1 00:01:34,928 --> 00:01:38,420 Som seržant Gunnery Hartman, váš starší inštruktor cvičenia. 2 00:01:38,598 --> 00:01:41,658 odteraz budete hovoriť len vtedy, keď sa vám bude hovoriť... 3 00:01:41,835 --> 00:01:45,430 ...a prvé a posledné slová z vašich špinavých kanálov bude ""pane." 4 00:01:45,605 --> 00:01:47,470 Rozumiete tomu červi? 5 00:01:47,640 --> 00:01:48,868 Pane, áno, pane. 6 00:01:49,042 --> 00:01:52,341 Kecy. nepočujem ťa. Zvuk, ako keby ste dostali pár. 7 00:01:52,512 --> 00:01:53,877 Pane, áno, pane. 8 00:01:54,047 --> 00:01:58,404 Ak dámy opustíte môj ostrov, ak prežiješ náborový výcvik... 9 00:01:58,585 --> 00:01:59,916 ... budeš zbraň. 10 00:02:00,086 --> 00:02:03,112 Budete ministrom smrti modliť sa za vojnu. 11 00:02:03,289 --> 00:02:06,087 Ale do toho dňa ste zvracáci. 12 00:02:06,259 --> 00:02:08,625 Ste najnižšia forma života na Zemi. 13 00:02:08,795 --> 00:02:11,161 Nie ste ani zasrané ľudské bytosti. 14 00:02:11,331 --> 00:02:16,223 Si nič iné ako neorganizovaný, chytľavé kúsky sračiek obojživelníkov. 15 00:02:16,436 --> 00:02:19,269 Pretože som tvrdý, nebudeš ma mať rád. 16 00:02:19,439 --> 00:02:22,135 Ale čím viac ma nenávidíš, tým viac sa naučíš. 17 00:02:22,308 --> 00:02:24,401 Som tvrdý, ale som spravodlivý. 18 00:02:24,577 --> 00:02:26,841 Žiadna rasová bigotnosť tu nie je. 19 00:02:27,013 --> 00:02:31,143 Nepozerám sa na negrov zhora, kikes, wopy alebo mastičky. 20 00:02:31,317 --> 00:02:33,808 Tu ste všetci rovnako bezcenní. 21 00:02:33,953 --> 00:02:36,945 A moje rozkazy sú na odstránenie všetci nehackeri... 22 00:02:37,123 --> 00:02:39,956 ... ktorí si nebalia výstroj slúžiť v mojom milovanom zbore. 23 00:02:40,126 --> 00:02:42,117 Rozumiete tomu červi? 24 00:02:42,295 --> 00:02:43,523 Pane, áno, pane. 25 00:02:43,696 --> 00:02:45,425 Kecy. nepočujem ťa. 26 00:02:45,598 --> 00:02:47,589 Pane, áno, pane! 27 00:02:47,767 --> 00:02:51,032 -Ako sa voláš, sráč? -Pane, vojak Brown, pane! 28 00:02:51,371 --> 00:02:53,760 Kecy. Odteraz si Súkromná snehová guľa. 29 00:02:53,940 --> 00:02:56,272 -Páči sa ti to meno? -Pane, áno, pane! 30 00:02:56,442 --> 00:02:59,138 No je tu jedna vec čo sa ti nebude páčiť, Snowball: 31 00:02:59,312 --> 00:03:01,473 Nepodávajú vyprážané kurča a vodný melón... 32 00:03:01,648 --> 00:03:03,741 ... na dennej báze v mojej jedálni. 33 00:03:03,917 --> 00:03:05,407 Pane, áno, pane! 34 00:03:05,552 --> 00:03:09,147 Si to ty, John Wayne? som to ja? 35 00:03:09,322 --> 00:03:11,017 kto to povedal? 36 00:03:11,191 --> 00:03:13,147 Kto to kurva povedal? 37 00:03:13,326 --> 00:03:16,784 Kto je ten slizký komunistický hovno, trblietavý sráč tu dole... 38 00:03:16,963 --> 00:03:19,591 ... ktorý práve podpísal jeho vlastný rozsudok smrti? 39 00:03:19,933 --> 00:03:21,958 Nikto, čo? 40 00:03:22,135 --> 00:03:25,832 Povedala to víla-kurva-krstná mama. Skurvene stojace. 41 00:03:26,005 --> 00:03:28,599 Budem vás všetkých P. T., kým kurva nezomriete. 42 00:03:28,775 --> 00:03:31,539 Budem ťa P. T. až do tvojich zadkov cmúľajú cmar. 43 00:03:31,711 --> 00:03:34,566 -Bol si to ty, ty hnusný kurva? -Pane, nie, pane. 44 00:03:34,747 --> 00:03:37,944 Ty hovno. Pozeráš ako zasraný červ. Stavím sa, že si to bol ty. 45 00:03:38,117 --> 00:03:41,473 -Pane, nie, pane. -Pane, povedal som to, pane. 46 00:03:42,922 --> 00:03:45,345 No nič do prdele. 47 00:03:45,525 --> 00:03:48,858 Čo to tu máme? Zasraný komik. Súkromný Joker. 48 00:03:49,028 --> 00:03:50,916 Obdivujem tvoju úprimnosť. 49 00:03:51,097 --> 00:03:54,555 Sakra, mám ťa rád. Môžete prísť do môjho domu a súložiť moju sestru. 50 00:03:56,202 --> 00:04:00,434 Ty malý nezbedník. Mám tvoje meno. Mám tvoj zadok. 51 00:04:00,607 --> 00:04:02,632 Nebudete sa smiať. Nebudeš plakať. 52 00:04:02,809 --> 00:04:05,039 Učíte sa podľa čísel. naučím ťa. 53 00:04:05,478 --> 00:04:07,776 Teraz vstaň. Postavte sa na nohy. 54 00:04:07,947 --> 00:04:12,680 Radšej sa odjeb, alebo sa vyskrutkujem tvoju hlavu a srať ti krk. 55 00:04:12,852 --> 00:04:16,208 -Pane, áno, pane. -Súkromný Joker, prečo si sa pridal k môjmu zboru? 56 00:04:16,389 --> 00:04:18,448 -Pane, zabiť, pane. -Takže ty si vrah? 57 00:04:18,625 --> 00:04:21,480 -Pane, áno, pane. - Ukáž mi tvoju vojnovú tvár. 58 00:04:21,661 --> 00:04:24,050 -Pane? -Máš vojnovú tvár? 59 00:04:25,331 --> 00:04:29,062 To je vojnová tvár. Teraz mi dovoľte vidieť vašu vojnovú tvár. 60 00:04:29,235 --> 00:04:33,763 Kecy. Nepresvedčil si ma. Dovoľte mi vidieť vašu skutočnú vojnovú tvár. 61 00:04:34,574 --> 00:04:36,530 Nestrašíš ma. Pracujte na tom. 62 00:04:36,709 --> 00:04:38,301 Pane, áno, pane! 63 00:04:38,478 --> 00:04:39,740 Aká je tvoja výhovorka? 64 00:04:39,912 --> 00:04:41,277 Pane, ospravedlnenie za čo, pane? 65 00:04:41,447 --> 00:04:44,280 Pýtam sa tie skurvené otázky, súkromne. rozumieš? 66 00:04:44,450 --> 00:04:46,475 -Pane, áno, pane. -No, ďakujem pekne. 67 00:04:46,653 --> 00:04:49,213 -Môžem byť chvíľu na čele? -Pane, áno, pane. 68 00:04:49,389 --> 00:04:52,517 - Si otrasený? si nervózny? -Pane, som, pane. 69 00:04:52,692 --> 00:04:54,751 -Znervózňujem ťa? - Pane.... 70 00:04:54,927 --> 00:04:57,623 Pane čo? Chcel si ma nazvať debilom? 71 00:04:57,797 --> 00:05:00,129 -Pane, nie, pane. -Aký si vysoký, súkromník? 72 00:05:00,300 --> 00:05:01,790 Pane, 5'9"", pane. 73 00:05:01,934 --> 00:05:04,732 Päť stôp-9. nevedel som tak vysoko naskladali sračky. 74 00:05:04,904 --> 00:05:07,202 Snažíš sa stlačiť palec niekde na mne? 75 00:05:07,373 --> 00:05:10,365 -Pane, nie, pane. -Kecy. Vyzerá to ako tvoja najlepšia časť... 76 00:05:10,543 --> 00:05:14,274 ... stekal dolu po zadku tvojej mamy a skončil ako škvrna na matraci. 77 00:05:14,480 --> 00:05:15,777 Myslím, že si bol podvedený. 78 00:05:16,249 --> 00:05:18,046 Odkiaľ do pekla si, súkromník? 79 00:05:18,217 --> 00:05:20,708 - Pane, Texas, pane. - Preboha. Texas? 80 00:05:20,887 --> 00:05:23,947 Iba kormidelníci a čudáci pochádza z Texasu, súkromný kovboj. 81 00:05:24,123 --> 00:05:27,615 A ty mi moc nepripadáš ako vôl, takže to akosi zužuje. 82 00:05:27,794 --> 00:05:29,785 -Saješ vtáky? -Pane, nie, pane. 83 00:05:29,962 --> 00:05:32,260 -Si peter puffer ? -Pane, nie, pane. 84 00:05:32,432 --> 00:05:34,855 Stavím sa, že by si jebal človek v zadku... 85 00:05:35,034 --> 00:05:38,663 ... a nemajú ani bohvieakú spoločnú zdvorilosť, aby mu na dosah. 86 00:05:38,838 --> 00:05:40,931 Budem ťa sledovať. 87 00:05:42,608 --> 00:05:44,701 Mali vaši rodičia nejaké deti? ktorý žil? 88 00:05:44,877 --> 00:05:47,107 -Pane, áno, pane. -Stavím sa, že to budú ľutovať. 89 00:05:47,280 --> 00:05:50,204 Si taký škaredý, že by si mohol byť majstrovské dielo moderného umenia. 90 00:05:50,383 --> 00:05:52,977 -Ako sa voláš, tučná? -Pane, Leonard Lawrence, pane. 91 00:05:53,152 --> 00:05:54,847 Lawrence? Lawrence čo, z Arábie? 92 00:05:55,021 --> 00:05:58,650 -Pane, nie, pane. -To meno znie kráľovsky. Ty kráľovský? 93 00:05:58,825 --> 00:06:00,781 -Pane, nie, pane. -Saješ vtáky? 94 00:06:00,960 --> 00:06:03,884 -Pane, nie, pane. -Kecy. Stavím sa, že dokážeš cmúľať golfovú loptičku... 95 00:06:04,063 --> 00:06:06,019 -... cez záhradnú hadicu. -Pane, nie, pane. 96 00:06:06,199 --> 00:06:07,632 Nepáči sa mi meno Lawrence. 97 00:06:07,800 --> 00:06:09,927 Iba fagani a námorníci sa volajú Lawrence. 98 00:06:10,103 --> 00:06:12,731 -Odteraz si Gomer Pyle. -Pane, áno, pane. 99 00:06:12,905 --> 00:06:15,567 Myslíte si, že som roztomilý, vojak Pyle? Myslíš si, že som vtipný? 100 00:06:15,742 --> 00:06:18,836 -Pane, nie, pane. -Zotri si ten odporný úsmev z tváre. 101 00:06:19,011 --> 00:06:20,899 Pane, áno, pane. 102 00:06:21,080 --> 00:06:23,207 No, kedykoľvek, srdiečko. 103 00:06:23,683 --> 00:06:27,073 -Pane, snažím sa, pane. -Súkromník Pyle, dám vám tri sekundy... 104 00:06:27,253 --> 00:06:29,346 presne tri sekundy... 105 00:06:29,522 --> 00:06:32,082 ... utrieť ten hlúpo vyzerajúci úsmev z tvojej tváre... 106 00:06:32,258 --> 00:06:36,251 ... alebo ti vypichnem očné buľvy a šuhaj ťa. 107 00:06:36,429 --> 00:06:38,954 Jeden. Dvaja. Tri. 108 00:06:39,132 --> 00:06:43,762 -Pane, nemôžem si pomôcť, pane. -Kecy. Kľakni si na kolená, sráč. 109 00:06:45,238 --> 00:06:47,468 Teraz sa uduste. 110 00:06:48,674 --> 00:06:51,700 Sakra, s mojou rukou, otupení. 111 00:06:52,345 --> 00:06:55,906 Neťahaj tam moju posranú ruku. Povedal som, udus sa. 112 00:06:56,082 --> 00:06:58,915 Teraz sa predkloňte a uduste sa. 113 00:07:01,854 --> 00:07:04,914 - Už si sa usmieval? -Pane, áno, pane. 114 00:07:05,091 --> 00:07:06,649 Kecy. nepočujem ťa. 115 00:07:07,693 --> 00:07:09,024 Pane, áno, pane. 116 00:07:09,195 --> 00:07:13,017 Kecy. Stále ťa nepočujem. Znie, ako keby ste mali pár. 117 00:07:13,199 --> 00:07:14,996 Pane, áno, pane. 118 00:07:15,168 --> 00:07:18,057 To je dosť. Postavte sa na nohy. 119 00:07:21,040 --> 00:07:25,636 Pyle, najlepšie by si mal narovnať zadok a začni ma srať Tiffany manžetové gombíky... 120 00:07:25,812 --> 00:07:28,406 ... alebo ťa určite naserem. 121 00:07:28,581 --> 00:07:30,537 Pane, áno, pane. 122 00:07:31,717 --> 00:07:35,141 Doľava, doprava, doľava, doprava vľavo, vpravo, vľavo. 123 00:07:35,321 --> 00:07:37,653 Vľavo, vpravo, vľavo, vpravo, vľavo. 124 00:07:37,824 --> 00:07:39,451 Vľavo, vpravo, vľavo, vpravo, vľavo.... 125 00:07:39,625 --> 00:07:42,253 Parris Island, Južná Karolína... 126 00:07:42,428 --> 00:07:45,659 ... námorný zbor Spojených štátov amerických Náborový sklad. 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,461 Osemtýždňová vysoká škola pre falošne húževnatých a šialene odvážnych. 128 00:07:49,635 --> 00:07:52,468 Mama a otec ležali v posteli 129 00:07:52,638 --> 00:07:55,402 Mama a otec ležali v posteli 130 00:07:55,575 --> 00:07:58,408 Mama sa prevrátila A toto povedala 131 00:07:58,578 --> 00:08:00,944 Mama sa prevrátila, toto povedala 132 00:08:01,113 --> 00:08:04,037 -Och, daj mi trochu, daj mi trochu -Och, daj mi trochu, daj mi trochu 133 00:08:04,217 --> 00:08:05,514 -P. T. -P. T. 134 00:08:05,685 --> 00:08:07,016 -P. T. -P. T. 135 00:08:07,186 --> 00:08:08,517 - Dobre pre teba - Dobre pre teba 136 00:08:08,688 --> 00:08:10,178 -A dobre pre mňa -A dobre pre mňa 137 00:08:10,323 --> 00:08:11,620 - Dobre - Dobre 138 00:08:11,791 --> 00:08:14,521 Ráno hore do vychádzajúceho slnka 139 00:08:14,694 --> 00:08:17,185 Ráno hore do vychádzajúceho slnka 140 00:08:17,363 --> 00:08:20,127 Budem behať celý deň, kým sa beh neskončí 141 00:08:20,299 --> 00:08:23,427 Budem behať celý deň, kým sa beh neskončí 142 00:08:23,603 --> 00:08:26,436 Ho Či Min je sviňa 143 00:08:26,606 --> 00:08:29,029 Ho Či Min je sviňa 144 00:08:29,208 --> 00:08:32,097 Mám modré gule, kraby A sedemročné svrbenie 145 00:08:32,278 --> 00:08:35,338 Mám modré gule, kraby A sedemročné svrbenie 146 00:08:35,515 --> 00:08:39,042 Vľavo, vpravo, vľavo, vpravo, vľavo. 