1 00:00:08,644 --> 00:00:11,811 (еклектична рок-музика) 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 3 00:00:34,930 --> 00:00:37,174 ♪ Молода дівчина написала лист до диявола ♪ 4 00:00:37,174 --> 00:00:42,124 ♪ Кажу, мені не подобається, як це відбувається ти граєшся з моєю душею ♪ 5 00:00:42,124 --> 00:00:45,966 ♪ Це не моя гра ♪ 6 00:00:45,966 --> 00:00:48,605 ♪ Стара жінка написала a лист людині, яку вона знала ♪ 7 00:00:48,605 --> 00:00:51,232 ♪ Він узяв її серце, розірвав його на дві частини ♪ 8 00:00:51,232 --> 00:00:52,486 ♪ Потім він вирвав її душу ♪ 9 00:00:52,486 --> 00:00:57,189 ♪ Тому що це його вид гри ♪ 10 00:00:57,189 --> 00:01:02,189 ♪ Вау, душа, вау, душа ♪ 11 00:01:02,514 --> 00:01:07,514 ♪ Ого ти, розкрадач душ ♪ 12 00:01:07,563 --> 00:01:10,063 ♪ Краще йти ♪ 13 00:01:18,678 --> 00:01:21,352 ♪ Тепер ви можете написати a лист тому чоловікові вище ♪ 14 00:01:21,352 --> 00:01:23,992 ♪ Ще познайомтеся з містером Wrong і тоді ти закохаєшся ♪ 15 00:01:23,992 --> 00:01:25,545 ♪ А потім він розбиває тобі чутки ♪ 16 00:01:25,545 --> 00:01:29,654 ♪ Тому що це його така собі гра ♪ 17 00:01:29,654 --> 00:01:32,475 ♪ Одного разу я написав листа моєму чоловікові-злодію ♪ 18 00:01:32,475 --> 00:01:35,142 ♪ Щоб навчити його уроку просто тому, що я можу ♪ 19 00:01:35,142 --> 00:01:36,532 ♪ А потім він розірвав мою душу ♪ 20 00:01:36,532 --> 00:01:41,050 ♪ Тому що це його така собі гра ♪ 21 00:01:41,050 --> 00:01:43,604 ♪ Нічого собі душа ♪ 22 00:01:43,604 --> 00:01:46,445 ♪ Нічого собі душа ♪ 23 00:01:46,445 --> 00:01:51,445 ♪ Нічого собі, викрадачі душ ♪ 24 00:01:51,694 --> 00:01:54,194 ♪ Краще йти ♪ 25 00:01:59,711 --> 00:02:02,628 - Ти можеш у це повірити? 26 00:02:04,081 --> 00:02:05,572 - Підвези її. - ні. 27 00:02:05,572 --> 00:02:07,905 - Чому ні? - Це небезпечно. 28 00:02:11,987 --> 00:02:13,540 Вона може бути психом. 29 00:02:13,540 --> 00:02:14,627 Вона одна? 30 00:02:14,627 --> 00:02:15,538 Я маю на увазі, хто це робить? 31 00:02:15,538 --> 00:02:16,538 - Просто зупинись. 32 00:02:19,564 --> 00:02:22,397 (Кетрін зітхає) 33 00:02:28,751 --> 00:02:30,388 Мені вона виглядає нормально. 34 00:02:30,388 --> 00:02:33,058 — Чудово, і будеш перекручувати її всю подорож? 35 00:02:33,058 --> 00:02:34,114 Ні, дякую. 36 00:02:34,114 --> 00:02:35,879 - Вона просто дівчина. 37 00:02:35,879 --> 00:02:38,272 Вона не зрівняється з такою жінкою, як ти. 38 00:02:38,272 --> 00:02:39,105 - Дякую. 39 00:02:40,156 --> 00:02:41,989 Наступного разу, серденько. 40 00:02:51,917 --> 00:02:55,167 Який обдир. — Ну, виживеш. 41 00:02:57,448 --> 00:03:00,022 - Мені потрібна перерва, чи не так? 42 00:03:00,022 --> 00:03:01,473 - Ми обидва. 43 00:03:01,473 --> 00:03:04,306 - Обережно, покладіть їх на підлогу. 44 00:03:07,229 --> 00:03:10,133 Ваша черга, Чарівний принце. 45 00:03:10,133 --> 00:03:12,383 — Так, ваша величність. 46 00:03:13,930 --> 00:03:17,097 (еклектична рок-музика) 47 00:03:49,328 --> 00:03:50,209 - Та дівчина. 48 00:03:50,209 --> 00:03:52,533 - Давайте зупинимося. - ні. 49 00:03:52,533 --> 00:03:56,366 - Це не дуже по-матерськи, Кет. 50 00:03:57,497 --> 00:03:59,580 - Гаразд, стоп. 51 00:04:18,224 --> 00:04:20,641 Привіт, мила, куди ти йдеш? 52 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 - Сюди, ще. 53 00:04:25,220 --> 00:04:27,644 - Ми можемо вас підвезти до наступного повороту. 54 00:04:27,644 --> 00:04:29,144 Х'ю? — Звичайно. 55 00:04:33,683 --> 00:04:34,516 - Приходь. 56 00:04:37,430 --> 00:04:38,263 Зачекайте. 57 00:04:42,134 --> 00:04:44,134 У мене делікатний пакет. 58 00:04:46,256 --> 00:04:47,089 там. 59 00:04:56,948 --> 00:04:58,115 Я Кетрін. 60 00:04:59,073 --> 00:04:59,906 І Х'ю. 61 00:05:01,748 --> 00:05:02,748 - Привіт. - Привіт. 62 00:05:05,528 --> 00:05:08,574 - Як тебе звуть, мила? 63 00:05:08,574 --> 00:05:09,407 - Ліза. 64 00:05:10,623 --> 00:05:11,456 - Гаразд. 65 00:05:12,867 --> 00:05:14,798 ти звідки 66 00:05:14,798 --> 00:05:16,233 - Я з чужої планети. 67 00:05:16,233 --> 00:05:20,316 Решту чекаю моїх людей приєднатися до мене. 68 00:05:24,005 --> 00:05:25,724 Я нізвідки. 69 00:05:25,724 --> 00:05:27,715 - Кет. - що? 70 00:05:27,715 --> 00:05:30,968 - Вона втомилася, вона була весь ранок в дорозі. 71 00:05:30,968 --> 00:05:32,635 - Це був вибух. 72 00:05:34,426 --> 00:05:37,509 (радісна рок-музика) 73 00:05:44,211 --> 00:05:46,950 - Ну нікуди, дівчино, ми з Кейптауна, 74 00:05:46,950 --> 00:05:49,700 втікаючи до нашого притулку на вихідних. 75 00:05:51,574 --> 00:05:53,157 — Ви, мабуть, багаті. 76 00:05:54,346 --> 00:05:56,464 — Це її машина, вона багата. 77 00:05:56,464 --> 00:05:57,998 Хіба ти не дитинко? 78 00:05:57,998 --> 00:06:01,498 - Так, Г'ю, деякі продюсери дійсно заробляють гроші. 79 00:06:02,457 --> 00:06:04,151 - Продюсер. 80 00:06:04,151 --> 00:06:05,401 – Я знімаю фільми. 81 00:06:06,683 --> 00:06:07,683 - Як що? 82 00:06:08,587 --> 00:06:11,501 - Маленькі фільми, телевізійна реклама. 83 00:06:11,501 --> 00:06:12,334 - Ой 84 00:06:13,501 --> 00:06:16,251 — А ось Г’ю — актор. 85 00:06:19,279 --> 00:06:23,516 - Любов назавжди або поки твоя дружина тобі зраджує, 86 00:06:23,516 --> 00:06:28,219 потім наберіть 0-800-Розлучення, на краще, а не на гірше. 87 00:06:28,219 --> 00:06:29,786 — Він зробив пару реклам. 88 00:06:29,786 --> 00:06:31,634 Але ми працюємо над кінопроектом. 89 00:06:31,634 --> 00:06:34,394 Він стане зіркою. 90 00:06:34,394 --> 00:06:36,013 - Я могла б бути актрисою. 91 00:06:36,013 --> 00:06:37,958 Всі так казали. 92 00:06:37,958 --> 00:06:40,184 Навіть мій друг Бубі, 93 00:06:40,184 --> 00:06:42,462 він сказав, що я можу бути найкращим довбана актриса в світі. 94 00:06:42,462 --> 00:06:43,295 - Міна? 95 00:06:43,295 --> 00:06:45,545 Що за ім'я Бубі? 96 00:06:46,489 --> 00:06:49,279 - Так ти заробляєш гроші, Г'ю? 97 00:06:49,279 --> 00:06:50,592 І я часто задавався питанням, 98 00:06:50,592 --> 00:06:53,034 як актор як один знати, коли ти дієш 99 00:06:53,034 --> 00:06:54,618 а коли ти по справжньому? 100 00:06:54,618 --> 00:06:56,384 - О, він не такий хороший. 101 00:06:56,384 --> 00:06:57,257 - Гей! 102 00:06:57,257 --> 00:07:00,340 - Я маю на увазі те, що я дуже добре його знаю. 103 00:07:02,581 --> 00:07:03,914 скільки тобі років 104 00:07:05,405 --> 00:07:07,025 - скільки тобі років 105 00:07:07,025 --> 00:07:10,289 – Не варто їздити автостопом, у будь-якому віці. 106 00:07:10,289 --> 00:07:12,617 — І не варто підвозити незнайомців. 107 00:07:12,617 --> 00:07:15,784 (яскрава гітарна музика) 108 00:07:25,223 --> 00:07:30,223 ♪ Ось і сонце йде слідом я, за мною вниз ♪ 109 00:07:31,379 --> 00:07:34,155 ♪ Ось іде чорний пес ♪ 110 00:07:34,155 --> 00:07:38,488 ♪ За мною, за мною навколо ♪ 111 00:07:50,945 --> 00:07:55,945 ♪ Коли все йде не так, все йде не так, все йде не так ♪ 112 00:07:57,268 --> 00:08:01,125 ♪ Коли все йде правильно, все йде правильно ♪ 113 00:08:01,125 --> 00:08:03,615 ♪ Все йде правильно ♪ 114 00:08:03,615 --> 00:08:07,539 ♪ Чорний пес, чому ти йдеш за мною ♪ 115 00:08:07,539 --> 00:08:10,789 ♪ Йди за мною, о боже ♪ 116 00:08:12,816 --> 00:08:15,891 — Я бачив це тисячу разів. 117 00:08:15,891 --> 00:08:16,891 Біда хлопчика. 118 00:08:18,465 --> 00:08:19,750 - Ви думаєте? 119 00:08:19,750 --> 00:08:20,667 - Повір мені. 120 00:08:24,604 --> 00:08:25,437 Ліза? 121 00:08:29,468 --> 00:08:30,301 - Мм? 122 00:08:30,301 --> 00:08:31,551 — Ми на повороті. 123 00:08:31,551 --> 00:08:32,468 - О, добре. 124 00:08:35,691 --> 00:08:39,108 - Не можу повірити, що ми кидаємо тебе тут. 125 00:08:42,401 --> 00:08:45,243 — Я сама впораюся. 126 00:08:45,243 --> 00:08:47,306 - Візьми яблуко. 127 00:08:47,306 --> 00:08:49,173 Це в сумці. 128 00:08:49,173 --> 00:08:50,006 - Круто. 129 00:08:52,790 --> 00:08:55,135 (Ліза сміється) 130 00:08:55,135 --> 00:08:55,968 ммм 131 00:09:00,295 --> 00:09:04,588 - Господи, ти зголоднів, коли востаннє ти їв цукерку? 132 00:09:04,588 --> 00:09:07,338 - Кетрін, давай залишимо її тут. 133 00:09:08,232 --> 00:09:09,239 голодний. 134 00:09:09,239 --> 00:09:10,072 І наодинці. 135 00:09:10,941 --> 00:09:12,108 - Я знаю що. 136 00:09:13,286 --> 00:09:14,870 Повертайся до мене на обід. 137 00:09:14,870 --> 00:09:17,732 Це поруч, а потім ми можемо повернути її. 138 00:09:17,732 --> 00:09:19,295 — Або місцевий сторож. 139 00:09:19,295 --> 00:09:22,065 - Любий, я вірю він повертається цим шляхом 140 00:09:22,065 --> 00:09:23,316 через пару годин. 141 00:09:23,316 --> 00:09:25,399 - Мені не потрібна твоя допомога. 142 00:09:37,513 --> 00:09:39,232 — Слухай, я наполягаю. 143 00:09:39,232 --> 00:09:41,708 У мене є цей дивовижний маленький будинок в горах 144 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 з невеликим басейном. 145 00:09:45,766 --> 00:09:48,099 Приходьте, подивіться, поїжте, охолодіться. 146 00:09:53,731 --> 00:09:55,465 Дивіться, я не знаю що ти біжиш від, 147 00:09:55,465 --> 00:09:56,588 і мені байдуже. 148 00:09:56,588 --> 00:09:58,268 Це ваша справа. 149 00:09:58,268 --> 00:09:59,755 Просто приходь щось перекусити 150 00:09:59,755 --> 00:10:02,510 і тоді ви можете бути в дорозі. 