636
OČKA, ALI JE BILO KAJ
ZAME V ČAROBNI PREDAL?

129
00:06:15,676 --> 00:06:17,676
Uh, DA--

130
00:06:17,711 --> 00:06:21,551
LETAK ZA VAŠE
ČETRTOŠREDNA PRODUKCIJA
"ZVOK GLASBE."

131
00:06:21,582 --> 00:06:23,982
SE VESELIM
NA UDELEŽBO.

132
00:06:26,687 --> 00:06:29,187
BOB HONEY, TO DARILO
CERTIFIKAT POTEČE JUTRI.

133
00:06:29,222 --> 00:06:31,832
- NO, GREMO JUTRI.
- NE MOREM.

134
00:06:31,859 --> 00:06:33,759
MORAM VZETI P.J.
K ZOBOZDRAVNIKU.

135
00:06:33,794 --> 00:06:36,664
MAMA, POJDI.
P.J.-ja bom odpeljala k ZOBOZDRAVNIKU.

136
00:06:36,697 --> 00:06:37,767
KAKO BOSTE TO STORILI?

137
00:06:37,798 --> 00:06:39,728
BOM SI NEKAJ ODGODIL.

138
00:06:39,767 --> 00:06:42,197
NE VEM, ALI STE OPAZILI,
A SEM PAMETNEJŠI OD NJEGA.

139
00:06:42,235 --> 00:06:44,935
KAJ PA CHARLIE IN GABE?

140
00:06:44,972 --> 00:06:47,982
JA, PAMETNEJŠI SO
KOT TUDI ON.

141
00:06:54,882 --> 00:06:56,952
VULKAN IZGLEDA ODLIČNO,
OČE.

142
00:06:58,919 --> 00:07:02,189
SE TI ZDI DOVOLJ VELIK?

143
00:07:02,222 --> 00:07:04,732
DOBRO.
MALO VEČJI, OČKA.

144
00:07:04,758 --> 00:07:07,558
TO JE SAMO OKVIR.
VELIKO VEČJI BO

145
00:07:07,595 --> 00:07:09,455
KO JE BILO
PAPIERMACHED.

146
00:07:09,497 --> 00:07:11,727
NI TI NAM TREBA POVEDATI.
SAMO NAREDI TO.

147
00:07:11,765 --> 00:07:14,865
GABE, TO JE MOJA HIŠA.

148
00:07:14,902 --> 00:07:17,572
NE SPREJEMAM VAŠIH NAROČIL
ALI KOGA DRUGEGA.

149
00:07:17,605 --> 00:07:18,935
BOB, ČAS JE ODPRAVITI
V TOPLICE.

150
00:07:18,972 --> 00:07:20,472
PRIHAJAM, DRUŽICA.

151
00:07:20,508 --> 00:07:23,238
OK, OTROCI,
PRISLUHNIMO.

152
00:07:23,276 --> 00:07:27,816
ZDAJ VULKAN JE
KDAJ BO IZBRUH
PRITISNETE TA GUMB.

153
00:07:27,848 --> 00:07:29,878
ČE SI TO ŽELEL
DA PONOVNO IZBUHNIM,

154
00:07:29,917 --> 00:07:31,747
MORALI BI VZETI
CELA STVAR NA RAZRED.

155
00:07:31,785 --> 00:07:33,985
ZATO-- IN NE MOREM
POUDARITE TO DOVOLJ MOČNO--

156
00:07:34,021 --> 00:07:36,791
NE PRITISNITE GUMBA.

157
00:07:41,294 --> 00:07:42,634
KAJ JE PRAVKAR REKEL?

158
00:07:42,663 --> 00:07:46,233
NEKAJ O GUMBU.

159
00:07:46,266 --> 00:07:49,866
(telefon zvoni)

160
00:07:49,903 --> 00:07:51,273
TO JE BOB.

161
00:07:51,304 --> 00:07:54,514
JA.
NE, RAZUMEM.

162
00:07:54,542 --> 00:07:57,242
RAZUMEM. OK.
JA, SE VIDIMO TAM
ČEZ PRIBLIŽNO 20 MINUT.

