1 00:02:09,755 --> 00:02:12,890 - Você jura? - Pela mãe. 2 00:02:13,383 --> 00:02:16,552 Meu filho não tem interesse no Trono de Ferro. 3 00:02:22,434 --> 00:02:25,228 Então não vejo motivo para hostilidade entre nós. 4 00:02:26,630 --> 00:02:28,731 Seu filho pode continuar autodenominando-se Rei do Norte. 5 00:02:28,816 --> 00:02:32,235 Os Starks terão domínio sobre todas as terras ao norte de Fosso Cailin, 6 00:02:32,319 --> 00:02:34,195 desde que ele me faça um juramento de fidelidade. 7 00:02:34,279 --> 00:02:35,363 E o texto deste juramento? 8 00:02:35,447 --> 00:02:38,740 O mesmo Ned Stark jurou para Robert há 18 anos. 9 00:02:40,410 --> 00:02:43,871 Gato, a amizade deles manteve os reinos juntos. 10 00:02:48,794 --> 00:02:51,254 E em troca da lealdade do meu filho? 11 00:02:51,630 --> 00:02:54,757 Pela manhã, destruirei o exército do meu irmão. 12 00:02:55,500 --> 00:02:56,920 Quando isso for feito, 13 00:02:56,844 --> 00:03:00,555 Baratheon e Stark vão lutar seu inimigo comum juntos, 14 00:03:00,639 --> 00:03:02,306 como já fizeram muitas vezes antes. 15 00:03:08,814 --> 00:03:11,649 Nossas duas casas sempre estiveram próximas, 16 00:03:12,109 --> 00:03:16,280 é por isso que estou te implorando reconsiderar esta batalha. 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,530 Negocie a paz com seu irmão. 18 00:03:17,614 --> 00:03:19,782 Negociar com Stannis? 19 00:03:20,367 --> 00:03:22,760 Você o ouviu lá fora. 20 00:03:22,160 --> 00:03:25,370 Eu teria mais sorte debatendo o vento. 21 00:03:26,957 --> 00:03:28,958 Por favor, leve meus termos ao seu filho. 22 00:03:29,918 --> 00:03:31,919 Acredito que somos aliados naturais. 23 00:03:32,400 --> 00:03:33,337 Espero que ele sinta o mesmo. 24 00:03:33,797 --> 00:03:36,382 Juntos poderíamos acabar com esta guerra em duas semanas. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,231 Não! 26 00:03:56,403 --> 00:03:57,486 Não. 27 00:03:57,571 --> 00:03:58,863 Siga-me! 28 00:04:01,992 --> 00:04:05,244 - Você vai morrer por isso. - Não, espere, não foi ela! 29 00:04:49,206 --> 00:04:50,206 Temos que ir embora. 30 00:04:52,626 --> 00:04:54,669 Eles vão te enforcar por isso. 31 00:04:56,463 --> 00:04:57,463 Agora. 32 00:04:58,256 --> 00:05:00,675 Eu não vou deixá-lo. 33 00:05:02,520 --> 00:05:04,929 Você não pode vingá-lo se estiver morto. 34 00:05:06,560 --> 00:05:08,349 Ali, vá! 35 00:05:08,433 --> 00:05:10,142 Não dessa maneira. 36 00:05:44,678 --> 00:05:46,762 Precisamos ir para casa. 37 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 -Loras. - Meu senhor, minha senhora. 38 00:05:49,933 --> 00:05:51,434 Sair. 39 00:05:51,518 --> 00:05:53,602 Stannis estará aqui em uma hora. 40 00:05:53,687 --> 00:05:56,105 Quando ele chegar, Os vassalos de Renly se juntarão a ele. 41 00:05:56,815 --> 00:05:58,691 Seus ex-companheiros lutará pelo privilégio 42 00:05:58,775 --> 00:06:01,193 de vendê-lo ao novo rei deles. 43 00:06:01,278 --> 00:06:02,945 E você quer esse privilégio para si mesmo. 44 00:06:03,300 --> 00:06:05,656 Você notará que estou aqui falando com você, 45 00:06:06,408 --> 00:06:07,533 não Stannis. 46 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 Não há tempo para isso. 47 00:06:08,952 --> 00:06:10,536 Volte para Jardim de Cima, irmã. 48 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 Não vou fugir de Stannis. 49 00:06:12,330 --> 00:06:13,789 Brienne de Tarth assassinou Renly. 50 00:06:13,874 --> 00:06:14,915 Eu não acredito nisso. 51 00:06:15,709 --> 00:06:17,626 Você não acredita nisso. 52 00:06:18,962 --> 00:06:21,297 Quem ganhou mais com a morte do nosso rei? 53 00:06:21,381 --> 00:06:23,490 Stanis. 54 00:06:23,133 --> 00:06:25,510 Porei uma espada na sua face justa. 55 00:06:25,135 --> 00:06:26,886 Você não pode ficar aqui. 56 00:06:27,679 --> 00:06:29,972 Ele teria sido um verdadeiro rei, 57 00:06:30,849 --> 00:06:32,725 um bom rei. 58 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 Diga-me, Sor Loras, 59 00:06:35,145 --> 00:06:36,771 o que você mais deseja neste mundo? 60 00:06:37,689 --> 00:06:38,939 Vingança. 61 00:06:39,316 --> 00:06:41,484 Eu sempre achei isso ser a mais pura das motivações, 62 00:06:42,360 --> 00:06:44,904 mas você não terá chance para enfiar sua espada em Stannis, 63 00:06:44,988 --> 00:06:46,739 hoje não. 64 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 Você será cortado em pedaços antes que ele coloque os pés em terra firme. 65 00:06:48,909 --> 00:06:52,536 Se é justiça que você quer, seja esperto. 66 00:06:52,704 --> 00:06:55,164 Você não pode vingá-lo do túmulo. 67 00:06:57,000 --> 00:06:58,918 Traga os cavalos. 68 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Por favor. 69 00:07:32,770 --> 00:07:34,360 Ele era muito bonito. 70 00:07:34,412 --> 00:07:35,746 Ele era, Vossa Graça. 71 00:07:36,456 --> 00:07:37,915 "Vossa Graça." 72 00:07:40,430 --> 00:07:42,169 Chamar-se rei não faz de você um. 73 00:07:42,254 --> 00:07:45,297 E se Renly não era rei, eu não era rainha. 74 00:07:46,967 --> 00:07:48,634 Você quer ser uma rainha? 75 00:07:48,718 --> 00:07:49,927 Não. 76 00:07:52,472 --> 00:07:54,557 Eu quero ser a rainha. 77 00:08:06,403 --> 00:08:08,654 Morto? Por quem? 78 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 As contas diferem. 79 00:08:10,240 --> 00:08:12,992 A maioria parece implicar Catelyn Stark de alguma forma. 80 00:08:13,760 --> 00:08:14,743 Realmente? Quem teria pensado? 81 00:08:14,828 --> 00:08:17,163 Alguns dizem que era um membro da sua própria Guarda Real, 82 00:08:17,247 --> 00:08:19,832 enquanto outros ainda dizem foi o próprio Stannis quem fez isso 83 00:08:19,916 --> 00:08:22,840 depois que as negociações azedaram. 84 00:08:22,169 --> 00:08:24,300 Quem fez isso, eu digo muito bem. 85 00:08:24,870 --> 00:08:25,421 Não é o que Varys diz. 86 00:08:25,589 --> 00:08:28,132 Ele diz que o exército de Renly está se reunindo para apoiar Stannis, 87 00:08:28,633 --> 00:08:31,844 o que daria superioridade a Stannis sobre nós, tanto na terra como no mar. 88 00:08:31,970 --> 00:08:34,263 Mindinho diz que podemos gastá-lo três para um. 89 00:08:34,347 --> 00:08:37,391 E eu digo que o pai criou você ter muito respeito pelo dinheiro. 90 00:08:37,684 --> 00:08:41,145 Stannis Baratheon está vindo atrás de nós, mais cedo ou mais tarde. 91 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 Não há outras coisas você deveria estar fazendo, 92 00:08:42,522 --> 00:08:44,940 como selar minha filha em uma caixa para que você possa mandá-la embora? 93 00:08:45,250 --> 00:08:46,108 Ela estará mais segura em Dorne. 94 00:08:46,359 --> 00:08:48,194 Sim, eu sei o quanto você está preocupado para a segurança dela. 95 00:08:48,278 --> 00:08:50,700 Acontece que eu sou. 96 00:08:50,155 --> 00:08:53,449 Myrcella é uma garota doce e inocente e eu não a culpo por você. 97 00:08:54,576 --> 00:08:56,118 Tão inteligente. 98 00:08:57,245 --> 00:09:01,810 Você não é sempre tão inteligente com seus esquemas e suas tramas? 99 00:09:02,292 --> 00:09:03,959 Esquemas e tramas são a mesma coisa. 100 00:09:04,211 --> 00:09:06,212 Eles vão nos atacar. 101 00:09:06,296 --> 00:09:07,755 Precisamos estar prontos. 102 00:09:07,839 --> 00:09:10,900 Não há necessidade de se preocupar com isso. 103 00:09:10,175 --> 00:09:13,886 O rei está assumindo o comando pessoal dos preparativos do cerco. 