151 00:10:02,510 --> 00:10:06,518 Або я відчуваю, що зазнав невдачі мій обов'язок як майбутньої матері. 152 00:10:06,518 --> 00:10:07,351 Будь ласка? 153 00:10:11,135 --> 00:10:11,968 - Гаразд. 154 00:10:13,237 --> 00:10:16,404 (еклектична рок-музика) 155 00:10:33,559 --> 00:10:35,476 - Усі в порядку? 156 00:10:36,818 --> 00:10:37,863 - Тримати? 157 00:10:37,863 --> 00:10:39,249 ♪ Я втечу з цього міста ♪ 158 00:10:39,249 --> 00:10:40,934 - Ого! 159 00:10:40,934 --> 00:10:43,424 ♪ Це мене вбиває ♪ 160 00:10:43,424 --> 00:10:48,424 ♪ Збираюся втекти від зараз чорний пес, тепер чорний пес ♪ 161 00:11:12,311 --> 00:11:15,394 (ніжна моторошна музика) 162 00:11:27,359 --> 00:11:30,109 (щебетання птахів) 163 00:11:37,858 --> 00:11:38,691 - Wimpie? 164 00:11:41,937 --> 00:11:42,770 Wimpie? 165 00:11:46,017 --> 00:11:46,850 - Wimpie! 166 00:11:49,746 --> 00:11:53,996 - Христе, я сподіваюся, що він спорожнив смітники. 167 00:11:59,795 --> 00:12:00,982 Каже, що мусив забрати маму 168 00:12:00,982 --> 00:12:03,377 до клініки аж у Rietvlei. 169 00:12:03,377 --> 00:12:04,926 — Я впевнений, що він повернеться в понеділок. 170 00:12:04,926 --> 00:12:06,774 - Так, а що тепер з дівчиною? 171 00:12:06,774 --> 00:12:08,243 - Усе добре, я відвезу її назад 172 00:12:08,243 --> 00:12:09,648 після обіду в дорогу. 173 00:12:09,648 --> 00:12:11,012 - Ви впевнені? 174 00:12:11,012 --> 00:12:12,168 - Так, без проблем. 175 00:12:12,168 --> 00:12:15,072 - О, це дуже люб'язно з вашого боку. 176 00:12:15,072 --> 00:12:17,572 - Гей, ми тут, ми встигли. 177 00:12:21,113 --> 00:12:23,613 (страшна музика) 178 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 - Це нам так потрібно. 179 00:12:30,342 --> 00:12:33,310 - А де наш божевільний гість? 180 00:12:33,310 --> 00:12:34,143 - Ліза? 181 00:12:37,279 --> 00:12:40,029 (щебетання птахів) 182 00:12:50,813 --> 00:12:53,783 (клацання гілок) 183 00:12:53,783 --> 00:12:55,283 як ти думаєш 184 00:12:56,590 --> 00:12:57,423 - Чудово. 185 00:12:59,098 --> 00:13:03,265 — Нічим не оточений крім гір і вельд. 186 00:13:07,511 --> 00:13:08,344 - Гарно. 187 00:13:09,443 --> 00:13:10,679 - Розпакуєш? 188 00:13:10,679 --> 00:13:12,312 Я не хочу, щоб наші речі запікалися в машині. 189 00:13:12,312 --> 00:13:13,302 - Звичайно. 190 00:13:13,302 --> 00:13:14,552 - Дякую, крихітко. 191 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 Вам це подобається? 192 00:13:17,572 --> 00:13:18,822 - Я знаю. - Приходь. 193 00:13:20,128 --> 00:13:21,878 Я покажу тобі всередину. 194 00:13:27,984 --> 00:13:31,401 Цей маленький будиночок був колись у журналі. 195 00:13:32,952 --> 00:13:36,035 (страшна гітарна музика) 196 00:13:54,722 --> 00:13:57,055 Я отримав його за вигідною ціною. 197 00:13:59,608 --> 00:14:02,525 Я хочу, щоб це було сучасно, але в рустикальному стилі. 198 00:14:06,563 --> 00:14:07,480 Еко-життя. 199 00:14:19,518 --> 00:14:21,018 Господи, це пил. 200 00:14:22,156 --> 00:14:23,855 - Мила. 201 00:14:23,855 --> 00:14:25,918 - О, мила, це просто прикраса. 202 00:14:25,918 --> 00:14:26,751 (дзвонять дзвони) 203 00:14:26,751 --> 00:14:30,084 (скорботна музика під гітару) 204 00:14:39,529 --> 00:14:41,946 (Ліза зітхає) 205 00:14:43,917 --> 00:14:47,417 Класичний, але з мінімальним зовнішнім виглядом. 206 00:14:52,250 --> 00:14:54,261 — Напевно, це вам дорого коштувало. 207 00:14:54,261 --> 00:14:55,911 - Я пробився. 208 00:14:55,911 --> 00:14:58,587 Робив речі, які ти не міг уявити. 209 00:14:58,587 --> 00:15:01,508 Але якщо ви жертвуєте достатньо, ти можеш мати все. 210 00:15:01,508 --> 00:15:03,484 Машину, будинок або два і... 211 00:15:03,484 --> 00:15:05,234 — Такий чоловік, як він. 212 00:15:09,590 --> 00:15:11,474 – (сміється) Залежно від чого гріхи, які ти вчинив, 213 00:15:11,474 --> 00:15:12,557 Г'ю, Г'ю! 214 00:15:15,680 --> 00:15:16,847 Обережно, дитинко. 215 00:15:19,223 --> 00:15:21,973 (драматична музика) 216 00:15:23,235 --> 00:15:25,735 (Г'ю стогне) 217 00:15:27,459 --> 00:15:28,292 Клуц. 218 00:15:30,926 --> 00:15:31,926 Дозволь мені допомогти. 219 00:15:34,934 --> 00:15:38,101 (дзвінка гітарна музика) 220 00:15:52,644 --> 00:15:55,315 (Ліза зітхає) 221 00:15:55,315 --> 00:15:58,815 Я збирався почекати, але оскільки вона тут. 222 00:16:00,169 --> 00:16:01,502 Прикрийте очі. 223 00:16:02,377 --> 00:16:05,547 (яскрава музика) 224 00:16:05,547 --> 00:16:07,380 Закрий очі, Х'ю. 225 00:16:12,211 --> 00:16:14,772 (зминання паперу) 226 00:16:14,772 --> 00:16:16,336 Гаразд, можете подивитися. 227 00:16:16,336 --> 00:16:17,169 Сюрприз! 228 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Вам це подобається. 229 00:16:21,649 --> 00:16:23,167 - Я люблю це. 230 00:16:23,167 --> 00:16:24,000 - Ліза. 231 00:16:27,378 --> 00:16:31,963 Це відомий художник, Фані дю Туа, дуже дорого. 232 00:16:31,963 --> 00:16:33,546 Не питайте скільки. 233 00:16:35,857 --> 00:16:36,690 150 000. 234 00:16:38,677 --> 00:16:41,094 - Стільки? - Я не розумію. 235 00:16:42,888 --> 00:16:43,888 - Це Г'ю. 236 00:16:45,528 --> 00:16:47,662 Du Toit вимагає вишуканого погляду. 237 00:16:47,662 --> 00:16:50,745 Ви повинні бути відкритими, артистичними. 238 00:16:55,929 --> 00:17:00,679 Я подивлюсь, чи у Вімпі очистив смітники, вибачте. 239 00:17:03,286 --> 00:17:05,953 (обидва сміються) 240 00:17:10,828 --> 00:17:11,661 що? 241 00:17:12,575 --> 00:17:13,992 - Нічого. - Х'ю. 242 00:17:15,232 --> 00:17:16,315 Просто скажи мені. 243 00:17:17,459 --> 00:17:19,209 - Ну як басейн? 244 00:17:26,435 --> 00:17:29,018 (ніжна музика) 245 00:17:36,649 --> 00:17:37,482 Чудова. 246 00:17:45,577 --> 00:17:47,569 - У мене є запасний костюм, який може підійти. 247 00:17:47,569 --> 00:17:48,652 - Нічого страшного. 248 00:17:50,062 --> 00:17:52,645 (яскрава музика) 249 00:18:06,535 --> 00:18:09,833 Це (говорить на іноземній мові мова) заходьте. 250 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 - Ні, насправді... - Звичайно. 251 00:18:19,681 --> 00:18:20,514 - О Господи. 252 00:18:24,217 --> 00:18:29,217 (ніжна музика) (дзюрчання води) 253 00:18:30,803 --> 00:18:32,534 - Ходи, дитинко. 254 00:18:32,534 --> 00:18:35,201 (обидва сміються) 255 00:18:36,313 --> 00:18:38,896 (ніжна музика) 256 00:18:56,741 --> 00:18:59,135 — Не так вже й тепло. 257 00:18:59,135 --> 00:19:00,385 - Це дивовижно. 258 00:19:01,427 --> 00:19:04,526 (розмовляє іноземною мовою) 259 00:19:04,526 --> 00:19:07,962 Добре, (розмовляючи іноземною мовою). 260 00:19:07,962 --> 00:19:10,962 (Кетрін зітхає) 261 00:19:20,627 --> 00:19:23,294 (Ліза сміється) 262 00:19:26,245 --> 00:19:27,747 - Х'ю? 263 00:19:27,747 --> 00:19:29,201 - О! 264 00:19:29,201 --> 00:19:31,784 (всі сміються) 265 00:19:36,933 --> 00:19:38,781 (всі зітхають) 266 00:19:38,781 --> 00:19:42,031 (бадьора кантрі-музика) 267 00:20:45,488 --> 00:20:47,655 - Ти наша таємнича дівчина. 268 00:20:49,615 --> 00:20:50,448 - Я. 269 00:20:51,282 --> 00:20:53,949 - Звичайно, додає тобі привабливості. 270 00:21:00,457 --> 00:21:03,207 (Кетрін зітхає) 271 00:21:04,932 --> 00:21:08,738 Так між тобою і мною, чому ти їхав автостопом. 272 00:21:08,738 --> 00:21:11,655 – Тому що в мене немає мотоцикла. 273 00:21:14,385 --> 00:21:16,591 - Важко там. 274 00:21:16,591 --> 00:21:18,591 Важко бути одному. 275 00:21:18,591 --> 00:21:20,826 Я маю на увазі подорож сам. 276 00:21:20,826 --> 00:21:21,826 - Ммм 277 00:21:28,022 --> 00:21:28,855 - Крихітко? 278 00:21:50,683 --> 00:21:53,010 (Кетрін зітхає) 279 00:21:53,010 --> 00:21:54,822 ти найкращий 280 00:21:54,822 --> 00:21:55,822 Ноги, будь ласка. 281 00:22:01,093 --> 00:22:02,431 Ліза, я розумію 282 00:22:02,431 --> 00:22:05,248 якби якийсь чоловік давав тобі a важкий час і вам довелося бігти. 283 00:22:05,248 --> 00:22:07,711 — Я схожий на того, хто хоче бігти. 284 00:22:07,711 --> 00:22:10,945 - Я не осуджую вас за те, що ви пішли. 285 00:22:10,945 --> 00:22:12,278 Одного разу я втік. 286 00:22:13,651 --> 00:22:16,308 Мені здається, я був таким, як ти. 287 00:22:16,308 --> 00:22:17,891 - Ніхто не схожий на мене. 288 00:22:19,045 --> 00:22:22,212 (ніжна гітарна музика) 289 00:22:28,923 --> 00:22:31,106 - Досить, дякую, дитинко. 290 00:22:31,106 --> 00:22:31,939 - Звичайно. 291 00:22:35,378 --> 00:22:36,211 Ліза? 292 00:22:37,899 --> 00:22:41,816 (розмовляє іноземною мовою) 293 00:22:42,801 --> 00:22:46,634 — Можеш не думати сонце впливає на вас зараз. 294 00:22:49,436 --> 00:22:51,269 Але коли ти станеш старшим. 295 00:23:02,294 --> 00:23:04,670 (Г'ю кричить) 296 00:23:04,670 --> 00:23:07,253 (Х'ю задихається) 297 00:23:51,492 --> 00:23:53,521 Як виглядає м'ясо? 298 00:23:53,521 --> 00:23:54,688 – Майже готово. 299 00:24:18,010 --> 00:24:22,532 - Боже, салат є більше одягається, ніж вона. 300 00:24:22,532 --> 00:24:24,865 - Цікава дівчина. - О так? 301 00:24:26,324 --> 00:24:28,667 - Вона досить характерна. 302 00:24:28,667 --> 00:24:31,614 Вона була б хороша в нашому фільмі. 303 00:24:31,614 --> 00:24:32,943 - Я хочу, щоб вона пішла. 304 00:24:32,943 --> 00:24:33,776 - Вона просто дівчина. 305 00:24:33,776 --> 00:24:35,006 - З нізвідки. - Точно. 306 00:24:35,006 --> 00:24:37,506 Тому їй потрібна наша допомога. 