163
00:07:57,277 --> 00:07:59,777
OPROSTI, dragi, JE
KLIC IZTRBLJENJA.

164
00:07:59,813 --> 00:08:01,983
NAREDITI MORAMO ENEGA MAJHNEGA
USTAVIMO SE, PREDEN PRIDEMO V TOPLICE.

165
00:08:02,015 --> 00:08:02,975
RES?

166
00:08:03,016 --> 00:08:05,286
DRAGA, TO JE 313-- KODA RUMENA.

167
00:08:05,318 --> 00:08:07,048
- KAJ JE TO?
- POSUM.

168
00:08:07,087 --> 00:08:11,587
ALI NE BI BILO HITREJŠE
REČI SAMO "POSUM"?

169
00:08:11,625 --> 00:08:15,495
NO, SEVEDA, SI ŽELIŠ
ODSTRANI VSO ČAROVNIJO IZ NJEGA.

170
00:08:19,767 --> 00:08:23,297
- KAJ JE TO
PONOVNO POKLICAN?
- ČASOPIS.

171
00:08:23,336 --> 00:08:26,106
TAKO JE LJUDJE IN
STARI ČASI SO DOBILI SVOJE NOVICE.

172
00:08:28,341 --> 00:08:31,311
UH, GABE, JO, POSLUŠAJTE.

173
00:08:31,344 --> 00:08:34,854
TOREJ MORAMA S P.J. ODITI,
A BOM SE VRNIL
ČEZ 15 MINUT.

174
00:08:34,882 --> 00:08:36,852
TO POMENI, DA BOŠ
BODI SAM S CHARLIEM.

175
00:08:36,884 --> 00:08:39,294
ZDAJ GORI DREME.
VERJETNO TE NE BO MOTILA.

176
00:08:39,319 --> 00:08:41,519
PA ČE IMAŠ
TEŽAVE S CHARLIEM, SAMO
POKLIČI ME NA MOB.

177
00:08:44,725 --> 00:08:48,025
KAJ JE REKLA?

178
00:08:48,061 --> 00:08:50,531
NEKAJ O CHARLIJU.

179
00:08:57,771 --> 00:09:00,141
OJOJ, P.J.!

180
00:09:02,075 --> 00:09:06,305
OH! OJOJ, P.J.!

181
00:09:06,346 --> 00:09:08,076
KAJ? KAJ JE NAROBE?

182
00:09:08,115 --> 00:09:10,015
MISLIM, SEM SI ZLOMILA ZOB.

183
00:09:10,050 --> 00:09:12,320
NAJ VIDEM.
EW!

184
00:09:12,352 --> 00:09:15,792
TO JE KRVAVA ZMEŠNJAKA
TAM ZNOTRI.

185
00:09:15,823 --> 00:09:18,133
IN TAMO SEMENA.

186
00:09:18,158 --> 00:09:20,788
JA, NO, ME LAHKO PELJEŠ
K ZOBOZDRAVNIKU?

187
00:09:20,828 --> 00:09:22,898
HA, TAKO ODLIČNO.

188
00:09:22,930 --> 00:09:24,930
KAJ?
DA SEM SI ZLOMILA ZOB?

189
00:09:24,965 --> 00:09:27,095
NE, IZ ČEGA SEM SE IZVEDIL
MAMICA-IN-P.J. DAN.

190
00:09:33,106 --> 00:09:35,106
TO JE TAKO KUL.

191
00:09:35,142 --> 00:09:38,652
NIKOLI TE NISEM VIDEL V AKCIJI
OPRAVLJAŠ SVOJ "THANG" ZA LOVLJENJE HROŠČEV.

192
00:09:38,679 --> 00:09:41,349
OK, GLEJ, "THANG"
KI JE UJEMO

193
00:09:41,381 --> 00:09:43,381
NI NAROČILO, JE POSUM.

194
00:09:43,416 --> 00:09:44,786
MM-HMM.

195
00:09:44,818 --> 00:09:46,648
KI SE RIMUJE Z AWESOME.
BAM!

196
00:09:46,687 --> 00:09:47,987
AUJ!

197
00:09:48,021 --> 00:09:49,991
BOSTE
IZREZATI TO?

198
00:09:50,023 --> 00:09:51,963
DEŽUREN SEM.
HVALA VAM.