104 00:09:13,970 --> 00:09:17,181 Posso perguntar especificamente o que o rei tem em mente? 105 00:09:17,265 --> 00:09:19,683 Você pode, especificamente, ou você pode perguntar vagamente. 106 00:09:19,768 --> 00:09:21,810 A resposta será a mesma. 107 00:09:26,942 --> 00:09:29,818 É importante conversarmos sobre isso. 108 00:09:33,114 --> 00:09:35,616 É prerrogativa real do rei 109 00:09:35,700 --> 00:09:39,245 reter informações confidenciais dos seus conselheiros. 110 00:09:48,460 --> 00:09:50,500 É um incêndio florestal. 111 00:09:50,257 --> 00:09:51,590 Incêndio florestal? 112 00:09:53,927 --> 00:09:55,678 Você não mentiria para mim, não é, primo? 113 00:09:56,638 --> 00:09:58,597 - Não. - Isso é mentira. 114 00:09:58,723 --> 00:10:00,808 Não é mentira. Por que eu mentiria? 115 00:10:02,185 --> 00:10:03,602 Diga-me, 116 00:10:03,687 --> 00:10:07,356 se as alegações vis contra meu irmão e minha irmã são verdadeiras, 117 00:10:08,240 --> 00:10:11,110 você acha que isso fará com que Jaime mais provável de matar você ou menos provável? 118 00:10:12,529 --> 00:10:15,720 Quando eu disser a ele que você está transando com ela, quero dizer. 119 00:10:15,615 --> 00:10:16,782 Estou lhe dizendo a verdade. 120 00:10:16,866 --> 00:10:18,325 O dinheiro inteligente seria mais provável. 121 00:10:18,410 --> 00:10:19,618 Ela está provocando um incêndio. 122 00:10:19,703 --> 00:10:22,496 Mas então talvez seus próprios impulsos não naturais lhe dará simpatia pela sua. 123 00:10:22,580 --> 00:10:24,164 A Guilda dos Alquimistas está sendo comissionado. 124 00:10:24,249 --> 00:10:25,666 Suponho que só há uma maneira de descobrir. 125 00:10:25,792 --> 00:10:28,502 Eles têm milhares de potes já armazenados em seus cofres. 126 00:10:28,586 --> 00:10:30,462 Eles estão planejando lançá-lo das muralhas da cidade 127 00:10:30,547 --> 00:10:32,339 nos navios e exércitos de Stannis. 128 00:10:32,882 --> 00:10:34,174 Por favor. 129 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Quando ela te contou isso? 130 00:10:39,264 --> 00:10:41,432 Eu a ouvi conversando com o piromante. 131 00:10:42,475 --> 00:10:46,937 E outra noite, depois que a deixei, ela foi encontrá-lo. 132 00:10:47,897 --> 00:10:49,230 Eu juro para você. 133 00:10:49,107 --> 00:10:50,524 Jure para mim sobre o quê? 134 00:10:50,734 --> 00:10:51,775 Na minha vida. 135 00:10:52,680 --> 00:10:53,319 Mas eu não me importo com sua vida. 136 00:10:53,820 --> 00:10:57,323 À luz dos Sete, por tudo o que é santo e correto, 137 00:10:57,407 --> 00:10:59,867 Eu, Lancel Lannister, prometo solenemente... 138 00:10:59,951 --> 00:11:03,620 Tudo bem, tudo bem. Suficiente. Até torturar você é chato. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,456 Apenas saia. 140 00:11:09,544 --> 00:11:11,300 Oh, Lancel, diga ao meu amigo Bronn 141 00:11:11,870 --> 00:11:13,881 por favor te matar se alguma coisa acontecer comigo. 142 00:11:14,900 --> 00:11:16,925 Por favor, me mate se alguma coisa deveria acontecer com Lord Tyrion. 143 00:11:19,471 --> 00:11:21,138 Será um prazer. 144 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Vossa Graça. 145 00:11:27,270 --> 00:11:28,937 O que é? 146 00:11:29,220 --> 00:11:31,231 Sinto muito pelo seu irmão, Vossa Graça. 147 00:11:31,316 --> 00:11:33,859 Eu queria que você soubesse que as pessoas sofram por ele. 148 00:11:33,943 --> 00:11:36,280 Os tolos amam um tolo. 149 00:11:36,112 --> 00:11:40,740 Eu também lamento por ele, pelo menino que ele era, não o homem que ele cresceu para ser. 150 00:11:40,283 --> 00:11:41,450 Eu preciso falar com você 151 00:11:41,534 --> 00:11:43,535 - sobre o que vi naquela caverna. - Achei que tinha deixado isso claro para você 152 00:11:43,620 --> 00:11:44,953 não haveria necessidade de falar comigo sobre este assunto. 153 00:11:45,380 --> 00:11:46,380 Vossa Graça, eu... 154 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Eu nunca soube que você precisava ouvir uma coisa duas vezes. 155 00:11:50,126 --> 00:11:52,127 E eu nunca te conheci para se esconder da verdade. 156 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Você veio me dar um sermão sobre a verdade? 157 00:11:53,713 --> 00:11:55,470 Vim te contar que o que vi... 158 00:11:55,131 --> 00:11:57,299 Todos os vassalos do meu irmão vieram para o meu lado. 159 00:11:59,636 --> 00:12:02,471 Exceto os Tyrell, que fugiram como covardes. 160 00:12:03,140 --> 00:12:04,515 Eles não serão capazes de resistir a nós agora. 161 00:12:04,599 --> 00:12:06,225 Em breve estarei sentado no Trono de Ferro. 162 00:12:06,309 --> 00:12:08,727 Nada vale o que isso vai te custar, nem mesmo o ferro... 163 00:12:08,812 --> 00:12:10,437 Não ouvirei mais nada sobre isso. 164 00:12:17,987 --> 00:12:20,864 Pegue uma companhia de homens, proteger o perímetro. 165 00:12:21,991 --> 00:12:23,909 Quando navegaremos para Porto Real? 166 00:12:23,993 --> 00:12:26,245 Assim que consolidar as minhas tropas. 167 00:12:26,538 --> 00:12:28,205 Faremos um trabalho rápido com a frota dos Lannister. 168 00:12:28,832 --> 00:12:30,499 Assim que a Baía de Blackwater estiver limpa, 169 00:12:30,583 --> 00:12:33,752 entregaremos nossas tropas à sua porta e tomar a cidade. 170 00:12:34,504 --> 00:12:36,880 E você trará Lady Melisandre com você? 171 00:12:38,258 --> 00:12:40,175 Essa não é sua preocupação. 172 00:12:40,260 --> 00:12:43,804 Se você tomar Porto Real com ela ao seu lado, a vitória será dela. 173 00:12:43,888 --> 00:12:46,140 Eu nunca pensei que teria razão duvidar de sua lealdade. Eu estava errado? 174 00:12:47,160 --> 00:12:48,851 Serviço leal significa dizer verdades duras. 175 00:12:49,394 --> 00:12:51,186 Ah, verdade novamente. 176 00:12:51,771 --> 00:12:53,689 Tudo bem, qual é a verdade? 177 00:12:55,191 --> 00:12:56,567 A dura verdade? 178 00:12:56,651 --> 00:13:00,446 Ela é estrangeira pregando sua religião estrangeira. 179 00:13:00,905 --> 00:13:04,575 Alguns acreditam que ela sussurra ordens em seu ouvido e você obedece. 180 00:13:08,371 --> 00:13:09,371 Em que você acredita? 181 00:13:13,168 --> 00:13:15,919 Você ganhou aqueles vassalos de Renly. 182 00:13:16,921 --> 00:13:18,547 Não os perca para ela. 183 00:13:23,887 --> 00:13:26,305 Partimos para Porto Real sem Lady Melisandre. 184 00:13:29,434 --> 00:13:30,851 E você lidera a frota até a Baía Blackwater. 185 00:13:32,729 --> 00:13:34,813 Vossa Graça, estou honrado, mas meu tempo no mar 186 00:13:34,898 --> 00:13:37,483 foi gasto evitando navios, não atacando-os. 187 00:13:37,567 --> 00:13:39,151 Os outros senhores não ficarão felizes. 188 00:13:40,280 --> 00:13:42,237 A maioria desses senhores deveriam se considerar sortudos 189 00:13:42,322 --> 00:13:44,573 Eu não os enforco por traição. 190 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 As duras verdades têm ambos os lados, Sor Davos. 191 00:14:07,972 --> 00:14:09,723 Eu entendi! Eu entendi! 192 00:14:09,807 --> 00:14:12,590 Então é aquele ali no topo, à direita. 193 00:14:13,895 --> 00:14:16,563 Compre minhas frutas, meu senhor. Frutas frescas. 194 00:14:16,648 --> 00:14:20,150 Stannis tem mais infantaria, mais navios, mais cavalos. 195 00:14:20,235 --> 00:14:21,735 O que temos? 196 00:14:22,700 --> 00:14:24,446 Existe aquela sua mente você continua falando sobre isso. 197 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 Bem, na verdade nunca fui capaz matar pessoas com isso. 198 00:14:28,760 --> 00:14:30,452 Ainda bem. Eu estaria desempregado. 