1
00:00:41,360 --> 00:00:44,751
اووو

2
00:00:44,840 --> 00:00:47,036
چه کسی اهمیت می دهد
برنده شدن؟ بیا مست شویم!

3
00:00:47,720 --> 00:00:49,200
بیایید آن را انجام دهیم.

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,749
بیا تو را مست کنیم، مرکینز.
تو هم، بورگس.

5
00:00:51,840 --> 00:00:53,672
من تشنه ام ها؟

6
00:00:54,880 --> 00:00:57,190
من به چهار شات ودکا نیاز دارم،
چهار شات آب

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,112
از شما می خواهم ودکا را بفرستید
به مرکینز.

8
00:00:59,200 --> 00:01:00,919
آب را برای ما بفرستید می فهمی؟

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,639
<i>چه سابق
قاضی دیوان عالی کشور...</i>

10
00:01:02,720 --> 00:01:04,313
- الیور وندل هلمز!
<i>- درست است.</i>

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,754
بله!

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,480
باز هم می خواهم از بازیکنان بپرسم
به من اجازه می دهد...</i>

13
00:01:08,560 --> 00:01:10,199
برای تموم شدن سوال

14
00:01:10,360 --> 00:01:11,714
<i>خیلی خنده دار.</i>

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,912
باشه، باشه
این داره شرم آور میشه

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,878
پس باید تمرکز کنیم

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,474
چون این یک بازی نیست

18
00:01:17,680 --> 00:01:19,160
به معنای واقعی کلمه است.

19
00:01:19,320 --> 00:01:21,596
بیل، فعلاً مرا آزمایش نکن.

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,114
<i>به نظر می رسد
ما دو تیم هستیم.</i>

21
00:01:23,760 --> 00:01:25,911
<i>بنابراین، برای امتیاز دو برابر،</i>

22
00:01:26,000 --> 00:01:28,276
<i>اسمش چیه
از Teletubby بنفش؟</i>

23
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
- تینکی وینکی!
<i>- هر دو درست می گویید.</i>

24
00:01:33,120 --> 00:01:34,759
او همیشه یک ...

25
00:01:34,920 --> 00:01:36,673
- کیف پول قرمز
- آره

26
00:01:36,840 --> 00:01:39,480
- و او عاشق آغوش بزرگ بود.
- آغوش بزرگ

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,552
من می دانم. من مکس هستم

28
00:01:41,720 --> 00:01:43,074
آنی

29
00:02:01,120 --> 00:02:02,998
ها-ها! تو هرگز نخواهی توانست
برای حفظ آسیا! صدایم را می شنوی؟

30
00:02:03,160 --> 00:02:05,311
سلام، اگر کامچاتکا را انتخاب کنید،
و من مغولستان را می گیرم،

31
00:02:05,520 --> 00:02:06,749
می توانیم لیندا را در وسط به دام بیاندازیم.

32
00:02:06,920 --> 00:02:07,910
<i>- ارتش او را گرسنگی بکشید.</i>
- هی!

33
00:02:08,080 --> 00:02:09,230
شما نمی توانید اتحاد ایجاد کنید.

34
00:02:09,440 --> 00:02:11,079
برای هیتلر کار کرد، درست است؟ هوم؟

35
00:02:11,240 --> 00:02:12,959
شما هیتلر پرخاشگر هستید؟

36
00:02:15,280 --> 00:02:17,112
<i>بسیار خوب، این را فهمیدی. آخرین مورد.</i>

37
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
اوه، این <i>حماسه گرگ و میش: بریکینگ سپیده دم است.</i>

38
00:02:20,640 --> 00:02:21,790
بله!

39
00:02:21,960 --> 00:02:22,950
من بلند شدم احساس خوبی دارم

40
00:02:23,160 --> 00:02:24,196
دو کلمه

41
00:02:24,360 --> 00:02:25,874
لایحه اضافه وزن.

42
00:02:26,080 --> 00:02:27,196
- نه
- مجرد بیکار.

43
00:02:27,280 --> 00:02:28,270
چه لعنتی؟

44
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
مودار.

45
00:02:29,840 --> 00:02:31,320
اوه، حمل کن، ازدواج کن

46
00:02:31,480 --> 00:02:32,550
ازدواج کن

47
00:02:32,720 --> 00:02:34,359
شما من

48
00:02:34,440 --> 00:02:35,430
با من ازدواج کن؟

49
00:02:35,520 --> 00:02:37,113
رفیق، فهمیدیم! گرفتیم!

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,711
آنی، می خواهی؟

51
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
با من ازدواج می کنی؟

52
00:02:41,360 --> 00:02:42,794
- بله؟ این یک بله است!
- آره!

53
00:02:42,960 --> 00:02:45,111
من واقعا برای شما بچه ها خوشحالم.

54
00:02:59,000 --> 00:03:00,639
- اوه، فشار زیادی اینجاست.
- آره

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,075
دلت تنگ می شود، همه چیز را از دست می دهی.

56
00:03:02,200 --> 00:03:03,236
از سر من دوری کن

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,198
و می دانی که متمایز داری
مزیت با دست های کوچکتر، درست است؟

58
00:03:05,280 --> 00:03:06,760
پست های هدف شما آنقدر بزرگ نیستند.

59
00:03:06,920 --> 00:03:08,639
خوب، حدس می زنم شما
باید با اوما تورمن ازدواج می کرد.

60
00:03:08,720 --> 00:03:09,870
آره، عالی بود

61
00:03:10,000 --> 00:03:12,151
یک ضربه محکم و ناگهانی وجود دارد. در اینجا نگه دارید.

62
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
- اوه!
- و یک متن.

63
00:03:14,360 --> 00:03:15,555
این تداخل بود.

64
00:03:15,640 --> 00:03:17,233
<i>ببخشید عزیزم. من می دانم چقدر
این برای شما معنی داشت.</i>

65
00:03:17,320 --> 00:03:18,879
بیا

66
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
دکتر چین برای شما آماده است.

67
00:03:20,360 --> 00:03:21,430
اوه، عالی

68
00:03:21,520 --> 00:03:24,194
من فکر می کنم ما مشخص کرده ایم که چرا شما
برای باردار شدن مشکل داشت

69
00:03:24,360 --> 00:03:26,955
- باشه بیایید آن را داشته باشیم.
- باشه عالیه

70
00:03:27,120 --> 00:03:29,316
اوه، این چه قیافه ای است؟ آیا این من هستم؟
البته من هستم

71
00:03:29,400 --> 00:03:31,471
من منی شما را دوست ندارم

72
00:03:31,560 --> 00:03:32,630
اوه؟

73
00:03:32,720 --> 00:03:35,713
<i>تعداد شما عالی است،
اما تحرک شما بسیار کمتر از حد طبیعی است.</i>

74
00:03:35,880 --> 00:03:37,758
- خیلی بد است.
- چه چیزی باعث آن می شود؟

75
00:03:37,920 --> 00:03:40,754
می تواند ژنتیکی باشد،
عوامل محیطی

76
00:03:40,920 --> 00:03:43,230
با این حال، نه بار از 10،
روانی است

77
00:03:43,400 --> 00:03:45,915
آیا احساس کرده اید
مضطرب یا استرس؟

78
00:03:46,120 --> 00:03:48,237
نه، من اینطور فکر نمی کنم. نه واقعا.

79
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
اوه... او همیشه کمی استرس دارد.

80
00:03:50,800 --> 00:03:51,870
لازم نیست بنویسی... من نیستم...

81
00:03:52,080 --> 00:03:53,150
عزیزم، اون داره مینویسه

82
00:03:53,360 --> 00:03:56,592
خوب، مکس بسیار رقابتی است. همانطور که من هستم.

83
00:03:56,720 --> 00:03:57,710
ما مطمئن هستیم.

84
00:03:57,840 --> 00:03:59,274
یکی از دلایل
من عاشقش شدم.

85
00:03:59,440 --> 00:04:03,275
شاید، اوه، این او را کمی بیشتر کند
نسبت به افراد عادی مستعد استرس هستند.

86
00:04:03,440 --> 00:04:05,352
"افراد عادی"؟

87
00:04:05,440 --> 00:04:06,635
مکس چند وقته این کار ادامه داره؟

88
00:04:06,800 --> 00:04:07,995
این جریان ندارد.

89
00:04:08,480 --> 00:04:10,949
اوه خوب گفتی
حتی وقتی بچه بودی

90
00:04:11,040 --> 00:04:13,111
شما دیوانه خواهید شد
اگر در چیزی باختید

91
00:04:13,560 --> 00:04:15,677
- اوه من بچه بودم.
- به خصوص اگر به برادرت باختی.

92
00:04:15,840 --> 00:04:16,956
هوم

93
00:04:17,600 --> 00:04:19,398
هی، این همان چیزی است؟

94
00:04:19,480 --> 00:04:20,470
خیر

95
00:04:20,560 --> 00:04:24,270
از آن زمان تا به حال خیلی گیر افتاده ای
متوجه شدم که بروکس به شهر می آید.

96
00:04:24,360 --> 00:04:25,874
- فکر نمی کنم این درست باشد.
- آیا این می تواند عاملی در همه اینها باشد؟

97
00:04:25,960 --> 00:04:26,950
بیایید منصف باشیم.

98
00:04:27,040 --> 00:04:29,350
رقابت خواهر و برادر می تواند بسیار قدرتمند باشد.

99
00:04:29,440 --> 00:04:31,511
قابیل و هابیل، بالدوین ها.

100
00:04:31,680 --> 00:04:33,273
- چی؟
- برادران

101
00:04:33,440 --> 00:04:36,000
من مطمئن نیستم که چرا ما در این مورد بحث می کنیم.
او یک درمانگر نیست

102
00:04:36,160 --> 00:04:38,152
شما یک درمانگر نیستید، درست است؟
با تمام احترام

103
00:04:38,320 --> 00:04:39,834
- نه، اما من دکترم.
- حتما

104
00:04:39,920 --> 00:04:41,877
و من اعتقاد دارم
درمان کل بیمار

105
00:04:41,960 --> 00:04:45,032
پس چه خبر از برادرت
که باعث می شود شما احساس انحراف داشته باشید؟

106
00:04:45,200 --> 00:04:46,634
آیا ما این کار را می کنیم؟

107
00:04:46,800 --> 00:04:48,439
ما دقیقا کنار اتاق هستیم
جایی که من خودارضایی کردم

108
00:04:48,640 --> 00:04:52,031
فکر کنم تو سرش هست
که بروکس سردتر است

109
00:04:52,120 --> 00:04:55,192
و موفق تر
و داغتر از او

110
00:04:55,280 --> 00:04:56,555
من هرگز نگفتم داغ تر.

111
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
او جذاب است.

112
00:04:58,400 --> 00:05:00,676
این جالب است. و مجرد است؟

113
00:05:00,840 --> 00:05:01,830
اون چیه؟

114
00:05:01,920 --> 00:05:05,197
نمی دانم به آن اشاره کردم یا نه، اما
من و کیت در حال جدایی آزمایشی هستیم.

115
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
- اوه
- کیت؟

116
00:05:07,160 --> 00:05:08,196
اوه، کیث

117
00:05:08,280 --> 00:05:10,237
بنابراین، آیا فکر می کنید برادر شما این کار را انجام دهد؟
می خواهی با من یک فنجان قهوه بخوری؟

118
00:05:10,560 --> 00:05:11,630
خدایا من نمی دانم.

119
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
خوب، پرسیدن ضرری ندارد.

120
00:05:13,360 --> 00:05:14,794
کمی درد دارد

121
00:05:15,000 --> 00:05:17,390
حالا آیا او قد بلندی است؟
چون من فقط 5'2 سال دارم.

122
00:05:17,560 --> 00:05:18,914
همه ما با منی من تمام شده ایم؟

123
00:05:19,080 --> 00:05:20,514
او از مکس بلندتر است.

124
00:05:20,680 --> 00:05:22,911
<i>- خوب.</i>
- اما او یک بار با این بالرین قرار ملاقات گذاشت،

125
00:05:23,000 --> 00:05:24,798
و او بود
فقط یک چیز کوچک کوچک

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,275
اوه

127
00:05:45,360 --> 00:05:47,716
عزیزم، گری.
به شب بازی اشاره نکن، باشه؟

128
00:05:47,800 --> 00:05:48,836
مممممم

129
00:05:48,920 --> 00:05:50,718
- عصر بخیر، مکس.
- هی، گری.

130
00:05:50,880 --> 00:05:52,075
- آنی
- سلام.

131
00:05:52,240 --> 00:05:53,833
سلام، گری!

132
00:05:54,320 --> 00:05:55,834
فقط نامه را چک می کنم.

133
00:05:55,920 --> 00:05:56,956
اوه، آره؟

134
00:05:57,040 --> 00:05:58,474
<i>بعضی از مردم آن را در اوایل روز چک می کنند،</i>

135
00:05:58,640 --> 00:06:02,475
اما همیشه یک خطر وجود دارد
که حامل پست هنوز نیامده است.

136
00:06:03,480 --> 00:06:07,838
این فرصت را از من دور می کند
سفر بیهوده به صندوق پست

137
00:06:09,480 --> 00:06:10,630
اوه ها

138
00:06:10,720 --> 00:06:15,033
بعلاوه، این اجازه را به باستیان در اینجا می دهد
فرصت ادرار کردن

139
00:06:16,120 --> 00:06:17,839
یکی خوب داری

140
00:06:18,000 --> 00:06:19,195
برنامه ای برای این شب دارید؟

141
00:06:19,360 --> 00:06:20,635
خیر

142
00:06:21,280 --> 00:06:22,680
شاید یک شب بازی؟

143
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
ما فقط می مانیم،

144
00:06:24,360 --> 00:06:25,635
- فقط ما دوتا.
- مممممم

145
00:06:25,720 --> 00:06:27,313
- خسته کننده
- ممم

146
00:06:27,480 --> 00:06:28,800
من می بینم.

147
00:06:30,000 --> 00:06:34,836
امیدوارم مرا در نظر داشته باشید
برای هر شب بازی آینده

148
00:06:35,040 --> 00:06:36,030
شما شرط بندی کنید.

149
00:06:36,120 --> 00:06:39,830
من همیشه لذت برده ام
رفاقت دوستان خوب

150
00:06:40,040 --> 00:06:42,953
رقابت در بازی های شانسی و مهارتی

151
00:06:43,520 --> 00:06:46,274
آره
بله، خوب، ما این کار را انجام خواهیم داد،

152
00:06:46,440 --> 00:06:50,070
اما امشب، فقط ما دو نفر هستیم.

153
00:06:50,680 --> 00:06:53,752
متوجه شدم سه کیسه اسکوپ توستیتوس.

154
00:06:59,640 --> 00:07:01,950
امشب یک برنامه ویژه برای اینها وجود داشت.

155
00:07:02,440 --> 00:07:03,590
سه برای یک

156
00:07:03,760 --> 00:07:05,160
سه برای یک؟

157
00:07:05,800 --> 00:07:06,836
بله

158
00:07:06,920 --> 00:07:09,116
چگونه می تواند سودآور باشد
برای فریتو لی؟

159
00:07:10,360 --> 00:07:12,238
این شرکت ها،

160
00:07:13,600 --> 00:07:15,432
نمیدونم دارن چیکار میکنن

161
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
خب شما دوتا از هم لذت می برید

162
00:07:19,200 --> 00:07:23,672
اغلب ما قدردانی نمی کنیم
چیزی که داریم تا زمانی که از بین برود

163
00:07:28,080 --> 00:07:29,673
- فکر کنم همینه.
- باشه

164
00:07:29,880 --> 00:07:30,996
خداحافظ!

165
00:07:37,280 --> 00:07:39,511
اگر گری دیگران را ببیند که می آیند،
ما خراب شدیم

166
00:07:39,680 --> 00:07:40,796
نه نه عزیزم
مشکلی نخواهد بود

167
00:07:40,960 --> 00:07:43,077
با همه خیلی صریح بودم
برای پارک کردن

168
00:07:43,240 --> 00:07:45,118
و فقط برای اینکه یواشکی وارد شوید، می دانید.

169
00:07:45,280 --> 00:07:47,795
اما حالا منظورم این است که شما فکر نمی کنید
ما دیونه می شویم، شما؟

170
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
یعنی،
آیا باید هنوز آن مرد را دعوت کنیم؟

171
00:07:49,440 --> 00:07:50,510
او واقعاً به نظر می رسید که می خواهد بازی کند.

172
00:07:50,680 --> 00:07:52,512
نه، نه. دبی دوست ما بود،

173
00:07:52,680 --> 00:07:54,797
و گری فقط یک شوهر ترسناک بود
که مجبور بودیم تحمل کنیم

174
00:07:54,880 --> 00:07:55,870
این درست است.

175
00:07:55,960 --> 00:07:57,360
او فقط بدتر شده است
از زمان طلاق

176
00:07:57,520 --> 00:08:00,274
آره، ما چیزی به او بدهکار نیستیم، درست است؟
لعنت به او!

177
00:08:26,880 --> 00:08:27,996
سلام!

178
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
سلام

179
00:08:32,960 --> 00:08:34,553
آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

180
00:08:34,720 --> 00:08:35,915
من خوبم

181
00:08:36,280 --> 00:08:37,270
سلام!

182
00:08:37,440 --> 00:08:39,238
البته. رایان چرا هستی
از پنجره وارد می شوی؟

183
00:08:39,400 --> 00:08:42,677
گفتی دزدکی وارد شو
بنابراین RoboCop ما را نمی بیند.

184
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
منظورم این بود که یواشکی از در وارد شوم.

185
00:08:44,320 --> 00:08:45,515
خب تو خیلی مبهم بودی

186
00:08:45,680 --> 00:08:46,875
- من اصلا مبهم نبودم.
- شراب؟

187
00:08:47,040 --> 00:08:48,474
میدونم نگفتم
ساکولنت ها را بشکنید.

188
00:08:48,640 --> 00:08:50,871
- سلام.
- من برای این مزخرفات لباس نمی پوشم.

189
00:08:50,960 --> 00:08:51,950
این مسخره است.

190
00:08:52,040 --> 00:08:53,030
مثل این است
<i>شب مردگان زنده</i> اینجا.

191
00:08:53,120 --> 00:08:54,713
آره، تو از ما خیلی می خواهی، مکس.

192
00:08:54,800 --> 00:08:56,075
من نگفتم
برای آمدن از پنجره

193
00:08:56,240 --> 00:08:57,720
این مکس است. قبلاً با هم کار می کردیم.

194
00:08:57,880 --> 00:08:58,950
- همسرش، آنی. میشل.
- سلام!

195
00:08:59,040 --> 00:09:00,030
و آن مرد، کوین.

196
00:09:00,120 --> 00:09:01,156
- چه خبر رفیق؟
- در همان جا بود.

197
00:09:01,240 --> 00:09:02,276
بچه ها، این مدیسون است.

198
00:09:02,360 --> 00:09:03,714
آره هفته پیش آوردیش

199
00:09:03,880 --> 00:09:05,758
شما در Forever 21 کار می کنید، درست است؟

200
00:09:05,920 --> 00:09:07,957
- نه نه
- من در Sephora کار می کنم.

201
00:09:08,040 --> 00:09:10,396
- من گیج شدم.
- دختر متفاوت

202
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
همان نگاه، همان صدا.

203
00:09:12,040 --> 00:09:13,110
از آشنایی با شما خوشحالم

204
00:09:13,320 --> 00:09:14,754
شما هم همینطور

205
00:09:17,080 --> 00:09:18,560
- اون مال تو.
- این...

206
00:09:18,720 --> 00:09:20,712
نه من فکر می کنم شما هستید
قرار است آن را ببوسم، درست است؟

207
00:09:20,880 --> 00:09:21,916
خوش آمدید.

208
00:09:22,040 --> 00:09:23,474
بچه ها حمام دارید؟

209
00:09:23,640 --> 00:09:24,835
یکی پایین راهرو هست
شما به آن نیاز دارید؟

210
00:09:25,040 --> 00:09:28,192
خوب، سمت راست است یا چپ؟
من نمی خواهم در اتاق اشتباه بروم.

211
00:09:28,360 --> 00:09:29,510
اونی که توالت داره

212
00:09:29,680 --> 00:09:30,750
- نمیشه از دستش داد
- باشه

213
00:09:33,560 --> 00:09:34,994
- اوه پسر
- رفیق!

214
00:09:35,160 --> 00:09:37,197
- عجب کجا او را پیدا کردی؟ گفتگوی TED؟
- درسته؟

215
00:09:37,360 --> 00:09:38,635
نه، در Chipotle.

216
00:09:38,800 --> 00:09:39,790
بگذار ازت چیزی بپرسم، رایان.

217
00:09:39,880 --> 00:09:41,473
آیا شما مریض نیستید
هر هفته شب بازی باخت

218
00:09:41,600 --> 00:09:42,636
به خاطر خرمایی که می آوری؟

219
00:09:42,800 --> 00:09:44,712
آنها همیشه آنقدر بد نیستند.

220
00:09:47,880 --> 00:09:48,916
هدر، جدی.

221
00:09:49,000 --> 00:09:50,753
چند تا عکس از تو
با فیلتر سگ نیاز دارید؟

222
00:09:52,880 --> 00:09:55,031
اوه... "دنیس" یک کلمه نیست.

223
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
اوه، بله، این است.
اسم بابامه پس...

224
00:09:57,960 --> 00:10:00,714
اینها نخبگان هستند،
بهترین،...

225
00:10:00,800 --> 00:10:01,870
اوه، اوه! مردم سفید پوست!

226
00:10:01,960 --> 00:10:03,553
- چی؟
- اوه، عیسی.

227
00:10:03,640 --> 00:10:04,835
خوب، بر خلاف شما روانشناسان،

228
00:10:05,040 --> 00:10:06,793
من هیچی نمیکنم
در مورد برنده شدن در شب بازی

229
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
من به آن اعتبار نیازی ندارم.

230
00:10:08,640 --> 00:10:10,871
اما شما به تایید نیاز دارید
آشنایی با مدل های اینستاگرام؟

231
00:10:11,040 --> 00:10:12,076
کاملا.

232
00:10:12,240 --> 00:10:14,550
متاسفم متاسفم
من مثل تو نیستم، میشل.

233
00:10:14,720 --> 00:10:17,189
همه ما با جفت روح خود ملاقات نکردیم
وقتی 10 ساله بودیم

234
00:10:17,280 --> 00:10:18,270
14.

235
00:10:18,360 --> 00:10:19,350
- اوه ببخشید
- 14.

236
00:10:19,440 --> 00:10:21,159
و ما ازدواج نکردیم
تا 19 سالگی

237
00:10:21,240 --> 00:10:22,993
- ببین، این کار ناخوشایند است.
- میدونی چیه، رایان؟

238
00:10:23,080 --> 00:10:25,276
امیدوارم روزی شما
با یک خانم جوان دوست داشتنی آشنا شوید

239
00:10:25,440 --> 00:10:27,750
بنابراین شما می توانید او را به همان اندازه دوست داشته باشید
من بچه شیرینم را همین جا دوست دارم.

240
00:10:27,920 --> 00:10:29,718
آره پیداش کن ببین این چقدر نازه...

241
00:10:29,880 --> 00:10:31,109
- هی اینو ببین
- خیلی عشق

242
00:10:31,200 --> 00:10:32,190
وقتی این کار را می کنیم به او نگاه کنیم.

243
00:10:32,280 --> 00:10:33,634
- هی، همه، نوشیدنی های خود را بردارید.
<i>- عشق را پیدا کن!</i>

244
00:10:33,800 --> 00:10:35,029
بیا بریم بازی کنیم بیا

245
00:10:35,200 --> 00:10:38,477
رفیق، آیا می دانی افراد ثروتمند چه هستند؟
این روزها در شب های بازی خود انجام می دهند؟

246
00:10:38,640 --> 00:10:39,960
اون چیه؟

247
00:10:40,160 --> 00:10:41,355
- باشگاه های مبارزه
- چی؟

248
00:10:41,520 --> 00:10:42,670
من فقط در مورد آنها مطالعه کردم.

249
00:10:42,840 --> 00:10:44,911
به مردم فقیر پول می دهند
برای جنگیدن با یکدیگر،

250
00:10:45,040 --> 00:10:46,030
و سپس روی برنده شرط بندی می کنند.

251
00:10:46,240 --> 00:10:47,879
- نه، این یک چیز واقعی نیست.
- بله همینطوره!

252
00:10:48,080 --> 00:10:49,673
اگه میتونی چیزی داشته باشی
تو در این دنیا میخواهی

253
00:10:49,840 --> 00:10:51,957
باید ریسک ها را بالا ببری،
یا زندگی خسته کننده می شود

254
00:10:52,120 --> 00:10:54,237
کندی ها قبلا چماق های مبارزه داشتند
در محوطه آنها.</i>

255
00:10:54,400 --> 00:10:57,199
عزیزم، گوش کن، باید نخوانی
BuzzFeed هر ثانیه از روز لعنتی.

256
00:10:57,360 --> 00:10:58,999
در مورد برخی از شراب ها چطور؟
آخه، آیا باید با ادای حرام شروع کنیم؟

257
00:10:59,080 --> 00:11:00,070
<i>- بریم!
- آره!</i>

258
00:11:00,160 --> 00:11:01,310
مدتی گذشت، نه؟

259
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
آیا می خواهید منتظر بروکس باشید؟

260
00:11:03,040 --> 00:11:04,110
فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم. نه اون دیر اومده

261
00:11:04,280 --> 00:11:06,556
-صبر کن صبر کن بروکس در شهر است؟
<i>- آره.</i>

262
00:11:06,720 --> 00:11:07,790
فکر می کردم او در اروپا کار می کند.

263
00:11:07,960 --> 00:11:10,316
او بود، آره ظاهرا برگشته
برای برخی مشاغل

264
00:11:10,520 --> 00:11:11,510
هنوز او را ندیده ام

265
00:11:11,680 --> 00:11:13,831
- اما ما می توانیم شروع کنیم.
- آره!

266
00:11:14,000 --> 00:11:15,957
- چه کسی می خواهد شروع کند؟
- بچه ها از کی صحبت می کنید؟

267
00:11:16,120 --> 00:11:18,760
برادر مکس. او این فوق العاده است
سرمایه گذار موفق.

268
00:11:18,920 --> 00:11:21,480
بله، او اولین کسی بود که سرمایه گذاری کرد
در نان پانرا، می دانید؟

269
00:11:21,640 --> 00:11:23,359
سالاد سیب فوجی ایده او بود.

270
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
- تعداد زیادی سرمایه گذار.
- آره

271
00:11:25,120 --> 00:11:26,793
او شبیه مارک والبرگ است
به دانی مکس.

272
00:11:26,880 --> 00:11:27,916
خب...