199
00:09:51,992 --> 00:09:54,762
OK. V redu,
TUKAJ GREMO.

200
00:10:00,701 --> 00:10:02,841
MISLIM, DA IMAMO
TEŽAVA.

201
00:10:02,870 --> 00:10:05,810
OH DOBRO, VERJETNO BOM
MORAM VIDETI, DA DELAŠ SVOJ
"THANG" KAKŠEN DRUGIČ.

202
00:10:05,839 --> 00:10:07,369
PRIDITE.
GREMO NA MASAŽO.

203
00:10:07,407 --> 00:10:10,637
UM, ALI...

204
00:10:10,678 --> 00:10:14,848
POP! NAH NAH NAH NAH NAH!

205
00:10:14,882 --> 00:10:15,952
OH NE.

206
00:10:15,983 --> 00:10:18,393
PROSIM?
TO BI NAREDIL ZA TEBE.

207
00:10:18,418 --> 00:10:23,018
NO, TO JE URADNO
NAJIN DRUGI NAJSLABŠI ZMENEK.

208
00:10:23,056 --> 00:10:25,026
KAJ JE BILO NAJHUJŠE?

209
00:10:25,058 --> 00:10:27,658
VROČA CAN Z
VAŠI DEDKI STARŠI.

210
00:10:27,695 --> 00:10:31,965
NE, PRAV IMAŠ.
TO JE BILA SLABA IDEJA.

211
00:10:36,036 --> 00:10:38,166
- AJ OJ.
- OH, OPROSTITE MI, OPROSTITE.

212
00:10:38,205 --> 00:10:41,165
UH, MOJA SESTRA POTREBUJE
K ZOBOZDRAVNIKU.
NJENA USTA SO VSA KRVAVA.

213
00:10:41,208 --> 00:10:44,008
RES JE HUDO.
SEME JE.

214
00:10:45,145 --> 00:10:46,875
PRIIMEK?

215
00:10:46,914 --> 00:10:48,224
DUNCAN.

216
00:10:48,248 --> 00:10:51,218
OH OK.
JA, TUKAJ TE IMAMO.

217
00:10:51,251 --> 00:10:53,891
P.J. DUNCAN, 3:00.

218
00:10:53,921 --> 00:10:56,191
KAJ? AMPAK TO-TO
NE MORE IMATI PRAV.

219
00:10:56,223 --> 00:10:59,133
NE, TAKO JE.

220
00:10:59,159 --> 00:11:00,989
POZDRAVLJENI, P.J.

221
00:11:01,028 --> 00:11:02,728
EMMETT?

222
00:11:02,763 --> 00:11:04,033
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

223
00:11:04,064 --> 00:11:05,704
PROSILA SEM GA, NAJ PRIDE.

224
00:11:05,733 --> 00:11:07,233
ZAKAJ NE DRŽIŠ
ŠE VAŠA USTA?

225
00:11:07,267 --> 00:11:10,237
KER NE VIDIM
ZOBOZDRAVNIK DANES.

226
00:11:10,270 --> 00:11:11,970
TI SI.

227
00:11:12,005 --> 00:11:16,205
P.J., ČAS JE.

228
00:11:17,878 --> 00:11:20,248
NE!

229
00:11:20,280 --> 00:11:22,850
AUJ!

230
00:11:29,256 --> 00:11:33,186
(mrmranje)

231
00:11:33,226 --> 00:11:35,056
- TEGA NE ZMOREM.
- Oba: NE!

232
00:11:35,095 --> 00:11:37,995
DA, LAHKO. OK?
IMATE TEŽAVO,

233
00:11:38,031 --> 00:11:39,831
AMPAK BOMO
POMAGA VAM SKOZI TO.

234
00:11:39,867 --> 00:11:41,497
VSI SI ŽELIMO
KAJ JE NAJBOLJŠE ZATE, ČLOVEK.

235
00:11:41,534 --> 00:11:45,274
GLEJ, KAJ ČE OBLJUBIM
DA ZAČNETE Z NITKO?

236
00:11:45,305 --> 00:11:48,805
OK, SLIŠALI SMO
TE OBLJUBE PREJ.