199 00:14:31,454 --> 00:14:32,621 E o seu pai? 200 00:14:33,831 --> 00:14:35,249 Ele não envia um corvo há semanas. 201 00:14:36,543 --> 00:14:37,918 Ele está muito ocupado. 202 00:14:38,200 --> 00:14:41,922 Sendo repetidamente humilhado por Robb Stark é demorado. 203 00:14:42,423 --> 00:14:44,216 Não seremos capazes manter a cidade contra Stannis, 204 00:14:44,300 --> 00:14:45,801 não do jeito que Joffrey está planejando segurá-lo. 205 00:14:45,885 --> 00:14:48,950 - Corrupção. - Sim! 206 00:14:48,596 --> 00:14:52,641 Estamos inchados, inchados, sujos. 207 00:14:53,560 --> 00:14:56,190 Irmão fornica com irmã na cama dos reis 208 00:14:56,104 --> 00:14:59,439 e estamos surpresos quando o fruto do seu incesto está podre? 209 00:15:00,692 --> 00:15:03,485 Sim, um rei podre. 210 00:15:04,237 --> 00:15:06,446 É difícil argumentar contra sua avaliação. 211 00:15:06,531 --> 00:15:08,740 Não depois do que ele fez com o seu presente de aniversário. 212 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 O rei é uma causa perdida. 213 00:15:11,744 --> 00:15:14,790 É com o resto de nós que estou preocupado agora. 214 00:15:14,163 --> 00:15:17,833 Um rei dançante, pavoneando-se pelos seus corredores manchados de sangue 215 00:15:17,917 --> 00:15:21,503 ao som de um macaco demoníaco retorcido. 216 00:15:23,673 --> 00:15:25,674 Você tem que admirar sua imaginação. 217 00:15:25,925 --> 00:15:27,676 Ele está falando sobre você. 218 00:15:28,344 --> 00:15:30,929 O que? Macaco demônio? 219 00:15:31,140 --> 00:15:33,348 As pessoas pensam que você está mexendo os pauzinhos do rei. 220 00:15:33,433 --> 00:15:35,559 Eles culpam você pelos males da cidade. 221 00:15:35,643 --> 00:15:37,936 Culpar-me? Estou tentando salvá-los. 222 00:15:38,210 --> 00:15:40,272 Você não precisa me convencer. 223 00:15:41,733 --> 00:15:43,525 Macaco demônio. 224 00:16:13,181 --> 00:16:14,765 Sim, vamos lá. 225 00:16:14,849 --> 00:16:16,224 Você é a tripulação do Sea Bitch? 226 00:16:17,310 --> 00:16:19,770 Eu sou seu comandante. Bem-vindo. 227 00:16:22,398 --> 00:16:23,607 Parar. 228 00:16:24,525 --> 00:16:25,901 Parar! 229 00:16:26,569 --> 00:16:29,154 Seu capitão ordena que você pare! 230 00:16:30,730 --> 00:16:32,282 Para onde vamos, capitão? 231 00:16:33,910 --> 00:16:37,329 The Stony Shore, para atacar suas aldeias. 232 00:16:37,538 --> 00:16:40,874 Haverá despojos para você e para as mulheres, se você fizer bem o seu trabalho. 233 00:16:41,167 --> 00:16:44,860 E quem decide se fizemos bem o nosso trabalho? 234 00:16:45,755 --> 00:16:47,255 Eu faço. 235 00:16:48,490 --> 00:16:49,424 Seu capitão. 236 00:16:51,594 --> 00:16:57,599 Eu tenho saqueado e estuprado desde antes de você deixar os bailes de Balon, capitão. 237 00:16:58,768 --> 00:17:02,604 Não pense que tenho muita utilidade para suas idéias sobre como fazer isso. 238 00:17:03,106 --> 00:17:05,899 Não pense que tenho muita utilidade para um capitão. 239 00:17:06,359 --> 00:17:09,986 Estou pensando que posso fazer o trabalho de capitão muito bem eu mesmo. 240 00:17:10,655 --> 00:17:12,239 Tudo que preciso é de um navio. 241 00:17:13,740 --> 00:17:17,119 Você não saberia onde eu poderia encontrar um navio para mim agora, sim? 242 00:17:21,332 --> 00:17:24,918 Você poderia fazer isso, pegue o navio e saia por conta própria. 243 00:17:25,128 --> 00:17:28,839 E eu vou te caçar, te arrastar de volta aqui acorrentado e enforcá-lo como traidor. 244 00:17:29,298 --> 00:17:31,466 Parar. Nós cedemos. 245 00:17:35,263 --> 00:17:37,973 Parabéns pelo seu primeiro comando. 246 00:17:38,570 --> 00:17:40,684 Obrigado. Gentil da sua parte vir se despedir de mim. 247 00:17:40,768 --> 00:17:41,977 Ah, eu não estou aqui por sua causa. 248 00:17:42,645 --> 00:17:45,397 Eu estava a caminho de Red Harbor. 249 00:17:45,481 --> 00:17:49,109 Eu tenho 30 navios. Não há lugar para colocá-los aqui. 250 00:17:49,193 --> 00:17:50,736 Muito estreito. 251 00:17:51,320 --> 00:17:54,114 É melhor você ir lá. Não gostaria que ela zarpasse sem você. 252 00:17:54,741 --> 00:17:56,408 Isso nunca aconteceria. 253 00:17:56,492 --> 00:17:59,953 Minha tripulação esperaria no convés por um ano se eu pedisse. 254 00:18:00,705 --> 00:18:02,372 Este lote, porém... 255 00:18:04,250 --> 00:18:06,209 Aproveite a costa pedregosa. 256 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 Vamos, vou te levar para sair. 257 00:18:14,302 --> 00:18:15,761 Quem é você? 258 00:18:15,845 --> 00:18:17,846 Dagmer, seu primeiro imediato. 259 00:18:19,560 --> 00:18:21,266 Por que você não está com o resto deles? 260 00:18:21,350 --> 00:18:25,103 Ou eles mandaram você para me expulsar e me jogar no meio do mar? 261 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Isso seria bom para rir. 262 00:18:26,564 --> 00:18:29,608 Eles não vão respeitar você até você provar seu valor. 263 00:18:29,692 --> 00:18:32,861 E como devo provar meu valor pilhando aldeias de pescadores pobres? 264 00:18:32,945 --> 00:18:34,362 Você não está. 265 00:18:35,310 --> 00:18:40,202 E ainda assim essa é a tarefa que meu pai me deu para provar que sou um verdadeiro ilhéu de Ferro. 266 00:18:40,870 --> 00:18:42,996 São todos ilhéus de ferro. 267 00:18:43,164 --> 00:18:46,625 Eles fazem o que lhes mandam ou eles fazem o que querem? 268 00:18:53,716 --> 00:18:56,843 A costa pedregosa não está longe da Praça Torren. 269 00:18:57,530 --> 00:18:59,262 A sede da Casa de Tallhart, 270 00:18:59,347 --> 00:19:01,890 *** 271 00:19:04,227 --> 00:19:06,770 - O quê, você acha que não conseguiríamos aguentar? - Não, poderíamos. 272 00:19:06,854 --> 00:19:08,939 Nós nunca poderíamos segurá-lo por mais de alguns dias. 273 00:19:09,230 --> 00:19:11,316 Assim que Winterfell recebeu a notícia que havíamos tomado a Praça Torrhen, 274 00:19:11,400 --> 00:19:14,444 os Stark enviariam seus homens para recuperá-lo. 275 00:19:15,238 --> 00:19:16,279 E então... 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,330 Leve-me para minha nave. 277 00:19:30,200 --> 00:19:33,400 Os Stark ampliaram demais as suas linhas. 278 00:19:33,339 --> 00:19:34,923 Agora que o verão acabou, eles terão dificuldades 279 00:19:35,700 --> 00:19:36,842 mantendo seus homens e cavalos alimentados. 280 00:19:36,926 --> 00:19:39,100 Os Stark entendem o inverno melhor do que jamais seremos. 281 00:19:39,950 --> 00:19:40,929 O frio não vai vencê-los. 282 00:19:41,130 --> 00:19:45,725 Nossos espiões relatam descontentamento crescente entre os senhores do Norte. 283 00:19:45,810 --> 00:19:50,272 Eles querem voltar para casa e faça a colheita antes que as colheitas mudem. 284 00:19:50,356 --> 00:19:53,108 E tenho certeza que se esses mesmos espiões entraram sorrateiramente em nossos próprios acampamentos, 285 00:19:53,192 --> 00:19:56,152 eles relatariam descontentamento crescente entre os senhores do sul. 286 00:19:56,571 --> 00:19:58,780 Isto é guerra, ninguém se contenta. 287 00:20:01,450 --> 00:20:04,327 Nós subestimamos o garoto Stark por muito tempo. 288 00:20:04,412 --> 00:20:07,956 Ele tem uma boa mente para a guerra, seus homens o adoram. 289 00:20:08,400 --> 00:20:12,627 E enquanto ele continuar vencendo batalhas, eles continuarão acreditando que ele é o Rei do Norte. 