273
00:11:28,040 --> 00:11:29,110
که یک تعریف بزرگ است

274
00:11:29,200 --> 00:11:31,715
چون دانی عالی بود
در <i>حس ششم</i> اینطور نبود؟

275
00:11:31,800 --> 00:11:32,916
او بود.

276
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
آیا او در <i>حس ششم بود؟</i>

277
00:11:34,560 --> 00:11:36,677
او مطمئناً، بله.
شما می دانید چه کسی در <i>حس ششم نیست؟</i>

278
00:11:36,880 --> 00:11:37,996
مارک والبرگ

279
00:11:38,160 --> 00:11:40,595
مارک هرگز نقشی به این کوچکی را بر عهده نخواهد گرفت.

280
00:11:42,280 --> 00:11:44,397
درسته مدیسون؟

281
00:11:44,560 --> 00:11:45,835
مرد، من او را ندیده ام
از زمان عروسی

282
00:11:46,000 --> 00:11:47,992
- اون سخنرانی رو یادته؟
- بله.

283
00:11:48,160 --> 00:11:49,594
و سپس پرداخت کرد
برای تمام نمایش آتش بازی!

284
00:11:49,760 --> 00:11:50,955
- اوه خدای من! آتش بازی!
- کمی بیش از حد.

285
00:11:51,040 --> 00:11:52,633
بیایید شروع کنیم.
من ما را شروع می کنم.

286
00:11:52,720 --> 00:11:54,154
- بله، شروع کنیم!
- اینجا ما رفتیم. بیایید آن را انجام دهیم.

287
00:11:54,240 --> 00:11:55,959
ابتدا باید تیم ها را انتخاب کنیم.

288
00:11:56,040 --> 00:11:57,076
<i>- فیلم؟
- این یک فیلم است. باشه.</i>

289
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
- رفیق، ما هیچ تیمی نداریم.
- فقط تسلیم شدی؟</i>

290
00:11:58,960 --> 00:12:00,474
بهتره بروکس نباشی

291
00:12:14,800 --> 00:12:16,917
تو بهش نگفتی
برای پارک کردن در خیابان؟

292
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
بله، سه بار انجام دادم.

293
00:12:19,320 --> 00:12:20,549
سلام!

294
00:12:21,560 --> 00:12:23,791
او یک Stingray گرفت، ها؟

295
00:12:27,160 --> 00:12:28,594
ماشینت را خاموش کن!

296
00:12:28,920 --> 00:12:30,115
اون چیه؟

297
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
سلام دوباره

298
00:12:34,720 --> 00:12:35,836
ممم...

299
00:12:35,920 --> 00:12:37,673
هنوز یونیفرم پوشیده

300
00:12:39,080 --> 00:12:40,434
هی جوانه، ببخشید دیر اومدم.

301
00:12:40,600 --> 00:12:42,592
امیدوارم شروع نکرده باشی
شب بازی بدون من

302
00:12:44,560 --> 00:12:45,710
متن من رو نگرفتی؟

303
00:12:45,880 --> 00:12:47,314
چه متنی؟

304
00:12:47,760 --> 00:12:49,080
اوه، سلام افسر.

305
00:12:50,920 --> 00:12:52,593
چرا آن مرد به ما خیره شده است؟

306
00:12:52,760 --> 00:12:54,433
گری، من تو را می خواهم
برای ملاقات با برادرم بروکس

307
00:12:54,600 --> 00:12:58,071
ما یک خانواده کوچک داریم
بازی سه نفره امشب

308
00:12:58,240 --> 00:12:59,469
صبر کن منظورت سه نفره چیه؟

309
00:12:59,640 --> 00:13:01,154
تو گفتی میشل
و رایان و کوین بودند...

310
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
نه، نه، نه. فقط ما سه تا باشیم

311
00:13:02,960 --> 00:13:04,076
من می توانم آنها را در آستانه درب ببینم.

312
00:13:04,240 --> 00:13:06,118
کلا کلافه مردم هستن
هی، بچه ها!

313
00:13:06,280 --> 00:13:07,714
- اونا هستن
- سلام!

314
00:13:07,880 --> 00:13:09,155
این بچه ها می روند.

315
00:13:09,240 --> 00:13:10,230
بلند شوید بچه ها

316
00:13:10,320 --> 00:13:12,551
کمی داشتیم
از اختلاط با ...

317
00:13:13,600 --> 00:13:14,875
- خدا لعنتش کنه!
- چی؟

318
00:13:15,040 --> 00:13:16,759
ما نمی خواستیم او بداند
که شب بازی داریم

319
00:13:16,920 --> 00:13:20,311
او می آمد و ما نمی آمدیم
دیگر مثل او پس...

320
00:13:20,400 --> 00:13:21,629
اوه

321
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
میدونی فکر کنم الان میدونه

322
00:13:23,520 --> 00:13:24,670
او مطمئناً انجام می دهد.

323
00:13:24,840 --> 00:13:28,277
ماکسی پد، بیا، آن را بیاور.

324
00:13:28,760 --> 00:13:31,514
یک سال است ندیدمت!

325
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
هی بوی خوبی میدی

326
00:13:34,800 --> 00:13:37,998
اون چیه؟ آیا آن سلسون آبی است؟
سر و شانه؟

327
00:13:38,160 --> 00:13:39,753
چرا فرض می کنید
این شامپوی شوره سر است؟

328
00:13:39,960 --> 00:13:42,191
خوب، منظورم این است که شما همیشه همینطور بوده اید
کمی طوفان برف بود

329
00:13:42,360 --> 00:13:43,635
- هی، یک لحظه نگهش میداری؟
- بله

330
00:13:43,840 --> 00:13:44,910
هی، بچه ها!

331
00:13:45,080 --> 00:13:47,595
خوب به نظر میرسی غریبه

332
00:13:47,800 --> 00:13:48,790
برای همیشه بوده است.

333
00:13:48,960 --> 00:13:50,633
من می دانم و این تقصیر من است.
خیلی متاسفم

334
00:13:50,960 --> 00:13:52,189
سواری شیرین، بروکس.

335
00:13:52,360 --> 00:13:54,158
اوه، شما آن را دوست دارید؟
همین چند هفته پیش گرفتمش

336
00:13:54,320 --> 00:13:55,470
اون چیه؟ یک کوروت؟

337
00:13:55,640 --> 00:13:58,553
این یک کوپه استینگری قرمز رالی محصول 1976 است.

338
00:13:58,720 --> 00:13:59,915
این ماشین رویایی من در بچگی بود.

339
00:14:00,080 --> 00:14:01,992
و همین است
به من ایده داد تا آن را دریافت کنم.

340
00:14:02,080 --> 00:14:03,958
میدونی چیه؟ من خانه شما را دوست دارم.

341
00:14:05,000 --> 00:14:06,116
کنایه میزنی؟

342
00:14:06,320 --> 00:14:07,390
نه، منظورم این است که من خانه شما را دوست دارم.

343
00:14:07,560 --> 00:14:09,199
منو یاد مامان و بابا میندازه

344
00:14:09,360 --> 00:14:10,794
باعث می شود به زمان های ساده تری فکر کنم.

345
00:14:10,960 --> 00:14:12,314
"ساده تر"؟

346
00:14:12,480 --> 00:14:14,392
اوه، خب، چه مدت در شهر هستید؟

347
00:14:14,480 --> 00:14:15,550
میدونی، من مطمئن نیستم.

348
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
بستگی به تعداد مشتری دارد

349
00:14:17,200 --> 00:14:19,192
شرکت خواهد بود
تا زمانی که اینجا هستم، به من چرت بزند.

350
00:14:20,400 --> 00:14:21,436
<i>اما امیدوارم برای مدتی.</i>

351
00:14:21,520 --> 00:14:23,830
من نمیتونم شما رو ببینم و من ...

352
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
خدایا خیلی دلم برات تنگ شده مرد
من واقعا دارم.

353
00:14:28,240 --> 00:14:29,833
اوه

354
00:14:30,440 --> 00:14:31,920
دلتنگ تو هم بروکس.

355
00:14:32,280 --> 00:14:33,350
و برو!

356
00:14:34,160 --> 00:14:35,833
شوک-راکر. تاریخ رز مک گوان.

357
00:14:35,920 --> 00:14:37,354
اوه! آه، مرلین منسون.

358
00:14:37,560 --> 00:14:38,630
بله متوجه شدی

359
00:14:38,720 --> 00:14:40,632
- داستان سریع
- هیچ مکثی وجود ندارد.

360
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
اسطوره شهری را به یاد می آورید که کجا
مرلین منسون دنده ها را بیرون آورد

361
00:14:43,520 --> 00:14:44,590
بنابراین او می تواند خود را پایین بیاورد؟

362
00:14:44,920 --> 00:14:45,956
آره

363
00:14:46,040 --> 00:14:47,315
شما بدتان نمی آید که من داستان را تعریف کنم،
تو مکس؟

364
00:14:47,480 --> 00:14:48,470
شما در وسط یک ...

365
00:14:48,640 --> 00:14:50,836
تو 14 ساله بودی
این یک داستان دوست داشتنی است.

366
00:14:51,000 --> 00:14:51,990
من آن را ممنوع می کنم.

367
00:14:52,200 --> 00:14:54,351
من کمی کنجکاو هستم.

368
00:14:54,520 --> 00:14:56,318
خودت را منفجر کردی؟

369
00:14:56,600 --> 00:14:58,114
سیم های بانجی روی قفسه های سقف را می شناسید؟

370
00:14:58,200 --> 00:14:59,190
آره

371
00:14:59,280 --> 00:15:02,318
مکس یکی از آن طناب های بانجی را گرفت،
و آن را به گردنش انداخت.

372
00:15:02,480 --> 00:15:03,470
اینجا او می رود.

373
00:15:03,560 --> 00:15:04,880
و سپس آن را پشت پاهایش پیچید

374
00:15:04,960 --> 00:15:07,236
تا بتواند صورتش را بکوبد
در فاق او،

375
00:15:07,400 --> 00:15:08,914
<i>اما مشکل این بود</i>

376
00:15:09,080 --> 00:15:11,675
که گیر کرده!
نمی توانست آن را باز کند.

377
00:15:12,560 --> 00:15:14,631
و حدود یک ساعت بعد

378
00:15:14,800 --> 00:15:17,076
مامان به خانه می آید و او را آنجا پیدا می کند.

379
00:15:17,240 --> 00:15:18,276
<i>لعنتی!</i>

380
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
پسر چوب شور کوچک او
برهنه کف اتاق خوابش

381
00:15:20,960 --> 00:15:22,553
پسر چوب شور کوچولو؟

382
00:15:22,720 --> 00:15:24,598
داستان عالی الان برگشتیم؟

383
00:15:24,760 --> 00:15:26,035
پس؟

384
00:15:26,360 --> 00:15:27,350
"پس" چی؟

385
00:15:27,520 --> 00:15:28,636
مکش کردی؟

386
00:15:29,000 --> 00:15:30,275
برویم بیا بروکس.

387
00:15:30,440 --> 00:15:31,760
بازگشت به آن. بیا بازی را انجام دهید.

388
00:15:32,600 --> 00:15:34,398
جانی دپ فقیر،
بازی در <i>جریکو.</i>

389
00:15:34,560 --> 00:15:35,914
اسکیت اولریش.

390
00:15:36,440 --> 00:15:38,830
دبیر کل سازمان ملل از 92 تا 96.

391
00:15:39,040 --> 00:15:40,076
آه، بوتروس بوتروس غالی.

392
00:15:40,520 --> 00:15:43,319
این مرد از بچه ها متنفر بود
در <i>پارک ژوراسیک.</i>

393
00:15:43,480 --> 00:15:44,470
اوه، سام نیل.

394
00:15:44,640 --> 00:15:46,393
دی جی داب استپ، شبیه کوری فلدمن است.

395
00:15:46,480 --> 00:15:47,470
- Skrillex.
- بله

396
00:15:47,560 --> 00:15:49,631
- رپرها عاشق این نقاش کوبیست هستند.
- پیکاسو!

397
00:15:49,840 --> 00:15:52,116
- گربه بزرگ توسط دندانپزشک احمق شلیک شده است.
<i>- سیسیل شیر!</i>

398
00:15:52,280 --> 00:15:53,634
زمان!

399
00:15:53,720 --> 00:15:54,790
- چند تا؟
<i>- هفت!</i>

400
00:15:54,880 --> 00:15:55,916
هفت!

401
00:15:58,440 --> 00:15:59,669
تو بلند شدی پسر چوب شور.

402
00:15:59,840 --> 00:16:00,830
اووو برو مکس!

403
00:16:01,080 --> 00:16:02,992
- بیا، مکس.
- باشه در اینجا ما می رویم.

404
00:16:03,160 --> 00:16:04,958
و لگد بهش بزن برو!

405
00:16:06,720 --> 00:16:07,710
اوه، این آسان است!

406
00:16:07,800 --> 00:16:11,350
آنی، بازیگر معروفی که با او آشنا شدیم
در فرودگاه حدود هشت سال پیش.

407
00:16:12,760 --> 00:16:13,750
سازمان بهداشت جهانی؟

408
00:16:13,920 --> 00:16:15,752
تنها بازیگری که تا به حال ملاقات کرده ایم
در فرودگاهی که معروف است

409
00:16:16,440 --> 00:16:17,556
بابی فلی؟

410
00:16:17,720 --> 00:16:20,679
نه بازیگر این یارو بود
در مقابل ما در Sbarro.

411
00:16:20,840 --> 00:16:23,116
ما تعجب می کردیم که چرا او
در سالن درجه یک نبود.

412
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
اوه، بله، بله.

413
00:16:25,360 --> 00:16:26,350
اون کی بود؟

414
00:16:26,520 --> 00:16:27,556
خدا لعنتش کنه!

415
00:16:27,640 --> 00:16:29,040
مکس، یک اتاق کامل از مردم وجود دارد
برای کمک به شما در اینجا

416
00:16:29,200 --> 00:16:30,270
- از ما استفاده کن
- نکته خوب

417
00:16:30,800 --> 00:16:32,393
او هالک باورنکردنی بود.

418
00:16:32,560 --> 00:16:33,596
اریک بانا.

419
00:16:33,800 --> 00:16:35,712
- یکی دیگه
<i>- ام، مارک روفالو.</i>

420
00:16:35,880 --> 00:16:37,200
- یکی دیگه
<i>- لو فریگنو.</i>

421
00:16:37,360 --> 00:16:39,352
لعنت مقدس! <i>ترس اولیه.</i>

422
00:16:39,560 --> 00:16:41,279
ریچارد گیر هرگز بازی نکرد
هالک باورنکردنی

423
00:16:41,440 --> 00:16:43,352
- زمان
- اد نورتون لعنتی!

424
00:16:43,480 --> 00:16:44,630
اوه!

425
00:16:44,720 --> 00:16:45,756
<i>ترس اولیه!</i>

426
00:16:45,920 --> 00:16:47,070
اوه خدای من!

427
00:16:47,240 --> 00:16:48,230
<i>او هالک بود.</i>

428
00:16:48,360 --> 00:16:49,919
<i>- هالک.
- فراموش کردم.</i>

429
00:16:50,000 --> 00:16:51,798
حداکثر امتیاز صفر

430
00:16:51,960 --> 00:16:54,794
من می گویم او آن را منفجر کرد،
اما او به ما نمی گوید، نه؟

431
00:16:57,440 --> 00:16:59,193
<i>لعنتی! آیا شما؟</i>

432
00:16:59,360 --> 00:17:01,397
من نمی توانم باور کنم که من باب بارکر را دریافت نکردم.

433
00:17:01,560 --> 00:17:04,632
هی، بچه ها! چه می گویید
هفته آینده این کار را در خانه من انجام می دهیم؟

434
00:17:05,040 --> 00:17:06,110
- خونه؟ چه خانه ای؟
- اوه واقعا؟

435
00:17:06,280 --> 00:17:08,749
چون نمیدونم تا کی
من اینجا خواهم بود، جایی را اجاره کردم.

436
00:17:08,960 --> 00:17:10,360
فقط چند مایل دورتر است.

437
00:17:10,520 --> 00:17:11,874
می دانید، این در برادمور است.

438
00:17:12,040 --> 00:17:13,474
اوه! محله شیک.

439
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
خیلی خونه باحالیه
اما فقط من آنجا تنها هستم.

440
00:17:16,360 --> 00:17:18,272
عالی میشه
تا شما بچه ها بیایید

441
00:17:18,440 --> 00:17:22,070
اوه، خوب، این یک نوع سنت است
برای داشتن شب بازی اینجا

442
00:17:22,240 --> 00:17:23,435
اما میدونی چیه؟

443
00:17:23,640 --> 00:17:25,552
اجازه دهید خودنمایی کند
خانه بزرگ او، ها؟

444
00:17:25,720 --> 00:17:26,995
این روحیه!

445
00:17:27,160 --> 00:17:28,435
به من اعتماد کن

446
00:17:29,840 --> 00:17:33,390
این یک شب بازی به یاد ماندنی خواهد بود.

447
00:17:34,080 --> 00:17:35,275
- اوه پسر
- ممم

448
00:17:35,360 --> 00:17:36,396
قول؟

449
00:17:36,480 --> 00:17:38,392
شب همگی بخیر
خیلی دوستت دارم با خیال راحت رانندگی کنید

450
00:17:38,560 --> 00:17:39,676
- بوس!
- باشه

451
00:17:39,840 --> 00:17:41,399
<i>- راحت باش.
- خداحافظ.</i>

452
00:17:41,560 --> 00:17:44,200
اون لعنتی کوچولو

453
00:17:44,560 --> 00:17:45,676
وای

454
00:17:45,760 --> 00:17:47,956
خب، یعنی بیا.

455
00:17:48,120 --> 00:17:50,112
بیش از یک سال است که او را نمی بینیم.

456
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
او در ماشین رویایی شما ظاهر می شود،

457
00:17:53,000 --> 00:17:55,879
به خانه ما توهین می کند و بعد می گوید
یک داستان شرم آور در مورد شما

458
00:17:56,040 --> 00:17:58,157
درست قبل از نوبت شما
فقط برای اینکه شما را از بازی خود دور کنم.

459
00:17:58,320 --> 00:18:01,040
به تمام زندگی من خوش آمدید. چرا هستی
ناگهان در مورد آن کار کرد؟

460
00:18:01,200 --> 00:18:02,919
خب حالا علت
او با توپ های شما قاطی می کند

461
00:18:03,080 --> 00:18:05,037
و به معنای واقعی کلمه کشتن
میلیون ها نوزاد ما

462
00:18:05,200 --> 00:18:06,839
خوب، این کمی دراماتیک است،

463
00:18:07,000 --> 00:18:08,957
اما، بله، می دانید،
منظورم این است که بروکس است.

464
00:18:09,120 --> 00:18:11,157
من فکر کردم که این
فقط چیزهای معمولی برادر قدیمی بود،

465
00:18:11,360 --> 00:18:12,510
- اما الان کاملا می بینمش.
- ممممممم

466
00:18:12,680 --> 00:18:14,592
او هر فرصتی که به دست می آورد شما را تضعیف می کند.

467
00:18:14,680 --> 00:18:15,796
آره آره آره

468
00:18:15,880 --> 00:18:17,758
- دیوانه است!
- ممنون آنی.

469
00:18:17,920 --> 00:18:20,037
میدونی من هیچوقت برنده نشدم
تک بازی مقابل او

470
00:18:20,240 --> 00:18:21,230
من فقط...

471
00:18:21,320 --> 00:18:23,915
فکر می کنم باید این مشکل بروکس را درست کنیم.

472
00:18:25,200 --> 00:18:26,395
- درستش کن؟
- آره

473
00:18:26,560 --> 00:18:27,550
شما چه پیشنهادی دارید؟

474
00:18:27,720 --> 00:18:29,791
من به او پیشنهاد می کنم که ما را شکست دهیم.

475
00:18:30,000 --> 00:18:31,798
عیسی مسیح

476
00:18:33,200 --> 00:18:34,953
عصر بخیر

477
00:18:35,120 --> 00:18:37,032
آیا از پاکسازی می گذریم؟

478
00:18:42,440 --> 00:18:44,159
مطمئنی نمی‌خواهی لیفت بگیری؟

479
00:18:44,320 --> 00:18:46,039
نه، نه. امشب مست نیستم

480
00:18:46,200 --> 00:18:47,350
- من هوشیار و آماده خواهم بود.
- عصر!

481
00:18:47,560 --> 00:18:48,710
عیسی، گری!

482
00:18:49,760 --> 00:18:50,910
به کجا می روید؟

483
00:18:51,080 --> 00:18:53,720
میریم پیش برادرم

484
00:18:54,080 --> 00:18:56,197
یک شب بازی دیگر؟

485
00:18:56,400 --> 00:18:58,710
نه، نه، مطلقاً نه.

486
00:18:58,880 --> 00:19:00,473
ما می رویم، اوم،

487
00:19:01,400 --> 00:19:02,436
کمی شام بخور

488
00:19:02,600 --> 00:19:03,636
بخور

489
00:19:03,760 --> 00:19:05,194
من می بینم.

490
00:19:05,520 --> 00:19:09,230
حیف قرار بود دعوتت کنم
برای شامی که میزبانی می کنم.

491
00:19:10,080 --> 00:19:12,914
من چهار ساق بره خریدم

492
00:19:13,080 --> 00:19:17,916
که من در حال جوشیدن هستم
در آبگوشت شراب قرمز و رزماری.

493
00:19:18,280 --> 00:19:19,953
هر چند که خیلی خوشمزه به نظر می رسد.

494
00:19:20,040 --> 00:19:21,030
لعنت بهش

495
00:19:21,120 --> 00:19:23,316
این در واقع دستور دبی بود.

496
00:19:24,800 --> 00:19:30,637
من دوست دارم فکر کنم او پشت سرش گذاشته است
کارت های دستور پخت به عنوان ژست حسن نیت،

497
00:19:32,560 --> 00:19:36,031
اما به احتمال زیاد
یک نظارت ناخواسته

498
00:19:41,360 --> 00:19:44,239
خوب، ما به اینجا می رویم.

499
00:19:45,600 --> 00:19:46,875
چی؟

500
00:19:47,960 --> 00:19:49,155
متاسفم؟

501
00:19:50,240 --> 00:19:52,038
فکر کردم یه چیزی گفتی

502
00:19:52,320 --> 00:19:54,118
- نه
- نه، نه ما.

503
00:19:54,560 --> 00:19:55,596
باشه

504
00:19:58,520 --> 00:20:00,159
خوش بگذره

505
00:20:03,680 --> 00:20:05,239
اوه لعنت به من

506
00:20:06,160 --> 00:20:07,958
مردی که خانه ای به این بزرگی اجاره می کند

507
00:20:08,120 --> 00:20:11,238
باید چیزی را جبران کند
خیلی کوچک، من می خواهم بگویم.

508
00:20:11,400 --> 00:20:13,790
نه، نه. نه، دیکش را دیده ام.
خیلی عالیه

509
00:20:13,960 --> 00:20:15,758
خب من سعی کردم

510
00:20:17,200 --> 00:20:18,475
- سلام!
- سلام!

511
00:20:18,640 --> 00:20:19,756
- سلام!
-حالت چطوره خوشگل؟

512
00:20:19,920 --> 00:20:22,355
- خوب، خوب. واقعا فانتزی
- خانه بسیار خوبی است، تونی استارک.

513
00:20:22,520 --> 00:20:24,398
باید بدهیم
سفارش نوشیدنی ما به جارویس؟

514
00:20:25,040 --> 00:20:27,794
نه، من قسمت تونی استارک را گرفتم،
اما پس از آن تو به من نارد شدی.

515
00:20:27,960 --> 00:20:29,474
یه جورایی گمت کردم
اما لطفا وارد شوید

516
00:20:29,560 --> 00:20:30,550
بسیار خوب.

517
00:20:30,640 --> 00:20:31,710
- ممنون، سرپوش.
- سلام بچه ها!

518
00:20:31,800 --> 00:20:32,790
<i>چه خبر؟</i>

519
00:20:32,880 --> 00:20:36,351
پسر، می تواند چهار بخوابد
روی آن کاناپه به آن نگاه کنید.

520
00:20:36,440 --> 00:20:38,159
اوه سلام دوستان

521
00:20:38,320 --> 00:20:41,836
سلام، اجازه دهید شما را با تاریخ خود آشنا کنم.
این سارا است.

522
00:20:42,000 --> 00:20:43,992
سارا رئیس حسابداری شرکت است
در دفتر ما

523
00:20:44,160 --> 00:20:45,310
خوب، ارتباطات شرکتی.

524
00:20:45,480 --> 00:20:48,393
و او همچنین بریتانیایی است،
که به این معنی است که او باهوش است.

525
00:20:48,600 --> 00:20:50,273
- من ایرلندی هستم.
- باشه؟ همان جزیره

526
00:20:50,440 --> 00:20:51,556
خب واقعا اینطور نیست.

527
00:20:51,640 --> 00:20:52,710
<i>- از آشنایی با شما خوشحالم. سلام.</i>
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

528
00:20:52,800 --> 00:20:53,916
- من مکس هستم.
- آنی

529
00:20:54,000 --> 00:20:56,993
بنابراین، همیشه نمی توان درباره یک کتاب قضاوت کرد
با پوشش های گذشته اش، می توانید؟

530
00:20:57,160 --> 00:20:59,197
- ممم
- تقریباً یک ضرب المثل

531
00:20:59,400 --> 00:21:00,470
- برو.
- هی بروکس

532
00:21:00,640 --> 00:21:02,074
- به سلامتی
- ما نمی دانستیم که آیا شما بازی دارید،

533
00:21:02,160 --> 00:21:04,391
بنابراین فکر کردیم شما را بیاوریم
چند مورد مورد علاقه ما

534
00:21:04,560 --> 00:21:06,074
هی، به آن نگاه کن

535
00:21:06,520 --> 00:21:08,113
وای

536
00:21:08,200 --> 00:21:09,429
- هه
<i>- بازی های ضعیف.</i>

537
00:21:09,600 --> 00:21:11,512
من به شما گفتم که ما آن را یک درجه بالا می بریم.

538
00:21:11,680 --> 00:21:14,639
بازی که ما هستیم
بازی امشب خیلی حماسی است

539
00:21:14,800 --> 00:21:17,156
که ما به تابلو نیاز نداریم،
و ما به قطعات نیاز نداریم.

540
00:21:17,320 --> 00:21:18,879
هنوز نیازی به پرتاب آنها نبود
در سراسر اتاق

541
00:21:19,040 --> 00:21:20,269
من تئاتری بودم

542
00:21:20,440 --> 00:21:22,193
لعنت مقدس! آیا ما باشگاه مبارزه می کنیم؟

543
00:21:22,360 --> 00:21:23,396
چی؟

544
00:21:23,480 --> 00:21:25,358
زمانی است که افراد ثروتمند
به فقرا پول بده تا با هم بجنگند...