147 00:08:39,218 --> 00:08:42,142 Vaše ľavé rameno. 148 00:08:43,055 --> 00:08:46,183 Doľava, doprava, doľava. Port. 149 00:08:47,860 --> 00:08:51,159 Doľava, doprava. Útok. Zastaviť. 150 00:08:52,832 --> 00:08:55,027 Ľavé rameno. 151 00:08:58,104 --> 00:09:00,868 Voják Pyle, o čo sa to pokúšaš? môjmu milovanému zboru? 152 00:09:01,040 --> 00:09:03,565 -Pane, neviem, pane. - Si hlúpy, vojak Pyle... 153 00:09:03,743 --> 00:09:07,008 ... ale očakávaš, že budem veriť že nepoznáš zľava sprava? 154 00:09:07,179 --> 00:09:09,545 -Pane, nie, pane. -Potom si to urobil schválne. 155 00:09:09,715 --> 00:09:12,604 - Chceš byť iný. -Pane, nie, pane. 156 00:09:12,785 --> 00:09:15,674 -Aká to bola strana, vojak Pyle? -Pane, ľavá strana, pane. 157 00:09:15,855 --> 00:09:19,382 -Ste si istý, vojak Pyle? -Pane, áno, pane. 158 00:09:19,559 --> 00:09:23,120 -Aká to bola strana, vojak Pyle? -Pane, pravá strana, pane. 159 00:09:23,296 --> 00:09:25,662 Už sa so mnou neser, Pyle. 160 00:09:25,831 --> 00:09:27,458 Zdvihni svoj posratý kryt. 161 00:09:27,633 --> 00:09:28,861 Pane, áno, pane. 162 00:09:29,035 --> 00:09:31,868 Vaše ľavé rameno. 163 00:09:32,838 --> 00:09:36,103 Doľava, doprava, doľava. Port. 164 00:09:37,577 --> 00:09:40,137 Ľavé rameno. 165 00:09:41,714 --> 00:09:44,638 Vaše pravé rameno. 166 00:09:46,018 --> 00:09:50,808 Vľavo, vpravo, vľavo, vpravo. Vaše ľavé rameno. 167 00:09:52,091 --> 00:09:54,719 Doľava, dva, tri, štyri. 168 00:09:54,894 --> 00:09:57,419 Vaše pravé rameno. 169 00:10:00,199 --> 00:10:04,192 Dnes v noci budete spať so svojimi puškami. 170 00:10:04,370 --> 00:10:07,862 Svojej puške dáte dievčenské meno. 171 00:10:08,040 --> 00:10:13,239 Pretože toto je jediná mačička vy ľudia dostanete. 172 00:10:13,412 --> 00:10:17,872 Vaše dni búchania prstami stará Mary Jane Rottencrotch... 173 00:10:18,050 --> 00:10:22,214 ... cez jej čisto ružové nohavičky skončili. 174 00:10:22,388 --> 00:10:24,447 Si ženatý s týmto kúskom. 175 00:10:24,624 --> 00:10:27,286 Táto zbraň zo železa a dreva. 176 00:10:27,460 --> 00:10:30,657 A budete verní. 177 00:10:31,430 --> 00:10:33,193 Arms. 178 00:10:35,301 --> 00:10:37,565 Pripravte sa na montáž. 179 00:10:41,540 --> 00:10:43,098 Mount. 180 00:10:48,414 --> 00:10:49,472 Port. 181 00:10:54,320 --> 00:10:55,548 Modlite sa. 182 00:10:56,255 --> 00:10:58,280 Toto je moja puška. 183 00:10:58,457 --> 00:11:01,949 Takých je veľa, ale tento je môj. 184 00:11:02,128 --> 00:11:04,790 Moja puška je môj najlepší priateľ. 185 00:11:04,964 --> 00:11:06,625 Je to môj život. 186 00:11:06,799 --> 00:11:11,088 Musím to zvládnuť ako musím ovládať svoj život. 187 00:11:11,270 --> 00:11:14,228 Bezo mňa je moja puška zbytočná. 188 00:11:14,407 --> 00:11:17,262 Bez pušky som zbytočný. 189 00:11:17,543 --> 00:11:20,307 Musím vystreliť z pušky. 190 00:11:20,479 --> 00:11:24,506 Musím strieľať rovno ako môj nepriateľ, ktorý sa ma snaží zabiť. 191 00:11:24,684 --> 00:11:27,642 Musím ho zastreliť skôr, ako on zastrelí mňa. 192 00:11:27,820 --> 00:11:29,344 budem. 193 00:11:29,522 --> 00:11:32,184 Pred Bohom prisahám toto vyznanie. 194 00:11:32,358 --> 00:11:36,055 Moja puška a ja sme obrancovia mojej krajiny. 195 00:11:36,228 --> 00:11:38,492 Sme pánmi svojho nepriateľa. 196 00:11:38,664 --> 00:11:41,155 Sme záchrancovia môjho života. 197 00:11:41,300 --> 00:11:45,532 Tak to bude, kým nebude nepriateľa, ale pokoj. 198 00:11:45,705 --> 00:11:47,400 Amen. 199 00:11:47,573 --> 00:11:49,734 Arm. 200 00:11:53,546 --> 00:11:55,207 V pohode. 201 00:11:56,115 --> 00:11:57,605 Dobrú noc, dámy. 202 00:11:57,750 --> 00:12:00,412 Dobrú noc, pane. 203 00:12:00,820 --> 00:12:03,380 -Daj to, miláčik. - Pane, áno, áno, pane. 204 00:12:03,856 --> 00:12:06,711 Pravé rameno. 205 00:12:10,696 --> 00:12:14,484 To nie je brokovnica tvojho otca, kovboj. 206 00:12:16,102 --> 00:12:18,866 Ľavé rameno. 207 00:12:21,107 --> 00:12:26,534 Presuňte si pušku okolo hlavy, nie hlavu okolo pušky. 208 00:12:28,447 --> 00:12:30,210 Port. 209 00:12:32,485 --> 00:12:37,047 Štyri palce od tvojej hrude, Pyle. Štyri palce. 210 00:12:37,623 --> 00:12:40,183 Toto je moja puška, toto je moja zbraň 211 00:12:40,359 --> 00:12:42,850 Toto je na boj, toto je na zábavu 212 00:12:43,028 --> 00:12:45,451 Toto je moja puška, toto je moja zbraň 213 00:12:45,631 --> 00:12:48,020 Toto je na boj, toto je na zábavu 214 00:12:48,200 --> 00:12:50,691 Toto je moja puška, toto je moja zbraň 215 00:12:50,870 --> 00:12:53,293 Toto je na boj, toto je na zábavu 216 00:12:53,472 --> 00:12:55,895 Toto je moja puška, toto je moja zbraň 217 00:12:56,075 --> 00:12:58,498 Toto je na boj, toto je na zábavu 218 00:12:58,677 --> 00:13:01,043 Toto je moja puška, toto je moja zbraň 219 00:13:01,213 --> 00:13:03,977 Toto je na boj, toto je na zábavu 220 00:13:09,155 --> 00:13:10,884 Poskakuješ. 221 00:13:26,672 --> 00:13:27,934 T en kurva sekúnd. 222 00:13:28,107 --> 00:13:32,965 Malo by vám to trvať najmenej 10 kurva sekúnd na prekonanie tejto prekážky. 223 00:13:33,145 --> 00:13:34,635 Rýchlo to presuňte. 224 00:13:34,847 --> 00:13:38,442 V súkromí nie je ani jeden švihací péro v tejto čete bude maturovať... 225 00:13:38,617 --> 00:13:42,883 ... kým sa im nepodarí odstrániť túto prekážku na menej ako 10 zasraných sekúnd. 226 00:14:06,378 --> 00:14:08,369 Ďalší dvaja súkromníci. rýchlo. 227 00:14:08,547 --> 00:14:11,311 Prekonaj tú prekliatu prekážku. Presuňte to. 228 00:14:11,483 --> 00:14:13,542 Ďalší dvaja súkromníci. rýchlo. 229 00:14:13,719 --> 00:14:15,084 Ponáhľaj sa. Vstúpte tam. 230 00:14:15,254 --> 00:14:17,950 -Súkromný Joker, si vrah? -Pane, áno, pane. 231 00:14:18,123 --> 00:14:19,988 Nechaj ma počuť tvoj vojnový krik. 232 00:14:21,160 --> 00:14:23,890 Ďalší dvaja súkromníci, choďte. rýchlo. 233 00:14:24,063 --> 00:14:26,190 Dostaňte tam svoj tučný zadok, vojak Pyle. 234 00:14:26,365 --> 00:14:28,094 Oh, presne tak, vojak Pyle. 235 00:14:28,267 --> 00:14:32,158 Nenamáhaj sa kurva dostať sa na vrchol posranej prekážky. 236 00:14:32,338 --> 00:14:36,832 Ak by ťa Boh chcel tam hore, urobil by to už ti nadvihol zadok, však? 237 00:14:37,009 --> 00:14:39,739 -Pane, áno, pane. -Daj tam svoj tučný zadok, Pyle. 238 00:14:39,912 --> 00:14:42,107 -Pane, áno, pane. -Čo je to s tebou? 239 00:14:42,281 --> 00:14:46,479 Stavím sa, že tam hore bola nejaká mačička na vrchole tejto prekážky sa tam môžete dostať. 240 00:14:46,652 --> 00:14:48,347 -Nemohli ste? -Pane, áno, pane. 241 00:14:48,520 --> 00:14:52,718 Tvoj zadok vyzerá asi na 150 libier žuvanej žuvačky. vies to? 242 00:14:52,892 --> 00:14:54,325 Pane, áno, pane. 243 00:14:56,729 --> 00:14:59,061 Jeden pre veliteľa. 244 00:15:00,165 --> 00:15:02,258 Jeden pre zbor. 245 00:15:02,968 --> 00:15:06,199 Vstúpte tam. SEM. 246 00:15:06,805 --> 00:15:10,070 Myslím, že zbor nedostáva svoje. Poď hore, Pyle. 247 00:15:10,242 --> 00:15:13,268 SEM. Ťahajte, Pyle, ťahajte. 248 00:15:13,445 --> 00:15:15,970 Jedno potiahnutie, Pyle. Poď, ťahaj. 249 00:15:16,148 --> 00:15:19,743 Musíš ma srať, Pyle. Daj tam zadok. 250 00:15:19,919 --> 00:15:23,582 Chceš mi povedať, že nemôžeš urobiť jeden ťah? 251 00:15:23,756 --> 00:15:28,113 Si bezcenný hovno, Pyle. Vypadni mi z tváre. 252 00:15:28,294 --> 00:15:30,285 Poď hore, Snowball. 253 00:15:31,397 --> 00:15:33,092 Vstaň sem, tučný chlapec. 254 00:15:33,265 --> 00:15:36,530 rýchlo. Posuňte to hore. Posuňte to hore, Pyle. Posuňte to hore. 255 00:15:36,702 --> 00:15:40,900 Preliezate prekážky ako súloží starí ľudia. Vieš to, vojak Pyle? 256 00:15:41,073 --> 00:15:44,372 Vstaňte sem. Si príliš pomalý. Presuňte to. Presuňte to. 257 00:15:44,543 --> 00:15:48,070 Súkromník Pyle, nech robíš čokoľvek, nespadnúť. 258 00:15:48,247 --> 00:15:50,442 To by mi zlomilo srdce. 259 00:15:50,616 --> 00:15:54,074 rýchlo. Hore a znova. Hore a znova. 260 00:15:54,253 --> 00:15:57,780 No na čo do riti čakáš? Súkromník Pyle? 261 00:15:57,957 --> 00:16:01,688 Vstať a znova. Posunúť, pohnúť, pohnúť. 262 00:16:01,860 --> 00:16:04,385 Prestávaš so mnou? 263 00:16:04,563 --> 00:16:06,588 No ty si? 264 00:16:06,765 --> 00:16:11,054 Potom prestaň, ty slizký kurva mrože vyzerajúci kus sračky. 265 00:16:11,236 --> 00:16:13,727 Preč z mojej prekážky. 266 00:16:13,906 --> 00:16:16,636 Dostaň sa kurva dole z mojej prekážky. 267 00:16:16,809 --> 00:16:19,004 Teraz. Presuňte to. 268 00:16:19,178 --> 00:16:24,536 Vytrhnem ti gule, takže ty nemôže kontaminovať zvyšok sveta. 269 00:16:24,717 --> 00:16:27,345 Budem ťa motivovať, vojak Pyle... 270 00:16:27,519 --> 00:16:32,115 ... ak to každého kanibala nakopne v Kongu. 271 00:16:33,125 --> 00:16:35,719 Zober ich a polož, Pyle. 272 00:16:35,894 --> 00:16:37,953 rýchlo. Presuňte to von. 273 00:16:38,130 --> 00:16:42,726 Narodil si sa tučný, slizký, svinstvo zvracia kus sračiek, vojak Pyle? 274 00:16:42,901 --> 00:16:45,233 Alebo ste na tom museli popracovať? 275 00:16:45,404 --> 00:16:48,999 Posuňte to hore. rýchlo. Pustite sa. 276 00:16:49,174 --> 00:16:53,736 Tá zasraná vojna sa časom skončí dostaneme sa von, nie, vojak Pyle? 277 00:16:53,912 --> 00:16:55,470 Presuňte to. 278 00:16:55,647 --> 00:16:59,811 Zomrieš, Pyle? Zomrieš na mňa? 279 00:16:59,985 --> 00:17:02,010 Urobte to teraz. 280 00:17:02,187 --> 00:17:05,645 Posuňte to hore. Urob to. Rýchlo, rýchlo, rýchlo. 281 00:17:06,725 --> 00:17:09,285 Točí sa vám hlava? 282 00:17:09,461 --> 00:17:11,793 Máte pocit na omdlenie? 283 00:17:12,531 --> 00:17:17,491 Ježiš H. Kristus, Myslím, že to máš ťažké. 284 00:17:19,171 --> 00:17:23,130 Rýchlo, dámy. Dupačky a lakte. Presuňte to von. 285 00:17:23,308 --> 00:17:24,832 Vstaňte sem. 286 00:17:25,010 --> 00:17:28,673 Presuňte to. Posunúť, pohnúť, pohnúť. 287 00:17:29,281 --> 00:17:30,805 rýchlo. 288 00:17:30,983 --> 00:17:34,771 rýchlo. Vstaňte sem. Ponáhľaj sa. Presuňte to von. 289 00:17:48,667 --> 00:17:51,033 Reveille. Reveille. Reveille. 290 00:17:51,203 --> 00:17:53,068 Odhoďte kohúty a chyťte si ponožky. 291 00:17:53,238 --> 00:17:56,127 Dnes je nedeľa. Bohoslužba o 8:00. 292 00:17:56,308 --> 00:17:58,697 Nechajte si vyrobiť postele a obliecť si uniformy. 293 00:17:58,877 --> 00:18:01,801 Začne sa telefonát polície za dve minúty. 294 00:18:01,980 --> 00:18:03,379 Súkromný kovboj, súkromný žolík. 