290 00:20:13,713 --> 00:20:15,213 Você estava esperando que ele falhasse. 291 00:20:15,339 --> 00:20:19,259 Ele não irá falhar, não sem a nossa ajuda. 292 00:20:23,139 --> 00:20:24,848 Então, como podemos pará-lo? 293 00:20:24,932 --> 00:20:26,766 Nós trabalhamos durante a noite, meu senhor. 294 00:20:27,351 --> 00:20:29,644 Talvez lucraríamos com um pouco de sono. 295 00:20:29,729 --> 00:20:31,688 Sim, acho que sim, Reginald. 296 00:20:31,772 --> 00:20:35,483 E porque você é meu primo, Posso até deixar você acordar desse sono. 297 00:20:36,903 --> 00:20:39,112 Vá, tenho certeza que sua esposa deve sentir sua falta. 298 00:20:39,822 --> 00:20:41,310 A minha mulher está em Lannisporto. 299 00:20:41,115 --> 00:20:43,158 Bem, então é melhor você começar a andar. 300 00:20:44,702 --> 00:20:47,996 Vá, antes que eu mude de ideia e mande sua cabeça para ela. 301 00:20:48,873 --> 00:20:50,123 Se o seu nome não fosse Lannister, 302 00:20:50,207 --> 00:20:53,835 você estaria esfregando panelas na tenda do cozinheiro. Ir! 303 00:20:57,256 --> 00:20:58,840 Não vinho, água. 304 00:20:59,717 --> 00:21:00,842 Estaremos aqui por algum tempo. 305 00:21:06,140 --> 00:21:07,140 Garota. 306 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 De onde você é? 307 00:21:10,853 --> 00:21:12,520 Lagoa da Donzela, meu senhor. 308 00:21:13,564 --> 00:21:17,670 E quem são os Senhores de Lagoa da Donzela? Lembre-me. 309 00:21:17,735 --> 00:21:19,945 Casa Mooton, meu senhor. 310 00:21:20,290 --> 00:21:21,738 E qual é o seu sigilo? 311 00:21:26,327 --> 00:21:28,119 Um salmão vermelho. 312 00:21:28,204 --> 00:21:30,872 Eu acho que uma garota de Maidenpool lembraria disso. 313 00:21:32,667 --> 00:21:34,420 Você é nordestino, não é? 314 00:21:35,544 --> 00:21:38,380 Bom. Mais uma vez, de onde você é? 315 00:21:38,839 --> 00:21:40,632 Barrowton, meu senhor. 316 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Casa Dustin. 317 00:21:42,677 --> 00:21:45,345 Dois machados cruzados sob uma coroa preta. 318 00:21:47,682 --> 00:21:50,934 E o que eles dizem de Robb Stark no Norte? 319 00:21:53,938 --> 00:21:56,439 Eles o chamam de Jovem Lobo. 320 00:21:56,524 --> 00:21:57,816 E? 321 00:21:58,901 --> 00:22:01,194 Dizem que ele cavalga para a batalha nas costas de um lobo gigante. 322 00:22:03,990 --> 00:22:07,534 Dizem que ele pode se transformar em ele mesmo é um lobo quando quer. 323 00:22:08,244 --> 00:22:09,577 Dizem que ele não pode ser morto. 324 00:22:11,247 --> 00:22:12,539 E você acredita neles? 325 00:22:14,000 --> 00:22:15,583 Não, meu senhor. 326 00:22:16,919 --> 00:22:18,712 Qualquer um pode ser morto. 327 00:22:26,595 --> 00:22:27,929 Pegue essa água. 328 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 Uma garota não diz nada. 329 00:23:13,976 --> 00:23:16,610 Uma garota mantém a boca fechada. 330 00:23:17,313 --> 00:23:22,150 Ninguém ouve, e amigos podem conversar em segredo, certo? 331 00:23:26,822 --> 00:23:28,448 Um menino se torna uma menina. 332 00:23:28,657 --> 00:23:29,991 Eu sempre fui uma menina. 333 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 E eu estava sempre atento. 334 00:23:32,787 --> 00:23:34,954 Mas a garota guarda segredos. 335 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Não cabe a um homem estragá-los. 336 00:23:40,336 --> 00:23:41,586 Você é um deles agora. 337 00:23:44,340 --> 00:23:46,466 Eu deveria ter deixado você queimar. 338 00:23:49,386 --> 00:23:51,554 E você vai buscar água para um deles agora. 339 00:23:52,515 --> 00:23:55,350 Por que isso é certo para você e errado para mim? 340 00:23:56,352 --> 00:23:58,770 - Eu não tive escolha. - Você fez. 341 00:23:59,647 --> 00:24:00,814 Eu fiz. 342 00:24:01,899 --> 00:24:03,399 E aqui estamos. 343 00:24:06,570 --> 00:24:08,154 Um homem paga suas dívidas. 344 00:24:08,781 --> 00:24:10,365 Um homem deve três. 345 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 Três o quê? 346 00:24:13,202 --> 00:24:16,204 O Deus Vermelho leva o que é dele, linda garota. 347 00:24:16,831 --> 00:24:19,415 E só a morte pode pagar pela vida. 348 00:24:20,626 --> 00:24:23,860 Você salvou a mim e aos dois com quem eu estava. 349 00:24:23,379 --> 00:24:26,214 Você roubou três mortes do Deus Vermelho. 350 00:24:29,760 --> 00:24:31,553 Temos que devolvê-los. 351 00:24:34,890 --> 00:24:36,933 Fale três nomes 352 00:24:37,726 --> 00:24:39,936 e o homem fará o resto. 353 00:24:42,220 --> 00:24:43,481 Três vidas eu te darei, 354 00:24:43,566 --> 00:24:45,275 nem mais, nem menos, 355 00:24:45,359 --> 00:24:46,651 e terminamos. 356 00:24:47,194 --> 00:24:48,820 Eu posso nomear qualquer um 357 00:24:50,300 --> 00:24:51,531 e você vai matá-lo? 358 00:24:52,575 --> 00:24:54,409 Um homem disse. 359 00:24:57,705 --> 00:24:58,913 Aquele que tortura a todos. 360 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 Um homem precisa de um nome. 361 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 Eu não sei o nome dele. 362 00:25:03,252 --> 00:25:04,669 Eles o chamam de Cócegas. 363 00:25:04,753 --> 00:25:06,421 Isso é o suficiente. 364 00:25:07,673 --> 00:25:10,633 Vá agora, garota. Seu mestre está com sede. 365 00:25:24,982 --> 00:25:26,240 Ele ainda não está aqui. 366 00:25:26,108 --> 00:25:28,735 Ele teria nos visto e tocado a buzina. 367 00:25:28,819 --> 00:25:30,320 Quando ele virá? 368 00:25:30,404 --> 00:25:33,720 O Meia Mão faz as coisas no seu próprio tempo. 369 00:25:33,157 --> 00:25:35,533 Meu tio me contou histórias sobre ele. 370 00:25:35,618 --> 00:25:37,350 A maioria deles é verdade. 371 00:25:37,119 --> 00:25:40,413 Eu ouvi a meia mão passei metade do inverno passado além do Muro. 372 00:25:40,497 --> 00:25:41,706 O inverno inteiro. 373 00:25:41,790 --> 00:25:44,250 Ele estava ao norte de Skirling Pass quando a neve chegou. 374 00:25:44,335 --> 00:25:46,211 Tive que esperar pelo degelo. 375 00:25:46,295 --> 00:25:49,964 Então é possível que alguém sobreviver aqui por conta própria. 376 00:25:51,383 --> 00:25:53,259 Bem, possível para meia mão. 377 00:25:53,344 --> 00:25:55,136 Lindo, não é? 378 00:25:55,638 --> 00:25:57,722 Gilly adoraria estar aqui. 379 00:25:58,224 --> 00:26:01,559 Não há nada mais doentio do que um homem apaixonado. 380 00:26:28,879 --> 00:26:31,172 Já era hora de você fazer alguma coisa. 381 00:26:31,715 --> 00:26:33,675 Pelo menos você vai se manter aquecido. 382 00:26:35,636 --> 00:26:38,120 O Punho dos Primeiros Homens. 383 00:26:38,681 --> 00:26:41,349 Pense em quantos anos este lugar tem. 384 00:26:42,590 --> 00:26:44,560 Antes dos Targaryen derrotarem os Ândalos, 385 00:26:44,645 --> 00:26:47,105 antes dos Ândalos tomarem Westeros dos Primeiros Homens. 386 00:26:47,189 --> 00:26:49,899 Antes de morrer, por favor, pare de falar. 387 00:26:50,776 --> 00:26:55,780 Milhares e milhares de anos atrás, os Primeiros Homens ficaram aqui onde estamos 388 00:26:55,864 --> 00:26:57,991 durante toda a longa noite. 389 00:27:00,202 --> 00:27:02,829 Como você acha que eles eram, os Primeiros Homens? 390 00:27:02,913 --> 00:27:04,247 Estúpido. 391 00:27:04,331 --> 00:27:07,417 Pessoas inteligentes não se encontram em lugares como este. 392 00:27:07,501 --> 00:27:09,627 Acho que eles estavam com medo. 393 00:27:11,672 --> 00:27:14,480 Eu acho que eles vieram aqui para fugir de alguma coisa. 