545
00:21:25,520 --> 00:21:27,876
هی، هی، هی! رایان، رایان، رایان.
با باشگاه مبارزه بس کن، باشه؟

546
00:21:28,040 --> 00:21:29,315
- مزخرف است.
- نه

547
00:21:29,480 --> 00:21:30,880
رایان هر چیزی را که می خواند باور می کند.

548
00:21:31,040 --> 00:21:32,554
متشکرم.

549
00:21:32,720 --> 00:21:34,996
خب چی بازی میکنیم؟

550
00:21:37,520 --> 00:21:42,151
در یک ساعت بعد، یک نفر در این اتاق
قرار است گرفته شود.

551
00:21:42,360 --> 00:21:45,319
و پیدا کردن آنها به عهده شماست
قبل از اینکه به قتل برسند

552
00:21:45,480 --> 00:21:47,437
اوه! این یک مهمانی مرموز قتل است.

553
00:21:47,600 --> 00:21:49,353
<i>نه فقط یک راز قتل.</i>

554
00:21:49,520 --> 00:21:50,954
من این شرکت را پیدا کردم.
آنها آن را فوق العاده واقعی انجام می دهند.

555
00:21:51,080 --> 00:21:52,150
آنها از بازیگران قانونی استفاده می کنند.

556
00:21:52,240 --> 00:21:55,312
تو نمی دانی
چه چیزی واقعی و چه چیزی جعلی

557
00:21:55,480 --> 00:21:57,676
- سرگرم کننده!
<i>- اما این تمام نیست</i>

558
00:21:57,840 --> 00:22:01,993
زیرا هر که قربانی را پیدا کند
برنده جایزه بزرگ می شود

559
00:22:03,800 --> 00:22:05,393
کلیدهای Stingray.

560
00:22:05,560 --> 00:22:07,153
- چی؟
- عجب

561
00:22:07,320 --> 00:22:08,959
فقط کلیدها؟

562
00:22:09,640 --> 00:22:11,074
نه، رایان، کل ماشین.

563
00:22:11,240 --> 00:22:13,357
اوه، بله! اوه، مرد!

564
00:22:13,560 --> 00:22:15,040
خیلی خوش شانسی که برات آوردم
به این شب بازی

565
00:22:15,200 --> 00:22:17,271
- و نه یکی از مکس و آنی.
- سلام!

566
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
- نه، منظورم این است که این بهتر است.
- اوه

567
00:22:20,240 --> 00:22:22,516
شما در واقع نمی خواهید
ماشینت را بده؟

568
00:22:22,680 --> 00:22:24,114
اوه، این فقط حذف مالیات است.

569
00:22:24,320 --> 00:22:26,630
و آئودی، عملی تر است.

570
00:22:27,080 --> 00:22:28,514
بله، این برای من منطقی است.

571
00:22:28,680 --> 00:22:30,751
باشه چگونه شروع کنیم؟

572
00:22:30,920 --> 00:22:32,673
ما فقط منتظر شروع آن هستیم.

573
00:22:32,840 --> 00:22:35,355
شاید یک بازی مشروب خوری انجام دهید
برای گذراندن زمان؟

574
00:22:35,520 --> 00:22:37,477
این گروه مشروب بازی نمی کنند.

575
00:22:37,640 --> 00:22:39,677
امشب انجام می دهیم، مکس.

576
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
- اوه! "هرگز من هرگز نداشته ام."
- خوب!

577
00:22:42,160 --> 00:22:43,435
آیا می توانید این مرد را باور کنید؟

578
00:22:43,600 --> 00:22:45,512
آره او مسخره است

579
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
هر چند خونه ی قشنگیه

580
00:22:47,320 --> 00:22:48,913
شامپاین خوب

581
00:22:52,920 --> 00:22:54,673
در اینجا ما می رویم.

582
00:22:56,080 --> 00:22:58,356
بله ما در خانه هستیم

583
00:22:58,800 --> 00:23:01,235
وقتی او را داشتیم به شما اطلاع خواهیم داد.

584
00:23:16,880 --> 00:23:18,712
عیسی مسیح!

585
00:23:18,880 --> 00:23:20,599
اون چاقو چیه؟

586
00:23:20,800 --> 00:23:22,393
برای پنیر است

587
00:23:22,560 --> 00:23:25,120
باشه، باشه فقط میدونی

588
00:23:25,280 --> 00:23:27,590
روشی واقعا تهاجمی برای حمل چاقو

589
00:23:28,440 --> 00:23:29,430
اوه، نه، من یکی دارم.

590
00:23:29,600 --> 00:23:33,116
هرگز من هرگز
کامپیوتر کارم را وصل کردم

591
00:23:33,280 --> 00:23:36,671
به پروژکتور در اتاق کنفرانس
زمانی که در یک صفحه WebMD باز بود

592
00:23:36,840 --> 00:23:37,910
<i>برای علائم کلامیدیا.</i>

593
00:23:38,080 --> 00:23:39,116
<i>این جالب نیست!</i>

594
00:23:39,280 --> 00:23:40,396
بنوشید!

595
00:23:40,560 --> 00:23:42,438
فقط برای ثبت،
کلامیدیا نداشتم

596
00:23:42,600 --> 00:23:45,434
درماتیت شرمگاهی بود. شما آن را دریافت کنید
از شستن فاق خود، پس...

597
00:23:45,600 --> 00:23:46,590
- باشه.
- برای شما خوب است.</i>

598
00:23:46,800 --> 00:23:48,871
من... من او را دوست دارم.

599
00:23:49,280 --> 00:23:51,112
و، گوش کن، قرار نیست
برای جدا کردن افراد در این بازی

600
00:23:51,320 --> 00:23:53,471
قرار است چیزهای عمومی باشد، مانند

601
00:23:53,640 --> 00:23:55,393
"من هرگز نخوابیده ام
با یک سلبریتی."

602
00:23:55,560 --> 00:23:57,392
اوه، من نمی دانستم. باشه

603
00:23:57,480 --> 00:23:58,596
اوف

604
00:23:58,680 --> 00:23:59,750
- ممم؟
- اوه

605
00:24:02,960 --> 00:24:03,996
چی؟

606
00:24:04,080 --> 00:24:05,878
با یک سلبریتی خوابیدی؟

607
00:24:06,040 --> 00:24:08,635
نه، مشروب می خوردم
جدا از بازی

608
00:24:08,720 --> 00:24:09,790
<i>- زمان بدی بود.</i>
- ممم

609
00:24:09,880 --> 00:24:11,439
<i>می بینم که شما چگونه فکر می کنید، اما اینطور نیست.</i>

610
00:24:11,600 --> 00:24:14,115
خب پس چرا نفس میکشی
مثل اینکه تازه از بیضوی پیاده شدی؟

611
00:24:14,800 --> 00:24:16,473
من نیستم. من هستم...

612
00:24:16,920 --> 00:24:19,196
بیا عزیزم
نوبت کیست؟

613
00:24:19,320 --> 00:24:21,630
اوه، مکس است. مکس، نوبت توست. ها؟

614
00:24:21,800 --> 00:24:23,678
من مشروب بازی نمی کنم.
کی بود؟

615
00:24:23,840 --> 00:24:24,830
چه کار با آن؟

616
00:24:24,920 --> 00:24:25,956
آنها با هم بوده اند
از دوران راهنمایی

617
00:24:26,120 --> 00:24:27,110
<i>نوبت شخص دیگری است.</i>

618
00:24:27,200 --> 00:24:28,190
- اوه اوه!
- آره!

619
00:24:28,320 --> 00:24:30,152
چطور ممکنه
با یک سلبریتی رابطه جنسی داشته اند

620
00:24:30,360 --> 00:24:32,238
وقتی فقط با هم رابطه جنسی داشتیم؟

621
00:24:32,400 --> 00:24:34,517
خواهش میکنم نمیشه اینو درست کنی
یکی از چیزهای شما در حال حاضر؟

622
00:24:34,680 --> 00:24:35,796
این یکی از چیزهای من چگونه است؟

623
00:24:36,640 --> 00:24:39,519
آره، بروکس، به همین دلیل است
ما مشروب بازی نمی کنیم

624
00:24:42,640 --> 00:24:44,393
به نظر می رسد بازی در راه است.

625
00:24:44,480 --> 00:24:45,755
اوه!

626
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
خدایا شکرت!

627
00:24:47,520 --> 00:24:49,477
<i>اوه پسر. بیایید دست و پنجه نرم کنیم، ها؟</i>

628
00:24:51,680 --> 00:24:53,194
بروکس دیویس؟

629
00:24:53,480 --> 00:24:54,516
بله.

630
00:24:54,600 --> 00:24:56,193
- اوه لعنتی
- اوه!

631
00:24:56,360 --> 00:24:57,794
این خوب است.

632
00:24:58,480 --> 00:25:00,312
مامور هندرسون

633
00:25:01,120 --> 00:25:02,156
FBI

634
00:25:02,320 --> 00:25:05,040
عینک آفتابی در شب. قانونی است.

635
00:25:05,200 --> 00:25:06,270
بشین لطفا

636
00:25:07,520 --> 00:25:09,034
من درست میرسم سر اصل مطلب

637
00:25:09,200 --> 00:25:13,956
اداره یک حلقه را ردیابی کرده است
از آدم ربایان خشن

638
00:25:14,120 --> 00:25:16,237
در همین محله

639
00:25:16,960 --> 00:25:20,317
و ما دلیلی برای باور داریم
اون یکی از شما

640
00:25:21,600 --> 00:25:23,114
ممکن است قربانی بعدی آنها باشد.

641
00:25:25,120 --> 00:25:26,190
<i>این خبر وحشتناکی است.</i>

642
00:25:26,360 --> 00:25:29,637
موجود در این پرونده ها

643
00:25:29,840 --> 00:25:33,436
سرنخ هایی هستند که شما نیاز خواهید داشت
برای یافتن آدم ربایان

644
00:25:33,600 --> 00:25:35,557
شما دوست دارید که ما این کار را انجام دهیم، بله؟

645
00:25:36,120 --> 00:25:37,952
دفتر ...
نقش دفتر در این زمینه چیست؟

646
00:25:38,120 --> 00:25:39,873
شاید شما بچه ها بتوانید همسر من را بگیرید
برای بازجویی

647
00:25:40,040 --> 00:25:41,713
زیرا، ظاهرا، او یک
زندگی مخفی من چیزی در مورد آن نمی دانم.

648
00:25:41,800 --> 00:25:44,076
- عزیزم، این ...
- همگی خفه شوید!

649
00:25:44,160 --> 00:25:45,310
عجب

650
00:25:46,880 --> 00:25:48,599
شوخی نیست.

651
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
شما مردم در خطر واقعی هستید،
و زمان شما در حال اتمام است

652
00:25:51,640 --> 00:25:55,395
و من، مامور هندرسون،
بیکار نخواهد ماند

653
00:25:55,560 --> 00:25:59,679
در حالی که غیرنظامیان بی گناه
در ساعت من سلاخی می شوند.

654
00:25:59,840 --> 00:26:00,910
من به شما گفتم
این عالی خواهد شد

655
00:26:01,120 --> 00:26:02,952
- خیلی خوبه!
-خیلی خوبه

656
00:26:03,160 --> 00:26:04,150
اما، قبل از اینکه شروع کنیم،

657
00:26:04,320 --> 00:26:06,391
من باید بپرسم که آیا یکی از شما وجود دارد؟
هر گونه آلرژی غذایی داشته باشید

658
00:26:07,040 --> 00:26:08,076
بادام زمینی؟

659
00:26:09,080 --> 00:26:10,230
تو کی هستی لعنتی؟

660
00:26:10,320 --> 00:26:11,390
اوه!

661
00:26:11,480 --> 00:26:13,073
حالا یک ثانیه صبر کنید.
من می دانم که تو روشی و همه چیز،

662
00:26:13,240 --> 00:26:15,436
اما شما نمی توانید فقط وارد اینجا شوید
و در را بشکن

663
00:26:15,560 --> 00:26:17,597
من از این بازی ناراحت نیستم.

664
00:26:17,800 --> 00:26:19,359
آیا شما دیوانه هستید؟

665
00:26:34,360 --> 00:26:36,113
خیلی خوب انجام شده

666
00:26:37,400 --> 00:26:38,550
نه!

667
00:26:39,240 --> 00:26:40,833
میز محکمی است.

668
00:26:42,000 --> 00:26:43,434
اوه، مراقب باشید! او در حال بسته بندی گرما است!

669
00:26:43,600 --> 00:26:44,636
جهنم نه!

670
00:26:50,160 --> 00:26:52,117
اوه! اوه!

671
00:27:15,680 --> 00:27:16,716
بیا!

672
00:27:29,960 --> 00:27:32,475
تو فقط اینو درست میکنی
برای خودت سخت تر!

673
00:27:35,560 --> 00:27:36,550
اوه، لعنتی!

674
00:27:37,480 --> 00:27:39,915
بچه ها مطمئن باش
یک تکه از این پنیر را بگیرید این فقط...

675
00:27:40,080 --> 00:27:42,390
- یکی منو قطع کن
- آن را با به امتحان کنید.

676
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
<i>اوه، خدای من!</i>

677
00:27:52,120 --> 00:27:53,156
حالا او برگشته است.

678
00:27:53,240 --> 00:27:54,435
دست از جنگ بردار، احمق!

679
00:27:54,600 --> 00:27:55,716
کمکم کن این نیست...

680
00:27:55,800 --> 00:27:58,156
جایزه Independent Spirit به ...

681
00:27:58,400 --> 00:27:59,550
برویم!

682
00:28:00,360 --> 00:28:01,350
خداحافظ!

683
00:28:01,520 --> 00:28:03,079
اولین کسی که ما را دنبال می کند مورد اصابت گلوله قرار می گیرد!

684
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
باشه راجر اون ایمن رانندگی میکنی

685
00:28:05,120 --> 00:28:06,713
بیا مامان لعنتی!

686
00:28:07,120 --> 00:28:09,271
- شگفت انگیز بود.
- واقعا خوبه

687
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
- واقعا خوب بود.
- عجب

688
00:28:11,040 --> 00:28:15,034
ممم نه، چیزی در این مورد وجود دارد
که به نظر درست نیست

689
00:28:15,560 --> 00:28:17,836
چطور تونستی به من خیانت کنی
با یک سلبریتی؟

690
00:28:18,000 --> 00:28:19,036
من بهت خیانت نکردم

691
00:28:19,200 --> 00:28:21,715
قبل از ازدواجمون بود
وقتی آن استراحت را گرفتیم

692
00:28:21,880 --> 00:28:24,111
اوه خدای من اوه خدای من

693
00:28:24,280 --> 00:28:25,270
<i>من در ماتریکس زندگی کرده ام.</i>

694
00:28:25,440 --> 00:28:28,433
مامور هندرسون،
فقط میخوای اونجا دراز بکشی؟

695
00:28:28,640 --> 00:28:29,630
آیا هیچ کدام از اینها واقعی است؟

696
00:28:29,800 --> 00:28:31,393
خب لگدش نزن!

697
00:28:32,000 --> 00:28:33,992
- بس کن
- او یک دنیل دی لوئیس معمولی است.

698
00:28:34,160 --> 00:28:35,196
<i>فکر کردم هر دو موافق بودیم</i>

699
00:28:35,280 --> 00:28:38,159
<i>که ما به هم وصل نمی شویم
با هر کس دیگری در طول آن استراحت.</i>

700
00:28:38,360 --> 00:28:40,670
آره ولی بعد رفتی
و از کارن والر کار دستی گرفت.

701
00:28:40,840 --> 00:28:42,513
<i>- نه، این کار را نکن.</i>
- بوپ! بوپ! بوپ!

702
00:28:42,680 --> 00:28:44,558
چون بالای شلوار بود
خوب

703
00:28:44,720 --> 00:28:48,077
بود و درد داشت خیلی خشک بود
و من به اوج نرسیدم

704
00:28:48,240 --> 00:28:49,754
فقط اعتراف کن
شما بچه ها بیشتر از این کار کردید.

705
00:28:49,920 --> 00:28:51,832
این را سر من نگردان
این کار را نکنید.

706
00:28:52,040 --> 00:28:53,190
جانی کوکران من نیستی!

707
00:28:53,520 --> 00:28:54,510
لعنتی، آنها پرش را روی ما گرفتند.

708
00:28:54,600 --> 00:28:55,590
- بیا
- لعنتی، کیو!

709
00:28:55,680 --> 00:28:56,670
حالا بیا!

710
00:28:56,760 --> 00:28:58,513
بسیار خوب. در اینجا اولین سرنخ است.
شبیه معما است

711
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
"با نیش های براق..."

712
00:29:00,240 --> 00:29:01,879
نیش بی خون من...

713
00:29:02,040 --> 00:29:04,839
"با هم خواهد آورد
چیزی که بیشتر سفید است."

714
00:29:05,000 --> 00:29:06,798
دونالد ترامپ.

715
00:29:06,960 --> 00:29:10,749
«نیش بی خون». این یک خون آشام نیست.
اوم...

716
00:29:10,920 --> 00:29:12,240
فقط گوگلش میکنم

717
00:29:12,400 --> 00:29:13,595
این خیلی ناسازگار است، اینطور نیست؟

718
00:29:13,680 --> 00:29:15,433
یعنی صحنه می برند
این مبارزه فوق العاده واقع بینانه

719
00:29:15,600 --> 00:29:18,434
آنها یک پرونده FBI به ما می دهند
اما با معماها

720
00:29:18,600 --> 00:29:20,398
مثل این است که بیایید یک لحن انتخاب کنیم.
بیایید به آن بچسبیم.

721
00:29:20,560 --> 00:29:22,313
اما بازی همین است.
میخوای برنده این ماشین بشی یا نه؟

722
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
آره آره بیشتر از هر چیزی،

723
00:29:24,040 --> 00:29:25,554
اما احساس می کنم بروکس دارد من را آماده می کند.

724
00:29:25,720 --> 00:29:27,040
آیا شما این احساس را دارید؟ می دانی،

725
00:29:27,240 --> 00:29:30,711
که این یک بازی است
کجا میخواهد مرا تحقیر کند؟

726
00:29:32,480 --> 00:29:33,914
مممممم

727
00:29:34,800 --> 00:29:36,951
خب بیایید با قوانین او بازی نکنیم.

728
00:29:38,360 --> 00:29:39,874
«نیش بی خون من، بی خون من،
نیش بدون خون

729
00:29:40,040 --> 00:29:41,997
«نیش بی خون، نیش بی خون،
نیش بدون خون.»

730
00:29:42,160 --> 00:29:44,391
آیا می توانید از شعار "نیش بی خون" دست بردارید؟
این فقط...

731
00:29:44,960 --> 00:29:46,952
- سعی در فکر کردن
- آره

732
00:29:47,480 --> 00:29:49,995
اوه، لعنتی!

733
00:29:50,520 --> 00:29:52,671
<i>مکس و آنی باید آن را فهمیده باشند.</i>

734
00:29:52,840 --> 00:29:55,036
درسته ما باید یک مزیت پیدا کنیم.

735
00:29:55,400 --> 00:29:58,837
مزیت، مزیت، مزیت ...

736
00:29:59,120 --> 00:30:00,110
کیف پول بروکس؟

737
00:30:00,280 --> 00:30:02,431
شما فکر می کنید ما باید دزدی کنیم
همه چیزهای او!

738
00:30:03,000 --> 00:30:03,990
خیر

739
00:30:08,480 --> 00:30:10,472
سلام، بله کارت اعتباری ام را گم کردم

740
00:30:10,560 --> 00:30:12,358
میخواستم بدونم میتونی بهم بگی
چند اتهام آخری که انجام دادم چه بود.

741
00:30:12,520 --> 00:30:13,590
چیکار میکنی؟

742
00:30:13,760 --> 00:30:15,353
اگه بتونیم اسمشو بفهمیم
از محل اسرار قتلی که از آن استفاده می کرد،

743
00:30:15,520 --> 00:30:17,591
می توانیم به دفتر آنها برویم و
آنها را پرداخت کنید تا سرنخ نهایی را به ما بدهید.

744
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
اوه خدای من! اوه خدای من!

745
00:30:19,320 --> 00:30:23,439
تو یه تهدید مضاعف هستی
Brains و شما انگلیسی هستید.

746
00:30:24,440 --> 00:30:25,590
با تشکر

747
00:30:25,800 --> 00:30:31,194
باشه چه نیش براق دارد
که چیزهای سفید را با هم گاز می گیرد؟

748
00:30:31,360 --> 00:30:32,350
یک منگنه!

749
00:30:32,520 --> 00:30:34,512
و چیزهای سفید کاغذی هستند.

750
00:30:34,680 --> 00:30:37,593
بله! تو خیلی باهوش و بی وفا!

751
00:30:37,840 --> 00:30:38,876
اوه، آنجاست.

752
00:30:39,040 --> 00:30:40,156
بله!

753
00:30:41,280 --> 00:30:42,999
به آن نگاه کنید.

754
00:30:43,160 --> 00:30:44,958
- درایو فلش
- آن را در دسکتاپ قرار دهید.

755
00:30:47,280 --> 00:30:48,270
باشه

756
00:30:49,120 --> 00:30:50,190
یه معمای دیگه

757
00:30:50,360 --> 00:30:53,558
من روز به روز قهوه ای و پیر هستم،
سفید و جوان در شب

758
00:30:53,720 --> 00:30:54,710
"چشم های من شیشه ای است.

759
00:30:54,880 --> 00:30:56,758
"من نه صورت دارم اما سر ندارم.

760
00:30:56,920 --> 00:30:58,639
"من برای آسمان می خوانم اما صدایی ندارم.

761
00:30:58,800 --> 00:31:01,395
"من همه جا و هیچ جا نیستم."

762
00:31:03,120 --> 00:31:04,998
این چه لعنتی است؟

763
00:31:06,360 --> 00:31:07,680
یعنی ما چقدر باحالیم؟

764
00:31:07,880 --> 00:31:09,200
- خیلی خیلی باحاله ما خیلی باحالیم
- درسته؟

765
00:31:09,360 --> 00:31:12,717
تو باحالی می دانی،
ردیابی تلفن فقط یک ایده عالی است.

766
00:31:12,880 --> 00:31:14,155
هنوز در مسیر 18 هستید، نه؟

767
00:31:14,320 --> 00:31:16,312
<i>ما در حال گرفتن آنها هستیم.
اینجا آمدیم، بروکسی.</i>

768
00:31:16,520 --> 00:31:19,194
می توانید قیافه اش را تصور کنید
وقتی به این سرعت او را پیدا می کنیم؟

769
00:31:19,360 --> 00:31:22,751
میدونی عزیزم من میتونم اسپرمم رو حس کنم
در حال حاضر به زندگی بازگشته است

770
00:31:22,920 --> 00:31:24,070
- عالی
<i>- آره.</i>

771
00:31:24,240 --> 00:31:27,392
پس ما ماشین برادرت را می بریم،
و بعد می‌رویم بچه‌ای در آن درست کنیم.

772
00:31:27,560 --> 00:31:29,472
- آره! ما او را وادار می کنیم که ما را تماشا کند. ها؟
- آره

773
00:31:30,440 --> 00:31:32,352
- من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
- نه، نه من.

774
00:31:32,520 --> 00:31:33,749
-ببخشید نمی دونم چرا اینو گفتم
- من اهل آن نیستم.

775
00:31:33,920 --> 00:31:35,479
- ایده خوبی نیست.
- باشه

776
00:31:35,640 --> 00:31:36,869
باشه عالیه متشکرم.

777
00:31:37,080 --> 00:31:38,309
باشه اسمشو گرفتم
و آدرس شرکت بازی.

778
00:31:38,480 --> 00:31:39,675
- بیا بریم
- بله!

779
00:31:39,840 --> 00:31:42,753
تنها کاری که ما باید انجام دهیم،
معنی "نیش بدون خون" را بفهمید.

780
00:31:43,320 --> 00:31:44,549
نه، ما نداریم. به همین دلیل...

781
00:31:46,040 --> 00:31:48,475
- اوه، آره، نه. آره، نه
-مهم نیست برویم

782
00:31:48,640 --> 00:31:50,199
چگونه پیر و جوان می شوید؟

783
00:31:50,360 --> 00:31:52,113
- این منطقی نیست.
- میدونم

784
00:31:52,280 --> 00:31:54,795
بچه ها، هی، اوضاع چطوره؟

785
00:31:54,960 --> 00:31:58,078
فقط خواستم برات آرزو کنم
با آرزوی موفقیت امشب خداحافظ

786
00:32:01,040 --> 00:32:02,235
- نه
- ممممممم

787
00:32:02,440 --> 00:32:03,760
چی هستن... چیکار میکنی؟

788
00:32:03,920 --> 00:32:05,354
فقط دیک بودن

789
00:32:05,480 --> 00:32:07,711
<i>اوه!</i>

790
00:32:07,800 --> 00:32:09,757
- لگدش نزن، رایان!
- او خیلی بازیگر خوبی است!

791
00:32:09,920 --> 00:32:10,956
<i>رایان!</i>

792
00:32:11,040 --> 00:32:13,430
<i>خدا لعنتش کنه!</i>

793
00:32:14,560 --> 00:32:16,950
عزیزم، آن کبریت ها را به من بده.
من می خواهم این در را بسوزانم.

794
00:32:17,160 --> 00:32:19,550
تو آتش روشن می کنی
یک اتاق بدون پنجره که ما در آن گرفتار شده ایم؟

795
00:32:19,720 --> 00:32:22,189
تو با بیل نای مرد علم خوابیدی.
او در مورد شعله های آتش با شما صحبت کرد؟

796
00:32:22,360 --> 00:32:23,430
در مورد آن چطور؟

797
00:32:37,840 --> 00:32:39,638
او کجا می تواند باشد؟

798
00:32:40,040 --> 00:32:42,509
تلفنش همینجا متوقف شد، ها؟

799
00:32:44,960 --> 00:32:46,189
- میشنوی؟
- آره

800
00:32:48,080 --> 00:32:49,150
اوه

801
00:32:49,400 --> 00:32:50,470
پیداش کرد!

802
00:32:50,640 --> 00:32:52,074
او باید می دانست که ما او را تعقیب می کردیم.

803
00:32:52,280 --> 00:32:53,794
خوب، آنها از ما پیشی گرفتند.

804
00:32:55,800 --> 00:32:56,790
صبر کن

805
00:32:58,720 --> 00:33:00,359
اون یکی از بازیگرا نیست؟

806
00:33:00,760 --> 00:33:02,831
<i>حدس بزنید که نیستند
بالاخره خیلی باهوش، ها؟</i>

807
00:33:03,040 --> 00:33:05,919
حدس بزنید نه. ما این را میخکوب می کنیم!

808
00:33:07,120 --> 00:33:08,156
چرا خمیده ایم؟

809
00:33:08,320 --> 00:33:10,516
من نمی دانم. حس درستی داره

810
00:33:14,280 --> 00:33:15,953
اوه، اینجا وحشتناک است.