295 00:18:03,549 --> 00:18:05,107 -Pane, áno, pane. -Pane, áno, pane. 296 00:18:05,284 --> 00:18:08,845 Hneď ako dokončíte svoje postele, Chcem, aby ste si vyčistili hlavu. 297 00:18:09,021 --> 00:18:12,081 - Pane, áno, áno, pane. - Chcem, aby tá hlava bola taká hygienická... 298 00:18:12,257 --> 00:18:16,318 ... že samotná Panna Mária bude hrdý, že som tam mohol ísť a dať si skládku. 299 00:18:16,495 --> 00:18:17,860 -Pane, áno, pane. -Pane, áno, pane. 300 00:18:18,030 --> 00:18:20,260 Súkromný Joker, veríš? v Panne Márii? 301 00:18:20,432 --> 00:18:22,229 Pane, nie, pane. 302 00:18:25,437 --> 00:18:29,100 Nuž, súkromný Joker, Neverím, že som ťa správne počul. 303 00:18:29,274 --> 00:18:31,469 Pane, vojak povedal: "Nie, pane," pane. 304 00:18:31,643 --> 00:18:34,806 Prečo, ty malý červ. Chce sa mi zvracať. 305 00:18:34,980 --> 00:18:39,144 Ty prekliaty komunistický pohan. Ozvite sa, že milujete Pannu Máriu... 306 00:18:39,318 --> 00:18:41,513 ... alebo ti vydupem vnútornosti. 307 00:18:41,687 --> 00:18:44,019 Teraz miluješ Pannu Máriu, ty nie? 308 00:18:44,189 --> 00:18:45,451 Pane, negatívne, pane. 309 00:18:45,624 --> 00:18:48,115 súkromný žolík, snažíš sa ma uraziť? 310 00:18:48,293 --> 00:18:49,624 Pane, negatívne, pane. 311 00:18:49,795 --> 00:18:52,855 Pane, vojak tomu verí Akákoľvek odpoveď, ktorú dá, bude nesprávna... 312 00:18:53,031 --> 00:18:56,922 ... a starší inštruktor bude porazte ho tvrdšie, ak sa obráti, pane. 313 00:18:57,102 --> 00:18:58,660 Kto je vodca tvojho oddielu, srab? 314 00:18:58,837 --> 00:19:01,670 Pane, veliteľ jednotky je súkromná snehová guľa, pane. 315 00:19:01,840 --> 00:19:03,728 Súkromná snehová guľa. 316 00:19:03,909 --> 00:19:06,537 Pane, vojak Snowball hlásenie podľa rozkazu, pane. 317 00:19:06,712 --> 00:19:10,409 Voják Snowball, máte padáka. Súkromný Joker je povýšený na veliteľa družstva. 318 00:19:10,582 --> 00:19:13,005 - Pane, áno, áno, pane. -Zmizni, zbabelec. 319 00:19:13,185 --> 00:19:15,915 - Pane, áno, áno, pane. -Súkromník Pyle. 320 00:19:16,088 --> 00:19:19,012 -Pane, vojak Pyle sa hlási podľa rozkazu, pane. -Odteraz... 321 00:19:19,191 --> 00:19:22,490 ... Private Joker je váš nový veliteľ tímu a budeš s ním spať. 322 00:19:22,661 --> 00:19:23,958 Naučí ťa všetko. 323 00:19:24,129 --> 00:19:26,324 -Naučí ťa cikať. -Pane, áno, pane. 324 00:19:26,498 --> 00:19:30,594 Súkromný Joker je hlúpy a je ignorant, ale má guráž a guráž je dosť. 325 00:19:30,769 --> 00:19:32,498 Teraz, dámy, pokračujte. 326 00:19:32,671 --> 00:19:34,866 Pane, áno, áno, pane. 327 00:19:41,346 --> 00:19:44,838 Skrutka. Skrutka ide do prijímača. 328 00:19:48,353 --> 00:19:50,583 Rukoväť ovládacej tyče. 329 00:19:50,756 --> 00:19:53,247 Vedenie ovládacej tyče. 330 00:19:53,659 --> 00:19:56,890 A ľavá cez pravú. 331 00:19:57,062 --> 00:19:59,155 Pravá cez ľavú. 332 00:20:01,533 --> 00:20:03,831 Ľavá cez pravú. 333 00:20:04,002 --> 00:20:06,266 Ten pravý cez ľavý. 334 00:20:09,808 --> 00:20:12,072 Stačí prehodiť druhú nohu. 335 00:20:16,949 --> 00:20:18,576 Attaboy. 336 00:20:19,751 --> 00:20:24,643 To je všetko. Teraz už len potiahnite ďalšiu a si voľný doma. 337 00:20:25,591 --> 00:20:27,149 pripravený? 338 00:20:32,231 --> 00:20:34,153 Stačí to prehodiť. 339 00:20:41,573 --> 00:20:42,801 Attaboy. 340 00:20:43,108 --> 00:20:44,939 Položte to. 341 00:20:47,779 --> 00:20:49,269 v poriadku? 342 00:20:50,415 --> 00:20:52,303 Tu máš. 343 00:20:53,919 --> 00:20:56,114 Gratulujem, Leonard. 344 00:20:56,288 --> 00:20:57,880 Ty si to dokázal. 345 00:20:58,724 --> 00:21:01,682 Zložte prikrývku a list späť dohromady. 346 00:21:01,860 --> 00:21:04,192 Urobte štvorpalcový záhyb. 347 00:21:04,896 --> 00:21:07,057 dobre? rozumieš? 348 00:21:07,232 --> 00:21:09,120 Ty to urob. 349 00:21:10,969 --> 00:21:12,994 Pravé rameno. 350 00:21:13,171 --> 00:21:15,264 Vaše ľavé rameno. 351 00:21:18,744 --> 00:21:20,439 Port. 352 00:21:24,950 --> 00:21:26,747 Objednať. 353 00:21:49,308 --> 00:21:52,266 Vaše pravé rameno. 354 00:21:56,682 --> 00:21:58,274 Oddeľte tieto zbrane. 355 00:21:58,450 --> 00:22:01,305 Paže môjho zboru by mali byť paralelne s .... 356 00:22:04,089 --> 00:22:06,751 Najsmrteľnejšia zbraň na svete... 357 00:22:06,925 --> 00:22:10,782 ... je námorník a jeho puška. 358 00:22:10,962 --> 00:22:14,454 Je to váš zabijácky inštinkt ktoré treba využiť... 359 00:22:14,633 --> 00:22:18,694 ... ak očakávate, že prežijete v boji. 360 00:22:18,870 --> 00:22:22,397 Vaša puška je len nástroj. 361 00:22:22,574 --> 00:22:25,134 Je to ťažké srdce, ktoré zabíja. 362 00:22:25,944 --> 00:22:30,768 Ak máte inštinkty zabijaka nie sú čisté a silné... 363 00:22:30,949 --> 00:22:33,975 ... budete váhať v momente pravdy. 364 00:22:34,152 --> 00:22:36,143 Nezabiješ. 365 00:22:36,321 --> 00:22:38,687 Stanete sa mŕtvym námorníkom. 366 00:22:38,857 --> 00:22:42,190 A potom sa ocitnete vo svete sračiek. 367 00:22:42,361 --> 00:22:44,090 Pretože námorníci... 368 00:22:44,262 --> 00:22:47,857 ... nie je dovolené zomrieť bez povolenia. 369 00:22:48,033 --> 00:22:49,694 Rozumiete červi? 370 00:22:49,868 --> 00:22:51,392 Pane, áno, pane. 371 00:22:52,971 --> 00:22:55,769 Milujem prácu pre strýka Sama 372 00:22:55,941 --> 00:22:58,705 Milujem prácu pre strýka Sama 373 00:22:58,877 --> 00:23:01,641 Dáva mi vedieť, kto som 374 00:23:01,813 --> 00:23:04,611 Dáva mi vedieť, kto som 375 00:23:04,783 --> 00:23:07,616 Raz, dva, tri, štyri Námorný zbor Spojených štátov amerických 376 00:23:07,786 --> 00:23:10,619 Raz, dva, tri, štyri Námorný zbor Spojených štátov amerických 377 00:23:10,789 --> 00:23:13,622 Raz, dva, tri, štyri Milujem námornú pechotu 378 00:23:13,792 --> 00:23:16,625 Raz, dva, tri, štyri Milujem námornú pechotu 379 00:23:16,795 --> 00:23:18,126 - Môj zbor - Môj zbor 380 00:23:18,296 --> 00:23:19,627 - Váš zbor - Váš zbor 381 00:23:19,798 --> 00:23:21,095 - Náš zbor - Náš zbor 382 00:23:21,266 --> 00:23:22,699 - Námorný zbor - Námorný zbor 383 00:23:22,868 --> 00:23:25,701 Neviem, ale bolo mi povedané 384 00:23:25,871 --> 00:23:28,726 Neviem, ale bolo mi povedané 385 00:23:28,907 --> 00:23:31,671 Eskimácka mačička je veľmi chladná 386 00:23:31,843 --> 00:23:34,641 Eskimácka mačička je veľmi chladná 387 00:23:34,813 --> 00:23:36,144 - Dobre - Dobre 388 00:23:36,314 --> 00:23:37,679 -Dobrý pocit -Dobrý pocit 389 00:23:37,849 --> 00:23:39,146 - Dobre - Dobre 390 00:23:39,317 --> 00:23:40,648 - Naozaj dobré - Naozaj dobré 391 00:23:40,819 --> 00:23:42,150 - Chutí dobre - Chutí dobre 392 00:23:42,320 --> 00:23:43,685 -Veľmi dobre -Veľmi dobre 393 00:23:43,855 --> 00:23:45,186 - Dobre pre teba - Dobre pre teba 394 00:23:45,357 --> 00:23:46,756 - Dobre pre mňa - Dobre pre mňa 395 00:23:49,361 --> 00:23:50,851 Strihajte ich. 396 00:23:53,832 --> 00:23:55,595 Zaseknutie na nohe. 397 00:23:58,470 --> 00:24:00,335 Pustite ten pľuzgier. 398 00:24:09,014 --> 00:24:11,903 Ježiš H. Kristus. 399 00:24:12,851 --> 00:24:16,082 vojak Pyle, prečo máš odomknutú skrinku na nohy? 400 00:24:16,254 --> 00:24:17,414 Pane, neviem, pane. 401 00:24:17,589 --> 00:24:21,047 Súkromník Pyle, ak existuje jedna vec v tomto svete, ktorý nenávidím... 402 00:24:21,226 --> 00:24:24,525 ... je to odomknutá skrinka na nohy. Vieš to, však? 403 00:24:24,696 --> 00:24:27,256 -Pane, áno, pane. -Keby to nebolo pre hlupákov ako ty... 404 00:24:27,432 --> 00:24:29,992 ... nebola by zlodejina na svete by tam bolo? 405 00:24:30,168 --> 00:24:32,124 -Pane, nie, pane. -Zlez dole. 406 00:24:36,508 --> 00:24:40,330 No, teraz sa pozrime ak tam niečo chýba. 407 00:24:42,948 --> 00:24:45,109 Svätý Ježiš. 408 00:24:45,283 --> 00:24:47,080 čo je to? 409 00:24:47,252 --> 00:24:49,846 Čo to sakra je? 410 00:24:50,021 --> 00:24:51,716 Čo je to, vojak Pyle? 411 00:24:51,890 --> 00:24:53,152 Pane, želé šiška, pane. 412 00:24:53,325 --> 00:24:55,691 - Želé šiška ? -Pane, áno, pane. 413 00:24:55,861 --> 00:24:58,921 -Ako sa to sem dostalo? -Pane, zobral som to z jedálne, pane. 414 00:24:59,097 --> 00:25:01,224 Je povolené čau v kasárňach, Súkromník Pyle? 415 00:25:01,399 --> 00:25:05,130 -Pane, nie, pane. -Smieš jesť želé šišky? 416 00:25:05,303 --> 00:25:07,669 -Pane, nie, pane. -A prečo nie, vojak Pyle? 417 00:25:07,839 --> 00:25:09,500 Pane, pretože som príliš ťažký, pane. 418 00:25:09,674 --> 00:25:14,702 -Pretože si odporná tučná postava. -Pane, áno, pane. 419 00:25:14,880 --> 00:25:18,441 Tak prečo si skryl želé šišku v tvojej skrinke, vojak Pyle? 420 00:25:18,617 --> 00:25:20,573 Pane, pretože som bol hladný, pane. 421 00:25:20,752 --> 00:25:23,846 Pretože si bol hladný. 422 00:25:27,259 --> 00:25:31,047 Vojín Pyle sa dehonestoval... 423 00:25:31,229 --> 00:25:33,857 ... a dehonestoval čatu. 424 00:25:34,032 --> 00:25:37,991 Snažil som sa mu pomôcť, ale neuspel som. 425 00:25:38,169 --> 00:25:43,061 Zlyhal som lebo si mi nepomohol. 426 00:25:43,241 --> 00:25:47,302 Vy ľudia ste nedali Private Pyle... 427 00:25:47,479 --> 00:25:49,674 ...správna motivácia. 428 00:25:50,382 --> 00:25:55,342 Takže odteraz vždy, keď sa súkromný Pyle poserie... 429 00:25:55,520 --> 00:25:57,784 ... nebudem ho trestať. 430 00:25:57,956 --> 00:26:00,447 Potrestám vás všetkých. 431 00:26:00,592 --> 00:26:02,685 A ako to vidím ja, dámy... 432 00:26:02,861 --> 00:26:05,921 ... dlžíš mi za jednu želé šišku. 433 00:26:06,097 --> 00:26:08,793 Teraz sa postavte na svoje tváre. 434 00:26:10,201 --> 00:26:11,930 Otvorte ústa. 435 00:26:12,103 --> 00:26:14,594 Oni za to platia, ty to zješ. 436 00:26:14,773 --> 00:26:17,139 Pripravte sa, cvičte. 437 00:26:17,309 --> 00:26:19,937 Raz, dva, tri, štyri 438 00:26:20,111 --> 00:26:22,602 Milujem námornú pechotu 439 00:26:22,781 --> 00:26:25,147 Raz, dva, tri, štyri 440 00:26:25,317 --> 00:26:27,706 Milujem námornú pechotu 441 00:26:27,886 --> 00:26:30,309 Raz, dva, tri, štyri 442 00:26:30,488 --> 00:26:32,820 Milujem námornú pechotu 443 00:26:32,991 --> 00:26:35,482 Raz, dva, tri, štyri 444 00:26:35,660 --> 00:26:37,992 Milujem námornú pechotu 445 00:26:38,163 --> 00:26:40,529 Raz, dva, tri, štyri..... 446 00:26:41,800 --> 00:26:44,724 Dnes naozaj vyzeráš ako hovno, Leonard. 447 00:26:51,076 --> 00:26:52,805 Joker. 448 00:26:55,213 --> 00:26:57,977 Teraz ma všetci nenávidia. 449 00:27:00,518 --> 00:27:02,383 Dokonca aj vy. 450 00:27:05,423 --> 00:27:07,755 Nikto ťa nenávidí, Leonard. 451 00:27:08,226 --> 00:27:10,421 Len stále robíš chyby. 452 00:27:10,595 --> 00:27:12,893 Dostať všetkých do problémov. 453 00:27:15,800 --> 00:27:18,360 Nemôžem urobiť nič správne. 