394 00:27:15,467 --> 00:27:17,552 E não acho que funcionou. 395 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 Selvagens? 396 00:27:25,561 --> 00:27:27,812 Uma explosão é para o retorno dos guardas. 397 00:27:27,896 --> 00:27:29,522 Wildlings são duas explosões. 398 00:27:29,732 --> 00:27:32,984 Então você tem que ficar aí esperando, 399 00:27:33,569 --> 00:27:35,111 imaginando. 400 00:27:35,195 --> 00:27:36,696 Uma explosão para amigos, 401 00:27:38,157 --> 00:27:39,657 dois para inimigos. 402 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 E três para os Caminhantes Brancos. 403 00:27:47,791 --> 00:27:49,709 Já se passaram mil anos, 404 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 mas essa é a única vez eles tocam a buzina três vezes. 405 00:27:52,588 --> 00:27:54,797 Mas se já se passaram mil anos, como você sabe? 406 00:27:55,507 --> 00:27:58,468 - Bem... - Eu li em um livro. 407 00:27:59,511 --> 00:28:00,553 Olhar. 408 00:28:02,556 --> 00:28:04,265 É Qhorin meia mão. 409 00:28:04,350 --> 00:28:07,143 Sim, viveremos outro dia. 410 00:28:08,270 --> 00:28:09,604 Viva. 411 00:28:20,320 --> 00:28:21,783 Tome cuidado, meu senhor. 412 00:28:22,493 --> 00:28:24,994 Lembro-me de ler um antigo provérbio de marinheiros, 413 00:28:25,496 --> 00:28:27,997 "Mije no fogo e seu pau queima." 414 00:28:28,123 --> 00:28:31,626 Oh, eu não conduzi esse experimento. 415 00:28:32,169 --> 00:28:34,170 Poderia muito bem ser verdade. 416 00:28:34,254 --> 00:28:39,300 A substância queima tão quente, derrete madeira, pedra e até aço, 417 00:28:39,551 --> 00:28:41,803 e, claro, carne. 418 00:28:42,763 --> 00:28:47,141 A substância queima tão quente, derrete a carne como sebo. 419 00:28:50,646 --> 00:28:55,858 Depois que os dragões morreram, o incêndio foi a chave ao poder Targaryen. 420 00:28:57,319 --> 00:28:59,280 Meu companheiro discorda. 421 00:28:59,113 --> 00:29:03,616 Se eu pudesse te dizer quantos velhos loucos Eu vi empurrando carrinhos pelos acampamentos do exército 422 00:29:03,700 --> 00:29:06,285 fazendo grandes reivindicações sobre potes cheios de merda de porco. 423 00:29:07,329 --> 00:29:10,665 - Sem ofensa. - Nossa ordem não trata de merda de porco. 424 00:29:10,749 --> 00:29:13,840 A substância é dada forma ao fogo. 425 00:29:13,419 --> 00:29:16,504 E temos aperfeiçoado isso desde os dias de Maegor. 426 00:29:16,588 --> 00:29:17,630 Para fazer o quê? 427 00:29:17,714 --> 00:29:21,384 Os potes são colocados em catapultas e arremessado contra o inimigo. 428 00:29:22,100 --> 00:29:24,110 Quanto você tem? 429 00:29:27,933 --> 00:29:31,102 Se você pudesse conseguir soldados de verdade para guarnecer as catapultas, 430 00:29:31,186 --> 00:29:34,689 então talvez você acertasse seu alvo uma vez em dez, 431 00:29:34,773 --> 00:29:37,859 mas todos os verdadeiros soldados está nas Terras Fluviais com seu pai. 432 00:29:37,943 --> 00:29:39,944 Meu senhor, este homem é um insulto. 433 00:29:40,280 --> 00:29:42,155 Não sei se você já viu uma batalha, velho, 434 00:29:42,239 --> 00:29:43,781 mas as coisas podem ficar um pouco confusas. 435 00:29:43,866 --> 00:29:47,368 Porque quando estamos jogando coisas em Stannis, ele está jogando-os de volta para nós. 436 00:29:47,494 --> 00:29:50,413 Os homens morrem, os homens cagam-se, os homens fogem, 437 00:29:50,497 --> 00:29:52,165 o que significa potes caindo, 438 00:29:52,249 --> 00:29:54,000 o que significa fogo dentro das paredes, 439 00:29:54,840 --> 00:29:58,838 o que significa que os pobres coitados estão tentando defender a cidade acaba incendiando-a. 440 00:29:59,890 --> 00:30:00,923 Meu amigo não está convencido. 441 00:30:01,800 --> 00:30:05,940 Ele não ousaria insultar minha ordem enquanto Aerys Targaryen viveu. 442 00:30:05,179 --> 00:30:07,597 Bem, ele não está mais vivo. 443 00:30:08,182 --> 00:30:10,725 E todos os seus potes de fogo não o ajudaram, não é? 444 00:30:11,435 --> 00:30:14,395 Os homens vencem guerras, não truques de mágica. 445 00:30:30,370 --> 00:30:34,499 Temos trabalhado incansavelmente, dia e noite, 446 00:30:34,583 --> 00:30:39,300 desde que sua irmã real nos ordenou que o fizéssemos. 447 00:30:39,870 --> 00:30:44,383 Nossa contagem atual é de 7.811. 448 00:30:44,968 --> 00:30:50,181 O suficiente para queimar a frota de Stannis Baratheon e exércitos ambos. 449 00:30:50,265 --> 00:30:52,225 Esta é uma ideia de merda. 450 00:30:53,101 --> 00:30:56,521 Receio ter que concordar com minha orientadora, Wisdom Hallyne. 451 00:30:57,439 --> 00:31:01,192 O conteúdo desta sala poderia derrubar Porto Real. 452 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 Você não estará causando incêndios florestais para minha irmã por mais tempo. 453 00:31:08,408 --> 00:31:10,743 Você estará fazendo isso para mim. 454 00:31:41,483 --> 00:31:44,318 Ele poderá se alimentar sozinho a partir de agora. 455 00:31:48,156 --> 00:31:50,157 Deixe-o dormir, Doreah. 456 00:31:50,242 --> 00:31:52,760 Sim, Khaleesi. 457 00:31:54,830 --> 00:31:56,664 Ele ama você. 458 00:32:00,669 --> 00:32:03,671 Eu refiei essa parte do topo. 459 00:32:04,172 --> 00:32:07,758 E consertei o calcanhar deste aqui. 460 00:32:07,843 --> 00:32:09,677 Obrigado, meu amigo. 461 00:32:11,847 --> 00:32:14,849 Você viu o vestido que Xaro fez para você? 462 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Dizem que ele é o homem mais rico de Qarth. 463 00:32:18,520 --> 00:32:19,562 Isso é conhecido. 464 00:32:20,856 --> 00:32:23,774 E se Qarth é a cidade mais rica de Essos... 465 00:32:23,859 --> 00:32:27,862 A última vez que um homem rico me deu um vestido, ele estava me vendendo para Khal Drogo. 466 00:32:28,405 --> 00:32:31,532 Que ele cavalgue para sempre pelas terras noturnas. 467 00:32:34,328 --> 00:32:37,371 Xaro é nosso anfitrião, mas não sabemos nada sobre ele. 468 00:32:38,415 --> 00:32:42,251 Homens gostam de falar sobre outros homens quando estão felizes. 469 00:32:49,968 --> 00:32:52,261 Você pareceria uma princesa de verdade no Xaro... 470 00:32:52,346 --> 00:32:55,560 Ela não é uma princesa. Ela é uma Khaleesi. 471 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Você deveria usá-lo, Khaleesi. 472 00:33:03,815 --> 00:33:06,901 Você é o convidado deles. seria rude não fazê-lo. 473 00:33:28,480 --> 00:33:30,925 E você deve visitar o mercado noturno. 474 00:33:31,510 --> 00:33:34,804 O mercado noturno Qartheen é como nenhum mercado noturno que você já viu. 475 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 Parece maravilhoso. 476 00:33:36,765 --> 00:33:39,580 Os Meereenis acham que têm um mercado noturno. 477 00:33:39,142 --> 00:33:41,352 Eu mesmo levarei você lá. 478 00:33:41,436 --> 00:33:43,604 Por favor, desculpe-me por um momento. 479 00:33:48,110 --> 00:33:49,193 O que eles estão fazendo? 480 00:33:49,569 --> 00:33:51,612 Malakko diz que a estátua é pesada demais para ser carregada. 481 00:33:52,823 --> 00:33:54,407 Kovarro diz que Malakko é um idiota. 482 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 Eles podem arrancar as gemas, o resto é ouro puro. 483 00:33:57,452 --> 00:34:00,287 Muito macio. Ele pode cortar tanto quanto pudermos carregar. 484 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 Ou derreta. Muito simples. 485 00:34:02,999 --> 00:34:04,208 Nós somos seus convidados! 