811
00:33:16,120 --> 00:33:18,840
- آره چسبناکه کفش ها شلیک می شوند.
- اوه

812
00:33:19,480 --> 00:33:21,233
اوه او آنجاست. او آنجاست.
اجازه نده او تو را ببیند. بیا

813
00:33:21,400 --> 00:33:22,720
همین جا بشین

814
00:33:22,880 --> 00:33:25,156
متصدی بار، آقا،
می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

815
00:33:25,240 --> 00:33:26,310
اوم...

816
00:33:26,560 --> 00:33:27,676
تو، اوم...

817
00:33:27,760 --> 00:33:29,956
تو اتفاقی هموطن رو ندیدی
به اینجا آورده اند،

818
00:33:30,120 --> 00:33:31,349
کمی شبیه من است،

819
00:33:31,520 --> 00:33:33,751
اما او کمی دارد
چانه تیزتر

820
00:33:33,920 --> 00:33:35,195
و گونه های بالاتر؟

821
00:33:35,360 --> 00:33:37,033
پس مردی خوش تیپ تر؟

822
00:33:37,400 --> 00:33:39,232
نه، خوب، من آن را اینطور نمی نامم.

823
00:33:39,480 --> 00:33:40,960
من چیزی ندیدم

824
00:33:42,440 --> 00:33:44,159
- اوه پسر این را می شنوی؟
- هه آره

825
00:33:44,320 --> 00:33:45,549
اون منفی مضاعف؟
"چیزی ندیدی"؟

826
00:33:45,720 --> 00:33:47,359
- کمی اجباری است، درست است؟
- آره، من فکر می کنم او در این کار است.

827
00:33:47,520 --> 00:33:48,749
- البته او هست.
- به آن تاتوها نگاه کن.

828
00:33:48,960 --> 00:33:50,679
خیلی تازه، احتمالا تقلبی.

829
00:33:51,240 --> 00:33:53,436
بهت بگم چیه
بیایید از او تست بگیریم، باشه؟

830
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
بیایید فقط چند نوشیدنی سفارش دهیم
یک ساقی واقعی می داند چگونه درست کند.

831
00:33:56,400 --> 00:33:57,436
اوه، باهوش! بله.

832
00:33:57,520 --> 00:33:58,954
- آقا! ببخشید سلام
- پارس کن

833
00:33:59,120 --> 00:34:00,474
اصلا فراموش کردم نوشیدنی سفارش بدم

834
00:34:00,680 --> 00:34:01,796
بله، اوه...

835
00:34:02,400 --> 00:34:05,199
آیا می توانم لطفا یک ودکا تونیک بخورم؟

836
00:34:07,000 --> 00:34:08,036
آفرین عزیزم

837
00:34:08,200 --> 00:34:10,476
من یک هاروی والبانگر خواهم داشت.

838
00:34:10,640 --> 00:34:12,597
باشه؟ قدرش را بدان

839
00:34:13,200 --> 00:34:14,759
عیسی! آن نگاه را دیدی؟

840
00:34:14,920 --> 00:34:15,956
مرد نمی داند چه خبر است.

841
00:34:16,120 --> 00:34:17,190
فکر کن تو او را بیخود کردی

842
00:34:17,360 --> 00:34:19,238
هک تئاتر منطقه ای

843
00:34:19,320 --> 00:34:20,720
ها؟

844
00:34:21,200 --> 00:34:23,635
- خب، این یک جور سرگرمی است، اینطور نیست؟
- آره

845
00:34:23,800 --> 00:34:24,790
بیرون رفتن از خانه خوب است.

846
00:34:25,000 --> 00:34:27,231
میدونی، ما نمیتونیم
اگر بچه داریم کارهایی از این دست انجام دهیم.

847
00:34:27,880 --> 00:34:28,950
- چی؟
- آره

848
00:34:29,040 --> 00:34:30,235
- چرا که نه؟
-خب نمی دونم.

849
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
داشتم بهش فکر میکردم
دن و لیندا را به یاد دارید؟

850
00:34:32,040 --> 00:34:33,997
به یاد داشته باشید چقدر زمان
ما قبلا با آنها خرج می کردیم؟

851
00:34:34,160 --> 00:34:36,959
فقط هزاران سرگرمی
و سپس آنها صاحب آن دوقلوها شدند.

852
00:34:37,120 --> 00:34:38,474
بوم! خارج از شبکه، درست است؟

853
00:34:38,680 --> 00:34:40,751
آخرین باری که آنها را دیدیم
کارت کریسمس آنها بود

854
00:34:40,840 --> 00:34:41,830
با بچه های بداخلاق روی آن

855
00:34:42,000 --> 00:34:44,799
بله، من عاشق آن کارت های کریسمس هستم.
آنها خیلی خوشحال به نظر می رسند.

856
00:34:44,880 --> 00:34:46,075
اما می دانید منظورم چیست.

857
00:34:47,120 --> 00:34:48,759
- ما آنها را نمی بینیم ...
- مقوی ودکا.

858
00:34:49,240 --> 00:34:50,720
هاروی والبانگر

859
00:34:50,880 --> 00:34:51,996
- قدرش را بدان
- ممنون

860
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
به سلامتی

861
00:34:56,520 --> 00:34:57,590
درست متوجه شد؟

862
00:34:57,920 --> 00:34:59,957
خخخ من نمی دانم. متوجه شدم که دارم
هرگز یکی از اینها را نداشتم

863
00:35:00,160 --> 00:35:02,391
اما این یک نوشیدنی خوشمزه است.
این یک نوع تارت است.

864
00:35:02,560 --> 00:35:04,392
<i>میخوای امتحانش کنی؟ اوه! عزیزم!</i>

865
00:35:04,560 --> 00:35:05,755
عزیزم بروکس وجود دارد!

866
00:35:05,920 --> 00:35:08,389
بروکس اینجاست بروکس اینجاست
ما در حال برنده شدن در این چیز هستیم!

867
00:35:08,560 --> 00:35:10,711
- بله، بله!
- ببین کی اومده اینجا

868
00:35:10,920 --> 00:35:13,230
اوه! نه! من فکر می کنم او ما را ساخته است.

869
00:35:13,400 --> 00:35:14,993
پس چی؟ تمام شد.
چه، آیا آنها سعی می کنند ما را متوقف کنند؟

870
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
- بیا بریم
-آره احتمالا

871
00:35:16,640 --> 00:35:19,519
اما به همین دلیل این را آوردم.

872
00:35:19,720 --> 00:35:21,200
عیسی مسیح، عزیزم!
اسلحه از کجا آوردی؟

873
00:35:21,360 --> 00:35:23,591
نه، نه، این اسلحه تقلبی است
از دعوای بروکس

874
00:35:23,760 --> 00:35:26,116
- اوه، آره پسر، به نظر واقعی می رسد.
-آره خوب میدونی...

875
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
- بروکس هرگز از هیچ هزینه ای دریغ نمی کند.
- اینو ببین

876
00:35:27,760 --> 00:35:30,150
- آره درسته
- باشه از من پیروی کن، ها؟

877
00:35:30,320 --> 00:35:31,356
چرا؟ چیکار میکنی؟

878
00:35:31,480 --> 00:35:32,470
سرب؟

879
00:35:32,560 --> 00:35:34,677
هر کدام از شما لعنتی ها حرکت می کنند،

880
00:35:34,840 --> 00:35:38,436
و من هر لعنتی را اعدام خواهم کرد
آخرین نفر از شما!

881
00:35:38,520 --> 00:35:39,636
خیلی خوبه عزیزم

882
00:35:39,720 --> 00:35:41,552
<i>داستان پالپ،</i> کسی هست؟
درسته؟ این یک کلاسیک است.

883
00:35:41,640 --> 00:35:42,869
ما عاشق فیلم هستیم

884
00:35:42,960 --> 00:35:44,758
باشه این لعنتی چیه

885
00:35:44,840 --> 00:35:46,911
خوب، شما کلیدها را تحویل می دهید
چون برادرم را می گیریم.

886
00:35:47,040 --> 00:35:48,076
مزخرف

887
00:35:48,160 --> 00:35:51,312
اوه! میدونی مزخرف چیه
صورت کچل و زشت شماست

888
00:35:51,400 --> 00:35:53,790
اوه نه، این شخصی است.
بیا عزیزم، بیایید آن را سرگرم کنیم.

889
00:35:53,920 --> 00:35:56,196
باشه، متاسفم که تو رو کچل صدا کردم،
تو عوضی کوچولو

890
00:35:56,280 --> 00:35:57,839
خب، بازم میدونی...

891
00:35:57,920 --> 00:36:00,151
- بگذار تفنگ حرف بزند. بیا
- باشه آه!

892
00:36:00,280 --> 00:36:01,999
روی زانو. دست ها در هوا.

893
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
- خوب خوب عالیه
- سرها روی زمین چشم بسته

894
00:36:03,800 --> 00:36:05,200
همین. آنها را بلند کن، به آن دست پیدا کن.

895
00:36:05,360 --> 00:36:06,953
- دستا بالا! درست است.
- ما برویم

896
00:36:07,120 --> 00:36:08,873
- خیلی خب، دست در هوا!
- بلندشان کن!

897
00:36:09,040 --> 00:36:10,394
- بله
- اوه، سر من کجاست؟

898
00:36:10,600 --> 00:36:11,829
- پایین.
- روی زمین

899
00:36:12,000 --> 00:36:13,116
فقط استراحت کن

900
00:36:13,200 --> 00:36:14,429
من چطوری قراره
تا دستانم را در هوا بگذارم

901
00:36:14,520 --> 00:36:15,795
- با سر روی زمین؟
-لعنتی دقیقا

902
00:36:15,880 --> 00:36:17,519
منم همین سوال رو داشتم

903
00:36:18,880 --> 00:36:21,440
ژست کودک؟
بچه ها ژست بچه رو میدونید؟

904
00:36:21,600 --> 00:36:22,636
لعنتی ژست بچه است، مرد؟

905
00:36:22,800 --> 00:36:23,790
<i>تو هرگز یوگا انجام ندادی؟</i>

906
00:36:23,880 --> 00:36:24,916
- باشه، وای.
- نه؟

907
00:36:26,320 --> 00:36:27,390
- منو بپوش
- بهشون نشون بده عزیزم.

908
00:36:27,560 --> 00:36:29,233
<i>- خیلی خب. بازوها را بیرون بیاورید.</i>
- اینجا او می آید.

909
00:36:29,400 --> 00:36:31,119
اگر مشکل کمر دارید زانوها را از هم باز کنید.

910
00:36:31,200 --> 00:36:32,350
و اگر درست انجامش می دهید،

911
00:36:32,440 --> 00:36:35,353
شما واقعاً آن را احساس خواهید کرد
باز شدن کمر در آنجا

912
00:36:35,440 --> 00:36:36,476
سرت را پایین بیاوریم

913
00:36:36,560 --> 00:36:39,439
بیا من نمی خواهم از این استفاده کنم.
باشه؟

914
00:36:39,680 --> 00:36:41,114
باشه

915
00:36:41,720 --> 00:36:43,154
نمیشه فقط بگی کی بود؟

916
00:36:43,240 --> 00:36:46,278
من تو را می شناسم، کیو. اگر به شما بگویم،
شما فقط بیشتر در مورد آن وسواس خواهید داشت.

917
00:36:46,360 --> 00:36:47,874
باشه خوبه در مورد این چطور؟

918
00:36:47,960 --> 00:36:49,872
اگر درست حدس زدم، شما به من بگویید.

919
00:36:49,960 --> 00:36:51,030
خوب

920
00:36:51,120 --> 00:36:52,110
بازیگر بود؟

921
00:36:52,280 --> 00:36:53,430
بله. آن برج ناپایدار است.

922
00:36:53,600 --> 00:36:55,637
من پایدار نیستم! بالای 40 سالش بود؟

923
00:36:55,800 --> 00:36:56,790
بله. مراقب باشید.

924
00:36:56,960 --> 00:36:59,077
باشه آمریکایی؟

925
00:36:59,240 --> 00:37:00,356
بله.

926
00:37:02,280 --> 00:37:03,999
این تامی لی جونز است.

927
00:37:04,480 --> 00:37:05,880
چی؟ ایو خیر

928
00:37:07,560 --> 00:37:10,120
دنزل؟ دنزل بود؟
دنزل واشنگتن؟

929
00:37:10,280 --> 00:37:12,476
متاسفانه نبود

930
00:37:12,640 --> 00:37:13,835
خدایا شکرت

931
00:37:15,320 --> 00:37:16,595
<i>ام... مراقب باش.</i>

932
00:37:16,760 --> 00:37:18,399
اوه! آزادی شیرین

933
00:37:18,480 --> 00:37:20,119
اوه خدای من!

934
00:37:20,200 --> 00:37:22,510
ببینید، این احمق فکر کرد
او می تواند ما را در اینجا محبوس نگه دارد.

935
00:37:22,680 --> 00:37:25,479
اما حدس بزنید چیست؟
شما نمی توانید ما را در اینجا حبس کنید!

936
00:37:25,680 --> 00:37:27,717
می بینید، نفرت ما را در اینجا قرار دهید!

937
00:37:27,880 --> 00:37:30,190
- باشه عزیزم
- اما عشق ما را از بین می برد!

938
00:37:30,360 --> 00:37:31,794
- آهان!
- اوه خدای من!

939
00:37:34,080 --> 00:37:35,116
اوه خدای من!

940
00:37:35,280 --> 00:37:36,714
کیو! کیو، حالت خوبه؟

941
00:37:36,880 --> 00:37:38,473
عزیزم افتادم پایین

942
00:37:46,880 --> 00:37:48,280
آنجاست.

943
00:37:48,920 --> 00:37:52,436
بله، خیلی خوشحالم که امشب شما را دعوت کردم!

944
00:37:52,520 --> 00:37:53,670
آره منم همینطور

945
00:37:53,840 --> 00:37:57,072
من معمولا این دخترها را می‌آورم
من می خواهم با او بخوابم، و آنها فقط می مکند!

946
00:37:57,240 --> 00:37:59,675
شما مثل یک نفس تازه هستید.

947
00:37:59,760 --> 00:38:01,274
اوه، ممنون

948
00:38:01,440 --> 00:38:03,796
من معمولا با مردان بیرون می روم
به نظر من جالب و غیر احمقانه است،

949
00:38:03,880 --> 00:38:05,394
بنابراین این برای من نیز کمی جدید است.

950
00:38:05,480 --> 00:38:06,675
وای

951
00:38:06,920 --> 00:38:07,910
ما باحالیم؟

952
00:38:08,120 --> 00:38:09,634
من اشتباهی گفتم؟

953
00:38:09,800 --> 00:38:10,790
خیر

954
00:38:10,880 --> 00:38:13,395
نه، منظورم این است که در تعجب بودم که چرا شما؟
امشب از من پرسید

955
00:38:13,600 --> 00:38:15,910
و حالا من شما را می شناسم
فقط به یک زنگ نیاز داشت، پس...

956
00:38:16,280 --> 00:38:18,954
اوه، تو فکر کردی
این یک تاریخ بود؟ من نکردم...

957
00:38:19,160 --> 00:38:22,392
نه، در واقع.
خب، من امیدوار بودم که اینطور نباشد.

958
00:38:22,840 --> 00:38:24,559
پس چرا رژ لب میزنی؟

959
00:38:24,720 --> 00:38:25,915
- من نیستم.
-آره تو هستی

960
00:38:26,080 --> 00:38:27,275
تو چی هستی...

961
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
شما نمی توانید به دهان یک دختر دست بزنید.

962
00:38:28,920 --> 00:38:30,593
چرا؟ می ترسی من
رژ لبت را میمالم...

963
00:38:30,760 --> 00:38:32,433
اوه خدای من! تو منو گاز گرفتی!

964
00:38:32,600 --> 00:38:33,636
آره و دوباره گازت میگیرم

965
00:38:33,720 --> 00:38:34,756
اینجا رژ لب هست

966
00:38:34,920 --> 00:38:36,434
اوه، خفه شو!

967
00:38:36,600 --> 00:38:38,478
می بینم که آن رژ لب خرما را پاک می کنی!

968
00:38:40,440 --> 00:38:41,590
اوه!

969
00:38:41,680 --> 00:38:43,717
این واقعا کمی درد داشت.

970
00:38:45,000 --> 00:38:46,320
سلام؟

971
00:38:46,560 --> 00:38:48,119
سلام؟

972
00:38:55,720 --> 00:38:56,949
اوم، ببخشید؟

973
00:39:01,880 --> 00:39:03,394
آره باشه

974
00:39:04,200 --> 00:39:05,270
اوم...

975
00:39:05,360 --> 00:39:06,350
سلام؟

976
00:39:10,200 --> 00:39:12,192
اوه، اوه! اوه، لعنتی!

977
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
لعنت مقدس!

978
00:39:16,880 --> 00:39:17,996
خدایا!

979
00:39:18,440 --> 00:39:19,954
بیا! جهنم خونین!

980
00:39:20,120 --> 00:39:21,270
- چی؟
- هوو!

981
00:39:21,600 --> 00:39:24,559
بچه ها خیلی منو ترسوندین
چیکار میکنی؟

982
00:39:24,720 --> 00:39:25,949
این چه لعنتی است؟

983
00:39:26,760 --> 00:39:28,479
اوه خب من تازه اومدم

984
00:39:28,560 --> 00:39:30,517
یک معمای قتل شش ساعته
جایی که من جسد را بازی کردم.

985
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
حتما چرت زدم
قبل از اینکه فرصتی برای تمیز کردن داشته باشم.

986
00:39:33,240 --> 00:39:35,391
خب تو ما را ترساندی

987
00:39:35,480 --> 00:39:36,596
واقعا؟ متشکرم.

988
00:39:36,680 --> 00:39:38,672
در واقع این به معنای زیادی است
چون من خودم آرایش میکنم

989
00:39:38,840 --> 00:39:41,196
چه جور مهمانی
جسد حامله دارد؟

990
00:39:41,360 --> 00:39:44,478
نه من در واقع باردارم
این بخشی از آن نیست این فقط...

991
00:39:44,560 --> 00:39:45,596
اوه!

992
00:39:45,680 --> 00:39:46,750
- تبریک
<i>- متشکرم!</i>

993
00:39:48,320 --> 00:39:50,710
اوم، ما تو را می خواهیم
تا سرنخ نهایی را به ما بدهد

994
00:39:50,800 --> 00:39:53,838
به راز قتل
بروکس دیویس دستور داد.

995
00:39:53,920 --> 00:39:55,832
اوه خدای من
اما این لذت را از بین می برد.

996
00:39:55,920 --> 00:39:58,594
ما سرگرمی را نمی خواهیم
ما فقط می خواهیم برنده شویم.

997
00:39:58,680 --> 00:40:00,353
بله، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

998
00:40:11,880 --> 00:40:13,917
این نظر شما را تغییر می دهد؟

999
00:40:18,800 --> 00:40:19,950
خیر

1000
00:40:21,360 --> 00:40:22,714
نکن...

1001
00:40:23,120 --> 00:40:25,271
در مورد این چطور؟

1002
00:40:33,440 --> 00:40:34,715
ممم

1003
00:40:35,800 --> 00:40:37,234
شما یک معامله سخت را انجام می دهید. باشه

1004
00:40:37,400 --> 00:40:39,710
بیایید آن را یک درجه بالا ببریم.

1005
00:40:53,000 --> 00:40:56,676
امیدوار بودم که نباشم
باید این عمق را حفاری کنم، اما باشه.

1006
00:40:56,840 --> 00:40:58,911
پیشنهاد نهایی

1007
00:41:05,680 --> 00:41:09,117
میدونی چیه؟ مهم نیست
چقدر آهسته آن را می لغزید!

1008
00:41:09,320 --> 00:41:11,551
باشه؟ 17 دلار است! چقدر می خواهی؟

1009
00:41:12,400 --> 00:41:14,596
- اوم، من نمی دانم. احتمالا 100 دلار
- 100 دلار به او بده.

1010
00:41:15,000 --> 00:41:16,514
من صد ندارم

1011
00:41:17,400 --> 00:41:19,357
چقدر دارید؟

1012
00:41:20,000 --> 00:41:21,116
17 دلار

1013
00:41:21,360 --> 00:41:23,158
17 دلار؟

1014
00:41:24,280 --> 00:41:25,794
<i>17 دلار بیرون آوردی؟</i>

1015
00:41:28,320 --> 00:41:30,152
خوب!

1016
00:41:30,520 --> 00:41:31,636
- ممنون!
- باحال

1017
00:41:32,120 --> 00:41:34,077
پس تو فقط نگهش داری گرفتمت

1018
00:41:34,800 --> 00:41:36,314
عقب بمان!

1019
00:41:36,400 --> 00:41:38,357
هی، رفیق، میشه به ما بدی
پاسخ معمای دوم

1020
00:41:38,440 --> 00:41:39,669
چون خیلی عقب هستیم

1021
00:41:39,760 --> 00:41:41,080
متوجه نشدی؟

1022
00:41:41,160 --> 00:41:42,833
قرار نبود این اتفاق بیفتد.

1023
00:41:44,920 --> 00:41:47,230
اوه حالا چی؟ شما بچه ها قبلا
کار شکستن را انجام داد

1024
00:41:47,320 --> 00:41:49,755
خفه شو و بر روی زمین،
همه شما!

1025
00:41:50,040 --> 00:41:51,110
وای

1026
00:41:51,200 --> 00:41:53,192
رون، تو خوبی؟

1027
00:41:53,320 --> 00:41:55,232
نه، ناتان، من خوب نیستم.

1028
00:41:55,320 --> 00:41:57,960
دو نفر وارد اینجا شدند و به من حمله کردند.

1029
00:41:58,040 --> 00:41:59,679
- اوه، خدای من.
- میدونم!

1030
00:41:59,760 --> 00:42:02,798
و من از دیزنی کروز خارج شدم
برای این مزخرفات

1031
00:42:05,080 --> 00:42:06,514
ما می توانیم بررسی کنیم،
اما این هیچ معنایی ندارد

1032
00:42:06,680 --> 00:42:07,909
من کاپشن نمیپوشم

1033
00:42:08,080 --> 00:42:10,470
شاید به این معنی باشد، مانند یک کت کتاب.

1034
00:42:10,640 --> 00:42:13,075
چرا یک کتاب باید ژاکت داشته باشد؟

1035
00:42:14,960 --> 00:42:15,950
قتلی که ما نوشتیم

1036
00:42:16,080 --> 00:42:17,434
گلندا، اتفاق وحشتناکی افتاده است.

1037
00:42:17,520 --> 00:42:18,510
چی؟

1038
00:42:18,640 --> 00:42:19,994
من و ناتان
حاضر شد برای غذای آماده،</i>

1039
00:42:20,080 --> 00:42:21,799
<i>و رون مورد حمله قرار گرفته بود.</i>

1040
00:42:21,960 --> 00:42:23,189
کجا؟ در خانه بروکس دیویس؟

1041
00:42:23,360 --> 00:42:24,396
<i>- بله.</i>
- ها؟

1042
00:42:24,520 --> 00:42:25,510
چی؟

1043
00:42:26,640 --> 00:42:28,120
همه خوبن؟

1044
00:42:28,280 --> 00:42:29,999
<i>نه، نه. من خوب نیستم، گلندا!</i>

1045
00:42:30,160 --> 00:42:33,517
من سردرد ضربان دار دارم،
و میزبان را گرفتند!

1046
00:42:33,680 --> 00:42:35,353
- کی بردش؟
<i>- آدم ربایان!</i>

1047
00:42:35,520 --> 00:42:38,115
واقعی ها! جنایتکاران لعنتی خطرناک!

1048
00:42:48,600 --> 00:42:51,513
من بسته ام و نگه دارم
من لبخند می زنم، او زنده است، او طلایی</i>است

1049
00:42:51,680 --> 00:42:52,830
<i>او برای من زندگی می کند</i>

1050
00:42:53,000 --> 00:42:54,275
- در میکروفون آواز بخوانید.
- عیسی!

1051
00:42:54,360 --> 00:42:55,396
خیر

1052
00:42:55,480 --> 00:42:59,076
<i>انگیزه خودش
او می چرخد، و او به سمت من می رود</i>

1053
00:42:59,240 --> 00:43:00,276
و تو، تاتس؟

1054
00:43:00,440 --> 00:43:03,194
چیزی برای گفتن دارید؟ نه؟ بوپ

1055
00:43:03,360 --> 00:43:05,591
<i>از تو می آیم
به لبخند زدن ادامه دهید، آنچه را که می گذرانیم</i>

1056
00:43:06,040 --> 00:43:08,680
<i>یک توقف به ریتمی که شما را از هم جدا می کند</i>

1057
00:43:08,840 --> 00:43:11,958
می بینم که به آن چشم دوخته ای، دم اسبی.
در ساعت من نیست!

1058
00:43:12,040 --> 00:43:13,918
یکنوع بازی شبیه لوتو! یکنوع بازی شبیه لوتو! گرفتمشون عزیزم
بیایید این کار را انجام دهیم.

1059
00:43:14,080 --> 00:43:16,436
بله! باشه

1060
00:43:17,880 --> 00:43:19,394
هی، هی، بروکس!

1061
00:43:19,560 --> 00:43:21,677
- حدس بزن کیه!
- اوه!

1062
00:43:21,840 --> 00:43:24,674
آماده است؟ سلام!

1063
00:43:24,960 --> 00:43:26,155
<i>- به اون صورت نگاه کن!</i>
- اوه لعنتی

1064
00:43:26,320 --> 00:43:27,356
که بی ارزش است!

1065
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
تو به این زودی از ما انتظار نداشتی
آیا شما

1066
00:43:29,040 --> 00:43:31,271
من باید این لحظه را ثبت کنم
عزیزم برو اونجا

1067
00:43:31,440 --> 00:43:33,272
در اینجا یک سلفی کوچک و سریع می گیریم

1068
00:43:33,440 --> 00:43:35,830
و آن را برای بازندگان بفرستید.
یک، دو، سه.

1069
00:43:36,000 --> 00:43:37,275
پنیر!

1070
00:43:37,360 --> 00:43:38,555
ها!

1071
00:43:38,640 --> 00:43:39,630
عالی اوه، از شیطان صحبت کن.

1072
00:43:39,760 --> 00:43:41,877
الان رایان هست،
احتمالاً برای کمک تماس می گیرد.

1073
00:43:41,960 --> 00:43:42,950
- اوه!
- نادیده بگیر

1074
00:43:43,040 --> 00:43:44,599
این یک بازی نیست، مکس!

1075
00:43:45,280 --> 00:43:48,193
عیسی! بچه ها، این یک پیچ در اینجا است، خوب؟

1076
00:43:48,600 --> 00:43:49,590
<i>نمایش تمام شد!</i>

1077
00:43:49,680 --> 00:43:51,512
گوش کن، من یک سرمایه گذار خطرپذیر نیستم.
من یک قاچاقچی هستم!