454 00:27:20,872 --> 00:27:22,794 potrebujem pomoc. 455 00:27:26,378 --> 00:27:28,676 Snažím sa ti pomôcť, Leonard. 456 00:27:30,415 --> 00:27:32,542 Naozaj sa snažím. 457 00:27:34,719 --> 00:27:36,846 Zastrčte si košeľu. 458 00:27:41,292 --> 00:27:43,248 Raz, dva, tri, 19. 459 00:27:43,428 --> 00:27:45,453 Raz, dva, tri, 20. 460 00:27:45,630 --> 00:27:47,689 Raz, dva, tri, 21. 461 00:27:47,866 --> 00:27:49,891 Raz, dva, tri, 22. 462 00:27:50,068 --> 00:27:51,990 Raz, dva, tri, 23. 463 00:27:52,170 --> 00:27:54,195 Raz, dva, tri, 24. 464 00:27:54,372 --> 00:27:56,363 Raz, dva, tri, 25. 465 00:27:56,541 --> 00:27:58,429 Raz, dva, tri, 26. 466 00:27:58,610 --> 00:28:00,635 Raz, dva, tri, 27. 467 00:28:00,812 --> 00:28:02,803 Raz, dva, tri, 28. 468 00:28:02,981 --> 00:28:04,903 Raz, dva, tri, 29. 469 00:28:05,083 --> 00:28:07,574 Raz, dva, tri, 30. 470 00:29:33,371 --> 00:29:34,861 Urob to. 471 00:29:35,006 --> 00:29:36,234 Urob to. 472 00:29:45,550 --> 00:29:48,713 Pamätaj, je to len zlý sen, tučný chlapče. 473 00:30:17,015 --> 00:30:18,846 Port. 474 00:30:20,585 --> 00:30:23,076 Ľavé rameno. 475 00:30:25,323 --> 00:30:28,087 Pravé rameno. 476 00:30:31,696 --> 00:30:33,254 Port. 477 00:30:36,334 --> 00:30:39,223 Milujeme náš milovaný Corps, dámy? 478 00:30:39,404 --> 00:30:43,727 Sempre fi, urob alebo zomri. Gung ho. Gung ho. Gung ho. 479 00:30:43,908 --> 00:30:46,035 Čo spôsobuje rast trávy? 480 00:30:46,311 --> 00:30:48,176 Krv, krv, krv. 481 00:30:48,346 --> 00:30:51,076 Čím sa živíme, dámy? 482 00:30:51,249 --> 00:30:52,944 Zabiť, zabiť, zabiť. 483 00:30:53,117 --> 00:30:54,709 nepočujem ťa. 484 00:30:54,886 --> 00:30:56,581 Zabiť, zabiť, zabiť. 485 00:30:56,754 --> 00:30:59,814 Kecy. Stále ťa nepočujem. 486 00:30:59,991 --> 00:31:01,618 Zabiť, zabiť, zabiť. 487 00:31:02,560 --> 00:31:06,326 Vie niekto z vás kto bol Charles Whitman? 488 00:31:07,832 --> 00:31:10,323 Nikto z vás hlúpych nevie? 489 00:31:11,002 --> 00:31:12,663 Súkromný kovboj. 490 00:31:12,837 --> 00:31:17,194 Pane, to bol ten chlap, ktorý všetkých zastrelil ľudia z tej veže v Austine v Texase, pane. 491 00:31:17,375 --> 00:31:20,208 To je kladné. Charles Whitman zabil 12 ľudí... 492 00:31:20,378 --> 00:31:24,576 ... z 28-poschodovej vyhliadkovej veže na univerzite v Texase. 493 00:31:24,749 --> 00:31:27,638 Zo vzdialenosti až 400 yardov. 494 00:31:28,386 --> 00:31:31,651 Vie niekto kto bol Lee Harvey Oswald? 495 00:31:31,823 --> 00:31:32,881 Súkromná snehová guľa. 496 00:31:33,658 --> 00:31:35,387 Pane, zastrelil Kennedyho, pane. 497 00:31:35,560 --> 00:31:38,393 presne tak. A vieš ako ďaleko bol? 498 00:31:38,563 --> 00:31:42,886 Pane, bol dosť ďaleko. Z tej budovy čapíkov, pane. 499 00:31:43,067 --> 00:31:45,023 Dobre, odklepni to. 500 00:31:45,203 --> 00:31:47,091 Dvestopäťdesiat stôp. 501 00:31:47,272 --> 00:31:51,470 Bol 250 metrov ďaleko a streľbe na pohyblivý cieľ. 502 00:31:51,643 --> 00:31:57,240 Oswald vypadol tri kolá so starým Talianska samočinná puška len za šesť sekúnd... 503 00:31:57,415 --> 00:32:00,873 ...a zaznamenal dva zásahy, vrátane prestrelenia hlavy. 504 00:32:01,052 --> 00:32:05,216 Vie niekto z vás kde títo jedinci sa naučili strieľať? 505 00:32:06,090 --> 00:32:07,751 Súkromný Joker. 506 00:32:07,926 --> 00:32:09,848 Pane, v námornej pechote, pane. 507 00:32:10,028 --> 00:32:12,553 V námornej pechote. Vynikajúci. 508 00:32:12,730 --> 00:32:17,690 Tí jednotlivci ukázali, čo jeden motivovaný Marine a jeho puška to dokážu. 509 00:32:17,869 --> 00:32:20,429 A predtým, než vy dámy opustíte môj ostrov... 510 00:32:20,605 --> 00:32:23,938 ... budete môcť všetci robiť to isté. 511 00:32:43,995 --> 00:32:45,690 Dnes... 512 00:32:45,863 --> 00:32:48,024 ... sú Vianoce. 513 00:32:48,199 --> 00:32:53,398 O 09:30 bude kúzelnícke predstavenie. 514 00:32:53,771 --> 00:32:57,332 Kaplán Charlie vám povie... 515 00:32:57,508 --> 00:33:02,070 ... o tom, ako slobodný svet porazí komunizmus... 516 00:33:02,246 --> 00:33:06,876 ... s pomocou Boha a niekoľkých mariňákov. 517 00:33:07,418 --> 00:33:11,343 Boh má pre námorníkov ťažké... 518 00:33:11,522 --> 00:33:16,186 ... pretože zabíjame všetko, čo vidíme. 519 00:33:16,361 --> 00:33:18,750 Hrá svoje hry... 520 00:33:18,930 --> 00:33:21,626 ... hráme svoje. 521 00:33:21,799 --> 00:33:26,657 Aby sme ukázali našu vďačnosť za toľko sily... 522 00:33:26,838 --> 00:33:32,196 ... držíme nebo zabalené s čerstvými dušami. 523 00:33:32,977 --> 00:33:36,936 Boh tu bol pred námorným zborom. 524 00:33:37,115 --> 00:33:40,107 Takže môžeš dať svoje srdce Ježišovi... 525 00:33:40,284 --> 00:33:43,981 ... ale tvoj zadok patrí zboru. 526 00:33:44,155 --> 00:33:46,111 Rozumiete dámy? 527 00:33:46,290 --> 00:33:49,282 -Pane, áno, pane. -Nepočujem ťa. 528 00:33:49,460 --> 00:33:51,291 Pane, áno, pane. 529 00:33:57,068 --> 00:34:00,367 Je utretý a vyčesaný. 530 00:34:01,739 --> 00:34:03,536 Všetko... 531 00:34:04,442 --> 00:34:06,273 ... je čistý. 532 00:34:10,181 --> 00:34:11,944 krásne. 533 00:34:13,551 --> 00:34:16,179 Aby sa perfektne šmýkal. 534 00:34:18,556 --> 00:34:19,784 Pekne. 535 00:34:22,093 --> 00:34:24,254 Všetko čisté. 536 00:34:25,096 --> 00:34:26,688 Naolejované. 537 00:34:29,067 --> 00:34:31,922 Aby bola vaša akcia krásna. 538 00:34:35,907 --> 00:34:38,137 Hladká Charlene. 539 00:35:00,364 --> 00:35:02,889 Leonard sa rozpráva so svojou puškou. 540 00:35:05,136 --> 00:35:06,763 Áno. 541 00:35:14,145 --> 00:35:17,205 Nemyslím si, že Leonard už to môže hacknúť. 542 00:35:18,483 --> 00:35:21,145 Myslím, že Leonard je ôsma sekcia. 543 00:35:24,755 --> 00:35:26,677 Neprekvapuje ma to. 544 00:35:37,268 --> 00:35:40,567 Chcem podsunúť svoj tube steak do tvojej sestry. 545 00:35:43,641 --> 00:35:45,836 Čo zoberiete do obchodu? 546 00:35:48,045 --> 00:35:49,967 čo máš? 547 00:36:04,595 --> 00:36:06,222 Vynikajúci, Private Pyle. 548 00:36:06,397 --> 00:36:09,093 Myslím, že sme konečne našli niečo, čo robíte dobre. 549 00:36:09,267 --> 00:36:11,132 Pane, áno, pane. 550 00:36:14,505 --> 00:36:16,302 Aký je váš šiesty všeobecný poriadok? 551 00:36:16,474 --> 00:36:18,965 Pane, šiesty všeobecný rozkaz je prijímať a poslúchať... 552 00:36:19,110 --> 00:36:21,533 ... a odovzdať strážcovi kto ma uľaví... 553 00:36:21,712 --> 00:36:23,475 ...všetky objednávky.... 554 00:36:23,648 --> 00:36:25,411 Pane, šiesty generál vojaka... 555 00:36:25,616 --> 00:36:28,005 Súkromník dostal pokyn ale nevie. 556 00:36:28,186 --> 00:36:31,451 Ty slizký šmejd, postav sa na tvár a daj mi 25. 557 00:36:31,622 --> 00:36:33,715 Pane, áno, áno, pane. 558 00:36:37,962 --> 00:36:40,294 Koľko sa počíta v tom pohybe práve si popravil? 559 00:36:40,464 --> 00:36:43,627 -Pane, štyri body, pane. -Aký je nápad pozerať sa do komory? 560 00:36:43,801 --> 00:36:48,067 Pane, zaručiť, že súkromník nedáva inšpekčný dôstojník nabitú zbraň, pane. 561 00:36:48,239 --> 00:36:49,729 Aký je váš piaty všeobecný poriadok? 562 00:36:49,907 --> 00:36:53,934 Pane, piatym všeobecným rozkazom je opustiť môj post len vtedy, keď sa riadne uľaví, pane. 563 00:36:54,111 --> 00:36:55,908 Ako sa volá táto zbraň, Súkromník Pyle? 564 00:36:56,080 --> 00:36:58,913 Pane, meno vojakovej zbrane je Charlene, pane. 565 00:36:59,083 --> 00:37:01,847 Súkromník Pyle, určite áno znovuzrodený ťažko. 566 00:37:02,019 --> 00:37:05,614 Do pekla, môžem ti dokonca dovoliť slúžiť ako strelec v mojom milovanom zbore. 567 00:37:05,790 --> 00:37:07,883 Pane, áno, pane. 568 00:37:10,328 --> 00:37:12,990 Nechcem žiadnu tínedžerskú kráľovnú 569 00:37:13,164 --> 00:37:15,758 Nechcem žiadnu tínedžerskú kráľovnú 570 00:37:15,933 --> 00:37:18,595 Chcem len svoju M14 571 00:37:18,769 --> 00:37:21,363 Chcem len svoju M14 572 00:37:21,539 --> 00:37:24,235 Ak zomriem v bojovej zóne 573 00:37:24,408 --> 00:37:26,968 Ak zomriem v bojovej zóne 574 00:37:27,144 --> 00:37:29,704 Zabalte ma a pošlite ma domov 575 00:37:29,880 --> 00:37:32,508 Zabalte ma a pošlite ma domov 576 00:37:32,683 --> 00:37:35,311 Pripnite mi medaily na hruď 577 00:37:35,486 --> 00:37:38,080 Pripnite mi medaily na hruď 578 00:37:38,256 --> 00:37:40,850 Povedz mojej mame, že som urobil maximum 579 00:37:41,433 --> 00:37:43,924 Povedz mojej mame, že som urobil maximum 580 00:37:45,437 --> 00:37:49,032 Do maturity zostáva už len pár dní... 581 00:37:49,207 --> 00:37:53,769 ... a regrúti čaty 3092 sú slané. 582 00:37:53,945 --> 00:37:57,904 Sú pripravení jesť svoje vlastné črevá a požiadajte o sekundy. 583 00:37:58,483 --> 00:38:03,910 Cvičiaci inštruktori sú na to hrdí že rastieme mimo ich kontroly. 584 00:38:04,289 --> 00:38:07,679 Námorná pechota nechce robotov. 585 00:38:07,859 --> 00:38:10,817 Námorná pechota chce vrahov. 586 00:38:10,996 --> 00:38:14,762 Námorná pechota chce stavať nezničiteľní muži. 587 00:38:14,933 --> 00:38:17,731 Muži bez strachu. 588 00:38:19,805 --> 00:38:24,265 Dnes ste vy ľudia už nie červy. 589 00:38:25,811 --> 00:38:29,406 Dnes ste mariňáci. 590 00:38:29,981 --> 00:38:32,814 Si súčasťou bratstva. 591 00:38:32,984 --> 00:38:37,080 Odteraz až do dňa, keď zomrieš... 592 00:38:37,255 --> 00:38:39,553 ... nech si kdekoľvek... 593 00:38:39,725 --> 00:38:43,217 ... každý mariňák je tvoj brat. 594 00:38:44,329 --> 00:38:47,423 Väčšina z vás pôjde do Vietnamu. 595 00:38:47,599 --> 00:38:50,830 Niektorí z vás sa už nevrátia. 596 00:38:51,002 --> 00:38:53,197 Ale vždy si zapamätajte toto: 597 00:38:53,371 --> 00:38:55,236 Mariňáci zomierajú. 598 00:38:55,407 --> 00:38:57,932 Na to sme tu. 599 00:38:58,110 --> 00:39:01,204 Ale námorná pechota žije večne... 600 00:39:01,379 --> 00:39:06,112 ... a to znamená, že žiješ večne. 601 00:39:09,988 --> 00:39:11,649 - Peckett. -Pane, áno, pane. 602 00:39:11,823 --> 00:39:13,484 0300, pechota. 603 00:39:13,658 --> 00:39:15,250 - Jam na nohách. -Pane, áno, pane. 604 00:39:15,427 --> 00:39:17,292 0300, pechota. 605 00:39:17,462 --> 00:39:19,157 -Adams. -Pane, áno, pane. 606 00:39:19,331 --> 00:39:21,026 1 800, inžinieri. 607 00:39:21,199 --> 00:39:22,723 Idete von a nájdete míny. 608 00:39:22,901 --> 00:39:24,698 -Kovboj. -Pane, áno, pane. 609 00:39:24,870 --> 00:39:26,735 0300, pechota. 610 00:39:26,905 --> 00:39:28,304 -Taylor. -Pane, áno, pane. 611 00:39:28,473 --> 00:39:30,270 0300, pechota. 612 00:39:30,442 --> 00:39:32,034 - Žolík. -Pane, áno, pane. 613 00:39:32,210 --> 00:39:35,338 421 2, Základná vojenská publicistika. 614 00:39:35,514 --> 00:39:37,573 Musíš ma srať, Joker. 615 00:39:37,749 --> 00:39:39,273 Myslíš si, že si Mickey Spillane? 616 00:39:39,451 --> 00:39:41,476 Myslíš si, že si nejaký druh posratého spisovateľa? 