486 00:34:04,292 --> 00:34:07,128 Você não pode arrancá-lo, cortá-lo ou derretê-lo. 487 00:34:07,337 --> 00:34:08,796 Claro que não, Khaleesi! 488 00:34:09,297 --> 00:34:11,900 Vamos esperar até partirmos. 489 00:34:11,174 --> 00:34:12,758 Nem mesmo quando partimos. 490 00:34:13,900 --> 00:34:14,677 Por que não? 491 00:34:14,761 --> 00:34:17,555 Nosso anfitrião nos salvou do Red Waste e você quer roubar dele? 492 00:34:17,639 --> 00:34:20,307 Não ouvirei mais nada. 493 00:34:28,608 --> 00:34:31,318 Meu irmão costumava dizer a única coisa que os Dothraki sabiam fazer 494 00:34:31,403 --> 00:34:33,571 foi roubar coisas que homens melhores construíram. 495 00:34:33,655 --> 00:34:35,720 Não é a única coisa. 496 00:34:35,157 --> 00:34:36,866 Eles são muito bons em matar os melhores homens. 497 00:34:37,492 --> 00:34:39,452 Esse não é o tipo de rainha que serei. 498 00:34:39,536 --> 00:34:41,412 Mãe dos Dragões. 499 00:34:43,248 --> 00:34:46,417 Em nome dos bruxos de Qarth, Eu te dou as boas-vindas. 500 00:34:48,837 --> 00:34:50,296 Uma demonstração? 501 00:34:52,549 --> 00:34:53,591 Pegue esta jóia. 502 00:34:54,426 --> 00:34:55,468 Olhe para isso. 503 00:34:56,970 --> 00:34:58,512 Nas suas profundezas. 504 00:34:59,806 --> 00:35:01,682 Tantas facetas. 505 00:35:02,350 --> 00:35:06,353 Olhe bem de perto e você pode se ver neles. 506 00:35:08,356 --> 00:35:10,149 Muitas vezes mais de uma vez. 507 00:35:13,987 --> 00:35:17,406 Você deveria ficar cansado das bugigangas e bugigangas de Xaro, 508 00:35:17,491 --> 00:35:20,618 seria uma honra para recebê-lo na Casa dos Imortais. 509 00:35:21,703 --> 00:35:24,705 Você é sempre bem-vinda, Mãe dos Dragões. 510 00:35:32,714 --> 00:35:34,840 Me desculpe. 511 00:35:34,925 --> 00:35:36,926 Pyat Pree é um dos Treze. 512 00:35:37,100 --> 00:35:40,137 Era costume para mim para estender-lhe um convite. 513 00:35:40,222 --> 00:35:43,182 Alfândega morre lentamente em Qarth. 514 00:35:43,266 --> 00:35:45,726 O que é a Casa dos Imortais? 515 00:35:45,852 --> 00:35:49,688 É para onde vão os feiticeiros olhar de soslaio para livros empoeirados 516 00:35:49,773 --> 00:35:51,148 e beba a sombra da noite. 517 00:35:51,233 --> 00:35:55,194 Isso deixa seus lábios azuis e suas mentes suaves. 518 00:35:55,278 --> 00:35:59,865 Tão suave, eles realmente acreditam seus truques de salão são mágicos. 519 00:36:04,120 --> 00:36:05,913 Você cuida dela. 520 00:36:08,875 --> 00:36:09,917 Eu te conheço? 521 00:36:10,293 --> 00:36:11,710 Eu conheço você. 522 00:36:12,870 --> 00:36:14,588 Jorah Mormont da ilha dos Ursos. 523 00:36:15,757 --> 00:36:17,910 Quem é você? 524 00:36:17,717 --> 00:36:19,301 Eu não sou ninguém. 525 00:36:19,594 --> 00:36:21,512 Mas ela é a Mãe dos Dragões. 526 00:36:22,138 --> 00:36:25,182 Ela precisa de verdadeiros protetores, agora mais do que nunca. 527 00:36:25,892 --> 00:36:30,200 Eles virão dia e noite para ver a maravilha nascer no mundo novamente. 528 00:36:30,105 --> 00:36:33,107 E quando eles virem, eles cobiçarão, 529 00:36:33,483 --> 00:36:36,944 pois os dragões são fogo feito carne. 530 00:36:37,279 --> 00:36:39,446 E fogo é poder. 531 00:36:50,166 --> 00:36:52,293 Parecia Stannis. 532 00:36:53,211 --> 00:36:56,500 Para mim, parecia apenas... 533 00:36:59,342 --> 00:37:01,635 Uma sombra em forma de homem. 534 00:37:01,720 --> 00:37:03,762 Na forma de Stannis. 535 00:37:08,560 --> 00:37:11,395 Devemos chegar ao acampamento do meu filho amanhã. 536 00:37:11,479 --> 00:37:13,397 Você ficará lá por muito tempo, minha senhora? 537 00:37:13,481 --> 00:37:16,817 Apenas o tempo suficiente para contar a Robb o que vi. 538 00:37:17,193 --> 00:37:20,321 Depois disso partirei para Winterfell. 539 00:37:21,656 --> 00:37:24,116 Meus dois mais novos precisam de mim. 540 00:37:24,200 --> 00:37:26,619 Estive longe deles por muito tempo. 541 00:37:27,829 --> 00:37:29,330 Eu nunca conheci minha mãe. 542 00:37:30,999 --> 00:37:32,124 Desculpe. 543 00:37:33,335 --> 00:37:35,961 Minha própria mãe morreu na cama de parto 544 00:37:37,470 --> 00:37:38,464 quando eu era muito jovem. 545 00:37:42,427 --> 00:37:44,345 É um negócio sangrento. 546 00:37:44,804 --> 00:37:48,349 O que vem depois é ainda mais difícil. 547 00:37:49,851 --> 00:37:52,937 Quando você estiver de volta em segurança entre seu próprio povo, 548 00:37:53,521 --> 00:37:55,981 você me dará licença para ir, minha senhora? 549 00:37:56,358 --> 00:37:58,150 Você pretende matar Stannis. 550 00:37:58,777 --> 00:38:00,690 Eu fiz um voto. 551 00:38:00,153 --> 00:38:03,447 Mas Stannis tem um grande exército ao seu redor. 552 00:38:03,531 --> 00:38:06,158 Seus próprios guardas juraram mantê-lo seguro. 553 00:38:06,242 --> 00:38:07,534 Sou tão bom quanto qualquer um deles. 554 00:38:09,537 --> 00:38:10,663 Eu nunca deveria ter fugido. 555 00:38:11,247 --> 00:38:14,208 A morte de Renly não foi culpa sua. 556 00:38:14,292 --> 00:38:16,251 Você o serviu bravamente. 557 00:38:17,420 --> 00:38:19,546 Eu só o segurei uma vez 558 00:38:20,924 --> 00:38:22,675 enquanto ele estava morrendo. 559 00:38:25,679 --> 00:38:27,137 Ele se foi, Brienne. 560 00:38:28,223 --> 00:38:31,558 Você não serve nada e ninguém seguindo-o para a terra. 561 00:38:32,894 --> 00:38:35,813 Os inimigos de Renly também são inimigos de Robb. 562 00:38:41,270 --> 00:38:42,611 Não conheço seu filho, minha senhora. 563 00:38:45,240 --> 00:38:48,659 Mas eu poderia servi-lo, se você me aceitasse. 564 00:38:49,619 --> 00:38:50,911 Você tem coragem. 565 00:38:52,800 --> 00:38:55,833 Não coragem de batalha, talvez, mas, eu não sei, 566 00:38:57,210 --> 00:38:59,420 o tipo de coragem de uma mulher. 567 00:38:59,504 --> 00:39:03,700 E eu acho que quando chegar a hora, você não vai me segurar. 568 00:39:03,910 --> 00:39:06,593 Prometa-me que você não vai me segurar de Stannis. 569 00:39:12,809 --> 00:39:15,769 Quando chegar a hora, Eu não vou te segurar. 570 00:39:22,944 --> 00:39:24,737 Então eu sou seu, minha senhora. 571 00:39:26,197 --> 00:39:30,617 Eu protegerei suas costas e dar minha vida pela sua, se for o caso. 572 00:39:30,952 --> 00:39:33,912 Juro pelos Deuses Antigos e pelos novos. 573 00:39:41,379 --> 00:39:45,132 Eu juro que você sempre tem um lugar na minha casa 574 00:39:45,258 --> 00:39:46,633 e na minha mesa 575 00:39:47,218 --> 00:39:51,472 e que não pedirei nenhum serviço a você isso pode lhe trazer desonra. 576 00:39:51,806 --> 00:39:55,309 Juro pelos Deuses Antigos e pelos novos. 577 00:39:58,480 --> 00:40:01,148 E não são apenas ladrões, meu senhor. 578 00:40:01,232 --> 00:40:03,776 Há lobos nas colinas agora, 579 00:40:03,860 --> 00:40:06,280 mais do que eu já vi. 580 00:40:06,154 --> 00:40:08,989 Eles descem durante a noite e eles matam minhas ovelhas. 581 00:40:09,824 --> 00:40:12,910 Meus três filhos estão fora lutando por seu irmão, meu senhor. 582 00:40:13,161 --> 00:40:16,455 Eles vão lutar, continuar lutando até que lhes digam para ir para casa. 583 00:40:17,499 --> 00:40:19,792 Não tenho ninguém para cuidar do meu rebanho agora. Só eu. 584 00:40:21,503 --> 00:40:23,420 Não posso ficar vigiando o dia e a noite toda. 585 00:40:25,673 --> 00:40:28,467 Podemos enviar dois meninos órfãos de Winterstown para casa com você 586 00:40:28,551 --> 00:40:30,344 para ajudar a cuidar do seu rebanho 587 00:40:30,470 --> 00:40:32,120 se você puder dar-lhes alojamento e alimentação. 