307 00:24:38,832 --> 00:24:39,665 Слухай. 308 00:24:40,682 --> 00:24:43,995 Ми дамо їй обід, скажи їй одягнутися належним чином 309 00:24:43,995 --> 00:24:48,162 і я, або ми можемо дати їй ліфт назад до дороги. 310 00:24:51,651 --> 00:24:54,818 - Б'юся об заклад, ти відчував себе справжнім жеребцем. 311 00:24:56,241 --> 00:24:59,824 - Я. - Ой. (сміється) 312 00:25:02,904 --> 00:25:03,737 О добре. 313 00:25:04,838 --> 00:25:07,505 Наша втікачка знову наполовину пристойна. 314 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 ммм 315 00:25:11,979 --> 00:25:14,562 (ніжна музика) 316 00:25:42,442 --> 00:25:45,012 - Зараз це не варте триматися навколо? 317 00:25:45,012 --> 00:25:48,929 (розмовляє іноземною мовою) 318 00:25:50,181 --> 00:25:52,721 Компліменти королеві салатів. 319 00:25:52,721 --> 00:25:56,121 І цього разу, мила, Я згадав пиво. 320 00:25:56,121 --> 00:25:58,531 — Але без відкривачки. 321 00:25:58,531 --> 00:25:59,614 - Без проблем. 322 00:26:00,759 --> 00:26:03,342 (шапка дзвін) 323 00:26:10,281 --> 00:26:11,864 — Ось вам і талант. 324 00:26:13,963 --> 00:26:15,969 - Тікати від усього цього. 325 00:26:15,969 --> 00:26:17,386 — І сюрпризи. 326 00:26:18,742 --> 00:26:20,379 Ура. 327 00:26:20,379 --> 00:26:24,303 - (сміється) Крихітко, ти не міг би принести мені склянку? 328 00:26:24,303 --> 00:26:26,886 (ніжна музика) 329 00:26:35,028 --> 00:26:37,528 (телефон дзвонить) 330 00:26:39,305 --> 00:26:40,638 - Привіт? 331 00:26:46,579 --> 00:26:49,162 (ніжна музика) 332 00:27:00,409 --> 00:27:02,059 - Це був телефон? 333 00:27:02,059 --> 00:27:04,698 - Ні, ні, немає телефону лінії знову не працюють. 334 00:27:04,698 --> 00:27:07,117 Слава Богу, власне, ніхто 335 00:27:07,117 --> 00:27:09,538 з офісу тепер нас турбуватимуть. 336 00:27:09,538 --> 00:27:12,121 (ніжна музика) 337 00:27:19,990 --> 00:27:21,573 - Останнє, хтось? 338 00:27:34,334 --> 00:27:36,584 Що вона робить? 339 00:27:41,927 --> 00:27:43,177 - Я не знаю. 340 00:27:54,860 --> 00:27:57,277 (Ліза зітхає) 341 00:28:02,879 --> 00:28:04,661 - Чому ти залишив це м'ясо там? 342 00:28:04,661 --> 00:28:05,814 - Для тварин. 343 00:28:05,814 --> 00:28:07,481 Їм теж потрібно їсти. 344 00:28:07,481 --> 00:28:09,162 - Яких тварин? 345 00:28:09,162 --> 00:28:10,680 - Дикий кіт. 346 00:28:10,680 --> 00:28:13,552 - Я не думаю, що це добре ідея залишити їжу. 347 00:28:13,552 --> 00:28:14,969 — Є шакали. 348 00:28:17,232 --> 00:28:18,437 Хоча переважно вночі. 349 00:28:18,437 --> 00:28:19,775 — Ти заманиш бабуїнів. 350 00:28:19,775 --> 00:28:21,488 — Може, прилетить леопард. 351 00:28:21,488 --> 00:28:23,071 - Леопардів немає тут, чи є? 352 00:28:23,071 --> 00:28:24,223 — Це маленькі леопарди. 353 00:28:24,223 --> 00:28:26,859 Оупа Хенні була одна його ферма вниз по дорозі. 354 00:28:26,859 --> 00:28:28,560 Він хотів його отруїти за те, що брав овець. 355 00:28:28,560 --> 00:28:29,887 Але я сказав, (говорить іноземною мовою), 356 00:28:29,887 --> 00:28:32,029 не смій завдати йому шкоди або Я вб'ю тебе. 357 00:28:32,029 --> 00:28:34,802 Так послухав, пішов воно і воно відійшло. 358 00:28:34,802 --> 00:28:37,119 — Отже, ви звідси? 359 00:28:37,119 --> 00:28:40,127 — Я ж казав, я нізвідки. 360 00:28:40,127 --> 00:28:42,044 Цього ніде немає, правда? 361 00:28:43,805 --> 00:28:47,245 - Оскільки ми підібрали вас, ми прийшли що, 60, 70Ks. 362 00:28:47,245 --> 00:28:48,328 - Мабуть так. 363 00:28:49,821 --> 00:28:51,654 - Але куди ти йдеш? 364 00:28:53,008 --> 00:28:55,275 — Не завжди потрібен напрямок. 365 00:28:55,275 --> 00:28:57,454 Просто подивіться, що відбувається. 366 00:28:57,454 --> 00:28:59,726 Як зустрітися з вами, хлопці. 367 00:28:59,726 --> 00:29:01,085 — Тобі теж приємно зустрітися. 368 00:29:01,085 --> 00:29:02,655 Ні, дякую. 369 00:29:02,655 --> 00:29:04,383 Отже, ви готові піти? 370 00:29:04,383 --> 00:29:05,710 У тебе все є? 371 00:29:05,710 --> 00:29:07,536 - Усе, що мені потрібно, є в моєму рюкзаку. 372 00:29:07,536 --> 00:29:09,150 - Це все? 373 00:29:09,150 --> 00:29:11,069 Це нічого. 374 00:29:11,069 --> 00:29:12,093 Вам потрібно набагато більше, ніж рюкзак 375 00:29:12,093 --> 00:29:14,843 зробити це у світі, солоденька. 376 00:29:18,390 --> 00:29:20,557 - Що ти думаєш, Г'ю? 377 00:29:22,176 --> 00:29:24,745 Думаєте, у мене достатньо, щоб встигнути? 378 00:29:24,745 --> 00:29:26,888 - Так, Г'ю, розкажи нам. 379 00:29:26,888 --> 00:29:30,841 - У вас є ставлення, що, ймовірно, допомагає. 380 00:29:30,841 --> 00:29:32,506 - І? 381 00:29:32,506 --> 00:29:35,019 — Обід закінчився, ходімо. 382 00:29:35,019 --> 00:29:36,662 - Не поспішайте. 383 00:29:36,662 --> 00:29:37,754 - Слухай дівчинко. 384 00:29:37,754 --> 00:29:40,857 Якщо ви думаєте, довгі ноги і гарячі штани заберуть вас далеко 385 00:29:40,857 --> 00:29:43,320 в цьому світі ти дуже помиляєшся. 386 00:29:43,320 --> 00:29:45,641 - Поки що все було добре. 387 00:29:45,641 --> 00:29:47,834 - Так, добре, виглядає зникає. 388 00:29:47,834 --> 00:29:52,280 - Я кажу, використовуй те, що маєш, поки у вас це ще є. 389 00:29:52,280 --> 00:29:54,203 — Ти навіть не уявляєш, наскільки це небезпечно. 390 00:29:54,203 --> 00:29:57,363 Зчеплення навколо носіння практично нічого. 391 00:29:57,363 --> 00:30:00,280 - Я сказав, що можу подбати про себе. 392 00:30:02,778 --> 00:30:05,792 (гуркіт гармати) 393 00:30:05,792 --> 00:30:07,038 - Гей, відпусти. 394 00:30:07,038 --> 00:30:07,904 - Дай, я маю. 395 00:30:07,904 --> 00:30:09,453 - О, велика справа, я хочу. 396 00:30:09,453 --> 00:30:10,447 - Він завантажений? 397 00:30:10,447 --> 00:30:11,280 - Га? 398 00:30:11,280 --> 00:30:12,525 - Рушниця заряджена? - ні. 399 00:30:12,525 --> 00:30:14,192 - Отже, дайте мені це побачити. 400 00:30:15,968 --> 00:30:17,196 ага 401 00:30:17,196 --> 00:30:18,464 — Обережно, я ненавиджу зброю. 402 00:30:18,464 --> 00:30:19,919 - Бах. 403 00:30:19,919 --> 00:30:21,469 Банг. 404 00:30:21,469 --> 00:30:22,445 - Де ти це взяв? 405 00:30:22,445 --> 00:30:25,504 – Ой, Бубі дав мені для охорони. 406 00:30:25,504 --> 00:30:26,337 - Пау. 407 00:30:28,077 --> 00:30:29,664 - Гаразд, віддай його зараз. 408 00:30:29,664 --> 00:30:31,213 - Почекай. 409 00:30:31,213 --> 00:30:34,636 - Гаразд, візьму. - Це моя рушниця! 410 00:30:34,636 --> 00:30:37,327 - Бац, бац. - Кетрін, зупинись. 411 00:30:37,327 --> 00:30:38,971 - Дай це. - Ні! 412 00:30:38,971 --> 00:30:40,335 - Дай! - Ні! 413 00:30:40,335 --> 00:30:42,668 (стріляє) 414 00:30:46,146 --> 00:30:49,479 (драматична гітарна музика) 415 00:30:52,576 --> 00:30:53,576 - Боже чортове. 416 00:30:55,793 --> 00:30:58,225 — Не я тягнув, а вона. 417 00:30:58,225 --> 00:30:59,534 – Вона стиснула мій палець. 418 00:30:59,534 --> 00:31:00,557 (розмовляє іноземною мовою) 419 00:31:00,557 --> 00:31:02,770 - Я думав, ти сказав, що він не завантажений. 420 00:31:02,770 --> 00:31:04,370 - Я забув. 421 00:31:04,370 --> 00:31:06,047 - Я не хотів. 422 00:31:06,047 --> 00:31:09,441 Це просто, це є досить удар. (сміється) 423 00:31:09,441 --> 00:31:11,358 — Це просто клята рушниця. 424 00:31:12,786 --> 00:31:14,599 - Це моє. 425 00:31:14,599 --> 00:31:18,599 - Ви отримаєте ці назад коли вийдемо на дорогу. 426 00:31:19,788 --> 00:31:21,426 - Що завгодно. 427 00:31:21,426 --> 00:31:22,369 — Гадаю, ми щось влучили. 428 00:31:22,369 --> 00:31:23,713 Я почув тріск. 429 00:31:23,713 --> 00:31:26,134 - Ви маєте на увазі, що вдарилися об щось. 430 00:31:26,134 --> 00:31:27,695 - Бачите, яка небезпечна зброя? 431 00:31:27,695 --> 00:31:29,969 Когось могли вбити. 432 00:31:29,969 --> 00:31:32,034 – Завжди хтось рано чи пізно помирає. 433 00:31:32,034 --> 00:31:32,878 - Справді? 434 00:31:32,878 --> 00:31:34,623 Ну ти вже когось застрелив? 435 00:31:34,623 --> 00:31:36,496 — Не навмисно. - що? 436 00:31:36,496 --> 00:31:38,352 - Ні, я жартую. 437 00:31:38,352 --> 00:31:39,852 Це було навмисно. 438 00:31:41,168 --> 00:31:42,835 - Що це за запах? 439 00:31:44,585 --> 00:31:45,418 - Сірка. 440 00:31:47,480 --> 00:31:50,505 Це від пороху, воно висить у повітрі. 441 00:31:50,505 --> 00:31:51,672 Яка хвилина. 442 00:31:53,210 --> 00:31:54,369 лайно! - що? 443 00:31:54,369 --> 00:31:57,202 (драматична музика) 444 00:32:03,022 --> 00:32:04,689 - Молодці, дами. 445 00:32:06,013 --> 00:32:07,786 Нам потрібно заткнути його. 446 00:32:07,786 --> 00:32:09,247 Хтось знайде вилку. 447 00:32:09,247 --> 00:32:10,190 - Як що? 448 00:32:10,190 --> 00:32:12,357 - Вилка, що завгодно, швидше! 449 00:32:15,891 --> 00:32:18,224 — Добре, що не продуло. 450 00:32:30,997 --> 00:32:31,830 О чорт! 451 00:32:33,752 --> 00:32:36,502 (свистить вогонь) 452 00:32:50,548 --> 00:32:51,381 (заправка двигуна) 453 00:32:51,381 --> 00:32:52,214 Ах 454 00:32:56,278 --> 00:32:57,214 лайно 455 00:32:57,214 --> 00:32:58,547 - О чорт, що? 456 00:33:00,853 --> 00:33:03,910 — Ми застрягли до неділі коли Вімпі повертається. 457 00:33:03,910 --> 00:33:05,278 - Неділя? 458 00:33:05,278 --> 00:33:06,214 ти не можеш? 459 00:33:06,214 --> 00:33:09,147 - Чи не можу я що? - Телефонувати комусь? 460 00:33:09,147 --> 00:33:11,557 Ні, лінії не працюють. 