237
00:11:50,043 --> 00:11:52,113
DAJNO, ČLOVEK,
BODI MOČAN.

238
00:11:52,145 --> 00:11:53,875
PRAV IMAŠ.

239
00:11:53,914 --> 00:11:55,924
TO JE SAMO MAJHEN ZOB.

240
00:11:55,949 --> 00:11:58,019
SAMO JE
MALI ZOB.

241
00:11:58,051 --> 00:11:59,291
TISTI FANT.

242
00:11:59,319 --> 00:12:01,789
- NE NE NE!
- DOBITE GA, DOBITE GA!

243
00:12:04,191 --> 00:12:06,761
P.J., PUSTI!
PUSTI, PUSTI.

244
00:12:08,028 --> 00:12:11,058
- NAJIN PRVI OBJEM.
- Oh, NE ZDAJ!

245
00:12:17,337 --> 00:12:19,937
NE PRISILI ME, DA TE KRTAČAM!

246
00:12:26,046 --> 00:12:28,776
OH NE.
KJE SO MOJI...

247
00:12:28,816 --> 00:12:30,116
(hrustanje)

248
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
...OČALA?

249
00:12:32,552 --> 00:12:36,562
OH! ZDAJ MOJ ZOB
JE RES POČET.

250
00:12:36,589 --> 00:12:37,859
OH!

251
00:12:37,891 --> 00:12:40,561
P.J., GREMO.

252
00:12:40,593 --> 00:12:43,163
REKEL sem,
"NABAVIMO AKVARIJA."

253
00:12:43,196 --> 00:12:47,096
REKEL JE: "NE, VELIKI
ZOBNA ŠČETKA BO ZABAVNA."

254
00:12:48,235 --> 00:12:50,095
(Charlie joka)

255
00:12:52,172 --> 00:12:56,042
CHARLIE, pojdi spat, prosim.
SAMO USTAVI.

256
00:12:56,076 --> 00:12:59,846
GABE, RAZEN ČE JE TISTI FANT
LAHKO BARVA, SPELI JO OD TUKAJ.

257
00:13:03,083 --> 00:13:05,093
(telefon zvoni)

258
00:13:05,118 --> 00:13:08,058
MEDIJ KDAJ SI
PRIDE DOMOV?

259
00:13:08,088 --> 00:13:10,888
VSE MI JE
TVOJ NEUMNI ZOB.

260
00:13:10,924 --> 00:13:12,994
NE MOREŠ ME ZAPUSTITI
SAMA S CHARLIEM.

261
00:13:13,026 --> 00:13:16,256
POČAKAJ, TEDDY!
OH.

262
00:13:16,296 --> 00:13:18,126
NISI SAM, GABE.

263
00:13:18,165 --> 00:13:21,195
NE BOM TI POMAGAL,
AMPAK NISI SAM.

264
00:13:23,136 --> 00:13:25,566
KAKŠEN JE TO VONJI?

265
00:13:25,605 --> 00:13:28,135
PRIHAJA OD
KONEC POSLA TEGA OTROKA.

266
00:13:28,175 --> 00:13:30,275
SPREMENITI GA MORAŠ.

267
00:13:30,310 --> 00:13:33,350
NE VEM KAKO
ZA MENJAVO PLENIČKE.

268
00:13:33,380 --> 00:13:36,020
JE TAKO KOT DA JEMEM
POLEN BURITA

269
00:13:36,049 --> 00:13:38,389
IN POTEM GA POSTAVITE
NAZAJ SKUPAJ.

270
00:13:38,418 --> 00:13:42,258
MISLIM, SEM JED
MOJ ZADNJI BURRITO.

271
00:13:50,297 --> 00:13:54,067
VIDETI STE ČUDOVITI.

272
00:13:54,101 --> 00:13:54,971
UMIHNI.

273
00:13:57,237 --> 00:13:59,367
V redu, dragi, poglej,
POSUM JE V PASTI.

274
00:13:59,406 --> 00:14:01,306
VSE, KAR MORAŠ NAREDITI-- SAMO
NA NJEGA MORAM ZVEZATI VRV

275
00:14:01,341 --> 00:14:05,051
- IN GA BOM POVLEKEL VEN.
- Oh.