588 00:40:32,180 --> 00:40:35,140 Minha esposa sempre orou por mais filhos. 589 00:40:35,266 --> 00:40:37,601 Nós cuidaremos deles. Obrigado, meu senhor. 590 00:40:37,685 --> 00:40:40,229 E que os deuses abençoem você e os seus. 591 00:40:43,358 --> 00:40:44,358 Pare com isso. 592 00:40:46,194 --> 00:40:48,987 Se isso for todo mundo, Vou dar um passeio antes de escurecer. 593 00:40:49,720 --> 00:40:51,365 - Bom. -Hodor. 594 00:40:51,449 --> 00:40:54,159 -Hodor. -Ah! Lorde Stark. 595 00:40:54,911 --> 00:40:56,703 A Praça Torrhen está sitiada. 596 00:40:57,380 --> 00:40:59,373 Praça de Torren fica a apenas 40 léguas daqui. 597 00:40:59,833 --> 00:41:02,543 Como podem os Lannister atacar tão ao norte? 598 00:41:03,128 --> 00:41:05,462 Pode ser um grupo de ataque liderado pela montanha. 599 00:41:05,547 --> 00:41:07,548 Podem ser mercenários pagos por Tywin Lannister. 600 00:41:07,715 --> 00:41:08,799 Temos que ajudá-los. 601 00:41:08,883 --> 00:41:12,302 A maioria dos combatentes está fora com Robb, mas posso reunir 200 homens decentes. 602 00:41:12,387 --> 00:41:13,637 Você precisa de tantos? 603 00:41:13,721 --> 00:41:16,515 Se não pudermos proteger os nossos vassalos, por que eles deveriam nos proteger? 604 00:41:18,101 --> 00:41:20,561 Vá, Sor Rodrik. Leve os homens que você precisa. 605 00:41:20,645 --> 00:41:23,772 Não demorará muito, meu senhor. Os sulistas não se dão bem aqui. 606 00:41:34,409 --> 00:41:36,743 Então, o que isso significa? 607 00:41:36,828 --> 00:41:40,330 Pergunte ao seu Meistre Luwin. Ele é quem estuda livros o tempo todo. 608 00:41:40,415 --> 00:41:43,750 Eu perguntei a ele. Ele nunca tinha ouvido falar de um corvo de três olhos. 609 00:41:43,918 --> 00:41:46,170 Não deve significar nada, então. 610 00:41:46,254 --> 00:41:47,296 Você está mentindo. 611 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Você pode ser um pequeno senhor, mas não me chame de mentiroso. 612 00:41:50,466 --> 00:41:53,260 - Você sabe o que isso significa. - Eu nunca disse que não. 613 00:41:53,595 --> 00:41:55,262 Você não me deu uma resposta honesta. 614 00:41:55,597 --> 00:41:58,150 Isso não é o mesmo que ser mentiroso. 615 00:41:58,990 --> 00:41:59,725 Bem, não está longe. 616 00:41:59,809 --> 00:42:03,270 Então, você está sonhando de um corvo de três olhos de novo? 617 00:42:05,732 --> 00:42:08,984 No bosque sagrado, você me disse que não sonhou. 618 00:42:09,277 --> 00:42:10,694 Agora quem é o mentiroso? 619 00:42:15,740 --> 00:42:16,491 O que você viu no seu sonho? 620 00:42:19,454 --> 00:42:20,913 Algo ruim? 621 00:42:22,123 --> 00:42:23,624 Diga-me, garoto. 622 00:42:27,295 --> 00:42:29,630 Sonhei que o mar chegava a Winterfell. 623 00:42:31,466 --> 00:42:33,800 Eu vi ondas batendo contra os portões 624 00:42:34,969 --> 00:42:37,638 e a água veio correndo pelas paredes... 625 00:42:40,141 --> 00:42:42,267 inundou o castelo. 626 00:42:44,729 --> 00:42:47,220 Homens afogados flutuavam aqui, 627 00:42:47,106 --> 00:42:49,107 no quintal. 628 00:42:51,819 --> 00:42:53,946 Sor Rodrik era um deles. 629 00:42:56,783 --> 00:42:59,368 O mar está a centenas de quilômetros de distância. 630 00:42:59,661 --> 00:43:00,661 Eu sei. 631 00:43:01,496 --> 00:43:04,122 - É apenas um sonho estúpido. - Tenho que levar essas batatas para a cozinha. 632 00:43:04,457 --> 00:43:06,250 Caso contrário, eles vão me acorrentar novamente. 633 00:43:06,334 --> 00:43:07,918 Osha. 634 00:43:08,294 --> 00:43:09,503 O corvo de três olhos, 635 00:43:11,172 --> 00:43:14,174 o que eles dizem sobre isso ao norte do Muro? 636 00:43:16,511 --> 00:43:19,680 Eles dizem todo tipo de coisas malucas ao norte da Muralha. 637 00:43:30,525 --> 00:43:33,110 - Lá. - Onde? 638 00:43:33,194 --> 00:43:34,861 Naquela montanha. 639 00:43:35,697 --> 00:43:37,447 Eu não vejo muito bem. 640 00:43:37,532 --> 00:43:38,573 Um incêndio. 641 00:43:41,619 --> 00:43:43,370 Há um incêndio. 642 00:43:44,289 --> 00:43:47,820 As pessoas sentadas ao seu redor tem olhos melhores que os seus ou os meus. 643 00:43:47,875 --> 00:43:50,711 Quando eles nos virem chegando, esse fogo se torna um sinal. 644 00:43:50,795 --> 00:43:54,381 Dá bastante tempo a Mance Rayder fazer uma festa em nossa homenagem. 645 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 Quantos selvagens se juntaram a ele? 646 00:43:56,551 --> 00:43:59,553 Pelo que podemos dizer, todos eles. 647 00:44:04,892 --> 00:44:07,477 Mance reuniu todos eles como cervos contra os lobos. 648 00:44:07,562 --> 00:44:09,229 Eles estão quase prontos para agir. 649 00:44:10,523 --> 00:44:13,660 - Onde? - Em algum lugar seguro. 650 00:44:13,234 --> 00:44:14,860 Em algum lugar ao sul. 651 00:44:15,690 --> 00:44:17,571 Não podemos simplesmente marchar para o meio deles. 652 00:44:18,197 --> 00:44:21,491 E não podemos esperar por eles aqui sem nada mas uma pilha de pedras para nos proteger. 653 00:44:22,577 --> 00:44:24,578 Você está dizendo que deveríamos voltar para o Muro? 654 00:44:25,330 --> 00:44:27,831 Mance já foi um de nós. 655 00:44:28,583 --> 00:44:30,584 Agora ele é um deles. 656 00:44:30,752 --> 00:44:33,587 Ele vai ensiná-los nossa maneira de fazer as coisas. 657 00:44:33,671 --> 00:44:37,507 Eles vão nos atingir com força e eles não fugirão quando reagirmos. 658 00:44:37,675 --> 00:44:41,845 Eles serão mais organizados do que antes, mais disciplinado, 659 00:44:42,305 --> 00:44:43,972 mais parecido conosco. 660 00:44:44,432 --> 00:44:48,268 Então precisamos ser mais parecidos com eles, fazer as coisas do jeito deles. 661 00:44:49,103 --> 00:44:51,688 Entre furtivamente, mate Mance, 662 00:44:52,230 --> 00:44:55,567 e espalhe-os ao vento antes que possam marchar sobre o Muro. 663 00:44:55,902 --> 00:44:58,779 - E para fazer isso... - Precisamos nos livrar desses vigias. 664 00:44:58,863 --> 00:45:01,198 Não é um trabalho para 400 homens. 665 00:45:01,282 --> 00:45:03,950 Preciso me mover rápido e silencioso. 666 00:45:04,535 --> 00:45:08,163 Harker, Cobra das Pedras, Borba. 667 00:45:08,831 --> 00:45:11,375 Senhor Comandante, gostaria de me juntar ao Senhor Qhorin. 668 00:45:12,710 --> 00:45:16,338 Já fui chamado de muitas coisas, mas esse pode ser meu primeiro Lorde Qhorin. 669 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Você é um mordomo, Snow, não um patrulheiro. 670 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 Eu lutei e matei uma criatura. 671 00:45:21,761 --> 00:45:23,678 Quantos rangers podem dizer isso? 672 00:45:23,763 --> 00:45:25,970 Ele é o único? 673 00:45:26,974 --> 00:45:29,184 Sim. Você matou uma criatura. 674 00:45:29,936 --> 00:45:33,772 Você também deixou um velho bater em você até sangrar e pegue sua espada. 675 00:45:35,441 --> 00:45:36,691 Craster? 676 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Em defesa do menino, esse é um bode velho e durão. 677 00:45:42,740 --> 00:45:45,158 Eu poderia assumir as funções de Jon enquanto ele estiver fora, meu senhor. 678 00:45:46,494 --> 00:45:48,453 Não seria problema. 679 00:45:57,672 --> 00:46:01,466 Bem, espero que você seja um ranger melhor do que você faz um mordomo. 680 00:46:03,594 --> 00:46:04,886 Prossiga. 681 00:46:12,603 --> 00:46:14,312 Então, me diga, 682 00:46:14,397 --> 00:46:17,941 há quanto tempo o seu servo esteve apaixonado por você? 683 00:46:18,250 --> 00:46:21,611 Ele não é meu criado e ele não está apaixonado por mim. 684 00:46:21,737 --> 00:46:23,363 Ele é meu conselheiro, 685 00:46:23,906 --> 00:46:25,157 meu amigo. 