461 00:33:11,557 --> 00:33:13,142 — Тут теж немає приймальні. 462 00:33:13,142 --> 00:33:14,907 - Ні? 463 00:33:14,907 --> 00:33:16,436 - Вибач, Лізо. 464 00:33:16,436 --> 00:33:18,362 Тобі доведеться залишитися з нами доти. 465 00:33:18,362 --> 00:33:20,610 (Ліза зітхає) 466 00:33:20,610 --> 00:33:22,527 - Круто, мені тут подобається. 467 00:33:26,139 --> 00:33:29,346 - Чудово, наші вихідні втеча тепер включає її. 468 00:33:29,346 --> 00:33:30,675 - Це добре. 469 00:33:30,675 --> 00:33:33,018 - Так, поки як вона зберігає свій одяг. 470 00:33:33,018 --> 00:33:37,101 - Усе гаразд, дитинко, є нема про що турбуватися. 471 00:33:38,542 --> 00:33:39,891 - Враховуючи все, Г'ю, 472 00:33:39,891 --> 00:33:41,029 у вас не великий послужний список. 473 00:33:41,029 --> 00:33:42,915 - Це несправедливо. 474 00:33:42,915 --> 00:33:45,133 — Ти правий, вона просто молода жінка 475 00:33:45,133 --> 00:33:48,138 і я запросив її (стогне). 476 00:33:48,138 --> 00:33:50,446 - Гей, перевір це. 477 00:33:50,446 --> 00:33:52,356 - Перевірити що? 478 00:33:52,356 --> 00:33:54,050 - Зникло. 479 00:33:54,050 --> 00:33:56,383 Щось забрало його, їжу. 480 00:34:02,544 --> 00:34:05,627 (ніжна моторошна музика) 481 00:34:11,134 --> 00:34:13,717 (бабуїн виє) 482 00:34:25,096 --> 00:34:30,096 (Ліза пищить) (Ліза сміється) 483 00:34:40,293 --> 00:34:42,876 (яскрава музика) 484 00:34:50,839 --> 00:34:53,506 (щебетання птахів) 485 00:34:54,498 --> 00:34:57,581 (ніжна моторошна музика) 486 00:35:11,912 --> 00:35:14,662 (крісло скрипить) 487 00:35:19,069 --> 00:35:21,065 - Що ти в біса робиш? 488 00:35:21,065 --> 00:35:23,370 - Прийоми характеристики. 489 00:35:23,370 --> 00:35:24,787 Як бути поганим. 490 00:35:28,626 --> 00:35:31,957 Людина може мати час, гроші чи мед, але... 491 00:35:31,957 --> 00:35:33,540 - Куди вона поділася? 492 00:35:37,050 --> 00:35:40,800 - Вона піднялася туди, я не хвилювався б про це. 493 00:35:43,187 --> 00:35:44,187 - Х'ю? - Ммм 494 00:35:45,597 --> 00:35:46,946 - Чи все гаразд? 495 00:35:46,946 --> 00:35:47,779 - Так. 496 00:35:49,193 --> 00:35:50,776 - Ти здається далеким. 497 00:35:55,161 --> 00:35:57,994 – Просто думаю про проект. 498 00:35:58,934 --> 00:35:59,767 - Добре. 499 00:36:05,396 --> 00:36:08,754 - Як фінанси, або я продам картину? 500 00:36:08,754 --> 00:36:12,171 - Не смій, це була інвестиція. 501 00:36:15,793 --> 00:36:17,543 Я йду гуляти. 502 00:36:19,377 --> 00:36:21,772 - Людина може мати час, гроші або мед 503 00:36:21,772 --> 00:36:26,189 але ніколи не всі три одночасно. (зітхає) 504 00:36:32,152 --> 00:36:35,319 (яскрава гітарна музика) 505 00:36:59,106 --> 00:37:02,145 ♪ Це річ ♪ 506 00:37:02,145 --> 00:37:05,707 ♪ Ми не можемо бути разом з обачних причин ♪ 507 00:37:05,707 --> 00:37:08,740 ♪ Це річ ♪ 508 00:37:08,740 --> 00:37:12,048 ♪ Нерозділене бажання за всі мої бажання ♪ 509 00:37:12,048 --> 00:37:15,537 ♪ Це річ ♪ 510 00:37:15,537 --> 00:37:18,887 ♪ Ти знаєш, що я її люблю і я тримаю те, що дороге ♪ 511 00:37:18,887 --> 00:37:22,170 ♪ Тому що це річ ♪ 512 00:37:22,170 --> 00:37:25,285 ♪ Усі мої думки повертаються до вас ♪ 513 00:37:25,285 --> 00:37:28,828 ♪ Так, усі мої думки повертаються ♪ 514 00:37:28,828 --> 00:37:33,828 ♪ А я продовжую стояти стійкий до поступок ♪ 515 00:37:35,599 --> 00:37:40,599 ♪ А я, як якийсь обложений замок ♪ 516 00:37:40,693 --> 00:37:42,474 ♪ У війні моєї ночі ♪ 517 00:37:42,474 --> 00:37:46,452 ♪ Як якийсь обложений замок ♪ 518 00:37:46,452 --> 00:37:47,965 (шепіт вітру) 519 00:37:47,965 --> 00:37:49,882 - Це приголомшливо. 520 00:37:52,743 --> 00:37:54,922 - Будьте обережні. - Я в порядку. 521 00:37:54,922 --> 00:37:57,672 - Я ні, я боюся висоти. 522 00:37:58,751 --> 00:38:01,251 - Що там внизу? - Нічого. 523 00:38:02,154 --> 00:38:03,848 Річка чи що. 524 00:38:03,848 --> 00:38:05,485 - Можна мені спуститися? 525 00:38:05,485 --> 00:38:07,861 — Думаю, шлях є. 526 00:38:07,861 --> 00:38:10,904 Треба сказати, що це дивовижно. 527 00:38:10,904 --> 00:38:14,970 І ось ми прийшли, робимо шум, розпалювання пожеж. 528 00:38:14,970 --> 00:38:17,553 І цей світ навряд чи знає про це. 529 00:38:19,665 --> 00:38:21,498 - Воно все знає. 530 00:38:25,171 --> 00:38:27,157 Знаєш, ти мав рацію. 531 00:38:27,157 --> 00:38:28,240 - Про що? 532 00:38:29,135 --> 00:38:31,405 — Був один хлопець. - О так. 533 00:38:31,405 --> 00:38:32,405 - Гм, Бубі. 534 00:38:34,103 --> 00:38:39,103 Я любила його, але це стало багато чого, бійки та інше. 535 00:38:39,431 --> 00:38:41,178 Тому я розділився. 536 00:38:41,178 --> 00:38:42,761 Взяв те, що було моє. 537 00:38:43,822 --> 00:38:46,184 - Мм, ми всі там були. 538 00:38:46,184 --> 00:38:50,719 А як щодо ваших рідних, чому б не повернутися до них? 539 00:38:50,719 --> 00:38:53,374 - Ой, вони пішли. - Зникла? 540 00:38:53,374 --> 00:38:56,428 – То в рай, то в пекло (сміється). 541 00:38:56,428 --> 00:38:57,845 - Вибачте. - ні. 542 00:38:59,576 --> 00:39:00,914 Вони ненавиділи Бубі. 543 00:39:00,914 --> 00:39:03,900 Деякі люди не мають на увазі бути разом назавжди. 544 00:39:03,900 --> 00:39:08,546 Не має значення, чи вони любити один одного чи ні. 545 00:39:08,546 --> 00:39:11,713 (бадьора гітарна музика) 546 00:39:53,057 --> 00:39:55,749 (гітара скиглить) 547 00:39:55,749 --> 00:39:58,916 (бадьора гітарна музика) 548 00:40:03,303 --> 00:40:04,386 Так це я. 549 00:40:05,874 --> 00:40:07,857 Що з вами? 550 00:40:07,857 --> 00:40:09,524 Що з Х'ю? 551 00:40:10,823 --> 00:40:14,711 - У кожного стосунку є своє припливи і відливи. 552 00:40:14,711 --> 00:40:16,746 Зараз у нас відплив. 553 00:40:16,746 --> 00:40:17,579 - Мм-мм. 554 00:40:18,671 --> 00:40:20,438 У чому його проблема? 555 00:40:20,438 --> 00:40:22,792 — Він емоційно неграмотний. 556 00:40:22,792 --> 00:40:27,792 Приховує свої почуття, ховається за спиною його дурний проект. (зітхає) 557 00:40:33,614 --> 00:40:35,864 Я спробую йому допомогти, але. 558 00:40:40,271 --> 00:40:42,271 - Деякі чоловіки цього не розуміють. 559 00:40:44,505 --> 00:40:48,117 – (сміється) Все одно, поїхали. 560 00:40:48,117 --> 00:40:51,215 Коли дме вітер, це божевілля. 561 00:40:51,215 --> 00:40:53,798 - Я прийду за хвилину. 562 00:40:54,690 --> 00:40:57,440 (свистить вітер) 563 00:41:22,418 --> 00:41:23,411 (Кетрін задихається) 564 00:41:23,411 --> 00:41:25,067 - Гей, крихітко, я не хотів тебе налякати. 565 00:41:25,067 --> 00:41:25,984 - Привіт, крихітко. 566 00:41:27,765 --> 00:41:30,122 - Ти в порядку? - Все гаразд. 567 00:41:30,122 --> 00:41:34,082 Ви мали рацію, вона справжній персонаж. 568 00:41:34,082 --> 00:41:36,499 - Я маю тобі дещо показати. 569 00:41:37,989 --> 00:41:41,297 ♪ Це річ ♪ 570 00:41:41,297 --> 00:41:44,503 ♪ Ти знаєш, що я її люблю і я тримаю те, що дороге ♪ 571 00:41:44,503 --> 00:41:47,906 ♪ Тому що це річ ♪ 572 00:41:47,906 --> 00:41:50,677 ♪ Це все мої думки повертаються до вас ♪ 573 00:41:50,677 --> 00:41:54,117 ♪ Так, усі мої думки повертаються ♪ 574 00:41:54,117 --> 00:41:59,117 ♪ А тепер продовжуйте стояти стійкий до поступок ♪ 575 00:42:01,067 --> 00:42:06,065 ♪ А мені подобається якийсь обложений замок ♪ 576 00:42:06,065 --> 00:42:07,869 ♪ У війні моєї ночі ♪ 577 00:42:07,869 --> 00:42:12,869 ♪ Як якийсь обложений замок ♪ 578 00:42:15,122 --> 00:42:18,203 ♪ Це річ ♪ 579 00:42:18,203 --> 00:42:21,350 ♪ Ти знаєш, що я її люблю і я буду тримати те, що дорого ♪ 580 00:42:21,350 --> 00:42:24,626 ♪ Тому що це річ ♪ 581 00:42:24,626 --> 00:42:27,578 ♪ Усі мої думки повертаються до вас ♪ 582 00:42:27,578 --> 00:42:32,328 ♪ Так, усі мої думки повертаються ♪ 583 00:42:33,755 --> 00:42:36,560 - Ліза, ти повинна сказати ми, що відбувається? 584 00:42:36,560 --> 00:42:37,393 20 000. 585 00:42:39,064 --> 00:42:40,629 - Як ти смієш. 586 00:42:40,629 --> 00:42:43,065 - Ти вкрав? - ні. 587 00:42:43,065 --> 00:42:45,300 У вас справжні нерви. 588 00:42:45,300 --> 00:42:46,656 - Ви впевнені, де ти тоді це взяв? 589 00:42:46,656 --> 00:42:48,490 - Не твоє чортове діло. 590 00:42:48,490 --> 00:42:50,578 - Ліза, ти повинна сказати ми, у вас проблеми? 591 00:42:50,578 --> 00:42:51,514 - Вас хтось шукає? 592 00:42:51,514 --> 00:42:52,594 — Я маю на увазі, ти втікаєш? 593 00:42:52,594 --> 00:42:56,160 — Можете залишитися тут, ніхто вас не знайде. 594 00:42:56,160 --> 00:42:56,993 - ні. - ні. 595 00:42:58,642 --> 00:43:01,037 - Гаразд. - Почекай, почекай. 596 00:43:01,037 --> 00:43:04,454 Я все ще хочу знати, чому у вас це. 597 00:43:06,721 --> 00:43:09,567 — Це все, що мені залишилося від батьків. 598 00:43:09,567 --> 00:43:10,400 щасливий? 599 00:43:11,367 --> 00:43:12,682 - ні. 600 00:43:12,682 --> 00:43:16,765 Батьки не дають свого дочірні рулони готівки. 601 00:43:18,800 --> 00:43:19,717 - Мій зробив. 602 00:43:26,506 --> 00:43:28,923 (стукіт дверима) 603 00:43:29,784 --> 00:43:32,478 - Що ти тоді робитимеш? 604 00:43:32,478 --> 00:43:33,383 - Нічого. 605 00:43:33,383 --> 00:43:35,800 Wimpie повернеться в неділю. 606 00:43:37,378 --> 00:43:40,028 - Тоді ми веземо її в поліцію. 607 00:43:40,028 --> 00:43:41,501 - Давай не будемо втручатися, добре, 608 00:43:41,501 --> 00:43:43,767 Я поверну її кудись на дорогу. 