276
00:14:07,347 --> 00:14:09,947
- LJUBIM TE.
- KARKOLI.

277
00:14:11,318 --> 00:14:13,188
OH MOJ BOG.

278
00:14:13,220 --> 00:14:14,290
KAJ VIDIŠ, SRCE?

279
00:14:14,321 --> 00:14:17,621
UMAZANA, PAJČEVINA, HROSTI.

280
00:14:17,657 --> 00:14:19,927
NE VEM KAKO TI TO NAREDI
VES DAN, BOB.

281
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
TO JE, KER VEM, DA SEM
PRIDEM DOMOV K TEBI, SRČICA.

282
00:14:21,995 --> 00:14:23,395
Oh, utihni.

283
00:14:23,430 --> 00:14:27,900
OK, VIDIM PAST.

284
00:14:27,935 --> 00:14:30,635
BOB, NISEM TAKO PREPRIČAN
TO JE POSUM.

285
00:14:30,670 --> 00:14:34,270
- KAJ MISLIŠ?
- NO, SO POSUMI ČRNI
Z BELO ČRTO?

286
00:14:34,307 --> 00:14:37,677
KAJ? NE, POJDI VEN.
TO NI POSUM.
TO JE...

287
00:14:37,710 --> 00:14:40,210
- (kriči)
- --SKUNK.

288
00:14:44,351 --> 00:14:48,061
Gabe:
AH, CHARLIE,
OSTANI MIRUJ.

289
00:14:48,088 --> 00:14:51,258
NEUMNE PLENIČKE.

290
00:14:52,392 --> 00:14:55,132
ALI GA LAHKO PROSIM OBDRŽIŠ
TAM ZADAJ?

291
00:14:55,162 --> 00:14:56,662
POSKUŠAM DELATI TUKAJ.

292
00:14:56,696 --> 00:14:59,196
OK.

293
00:14:59,232 --> 00:15:02,242
VEŠ, TO BI BILO
VELIKO LAŽJE, ČE MI SI POMAGAL.

294
00:15:02,269 --> 00:15:06,069
DA, VERJETNO BI,
PUT SMO SE DOGOVORILI.

295
00:15:06,106 --> 00:15:09,206
JAZ BOM POSREDOVAL SVOJE
TO EKSPLODIRA IN BOSTE
RAVNI SVOJE.

296
00:15:11,344 --> 00:15:14,354
NO, IMAMO
TEŽAVA.

297
00:15:14,381 --> 00:15:16,321
ZUNAJ SEM
ČISTIH PLENIČK.

298
00:15:16,349 --> 00:15:19,319
KAJ BOM ZDAJ NAREDIL?

299
00:15:19,352 --> 00:15:22,962
OK, CHARLIE,
ZDAJ JE VSE BOLJE.

300
00:15:27,294 --> 00:15:30,464
ALI JE TO SRAJCA...
IN LEPILNI TRAK?

301
00:15:30,497 --> 00:15:32,967
DA.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,300
OH.

303
00:15:34,334 --> 00:15:38,014
GLEJ, POKLIČEM GA
"SRAJČNA PLENIČKA."

304
00:15:38,038 --> 00:15:40,968
DOBRA STVAR JE
DA JE ZAŠČITENA

305
00:15:41,008 --> 00:15:43,308
IN TO NI MOJA SRAJCA.

306
00:15:48,015 --> 00:15:50,245
OH, KAJ ZDAJ?

307
00:15:50,283 --> 00:15:52,993
ZAKAJ NE MORE SAMO
SEDETI MIRNO?

308
00:15:53,020 --> 00:15:57,020
STAVIM ŠE ŠE LEPILNI TRAK
PRIPRAVIL BI JO, DA MIRUJE SEDE.

309
00:16:01,794 --> 00:16:04,364
HEJ, MORAL BOM VADITI
ZA MOJO RAZPRAVO POZNEJE.

310
00:16:04,397 --> 00:16:06,397
- MI LAHKO DATE TEMO?
- OK.

311
00:16:06,433 --> 00:16:08,273
KAKO PA, ZAKAJ NE BOSTE
GREŠ VEN Z MANO?