686 00:46:25,241 --> 00:46:26,741 Improvável. 687 00:46:26,868 --> 00:46:29,744 Quase sempre consigo dizer o que um homem quer. 688 00:46:29,829 --> 00:46:32,380 E o que uma mulher quer? 689 00:46:32,123 --> 00:46:33,999 Muito mais complicado. 690 00:46:34,830 --> 00:46:37,878 Você, por exemplo, o que você quer? 691 00:46:39,880 --> 00:46:41,715 Para cruzar o Mar Estreito e recuperar o Trono de Ferro. 692 00:46:41,799 --> 00:46:43,216 Por que? 693 00:46:43,301 --> 00:46:45,177 Porque eu prometi ao meu khalasar eu os protegeria 694 00:46:45,261 --> 00:46:47,304 e encontrar um lar seguro para eles. 695 00:46:47,555 --> 00:46:50,599 Você quer conquistar os Sete Reinos para os Dothraki? 696 00:46:50,683 --> 00:46:52,809 Eu os quero porque eles são meus por direito. 697 00:46:53,186 --> 00:46:56,146 O Trono de Ferro é meu e eu o assumirei. 698 00:46:56,272 --> 00:46:57,731 Ah, um conquistador. 699 00:46:58,608 --> 00:47:01,670 E como você conseguiu tudo isso? Alguém deu para você? 700 00:47:01,152 --> 00:47:05,906 Não. Venho do nada. Cheguei às docas como um pedaço de carga., 701 00:47:05,990 --> 00:47:08,158 exceto que alguém normalmente se importa o que acontece com a carga. 702 00:47:08,242 --> 00:47:10,911 Então você queria mais do que tinha e você pegou. 703 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 Você também é um conquistador. Você é apenas menos ambicioso. 704 00:47:19,378 --> 00:47:22,339 O que você quer, Xaro Xhoan Daxos? 705 00:47:22,924 --> 00:47:25,910 Nos portões da cidade, você sangrou por mim. 706 00:47:25,259 --> 00:47:26,259 Por que? 707 00:47:28,763 --> 00:47:30,430 Eu vou te mostrar o porquê. 708 00:47:34,101 --> 00:47:37,270 A porta e o cofre é feito de pedra valiriana. 709 00:47:37,897 --> 00:47:41,191 O aço mais duro não deixa marca. 710 00:47:41,901 --> 00:47:46,613 Ofereci os melhores serralheiros de Qarth seu peso em ouro se conseguissem invadi-lo. 711 00:47:47,156 --> 00:47:49,533 Fiz a mesma oferta aos maiores ladrões. 712 00:47:50,117 --> 00:47:52,350 Todos foram para casa de mãos vazias. 713 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 A única coisa que pode abrir esta porta 714 00:47:55,873 --> 00:47:57,582 é esta chave. 715 00:47:57,959 --> 00:47:59,420 E atrás da porta? 716 00:48:03,130 --> 00:48:04,548 E tudo pode ser meu? 717 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 Todos? Digamos metade. 718 00:48:09,845 --> 00:48:14,990 Mais do que suficiente para comprar cavalos, navios, exércitos... 719 00:48:14,308 --> 00:48:16,170 O suficiente para ir para casa. 720 00:48:16,811 --> 00:48:18,895 Tudo o que tenho que fazer? 721 00:48:19,522 --> 00:48:20,605 É casar comigo. 722 00:48:21,607 --> 00:48:24,670 Essa foi uma proposta romântica. 723 00:48:24,193 --> 00:48:28,290 Já casei uma vez por amor, mas os deuses a roubaram de mim. 724 00:48:31,450 --> 00:48:33,285 Eu venho do nada. 725 00:48:33,369 --> 00:48:36,204 Minha mãe e meu pai nunca tive um par de sapatos. 726 00:48:36,330 --> 00:48:39,624 Mas case comigo, e eu te darei os Sete Reinos 727 00:48:39,709 --> 00:48:43,860 e nossos filhos serão príncipes e princesas. 728 00:48:45,506 --> 00:48:47,132 Ver? 729 00:48:47,216 --> 00:48:49,926 Tenho mais ambição do que você pensava. 730 00:48:51,470 --> 00:48:55,980 A hora é certa, Daenerys Targaryen, primeiro do seu nome. 731 00:48:56,517 --> 00:48:58,590 Robert Baratheon está morto. 732 00:49:05,276 --> 00:49:07,360 Se você cruzar o mar com um exército que você comprou... 733 00:49:07,445 --> 00:49:09,779 Os Sete Reinos estão em guerra entre si. 734 00:49:09,905 --> 00:49:12,365 Quatro falsos reis destruindo o país. 735 00:49:12,450 --> 00:49:15,118 Para vencer Westeros, você precisa do apoio de Westeros. 736 00:49:15,202 --> 00:49:17,495 O usurpador está morto. 737 00:49:17,580 --> 00:49:20,999 Os Stark lutam contra os Lannister, e Baratheons lutam entre si. 738 00:49:21,830 --> 00:49:24,377 De acordo com seu novo amigo quem ganhou sua confiança cortando a mão? 739 00:49:24,462 --> 00:49:27,505 A hora de atacar é agora. Precisamos encontrar navios e um exército 740 00:49:27,590 --> 00:49:30,216 ou passaremos o resto de nossas vidas apodrecendo no fim do mundo. 741 00:49:30,301 --> 00:49:32,802 Homens ricos não ficam ricos dando mais do que recebem. 742 00:49:32,887 --> 00:49:35,930 Eles lhe darão navios e soldados e eles serão seus donos para sempre. 743 00:49:36,150 --> 00:49:39,184 Mover-se com cuidado é o caminho mais difícil, mas é o caminho certo. 744 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 E se eu tivesse ouvido esse conselho fora dos portões de Qarth, 745 00:49:41,604 --> 00:49:43,229 estaríamos todos mortos agora. 746 00:49:43,314 --> 00:49:46,483 Eu conheço a oportunidade diante de você parece ser o último que você terá, 747 00:49:46,567 --> 00:49:50,700 - mas você deve... - Não fale comigo como se eu fosse uma criança. 748 00:49:52,615 --> 00:49:54,407 - Eu só quero... - O que você quer? 749 00:49:55,760 --> 00:49:56,534 Diga-me. 750 00:49:57,244 --> 00:50:00,246 - Ver você no Trono de Ferro. - Por que? 751 00:50:00,331 --> 00:50:01,623 Você tem uma boa reivindicação. 752 00:50:01,707 --> 00:50:03,917 Um título. Um direito de nascença. 753 00:50:05,252 --> 00:50:07,671 Mas você tem algo mais do que isso. 754 00:50:08,255 --> 00:50:12,217 Você pode encobrir e negar, mas você tem um coração gentil. 755 00:50:12,301 --> 00:50:15,470 Você não seria apenas respeitado e temido, você seria amado. 756 00:50:17,264 --> 00:50:19,432 Alguém que pode governar e deve governar. 757 00:50:19,558 --> 00:50:22,519 Séculos vêm e vão sem uma pessoa assim vindo ao mundo. 758 00:50:24,146 --> 00:50:28,608 Há momentos em que eu olho para você e ainda não consigo acreditar que você é real. 759 00:50:40,579 --> 00:50:43,915 Então, o que você gostaria que eu fizesse, como meu conselheiro? 760 00:50:49,630 --> 00:50:51,381 Faça o seu próprio caminho. 761 00:50:51,841 --> 00:50:54,592 Encontre seu próprio navio. Você só precisa de um. 762 00:50:54,677 --> 00:50:57,470 Os aliados de que precisamos estão em Westeros, não em Qarth. 763 00:50:59,473 --> 00:51:01,474 E como consigo o navio? 764 00:51:01,726 --> 00:51:03,560 Eu vou encontrar para você. 765 00:51:03,978 --> 00:51:06,312 Um navio sólido com um bom capitão. 766 00:51:12,690 --> 00:51:14,279 Estou ansioso para conhecê-lo. 767 00:51:17,867 --> 00:51:19,659 Khaleesi. 768 00:51:49,565 --> 00:51:51,483 Você deve ficar de lado. 769 00:51:51,567 --> 00:51:52,567 Face lateral? 770 00:51:54,278 --> 00:51:56,700 Lateralmente. 771 00:51:56,155 --> 00:51:57,447 Por que? 772 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Alvo menor. 773 00:52:01,827 --> 00:52:03,411 Estou lutando contra alguém? 774 00:52:03,662 --> 00:52:04,746 Você está praticando para uma luta. 775 00:52:07,249 --> 00:52:08,374 Você deve praticar direito. 776 00:52:12,870 --> 00:52:13,254 Guardas! 777 00:52:15,674 --> 00:52:17,467 Você viu alguma coisa? 778 00:52:19,386 --> 00:52:22,388 Vá até lá. Vá e veja de onde ele caiu. 779 00:52:27,561 --> 00:52:28,728 Suba a ameia. 780 00:52:37,279 --> 00:52:38,696 Afaste-se. 781 00:52:41,330 --> 00:52:42,909 Afaste-se. Ele está morto.