609 00:43:43,767 --> 00:43:45,851 - У неї пістолет. 610 00:43:45,851 --> 00:43:47,526 — А в мене кулі. 611 00:43:47,526 --> 00:43:49,042 Як ти думаєш, що вона з нами зробить? 612 00:43:49,042 --> 00:43:51,125 Вона просто маленька дівчинка. 613 00:43:52,225 --> 00:43:54,696 — Ти не можеш якось полагодити телефон? 614 00:43:54,696 --> 00:43:57,989 - Якщо лінії не працюють, вони внизу, Кетрін. 615 00:43:57,989 --> 00:43:59,656 Я не інженер. 616 00:44:03,192 --> 00:44:06,525 (драматична гітарна музика) 617 00:44:08,016 --> 00:44:10,599 (похмура музика) 618 00:44:24,106 --> 00:44:27,831 ♪ Ах, ах ♪ 619 00:44:27,831 --> 00:44:30,581 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 620 00:45:02,085 --> 00:45:04,533 - Мабуть, знесло. 621 00:45:04,533 --> 00:45:05,783 Я мріяв. 622 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 - Ти мрієш про мене? 623 00:45:10,077 --> 00:45:10,910 - Ні-ні. 624 00:45:13,298 --> 00:45:15,298 - Можна відкрити вам секрет? 625 00:45:16,432 --> 00:45:18,050 - Так, якщо ти теж хочеш. 626 00:45:18,050 --> 00:45:20,517 — Тільки якщо пообіцяєш щоб не казати Кетрін, 627 00:45:20,517 --> 00:45:22,350 це буде наш секрет. 628 00:45:25,322 --> 00:45:26,822 - Гаразд, я обіцяю. 629 00:45:29,661 --> 00:45:31,744 - Я вкрав ці гроші. 630 00:45:33,332 --> 00:45:35,665 Що ти думаєш про мене зараз? 631 00:45:41,449 --> 00:45:44,199 - Ой, який це був довгий тиждень. 632 00:45:45,227 --> 00:45:46,810 - Соромно, візьміть трохи. 633 00:45:48,107 --> 00:45:48,940 - Хм. 634 00:45:52,182 --> 00:45:53,015 дякую 635 00:45:57,995 --> 00:46:02,218 - Кетрін, я думаю, ми повинні обговорити наш проект. 636 00:46:02,218 --> 00:46:03,440 - Це робота, 637 00:46:03,440 --> 00:46:06,127 Я не хочу зараз говорити про роботу. 638 00:46:06,127 --> 00:46:09,794 - Я впевнений, що Ліза б люблю почути про це. 639 00:46:10,713 --> 00:46:11,880 - Ні. 640 00:46:16,078 --> 00:46:19,987 - Давайте пограємо в настільну гру. 641 00:46:19,987 --> 00:46:23,747 А як щодо покеру, приходь, ти обіцяв мене навчити. 642 00:46:23,747 --> 00:46:26,414 - Стриптиз-покер, кепкування, кепкування. 643 00:46:27,896 --> 00:46:32,896 - (сміється) Ну що ти пропонуєш? 644 00:46:32,910 --> 00:46:34,493 - Я б хотів джойнт. 645 00:46:35,359 --> 00:46:37,744 — Обережно, чого бажаєш. 646 00:46:37,744 --> 00:46:39,852 Та-да (сміється). 647 00:46:39,852 --> 00:46:41,665 - Фантастика. 648 00:46:41,665 --> 00:46:43,585 - Х'ю, ні. - що? 649 00:46:43,585 --> 00:46:46,593 Кетрін не подобається це коли я курю траву. 650 00:46:46,593 --> 00:46:47,926 - Це хаші. 651 00:46:49,247 --> 00:46:52,509 (ніжна музика) 652 00:46:52,509 --> 00:46:53,872 - Ти сказав, що відмовишся. 653 00:46:53,872 --> 00:46:56,462 Робить вас дурним, параноїком. 654 00:46:56,462 --> 00:46:57,962 - Ви не курите? 655 00:46:59,934 --> 00:47:01,663 - Я виріс з цього. 656 00:47:01,663 --> 00:47:04,589 Гаразд, давай, зроби нас дурними. 657 00:47:04,589 --> 00:47:06,256 - Відчуй любов, мон. 658 00:47:07,786 --> 00:47:10,619 – Я кажу, не бийся, насолоджуйся. 659 00:47:23,074 --> 00:47:25,917 - Ви багато курите? 660 00:47:25,917 --> 00:47:28,672 - Ні, я просто роблю це час від часу. 661 00:47:28,672 --> 00:47:30,859 - Так, це незаконно. 662 00:47:30,859 --> 00:47:33,025 — Мені байдужі дурні закони. 663 00:47:33,025 --> 00:47:35,073 – Суспільству потрібні закони. 664 00:47:35,073 --> 00:47:37,490 - Суспільство на хер. 665 00:47:38,364 --> 00:47:40,572 - Я люблю, коли жінки сваряться. 666 00:47:40,572 --> 00:47:42,702 - Ми не сперечаємось. 667 00:47:42,702 --> 00:47:45,068 - О, це Х'ю вбитий. 668 00:47:45,068 --> 00:47:47,818 – Жінко, вони до нас ставляться як до дітей. 669 00:47:49,932 --> 00:47:51,565 — Говори за себе. 670 00:47:51,565 --> 00:47:53,229 — Вони вважають нас ідіотами. 671 00:47:53,229 --> 00:47:54,847 — Чоловіки — ідіоти. 672 00:47:54,847 --> 00:47:57,215 - Усім відомо, що у чоловіків дві голови 673 00:47:57,215 --> 00:47:59,100 але крові вистачить лише на одного. 674 00:47:59,100 --> 00:48:01,850 - Ти сказала, сестро. 675 00:48:04,831 --> 00:48:07,164 - Ми можемо розповідати моторошні історії. 676 00:48:08,112 --> 00:48:09,980 Історії про привидів. 677 00:48:09,980 --> 00:48:12,272 - Звідси? - Так звичайно. 678 00:48:12,272 --> 00:48:13,422 Вони тут привиди. 679 00:48:13,422 --> 00:48:16,422 - Не думаю, що я хочу бути тут. 680 00:48:18,224 --> 00:48:21,689 - Є один знаменитий про цю дівчину-автостопщицю. 681 00:48:21,689 --> 00:48:25,264 Сідає на мотоцикл довга самотня ніч. 682 00:48:25,264 --> 00:48:26,911 - Без зупинки, Лізо. 683 00:48:26,911 --> 00:48:31,088 - Але коли мотоцикл зупиняється, дівчини немає. 684 00:48:31,088 --> 00:48:33,978 (Х'ю кашляє) (жінки сміються) 685 00:48:33,978 --> 00:48:36,336 — Обережно, не вмирай. 686 00:48:36,336 --> 00:48:38,029 - Це моя репліка. 687 00:48:38,029 --> 00:48:38,862 я йду 688 00:48:40,780 --> 00:48:42,863 - Куди ти йдеш? 689 00:48:43,743 --> 00:48:45,949 - Я збираюся приймати ванну. 690 00:48:45,949 --> 00:48:47,532 Ззовні. - Що тепер? 691 00:48:48,846 --> 00:48:53,520 - Я хочу купатися в невдоволення сучасним життям. 692 00:48:53,520 --> 00:48:56,520 (Кетрін сміється) 693 00:48:58,014 --> 00:49:01,599 І витратити час на обмірковування мого проекту. 694 00:49:01,599 --> 00:49:03,849 - Іди, іди грайся у воду. 695 00:49:06,258 --> 00:49:08,190 - О (сміється), він смішний. 696 00:49:08,190 --> 00:49:10,857 - Мм, не навмисно. 697 00:49:12,286 --> 00:49:15,619 (ніжна містична музика) 698 00:49:33,668 --> 00:49:35,605 - Що це? - Хм? 699 00:49:35,605 --> 00:49:36,772 - Це. 700 00:49:39,276 --> 00:49:41,254 - О Боже. 701 00:49:41,254 --> 00:49:42,645 Мабуть, випала з однієї з книжок. 702 00:49:42,645 --> 00:49:43,918 - Ти? 703 00:49:43,918 --> 00:49:47,398 - (сміється) Моя мама. 704 00:49:47,398 --> 00:49:48,619 - Вона гарненька. 705 00:49:48,619 --> 00:49:51,259 - Так, не судіть про неї за зовнішністю. 706 00:49:51,259 --> 00:49:52,426 Так депресивно. 707 00:49:53,678 --> 00:49:55,761 Ні тепла, ні ніжності. 708 00:49:58,126 --> 00:50:00,113 Випивала, коли не могла впоратися з життям. 709 00:50:00,113 --> 00:50:01,696 А тепер її нема. 710 00:50:03,270 --> 00:50:04,998 - Вибачте. 711 00:50:04,998 --> 00:50:08,502 Я впевнений, що вона спостерігає за тобою з небес. 712 00:50:08,502 --> 00:50:11,137 – (сміється) Навряд чи. 713 00:50:11,137 --> 00:50:13,652 Раніше вона змушувала мене піти Недільна школа кожного тижня. 714 00:50:13,652 --> 00:50:14,499 Вона завжди йшла 715 00:50:14,499 --> 00:50:17,444 про Батька, в Син і Святий Дух. 716 00:50:17,444 --> 00:50:19,476 Не те щоб це їй теж допомогло. 717 00:50:19,476 --> 00:50:20,654 О Боже 718 00:50:20,654 --> 00:50:22,757 Де той суглоб. 719 00:50:22,757 --> 00:50:24,118 - Я вірю. 720 00:50:24,118 --> 00:50:28,285 У Матері Дочка і Свята Духиня. 721 00:50:31,009 --> 00:50:32,901 Ви коли-небудь відчували удар у спину? 722 00:50:32,901 --> 00:50:34,234 - ні. 723 00:50:35,713 --> 00:50:38,463 (містична музика) 724 00:50:57,662 --> 00:51:01,133 (Кетрін вдихає) 725 00:51:01,133 --> 00:51:03,932 (обидва сміються) 726 00:51:03,932 --> 00:51:05,515 ох - Ні, серйозно. 727 00:51:06,616 --> 00:51:09,120 Для жінок ніколи не буде рівності 728 00:51:09,120 --> 00:51:12,287 поки Всемогутній є Отець. 729 00:51:18,805 --> 00:51:20,722 У всьому винні чоловіки. 730 00:51:22,418 --> 00:51:24,335 Я знаю речі. - Ви знаєте? 731 00:51:27,921 --> 00:51:29,838 - Іноді я ненавиджу чоловіків. 732 00:51:30,802 --> 00:51:32,274 — Вони мають своє застосування. 733 00:51:32,274 --> 00:51:34,941 (обидва сміються) 734 00:51:39,395 --> 00:51:41,507 - Я думаю, ти повинен відпустити Г'ю. 735 00:51:41,507 --> 00:51:43,235 - що? 736 00:51:43,235 --> 00:51:45,068 - Залиште його. - Чому? 737 00:51:46,198 --> 00:51:49,115 Ми плануємо створити сім'ю разом. 738 00:51:50,037 --> 00:51:51,027 Ви знаєте, що я купив цей будинок? 739 00:51:51,027 --> 00:51:53,610 тому що я думав, що йому це сподобається. 740 00:51:54,496 --> 00:51:56,390 — Він тобі невірний. 741 00:51:56,390 --> 00:51:58,609 - Ти мене не знаєш. 742 00:51:58,609 --> 00:52:02,276 Крім того, я можу взяти дбати про себе та Х'ю. 743 00:52:03,508 --> 00:52:08,148 Я вже врятував його від одні жахливі стосунки. 744 00:52:08,148 --> 00:52:09,731 - А ці? 745 00:52:10,836 --> 00:52:14,950 - Ах, ці були тут, коли ми переїхали. 746 00:52:14,950 --> 00:52:16,450 - Я почув шум. 747 00:52:17,766 --> 00:52:18,849 - Який шум? 748 00:52:20,164 --> 00:52:20,997 (Ліза гарчить) 749 00:52:20,997 --> 00:52:22,270 (Кетрін сміється) 750 00:52:22,270 --> 00:52:24,177 - Це ласощі. 751 00:52:24,177 --> 00:52:25,344 Є залишки? 752 00:52:26,417 --> 00:52:27,936 - Допоможіть собі. 753 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 - Мило, ах. 754 00:52:30,803 --> 00:52:33,386 (ніжна музика) 755 00:52:49,987 --> 00:52:52,987 (цвіркуни цвіркунів) 756 00:53:12,359 --> 00:53:15,109 (капає вода) 757 00:53:27,567 --> 00:53:28,400 Ой 758 00:53:33,780 --> 00:53:35,137 - що? 759 00:53:35,137 --> 00:53:36,562 - О, нічого. 