312
00:16:08,301 --> 00:16:12,341
NE, POTREBUJEM TEMO, DA SE LAHKO PREPIRAM
Z OBEH STRANI.

313
00:16:13,440 --> 00:16:17,180
OK, GREMO.

314
00:16:17,210 --> 00:16:20,410
JE TO PRAVO ŽIVLJENJE?

315
00:16:20,447 --> 00:16:23,547
ZDRAVNIK MU JE DAL
NEKAJ ANESTEZIJE.

316
00:16:23,583 --> 00:16:26,223
TEDDY, PRIDI NAZAJ.

317
00:16:26,253 --> 00:16:28,093
TEDDY?

318
00:16:28,121 --> 00:16:31,591
IMAM SESTRO
PO IMENU TEDDY.

319
00:16:37,397 --> 00:16:40,597
V redu, torej NISI
KOT KORENČEK.

320
00:16:43,203 --> 00:16:46,313
KAJ PA NEKATERI
SLASTNE BRESKVE?

321
00:16:47,340 --> 00:16:50,140
Izvolite.

322
00:16:50,177 --> 00:16:53,077
- (Charlie joka)
- Oh!

323
00:16:53,113 --> 00:16:55,323
TO JE TO.
ZDAJ SI V TEŽAVAH.

324
00:16:55,348 --> 00:16:57,378
JO, PRIDI TEM!

325
00:17:00,087 --> 00:17:01,517
KAJ HOČEŠ ZDAJ?

326
00:17:01,554 --> 00:17:03,094
NOČE JESTI.

327
00:17:03,123 --> 00:17:06,263
- NI MOJ PROBLEM.
- HEJ!

328
00:17:06,293 --> 00:17:08,333
NE ODHODI, KO
S TEBO GOVORIM.

329
00:17:08,361 --> 00:17:10,331
IMAM DELO.

330
00:17:10,363 --> 00:17:11,533
VSE MI JE.

331
00:17:11,564 --> 00:17:14,334
IMAM
RES SLAB DAN

332
00:17:14,367 --> 00:17:18,467
IN VSE, KAR PROSIM
JE MALO SPOŠTOVANJA.

333
00:17:18,505 --> 00:17:22,505
OH, KAJ NAREDIM
NI POMEMBNO?

334
00:17:22,542 --> 00:17:24,482
NEHAJTE Z BESEDAMI
V MOJA USTA.

335
00:17:24,511 --> 00:17:26,081
VEŠ KAJ?
TO JE TO.

336
00:17:26,113 --> 00:17:28,223
OD TUKAJ SEM.

337
00:17:28,248 --> 00:17:30,078
NE MOREŠ ODITI.

338
00:17:30,117 --> 00:17:31,477
OH JA? GLEJ ME.

339
00:17:31,518 --> 00:17:34,088
JO, POČAKAJ,
NE POJDI.

340
00:17:34,121 --> 00:17:36,421
PRVIČ SEM BIL
OSTALA SAMA S CHARLIEM.

341
00:17:36,456 --> 00:17:38,156
PIHAM GA.

342
00:17:38,191 --> 00:17:40,431
TEGA NE ZMOREM
SAM SAM.

343
00:17:45,332 --> 00:17:47,532
V redu,
POMAGAL TI PRI OTROKU.

344
00:17:47,567 --> 00:17:51,497
TODA SAMO DA VESTE,
VSAKA PUNČKA, KI SEM GA IMELA
KONČAL JE BREZ GLAVE.

345
00:17:59,412 --> 00:18:03,222
BI SI TO POGLEDAL?
RES SI DOBRA Z DOJENČKI.

346
00:18:03,250 --> 00:18:05,390
JA, VERJETNO SEM.

347
00:18:05,418 --> 00:18:08,418
ČE BOŠ KDAJ KOMU POVEDAL,
PRIZADEL TE BOM.

348
00:18:10,457 --> 00:18:11,517
P.J.:
NAZAJ SMO.

349
00:18:11,558 --> 00:18:14,488
OH, GREMO, CHARLIE.
Izvolite.

350
00:18:16,429 --> 00:18:18,669
ALI SEM NA HAVAJIH...