1078
00:43:51,680 --> 00:43:54,479
- قاچاقچی؟
- آره اشتباه کردم

1079
00:43:54,560 --> 00:43:55,710
من تخم بلغاری را فروختم
به یک پسر متفاوت

1080
00:43:55,800 --> 00:43:57,439
و من باید آن را به او برگردانم،
یا او مرا خواهد کشت!

1081
00:43:57,600 --> 00:44:00,399
"تخم مرغ بلغاری"؟ این نبود
سومین کتاب <i>هری پاتر</i>؟ بیا

1082
00:44:00,560 --> 00:44:02,950
صبر کن من گیج شدم بنابراین، این نیست
پایان کل این ماجرا؟

1083
00:44:03,160 --> 00:44:04,276
نه، آخرش است، باشه؟

1084
00:44:04,440 --> 00:44:06,159
گفتی هر کی تو رو بگیره
ماشین را می گیرد

1085
00:44:06,320 --> 00:44:08,471
ما شما را پیدا کردیم، ماشین را می گیریم. بازی تمام شد.

1086
00:44:08,640 --> 00:44:10,757
نه! من به شما می گویم! این همه واقعی است!

1087
00:44:11,120 --> 00:44:12,474
<i>بازیگران مزخرف واقعی هستند؟
بیا.</i>

1088
00:44:12,640 --> 00:44:14,438
آن دعوای مسخره چطور؟
این واقعی بود؟

1089
00:44:14,600 --> 00:44:16,000
آیا این اسلحه واقعی است؟

1090
00:44:16,080 --> 00:44:17,070
اوه، نه، آنی!

1091
00:44:17,160 --> 00:44:19,436
اوه، نه. اوه، نه. بنگ، بنگ

1092
00:44:21,600 --> 00:44:22,590
اوه!

1093
00:44:30,960 --> 00:44:31,996
خون!

1094
00:44:32,160 --> 00:44:34,755
اوه خدای من! بهت شلیک کردم!

1095
00:44:34,920 --> 00:44:36,400
تو به من شلیک کردی لعنتی!

1096
00:44:36,560 --> 00:44:38,153
قبل از اینکه همه مان تیر بخوریم، مرا ول کن!

1097
00:44:38,360 --> 00:44:39,350
بیا گره منو باز کن

1098
00:44:39,680 --> 00:44:40,716
<i>- مرا از اینجا بیرون کن!</i>
- اوه خدا!

1099
00:44:42,360 --> 00:44:43,635
کمکم کن کمک کنید.

1100
00:44:43,800 --> 00:44:44,950
اوه خدای من!

1101
00:44:45,160 --> 00:44:47,197
- برو بیرون! برو، برو، برو!
- لعنتی با من چه کردی؟

1102
00:44:47,360 --> 00:44:49,033
بیا، بیا، بیا.

1103
00:44:49,480 --> 00:44:51,153
- سلام!
- اسلحه ها کجا هستند؟

1104
00:44:53,720 --> 00:44:54,756
تو به من شلیک کردی

1105
00:44:54,960 --> 00:44:56,474
من می دانم. احساس وحشتناکی دارم

1106
00:44:56,640 --> 00:44:57,915
- بیا مرد!
- برو! برو، برو!

1107
00:44:58,000 --> 00:44:59,036
وای وای وای!

1108
00:44:59,120 --> 00:45:00,110
بیا، بیا، بیا!

1109
00:45:00,200 --> 00:45:01,520
- اوه خدای من!
<i>- الاغ خود را حرکت دهید!</i>

1110
00:45:01,600 --> 00:45:03,353
- عزیزم، برو داخل!
<i>- برو، برو!</i>

1111
00:45:03,520 --> 00:45:04,795
<i>برو، برو، برو!</i>

1112
00:45:06,120 --> 00:45:07,679
لعنت مقدس!

1113
00:45:08,920 --> 00:45:11,754
صبر کن صبر کن، لعنتی!

1114
00:45:13,120 --> 00:45:15,237
- خدا لعنتش کنه!
- مرد، بیا!

1115
00:45:17,280 --> 00:45:19,317
بروکس، چه لعنتی
با شما جریان دارد؟ شروع کن به حرف زدن!

1116
00:45:19,400 --> 00:45:21,835
من به شما دروغ گفته ام
و خانواده در مورد کاری که انجام می دهم.

1117
00:45:21,920 --> 00:45:24,879
من کالاهای غیرقانونی را برای مردم می خرم و می فروشم
در بازار سیاه

1118
00:45:24,960 --> 00:45:26,235
واقعا؟ پس جنایتکار هستی؟

1119
00:45:26,320 --> 00:45:27,436
اوه خدای من! آنها ما را دنبال می کنند!

1120
00:45:29,320 --> 00:45:30,595
اما من اشتباه کردم،
چون این پسر هست

1121
00:45:30,680 --> 00:45:31,670
آنها او را بلغاری می نامند.

1122
00:45:31,760 --> 00:45:34,070
او انگشتانش را در تمام این کیک ها دارد
در سراسر جهان

1123
00:45:34,240 --> 00:45:36,232
- چه نوع پایی؟
- کیک های غیرقانونی، مکس.

1124
00:45:36,320 --> 00:45:39,074
می دانید، نوع پایی که دارد
هروئین در آنها و اسلحه و بردگان جنسی.

1125
00:45:39,160 --> 00:45:40,150
میدونی این همه چیز

1126
00:45:40,240 --> 00:45:42,994
اما او فقط از من می خواست که به او کمک کنم
این تخم مرغ فابرژ را پیدا کنید.

1127
00:45:43,080 --> 00:45:45,436
لعنت به آن! تخم فابرژ؟

1128
00:45:45,520 --> 00:45:47,000
- شوخی میکنی؟
- نه، جدی می گویم.

1129
00:45:47,080 --> 00:45:48,070
و من پیداش کردم!

1130
00:45:48,160 --> 00:45:50,800
اما بعد این مرد دیگر بود،
این مارلون فریمن

1131
00:45:50,880 --> 00:45:52,951
او حاضر است دو برابر بیشتر بپردازد
برای همان تخم مرغ

1132
00:45:53,040 --> 00:45:54,520
<i>پس چی؟ پس تو خراب شدی
مرد بلغاری</i>

1133
00:45:54,600 --> 00:45:55,875
و آن دوستان پشت سر ما
برای او کار کن

1134
00:45:55,960 --> 00:45:57,713
و آنها فقط شما را تصادف می کنند
مهمانی مرموز قتل؟

1135
00:45:57,800 --> 00:46:00,076
می دانم، درست است؟
احتمال آن چیست؟

1136
00:46:01,560 --> 00:46:02,789
- اوه، خیلی نزدیک، خیلی نزدیک!
- مواظب، مواظب!

1137
00:46:05,040 --> 00:46:06,269
مراقب باشید! مراقب باشید!

1138
00:46:06,360 --> 00:46:07,350
اوه، اوه!

1139
00:46:10,040 --> 00:46:11,269
- لعنتی!
- ببخشید! شما خوبی؟

1140
00:46:11,440 --> 00:46:12,476
آره، حالم خوبه

1141
00:46:12,560 --> 00:46:14,995
- الان باید بریم پلیس!
- آره همین الان! برویم!

1142
00:46:15,160 --> 00:46:16,230
- نمی تونیم بریم پلیس!
- چرا؟

1143
00:46:16,400 --> 00:46:17,675
بلغاری خال زیادی دارد.

1144
00:46:17,840 --> 00:46:18,956
روی صورتش؟

1145
00:46:20,640 --> 00:46:21,960
نه، در اداره پلیس.

1146
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
مراقب باش!

1147
00:46:24,840 --> 00:46:26,194
<i>مراقب باش!</i>

1148
00:46:30,800 --> 00:46:32,200
اوه خدای من! این دیوانه است!

1149
00:46:46,640 --> 00:46:48,916
اگر به پلیس زنگ بزنید،
قبل از اینکه به زندان بروم میمیرم

1150
00:46:49,080 --> 00:46:50,594
چرا ما نمی توانیم فقط نگه دارید
از این مرد مارلون فریمن

1151
00:46:50,680 --> 00:46:51,750
و تخم مرغ را از او پس بخرید؟

1152
00:46:51,840 --> 00:46:53,911
اگر می خواستم نمی توانستم او را پیدا کنم.
این نام مستعار است.

1153
00:46:57,960 --> 00:46:59,553
- تفنگ، تفنگ، تفنگ! اردک!
- اوه اوه ...

1154
00:47:09,600 --> 00:47:11,671
خوب، این بچه ها متوقف نمی شوند.
چه کار کنیم؟

1155
00:47:11,840 --> 00:47:14,912
آنها متوقف نمی شوند
تا زمانی که مرا بگیرند

1156
00:47:15,080 --> 00:47:16,992
متاسفم که شما را به این موضوع کشاندم.

1157
00:47:17,080 --> 00:47:18,070
اوه خدای من!

1158
00:47:18,240 --> 00:47:20,471
برای خیلی چیزها متاسفم.

1159
00:47:22,800 --> 00:47:23,870
- سلام! چیکار میکنی؟
- داره چیکار میکنه؟ داره چیکار میکنه؟

1160
00:47:25,760 --> 00:47:27,752
- دوستت دارم مکس!
- بروکس، احمق نباش!

1161
00:47:30,320 --> 00:47:31,310
<i>ماشین را متوقف کنید!</i>

1162
00:47:40,080 --> 00:47:42,515
- لعنتی! برو، برو، برو!
- اوه خدای من! باشه، باشه

1163
00:47:46,000 --> 00:47:48,151
لعنتی! چه کنیم؟
برادرم را خواهند کشت

1164
00:47:48,320 --> 00:47:49,913
اوه، آنی، من احساس ضعف می کنم.
من از حال میروم

1165
00:47:50,080 --> 00:47:51,878
اوه، عزیزم، ما شما را دریافت می کنیم
به بیمارستان، باشه؟

1166
00:47:52,040 --> 00:47:53,315
نه، نه، نه! بدون بیمارستان

1167
00:47:53,480 --> 00:47:54,755
این یک زخم گلوله است،
آنها با پلیس تماس خواهند گرفت

1168
00:47:54,840 --> 00:47:55,830
لعنتی، لعنتی! باشه

1169
00:47:55,920 --> 00:47:58,435
پس ما به دکتر اوباش مراجعه می کنیم، درست است؟

1170
00:47:59,520 --> 00:48:00,840
یکی از اینا رو میشناسی عزیزم؟

1171
00:48:01,000 --> 00:48:02,719
- نه
- نه

1172
00:48:02,880 --> 00:48:04,599
چه برسد به دامپزشک
که برای اوباش کار می کند؟

1173
00:48:05,120 --> 00:48:06,839
- یکی از اونها رو میشناسی؟
- نه

1174
00:48:07,000 --> 00:48:08,434
بیا چرا میزنی
همه چیزهای اوباش؟

1175
00:48:08,600 --> 00:48:10,717
- فکر می‌کنم، چون اینجا دارم از دستم می‌افتم!
- فهمیدم

1176
00:48:10,880 --> 00:48:11,916
تو باید انجامش بدی

1177
00:48:12,000 --> 00:48:12,990
- چی؟
- بله

1178
00:48:13,080 --> 00:48:14,196
داری
برای بیرون آوردن گلوله.</i>

1179
00:48:14,360 --> 00:48:15,476
من نمی خواهم ... نمی خواهم این کار را انجام دهم.

1180
00:48:15,640 --> 00:48:16,710
تو فکر می کنی من تو را می خواهم
برای بیرون آوردن گلوله؟

1181
00:48:16,880 --> 00:48:19,156
من دیدم که سعی کردی یک جوجه را ببری.
چاره دیگری نداریم.

1182
00:48:19,320 --> 00:48:21,710
اوه خدای من! این خیلی بد است!

1183
00:48:21,880 --> 00:48:23,439
از شب بازی متنفرم!

1184
00:48:27,040 --> 00:48:28,360
متشکرم

1185
00:48:29,960 --> 00:48:30,950
سلام!

1186
00:48:31,040 --> 00:48:32,713
اوه، خدا را شکر.
گوش کن آنی این همه واقعی است.

1187
00:48:32,800 --> 00:48:33,790
<i>اوه، نه، می دانم.</i>

1188
00:48:33,880 --> 00:48:35,473
بروکس گرفتار چیزی شده و...

1189
00:48:35,680 --> 00:48:37,034
باشه بچه ها کجایی؟

1190
00:48:37,120 --> 00:48:38,713
ما همه در بروکس هستیم.
منتظر صحبت با پلیس

1191
00:48:38,800 --> 00:48:41,031
<i>نه! نه، نه، نه! با پلیس صحبت نکنید!</i>

1192
00:48:41,200 --> 00:48:42,236
چی؟ چرا؟ چه خبر است؟

1193
00:48:42,440 --> 00:48:43,669
- بچه ها خوبین؟
<i>- آره، آره.</i>

1194
00:48:43,840 --> 00:48:45,991
ما خوب هستیم ما خوب هستیم
من به مکس شلیک کردم، اما او خوب است.

1195
00:48:46,080 --> 00:48:47,070
چی؟

1196
00:48:47,160 --> 00:48:48,514
<i>نگاه کن. ما شما را ملاقات خواهیم کرد
بازگشت به خانه ما.</i>

1197
00:48:48,600 --> 00:48:50,432
هر کاری که می کنی،
به پلیس چیزی نگو

1198
00:48:50,520 --> 00:48:52,796
زندگی بروکس به آن بستگی دارد.

1199
00:48:57,480 --> 00:48:58,880
- سلام.
<i>- سلام.</i>

1200
00:48:59,080 --> 00:49:00,196
باشه

1201
00:49:00,360 --> 00:49:01,396
من یه سری چیز گرفتم

1202
00:49:01,480 --> 00:49:02,470
آره

1203
00:49:03,040 --> 00:49:05,236
چاقوی جیبی. موچین.

1204
00:49:05,320 --> 00:49:06,754
کیت خیاطی. گاز.

1205
00:49:06,880 --> 00:49:08,314
خوب، خوب بسیار خوب.
وای عالی بودی

1206
00:49:08,480 --> 00:49:10,915
آره
و الکل مالشی نداشتند.

1207
00:49:11,080 --> 00:49:13,879
و مشروب سخت نمی فروشند،
بنابراین من این چغندر دوست داشتنی را برای شما گرفتم.

1208
00:49:14,040 --> 00:49:16,157
ایده خوبیه راه چرخش، بله. دختر خوب

1209
00:49:16,320 --> 00:49:18,198
دیگه چی گرفتی، ها؟
چیزهای خوب بیشتر؟

1210
00:49:18,760 --> 00:49:20,991
چه چیزی در <i>زندگی در کشور مفید است؟

1211
00:49:21,160 --> 00:49:24,915
اوه، برای بعد. یه ذرت هست
دستور پخت آبگوشت به نظر می رسد واقعا خوب است.

1212
00:49:25,080 --> 00:49:26,912
- تو عاشق آبجو ذرت هستی، ها؟
- شیرین دارم، آره

1213
00:49:27,080 --> 00:49:28,150
- این به شما روحیه می دهد.
- ممنون

1214
00:49:28,240 --> 00:49:29,720
باشه و سپس یک اسباب بازی جیرجیر.

1215
00:49:30,240 --> 00:49:31,276
- هه
- برای دهنت

1216
00:49:31,440 --> 00:49:32,430
- برای درد
- مممممم

1217
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
باشه خوب، امیدوارم به این نیاز نداشته باشم.

1218
00:49:34,280 --> 00:49:36,078
- باشه، این پسر بد را ببینیم.
- باشه

1219
00:49:36,280 --> 00:49:37,350
آره مواظب

1220
00:49:37,520 --> 00:49:39,159
- باشه
- باشه

1221
00:49:40,400 --> 00:49:41,390
- باشه
- باشه

1222
00:49:41,560 --> 00:49:42,550
- از کنارش می گذریم.
- اشکالی نداره مشکلی نیست

1223
00:49:42,720 --> 00:49:43,790
- ما گلوله را بیرون می آوریم.
- بیایید فقط گوگل کنیم.

1224
00:49:44,000 --> 00:49:45,275
عزیزم میشه بعدا متن رو برگردونید؟

1225
00:49:45,440 --> 00:49:47,193
این دستورالعمل است
در مورد نحوه حذف گلوله

1226
00:49:48,120 --> 00:49:49,634
- اوه ببخشید
- این یک وب سایت شبه نظامیان راست-راست است،

1227
00:49:49,840 --> 00:49:51,433
بنابراین من فقط می خواهم
چیزهای نژادپرستانه را نادیده بگیرید

1228
00:49:51,600 --> 00:49:52,670
- خوب خوب، خوب
- آره؟

1229
00:49:52,880 --> 00:49:54,314
باشه "مرحله اول، دستکش های استریل."

1230
00:49:54,760 --> 00:49:55,989
بررسی کنید!

1231
00:49:56,160 --> 00:49:57,196
ما بهترین کار را انجام می دهیم، درست است؟

1232
00:49:57,360 --> 00:49:59,079
باشه آره داریم میگذریم

1233
00:49:59,240 --> 00:50:00,754
"مرحله دو."

1234
00:50:00,840 --> 00:50:03,435
اوم... باشه. زخم را ضد عفونی کنید.

1235
00:50:03,640 --> 00:50:05,597
درسته، آره
این می تواند نیش بزند، اینطور نیست؟

1236
00:50:05,680 --> 00:50:07,080
آره یه کم آره

1237
00:50:07,160 --> 00:50:08,480
- بیا انجامش بدیم
- باشه؟

1238
00:50:10,360 --> 00:50:12,556
این هوشمندانه، ها؟

1239
00:50:12,720 --> 00:50:14,473
آره

1240
00:50:14,640 --> 00:50:16,597
قراره بیهوشی بدم

1241
00:50:16,760 --> 00:50:18,752
- ما که نداریم.
- فقط از اون یکی بگذرم. باشه

1242
00:50:18,920 --> 00:50:20,513
"مرحله چهارم،
به بالای زخم فشار وارد کنید."

1243
00:50:20,680 --> 00:50:22,592
در اینجا، شما آن را در آنجا فشار می دهید.

1244
00:50:22,680 --> 00:50:23,716
- فهمیدم
- عالیه متشکرم.

1245
00:50:23,800 --> 00:50:26,360
ما فقط می خواهیم
دو برش ریز بزن...

1246
00:50:26,440 --> 00:50:27,954
- اوه، خدای من.
- در دو طرف زخم.

1247
00:50:28,040 --> 00:50:30,236
آسان-پیزی. ها؟

1248
00:50:30,520 --> 00:50:31,715
این سرگرم کننده است، ها؟

1249
00:50:31,840 --> 00:50:33,672
- خوش می گذرانی؟
- نه

1250
00:50:33,800 --> 00:50:34,870
بیا گلوله را بگیریم

1251
00:50:34,960 --> 00:50:36,314
- باشه در اینجا ما می رویم.
- بیا بریم داخل و بگیریمش.

1252
00:50:36,400 --> 00:50:38,517
- خوب و کوچک، خوب و کوچک، عزیزم.
- باشه آره آره

1253
00:50:38,600 --> 00:50:39,670
کوچک، نوجوان

1254
00:50:43,440 --> 00:50:45,750
این کم نیست. این واقعاً بزرگ است!

1255
00:50:45,920 --> 00:50:46,956
خیلی بزرگ؟

1256
00:50:47,040 --> 00:50:49,157
خیلی بزرگه عزیزم
این یک گلوله است، نه یک گریپ فروت.

1257
00:50:49,240 --> 00:50:51,391
متاسفم! متاسفم
این اولین بار است. من نمیدانم...

1258
00:50:51,480 --> 00:50:52,960
اوه، خیلی خون است.

1259
00:50:54,320 --> 00:50:57,472
- نه نه این کار را شروع نکن
- نه، شما می خواهید ...

1260
00:51:00,960 --> 00:51:01,996
- متاسفم
- بس کن

1261
00:51:02,120 --> 00:51:03,474
من به تو نگاه می کنم،
و تو باعث میشی من...

1262
00:51:03,560 --> 00:51:04,914
خب به من نگاه نکن
من به آن نگاه نمی کنم.

1263
00:51:05,040 --> 00:51:06,759
- فشار از طریق. برویم
- باشه باشه، باشه

1264
00:51:06,840 --> 00:51:07,830
- دیگر برش نیست.
- اوه لعنتی

1265
00:51:07,960 --> 00:51:09,030
فقط موچین را بگیرید
و گلوله را بیرون بیاور عزیزم

1266
00:51:09,120 --> 00:51:10,349
لعنتی اوم...

1267
00:51:10,440 --> 00:51:12,557
- چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
- تلفن رفت خوابید.

1268
00:51:12,640 --> 00:51:13,869
شما باید آن را طوری تنظیم کنید که همیشه روشن بماند.

1269
00:51:13,960 --> 00:51:15,110
- نه. گوشی من این کار را نمی کند.
- حتما اینطوره

1270
00:51:15,200 --> 00:51:16,520
همون گوشی من فقط عوضش کن

1271
00:51:16,600 --> 00:51:18,876
فقط با دماغم لمسش میکنم
هر 30 ثانیه خوب است.

1272
00:51:18,960 --> 00:51:20,360
از گوشی خود نترسید.
وارد شوید، به تنظیمات بروید،

1273
00:51:20,440 --> 00:51:23,114
به "نمایش" بروید و زمان را تغییر دهید
تا به حالت خواب برنگردد.

1274
00:51:23,200 --> 00:51:24,236
- برگردم؟
- آره

1275
00:51:24,320 --> 00:51:25,913
تو چی هستی استیو جابز؟
من چیزی را بر نمی گردم خیر

1276
00:51:26,000 --> 00:51:27,036
نه، من فقط هستم
از گوشیم نمیترسم عزیزم

1277
00:51:27,120 --> 00:51:28,110
خیلی ساده است لعنتی

1278
00:51:28,600 --> 00:51:30,319
خس! ساکت میدونم دارم چیکار میکنم، باشه؟

1279
00:51:30,520 --> 00:51:31,715
آیا شما؟

1280
00:51:31,800 --> 00:51:32,790
بله.

1281
00:51:33,000 --> 00:51:34,753
- اینجا ما رفتیم. در اینجا ما می رویم.
<i>- او می رود.</i>

1282
00:51:34,920 --> 00:51:36,400
<i>شما مثل دلفین هستید.</i>

1283
00:51:36,560 --> 00:51:38,279
بسیار خوب. این قسمت درد میکنه

1284
00:51:38,440 --> 00:51:39,590
من نه... شک ندارم.

1285
00:51:39,760 --> 00:51:41,160
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

1286
00:51:41,600 --> 00:51:42,590
باشه

1287
00:51:43,760 --> 00:51:44,955
اوه... اوه، صبر کن.

1288
00:51:45,520 --> 00:51:46,510
اون چیه؟

1289
00:51:46,880 --> 00:51:47,870
این را می شنوی؟

1290
00:51:48,000 --> 00:51:49,514
اون صدا چیه؟ اون صدا چیه؟

1291
00:51:49,600 --> 00:51:50,829
این گلوله است؟

1292
00:51:51,000 --> 00:51:53,276
- این استخوان است!
- چی؟

1293
00:51:53,360 --> 00:51:54,919
این درست نیست.

1294
00:51:55,360 --> 00:51:59,195
باشه اوم، نژادپرستان چه می گویند
اگر نمی توانید گلوله را پیدا کنید؟

1295
00:51:59,280 --> 00:52:00,600
آره، این استخوان است. استخوان گرفتی

1296
00:52:00,720 --> 00:52:02,712
دارم به استخوانم نگاه میکنم همین جا را نگاه کن

1297
00:52:02,880 --> 00:52:05,952
مکس، دوبار تیر خوردی؟

1298
00:52:09,160 --> 00:52:10,276
این همان زخم خروج است.

1299
00:52:10,800 --> 00:52:12,314
اوه بیرون اومد!

1300
00:52:12,440 --> 00:52:13,920
بله چیزی برای حذف نیست.

1301
00:52:14,080 --> 00:52:15,275
گلوله از بازو خارج شده است.

1302
00:52:15,400 --> 00:52:16,595
خب بیا فقط بدوزیم
این مزخرف، ها؟

1303
00:52:16,680 --> 00:52:17,670
آره

1304
00:52:19,960 --> 00:52:22,600
نه، نه. عزیزم نکن، نگاه نکن...

1305
00:52:22,680 --> 00:52:23,716
بس کن

1306
00:52:26,120 --> 00:52:27,190
<i>متاسفم.</i>

1307
00:52:27,520 --> 00:52:29,989
حالا، بچه های بلغاری بروکس دارند،
و تنها راه نجات او

1308
00:52:30,160 --> 00:52:32,391
گرفتن آن تخم مرغ است
از این مرد مارلون فریمن.

1309
00:52:32,480 --> 00:52:35,075
باورم نمیشه برادرت بوده
این تمام مدت به ما دروغ می گوید

1310
00:52:35,160 --> 00:52:36,879
او حتی از آنچه ما فکر می کردیم باحال تر است.

1311
00:52:36,960 --> 00:52:39,350
عزیزم فکر کنم بازوم رو دوختی
به آستین من

1312
00:52:39,440 --> 00:52:41,557
من حتی نمی دانستم
مورگان فریمن تخم های فابرژ را جمع آوری کرد.

1313
00:52:41,640 --> 00:52:43,438
آیا اینها میلیون ها دلار ارزش ندارند؟

1314
00:52:43,520 --> 00:52:45,477
این مارلون فریمن است،
اما این فقط یک نام مستعار است.

1315
00:52:45,560 --> 00:52:47,631
یه جورایی باید بفهمیم
نام واقعی او، آدرس او را پیدا کنید.

1316
00:52:47,720 --> 00:52:49,871
- کامپیوتر پلیس
- منظورت چیه؟

1317
00:52:49,960 --> 00:52:52,031
من یک بار با این دختر قرار گذاشتم
که پدرش پلیس بود

1318
00:52:52,120 --> 00:52:54,077
کامپیوتر پلیس پدرش را به من نشان داد.

1319
00:52:54,160 --> 00:52:56,959
دارای پایگاه داده با
هر نام مستعار شناخته شده روی آن

1320
00:52:57,040 --> 00:52:59,680
شرط می بندم می توانیم مارلون وینز را پیدا کنیم
نام واقعی روی آن

1321
00:52:59,760 --> 00:53:02,320
بنابراین، اگر با او تماس بگیریم، او را صدا می کند
اجازه می دهد با کامپیوتر پدرش بروی؟

1322
00:53:02,400 --> 00:53:04,710
نه. نه. به هیچ وجه! که بد تمام شد.