760 00:53:36,562 --> 00:53:37,395 Ой! 761 00:53:38,783 --> 00:53:40,065 - Ой 762 00:53:40,065 --> 00:53:40,898 (Кетрін прокашлюється) 763 00:53:40,898 --> 00:53:42,339 Ви знайшли достатньо їжі? 764 00:53:42,339 --> 00:53:44,178 - Так, дякую. 765 00:53:44,178 --> 00:53:45,011 І це. 766 00:53:47,284 --> 00:53:50,288 - Я думаю, що це Wimpie. 767 00:53:50,288 --> 00:53:54,355 (запекла джазова музика) (обидва сміються) 768 00:53:54,355 --> 00:53:55,522 - Ходи, танцюй. 769 00:53:56,497 --> 00:53:58,013 - О ні, я не можу. 770 00:53:58,013 --> 00:53:59,136 ♪ Раніше я тебе ненавидів ♪ 771 00:53:59,136 --> 00:54:01,871 ♪ Тепер я думаю, що люблю тебе ♪ 772 00:54:01,871 --> 00:54:04,335 ♪ Згадуючи ті приємні речі ♪ 773 00:54:04,335 --> 00:54:07,405 ♪ Звідусіль ♪ 774 00:54:07,405 --> 00:54:11,793 ♪ Хто б міг забути ♪ 775 00:54:11,793 --> 00:54:13,598 ♪ Ох ці спогади ♪ 776 00:54:13,598 --> 00:54:18,598 ♪ Танець біля кедрового дерева ♪ 777 00:54:19,870 --> 00:54:24,870 ♪ Були часи так давно ♪ 778 00:54:25,730 --> 00:54:30,730 ♪ Коли я чекаю чоловіків з грошима ♪ 779 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 ♪ Були часи так давно ♪ 780 00:54:37,583 --> 00:54:39,044 ♪ Це був злочин ♪ 781 00:54:39,044 --> 00:54:42,127 ♪ Мене називають милим ♪ 782 00:54:52,623 --> 00:54:55,321 (обидва сміються) 783 00:54:55,321 --> 00:54:58,383 - Лізо, можна тебе дещо запитати. 784 00:54:58,383 --> 00:54:59,881 - Що завгодно. 785 00:54:59,881 --> 00:55:01,764 - Ви багато чоловіків знаєте? 786 00:55:01,764 --> 00:55:05,823 - (сміється) Я знав одного хлопця колись, 787 00:55:05,823 --> 00:55:08,079 він був одружений на цій божевільній суці. 788 00:55:08,079 --> 00:55:09,865 - І? 789 00:55:09,865 --> 00:55:12,448 - Вона зайшла до нас, загубила. 790 00:55:13,601 --> 00:55:16,934 Потім втратив його (сміється). 791 00:55:17,961 --> 00:55:19,461 А мені було лише 15. 792 00:55:20,985 --> 00:55:22,436 ♪ Забудь ці спогади ♪ 793 00:55:22,436 --> 00:55:27,436 ♪ Танцюю біля кедрового дерева ♪ 794 00:55:30,439 --> 00:55:35,439 ♪ Були часи так давно ♪ 795 00:55:36,654 --> 00:55:41,654 ♪ Коли я шукав чоловіків із грошима ♪ 796 00:55:41,877 --> 00:55:46,877 ♪ Були часи так давно ♪ 797 00:55:47,740 --> 00:55:52,740 ♪ Це було злочином, коли вони називають мене милим ♪ 798 00:55:53,395 --> 00:55:56,556 ♪ О, хто б колись забув ♪ 799 00:55:56,556 --> 00:56:01,556 ♪ Ці, ці спогади, танцюю біля кедрового дерева ♪ 800 00:56:06,220 --> 00:56:07,053 - Гей! 801 00:56:09,921 --> 00:56:11,399 Я почув музику. 802 00:56:11,399 --> 00:56:14,982 ♪ Танцюю біля кедрового дерева ♪ 803 00:56:18,234 --> 00:56:19,567 - Це ваше? 804 00:56:20,727 --> 00:56:21,727 Ось, лови. 805 00:56:23,185 --> 00:56:25,484 Сподіваюся, ти вмієш плавати. 806 00:56:25,484 --> 00:56:27,265 - Дай мені качку. 807 00:56:27,265 --> 00:56:30,567 (люди сміються) 808 00:56:30,567 --> 00:56:35,567 (яскрава весела музика) (Г'ю та Ліза сміються) 809 00:56:36,065 --> 00:56:38,065 — Думаю, цього достатньо. 810 00:56:40,044 --> 00:56:43,182 - Ти збираєшся зберегти це Г'ю? 811 00:56:43,182 --> 00:56:45,932 (дзюрчання води) 812 00:56:52,545 --> 00:56:54,295 - Поклади його. 813 00:56:57,939 --> 00:57:00,856 (Кетрін задихається) 814 00:57:04,753 --> 00:57:07,462 — Соромно, бідолаха. 815 00:57:07,462 --> 00:57:09,420 - Вона штовхнула мене! 816 00:57:09,420 --> 00:57:11,361 — Я впевнений, що це був нещасний випадок. 817 00:57:11,361 --> 00:57:13,861 — Звичайно, було, вибачте. 818 00:57:14,764 --> 00:57:16,140 - Я міг зламати собі шию. 819 00:57:16,140 --> 00:57:17,880 - Гаразд, спокійні жінки, зараз все гаразд. 820 00:57:17,880 --> 00:57:20,503 - Тремтіння. (Г'ю та Ліза сміються) 821 00:57:20,503 --> 00:57:22,343 Як ти думаєш, що це смішно? 822 00:57:22,343 --> 00:57:25,042 - Дозволь мені зайти всередину і прийміть гарячу ванну. 823 00:57:25,042 --> 00:57:27,303 Гаразд, тобі стане набагато краще. 824 00:57:27,303 --> 00:57:30,720 А я тобі коньяку зварю, міцного. 825 00:57:45,086 --> 00:57:47,919 (плескання води) 826 00:58:39,640 --> 00:58:42,390 (скрип дверей) 827 00:59:02,185 --> 00:59:03,980 - Крихітко? - Так. 828 00:59:03,980 --> 00:59:05,147 - Ще не спиш? 829 00:59:08,854 --> 00:59:09,937 Приходь до мами. 830 00:59:13,563 --> 00:59:14,396 Х'ю? 831 00:59:15,372 --> 00:59:17,177 — Я не в настрої. 832 00:59:17,177 --> 00:59:21,594 - Ти завжди в настрої. (зітхає) 833 00:59:22,540 --> 00:59:27,540 Ти хочеш таблетку від головного болю. 834 00:59:28,007 --> 00:59:30,389 Це вона, чи не так. - ні. 835 00:59:30,389 --> 00:59:32,504 - Вона з тобою трахається, ти це знаєш. 836 00:59:32,504 --> 00:59:35,145 Вона трахається з нами обома. 837 00:59:35,145 --> 00:59:36,263 - що? 838 00:59:36,263 --> 00:59:37,096 як? 839 00:59:39,382 --> 00:59:41,016 - Прокинься, Г'ю. 840 00:59:41,016 --> 00:59:45,065 Все це я покажу тобі своє нижню білизну, я буду засмагати топлес. 841 00:59:45,065 --> 00:59:47,982 Вибач, Кетрін, це фігня. 842 00:59:49,033 --> 00:59:51,542 Вона дурна маленька дівчинка. 843 00:59:51,542 --> 00:59:53,702 Те, що ви її заохочуєте, не допомагає. 844 00:59:53,702 --> 00:59:54,994 - Я ні. 845 00:59:54,994 --> 00:59:57,364 - Ну ти її не розчаровуй. 846 00:59:57,364 --> 00:59:59,347 Клянусь, якщо вона спробує її знову дурний маленький трюк, 847 00:59:59,347 --> 01:00:01,031 Я її задушу. 848 01:00:01,031 --> 01:00:02,409 Ви обидва. 849 01:00:02,409 --> 01:00:04,201 - Хто зараз псих. 850 01:00:04,201 --> 01:00:07,284 - Так, добре, треба знати одного. 851 01:00:13,128 --> 01:00:13,961 Де ключ? 852 01:00:13,961 --> 01:00:15,211 - Я не знаю. 853 01:00:16,437 --> 01:00:17,764 Я впевнений, що був один. 854 01:00:17,764 --> 01:00:20,435 - Заспокойся, Кетрін. 855 01:00:20,435 --> 01:00:21,768 - Я не можу заспокоїтися. 856 01:00:28,162 --> 01:00:29,762 Що це з тобою? 857 01:00:29,762 --> 01:00:31,460 Просто скажи мені, будь ласка. 858 01:00:31,460 --> 01:00:32,564 - Я просто думаю. 859 01:00:32,564 --> 01:00:34,788 - Про? - Це нічого. 860 01:00:34,788 --> 01:00:38,371 - Ой, біса. (зітхає) 861 01:00:44,132 --> 01:00:45,049 - Чесно. 862 01:00:46,581 --> 01:00:48,356 Як ти вважаєш, я хороший актор? 863 01:00:48,356 --> 01:00:51,106 — Повністю самозаглиблений, але так. 864 01:00:52,354 --> 01:00:54,517 Скільки разів я повинен тобі казати? 865 01:00:54,517 --> 01:00:56,949 Я вважаю, що ти феноменальний актор. 866 01:00:56,949 --> 01:00:59,721 - Справді? - Ти знаєш мене, дитинко. 867 01:00:59,721 --> 01:01:04,226 Я завжди був там і з наш маленький спільний проект, 868 01:01:04,226 --> 01:01:07,298 ти будеш чудовою. 869 01:01:07,298 --> 01:01:08,750 - Ви зробите це для мене? 870 01:01:08,750 --> 01:01:09,583 - Я буду. 871 01:01:12,434 --> 01:01:15,875 - (зітхає) Тому що я просто ні знати, коли я більше дію. 872 01:01:15,875 --> 01:01:18,900 Ніби я забув як бути правдивим із собою. 873 01:01:18,900 --> 01:01:20,052 - що? 874 01:01:20,052 --> 01:01:22,048 Бачиш, це вона. 875 01:01:22,048 --> 01:01:24,752 Це були її слова в машині. 876 01:01:24,752 --> 01:01:26,096 Ти дозволяєш їй дістатися до себе. 877 01:01:26,096 --> 01:01:28,116 А тепер у вас є довбана криза середнього віку 878 01:01:28,116 --> 01:01:30,386 в 35 через неї. 879 01:01:30,386 --> 01:01:34,132 Господи, я замикаю двері і вона все одно входить. 880 01:01:34,132 --> 01:01:35,680 - Перестань злякатися, Кет. 881 01:01:35,680 --> 01:01:39,328 - Вона злочинець, Г'ю, на бігу, я в цьому впевнений. 882 01:01:39,328 --> 01:01:42,627 Дивіться, я не можу повірити ти стаєш на її бік. 883 01:01:42,627 --> 01:01:46,294 Я маю на увазі, як погано чи має бути дівчина? 884 01:01:49,295 --> 01:01:50,378 - Справді погано. 885 01:01:52,640 --> 01:01:55,223 (ніжна музика) 886 01:02:24,432 --> 01:02:27,182 (Кетрін зітхає) 887 01:02:28,976 --> 01:02:33,976 (драматична зловісна музика) (собака скиглить) 888 01:03:02,461 --> 01:03:05,211 (дзюрчання води) 889 01:03:11,518 --> 01:03:12,435 - Кетрін. 890 01:03:14,910 --> 01:03:16,243 Підійди до мене. 891 01:03:30,230 --> 01:03:31,397 - Хто ти? 892 01:03:32,456 --> 01:03:34,039 хто ти насправді? 893 01:03:35,044 --> 01:03:36,461 - Хіба ти не знаєш? 894 01:03:38,281 --> 01:03:41,717 Іноді потрібно небагато темрява, щоб побачити світло. 895 01:03:41,717 --> 01:03:46,717 (електрика шипить) (клацання пістолета) 896 01:03:49,227 --> 01:03:51,977 (щебетання птахів) 897 01:04:05,300 --> 01:04:08,550 (драматична моторошна музика) 898 01:05:02,667 --> 01:05:05,417 (щебетання птахів) 899 01:05:13,528 --> 01:05:15,611 - Гей, я щось почув. 900 01:05:17,577 --> 01:05:20,056 Я думав, що ти зловмисник. 901 01:05:20,056 --> 01:05:24,723 - (сміється) До вас тут багато зловмисників? 902 01:05:26,827 --> 01:05:29,077 - Красиво, чи не так? 903 01:05:30,136 --> 01:05:34,345 (розмовляє іноземною мовою) 904 01:05:34,345 --> 01:05:36,311 що ти думаєш 905 01:05:36,311 --> 01:05:40,408 - (стогне) Просто, думаю про мого чоловіка Бубі. 906 01:05:40,408 --> 01:05:42,473 - Який він? 907 01:05:42,473 --> 01:05:44,427 - Нічого, як ти. 908 01:05:44,427 --> 01:05:45,801 - Що це означає? 909 01:05:45,801 --> 01:05:50,234 - (сміється) Нічого, я просто возиться з тобою. 910 01:05:50,234 --> 01:05:52,248 Будь ласка, не сприймайте мене надто серйозно. 