351
00:18:20,433 --> 00:18:23,403
Z BABICO?

352
00:18:23,436 --> 00:18:25,536
REKL sem ti, to so
OČALA MOJE BABICE.

353
00:18:25,572 --> 00:18:28,142
SAMO KER JIH JAZ NOSIM
NE POSTAVLJAM BABICO.

354
00:18:28,175 --> 00:18:30,635
NURAZEN SI,
STARA GOSPA.

355
00:18:30,677 --> 00:18:33,547
HEJ, EMMETT,
KJE JE TEDDY?

356
00:18:33,580 --> 00:18:35,520
ODLOŽIL JO OB
NJENA DEBATA.

357
00:18:35,548 --> 00:18:39,288
OK, BUDDY, kaj pa
IMAMO SEDEŽ?

358
00:18:39,319 --> 00:18:43,489
TA STVAR MI JE SLEDILA
VSE POT DOMOV.

359
00:18:44,457 --> 00:18:48,297
- HEJ OTROCI.
- HEJ OČKA.

360
00:18:48,328 --> 00:18:50,298
ZAKAJ NOSI CHARLIE
SRAJČNA PLENIČKA?

361
00:18:50,330 --> 00:18:53,570
UH, DOLGA ZGODBA.
KJE JE MAMA?

362
00:18:53,600 --> 00:18:56,440
DALJŠA ZGODBA.

363
00:18:56,469 --> 00:18:59,169
ŽIVJO VSI.

364
00:18:59,206 --> 00:19:02,176
MAMICA SE JE ZBILA.

365
00:19:02,209 --> 00:19:04,479
VSEGA JE BIL KRIV OČKA.

366
00:19:04,511 --> 00:19:08,551
UH, dragi, lahko dobiš
TISTA STVAR ZA TEBOJ?

367
00:19:08,581 --> 00:19:10,451
TAKOJ ZADAJ.

368
00:19:15,655 --> 00:19:18,325
- LJUBIM TE.
- UMIHNI.

369
00:19:18,358 --> 00:19:21,728
DRAGA, SAMO ZDRAGNI SE
RES DOBRO S TEM PARADIŽNIKOVIM SOKOM
ZA PRIBLIŽNI DVE URI.

370
00:19:21,761 --> 00:19:25,731
DOBIL BO VON
TAKO VEN ... UPAM.

371
00:19:25,765 --> 00:19:30,235
OTROCI, NIKOLI NE POJDI NA
TOPLICE Z OČKOM.

372
00:19:30,270 --> 00:19:32,940
HEJ HEJ HEJ.

373
00:19:32,972 --> 00:19:35,442
HEJ, PUNCKA.
POVEM TI KAJ:

374
00:19:35,475 --> 00:19:37,435
DAVIMO TE
PRAVA PLENIČKA, OK?

375
00:19:37,477 --> 00:19:40,247
- (rog trobi)
- OH, TO JE MOJA VOŽNJA.

376
00:19:40,280 --> 00:19:41,710
STRADAM SEM.

377
00:19:41,748 --> 00:19:44,318
STE LAČNI?

378
00:19:46,486 --> 00:19:49,456
NE MOREM VERJETI
TO BOM REKEL,

379
00:19:49,489 --> 00:19:52,629
- VENDAR SEM SE ZABAVAL.
- JAZ TUDI.

380
00:19:52,659 --> 00:19:55,299
IN KONČALI SMO LEPO
TUDI ODLIČEN PROJEKT.

381
00:19:55,328 --> 00:19:57,558
VEM.
KOMAJ ČAKAM DA VIDIM
TA VULKAN JE IZBRUH.

382
00:19:57,597 --> 00:19:59,497
- VEM.
- OK.

383
00:19:59,532 --> 00:20:02,342
NE! NE!
POČAKAJ, NE NE NE!

384
00:20:13,713 --> 00:20:17,383
VULKAN JE NAREDIL BOOM BOOM.