617 00:39:41,653 --> 00:39:44,076 Pane, napísal som pre moje stredoškolské noviny, pane. 618 00:39:44,256 --> 00:39:47,919 Ježiš H. Kristus. Nie si spisovateľ, si vrah. 619 00:39:48,093 --> 00:39:49,321 Vrah, áno, pane. 620 00:39:49,494 --> 00:39:51,052 Gomer Pyle. 621 00:39:51,229 --> 00:39:53,823 - Gomer Pyleová. -Pane, áno, pane. 622 00:39:53,999 --> 00:39:57,924 Zabudol si svoje prekliate meno? 0300, pechota. Podarilo sa ti to. 623 00:39:58,103 --> 00:40:00,230 -Perkins. -Pane, áno, pane. 624 00:40:04,409 --> 00:40:07,242 Naša posledná noc na ostrove. 625 00:40:07,412 --> 00:40:09,937 Kreslím požiarne hodinky. 626 00:41:12,744 --> 00:41:15,872 Ahoj Joker. 627 00:41:37,869 --> 00:41:41,396 Sú to živé kolá? 628 00:41:47,412 --> 00:41:51,234 Sedem-šesť-dva milimetre. 629 00:41:52,884 --> 00:41:56,274 Celokovová bunda. 630 00:42:04,863 --> 00:42:06,785 Leonard... 631 00:42:06,965 --> 00:42:10,822 ... ak sem príde Hartman a chytí nás... 632 00:42:12,003 --> 00:42:15,063 ... obaja budeme vo svete sračiek. 633 00:42:18,343 --> 00:42:20,641 ja som... 634 00:42:21,980 --> 00:42:24,369 ...vo svete... 635 00:42:25,917 --> 00:42:28,442 ... na hovno. 636 00:42:31,690 --> 00:42:32,918 Ľavé rameno. 637 00:42:35,493 --> 00:42:36,892 Pravé rameno. 638 00:42:39,998 --> 00:42:41,260 Zamknúť a načítať. 639 00:42:46,071 --> 00:42:47,436 Objednať. 640 00:42:50,275 --> 00:42:52,072 Toto je moja puška. 641 00:42:52,243 --> 00:42:55,007 Takých je veľa, ale tento je môj. 642 00:42:56,281 --> 00:42:59,580 Moja puška je môj najlepší priateľ. Je to môj život. 643 00:42:59,751 --> 00:43:02,242 Vráťte sa do svojich postelí. 644 00:43:02,420 --> 00:43:04,581 Čo je to za sračku Mickeyho Mousea? 645 00:43:04,756 --> 00:43:09,614 Čo v mene Ježiša H. Krista robíte zvieratá v mojej hlave? 646 00:43:09,794 --> 00:43:13,127 Prečo je vojak Pyle vonku z postele po zhasnutí svetiel? 647 00:43:13,298 --> 00:43:16,131 Prečo je Private Pyle držať tú zbraň? 648 00:43:16,301 --> 00:43:19,657 Prečo nešliapeš Vytrafili sa vnútornosti vojaka Pyla? 649 00:43:19,838 --> 00:43:23,035 Pane, je to povinnosť vojaka informovať vedúceho cvičného inštruktora... 650 00:43:23,208 --> 00:43:27,941 ... že vojak Pyle má plný časopis a zamkol a naložil, pane. 651 00:43:35,520 --> 00:43:39,251 Teraz ma počúvaj, vojak Pyle... 652 00:43:39,424 --> 00:43:42,188 ...a dobre počúvaš. 653 00:43:42,627 --> 00:43:44,891 Chcem tú zbraň... 654 00:43:45,063 --> 00:43:47,691 ...a chcem to hneď. 655 00:43:48,199 --> 00:43:52,465 Položíš tú pušku na palube pri tvojich nohách... 656 00:43:52,637 --> 00:43:55,470 ... a ustúp od toho. 657 00:44:02,914 --> 00:44:06,406 Aká je vaša hlavná porucha, otupené orechy? 658 00:44:06,584 --> 00:44:10,850 Mama a otec ti to neukázali dostatok pozornosti, keď ste boli dieťa? 659 00:44:36,414 --> 00:44:38,473 Pokojne, Leonard. 660 00:44:41,953 --> 00:44:44,012 Choď kľudne, človeče. 661 00:45:09,714 --> 00:45:10,942 Nie! 662 00:46:11,442 --> 00:46:13,103 Hej, zlatko. 663 00:46:13,278 --> 00:46:16,304 Máš priateľku Vietnamku? 664 00:46:16,481 --> 00:46:19,109 Nielen túto minútu. 665 00:46:19,284 --> 00:46:22,583 No, baby, som taký nadržaný. 666 00:46:22,754 --> 00:46:24,915 Som taká nadržaná. 667 00:46:25,089 --> 00:46:27,649 Milujem ťa už dlho. 668 00:46:28,193 --> 00:46:29,421 Máš párty? 669 00:46:29,594 --> 00:46:31,721 Áno, môžeme párty. 670 00:46:31,896 --> 00:46:34,694 -Koľko? -Pätnásť dolárov. 671 00:46:34,866 --> 00:46:38,893 -Pätnásť dolárov pre nás oboch. -Nie. Každý z vás 15 dolárov. 672 00:46:39,070 --> 00:46:40,992 Milujem ťa už dlho. 673 00:46:41,172 --> 00:46:43,800 Som taká nadržaná. 674 00:46:43,975 --> 00:46:46,273 Pätnásť dolárov príliš krásne. 675 00:46:46,444 --> 00:46:49,709 - Každý po päť dolárov. -Som hnusný. 676 00:46:49,881 --> 00:46:52,475 Ľúbim ťa príliš. 677 00:46:53,885 --> 00:46:57,184 Päť dolárov je celá moja mama mi umožňuje minúť. 678 00:46:57,355 --> 00:47:00,279 Dobre. Každý desať dolárov. 679 00:47:00,458 --> 00:47:02,949 Čo dostaneme za 10 dolárov? 680 00:47:03,127 --> 00:47:05,925 Všetko, čo chcete. 681 00:47:06,097 --> 00:47:09,260 -Všetko? -Všetko. 682 00:47:10,301 --> 00:47:14,397 No, starý kamarát, máš chuť utrácať nejaké svoje ťažko zarobené peniaze? 683 00:47:14,572 --> 00:47:16,460 Len minútu. 684 00:47:16,808 --> 00:47:20,938 Vieš, polovica týchto svinstiev slúžiaci dôstojníci vo Vietcongu. 685 00:47:21,112 --> 00:47:22,875 Druhá polovica má TBC. 686 00:47:23,715 --> 00:47:26,570 Uistite sa, že len súložíte tí, ktorí kašlú. 687 00:48:14,966 --> 00:48:18,231 Ten malý prísavník naozaj mal nejaké pohyby na ňom, nie? 688 00:48:18,403 --> 00:48:20,064 Áno. 689 00:48:21,873 --> 00:48:24,467 Vieš čo ma neskutočne rozčuľuje o týchto ľuďoch? 690 00:48:24,642 --> 00:48:25,973 čo? 691 00:48:26,177 --> 00:48:29,999 Vraj im máme pomáhať a posrali sa na nás pri každej príležitosti. 692 00:48:30,181 --> 00:48:32,137 Len to nemôžem uviesť. 693 00:48:32,317 --> 00:48:35,775 Neber to príliš tvrdo, Rafterman. Je to len biznis. 694 00:48:37,588 --> 00:48:40,944 Neznášam Da Nang, Joker. Chcem ísť do terénu. 695 00:48:41,125 --> 00:48:43,081 Bol som v krajine skoro tri mesiace... 696 00:48:43,261 --> 00:48:46,025 ... a všetko, čo robím, je, že si podávam ruky pri odovzdávaní cien. 697 00:48:46,197 --> 00:48:49,223 Prvý deň v teréne by ste premrhali a bola by to moja vina. 698 00:48:49,400 --> 00:48:51,698 Stredoškoláčka by mohla robiť moju prácu. 699 00:48:51,869 --> 00:48:53,666 Chcem sa dostať von do sračiek. 700 00:48:53,838 --> 00:48:56,432 Chcem získať nejaký čas na spustenie. 701 00:48:57,342 --> 00:49:00,834 Ak ťa zabijú, tvoja mama ma nájde keď sa otočím späť do sveta... 702 00:49:01,012 --> 00:49:02,775 ... a ona zo mňa vymláti hovno. 703 00:49:02,947 --> 00:49:05,438 To je negatívum, Rafterman. 704 00:49:08,186 --> 00:49:12,145 Dobre, chlapci. Necháme to krátke a sladké dnes. Mate niekto nieco nove? 705 00:49:14,492 --> 00:49:18,155 Koluje to povesť prímerie Tet bude zrušené. 706 00:49:18,596 --> 00:49:20,086 Paranoja zadnej vrstvy. 707 00:49:20,431 --> 00:49:24,561 Brat v inteligencii hovorí, že Charlie by to mohol skúsiť vytiahnuť niečo veľké počas Tet. 708 00:49:24,736 --> 00:49:27,227 Každý rok hovoria to isté. 709 00:49:27,372 --> 00:49:29,169 Veľa sa o tom hovorí, pane. 710 00:49:29,340 --> 00:49:31,137 Nestratil by som kvôli tomu spánok. 711 00:49:31,309 --> 00:49:35,473 Sviatok Tet je ako štvrtý júl, Vianoce a Nový rok sa spojili do jedného. 712 00:49:35,646 --> 00:49:39,002 Každý zipshead v Nam, Sever a juh budú búchať na gongy... 713 00:49:39,183 --> 00:49:42,038 ... štekanie na mesiac a navštíviť svojich mŕtvych príbuzných. 714 00:49:42,453 --> 00:49:45,809 Správne. Ann-Margret a sprievod je tu budúci týždeň. 715 00:49:45,990 --> 00:49:49,255 Chcem niekoho na letisku a vydrž s ňou pár dní. 716 00:49:49,427 --> 00:49:51,918 -Rafterman, vezmi si to. -Áno, áno, pane. 717 00:49:52,063 --> 00:49:53,758 A zaobstarajte si dobré veci s nízkym uhlom. 718 00:49:53,931 --> 00:49:57,992 Nedávaj to príliš najavo, ale chcem vidieť srsť a rannú rosu. 719 00:49:58,169 --> 00:50:00,433 -Áno, pane. -""Diplomati v montérkach. 720 00:50:00,605 --> 00:50:04,302 Námorní inžinieri podajú pomocnú ruku prestavba dediny Dong Phuc nedávno..."" 721 00:50:04,475 --> 00:50:07,774 Chili, ak presťahujeme Vietnamcov, sú evakuovaní... 722 00:50:07,945 --> 00:50:11,039 ... ak k nám prídu na evakuáciu, sú to utečenci. 723 00:50:11,215 --> 00:50:12,978 Poznamenám si to, pane. 724 00:50:13,651 --> 00:50:16,176 ""Vojak NVA dezertuje po prečítaní letákov. 725 00:50:16,354 --> 00:50:20,381 Mladá pravidelná severovietnamská armáda, ktorý si uvedomil, že jeho strana nemôže vyhrať... 726 00:50:20,558 --> 00:50:23,356 ... po prečítaní opustil svoju jednotku Brožúry Open Arms." 727 00:50:23,528 --> 00:50:26,622 To je dobré, Dave. Ale prečo povedať Severovietnamská armáda pravidelná? 728 00:50:26,798 --> 00:50:30,529 Existuje nepravidelný? A čo vojak severovietnamskej armády? 729 00:50:30,701 --> 00:50:31,759 Opravím to, pane. 730 00:50:32,203 --> 00:50:34,228 Show Lawrencea Welka o dva týždne vyjde v televízii. 731 00:50:34,405 --> 00:50:35,565 Dave, urob na to 100 slov. 732 00:50:35,740 --> 00:50:38,265 -AFTV vám dá nejaké pozadie. -Pane. 733 00:50:38,443 --> 00:50:40,206 “ „Nie, kým jeme. 734 00:50:40,378 --> 00:50:42,903 NVA sa naučili námorníci na misii hľadať a zničiť... 735 00:50:43,080 --> 00:50:45,412 ... nerada vás vyrušujú pri jedení čau."" 736 00:50:45,583 --> 00:50:49,474 Hľadaj-a-nič. Máme nový smernice MAF v tejto veci. 737 00:50:49,754 --> 00:50:54,248 V budúcnosti, namiesto hľadania a ničenia, nahraďte slovným spojením sweep-and-clear. 738 00:50:54,425 --> 00:50:57,724 -Zametajte a vyjasnite, rozumiete? - Dobre. Veľmi chytľavé. 739 00:50:58,563 --> 00:51:00,827 A Joker, kde je ten weenie? 740 00:51:01,399 --> 00:51:02,957 pane? 741 00:51:03,134 --> 00:51:07,059 Zabitie, Joker. Zabitie. Myslím, všetok ten oheň, grcanie muselo do niečoho naraziť. 742 00:51:07,238 --> 00:51:08,500 Nevidel som ich. 743 00:51:09,540 --> 00:51:12,930 Joker, povedal som ti, uvádzame tu dva základné príbehy. 744 00:51:13,110 --> 00:51:16,568 Gruntujú, ktorí dajú polovicu svojej výplaty za nákup kupuje zubné kefky a dezodoranty. 745 00:51:16,747 --> 00:51:19,011 Získanie sŕdc a myslí. dobre? 746 00:51:19,183 --> 00:51:22,778 A bojová akcia, ktorá vedie k zabitiu. Víťazstvo vo vojne. 747 00:51:22,954 --> 00:51:26,651 Teraz ste museli vidieť stopy krvi. Pretiahnuť značky? 748 00:51:26,824 --> 00:51:28,485 Pršalo, pane. 749 00:51:28,993 --> 00:51:31,826 Nuž, preto Boh prešiel zákon pravdepodobnosti. 750 00:51:31,996 --> 00:51:35,090 Teraz to prepíšte a dajte šťastný koniec. Povedzme, jeden zabitý. 751 00:51:35,266 --> 00:51:37,632 Urobte z toho sapéra alebo dôstojníka. Ktoré? 752 00:51:38,135 --> 00:51:39,466 Čokoľvek poviete. 753 00:51:39,637 --> 00:51:42,128 Chrčí ako čítanie o mŕtvych dôstojníkoch. 754 00:51:42,273 --> 00:51:45,504 Dobre, dôstojník. Čo tak generál? 755 00:51:45,977 --> 00:51:47,274 Joker... 756 00:51:47,445 --> 00:51:50,835 ... možno by ste chceli našich chlapov čítať noviny a cítiť sa zle. 757 00:51:51,015 --> 00:51:54,143 Teda, ak by si to nevedel, toto nie je veľmi populárna vojna. 758 00:51:54,318 --> 00:51:56,445 Teraz je našou úlohou informovať o novinkách... 759 00:51:56,621 --> 00:51:59,681 ... že tieto prečo-sme-tu civilní novinári ignorujú. 