1323
00:53:05,000 --> 00:53:07,799
پس چگونه وارد پلیس شویم
کامپیوتر بدون اینکه پلیس بداند؟

1324
00:53:07,880 --> 00:53:09,200
- بیلی باب تورنتون!
<i>- چی؟</i>

1325
00:53:09,280 --> 00:53:11,317
- چی؟
- تو با بیلی باب خوابیدی، نه؟

1326
00:53:11,400 --> 00:53:15,758
صبر کن صبر کن من می دانم
جایی که می‌توانیم با کامپیوتر پلیس برویم.

1327
00:53:16,880 --> 00:53:19,111
- سلام!
- گری!

1328
00:53:19,480 --> 00:53:20,800
خوبی.

1329
00:53:21,480 --> 00:53:23,437
به چه کاری
من و باستیان این لذت را مدیونیم؟

1330
00:53:23,600 --> 00:53:25,000
خوب، همه ما فقط صحبت می کردیم،

1331
00:53:25,160 --> 00:53:27,914
و ما متوجه شدیم
ما چندین سال است که شب بازی نداشته ایم،

1332
00:53:28,080 --> 00:53:29,639
فقط ما هفت نفر

1333
00:53:29,720 --> 00:53:30,710
پس...

1334
00:53:30,800 --> 00:53:32,757
فکر کردم داری میری
به خانه برادرت

1335
00:53:32,840 --> 00:53:33,990
من هرگز این را نگفتم.

1336
00:53:34,080 --> 00:53:36,197
بیا، گره خر.
کمی زندگی کن! آخر هفته است!

1337
00:53:36,280 --> 00:53:39,398
فقط میگفتیم تو همیشه چطوری
در بازی ها بهتر از دبی بود.

1338
00:53:39,480 --> 00:53:41,676
من از شما تشکر می کنم
همسر سابقم را تحقیر نکنم

1339
00:53:42,120 --> 00:53:43,600
آن زن یک فرشته است.

1340
00:53:43,680 --> 00:53:47,913
اوه بله، او در بازی ها خیلی بهتر بود
از شما

1341
00:53:48,480 --> 00:53:54,477
اعتراف می کنم که مشتاقانه منتظر بوده ام
بازدیدی از این قبیل

1342
00:54:00,560 --> 00:54:01,835
کجا رفت؟

1343
00:54:02,480 --> 00:54:03,994
آیا ما او را دنبال می کنیم؟

1344
00:54:04,080 --> 00:54:05,275
به نظر می رسد.

1345
00:54:05,360 --> 00:54:06,999
- رایان، تو اول برو.
- من می ترسم.

1346
00:54:13,760 --> 00:54:16,229
به خودتان کمک کنید تا ذرت پاره شده را تهیه کنید
با نمک دریا

1347
00:54:16,320 --> 00:54:18,152
اوه! اوه!

1348
00:54:19,040 --> 00:54:20,520
<i>خوشمزه، خوشمزه.</i>

1349
00:54:21,040 --> 00:54:23,635
باورم نمیشه که ذهنمو خوندی
هوس ذرت بو داده بودم

1350
00:54:23,800 --> 00:54:26,110
شما یک عکس قاب شده از شب بازی دارید؟

1351
00:54:26,320 --> 00:54:30,109
مگه همه عکس ندارن
بهترین دوستانشان در خانه هایشان؟

1352
00:54:31,600 --> 00:54:33,956
<i>البته. ما انجام می دهیم.</i>

1353
00:54:34,560 --> 00:54:36,313
مکس، اوه، اول میخوای بری؟

1354
00:54:36,400 --> 00:54:38,278
باشه شروع میکنم من آن را انجام خواهم داد.

1355
00:54:38,920 --> 00:54:40,115
اوه یک شل وجود دارد.

1356
00:54:40,200 --> 00:54:42,590
همیشه وسط
آنجاست که میخواهی بروی

1357
00:54:42,680 --> 00:54:44,080
آیا می توانم خیلی سریع از جان شما استفاده کنم؟

1358
00:54:44,160 --> 00:54:46,550
البته.
انتهای سالن است، کنار ما...

1359
00:54:50,120 --> 00:54:51,839
اتاق خواب من

1360
00:54:53,320 --> 00:54:54,356
باشه

1361
00:55:16,880 --> 00:55:18,553
اوه، نه، گری.

1362
00:55:46,200 --> 00:55:49,716
پس سارا، چند وقت است شما دو نفر هستید؟
زوج بوده اند؟

1363
00:55:50,560 --> 00:55:53,029
اوه، نه! نه، ما نیستیم. ما فقط...

1364
00:55:53,160 --> 00:55:56,278
ما با هم کار می کنیم. من نمی خواهم، اوم...
من آن کار را انجام نمی دهم.

1365
00:55:56,360 --> 00:56:01,833
من می بینم. من فکر می کنم من شناسایی خاص
شیمی بین شما دو نفر

1366
00:56:01,960 --> 00:56:04,520
نه. به هیچ وجه.

1367
00:56:05,160 --> 00:56:07,311
- نه اینطور نیست...
- ممم ممم

1368
00:56:07,640 --> 00:56:11,270
باز هم، من بهترین قاضی نیستم
شیمی در جهان

1369
00:56:19,240 --> 00:56:20,390
هوم

1370
00:56:21,000 --> 00:56:22,673
آه، چون همسرت تو را ترک کرد.

1371
00:56:23,240 --> 00:56:24,469
اوه لعنتی

1372
00:56:34,200 --> 00:56:36,351
سلام، دونالد اندرتون.

1373
00:56:45,400 --> 00:56:47,357
اوه!

1374
00:56:48,040 --> 00:56:52,557
خیلی حرکت های ممکنه
فقط نمی دانم از کجا شروع کنم.

1375
00:56:54,560 --> 00:56:56,119
ام، شاید... اوه...

1376
00:56:57,440 --> 00:56:58,920
- تصمیم گیری
- بیا، آنی. فقط تصمیمت را بگیر

1377
00:56:59,080 --> 00:57:00,639
- نه!
- لطفا! نه؟

1378
00:57:02,880 --> 00:57:05,793
بله، وقت بگذارید.

1379
00:57:37,880 --> 00:57:40,679
اوه، بروکس. چی داری
خود را گرفتار کردید؟

1380
00:57:57,960 --> 00:58:02,034
اوه لعنتی کجا بودی
اومدی پسر کوچولو؟

1381
00:58:03,400 --> 00:58:07,280
پسر عوضی
سلام! تو چی هستی خون آشام؟

1382
00:58:07,520 --> 00:58:10,160
اوه خدا اوه خدا

1383
00:58:13,040 --> 00:58:16,397
اوه خدای من آیا آن را دریافت کرده است؟

1384
00:58:16,560 --> 00:58:20,440
نه، متوجه نشدم.
خدا لعنتش کنه بیا!

1385
00:58:24,960 --> 00:58:25,950
نه!

1386
00:58:27,840 --> 00:58:28,830
من باید برم او را بررسی کنم

1387
00:58:28,920 --> 00:58:30,195
من فکر می کنم او خوب است.

1388
00:58:30,560 --> 00:58:33,553
- فریاد زد.
- از دبی بگو.

1389
00:58:36,400 --> 00:58:37,629
عذر خواهی میکنم

1390
00:58:38,360 --> 00:58:42,832
آه، فقط من... هرگز او را ندیدم.
من دوست دارم همه چیز را در مورد او بشنوم.

1391
00:58:53,800 --> 00:58:55,234
از کجا شروع کنم؟

1392
00:58:55,400 --> 00:58:57,995
باشه، میخوای حمام کنی؟
کمی حمام می کنیم

1393
00:58:58,160 --> 00:59:02,951
آنجا می رویم. باشه
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

1394
00:59:05,200 --> 00:59:08,034
ما برویم، ها؟ ها؟

1395
00:59:09,520 --> 00:59:10,715
اوه خیلی بدتره

1396
00:59:11,400 --> 00:59:14,837
اوه خدا و من با این چه کردم؟
لعنتی این چیه

1397
00:59:16,360 --> 00:59:17,476
اوه، دبی.

1398
00:59:17,560 --> 00:59:18,755
اوه!

1399
00:59:26,320 --> 00:59:28,755
باشه لعنت به این

1400
00:59:29,360 --> 00:59:31,192
هی، بچه ها، گری درست می گفت.
خیلی دیر شده

1401
00:59:31,280 --> 00:59:33,590
بیا بریم خونه، بخوابیم، ها؟
از موهایش بیرون بیا

1402
00:59:33,680 --> 00:59:35,876
ما بازی را تمام نکرده ایم.
نوبت توست مکس

1403
00:59:36,040 --> 00:59:37,269
اوه، نوبت من است، ها؟

1404
00:59:37,440 --> 00:59:39,955
باشه، حالا مواظب باش، مکس.
اوه!

1405
00:59:40,040 --> 00:59:41,759
خب بازی تموم شد کمی گرم رفتم داخل.

1406
00:59:41,920 --> 00:59:44,833
- چرا ...
- ممنون از دیدنت خوشحالم، گری.

1407
00:59:45,000 --> 00:59:47,117
بعد کی بازی کنیم؟

1408
00:59:47,200 --> 00:59:50,193
به زودی با شما تماس می گیریم

1409
00:59:55,040 --> 00:59:57,919
باستین. عزیزم!

1410
00:59:59,680 --> 01:00:03,720
بنابراین، چگونه قرار است این تخم مرغ را بدست آوریم
از خانه دونالد اندرتون؟

1411
01:00:03,800 --> 01:00:05,439
من نمی دانم. من آن را دریابیم

1412
01:00:06,520 --> 01:00:09,160
"تماس گیرنده ناشناس." لطفا گری نباش.

1413
01:00:09,240 --> 01:00:11,835
- سلام؟
<i>- ما برادرت را داریم.</i>

1414
01:00:12,720 --> 01:00:13,870
اوم...

1415
01:00:13,960 --> 01:00:15,474
باشه اوه، ما می دانیم که تخم مرغ کجاست،

1416
01:00:15,560 --> 01:00:16,676
و ما در واقع هستیم
همین الان در راهیم

1417
01:00:16,800 --> 01:00:18,473
ما می توانیم تعویض کنیم، باشه؟
لطفا بروکس را اذیت نکنید.

1418
01:00:18,560 --> 01:00:22,474
<i>ما را در پل خیابان چهارم شرقی ملاقات کنید
در نیمه شب اگر دیر کردی می میرد.</i>

1419
01:00:22,560 --> 01:00:23,994
- اوه، خدای من.
- ام...

1420
01:00:24,560 --> 01:00:27,120
پسر، کمتر از یک ساعت دیگر.

1421
01:00:28,560 --> 01:00:29,630
سلام؟

1422
01:00:29,720 --> 01:00:32,872
چه خبر از صدای این پسر؟
او مانند یک هیولا به نظر می رسد.

1423
01:00:33,040 --> 01:00:34,793
او از یک تغییر صدا استفاده می کند، رایان.

1424
01:00:34,880 --> 01:00:37,190
او هنوز مانند یک هیولای ترسناک به نظر می رسد.

1425
01:00:40,520 --> 01:00:44,275
و ما اینجا هستیم.

1426
01:00:44,880 --> 01:00:45,870
بسیار خوب. شما بچه ها به خانه بروید،

1427
01:00:45,960 --> 01:00:47,235
و به زودی تماس خواهم گرفت
همانطور که من تخم مرغ را دریافت کردم، خوب است؟

1428
01:00:47,320 --> 01:00:49,471
چی؟ یک ثانیه صبر کن صبر کن
من با شما می روم

1429
01:00:49,640 --> 01:00:51,632
نه آنی میتونه خیلی خیلی زیاد باشه
اونجا خطرناکه، باشه؟

1430
01:00:51,720 --> 01:00:53,951
گوش کن، بروکس نباید می گفت
هر کدام از ما را به این کار کشاند،

1431
01:00:54,040 --> 01:00:55,713
اما او برادر من است
و این به من بستگی دارد که آن را درست کنم.

1432
01:00:55,800 --> 01:00:57,871
نه، مزخرف!
ما همه در این با هم هستیم!

1433
01:00:57,960 --> 01:01:00,077
نه، نه، نه. مکس درست میگه
شما بچه ها باید به خانه بروید،

1434
01:01:00,240 --> 01:01:02,436
اما من و تو این کار را انجام می دهیم.

1435
01:01:02,600 --> 01:01:04,956
باشه چی میشه
اگر بچه ها موفق نشدید؟

1436
01:01:05,040 --> 01:01:07,316
ما شب بازی نمی آییم چون
ما داریم میمیریم که چرند بازی کنیم.

1437
01:01:07,400 --> 01:01:08,675
ما می آییم چون شما را دوست داریم.

1438
01:01:08,760 --> 01:01:10,877
راستش اینه
بهترین قسمت هفته ما

1439
01:01:10,960 --> 01:01:14,112
مال من هم همینطور و من دارم
گزینه های زیادی در آخر هفته

1440
01:01:14,200 --> 01:01:16,271
عجب شما بچه ها...

1441
01:01:16,400 --> 01:01:18,392
متشکرم. خیلی خوبه

1442
01:01:19,120 --> 01:01:20,918
اوه، دوستان خوب

1443
01:01:21,600 --> 01:01:24,832
با این حال، احتمالاً باید بروید، درست است؟
منظورم این است که شما حتی ما را نمی شناسید.

1444
01:01:25,240 --> 01:01:26,799
آره چرا هنوز اینجایی؟

1445
01:01:26,880 --> 01:01:30,237
اوه، من نمی دانم.
تازه گرفتارش شدم

1446
01:01:30,320 --> 01:01:32,312
همچنین اگر الان به خانه بروم،

1447
01:01:32,400 --> 01:01:34,153
و بعد در روزنامه خواندم
فردا که همه مردید،

1448
01:01:34,240 --> 01:01:38,200
من فقط... احساس می کنم که ترک کردم،
بنابراین من می خواهم در اطراف بچسبم.

1449
01:01:38,960 --> 01:01:40,997
هنوز روزنامه می خوانی؟

1450
01:01:41,160 --> 01:01:42,958
این چیزی است که شما از آن گرفتید؟

1451
01:01:43,040 --> 01:01:45,032
چگونه می خواهیم وارد این مکان شویم؟

1452
01:01:46,880 --> 01:01:48,917
برو! برو! برو! برو!

1453
01:01:55,360 --> 01:01:56,840
باشه

1454
01:01:58,400 --> 01:02:01,313
به نظر می رسد که آنها یک مهمانی دارند.
این می تواند خوب باشد.

1455
01:02:13,520 --> 01:02:15,989
همه کجا هستند؟

1456
01:02:31,680 --> 01:02:32,909
به هیچ وجه!

1457
01:02:41,440 --> 01:02:43,557
این یک نوع باشگاه مبارزه مردان ثروتمند است.

1458
01:02:43,640 --> 01:02:46,474
من آن را می دانستم. آنها واقعی هستند.

1459
01:02:50,520 --> 01:02:51,590
بیا!

1460
01:03:03,000 --> 01:03:06,391
این بومر من است! این بومر من است!

1461
01:03:07,200 --> 01:03:09,112
مرد، این مقداری است
<i>جانگو رها شده</i> مزخرف.

1462
01:03:09,200 --> 01:03:10,190
آب!

1463
01:03:11,120 --> 01:03:14,477
اون پسر منه! پسر خوب! پسر خوب!

1464
01:03:14,680 --> 01:03:16,831
پولدارها لعنت شده اند!

1465
01:03:17,000 --> 01:03:19,151
کرامر، لوگان را آماده کن!

1466
01:03:19,320 --> 01:03:22,154
بسیار خوب، حداقل خرید در حال حاضر 10 بزرگ است.

1467
01:03:22,360 --> 01:03:23,714
باشه فکر کنم باید از هم جدا بشیم

1468
01:03:23,880 --> 01:03:24,996
آره و بیایید از طبقه بالا شروع کنیم.

1469
01:03:25,160 --> 01:03:26,992
هر کس تخم مرغ را پیدا کند،
فقط به بقیه پیام بدید، باشه؟

1470
01:03:27,160 --> 01:03:28,958
و به خاطر خدا مواظب آن باشید.
باشه؟

1471
01:03:29,040 --> 01:03:30,030
متوجه شدم من آن را دریافت کردم.

1472
01:03:30,160 --> 01:03:31,276
در امان باشید.

1473
01:03:33,440 --> 01:03:34,715
تو چی هستی...
چیکار میکنی؟

1474
01:03:34,880 --> 01:03:36,155
کی گفته تخم مرغ اینجا نیست؟

1475
01:03:37,160 --> 01:03:39,959
ضمناً من واقعاً احساس خوبی دارم
در مورد لوگان

1476
01:03:40,120 --> 01:03:43,352
تخم مرغ، تخم مرغ، تخم مرغ.
عجب! این یه اتاق خوابه

1477
01:03:43,520 --> 01:03:45,034
آیا به شما یادآوری می کند
از دوست پسر مشهور شما؟

1478
01:03:45,200 --> 01:03:46,350
آیا هنوز در این مورد هستید؟

1479
01:03:46,480 --> 01:03:49,040
بله، من هنوز در این مورد هستم، میشل.
این تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم.

1480
01:03:49,120 --> 01:03:50,190
و این خیلی چیزها را می گوید،

1481
01:03:50,280 --> 01:03:53,398
با در نظر گرفتن <i>Eyes Wide Fight Club</i>
رفتن به طبقه پایین

1482
01:03:53,600 --> 01:03:55,353
چرا این برای شما اینقدر مهم است؟

1483
01:03:55,560 --> 01:03:59,110
چون، میشل، نگاه کن،
اینجا دارم عقلمو از دست میدم باشه؟

1484
01:03:59,280 --> 01:04:00,680
ما در آن زمان از هم جدا شده بودیم.

1485
01:04:00,840 --> 01:04:04,151
من یک کار دستی از کارن والر گرفتم،
پس شما حق کامل داشتید

1486
01:04:04,360 --> 01:04:05,635
پس چرا فقط به من نمی گویید؟

1487
01:04:07,720 --> 01:04:09,757
باشه خوبه

1488
01:04:11,520 --> 01:04:13,000
<i>10 سال پیش بود.</i>

1489
01:04:13,200 --> 01:04:16,910
<i>من در پمپ بنزین بودم،
و من متوجه مردی در پمپ بعدی شدم.</i>

1490
01:04:18,760 --> 01:04:22,231
<i>دنزل واشنگتن بود.</i>

1491
01:04:22,480 --> 01:04:23,709
نگه دارید.

1492
01:04:25,240 --> 01:04:27,311
واقعا دنزل بود؟

1493
01:04:27,400 --> 01:04:28,470
آره

1494
01:04:32,720 --> 01:04:34,393
<i>او واقعاً خوب بود.</i>

1495
01:04:34,480 --> 01:04:38,269
<i>او شوخی کرد که چقدر گاز پریمیوم است
احتمالاً همان معمولی است.</i>

1496
01:04:38,360 --> 01:04:40,955
<i>من از فرصت استفاده کردم و از او پرسیدم
اگر می خواست مشروب بخورد.</i>

1497
01:04:41,040 --> 01:04:42,269
<i>او گفت بله.</i>

1498
01:04:42,920 --> 01:04:44,434
<i>هر دوی ما کمی بداخلاق شدیم.</i>

1499
01:04:44,520 --> 01:04:46,273
<i>من پیشنهاد دادم برای نوشیدنی هزینه کنم،
و او به من اجازه داد،</i>

1500
01:04:46,400 --> 01:04:47,880
<i>که به نظر من خیلی باحال بود.</i>

1501
01:04:49,400 --> 01:04:51,710
<i>ما ساعت ها رقصیدیم.</i>

1502
01:04:54,440 --> 01:04:56,033
<i>در نهایت، ما به پایان رسیدیم
بازگشت به جای خود،</i>

1503
01:04:56,160 --> 01:04:59,073
<i>و یک چیز به چیز دیگری منجر شد.</i>

1504
01:05:01,040 --> 01:05:03,953
فقط بود
این اتفاق دیوانه وار که افتاد

1505
01:05:04,040 --> 01:05:05,713
و به طرز عجیبی مرا متوجه شد

1506
01:05:05,800 --> 01:05:09,237
تنها فرد
من همیشه می خواهم با تو باشم

1507
01:05:11,080 --> 01:05:12,070
نه

1508
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
نه من آن را باور نمی کنم.

1509
01:05:14,320 --> 01:05:15,959
- اوه تو...
- ممممممم

1510
01:05:16,040 --> 01:05:17,918
خب من باهاش عکس گرفتم
در باشگاه

1511
01:05:18,080 --> 01:05:19,833
من آن را در یک پوشه مخفی قرار دادم.

1512
01:05:20,920 --> 01:05:22,036
دنزل و میشل.

1513
01:05:27,840 --> 01:05:29,320
آره عزیزم، اون دنزل نیست.

1514
01:05:29,600 --> 01:05:30,829
بله، این است.

1515
01:05:31,000 --> 01:05:32,150
ممم نه، اینطور نیست.

1516
01:05:32,280 --> 01:05:34,636
یارو خیلی شبیه دنزله

1517
01:05:35,400 --> 01:05:36,470
اما، اوه، او نیست.

1518
01:05:36,640 --> 01:05:38,836
تو دیوانه ای همین...
ببین اون دنزله

1519
01:05:39,000 --> 01:05:40,912
باشه اینو ازت بپرسم
او گفت که او دنزل است؟

1520
01:05:41,120 --> 01:05:42,520
خوب، نه.

1521
01:05:43,440 --> 01:05:46,080
سعی کرد خودش را معرفی کند،
و من او را قطع کردم

1522
01:05:46,160 --> 01:05:48,470
چون بهش گفتم میدونم کیه

1523
01:05:51,040 --> 01:05:53,111
- چه ماشینی سوار شد؟
- یک ب ام و.

1524
01:05:53,200 --> 01:05:54,429
- هوم
- سه سری.

1525
01:05:54,520 --> 01:05:57,240
ممم جایش چطور بود؟

1526
01:05:58,040 --> 01:06:00,396
این... یک کانکس دو خوابه بود.

1527
01:06:02,360 --> 01:06:06,798
و او از اتاق یدکی استفاده کرد
به عنوان یک دفتر، بنابراین ...

1528
01:06:07,320 --> 01:06:08,913
آیا می شنوید
الان چی میگی؟

1529
01:06:09,080 --> 01:06:10,639
صبر کن ببینم

1530
01:06:11,640 --> 01:06:13,836
وقتی بزرگنمایی می کنید،
بینی آن را از بین می برد، درست است؟

1531
01:06:15,080 --> 01:06:16,400
- لعنت به خدا!
- مممممم

1532
01:06:16,480 --> 01:06:19,473
ببین، خودت را به خاطر آن کتک نده،
باشه یه خبر خوب هست

1533
01:06:19,640 --> 01:06:22,360
اگر می‌خواهی با دنزل ارتباط برقرار کنی،

1534
01:06:22,440 --> 01:06:24,477
او همین جا ایستاده است!

1535
01:06:24,560 --> 01:06:29,351
چون دنزل واقعی
به من بد نیست

1536
01:06:32,080 --> 01:06:37,200
منظورم این است که این هیولا چگونه است
پنج بچه؟ ما نمی توانیم یکی داشته باشیم.

1537
01:06:37,920 --> 01:06:40,116
خب همسرش به نظر می رسد
او حدود 15 سال دارد

1538
01:06:40,240 --> 01:06:43,551
اوه... آره. اسپرمم خوبه

1539
01:06:43,720 --> 01:06:45,916
درسته، درسته نه عزیزم میدونم
ما فقط می خواهیم ...

1540
01:06:46,080 --> 01:06:49,676
ما به برق وصل کردن ادامه می دهیم
تا زمانی که چیزی بچسبد، باشه؟

1541
01:06:49,760 --> 01:06:52,514
هی، تو واقعا مثل یک پسر به نظر میرسی
که می خواهد بچه دار شود

1542
01:06:52,640 --> 01:06:53,676
خب میدونی من فقط...

1543
01:06:53,800 --> 01:06:56,918
در حال حاضر کمی حواسم پرت شده است،
عزیزم، همانطور که ممکن است تصور کنید.

1544
01:06:57,000 --> 01:07:00,710
ببین، اگر اهل این کار نیستی،
یه جورایی باید بهم بگی

1545
01:07:01,320 --> 01:07:02,310
گوش کن

1546
01:07:03,000 --> 01:07:06,152
من می خواهم بچه دار شوم،
اما چگونه این را توضیح دهم؟ اوم...

1547
01:07:07,480 --> 01:07:10,040
یادت هست چطوری بازی میکردیم
<i>پک من</i> در فیسکر لین،

1548
01:07:10,120 --> 01:07:11,156
و ما می توانستیم تمام شب بازی کنیم؟

1549
01:07:11,240 --> 01:07:13,436
یادت هست این یک بار
من آن را تا سطح 86 رساندم،

1550
01:07:13,520 --> 01:07:15,830
- و تو خیلی عقب نبودی، درست است؟
- هشتاد و پنج، اما...

1551
01:07:15,920 --> 01:07:17,354
و سپس من به الاغ شما در <i>گالاگا</i> لگد زدم

1552
01:07:17,440 --> 01:07:19,272
- پس به هر حال، چه فایده ای دارد؟
- ممم... به هر حال،

1553
01:07:19,360 --> 01:07:21,272
یادت هست
چطور اینقدر زنده ماندیم؟

1554
01:07:21,360 --> 01:07:23,272
تنها کاری که کردیم این بود که گلوله ها را خوردیم.

1555
01:07:23,360 --> 01:07:26,080
ما هرگز میوه را نخوردیم
زیرا میوه این است که چگونه شما را دریافت می کنند.

1556
01:07:27,920 --> 01:07:29,274
اوه، داری استعاره می کنی!

1557
01:07:29,360 --> 01:07:30,840
بله، اما مشکل اینجاست.

1558
01:07:30,920 --> 01:07:33,389
مهم نیست من و تو چه مدتی است
در بازی زنده ماند،

1559
01:07:33,480 --> 01:07:35,312
هیچ یک از ما هرگز موفق نشدیم
تا هیئت رهبر

1560
01:07:36,840 --> 01:07:38,752
و شما فکر می کنید اگر ما بچه دار شویم،

1561
01:07:38,840 --> 01:07:40,240
ما رسماً مستقر می شویم،

1562
01:07:40,320 --> 01:07:42,710
و تو هرگز موفق نخواهی شد
در هیئت مدیره رهبر زندگی؟

1563
01:07:42,800 --> 01:07:44,393
این استعاره خوبی است.

1564
01:07:44,480 --> 01:07:46,756
بله، نه، اینطور نیست.
این یک نوع مزخرف است.