911 01:05:52,248 --> 01:05:53,748 Я розумник. 912 01:05:56,856 --> 01:05:58,955 (страшна музика) 913 01:05:58,955 --> 01:06:01,872 (Катрін зітхає) 914 01:06:07,995 --> 01:06:11,162 (яскрава весела музика) 915 01:06:17,283 --> 01:06:19,866 - Ліза, така дівчина, як ти. 916 01:06:21,233 --> 01:06:22,566 - Що зі мною? 917 01:06:23,682 --> 01:06:26,050 - Ну ти думав про акторство? 918 01:06:26,050 --> 01:06:29,553 Я маю на увазі, у вас є щось, характер. 919 01:06:29,553 --> 01:06:33,970 - І дозвольте мені вгадати, ви б хочу бути моїм тренером з акторської майстерності. 920 01:06:35,697 --> 01:06:40,322 Тож я теж можу бути фальшивим, прикидаючись тим, ким я не є. 921 01:06:40,322 --> 01:06:43,228 – Я не прикидаюся, я серйозний актор. 922 01:06:43,228 --> 01:06:45,438 - Ах, вибач Х'ю. 923 01:06:45,438 --> 01:06:47,311 Було важко? - Має що? 924 01:06:47,311 --> 01:06:49,709 - Знаєш, вторгнення, 925 01:06:49,709 --> 01:06:52,792 знайомство, завершення проекту. 926 01:06:53,967 --> 01:06:55,384 — Це станеться. 927 01:06:56,847 --> 01:06:59,407 - Гм, якщо ти чогось дуже хочеш 928 01:06:59,407 --> 01:07:01,657 це їсть вас зсередини. 929 01:07:07,121 --> 01:07:09,856 А як щодо вашої акторської кар’єри? 930 01:07:09,856 --> 01:07:12,783 Мм, а як щодо сцен сексу? 931 01:07:12,783 --> 01:07:14,848 Кетрін не заздрить? 932 01:07:14,848 --> 01:07:17,280 Вона виглядає як тип. 933 01:07:17,280 --> 01:07:20,734 Або вона любить вас зараз, незважаючи ні на що? 934 01:07:20,734 --> 01:07:22,734 – розуміє Кетрін. 935 01:07:23,926 --> 01:07:27,343 Поцілунок між реальними акторами нічого не означає. 936 01:07:29,279 --> 01:07:31,862 - Поцілунок нічого не означає, правда? 937 01:07:47,642 --> 01:07:52,142 Ви праві, я нічого не відчув. (зітхає) 938 01:07:54,396 --> 01:07:55,229 О дивіться. 939 01:07:57,097 --> 01:07:57,930 Залишся. 940 01:08:07,193 --> 01:08:09,628 - Що в біса тут відбувається? 941 01:08:09,628 --> 01:08:12,774 - Ми просто маємо така гарна, відверта розмова. 942 01:08:12,774 --> 01:08:14,522 - Я навчав її акторській майстерності. 943 01:08:14,522 --> 01:08:15,793 - Так, це теж. 944 01:08:15,793 --> 01:08:17,423 — А це означає поцілувати його. 945 01:08:17,423 --> 01:08:20,265 Не так поводишся з людьми, Лізо. 946 01:08:20,265 --> 01:08:23,196 Я привів вас сюди, щоб допомогти вам. 947 01:08:23,196 --> 01:08:25,641 Я думав, що ти принаймні бути трішки вдячним. 948 01:08:25,641 --> 01:08:27,851 — Ти привів мене сюди, щоб похизуватися. 949 01:08:27,851 --> 01:08:30,249 - Ти маленький лайно-втікач. 950 01:08:30,249 --> 01:08:32,139 - Знаєш, ти такий один із тих людей 951 01:08:32,139 --> 01:08:34,214 які дають великі пожертви на церкву 952 01:08:34,214 --> 01:08:37,481 а потім шуміти про це щоб всі знали. 953 01:08:37,481 --> 01:08:38,970 - Гаразд, Ліза, перестань. 954 01:08:38,970 --> 01:08:39,803 Це не було великої проблеми. 955 01:08:39,803 --> 01:08:41,513 - Ой, замовкніть, ви обоє. 956 01:08:41,513 --> 01:08:44,777 - Ні, ти справді його любиш? або просто ту картинку. 957 01:08:44,777 --> 01:08:46,858 - Я хочу, щоб ти пішов. 958 01:08:46,858 --> 01:08:48,941 - Не хвилюйся, я йду. 959 01:08:49,850 --> 01:08:52,665 Знаєш, я намагався допомогти. 960 01:08:52,665 --> 01:08:56,041 – Ви (сміється) мені допомагаєте. 961 01:08:56,041 --> 01:08:57,449 - так. 962 01:08:57,449 --> 01:08:58,866 Але тепер мене нема. 963 01:08:59,851 --> 01:09:01,660 - Гей, куди ти підеш? 964 01:09:01,660 --> 01:09:02,761 Ми за милі від дороги. 965 01:09:02,761 --> 01:09:06,594 - Я вже казав тобі, я можу подбати про себе. 966 01:09:08,764 --> 01:09:11,017 - Кетрін, просто заспокойся. 967 01:09:11,017 --> 01:09:14,100 - До біса актори, до біса погані актори. 968 01:09:16,026 --> 01:09:19,593 - О, це багато, добре, Кетрін, добре. 969 01:09:19,593 --> 01:09:20,426 - Знаєш що? 970 01:09:20,426 --> 01:09:21,513 Сила, Х'ю. 971 01:09:21,513 --> 01:09:23,689 Ви дієте всі сильно і спокійно 972 01:09:23,689 --> 01:09:25,097 але якби ти не так боявся бійки, 973 01:09:25,097 --> 01:09:28,906 якби ти не був таким поганим, ми не був би в цьому безладі. 974 01:09:28,906 --> 01:09:30,024 - Цей безлад? 975 01:09:30,024 --> 01:09:31,357 - Так, Г'ю, ми. 976 01:09:33,404 --> 01:09:35,237 - Що ти кажеш? 977 01:09:36,122 --> 01:09:38,635 - Думаю, я більше не зможу. 978 01:09:38,635 --> 01:09:39,552 Більше нас немає. 979 01:09:40,711 --> 01:09:42,567 І більше ніякого фільму. 980 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 Цього ніколи не станеться. 981 01:09:48,218 --> 01:09:51,115 (драматична музика) 982 01:09:51,115 --> 01:09:52,865 - Люба, я тобі потрібна. 983 01:09:54,396 --> 01:09:56,649 Гаразд, я піду всередину спробувати полагодити телефон 984 01:09:56,649 --> 01:09:58,889 to call someone to sort out the car. 985 01:09:58,889 --> 01:10:03,222 In the meantime, we're all gonna calm the fuck down. 986 01:10:14,502 --> 01:10:16,135 - Гей! 987 01:10:16,135 --> 01:10:17,635 Гей, психічна сука! 988 01:10:19,611 --> 01:10:20,664 Куди воно поділося? 989 01:10:20,664 --> 01:10:21,980 Мій пістолет. 990 01:10:21,980 --> 01:10:23,499 - I'm making sure you leave. 991 01:10:23,499 --> 01:10:24,906 - Kathrine, don't mess around. 992 01:10:24,906 --> 01:10:26,460 - Step back Hugh, it's loaded. 993 01:10:26,460 --> 01:10:28,106 - No I've taken out the bullets. 994 01:10:28,106 --> 01:10:31,132 - No, darling, I put more in. 995 01:10:31,132 --> 01:10:32,312 - Кетрін! 996 01:10:32,312 --> 01:10:34,409 - Time to go, devil child. 997 01:10:34,409 --> 01:10:36,585 привіт! – зупинись Кетрін. 998 01:10:36,585 --> 01:10:37,737 - Мені це було з нею. 999 01:10:37,737 --> 01:10:39,546 Why are you defending her? 1000 01:10:39,546 --> 01:10:41,018 - What's gotten into you, 1001 01:10:41,018 --> 01:10:43,258 вийміть ці кулі and give that back to her. 1002 01:10:43,258 --> 01:10:45,771 - What, what, you trust her with a gun? 1003 01:10:45,771 --> 01:10:47,516 Вона диявол, Х'ю. 1004 01:10:47,516 --> 01:10:48,970 Уві сні я бачив її. 1005 01:10:48,970 --> 01:10:50,637 Я теж бачив тебе мертвого. 1006 01:10:52,521 --> 01:10:53,851 - You're really losing it. 1007 01:10:53,851 --> 01:10:56,779 - Liza, out of my house, now. 1008 01:10:56,779 --> 01:10:57,638 - Приїжджаю. 1009 01:10:57,638 --> 01:10:59,113 - Гей, поклади це! 1010 01:10:59,113 --> 01:11:00,446 Г'ю, зупини її! 1011 01:11:01,788 --> 01:11:02,748 Куди вона йде! 1012 01:11:02,748 --> 01:11:04,698 - Поклади пістолет. - Ні! 1013 01:11:04,698 --> 01:11:05,756 Відступи. 1014 01:11:05,756 --> 01:11:07,581 - What the hell's got into you? 1015 01:11:07,581 --> 01:11:09,133 (зловісний голос) 1016 01:11:09,133 --> 01:11:10,633 - Стоп! 1017 01:11:33,278 --> 01:11:34,195 - Кетрін! 1018 01:11:36,077 --> 01:11:38,047 Кетрін, повертайся зараз. 1019 01:11:38,047 --> 01:11:40,385 You'll fall off and break your neck. 1020 01:11:40,385 --> 01:11:45,087 ♪ Реквієм ♪ 1021 01:11:45,087 --> 01:11:49,115 ♪ I always eat alone ♪ 1022 01:11:49,115 --> 01:11:51,871 ♪ Ще одна кам'яна ніч ♪ 1023 01:11:51,871 --> 01:11:54,751 ♪ Роздягнений до кісток ♪ 1024 01:11:54,751 --> 01:11:59,751 ♪ Ніякого жаху в затоці ♪ 1025 01:11:59,996 --> 01:12:04,996 ♪ Я можу змінити ♪ 1026 01:12:09,090 --> 01:12:11,691 ♪ Тільки Бог знає ♪ 1027 01:12:11,691 --> 01:12:13,022 - Ліза. 1028 01:12:13,022 --> 01:12:15,189 - Я кину, стежте за мною. 1029 01:12:16,912 --> 01:12:19,870 - Лізо, поклади картину. 1030 01:12:19,870 --> 01:12:21,982 Давайте розберемося. 1031 01:12:21,982 --> 01:12:23,104 Ти хороша дівчинка. 1032 01:12:23,104 --> 01:12:24,703 - Вона не хороша дівчина. 1033 01:12:24,703 --> 01:12:28,048 Ліза, розкажи, де ти? справді отримав ті гроші. 1034 01:12:28,048 --> 01:12:30,707 — Я брав у деяких людей кому це вже не було потрібно. 1035 01:12:30,707 --> 01:12:32,306 — А чому це їм не знадобилося? 1036 01:12:32,306 --> 01:12:34,995 — Тому що вони були мертві. 1037 01:12:34,995 --> 01:12:39,632 А тепер дай мені мою рушницю або попрощайся до вашої дорогоцінної картини. 1038 01:12:39,632 --> 01:12:41,965 — Поклади або я стріляю. 1039 01:12:43,728 --> 01:12:44,799 - Давай. 1040 01:12:44,799 --> 01:12:46,907 Спробуй мене застрелити. 1041 01:12:46,907 --> 01:12:50,453 (драматична музика) 1042 01:12:50,453 --> 01:12:52,108 - У вас є п'ять секунд. 1043 01:12:52,108 --> 01:12:53,025 - Кетрін. 1044 01:12:54,220 --> 01:12:55,867 Це не довбане ігрове шоу. 1045 01:12:55,867 --> 01:12:56,827 Покладіть пістолет. 1046 01:12:56,827 --> 01:12:58,939 - Чотири. — Стриляй, дурна суко. 1047 01:12:58,939 --> 01:13:00,439 - Три, два, один. 1048 01:13:02,668 --> 01:13:03,931 - До біса! 1049 01:13:03,931 --> 01:13:05,275 (стрілянина) 1050 01:13:05,275 --> 01:13:07,532 (обидва стогнуть) 1051 01:13:07,532 --> 01:13:08,365 - Ліза! 1052 01:13:09,721 --> 01:13:12,221 (страшна музика) 1053 01:13:18,796 --> 01:13:19,629 лайно 1054 01:13:21,006 --> 01:13:23,489 - Чи мертва, я не хочу дивитися. 1055 01:13:23,489 --> 01:13:24,676 - Я не знаю. 1056 01:13:24,676 --> 01:13:26,009 Я її не бачу. 1057 01:13:27,777 --> 01:13:28,610 - Ні? 1058 01:13:29,473 --> 01:13:32,306 - Ну тоді де вона, в біса? 1059 01:13:33,153 --> 01:13:34,236 - Вона пішла. 