385
00:20:23,055 --> 00:20:24,715
IN ZATO

386
00:20:24,757 --> 00:20:27,427
ZA VARNOST
NAŠI UČENCI

387
00:20:27,460 --> 00:20:30,030
IN DUŠEVNI MIR
NAŠIH STARŠEV,

388
00:20:30,062 --> 00:20:32,432
TO BI TRDILA
UPORABA MOBILNEGA TELEFONA V ŠOLI

389
00:20:32,465 --> 00:20:34,325
NE SME BITI SAMO DOVOLJENA,

390
00:20:34,367 --> 00:20:37,437
TREBA JE SPODBUDATI.

391
00:20:37,470 --> 00:20:38,670
HVALA VAM.

392
00:20:38,705 --> 00:20:40,505
(aplavz)

393
00:20:40,540 --> 00:20:43,010
moški:
GOSPIČNA DUNCAN,
VAŠA OPOMBA?

394
00:20:43,042 --> 00:20:45,612
AHEM.

395
00:20:45,645 --> 00:20:47,805
(momljal)
UPORABA MOBILNEGA TELEFONA

396
00:20:47,847 --> 00:20:50,417
JE RESNA TEŽAVA

397
00:20:50,450 --> 00:20:53,720
KI PREDSTAVLJA VELIKO IZZIVOV
ZA POTROŠNIKA.

398
00:20:53,753 --> 00:20:54,823
KAJ?

399
00:20:54,854 --> 00:20:56,624
REKEL sem,

400
00:20:56,656 --> 00:21:01,456
UPORABA MOBILNEGA TELEFONA
JE RESNA TEŽAVA...

401
00:21:01,494 --> 00:21:04,504
(pljuvanje)
PRIZNAM.

402
00:21:11,604 --> 00:21:13,574
HEJ, CHARLIE,
GABE TUKAJ.

403
00:21:13,606 --> 00:21:15,676
IN DELAM
VIDEO DNEVNIK NOCOJ

404
00:21:15,708 --> 00:21:18,578
KER TEDDI IMA
NEKAJ TEŽAV Z NJENIMI BESEDAMI.

405
00:21:18,611 --> 00:21:21,581
(momljal)
NIČ RESNEGA.

406
00:21:23,516 --> 00:21:25,076
JA.

407
00:21:25,117 --> 00:21:28,857
KAKO LI, DANES JE BIL PRVI
DAN, KO SEM SKRBEL ZATE.

408
00:21:28,888 --> 00:21:30,718
ŠLO JE POPOLNOMA POPOLNO.

409
00:21:30,757 --> 00:21:32,587
KAJ?

410
00:21:32,625 --> 00:21:36,325
OK, BILO JE
NEKAJ TEŽAV.

411
00:21:36,363 --> 00:21:40,873
AMPAK, MISLIM,
V redu si.

412
00:21:40,900 --> 00:21:45,340
TOREJ VERJETNO SO
PRISILA ME DA VZEM
SPET SKRB ZATE.

413
00:21:45,372 --> 00:21:47,912
JA.
SREČNO, CHARLIE.

414
00:21:58,150 --> 00:22:02,360
MORAM REČI, GABE,
NISEM BIL PREPRIČAN
TE STVARI,

415
00:22:02,389 --> 00:22:04,359
AMPAK SO
RES UDOBNO.

416
00:22:04,391 --> 00:22:05,761
JA.

417
00:22:14,834 --> 00:22:16,674
WHOU!

418
00:22:16,703 --> 00:22:18,473
NE MOREM VERJETI, KOLIKO
ČAS BOM PRIHRANJEVAL

419
00:22:18,505 --> 00:22:19,765
TAKO, DA NI TREBA ITI NA
KOPALNICA.

420
00:22:19,806 --> 00:22:22,376
STAR, HA!

421
00:22:22,409 --> 00:22:25,579
TAKOJ PRIHRANJUJEM ČAS,
ČE VEŠ, KAJ MISLIM.

422
00:22:27,547 --> 00:22:29,647
LEPO.

423
00:22:29,682 --> 00:22:32,722
- HEJ, OČI, IGRA SE ZAČE.
- JA. WHOU!

424
00:22:42,729 --> 00:22:45,799
DOBRO IZGLEDAŠ, OČKA.

425
00:22:45,832 --> 00:22:48,702
OH, DOBRO SE POČUTIM, SIN.

426
00:22:48,735 --> 00:22:50,665
WHOU! KDO.