1565
01:07:46,840 --> 01:07:47,830
چرا؟

1566
01:07:47,920 --> 01:07:49,718
- ما چی هستیم 16 ساله؟
- نه

1567
01:07:49,880 --> 01:07:52,554
میخوای بری کوله پشتی
از طریق اروپا؟ ها؟

1568
01:07:52,720 --> 01:07:55,554
می‌خواهید چند خنک‌کننده شراب داشته باشید
در یک زمین فوتبال

1569
01:07:55,640 --> 01:07:57,313
با ربکا دی مورنی؟

1570
01:07:57,480 --> 01:07:59,153
نه به طور خاص.

1571
01:07:59,320 --> 01:08:01,880
شما می دانید
کی همیشه دنبال میوه میره مکس؟

1572
01:08:02,040 --> 01:08:06,239
برادر جنایتکار شما و به همین دلیل است
ارواح در حال خوردن او هستند!

1573
01:08:06,400 --> 01:08:08,119
ببینید چه کسی این استعاره را پذیرفته است.

1574
01:08:08,200 --> 01:08:09,680
من خیلی ... من ... وای.

1575
01:08:10,160 --> 01:08:12,834
میدونی چیه؟ در تمام این مدت،
من فقط داشتم فکر می کردم

1576
01:08:12,920 --> 01:08:17,039
که اگر من به شما کمک می کردم که بروکس را شکست دهید،
استرس کمتری خواهید داشت

1577
01:08:17,120 --> 01:08:20,591
اما شما نمی خواهید بروکس را شکست دهید.
تو میخوای بروکس باشی

1578
01:08:22,720 --> 01:08:24,518
یه جای دیگه میگردم

1579
01:08:37,240 --> 01:08:39,596
بیا، لوگان! بومر چرند نیست!

1580
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
هی، ADHD!

1581
01:08:41,240 --> 01:08:42,560
قرار است به دنبال آن باشیم ...

1582
01:08:45,360 --> 01:08:48,000
لعنت مقدس بازم درست میگم

1583
01:08:50,120 --> 01:08:51,713
صبر کن کجا میری؟

1584
01:08:51,800 --> 01:08:53,712
همه در حال تماشای دعوا هستند.
من میرم بگیرمش

1585
01:08:53,800 --> 01:08:56,634
- نه لعنتی...
- خونسرد باش خونسرد باش خونسرد باش

1586
01:09:08,680 --> 01:09:09,670
<i>او را بکش!</i>

1587
01:09:11,680 --> 01:09:13,592
اوه، لعنتی!

1588
01:09:17,240 --> 01:09:18,230
تو کی هستی لعنتی؟

1589
01:09:19,280 --> 01:09:20,270
من؟

1590
01:09:20,360 --> 01:09:23,353
آره تو کی هستی؟
و با تخم مرغ من چه کار می کنی؟

1591
01:09:24,040 --> 01:09:26,271
اوه من فقط آن را تحسین می کردم.

1592
01:09:26,360 --> 01:09:30,400
من یک دسته از این تخم مرغ های شلوار فانتزی گرفتم
بازگشت به خانه در عمارت من

1593
01:09:30,920 --> 01:09:33,116
- اوهوم
- این یکی زشته هوم

1594
01:09:34,640 --> 01:09:36,040
آیا کسی این مرد را می شناسد؟

1595
01:09:36,120 --> 01:09:41,798
من مطمئنا امیدوارم.
من مدیر عامل Cyberdyne Systems هستم.

1596
01:09:41,880 --> 01:09:43,439
من باید بروم

1597
01:09:44,320 --> 01:09:45,515
بومر، او را پایین بیاور.

1598
01:09:45,600 --> 01:09:47,557
همه یک لحظه لعنتی نگه دارید!

1599
01:09:52,120 --> 01:09:53,270
بومر!

1600
01:09:58,160 --> 01:09:59,150
هی، هنوز شانسی؟

1601
01:09:59,320 --> 01:10:00,436
- نه
- تو؟

1602
01:10:00,600 --> 01:10:04,560
برو! برو! برو! گرفتم! گرفتم!
برویم! بیا!

1603
01:10:14,680 --> 01:10:15,796
متاسفم متاسفم

1604
01:10:15,960 --> 01:10:17,155
هی، رایان! رایان!

1605
01:10:17,600 --> 01:10:18,875
اوه لعنتی

1606
01:10:19,240 --> 01:10:20,560
نه!

1607
01:10:20,640 --> 01:10:22,074
باشه، باشه

1608
01:10:22,160 --> 01:10:23,514
لعنتی!

1609
01:10:26,720 --> 01:10:30,031
میشل، من باز هستم! منو بزن
منو بزن عزیزم

1610
01:10:32,320 --> 01:10:33,720
- اوهو هو!
- امنیت!

1611
01:10:33,880 --> 01:10:35,200
نه، شما این کار را نمی کنید.

1612
01:10:35,840 --> 01:10:37,354
لعنت مقدس!

1613
01:10:37,440 --> 01:10:38,669
کیو، اینجا بالا! پرتاب کن!

1614
01:10:38,760 --> 01:10:39,750
گرفتم!

1615
01:10:40,440 --> 01:10:42,716
اوه! اوه، خدای من، بله، بله! بله، بله، بله!

1616
01:10:43,400 --> 01:10:47,155
اوه، نه! نه! نه! دور شو! دور شو!

1617
01:10:51,160 --> 01:10:52,753
باشه اوه!

1618
01:10:53,080 --> 01:10:54,560
<i>به طرف دیگر برو!</i>

1619
01:10:54,640 --> 01:10:55,994
اوه خدای من!

1620
01:10:56,080 --> 01:10:58,037
<i>آنی! آنی، کجایی؟</i>

1621
01:10:58,120 --> 01:11:00,840
- مکس! حداکثر!
<i>- اینجا! هی!</i>

1622
01:11:07,840 --> 01:11:09,035
<i>نه، نه، نه!</i>

1623
01:11:11,360 --> 01:11:12,589
از من برو!

1624
01:11:16,520 --> 01:11:17,510
<i>نه!</i>

1625
01:11:19,600 --> 01:11:21,592
این آسان بود.

1626
01:11:24,040 --> 01:11:25,759
اوه

1627
01:11:30,360 --> 01:11:33,432
مرد، میزهای شیشه ای
امشب عجیب رفتار می کنند

1628
01:11:34,280 --> 01:11:35,919
برو، برو، برو!

1629
01:11:36,360 --> 01:11:38,113
وارد شوید! سوار وانت شو!

1630
01:11:38,200 --> 01:11:39,793
وارد شوید، وارد شوید، وارد شوید!

1631
01:11:39,880 --> 01:11:41,917
آنها را دریافت کنید! آنها را دریافت کنید!

1632
01:11:57,440 --> 01:12:00,831
بنابراین، شما نمی خواهید بچه دار شوید،
پس ما می توانیم کارهای بیشتری از این قبیل انجام دهیم؟

1633
01:12:01,640 --> 01:12:03,632
نه.

1634
01:12:03,960 --> 01:12:06,191
آیا این میوه است
داشتی بهش فکر میکردی

1635
01:12:06,360 --> 01:12:08,238
ممممممم
این میوه نیست. خیر

1636
01:12:08,400 --> 01:12:09,914
هی، ممنون برای کمک

1637
01:12:10,080 --> 01:12:11,560
آره

1638
01:12:12,040 --> 01:12:14,396
من حتی نمی دانم چرا
من واقعا این کار را کردم.

1639
01:12:15,120 --> 01:12:16,634
آیا شما فکر می کنید
دلیلش اینه که داری عاشق من میشی؟

1640
01:12:19,160 --> 01:12:20,150
من...

1641
01:12:21,040 --> 01:12:22,713
نه... مطمئن نیستم.

1642
01:12:23,040 --> 01:12:25,635
اوه شوخی کردم

1643
01:12:25,800 --> 01:12:27,359
اوه باشه آره

1644
01:12:28,400 --> 01:12:30,357
نمیخوای بگی
تو هم شوخی کردی؟

1645
01:12:30,520 --> 01:12:31,749
از من می خواهی؟

1646
01:12:31,920 --> 01:12:33,195
- اوه، خدای من، داری این را عجیب می کنی.
- نه، نیستم.

1647
01:12:33,360 --> 01:12:34,874
- بس کن
- باشه خوبه

1648
01:12:34,960 --> 01:12:36,917
دو دقیقه مانده به ساعت 12.
این پل کجاست لعنتی؟

1649
01:12:37,080 --> 01:12:40,118
جی پی اس می گوید دقیقا همین اطراف است
اما من آن را نمی بینم

1650
01:12:40,200 --> 01:12:41,998
اوه، اوه اوه آنجاست. خیابان چهارم.

1651
01:12:42,080 --> 01:12:43,196
اوه، لعنتی!

1652
01:12:49,480 --> 01:12:51,472
- اوه من!
- عالیه

1653
01:12:52,040 --> 01:12:54,157
این عالی است.
حالا برادرم را می کشند.

1654
01:12:56,200 --> 01:12:57,270
خدایا!

1655
01:12:57,840 --> 01:12:59,240
نگه دارید.

1656
01:13:00,240 --> 01:13:03,438
من متخصص نیستم،
اما این جواهرات به نظر من پلاستیکی است.

1657
01:13:03,520 --> 01:13:05,716
"ساخت چین."
آیا این موضوع حتی واقعی نیست؟

1658
01:13:05,800 --> 01:13:07,598
شاید فقط همین برچسب
در چین ساخته شد.

1659
01:13:07,680 --> 01:13:08,716
- بذار با هم حرف بزنن
- ببینم؟

1660
01:13:09,040 --> 01:13:11,839
<i>هی، چرا بلغاری
از بروکس بخواهید که برای او یک تخم مرغ تقلبی بیاورد؟</i>

1661
01:13:11,920 --> 01:13:14,913
اوه، من فکر نمی کنم او می خواست
اصلا یک تخم مرغ

1662
01:13:15,000 --> 01:13:17,993
فکر کنم میخواست
آنچه داخل تخم مرغ بود

1663
01:13:18,960 --> 01:13:21,077
"WITSEC." اون چیه؟

1664
01:13:21,200 --> 01:13:22,236
اوم...

1665
01:13:22,320 --> 01:13:23,993
آیا می توانیم از آنها بپرسیم؟

1666
01:13:41,320 --> 01:13:43,198
شما به هر کسی بگویید
ما می آمدیم اینجا؟

1667
01:13:43,360 --> 01:13:44,680
خیر

1668
01:13:44,840 --> 01:13:45,990
من تخم تو را دارم

1669
01:13:46,080 --> 01:13:47,070
شما انجام می دهید؟

1670
01:13:47,160 --> 01:13:48,640
بله، اما ما آن را شکستیم.

1671
01:13:48,800 --> 01:13:50,234
- چی؟
- خب تقلبی بود.

1672
01:13:50,360 --> 01:13:51,919
اما ما لیست اسامی را داریم
که داخل بود

1673
01:13:52,000 --> 01:13:53,400
این چیزی است که شما می خواستید، درست است؟

1674
01:13:56,800 --> 01:13:58,871
باشه برو زمین

1675
01:13:58,960 --> 01:14:00,758
ما به آنچه شما می خواهید رسیدیم.
نمیتونی اجازه بدی بریم؟

1676
01:14:00,840 --> 01:14:03,116
گفتم: روی زمین!

1677
01:14:04,040 --> 01:14:05,759
تو هم ای پلی بوی برو اونجا
برو زمین

1678
01:14:05,840 --> 01:14:06,956
<i>آره.</i>

1679
01:14:07,040 --> 01:14:08,156
<i>هیچکدام از اینها
ژست کودک هم مزخرف است.</i>

1680
01:14:09,440 --> 01:14:12,000
بلغاری مرا خواهد کشت،
احتمالا شما هم.

1681
01:14:12,160 --> 01:14:13,389
چرا اومدی اینجا؟

1682
01:14:13,680 --> 01:14:15,399
چون تو برادر منی،
و من نمیتونم بذارم تو بمیری

1683
01:14:15,480 --> 01:14:16,550
حتی اگر شما لیاقت آن را داشته باشید

1684
01:14:16,680 --> 01:14:18,797
آره منم ما همه آنها را اینجا گرفتیم.

1685
01:14:18,960 --> 01:14:21,555
تو باور نکردنی هستی، میدونی؟

1686
01:14:21,720 --> 01:14:23,871
شما همیشه
آدم بهتری از من بود

1687
01:14:24,040 --> 01:14:25,633
تو باید ساکت شوی باشه؟

1688
01:14:25,800 --> 01:14:28,713
گوش کن من یک کلاهبردار هستم، مکس.

1689
01:14:28,880 --> 01:14:31,554
من اون آدم بی خیال نیستم
که در هر چیزی که لمس می کند برنده می شود.

1690
01:14:31,640 --> 01:14:34,075
میدونی چطوری برنده شدم؟
تقلب میکنم من در همه چیز تقلب می کنم

1691
01:14:34,160 --> 01:14:36,277
من حتی وقتی بچه بودیم خیانت کردم
بازی <i>کشتی جنگی.</i>

1692
01:14:38,000 --> 01:14:39,229
چی؟

1693
01:14:39,320 --> 01:14:42,791
هیچ وقت فکر نکردی چرا تو را ساختم؟
پشت به تلویزیون بنشینید؟

1694
01:14:42,880 --> 01:14:45,679
برای این بود که بتوانم کشتی های شما را ببینم
در بازتاب

1695
01:14:45,760 --> 01:14:49,276
یعنی حتی پنج گرند هم گرفتم
هر بار که <i>مونوپولی</i> بازی می کردیم

1696
01:14:49,360 --> 01:14:50,874
قبل از اینکه ما حتی بازی را شروع کنیم.

1697
01:14:51,040 --> 01:14:54,431
من در <i>بازی زندگی</i> تقلب کردم
و در بازی زندگی

1698
01:14:54,600 --> 01:14:55,920
تو پسر عوضی

1699
01:14:56,000 --> 01:14:58,196
- ای پسر عوضی!
<i>- بشین.</i>

1700
01:14:59,280 --> 01:15:01,158
- تو چطور پرنسس؟
- من چیزی ندارم.

1701
01:15:01,320 --> 01:15:04,757
اما به همین جا ختم نشد
چون وقتی بزرگ شدیم مکس

1702
01:15:04,840 --> 01:15:07,116
تو رفتی دانشگاه و من...

1703
01:15:08,200 --> 01:15:10,237
شما شغلی دارید

1704
01:15:10,440 --> 01:15:13,035
با بهترین دختر ازدواج کردی
در جهان

1705
01:15:13,200 --> 01:15:15,032
میدونستم نمیتونم ادامه بدم
با آن موفقیت

1706
01:15:15,200 --> 01:15:17,078
پس من...

1707
01:15:17,280 --> 01:15:19,397
به همه گفتم که کار پیدا کردم
در وال استریت

1708
01:15:19,560 --> 01:15:20,960
و من انجام دادم.

1709
01:15:21,160 --> 01:15:23,914
فروش کک به تاجران.

1710
01:15:25,280 --> 01:15:26,430
شما روی پانرا سرمایه گذاری نکردید؟

1711
01:15:26,600 --> 01:15:28,000
من در پانرا خوردم.

1712
01:15:28,160 --> 01:15:29,719
عیسی مسیح

1713
01:15:29,800 --> 01:15:31,598
چه خبر است؟

1714
01:15:31,680 --> 01:15:33,478
اما به همین دلیل تلاش کرده ام
تا آن را برای شما جبران کنم.

1715
01:15:33,560 --> 01:15:34,880
این چیزی است که تمام این شب بازی
در مورد بود

1716
01:15:34,960 --> 01:15:37,953
ببینید، من آن را تقلب کرده بودم
تا بالاخره برنده بشی

1717
01:15:39,000 --> 01:15:41,913
آخرین سرنخ تو را هدایت می کرد...

1718
01:15:42,000 --> 01:15:43,320
جیب کاپشن شما

1719
01:15:53,080 --> 01:15:54,514
خخخ

1720
01:15:56,920 --> 01:15:58,673
سورپرایز!

1721
01:16:01,880 --> 01:16:04,839
با این حال، من حتی موفق شدم آن را لعنت کنم.
خیلی متاسفم

1722
01:16:04,920 --> 01:16:06,912
خیلی متاسفم مکس

1723
01:16:08,800 --> 01:16:10,951
من فکر می کنم ما خوب خواهیم بود، هر چند.
یه حسی پیدا کردم

1724
01:16:11,040 --> 01:16:12,235
میخوای همه رو بکشیم؟

1725
01:16:13,320 --> 01:16:14,356
چی؟

1726
01:16:14,440 --> 01:16:16,033
- باشه
<i>- صبر کن، صبر کن. فقط اجازه بدهید برویم.</i>

1727
01:16:16,120 --> 01:16:17,236
ما به کسی چیزی نخواهیم گفت

1728
01:16:17,320 --> 01:16:18,959
ما لیست را برای شما دریافت کردیم!

1729
01:16:19,280 --> 01:16:21,715
- چه لعنتی، مرد؟
- لعنتی! خدا لعنتش کنه!

1730
01:16:23,720 --> 01:16:24,949
- اوه لعنتی فاز.
- لعنت به مرد!

1731
01:16:25,040 --> 01:16:26,360
یخ کن!

1732
01:16:26,600 --> 01:16:27,636
<i>گری؟</i>

1733
01:16:27,720 --> 01:16:28,756
اصلا بهش فکر نکن خوک

1734
01:16:28,840 --> 01:16:30,399
نمی توانم بگویم که به آن نامگذاری اهمیت می دهم.

1735
01:16:33,680 --> 01:16:34,796
بیا پایین!

1736
01:16:35,640 --> 01:16:37,393
بیا عوضی!

1737
01:16:38,960 --> 01:16:39,950
لعنتی!

1738
01:16:44,720 --> 01:16:46,120
خدا لعنتش کنه!

1739
01:16:54,240 --> 01:16:55,674
هی، همسایه شما نیست؟

1740
01:16:56,160 --> 01:16:57,355
<i>کی گری خیلی باحال شد؟</i>

1741
01:16:57,440 --> 01:16:58,476
اوه خدای من!

1742
01:16:58,560 --> 01:16:59,676
همه خوبن؟

1743
01:16:59,800 --> 01:17:01,393
- تو گربه باحالی هستی، گری.
-خوبی؟

1744
01:17:01,480 --> 01:17:03,073
خوب، ممنون

1745
01:17:03,880 --> 01:17:07,590
هر چند، در کشویی، سگک کمربند من
ممکن است ناخواسته خراشیده باشد

1746
01:17:07,680 --> 01:17:09,239
پایان ماشین تیم من

1747
01:17:09,320 --> 01:17:10,913
از کجا فهمیدی که ما دچار مشکل شدیم؟

1748
01:17:11,000 --> 01:17:13,151
بازی شبانه <i>جنگا</i>،

1749
01:17:14,040 --> 01:17:16,236
سوغاتی های زناشویی پر از خون من

1750
01:17:16,360 --> 01:17:19,990
و تاریخچه جستجوی کنجکاو مکس
علاقه من را برانگیخت

1751
01:17:20,080 --> 01:17:22,436
- درسته اوه خدا
- تو، اوه...

1752
01:17:22,520 --> 01:17:24,239
جان ما را نجات دادی

1753
01:17:24,320 --> 01:17:25,470
متشکرم.

1754
01:17:26,120 --> 01:17:27,349
فقط کارمو انجام میدم

1755
01:17:29,160 --> 01:17:30,310
- اوه خدای من!
- اوه!

1756
01:17:30,400 --> 01:17:32,471
- لعنتی!
- اوه لعنتی! اوه، لعنتی!

1757
01:17:33,680 --> 01:17:34,716
گری!

1758
01:17:36,160 --> 01:17:37,753
<i>سلام؟ به آمبولانس نیاز دارم
افسر پایین.</i>

1759
01:17:37,880 --> 01:17:39,314
- اوه لعنتی!
- بمون، رفیق.

1760
01:17:39,400 --> 01:17:40,754
صبر کن. صبر کن رفیق.</i>

1761
01:17:40,840 --> 01:17:41,956
صبر کن تو همه چی خوب میشی

1762
01:17:42,040 --> 01:17:43,156
ما شما را به بیمارستان می رسانیم.

1763
01:17:43,240 --> 01:17:44,879
باشه به من نگاه کن گری، نگاه کن

1764
01:17:44,960 --> 01:17:46,917
شما چیزهای زیادی برای زندگی کردن دارید، باشه؟

1765
01:17:47,000 --> 01:17:47,990
آیا من؟

1766
01:17:48,080 --> 01:17:49,560
- آره آره آره
- آره

1767
01:17:49,640 --> 01:17:51,518
من زن ندارم

1768
01:17:52,960 --> 01:17:54,633
- نه دوستان
- این درست نیست.

1769
01:17:54,800 --> 01:17:55,916
نه اینو نگو

1770
01:17:56,080 --> 01:17:57,799
- ما رو گرفتی ما دوستان شما هستیم
- ما رو گرفتی

1771
01:17:57,960 --> 01:18:02,432
تو حتی دوست نداری
وقت گذرانی با من

1772
01:18:02,520 --> 01:18:03,840
بله، ما انجام می دهیم. ما فقط...

1773
01:18:03,920 --> 01:18:05,593
ما کمی خودخواه بوده ایم. همین.

1774
01:18:05,680 --> 01:18:07,353
- درسته، درسته
- میدونی، از این بابت متاسفم.

1775
01:18:07,440 --> 01:18:08,430
اوه خدا اوه خدا

1776
01:18:08,520 --> 01:18:10,318
- باستین.
- ها؟

1777
01:18:11,680 --> 01:18:14,275
یکی لطفا مراقب باستیان باشه

1778
01:18:14,360 --> 01:18:17,512
گری، تو از باستیان مراقبت می کنی
خودت، باشه؟

1779
01:18:17,600 --> 01:18:18,716
به محض بیرون رفتن گوش کن
از بیمارستان،

1780
01:18:18,800 --> 01:18:20,439
تو به همه می آیی
شب بازی داریم

1781
01:18:22,000 --> 01:18:23,320
نکن...

1782
01:18:23,680 --> 01:18:24,750
آره؟

1783
01:18:24,840 --> 01:18:27,753
آیا شما هرگز

1784
01:18:29,600 --> 01:18:31,592
دوباره منو حذف کن

1785
01:18:31,680 --> 01:18:34,559
- دیگر هرگز تو را حذف نکن، رفیق.
- نه

1786
01:18:36,320 --> 01:18:38,630
- اوه خدا اون چیه؟
- اون چیه؟

1787
01:18:38,720 --> 01:18:40,677
آیا این لخته خون است؟

1788
01:18:41,240 --> 01:18:43,550
این یک کپسول خون است.

1789
01:18:43,640 --> 01:18:45,313
- ها؟
- کپسول خون؟

1790
01:18:46,200 --> 01:18:49,910
و اینگونه است
شما یک شب بازی انجام می دهید

1791
01:18:53,560 --> 01:18:54,630
چی؟

1792
01:18:56,760 --> 01:18:58,399
من همه شما را گول زدم

1793
01:18:58,480 --> 01:18:59,470
چه...

1794
01:19:00,400 --> 01:19:03,677
یک ثانیه صبر کن داری به من میگی
که این همه چیز یک بازی بود؟

1795
01:19:06,240 --> 01:19:07,469
- چی؟ چی؟
- لعنتی!

1796
01:19:07,560 --> 01:19:08,550
لعنتی!

1797
01:19:08,680 --> 01:19:10,399
متاسفم آنها بلند شدند. آنها بلند شدند.

1798
01:19:10,480 --> 01:19:12,711
وقتی فهمیدم دعوتم نکردی
به شب های بازی تو،

1799
01:19:12,800 --> 01:19:15,599
من ربوده ام
مهمانی معمای قتل بروکس،

1800
01:19:15,680 --> 01:19:17,512
و من یک آدم ربایی از خودم ترتیب دادم.

1801
01:19:17,600 --> 01:19:19,080
تو باید با من شوخی کنی

1802
01:19:19,160 --> 01:19:22,358
چه راهی بهتر برای اثبات ارزشم
به عنوان یک شرکت کننده در شب بازی؟

1803
01:19:22,440 --> 01:19:24,477
خب این یاروها چی؟
آیا آنها بازیگر هستند؟

1804
01:19:24,560 --> 01:19:26,517
اوه، نه. آنها... آنها مجرم هستند.

1805
01:19:26,600 --> 01:19:27,590
جنایتکاران؟

1806
01:19:27,680 --> 01:19:29,273
تونستم مدتی مرخصی اصلاح کنم
آزادی مشروط آنها

1807
01:19:29,360 --> 01:19:31,556
در عوض
برای این پروژه جانبی کوچک

1808
01:19:31,800 --> 01:19:32,916
ما الان مربع هستیم؟

1809
01:19:33,000 --> 01:19:34,320
با تشکر از شما آقایان

1810
01:19:34,400 --> 01:19:35,675
آن خانم با ماشین مرا زد.

1811
01:19:35,760 --> 01:19:37,319
هی، چه روانی جهنمی
شما هستید؟

1812
01:19:37,400 --> 01:19:39,995
تو ما را در این همه قرار دادی،
فقط برای سرگرمی خودت؟

1813
01:19:40,080 --> 01:19:43,437
نه، نه. درست برعکس.
برای سرگرمی شما

1814
01:19:43,520 --> 01:19:44,670
آیا همه لذت بردند؟

1815
01:19:44,800 --> 01:19:46,439
- نه! خیر
- آره خیر

1816
01:19:46,520 --> 01:19:48,159
بدون سرگرمی! تیر خوردم!

1817
01:19:48,240 --> 01:19:49,310
توسط من!

1818
01:19:49,400 --> 01:19:51,960
من نمی بینم که چگونه ممکن است.
مردان من از جاهای خالی استفاده می کردند.

1819
01:19:52,040 --> 01:19:53,997
خب این اسلحه من بود
این یک تفنگ واقعی بود.

1820
01:19:54,080 --> 01:19:56,754
بنابراین، کل این چیز، تخم فابرژ،

1821
01:19:56,840 --> 01:19:58,354
بلغاری، اون تو بودی؟

1822
01:20:00,040 --> 01:20:01,110
تو منو از دست دادی

1823
01:20:01,200 --> 01:20:03,351
تخم مرغ، لیست WITSEC؟

1824
01:20:03,440 --> 01:20:05,477
این همه شما هستید. همه بخشی از بازی شماست؟

1825
01:20:09,080 --> 01:20:11,595
این لیستی از افراد در
برنامه حفاظت از شاهدان فدرال

1826
01:20:11,680 --> 01:20:12,796
چطوری اینو گرفتی؟

1827
01:20:12,880 --> 01:20:15,270
از داخل تخم مرغ.
بس کن با ما لعنتی تمام شد!

1828
01:20:15,360 --> 01:20:18,080
من با تو قاطی نمیکنم
راستش نمی دانم چه ...