760 00:52:00,458 --> 00:52:04,053 Pane, možno by ste mali ísť von na niektorých ops sami. 761 00:52:04,228 --> 00:52:07,959 Som si istý, že by ste mohli nájsť oveľa viac krvavé stopy a stopy po ťahu. 762 00:52:08,566 --> 00:52:10,557 Joker, mal som zadok v tráve. 763 00:52:10,735 --> 00:52:12,691 Nemôžem povedať, že sa mi to veľmi páčilo. 764 00:52:12,870 --> 00:52:15,862 Veľa chýb a príliš nebezpečné. 765 00:52:16,040 --> 00:52:19,066 Ako sa to stáva, moje súčasné povinnosti drž ma tam kde patrím... 766 00:52:19,243 --> 00:52:21,438 ... vzadu s prevodovkou. 767 00:52:29,153 --> 00:52:31,951 Tet. Rok opice. 768 00:52:32,123 --> 00:52:35,251 Vietnamský lunárny Silvester. 769 00:52:35,426 --> 00:52:40,523 Dole v Dogpatch sú gýče odpálenie ohňostroja na oslavu. 770 00:52:49,240 --> 00:52:52,903 Nudím sa na smrť, človeče. 771 00:52:53,511 --> 00:52:56,002 Musím sa vrátiť do sračiek. 772 00:52:56,147 --> 00:52:59,241 Nepočul som výstrel v hneve v týždňoch. 773 00:53:00,051 --> 00:53:01,416 Joker je taký tvrdý... 774 00:53:01,652 --> 00:53:05,042 ... zjedol by tie boogery z nosa mŕtveho muža... 775 00:53:05,222 --> 00:53:07,110 ... potom požiadajte o sekundy. 776 00:53:07,625 --> 00:53:09,684 Počúvaj, pútnik. 777 00:53:09,860 --> 00:53:14,354 Deň bez krvi je ako deň bez slnka. 778 00:53:14,832 --> 00:53:16,129 Sakra. 779 00:53:16,300 --> 00:53:20,191 Joker si myslí, že zlý krík je medzi tým nohy starej mamy-san. 780 00:53:20,371 --> 00:53:22,293 Nikdy nebol v sračkách. 781 00:53:22,473 --> 00:53:25,203 Ťažko sa o tom hovorí, človeče. Je to ako na Hastingse. 782 00:53:25,376 --> 00:53:27,901 Nebol si tam Operácia Hastings, Payback. 783 00:53:28,079 --> 00:53:30,741 -Ty si ani nebol v krajine. - Zjedz hovno a zomri... 784 00:53:30,915 --> 00:53:33,770 ... ty posratý Španielsko-Američan. Ty zasraný poga. 785 00:53:33,951 --> 00:53:35,350 Bol som tam, človeče. 786 00:53:35,519 --> 00:53:37,248 Bol som v sračkách s grcaním. 787 00:53:37,421 --> 00:53:41,209 Nepočúvaj nejaké kecy Paybacku, Rafterman. 788 00:53:41,392 --> 00:53:44,782 Niekedy si myslí, že je John Wayne. 789 00:53:45,496 --> 00:53:46,986 Počúvaš Jokera, nový chalan. 790 00:53:47,131 --> 00:53:48,758 Vie ti ti. 791 00:53:48,933 --> 00:53:50,457 Veľmi málo. 792 00:53:50,635 --> 00:53:53,433 Vieš, že nikdy nebol v sračkách. Nemá ten pohľad. 793 00:53:53,604 --> 00:53:57,131 - Ten pohľad? -Tisícyardový pohľad. 794 00:53:57,308 --> 00:54:00,300 Námorník to dostane potom, čo bol v sračkách príliš dlho. 795 00:54:00,478 --> 00:54:02,002 Je to ako... 796 00:54:02,413 --> 00:54:04,301 Je to ako keby ste naozaj videli ďalej. 797 00:54:05,049 --> 00:54:06,277 Mám to. 798 00:54:06,450 --> 00:54:08,281 Dostali to všetci poľní mariňáci. 799 00:54:08,452 --> 00:54:09,942 A budeš to mať aj ty. 800 00:54:10,121 --> 00:54:11,418 budem? 801 00:54:11,589 --> 00:54:13,147 Hej, odplata... 802 00:54:13,324 --> 00:54:16,418 ... ako zastavíte piatich čiernych chlapov zo znásilnenia bieleho kuriatka? 803 00:54:17,028 --> 00:54:19,917 -Jeb na teba, Stork. -Hoď im basketbalovú loptu. 804 00:54:24,935 --> 00:54:27,028 - Prichádzajúci. - Oh, sakra. 805 00:54:28,706 --> 00:54:30,594 Sú odchádzajúce. 806 00:54:32,543 --> 00:54:34,773 - To nie je odchádzajúce. - To nie je odchádzajúce. 807 00:54:34,945 --> 00:54:36,572 Čo som to práve povedal? 808 00:55:14,685 --> 00:55:17,916 Hej, dúfam, že sa s nami len poserú. 809 00:55:18,089 --> 00:55:21,354 - Nie som pripravený na tieto sračky. -Amen. 810 00:56:14,278 --> 00:56:16,166 Zastavte paľbu. 811 00:56:20,251 --> 00:56:22,378 - Zastavte paľbu. - Zastavte paľbu. 812 00:56:26,023 --> 00:56:28,014 Zastavte paľbu. 813 00:56:39,003 --> 00:56:40,994 Nepriateľ... 814 00:56:41,172 --> 00:56:43,663 ... má veľmi klamlivé ... 815 00:56:43,841 --> 00:56:46,696 ... využili o prímerí Tet... 816 00:56:46,877 --> 00:56:50,210 ... začať ofenzívu po celej krajine. 817 00:56:50,548 --> 00:56:54,211 Doteraz sme to tu mali celkom jednoduché. 818 00:56:54,385 --> 00:56:56,580 Ale zdá sa, že sme výnimka. 819 00:56:57,321 --> 00:57:02,076 Charlie zasiahol všetky hlavné vojenské ciele vo Vietname a tvrdo ich zasiahla. 820 00:57:02,259 --> 00:57:08,118 Veľvyslanectvo Spojených štátov amerických v Saigone bol prepadnutý samovražednými čatami. 821 00:57:08,299 --> 00:57:10,221 -Sakra. -Ježišmarjá, človeče. 822 00:57:10,401 --> 00:57:13,928 Khe Sanh čaká na prepadnutie. 823 00:57:15,206 --> 00:57:17,766 Máme aj správy že divízia NVA... 824 00:57:17,942 --> 00:57:22,868 ... obsadil celé mesto Hue južne od Parfum River. 825 00:57:23,047 --> 00:57:26,107 Zo strategického hľadiska Charlie rozrezal krajinu na polovicu... 826 00:57:26,283 --> 00:57:29,047 ... civilná tlač asi si namočia nohavice... 827 00:57:29,220 --> 00:57:34,146 ... a počuli sme dokonca aj Cronkiteho poviem, že vojna je teraz nevyhrateľná. 828 00:57:34,758 --> 00:57:36,487 Inými slovami... 829 00:57:36,660 --> 00:57:41,484 ... je to obrovský sendvič a všetci sa budeme musieť zahryznúť. 830 00:57:44,368 --> 00:57:46,131 pane. 831 00:57:46,437 --> 00:57:49,292 Znamená to, že Ann-Margret's nepríde? 832 00:57:54,111 --> 00:57:58,468 Joker, chcem ťa dostať sa priamo na Phu Bai. 833 00:57:58,949 --> 00:58:02,146 Kapitán January bude potrebovať všetkých svojich ľudí. 834 00:58:02,319 --> 00:58:04,583 -Áno, pane. -A Joker... 835 00:58:04,755 --> 00:58:07,747 ... dáš dole ten prekliaty gombík. 836 00:58:07,925 --> 00:58:11,349 Ako to bude vyzerať, ak ťa zabijú nosiť symbol mieru? 837 00:58:11,528 --> 00:58:13,018 pane. 838 00:58:13,163 --> 00:58:15,358 Povolenie ísť s Jokerom? 839 00:58:16,066 --> 00:58:18,022 - Povolenie udelené. -Ďakujem, pane. 840 00:58:18,202 --> 00:58:21,126 Pane, povolenie nebrať Rafterman so mnou? 841 00:58:21,305 --> 00:58:23,398 Si stále tu? 842 00:58:23,574 --> 00:58:27,203 Vanish, Joker, najnebezpečnejší kliešť, a vezmite so sebou Raftermana. 843 00:58:27,378 --> 00:58:29,710 Si za neho zodpovedný. 844 00:59:05,549 --> 00:59:07,176 Získajte nejaké. 845 00:59:08,018 --> 00:59:09,747 Získajte nejaké. 846 00:59:12,356 --> 00:59:15,245 Získajte nejaké. Získajte nejaké. Áno. Áno. 847 00:59:16,260 --> 00:59:19,991 Získajte nejaké. Získajte nejaké. Poď. Poď. 848 00:59:24,034 --> 00:59:25,626 Získajte nejaké. 849 00:59:33,143 --> 00:59:35,304 Daj si trochu, zlato. 850 00:59:35,646 --> 00:59:38,035 Získajte nejaké. Získajte nejaké. Získajte nejaké. 851 00:59:39,049 --> 00:59:41,677 Získajte nejaké. Daj si, poď. Vezmi to, poď. 852 00:59:41,852 --> 00:59:44,343 Získajte nejaké. Získajte nejaké. Áno, áno, áno. 853 00:59:44,521 --> 00:59:46,716 Mám ťa, matka. 854 00:59:51,562 --> 00:59:54,690 Každý, kto behá, je VC. 855 00:59:55,265 --> 00:59:57,790 Každý, kto stojí na mieste... 856 00:59:57,968 --> 01:00:00,892 ... je dobre disciplinovaný VC. 857 01:00:02,840 --> 01:00:06,469 Mali by ste napísať príbeh niekedy o mne. 858 01:00:07,644 --> 01:00:10,704 Prečo by sme mali o vás napísať príbeh? 859 01:00:11,081 --> 01:00:13,174 Pretože som sakramentsky dobrý. 860 01:00:13,350 --> 01:00:15,477 To tiež nie je hovno. 861 01:00:15,652 --> 01:00:20,112 Zabil som 157 mŕtvych. 862 01:00:20,290 --> 01:00:23,054 A tiež 50 vodných byvolov. 863 01:00:23,227 --> 01:00:26,025 Všetky sú certifikované. 864 01:00:26,196 --> 01:00:29,051 Nejaké ženy alebo deti? 865 01:00:29,566 --> 01:00:31,193 Niekedy. 866 01:00:32,336 --> 01:00:36,033 Ako môžete strieľať ženy a deti? 867 01:00:36,640 --> 01:00:37,937 Jednoduché. 868 01:00:38,108 --> 01:00:40,497 Len ich toľko nevodíš. 869 01:00:42,046 --> 01:00:44,002 Nie je vojnové peklo? 870 01:01:20,584 --> 01:01:22,711 Top, chceme sa dostať do sračiek. 871 01:01:22,886 --> 01:01:24,376 Dole po ceste. Dva-päť. 872 01:01:24,555 --> 01:01:27,319 Dva-päť. Vynikajúci. Ďakujem, Top. 873 01:01:52,082 --> 01:01:53,709 Ospravedlňujem sa. 874 01:01:53,884 --> 01:01:55,249 pane. 875 01:01:55,419 --> 01:01:58,513 Hľadáme 1. čatu, Hotel Dva-päť. 876 01:01:58,689 --> 01:02:00,122 Mám tam brata menom Cowboy. 877 01:02:00,290 --> 01:02:01,689 Vy ľudia jeden-jeden? 878 01:02:01,859 --> 01:02:04,157 Nie, pane. Sme reportéri zo Stars and Stripes. 879 01:02:04,328 --> 01:02:06,159 -Hviezdy a pruhy? -Áno, pane. 880 01:02:06,330 --> 01:02:08,355 Som veliteľ čaty kovbojov. 881 01:02:08,532 --> 01:02:11,330 Kovboj je hneď po ceste v priestore čaty. 882 01:02:11,502 --> 01:02:15,165 -Nevadilo by vám, pane? - Žiadny problém. Vitajte na palube. 883 01:02:15,339 --> 01:02:18,570 Mimochodom, volám sa Schinoski. Walter J. Schinoski. 884 01:02:18,742 --> 01:02:20,972 Moji ľudia ma volajú pán Touchdown. 885 01:02:21,145 --> 01:02:22,635 Hral som loptu za Notre Dame. 886 01:02:22,813 --> 01:02:24,110 -Notre Dame? -Áno. 887 01:02:24,281 --> 01:02:26,977 -Dobre. -Ste tu, aby ste urobili kovboja slávnym? 888 01:02:27,151 --> 01:02:28,743 Nikdy sa to nestane, pane. 889 01:02:28,919 --> 01:02:33,185 No, ak ste prišli hľadať príbeh, toto je tvoj šťastný deň. 890 01:02:33,357 --> 01:02:36,520 Dostali sme stav Red a určite očakávame dážď. 891 01:02:36,693 --> 01:02:39,457 Vynikajúci, pane. Staráme sa o biznis? 892 01:02:39,630 --> 01:02:41,120 No, NVA sú zakopané hlboko. 893 01:02:41,298 --> 01:02:43,823 Hotelová spoločnosť stále funguje táto strana rieky... 894 01:02:44,001 --> 01:02:46,196 ... ulica po ulici a dom po dome. 895 01:02:46,370 --> 01:02:48,361 Charles určite dal sa dokopy... 896 01:02:48,539 --> 01:02:50,803 ... ale stále dostávame nejaké slušné zabitia tu. 897 01:02:50,974 --> 01:02:55,172 Počuli sme nejaké klepanie, pane NVA popravila veľa špinavých civilistov. 898 01:02:55,345 --> 01:02:56,778 To je kladné. 899 01:02:56,947 --> 01:03:00,576 Videl som nejaké telá asi na pol kliku tejto strane kanála Phu Cam. 900 01:03:00,751 --> 01:03:02,912 Ukážete mi kde, pane? 901 01:03:05,289 --> 01:03:06,847 Tu je kanál. 902 01:03:29,846 --> 01:03:33,009 Mŕtvi boli pokrytí vápnom. 903 01:03:34,218 --> 01:03:37,073 Mŕtvi vedia len jedno: 904 01:03:37,754 --> 01:03:40,279 Je lepšie byť nažive. 905 01:03:46,597 --> 01:03:48,189 Ospravedlňujem sa? 906 01:03:48,365 --> 01:03:50,629 -Dobré ráno, poručík. - Ráno. 907 01:03:50,801 --> 01:03:54,362 Urobím to 20. Je to oficiálny počet, pane? 908 01:03:54,538 --> 01:03:55,971 S akým oblečením ste muži? 909 01:03:56,139 --> 01:03:58,266 Pane, sme novinári z Hviezd a pruhov. 910 01:03:58,542 --> 01:04:00,066 -Och, vidím. - Som seržant Joker... 911 01:04:00,244 --> 01:04:02,542 ... a tento fotograf je Rafterman. 912 01:04:02,713 --> 01:04:05,307 Som poručík Cleves a ja som z Hartfordu, Connecticut. 913 01:04:05,482 --> 01:04:08,406 -Máte počet tiel, pane? -Myslíme si, že je 20. 