1060 01:13:36,030 --> 01:13:39,447 (жалібна кантрі) 1061 01:13:40,800 --> 01:13:42,633 - Ліза, де ти? 1062 01:13:49,198 --> 01:13:52,739 Я її не бачу. (дзвони) 1063 01:13:52,739 --> 01:13:54,753 (гітара скиглить) 1064 01:13:54,753 --> 01:13:56,434 (жінка стогне) 1065 01:13:56,434 --> 01:13:59,517 (бадьора джазова музика) 1066 01:14:04,818 --> 01:14:05,901 Ти живий. 1067 01:14:15,501 --> 01:14:19,195 — Я знав, що дурна корова промахнеться. 1068 01:14:19,195 --> 01:14:22,541 — Але я ніколи не сумував, я її стріляв! 1069 01:14:22,541 --> 01:14:25,291 (драматична музика) 1070 01:14:43,469 --> 01:14:44,302 вибач 1071 01:14:46,891 --> 01:14:48,474 - До біса це. 1072 01:14:56,619 --> 01:14:58,119 - Куди ти йдеш? 1073 01:14:59,022 --> 01:15:01,105 Немає нічого такого? 1074 01:15:02,025 --> 01:15:04,123 - А як щодо картини, Г'ю? 1075 01:15:04,123 --> 01:15:05,801 - До біса картину. 1076 01:15:05,801 --> 01:15:08,293 — Це коштувало мені великих грошей. 1077 01:15:08,293 --> 01:15:09,978 - Ти мало не вбив її. 1078 01:15:09,978 --> 01:15:12,491 - Вона диявол, Г'ю. 1079 01:15:12,491 --> 01:15:15,385 Нам байдуже до диявола, а вам? 1080 01:15:15,385 --> 01:15:19,306 Тепер просто прийдіть і допоможіть я принесу картину. 1081 01:15:19,306 --> 01:15:22,634 Або, може, я буду просто подзвони сам знаєш кому. 1082 01:15:22,634 --> 01:15:24,232 - Кетрін, це фігня. 1083 01:15:24,232 --> 01:15:26,482 Ти зовсім з глузду з'їхав. 1084 01:15:27,911 --> 01:15:30,911 (Кетрін стогне) 1085 01:15:39,174 --> 01:15:40,507 Ліза, повертайся. 1086 01:15:42,839 --> 01:15:45,922 (зловісний голос) 1087 01:16:04,961 --> 01:16:05,794 - Ліза! 1088 01:16:10,538 --> 01:16:13,705 (Кетрін скиглить) 1089 01:16:18,784 --> 01:16:20,751 ♪ Реквієм ♪ 1090 01:16:20,751 --> 01:16:24,830 ♪ Я завжди їм один ♪ 1091 01:16:24,830 --> 01:16:27,582 ♪ Ще одна кам'яна ніч ♪ 1092 01:16:27,582 --> 01:16:30,496 ♪ Роздягнений до кісток ♪ 1093 01:16:30,496 --> 01:16:35,496 ♪ Ніякого жаху в затоці ♪ 1094 01:16:35,761 --> 01:16:40,761 ♪ Я можу змінити ♪ 1095 01:16:44,785 --> 01:16:48,317 ♪ Тільки Бог знає ♪ 1096 01:16:48,317 --> 01:16:49,150 - Х'ю! 1097 01:17:03,020 --> 01:17:03,853 - Ліза. 1098 01:17:04,748 --> 01:17:06,796 Я прийшов вам сказати тут нічого немає. 1099 01:17:06,796 --> 01:17:09,963 Ви заблукаєте, якщо підете далі. 1100 01:17:11,054 --> 01:17:12,804 - Привіт, хто там? 1101 01:17:14,271 --> 01:17:15,354 Це для вас. 1102 01:17:17,868 --> 01:17:19,711 Я думаю, що це говорить Бог. 1103 01:17:19,711 --> 01:17:23,244 Вона хоче поговорити з тобою. 1104 01:17:23,244 --> 01:17:25,262 - Що ти з цим робиш? 1105 01:17:25,262 --> 01:17:27,595 - Кожному потрібен сувенір. 1106 01:17:29,452 --> 01:17:31,949 Чому ти вчора обірвав рядки? 1107 01:17:31,949 --> 01:17:36,526 - Тому що я не хотів відволікання від будь-якого місця. 1108 01:17:36,526 --> 01:17:39,109 - Скажи, як сильно ти мене хочеш. 1109 01:17:40,046 --> 01:17:41,599 - Більше всього. 1110 01:17:41,599 --> 01:17:43,548 - Ти все віддаси, щоб мати мене? 1111 01:17:43,548 --> 01:17:44,381 - так. 1112 01:17:45,900 --> 01:17:49,150 - (сміється) Дурний чоловік. 1113 01:18:01,681 --> 01:18:05,681 - Х'ю! (скиглити) 1114 01:18:16,157 --> 01:18:19,240 (тиха ніжна музика) 1115 01:18:28,752 --> 01:18:33,752 ♪ Нарешті я приходжу, стою перед тобою голим ♪ 1116 01:18:38,637 --> 01:18:43,637 ♪ У мене тут нічого і все ♪ 1117 01:18:45,326 --> 01:18:48,959 ♪ У цьому місці, де почався час ♪ 1118 01:18:48,959 --> 01:18:50,431 - Пообіцяй мені одну річ. - Що. 1119 01:18:50,431 --> 01:18:51,630 - Просто пообіцяй. - що? 1120 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Обіцяю. 1121 01:18:52,463 --> 01:18:54,109 - Як я можу обіцяти, якщо ти не сказав мені, 1122 01:18:54,109 --> 01:18:56,195 ти поводишся як дитина. (кричить) 1123 01:18:56,195 --> 01:18:58,202 Гаразд, я обіцяю. 1124 01:18:58,202 --> 01:18:59,709 - Добре. 1125 01:18:59,709 --> 01:19:03,626 Ти щойно обіцяв розповісти твоя дружина все. 1126 01:19:03,626 --> 01:19:05,132 - Гаразд, ти не розумієш. 1127 01:19:05,132 --> 01:19:06,395 Кетрін не моя дружина. 1128 01:19:06,395 --> 01:19:07,709 Моя дружина вдома. 1129 01:19:07,709 --> 01:19:09,945 Вона дзвонила вчора, тому я перервав лінію. 1130 01:19:09,945 --> 01:19:11,805 Вона думає, що я тут знімаю. 1131 01:19:11,805 --> 01:19:14,173 - Ти не чув, що я сказав? 1132 01:19:14,173 --> 01:19:19,173 Я сказав, ти щойно пообіцяв розкажи все своїй дружині. 1133 01:19:19,340 --> 01:19:23,291 ♪ Галілея ♪ 1134 01:19:23,291 --> 01:19:28,291 ♪ О, Галілея ♪ 1135 01:19:29,257 --> 01:19:33,749 ♪ О, Галілея ♪ 1136 01:19:33,749 --> 01:19:38,749 ♪ Що ти маєш для мене ♪ 1137 01:19:39,674 --> 01:19:43,241 ♪ Ах, ах ♪ 1138 01:19:43,241 --> 01:19:48,241 ♪ Я приходжу, стою нарешті голий перед тобою ♪ 1139 01:19:52,995 --> 01:19:57,995 ♪ У мене тут нічого і все ♪ 1140 01:19:59,762 --> 01:20:04,515 ♪ У цьому місці, де почався час ♪ 1141 01:20:04,515 --> 01:20:09,515 ♪ Ви будете дивитися, добре розкрий мені свої обійми ♪ 1142 01:20:11,209 --> 01:20:16,209 ♪ Дозволь мені втратити себе у вашій бедуїнській пустелі ♪ 1143 01:20:17,955 --> 01:20:22,955 ♪ Дозволь мені поплавати всім твоїм океани і твої ріки ♪ 1144 01:20:23,186 --> 01:20:28,186 ♪ Дай мені відчути всю твою історію ♪ 1145 01:20:29,987 --> 01:20:34,987 ♪ О, Галілея ♪ 1146 01:20:36,724 --> 01:20:41,724 ♪ Так, Галілея ♪ 1147 01:20:43,666 --> 01:20:48,242 ♪ О, Галілея ♪ 1148 01:20:48,242 --> 01:20:51,742 ♪ Що ти маєш для мене ♪ 1149 01:20:59,077 --> 01:21:03,731 ♪ Галілея ♪ 1150 01:21:03,731 --> 01:21:08,731 ♪ Так, Галілея ♪ 1151 01:21:10,802 --> 01:21:15,299 ♪ О, Галілея ♪ 1152 01:21:15,299 --> 01:21:18,799 ♪ Що ти маєш для мене ♪ 1153 01:21:30,309 --> 01:21:31,589 - що ти робиш 1154 01:21:31,589 --> 01:21:34,004 - Я закінчив. - Якого біса, я ні. 1155 01:21:34,004 --> 01:21:35,251 (Ліза сміється) 1156 01:21:35,251 --> 01:21:38,835 — Кетрін мала рацію, ти диявол. 1157 01:21:38,835 --> 01:21:41,335 - Ви хочете більше, правда? - так. 1158 01:21:46,428 --> 01:21:51,261 - (сміється) Пам'ятайте, що ви повинні виконати свою обіцянку. 1159 01:21:53,761 --> 01:21:56,358 - Я хочу бути з тобою. 1160 01:21:56,358 --> 01:21:58,244 Ходімо зі мною. 1161 01:21:58,244 --> 01:22:00,706 Приїжджай жити до мене в Кейптаун. 1162 01:22:00,706 --> 01:22:04,401 - Де ми будемо жити, Г'ю, з Кетрін? 1163 01:22:04,401 --> 01:22:05,583 Чи з дружиною? 1164 01:22:05,583 --> 01:22:06,656 - Я не знаю, 1165 01:22:06,656 --> 01:22:11,656 Я знаю, що я просто люблю бути з вами. (стогін) 1166 01:22:12,175 --> 01:22:14,640 - Тоді ти повинен крутити колесо випадку. 1167 01:22:14,640 --> 01:22:15,640 Ризикнути. 1168 01:22:16,736 --> 01:22:19,403 - Чому, чому, що це? 1169 01:22:22,388 --> 01:22:25,471 – Секс не завжди був ризиком для жінок? 1170 01:22:28,566 --> 01:22:31,399 Хіба це ще не такий ризик для нас? 1171 01:22:36,020 --> 01:22:37,509 - так. 1172 01:22:37,509 --> 01:22:40,342 — Тож бочку крутитиму. 1173 01:22:41,590 --> 01:22:43,864 І допомогти вам розділити цей ризик. 1174 01:22:43,864 --> 01:22:45,197 Три, два, один. 1175 01:22:48,022 --> 01:22:50,850 (стрілянина) 1176 01:22:50,850 --> 01:22:53,600 (Кетрін задихається) 1177 01:22:56,933 --> 01:22:58,350 Ти дурний ідіот. 1178 01:22:59,207 --> 01:23:01,707 Грати своїм життям, блядь. 1179 01:23:04,886 --> 01:23:07,399 Ти з Кетрін, блядь заслуговують один одного. 1180 01:23:07,399 --> 01:23:10,149 (драматична музика) 1181 01:23:12,516 --> 01:23:14,183 - О Боже. 1182 01:23:17,728 --> 01:23:20,478 (свистить вітер) 1183 01:23:34,991 --> 01:23:36,658 — Дурний чоловік. 1184 01:23:37,789 --> 01:23:42,789 ♪ Дозвольте себе взяти де вітер дме ♪ 1185 01:23:44,079 --> 01:23:44,912 ♪ Прочитав багато книг про це ♪ ♪ 1186 01:23:44,912 --> 01:23:49,912 ♪ Зараз я буду кричати про це ♪ 1187 01:23:51,201 --> 01:23:56,201 ♪ Будь ласка, не заперечуйте пояснення мого холодного фронту ♪ 1188 01:24:00,097 --> 01:24:05,097 ♪ Це лише підготовка за мій відважний трюк ♪ 1189 01:24:06,719 --> 01:24:10,910 ♪ Я виходжу з усіма блимають сигнали ♪ 1190 01:24:10,910 --> 01:24:14,660 ♪ І я врізаюся у світ ♪ 1191 01:24:16,144 --> 01:24:20,065 (зал аплодує) 1192 01:24:20,065 --> 01:24:23,815 (життєрадісна еклектична рок-музика) 1193 01:24:42,145 --> 01:24:44,179 ♪ Молода дівчина написала лист до диявола ♪ 1194 01:24:44,179 --> 01:24:47,747 ♪ Сказати, що мені не подобається як ти граєш ♪ 1195 01:24:47,747 --> 01:24:52,747 ♪ З моєю душею це це не моя гра ♪ 1196 01:24:53,076 --> 01:24:55,764 ♪ Стара жінка написала a лист людині, яку вона знала ♪ 1197 01:24:55,764 --> 01:24:58,546 ♪ Він узяв її серце, розірвав його на дві частини ♪ 1198 01:24:58,546 --> 01:24:59,745 ♪ А потім він вирвав її душу ♪ 1199 01:24:59,745 --> 01:25:04,370 ♪ Тому що це його вид гри ♪ 1200 01:25:04,370 --> 01:25:07,055 ♪ Нічого собі душа ♪ 1201 01:25:07,055 --> 01:25:09,663 ♪ Нічого собі душа ♪ 1202 01:25:09,663 --> 01:25:14,663 ♪ Нічого собі, викрадачі душ ♪ 1203 01:25:14,973 --> 01:25:17,473 ♪ Краще йти ♪ 1203 01:25:18,305 --> 01:25:24,275 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org