1829
01:20:20,080 --> 01:20:22,436
اوه پسر بله!

1830
01:20:23,320 --> 01:20:25,039
- یعنی فکر می کنی چقدر احمقیم؟
- هی، مکس.

1831
01:20:25,120 --> 01:20:27,157
باند، آیا ما به دنبال؟
در پیچ بزرگ اینجا؟

1832
01:20:27,240 --> 01:20:28,754
دوباره تیر می خورد!

1833
01:20:28,840 --> 01:20:31,435
و توسط چه کسی؟ چند تا شخصیت جدید
شما در لحظه آخر معرفی می کنید

1834
01:20:31,520 --> 01:20:33,034
رفیق، تو از کوسه پریدی!

1835
01:20:33,120 --> 01:20:34,713
آیا به فروشگاه سحر و جادو می روید؟

1836
01:20:34,800 --> 01:20:36,598
- برای خرید یک دسته از این گلوله های کوچک؟
- نه

1837
01:20:39,120 --> 01:20:40,474
صبر کن

1838
01:20:40,560 --> 01:20:43,519
این افسر کینگزبری است.
ما در خیابان چهارم 10-00 گرفتیم.

1839
01:20:46,520 --> 01:20:48,751
کدام یک از شما بروکس دیویس هستید؟

1840
01:20:51,560 --> 01:20:54,200
خنده دار است.
تو شبیه احمق نیستی

1841
01:20:54,960 --> 01:20:56,997
آیا من از نظر شما شبیه یک احمق هستم؟

1842
01:20:57,560 --> 01:20:58,630
خیر

1843
01:20:58,720 --> 01:21:00,996
یکی از ما باید احمق باشد
در این معامله

1844
01:21:01,080 --> 01:21:03,675
زیرا در غیر این صورت من تخمک خود را خواهم داشت،
و شما پول خود را خواهید داشت.

1845
01:21:03,760 --> 01:21:07,117
اما در عوض، شب خود را تلف کرده ایم
ردیابی شما

1846
01:21:08,880 --> 01:21:10,599
حالا، ما باید تو را بکشیم.

1847
01:21:10,680 --> 01:21:12,319
- چی؟ نه، نه، نه، نه.
- چی؟

1848
01:21:12,680 --> 01:21:14,114
آقای بلغاری، من فرض می کنم؟

1849
01:21:14,280 --> 01:21:17,159
سلام من مکس هستم
من برادر بروکس هستم.

1850
01:21:17,240 --> 01:21:19,311
و، می دانید، نگاه کنید. او گند زد.

1851
01:21:19,400 --> 01:21:20,595
- درسته؟ حرص خوردی
- اوه، آره

1852
01:21:20,680 --> 01:21:21,716
او به آن اعتراف می کند.

1853
01:21:21,800 --> 01:21:23,678
اما خبر خوب این است که
که ما تخمک شما را گرفتیم

1854
01:21:24,160 --> 01:21:26,516
شکسته است. اوه، خراب من

1855
01:21:26,600 --> 01:21:29,069
اما، اوم، من لیست را دریافت کردم.

1856
01:21:29,160 --> 01:21:30,958
<i>که شرط می بندم دنبالش بوده اید
تمام این مدت.</i>

1857
01:21:31,040 --> 01:21:32,030
در مورد این چطور؟

1858
01:21:32,120 --> 01:21:34,032
چطور؟

1859
01:21:34,680 --> 01:21:38,674
شما این لیست را به صورت رایگان دریافت می کنید،
و همه ما راه خود را می رویم؟

1860
01:21:38,760 --> 01:21:40,717
هیچکس صدمه نمی بیند

1861
01:21:40,800 --> 01:21:43,759
اوه، به جز افراد فقیر این لیست،
من حدس می زنم.

1862
01:21:45,960 --> 01:21:47,076
باشه

1863
01:21:47,760 --> 01:21:48,750
باشه؟

1864
01:21:48,880 --> 01:21:51,440
معامله کاملا منطقی است.

1865
01:21:51,520 --> 01:21:53,273
نه، نه. شما آن لیست را به او بدهید،
او مرا خواهد کشت

1866
01:21:53,560 --> 01:21:54,880
این مزخرف است.

1867
01:21:57,800 --> 01:21:59,632
چه بلایی سرت اومده؟

1868
01:22:00,120 --> 01:22:02,077
من فقط سعی می کنم برای خودم زمان بخرم.

1869
01:22:02,160 --> 01:22:05,232
زیاد نیست. ما فقط می خواهیم
آن را در جت از شما جدا کنید. او را ببر.

1870
01:22:08,800 --> 01:22:10,473
ماکس رو دنبال نکن جدی میگم!

1871
01:22:10,560 --> 01:22:12,677
من نگران این نیستم.

1872
01:22:16,320 --> 01:22:17,800
فقط اجازه دادی بروند؟

1873
01:22:17,880 --> 01:22:19,951
بله، آنها هیچ اشتباهی نکرده اند.

1874
01:22:20,080 --> 01:22:22,072
فقط این یکی

1875
01:22:22,400 --> 01:22:23,834
- بیا بریم
- دنبال ما نرو!

1876
01:22:23,920 --> 01:22:25,957
گری! داره نفس میکشه

1877
01:22:27,120 --> 01:22:29,316
می دانید، تنها ترمینال هوایی خصوصی
اطراف اینجا در کانوی است.

1878
01:22:29,400 --> 01:22:30,959
آره چگونه می خواهیم به آنجا برسیم؟

1879
01:22:31,480 --> 01:22:32,880
خانه بروکس است
نه چندان دور از اینجا

1880
01:22:32,960 --> 01:22:34,076
اما ماشین ما آنجا نیست.

1881
01:22:35,280 --> 01:22:36,430
بله، این است.

1882
01:22:46,320 --> 01:22:49,040
می دانی، لازم نیست این کار را انجام دهی
چون فقط میتونم بیرونش کنم

1883
01:22:49,880 --> 01:22:53,191
ما به حفاری نمی رویم
از طریق مدفوع شما این منزجر کننده است!

1884
01:22:53,320 --> 01:22:55,357
حالا، همچنان نگه دارید
در حالی که شکم تو را باز کردم

1885
01:22:55,440 --> 01:22:56,760
نه، نه! نه! وای

1886
01:22:58,040 --> 01:22:59,315
چه جهنمی؟

1887
01:23:01,600 --> 01:23:03,398
- آیا این ...
- اون برادر منه

1888
01:23:03,480 --> 01:23:05,039
ما را به هوا ببر

1889
01:23:05,120 --> 01:23:06,110
حالا!

1890
01:23:17,240 --> 01:23:18,276
- دست نگه دار!
- اوه!

1891
01:23:21,920 --> 01:23:23,195
-خوبی؟
-آره تو؟

1892
01:23:23,280 --> 01:23:24,396
- آره خوبه
- باشه

1893
01:23:29,080 --> 01:23:30,673
باشه، باشه برنامه ما چیست؟

1894
01:23:30,760 --> 01:23:32,160
من یک ایده دارم

1895
01:23:32,240 --> 01:23:34,516
این خیلی دیوانه است، عزیزم،
فقط ممکن است کار کند

1896
01:23:34,600 --> 01:23:35,716
شما می خواهید
سقوط ماشین به هواپیما،

1897
01:23:35,800 --> 01:23:37,632
مانند لیام نیسون در <i>Taken 3?</i>

1898
01:23:38,000 --> 01:23:39,593
او این کار را در <i>Taken 3</i> انجام داد، ها؟

1899
01:23:44,160 --> 01:23:45,879
- باشه، آماده ای؟ در اینجا ما می رویم!
- اوهوم

1900
01:23:47,640 --> 01:23:49,233
اوه خدای من!

1901
01:23:52,600 --> 01:23:54,353
اوه، از دست دادی

1902
01:23:54,440 --> 01:23:55,590
ممنون عزیزم

1903
01:24:00,680 --> 01:24:01,750
بروکس، ما می آییم!

1904
01:24:01,840 --> 01:24:02,910
اووو

1905
01:24:21,160 --> 01:24:24,631
خوب، حداقل من گرفتم
تا 10 دقیقه با آن رانندگی کنید.

1906
01:24:26,880 --> 01:24:27,996
اوه خدای من

1907
01:24:28,160 --> 01:24:29,276
- باید پنهان شویم.
- آره

1908
01:24:29,440 --> 01:24:30,556
باشه برو

1909
01:24:30,640 --> 01:24:33,792
اوه، لعنتی! لعنتی! لعنتی!

1910
01:24:34,040 --> 01:24:35,599
برو، برو، برو! گیر کرده است.

1911
01:24:36,960 --> 01:24:38,030
لعنتی!

1912
01:24:38,960 --> 01:24:40,360
<i>خدا لعنتش کنه!</i>

1913
01:24:58,320 --> 01:24:59,595
کجایی خانم؟

1914
01:24:59,680 --> 01:25:01,672
بیا عوضی کوچولو

1915
01:25:02,640 --> 01:25:04,472
<i>میدونم که یه جایی اینجا برگشتی.</i>

1916
01:25:06,000 --> 01:25:08,799
بیایید به این لعنتی پایان دهیم
من تو را نمی کشم بیا بیرون!

1917
01:25:09,840 --> 01:25:11,718
<i>بیا، الاغت را از اینجا بیرون بیاور!</i>

1918
01:25:11,880 --> 01:25:13,109
کمربند را ببند!

1919
01:25:13,200 --> 01:25:14,190
چی؟

1920
01:25:14,280 --> 01:25:15,600
<i>- من به شما صدمه نمی زنم.</i>
- به جعبه نگاه کن!

1921
01:25:15,680 --> 01:25:18,070
<i>- بیا صحبت کنیم!</i>
- می تونی برام تعریف کنی؟

1922
01:25:18,160 --> 01:25:19,992
چارادها؟

1923
01:25:20,600 --> 01:25:22,796
این یک چیز مزخرف دایره ای کامل است.

1924
01:25:22,880 --> 01:25:24,519
در اینجا ما می رویم. سه کلمه

1925
01:25:24,640 --> 01:25:25,756
بیا خانم

1926
01:25:25,840 --> 01:25:26,876
کجایی؟

1927
01:25:29,320 --> 01:25:30,356
بپیچید.

1928
01:25:30,440 --> 01:25:31,635
بچرخ، بپیچ، بپیچ. بپیچید.

1929
01:25:32,120 --> 01:25:33,156
روشن

1930
01:25:33,240 --> 01:25:36,074
روشن کنید. چه چیزی را روشن کنم؟ چه چیزی را روشن کنم؟

1931
01:25:37,600 --> 01:25:39,671
کمربند را روشن کنم؟

1932
01:25:39,840 --> 01:25:42,400
کمربند را روشن کنید!

1933
01:25:51,360 --> 01:25:53,591
پسر، این یک کمربند کند است.

1934
01:26:04,560 --> 01:26:06,074
سلام!

1935
01:26:06,440 --> 01:26:08,750
خدایا! آنی!

1936
01:26:11,440 --> 01:26:12,999
اوه پسر این بود...

1937
01:26:13,080 --> 01:26:14,230
دیدی برای چی میرم
با این حال، درست است؟

1938
01:26:14,320 --> 01:26:15,310
آره آره

1939
01:26:15,440 --> 01:26:17,671
اما دیدی کی زدمش؟
با کپسول آتش نشانی؟

1940
01:26:17,760 --> 01:26:19,956
- حتما انجام دادم. من مطمئن بودم، آره
- باحال بود، درسته؟ آره

1941
01:26:20,040 --> 01:26:21,110
- آره
- عالیه

1942
01:26:21,200 --> 01:26:22,190
آیا شما این را می خواهید؟

1943
01:26:22,320 --> 01:26:24,516
خوب، من نمی خواهم شما آن را داشته باشید،
فاجعه جین.

1944
01:26:24,600 --> 01:26:25,795
باشه، نگاه کن

1945
01:26:25,880 --> 01:26:28,156
فکر کنم دریچه ای دیدم
در بالای هواپیما

1946
01:26:28,240 --> 01:26:29,560
شاید بتوانم به او ضربه بزنم.

1947
01:26:29,640 --> 01:26:31,074
- "قطره"؟
- بله، آره

1948
01:26:31,160 --> 01:26:32,150
تو کی هستی؟

1949
01:26:32,240 --> 01:26:33,276
چرا نمیری استفاده کنی
تلفن اورژانس؟ برای کمک تماس بگیرید.

1950
01:26:33,360 --> 01:26:34,350
من قطره را انجام می دهم.

1951
01:26:34,440 --> 01:26:36,397
باشه تو لیام نیسون نیستی!

1952
01:26:36,480 --> 01:26:38,392
- این احساسات من را جریحه دار می کند!
- متاسفم!

1953
01:26:48,560 --> 01:26:50,233
بس است از این لعنتی

1954
01:27:10,280 --> 01:27:11,270
حداکثر!

1955
01:27:12,760 --> 01:27:14,114
من امشب نمیتونم کسی رو قبول نکنم

1956
01:27:14,200 --> 01:27:15,395
اون چاقوی کوچولو رو بذار زمین!

1957
01:27:15,480 --> 01:27:17,073
همین الان! همین.

1958
01:27:17,520 --> 01:27:19,113
آهان

1959
01:27:19,520 --> 01:27:21,352
درست در سوراخ گلوله من

1960
01:27:26,400 --> 01:27:28,153
بیا، بیا، بیا.

1961
01:27:31,960 --> 01:27:32,950
لعنتی!

1962
01:27:37,560 --> 01:27:38,550
بس کن

1963
01:27:39,880 --> 01:27:41,200
ولش کن

1964
01:27:43,040 --> 01:27:44,076
صبر کن صبر کن اوم...

1965
01:27:44,440 --> 01:27:47,990
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
من در خانه بچه دارم.

1966
01:27:48,600 --> 01:27:50,080
نه با آن الاغی که شما ندارید.

1967
01:27:50,480 --> 01:27:51,596
اوه

1968
01:27:51,680 --> 01:27:53,319
خب ممنون

1969
01:27:53,640 --> 01:27:54,710
شما خوش آمدید.

1970
01:27:57,680 --> 01:27:59,797
لعنتی!

1971
01:28:01,640 --> 01:28:03,074
بله!

1972
01:28:03,880 --> 01:28:05,872
اوه، نه، او مرد!

1973
01:28:36,480 --> 01:28:38,995
و اینگونه است
شما می توانید قطره در کسی!

1974
01:28:39,080 --> 01:28:40,150
اوه خدای من!

1975
01:28:41,000 --> 01:28:42,400
اوه اوه!

1976
01:28:42,480 --> 01:28:44,358
- گرفتمت! گرفتمت!
- این بالاست.

1977
01:28:46,120 --> 01:28:47,156
تو شگفت انگیزی

1978
01:28:47,240 --> 01:28:48,754
- حالا می تونی منو ول کن.
- ممنون!

1979
01:28:48,920 --> 01:28:50,115
باشه باشه، باشه

1980
01:28:50,280 --> 01:28:52,033
- اوه...
- آره در کیف.

1981
01:28:52,200 --> 01:28:53,953
- این؟ باشه
- تو کیف نگاه کن درست است.

1982
01:28:54,240 --> 01:28:55,469
باشه

1983
01:28:55,880 --> 01:28:56,916
اوه! متشکرم

1984
01:28:57,000 --> 01:28:58,957
- باشه شما خوبی؟
- آره آره آره

1985
01:29:01,840 --> 01:29:02,910
اوه

1986
01:29:03,000 --> 01:29:04,275
<i>خب، به آن نگاه کن.</i>

1987
01:29:04,480 --> 01:29:06,119
شما یک طناب بانجی در دست خود می گذارید،</i>

1988
01:29:06,200 --> 01:29:08,157
شما مستقیماً می روید به محل پری،
شما نه؟

1989
01:29:08,280 --> 01:29:09,270
سلام.

1990
01:29:09,360 --> 01:29:11,079
تو زندگی من را نجات دادی متشکرم.

1991
01:29:11,560 --> 01:29:12,960
- تو خوبی؟
- آره آره

1992
01:29:13,040 --> 01:29:15,555
یعنی من همین الان دیدم که مردی مرد،
اما من ... من خوبم.

1993
01:29:16,960 --> 01:29:18,838
آیا آن یک چاقو در سوراخ گلوله شماست؟

1994
01:29:18,920 --> 01:29:20,559
اوه ها سلام. من میخوام بچه دار بشم

1995
01:29:21,120 --> 01:29:22,236
اوه، چی؟

1996
01:29:22,320 --> 01:29:23,549
قبلاً به این فکر می کردم
من زندگی بروکس را می خواستم،

1997
01:29:23,640 --> 01:29:25,313
اما، می دانید، معلوم شد که او فقط...

1998
01:29:25,400 --> 01:29:26,959
شما یک بازنده هستید. او یک بازنده است.

1999
01:29:27,040 --> 01:29:28,076
اوه، گناهکار

2000
01:29:28,160 --> 01:29:29,674
اما ما تشکیل خانواده می دهیم؟

2001
01:29:29,880 --> 01:29:32,918
که... این گلوله نیست.
این میوه است.

2002
01:29:33,080 --> 01:29:34,799
این میوه است. این میوه است.

2003
01:29:34,880 --> 01:29:36,200
صبر کن چه خبر است؟

2004
01:29:36,480 --> 01:29:38,756
بعلاوه، به همه ادم ها فکر کنید
که بچه دارند، درست است؟

2005
01:29:38,840 --> 01:29:41,400
و به این فکر کنید که چقدر بهتر است
بچه ما از بچه هایش می شود.

2006
01:29:41,520 --> 01:29:43,352
بچه هاشون رو کتک میزنه
در همه چیز

2007
01:29:43,480 --> 01:29:44,994
اینقدر طول کشید که دیدی؟

2008
01:29:45,080 --> 01:29:46,992
بچه ما داره له میشه
هر نوزاد دیگری

2009
01:29:47,080 --> 01:29:48,992
درست است. درست است.
و نه در آن "اوج خیلی زود"

2010
01:29:49,080 --> 01:29:50,309
میدونی، یه جورایی "بازیگر بچه"
می دانی؟

2011
01:29:50,400 --> 01:29:51,390
ممممممم خیر

2012
01:29:51,480 --> 01:29:53,437
ما بسته بندی می کنیم
هدایای او در طول زمان

2013
01:29:53,520 --> 01:29:54,590
- قطعا.
- بله.

2014
01:29:54,680 --> 01:29:55,955
ما باید فوراً به آن ماندارین یاد بدهیم.

2015
01:29:56,040 --> 01:29:57,030
چون آینده چین است.

2016
01:29:57,160 --> 01:29:58,389
- حتما همینطوره
- آره

2017
01:29:58,480 --> 01:30:00,199
- تو آینده ای
- اوه، خدای من.

2018
01:30:03,600 --> 01:30:05,114
هوم؟

2019
01:30:06,080 --> 01:30:08,515
و این شب بازی من را به پایان می رساند.

2020
01:30:09,320 --> 01:30:10,595
چی؟

2021
01:30:10,680 --> 01:30:11,670
دقیقا طبق برنامه ریزیم پیش رفت.

2022
01:30:11,800 --> 01:30:14,872
هر درسی را یاد گرفتی
که من از تو خواستم

2023
01:30:14,960 --> 01:30:16,792
ترور، می‌توانی همین الان بلند شوی.

2024
01:30:22,000 --> 01:30:24,674
من فقط با شما لعنتی می کنم، اما این
واقعا عالی بود، نه؟

2025
01:30:24,760 --> 01:30:26,194
تو خیلی دیک هستی

2026
01:30:35,960 --> 01:30:37,997
- سلام! سلام!
- سلام!

2027
01:30:39,240 --> 01:30:40,674
- هی، هی!
- سلام!

2028
01:30:40,840 --> 01:30:43,674
بیا، بیا. هی، ممنون
برای اینکه اجازه دادی دوباره میزبانی کنم، ها؟

2029
01:30:43,840 --> 01:30:45,638
خب، اینطور نیست که ما یک انتخاب داشته باشیم.

2030
01:30:45,800 --> 01:30:47,553
فقط 36 ماه مونده

2031
01:30:47,720 --> 01:30:48,915
اوه، زمان پرواز خواهد کرد.

2032
01:30:49,000 --> 01:30:50,195
-میتونم برات آبجو بیارم؟
- اوه، آره

2033
01:30:50,280 --> 01:30:51,839
- بیا!
- هی، گوش کن بروکس.

2034
01:30:52,240 --> 01:30:54,960
من می دانم که شما احتمالا احساس می کنید
بسیار متواضع از همه اینها

2035
01:30:55,040 --> 01:30:58,317
اما، راستش، من فکر می کنم شما می خواهید بیایید
از طرف دیگر مرد بسیار بهتری است.

2036
01:30:58,720 --> 01:30:59,870
اوه! هی، نگاه کن

2037
01:30:59,960 --> 01:31:01,360
کاملا موافقم

2038
01:31:01,440 --> 01:31:03,113
لیست WITSEC را به خاطر دارید
قورت دادم؟

2039
01:31:03,200 --> 01:31:04,395
- حتما
- من آن را بیرون ریختم،

2040
01:31:04,520 --> 01:31:07,194
آن را به قیمت 3 میلیون دلار فروخت
در بازار سیاه

2041
01:31:08,080 --> 01:31:09,912
- جدی میگی؟
-خیلی شیرینه، ها؟

2042
01:31:10,640 --> 01:31:12,632
بروکس، همه کسانی که در آن لیست هستند
قرار است کشته شود

2043
01:31:12,800 --> 01:31:14,120
اوه، نه، مکس، من یک هیولا نیستم.

2044
01:31:14,320 --> 01:31:16,516
به همه خبر دادم
که آنها در خطر بودند.

2045
01:31:16,680 --> 01:31:18,637
هر عدد 20000 تومان

2046
01:31:19,760 --> 01:31:20,989
تو باور نکردنی هستی

2047
01:31:21,120 --> 01:31:23,555
متشکرم. اینطور نیست
من برای همیشه در این زباله دان زندگی خواهم کرد.

2048
01:31:23,640 --> 01:31:26,280
به محض اینکه این کاف جدا شد،
من خانه ای را که اجاره کرده بودم می خرم.

2049
01:31:26,360 --> 01:31:27,680
من با یوهانا نقل مکان می کنم.

2050
01:31:28,280 --> 01:31:29,350
او آنجاست.

2051
01:31:29,440 --> 01:31:30,476
هی، دکتر چین!

2052
01:31:30,560 --> 01:31:32,040
هی، مکس

2053
01:31:32,120 --> 01:31:33,474
- بیا بازی کنیم
- آره

2054
01:31:34,280 --> 01:31:35,430
اوه، <i>بازی گریه؟</i>

2055
01:31:35,840 --> 01:31:36,876
اوه، <i>پسرا گریه نمی کنند؟</i>

2056
01:31:36,960 --> 01:31:38,872
<i>این اشک است؟ نه، آن بازیگر است؟</i>

2057
01:31:39,040 --> 01:31:40,235
<i>- آقای سر سیب زمینی.
- آیا بازیگر را می کشی؟</i>

2058
01:31:40,400 --> 01:31:41,470
<i>- گریه کن عزیزم؟</i>
- بله!

2059
01:31:41,600 --> 01:31:42,670
زمان!

2060
01:31:42,760 --> 01:31:44,638
- <i>مایل سبز</i> بود
- چی؟

2061
01:31:44,720 --> 01:31:46,279
آن <i>مایل سبز؟</i> چگونه است؟

2062
01:31:46,880 --> 01:31:49,315
این من در سینمای رگال دارم گریه می کنم

2063
01:31:49,440 --> 01:31:51,909
همانطور که در بیشتر فیلم انجام دادم.

2064
01:31:53,000 --> 01:31:54,480
از کجا باید این را می دانستیم، گری؟

2065
01:31:54,640 --> 01:31:57,838
فکر کنم همه گریه کردند
در طول <i>مایل سبز.</i>

2066
01:31:58,800 --> 01:31:59,790
خب، نفر بعدی کیست؟

2067
01:31:59,880 --> 01:32:00,870
من میرم

2068
01:32:00,960 --> 01:32:02,280
- آره!
- برو عزیزم!

2069
01:32:02,360 --> 01:32:03,350
- آره!
- تلاش خوبی کردی، گری.

2070
01:32:03,520 --> 01:32:05,034
و برو!

2071
01:32:05,600 --> 01:32:06,636
اوه...

2072
01:32:06,720 --> 01:32:08,234
<i>- این یک سنگ است.
- لوبیا؟ یک سنگ!</i>

2073
01:32:08,400 --> 01:32:09,675
- توپ؟
- این یک...</i> است

2074
01:32:09,760 --> 01:32:10,955
- برگر آیا آن همبرگر است؟
<i>- فوتبال! فوتبال!</i>

2075
01:32:11,200 --> 01:32:12,714
نه، اوه،
این یک رول شام است، درست است؟

2076
01:32:12,800 --> 01:32:13,995
- یک نان!
<i>- نان؟</i>

2077
01:32:14,080 --> 01:32:15,878
نان است؟ شبیه نان است.

2078
01:32:15,960 --> 01:32:16,950
<i>نان فرانسوی؟</i>

2079
01:32:17,040 --> 01:32:19,157
- این یک فیلم سینمایی است؟
- بون در یک خانه است. در قطار.</i>

2080
01:32:19,240 --> 01:32:20,390
مگه قرار نیست
آن را اعلام کنم؟

2081
01:32:20,480 --> 01:32:22,073
- مایکروویو؟
- داره پخته میشه در فر است.

2082
01:32:22,360 --> 01:32:23,714
- نان در فر!
<i>- بله، بله، بله!</i>

2083
01:32:23,920 --> 01:32:26,799
صبر کن چی؟

2084
01:32:27,200 --> 01:32:28,634
بله.

2085
01:32:29,760 --> 01:32:30,830
حامله ای؟

2086
01:32:30,920 --> 01:32:32,400
ما آن را انجام دادیم.

2087
01:32:40,520 --> 01:32:42,796
اوه، خدای من!
بچه دار شدن!

2088
01:32:42,880 --> 01:32:44,519
بچه دار شدن!

2089
01:39:34,120 --> 01:39:35,395
حال شما چطور است؟

2090
01:39:35,480 --> 01:39:37,392
<i>- سلام.</i>
- من کنی هستم.

2091
01:39:37,480 --> 01:39:39,073
<i>از آشنایی با شما خوشحالم، کنی.</i>

2092
01:39:40,320 --> 01:39:43,233
معمولا مردم مرا قطع می کنند
و بگویند که می دانند من کی هستم.

2093
01:39:43,320 --> 01:39:46,438
<i>- اوه، آره؟</i>
- آره اسمت رو نفهمیدم

2094
01:39:47,280 --> 01:39:48,794
من دبی هستم

2095
01:39:58,000 --> 01:39:58,990
انگلیسی - SDH