914 01:04:08,585 --> 01:04:10,678 Viete, ako sa to stalo, pane? 915 01:04:11,054 --> 01:04:14,820 Zdá sa, že vstúpila NVA so zoznamom mien. 916 01:04:14,992 --> 01:04:19,554 Vládni úradníci, policajti, Úradníci ARVlN, učitelia školy. 917 01:04:19,730 --> 01:04:21,721 Išli okolo do svojich domov naozaj slušne... 918 01:04:21,898 --> 01:04:25,231 ... a požiadal ich, aby sa prihlásili na druhý deň na politickú prevýchovu. 919 01:04:25,736 --> 01:04:28,000 Každý, kto sa objavil, bol zastrelený. 920 01:04:28,171 --> 01:04:29,798 Niektorých pochovali zaživa. 921 01:04:30,040 --> 01:04:31,337 Pripravený. 922 01:04:32,943 --> 01:04:34,376 plukovník. 923 01:04:35,912 --> 01:04:38,608 Marine, čo je to za tlačidlo na tvojom nepriestrelnom štíte? 924 01:04:38,782 --> 01:04:40,044 Symbol mieru, pane. 925 01:04:40,217 --> 01:04:42,811 -Kde si to zohnal? -Nepamätám si, pane. 926 01:04:43,253 --> 01:04:45,118 Čo to máš napísané na prilbe? 927 01:04:45,289 --> 01:04:46,779 Zrodený zabíjať, pane. 928 01:04:46,990 --> 01:04:49,948 Na prilbe píšeš narodený na zabíjanie a nosiť mierový gombík. 929 01:04:50,127 --> 01:04:52,459 Čo to má byť, nejaký chorý vtip? 930 01:04:52,629 --> 01:04:55,189 -Nie, pane. -Čo to má znamenať? 931 01:04:55,365 --> 01:04:56,730 Neviem, pane. 932 01:04:56,900 --> 01:04:58,390 - Veľa toho nevieš. -Nie, pane. 933 01:04:58,535 --> 01:05:01,800 Spojte hlavu a zadok alebo sa na teba vyseriem. 934 01:05:01,972 --> 01:05:03,701 -Áno, pane. - Teraz odpovedzte na moju otázku... 935 01:05:03,874 --> 01:05:06,240 ... alebo budeš stáť vysoko pred mužom. 936 01:05:06,410 --> 01:05:09,368 Snažil som sa niečo navrhnúť o dualite človeka, pane. 937 01:05:09,546 --> 01:05:13,141 - Čo? -Dualita človeka. Jungovská vec, pane. 938 01:05:14,351 --> 01:05:16,581 -Na koho strane si, synu? -Naša strana, pane. 939 01:05:16,753 --> 01:05:18,380 - Miluješ svoju krajinu? -Áno, pane. 940 01:05:18,555 --> 01:05:20,147 Čo tak dostať sa do programu. 941 01:05:20,324 --> 01:05:22,747 Naskočte do tímu a poďte ďalej za veľkú výhru. 942 01:05:22,926 --> 01:05:23,950 Áno, pane. 943 01:05:24,127 --> 01:05:28,587 Všetko, čo som od svojich mariňákov žiadal, je, aby to urobili poslúchni moje rozkazy ako Božie slovo. 944 01:05:28,765 --> 01:05:30,494 Sme tu, aby sme pomohli Vietnamcom... 945 01:05:30,667 --> 01:05:34,592 ... pretože vo vnútri každého gola Američan sa snaží dostať von. 946 01:05:34,771 --> 01:05:36,432 Je to tvrdý svet, synu. 947 01:05:36,606 --> 01:05:40,235 Musíme sa snažiť udržať si hlavy kým toto mierové šialenstvo neskončí. 948 01:05:40,410 --> 01:05:41,434 Áno, áno, pane. 949 01:05:51,888 --> 01:05:55,619 Hej, braček. Hľadáme 1. čatu, Hotel Dva-päť. 950 01:05:55,792 --> 01:05:57,589 Okolo chrbta. 951 01:06:06,203 --> 01:06:09,297 -Prvá čata? -Áno, tam. 952 01:06:32,996 --> 01:06:35,055 Ahoj, Osamelý Strážca. 953 01:06:39,102 --> 01:06:42,765 - Preboha. To je Joker. -Ty starý sráč. 954 01:06:47,844 --> 01:06:48,833 čo sa deje? 955 01:06:49,012 --> 01:06:52,834 Myslel som, že som dúfal, že ťa už nikdy neuvidím, ty hovno. 956 01:06:53,350 --> 01:06:54,874 Čo sa deje, človeče? 957 01:06:55,051 --> 01:06:58,441 Oh, len čakám na návrat do krajiny veľkého PX. 958 01:06:58,622 --> 01:07:00,578 áno? No, prečo sa vrátiť? 959 01:07:00,757 --> 01:07:02,281 Tu alebo tam, same-to isté. 960 01:07:02,459 --> 01:07:04,154 - Dostali ste nejaké? -Len tvoja sestra. 961 01:07:04,327 --> 01:07:08,423 No, radšej moja sestra ako mama, aj keď moja mama nie je zlá. 962 01:07:09,032 --> 01:07:11,626 Hej, prasiatka, počúvajte. 963 01:07:11,802 --> 01:07:14,965 Toto je môj brat, Joker, z Islandu, a toto je...? 964 01:07:15,138 --> 01:07:17,094 -Rafterman. -Rafterman. 965 01:07:17,274 --> 01:07:20,107 Sú od Stars and Stripes. Urobia ťa slávnym. 966 01:07:20,277 --> 01:07:21,574 - Prekliaty A. -Áno. 967 01:07:21,745 --> 01:07:23,667 Sme Lusthog Squad. 968 01:07:23,847 --> 01:07:26,407 Berieme životy a lámeme srdcia. 969 01:07:26,583 --> 01:07:30,075 Strieľame ich plné diery a naplňte ich olovom. 970 01:07:34,524 --> 01:07:37,220 Si fotograf? 971 01:07:38,662 --> 01:07:41,222 Nie, som bojový korešpondent. 972 01:07:42,232 --> 01:07:44,723 Videli ste veľa bojov? 973 01:07:47,471 --> 01:07:49,837 No, v televízii som videl niečo málo. 974 01:07:54,177 --> 01:07:56,941 Si skutočný komik. 975 01:07:58,215 --> 01:08:00,945 Hovoria mi Joker. 976 01:08:02,219 --> 01:08:04,710 No, mám pre vás vtip. 977 01:08:04,855 --> 01:08:08,120 Roztrhám ti nového debila. 978 01:08:11,328 --> 01:08:13,193 Nuž, pútnik... 979 01:08:13,363 --> 01:08:18,494 ... až potom, čo zjete arašidy z mojich sračiek. 980 01:08:23,907 --> 01:08:26,000 Rozprávajte sa. 981 01:08:27,210 --> 01:08:30,043 Chodíte na prechádzku? 982 01:08:34,451 --> 01:08:35,941 Teraz tomu možno nebudete veriť... 983 01:08:36,353 --> 01:08:41,381 ... ale pod paľbou je zvieracia matka jednou z nich najlepšie ľudské bytosti na svete. 984 01:08:41,558 --> 01:08:45,688 Všetko, čo potrebuje, je niekoho, koho by hodil ručné granáty na neho do konca života. 985 01:08:45,862 --> 01:08:50,026 To je Roger, no tak. Posaďte sa. Poď, nový chlap. 986 01:08:52,769 --> 01:08:55,033 Hej, zajačik z džungle. 987 01:08:55,205 --> 01:08:58,003 Vďaka bohu za kosáčikovku, čo? 988 01:08:58,174 --> 01:09:00,005 Áno, matka. 989 01:09:01,278 --> 01:09:03,075 Hej, fotograf. 990 01:09:04,481 --> 01:09:06,506 Chceš sa dobre odfotiť? 991 01:09:07,784 --> 01:09:09,217 Tu, človeče. 992 01:09:09,553 --> 01:09:11,043 Vezmite si toto. 993 01:09:19,896 --> 01:09:22,751 Toto je môj brat. 994 01:09:32,342 --> 01:09:34,435 Toto je jeho partia. 995 01:09:34,611 --> 01:09:36,772 Je čestným hosťom. 996 01:09:37,714 --> 01:09:40,376 Dnes má narodeniny. 997 01:09:40,984 --> 01:09:43,782 Všetko najlepšie k narodeninám, zipshead. 998 01:09:44,788 --> 01:09:47,177 Na tento deň nikdy nezabudnem. 999 01:09:47,357 --> 01:09:52,647 Deň, keď som prišiel do Hue City a bojoval s 1 miliónom NVA gooks. 1000 01:09:53,129 --> 01:09:56,428 Milujem malých komických bastardov, človeče, naozaj áno. 1001 01:09:56,900 --> 01:10:00,131 Tieto nepriateľské chrčanie sú také ťažké ako inštruktori cvičenia so šikmými očami. 1002 01:10:02,105 --> 01:10:05,063 Toto sú skvelé dni, ktoré žijeme, bratia. 1003 01:10:06,209 --> 01:10:10,236 Sme veselí zelení obri, kráčať po zemi so zbraňami. 1004 01:10:10,981 --> 01:10:13,370 Títo ľudia, ktorých sme tu dnes premrhali... 1005 01:10:13,550 --> 01:10:16,781 ...sú tie najlepšie ľudské bytosti sa niekedy dozvieme. 1006 01:10:18,588 --> 01:10:20,249 Keď sa otočíme späť do sveta... 1007 01:10:20,423 --> 01:10:23,722 ...bude nám chýbať nemať kohokoľvek naokolo, koho sa oplatí zastreliť. 1008 01:11:30,193 --> 01:11:32,855 - Zostaňte na mieste, držte hlavy dole. - Zostaňte na mieste. 1009 01:11:33,029 --> 01:11:34,656 Zostaňte na mieste. 1010 01:11:49,813 --> 01:11:51,872 Sakra. 1011 01:11:59,756 --> 01:12:03,248 Delta Six Actual, toto je Murphy. Koniec. 1012 01:12:04,961 --> 01:12:08,624 Delta Six Actual, toto je Murphy. Koniec. 1013 01:12:09,766 --> 01:12:11,131 Delta Six. 1014 01:12:11,301 --> 01:12:14,429 Delta Six, dostávame prichádzajúcu paľbu z vily. 1015 01:12:14,904 --> 01:12:16,496 Poručík je dole. 1016 01:12:16,673 --> 01:12:19,631 Tu sa zastavíme a pozrite sa, čo je pred nami. Koniec. 1017 01:12:25,281 --> 01:12:27,772 Dobre, Lusthog Squad, počúvajte. 1018 01:12:28,451 --> 01:12:30,544 Pôjdem hore po týchto cestách a skontrolujte vilu. 1019 01:12:30,720 --> 01:12:33,086 Chcem, aby tu bol tretí tím na tejto ceste. 1020 01:12:33,256 --> 01:12:37,147 Prvý a druhý hasičský tím za mnou po tejto druhej ceste, dobre? 1021 01:12:37,627 --> 01:12:40,482 Poďme. Poďme na to. 1022 01:17:07,108 --> 01:17:09,804 Si to ty, John Wayne? som to ja? 1023 01:17:09,977 --> 01:17:13,140 Hej, spustite kamery. Toto je Vietnam: The Movie. 1024 01:17:13,314 --> 01:17:15,680 Áno, Joker môže byť John Wayne, Budem koňom. 1025 01:17:15,850 --> 01:17:18,512 -T. H. E. Rock môže byť kameňom. -Budem Ann-Margret. 1026 01:17:18,686 --> 01:17:20,608 Zvieracia matka môže byť besný byvol. 1027 01:17:20,788 --> 01:17:23,279 -Budem generál Custer. - Kto bude Indián? 1028 01:17:23,458 --> 01:17:26,484 Hej, necháme gookov hrať sa na Indov. 1029 01:18:04,665 --> 01:18:06,656 Teraz ideš domov. 1030 01:18:10,671 --> 01:18:12,502 Sempre fi. 1031 01:18:15,476 --> 01:18:18,070 Sme podlí mariňáci, pane. 1032 01:18:21,449 --> 01:18:23,576 Choďte kľudne, bratia. 1033 01:18:27,722 --> 01:18:29,781 Lepšie ty ako ja. 1034 01:18:33,494 --> 01:18:36,156 No aspoň zomreli pre dobrú vec. 1035 01:18:36,964 --> 01:18:39,194 Aká to bola príčina? 1036 01:18:40,701 --> 01:18:42,259 Sloboda. 1037 01:18:43,070 --> 01:18:45,994 Opláchni si pokrývku hlavy, nový chlap. 1038 01:18:47,708 --> 01:18:50,563 Myslíš si, že mrháme zbytočnosťami za slobodu? 1039 01:18:51,712 --> 01:18:53,907 Toto je zabíjanie. 1040 01:18:55,149 --> 01:18:58,676 Ak dostanem svoje gule odfláknutý na slovo... 1041 01:18:59,754 --> 01:19:02,643 ... moje slovo je poon tang. 1042 01:19:05,393 --> 01:19:08,123 Ťažká prestávka pre Hand Job. 1043 01:19:09,030 --> 01:19:12,488 Bol pripravený nechať sa odoslať na lekárske vyšetrenie. 1044 01:19:14,035 --> 01:19:15,991 Čo to s ním bolo? 1045 01:19:18,339 --> 01:19:21,536 Trhal si 10-krát za deň. 1046 01:19:22,643 --> 01:19:26,238 Nie je to svinstvo. Aspoň 10 krát denne. 1047 01:19:28,182 --> 01:19:33,506 Minulý týždeň ho poslali do Da Nangu vidieť zmenšovača hlavy námorníctva. 1048 01:19:33,921 --> 01:19:37,982 Bláznivý hajzlík začne trhať v čakárni. 1049 01:19:38,526 --> 01:19:41,086 Okamžitá sekcia osem. 1050 01:19:41,762 --> 01:19:45,186 Len čakal aby jeho papiere vyčistili divíziu. 1051 01:19:47,702 --> 01:19:50,557 Si pripravený? Otočte sa. 1052 01:19:52,106 --> 01:19:54,404 Rozhovory v Hue City, rolka 34. 1053 01:19:56,510 --> 01:20:00,503 No, ako... Ako vidíš, vieš, je to hlavné mesto... 1054 01:20:00,681 --> 01:20:04,208 ... takže musíme zaútočiť s tankami, váľame sa po uliciach. 1055 01:20:04,385 --> 01:20:06,774 Takže nás posielajú ako prvých do drepu... 1056 01:20:06,954 --> 01:20:10,685 ... dbajte na to, aby tam nebolo málo.... 1057 01:20:11,826 --> 01:20:15,057 Žiadni Vietnamci čakajúci s raketami B-40 aby odpálil tanky. 1058 01:20:15,229 --> 01:20:17,720 Takže to vyčistíme a vložíme tanky... 1059 01:20:17,898 --> 01:20:20,230 ... a v podstate vyhodiť to miesto do pekla. 1060 01:20:20,835 --> 01:20:24,430 Keď sme v Hue, keď sme v Hue City... 1061 01:20:24,605 --> 01:20:26,561 ...je to ako vojna, vieš... 1062 01:20:26,741 --> 01:20:28,629 ... ako čo-- Čo-- 1063 01:20:28,809 --> 01:20:31,801 Čo som si myslel o vojne, čo som považoval za vojnu... 1064 01:20:31,979 --> 01:20:34,470 Vieš, malo byť. 1065 01:20:35,650 --> 01:20:37,845 Tu je nepriateľ, zabite ho. 1066 01:20:38,452 --> 01:20:41,580 Myslím, že o tom nie je žiadna otázka. Myslím, že sme najlepší. 1067 01:20:41,756 --> 01:20:43,883 Teda všetky tie kecy o Air Cav.... 1068 01:20:44,058 --> 01:20:46,185 Keď hovno zasiahne ventilátor, koho volajú? 1069 01:20:46,360 --> 01:20:49,693 Volajú matku Zelenú a jej stroj na zabíjanie. 1070 01:20:49,864 --> 01:20:52,856 Myslím, že Amerika patrí do Vietnamu? 1071 01:20:53,534 --> 01:20:57,459 ja neviem. Patrím do Vietnamu, to vám poviem. 1072 01:20:57,638 --> 01:20:59,868 Môžem citovať LBJ? 1073 01:21:01,409 --> 01:21:04,901 ""Nepošlem amerických chlapcov... 1074 01:21:05,079 --> 01:21:07,343 ...8 alebo 1 0 000 míľ po celom svete... 1075 01:21:07,515 --> 01:21:11,713 ... robiť prácu, ktorú ázijskí chlapci by mali robiť pre seba." 1076 01:21:13,621 --> 01:21:17,944 Osobne si myslím, že v skutočnosti nie chcem byť zapojený do tejto vojny... 1077 01:21:18,125 --> 01:21:21,891 ...vieš, myslím, ako oni... Je to niečo ako... 1078 01:21:22,430 --> 01:21:25,820 ... nám zobrali slobodu a dal som to gookers, viete. 1079 01:21:26,000 --> 01:21:27,558 Ale oni to nechcú. 1080 01:21:27,735 --> 01:21:30,158 Radšej by boli nažive ako slobodní, myslím, vieš. 1081 01:21:30,337 --> 01:21:32,328 Chudáci, hlúpi bastardi. 1082 01:21:33,207 --> 01:21:37,940 No tie, s ktorými bojujem sú pekní-- Dosť zlí chlapci. 1083 01:21:38,112 --> 01:21:39,875 Nie som skutočný.... 1084 01:21:41,048 --> 01:21:43,881 Nie som naozaj nadšený na niektorých z týchto ľudí... 1085 01:21:44,051 --> 01:21:47,475 ... ktoré sú údajne na našej strane. 1086 01:21:47,655 --> 01:21:50,488 Stále sa s nimi stretávam prichádzajúci inou cestou. 1087 01:21:52,560 --> 01:21:53,584 Áno. 1088 01:21:54,161 --> 01:21:56,356 Myslím, že nás zabíjajú pre týchto ľudí... 1089 01:21:56,530 --> 01:21:58,691 ... a ani si to nevážia. 1090 01:21:59,366 --> 01:22:01,288 Myslia si, že ide o veľký vtip. 1091 01:22:01,936 --> 01:22:03,927 No ak sa ma pýtaš... 1092 01:22:04,405 --> 01:22:06,430 ... strieľame nesprávne. 1093 01:22:06,907 --> 01:22:10,434 No záleží od situácie. Chcem povedať, som tu, aby som urobil bojové fotografie. 1094 01:22:10,611 --> 01:22:14,172 Ale ak bude svinstvo príliš husté, Teda, pôjdem k puške. 1095 01:22:15,182 --> 01:22:17,946 O čom premýšľam Zapojenie Ameriky do vojny? 1096 01:22:18,119 --> 01:22:19,882 No myslím si, že by sme mali vyhrať. 1097 01:22:20,521 --> 01:22:22,512 Nenávidím Vietnam. 1098 01:22:22,690 --> 01:22:24,715 Nie je tam jeden kôň v celej tejto krajine. 1099 01:22:24,892 --> 01:22:27,019 Vo Vietname nemajú jedného koňa. 1100 01:22:27,194 --> 01:22:29,788 Niečo je v podstate je to zle. 1101 01:22:31,198 --> 01:22:33,154 No, keby nás poslali možno viac chalanov... 1102 01:22:33,334 --> 01:22:37,361 ...a vybombardovať sakra zo severu, môžu sa vzdať. 1103 01:22:38,139 --> 01:22:43,668 Chcel som vidieť exotický Vietnam, klenot juhovýchodnej Ázie. 1104 01:22:44,278 --> 01:22:48,635 Chcel som spoznať zaujímavé a stimulovanie ľudí starovekej kultúry... 1105 01:22:48,816 --> 01:22:50,113 ...a zabiť ich. 1106 01:22:50,551 --> 01:22:55,375 Chcel som byť prvým dieťaťom v mojom bloku získať potvrdené zabitie. 1107 01:23:14,074 --> 01:23:16,235 Desať chata. 1108 01:23:18,045 --> 01:23:19,569 -Dobre. - Môj, ach, môj. 1109 01:23:19,747 --> 01:23:22,636 -Dobré ráno, malá školáčka. - Pozrite sa na túto dámu. 1110 01:23:22,817 --> 01:23:24,910 Aj ja som malý školák. 1111 01:23:25,286 --> 01:23:26,583 Môj, môj, môj. 1112 01:23:27,154 --> 01:23:30,453 -Čo tam máte, šéf? -Chceš číslo jedna kurva? 1113 01:23:31,625 --> 01:23:34,458 Hej, niekto z vás, chlapci chceš číslo jedna kurva? 1114 01:23:34,628 --> 01:23:37,017 Som taký nadržaný, Nedostanem ani kúsok ruky. 1115 01:23:37,198 --> 01:23:40,395 - Chcem byť hnusný. -Sucky, kurva, fajči cigaretu v jej kundičke. 1116 01:23:40,568 --> 01:23:43,128 Dá ti všetko, čo chceš, dlho. 1117 01:23:43,337 --> 01:23:47,262 Všetko, čo chcete. Hej, koľko tam je, šéf? 1118 01:23:47,441 --> 01:23:49,705 -Pätnásť dolárov každý. -Nie. 1119 01:23:52,046 --> 01:23:54,708 Pätnásť dolárové peniaze na krásu. 1120 01:23:54,882 --> 01:23:56,144 Po päť dolárov. 1121 01:23:56,317 --> 01:23:58,114 Poď, má ťa rada. 1122 01:23:58,285 --> 01:23:59,809 Bum-bum dlho. 1123 01:23:59,987 --> 01:24:01,682 - Desať dolárov. -Päť dolárov. 1124 01:24:01,856 --> 01:24:03,346 Nie. Desať dolárov. 1125 01:24:03,490 --> 01:24:05,685 S radosťou vám vymením nejaké pušky ARVlN. 1126 01:24:05,860 --> 01:24:08,693 Nikdy nebol vyhodený a spadol iba raz. 1127 01:24:09,597 --> 01:24:11,360 Dobre, 5 dolárov. Ty mi dávaš. 1128 01:24:11,532 --> 01:24:13,864 -Dobre, dobre. -Dobre. 1129 01:24:15,135 --> 01:24:16,500 Poďme sa namontovať. 1130 01:24:21,909 --> 01:24:23,467 Nie je tam niečo, šéf? 1131 01:24:23,644 --> 01:24:25,600 She says no boom-boom s dušou brat. 1132 01:24:25,779 --> 01:24:27,337 Čo sakra? 1133 01:24:27,514 --> 01:24:30,039 Hovorí, že duša brat príliš krásny, príliš krásny. 1134 01:24:30,217 --> 01:24:31,548 Čo je toto, človeče? 1135 01:24:31,719 --> 01:24:36,782 Myslím, čo sa ti snaží povedať či vy, čierni chlapci, balíte príliš veľa mäsa? 1136 01:24:37,791 --> 01:24:40,487 Príliš krása, príliš krása. 1137 01:24:40,661 --> 01:24:42,322 Do riti. 1138 01:24:42,496 --> 01:24:46,193 Toto dieťa vyzerá, že by mohla vysať chróm zo ťažného zariadenia. 1139 01:24:46,367 --> 01:24:49,427 Hovorí, že príliš krása, príliš krása. 1140 01:24:49,603 --> 01:24:51,525 Prepáčte, madam. 1141 01:24:52,239 --> 01:24:54,230 Čo tu máme, malá žltá sestrička... 1142 01:24:54,408 --> 01:24:58,833 ... je nádherný exemplár čistého alabamského čierneho hada. 1143 01:24:59,046 --> 01:25:01,606 Ale nie je to prekliaty krasavec. 1144 01:25:02,650 --> 01:25:04,572 Dobre, dobre. 1145 01:25:05,286 --> 01:25:07,242 Dobre, dobre. 1146 01:25:08,589 --> 01:25:10,853 V poriadku. Áno. Toto je môj boogie. 1147 01:25:11,025 --> 01:25:13,220 -Hej, potrebujeme rozkaz odpalu. - Idem prvý. 1148 01:25:13,394 --> 01:25:16,784 Ustúp, biely chlieb. Nevstupujte medzi psa a jeho mäso. 1149 01:25:16,964 --> 01:25:20,263 Všetci zasraní negri musia kurva visieť. 1150 01:25:20,434 --> 01:25:23,562 -Hej, zviera, človeče. -Ty syn... 1151 01:25:23,737 --> 01:25:27,867 Hej, hej, nebudem dlho. Vynechám predohru. 1152 01:25:28,042 --> 01:25:30,340 -Nechcem to po tebe, človeče. -Jeb na teba. 1153 01:26:03,544 --> 01:26:05,842 Inteligencia odovzdala slovo... 1154 01:26:06,013 --> 01:26:09,574 ... že v noci NVA sa stiahla z našej oblasti... 1155 01:26:09,750 --> 01:26:12,708 ... na pozície cez rieku Parfum. 1156 01:26:12,886 --> 01:26:17,277 Náš tím je poslaný na hliadku aby ste si prečítali správu. 1157 01:26:48,756 --> 01:26:51,520 Postavte sa smerom von a ukryte sa. Urob to. 1158 01:27:05,005 --> 01:27:06,529 Sakra. 1159 01:27:15,115 --> 01:27:17,003 Nestihne to. 1160 01:27:19,920 --> 01:27:21,547 Sakra. 1161 01:27:28,062 --> 01:27:31,327 Hotel One Actual, toto je Cowboy. 1162 01:27:32,766 --> 01:27:36,258 Hotel One Actual, toto je Cowboy. 1163 01:27:37,137 --> 01:27:38,627 Hotel One. Koniec. 1164 01:27:38,806 --> 01:27:40,831 Murph, toto je kovboj. 1165 01:27:41,008 --> 01:27:44,341 Crazy's hit. Nastražená pasca. 1166 01:27:45,546 --> 01:27:47,241 Počkaj, Jeden. 1167 01:27:48,415 --> 01:27:52,875 Dobre. Si starší poddôstojník, kovboj. Ty to máš na starosti. 1168 01:27:53,187 --> 01:27:54,779 - Pokračujte v hliadke... -Sakra. 1169 01:27:54,955 --> 01:27:57,253 -... a zavolajte na ďalšom kontrolnom bode. -Sakra. 1170 01:27:57,424 --> 01:28:00,154 Roger. Vonku. 1171 01:28:06,567 --> 01:28:08,432 I ' m squad leader. 1172 01:28:11,438 --> 01:28:13,827 Nasleduj ťa kamkoľvek, šmejd. 1173 01:28:14,942 --> 01:28:16,500 V poriadku. 1174 01:28:17,311 --> 01:28:18,869 Je mŕtvy. 1175 01:28:59,987 --> 01:29:01,511 Kovboj. 1176 01:29:08,328 --> 01:29:09,590 čo sa deje? 1177 01:29:09,863 --> 01:29:13,094 Myslím, že sme urobili chybu na poslednom kontrolnom bode. 1178 01:29:13,267 --> 01:29:15,656 Tu uvidíte, čo si myslíte. 1179 01:29:17,771 --> 01:29:20,797 Myslím, že sme tu... 1180 01:29:21,341 --> 01:29:24,265 ...a mali by sme byť tu. 1181 01:29:25,879 --> 01:29:28,006 -Sme tu? -Áno. 1182 01:29:28,182 --> 01:29:31,447 - Mali by sme byť tu? -Áno. Áno, je to tak. 1183 01:29:37,591 --> 01:29:39,320 Do riti. 1184 01:29:44,665 --> 01:29:46,292 čo myslíš? 1185 01:29:47,935 --> 01:29:50,699 No, myslím, že by sme mali zmeniť smer. 1186 01:30:04,651 --> 01:30:06,209 Dobre. 1187 01:30:06,853 --> 01:30:08,878 Zmeníme smer. 1188 01:30:19,533 --> 01:30:21,091 čo sa deje? 1189 01:30:21,268 --> 01:30:23,190 Zmena smeru. 1190 01:30:23,904 --> 01:30:25,132 Čo sme, stratení? 1191 01:30:25,305 --> 01:30:28,399 Joker, drž hubu. 1192 01:30:28,709 --> 01:30:30,836 Dobre, počúvaj. 1193 01:30:31,011 --> 01:30:33,104 -Počuješ ma? -Áno. 1194 01:30:33,280 --> 01:30:35,111 Dobre, meníme smer. 1195 01:30:35,282 --> 01:30:37,011 Ideme tým smerom. 1196 01:30:37,184 --> 01:30:40,381 Eightball tam pôjde a uvidíme, či nájde cestu. 1197 01:30:40,887 --> 01:30:43,276 - Chápeš? - Dobre. 1198 01:30:43,991 --> 01:30:46,983 Osmička, poďme tancovať. 1199 01:30:47,561 --> 01:30:49,859 Dajte negra za spúšť. 1200 01:31:50,957 --> 01:31:52,481 Do riti. 1201 01:32:08,208 --> 01:32:09,607 Zastavte paľbu. 1202 01:32:09,776 --> 01:32:11,664 Zastavte paľbu, preboha. 1203 01:32:11,845 --> 01:32:14,370 Ochlaďte to, sakra. Ochlaďte to. Zastavte paľbu. 1204 01:32:14,548 --> 01:32:16,072 -Drž to. - Zastavte paľbu. 1205 01:32:16,249 --> 01:32:17,477 - Zastavte paľbu. - Zastavte paľbu. 1206 01:32:17,651 --> 01:32:21,178 Dobre, počúvaj. Videl niekto ostreľovača? Videl niekto niečo? 1207 01:32:21,355 --> 01:32:23,016 Vidí niekto ostreľovača? 1208 01:32:23,190 --> 01:32:24,680 -Nič. -Negatívne. 1209 01:32:24,858 --> 01:32:28,749 Dobre, potom si uložte muníciu. Nikto nestrieľa, kým ti nepoviem. 1210 01:32:29,696 --> 01:32:30,856 Eightball. 1211 01:32:31,031 --> 01:32:33,625 Nie, nie. Zastavte paľbu. Zastavte paľbu. 1212 01:32:33,800 --> 01:32:35,495 Zviera, zastav paľbu. 1213 01:32:35,669 --> 01:32:37,796 Kovboj, tu seržant Murphy. 1214 01:32:37,971 --> 01:32:39,461 Toto je Cowboy. Koniec. 1215 01:32:39,606 --> 01:32:43,064 Toto je Murphy. Aká je vaša súčasná pozícia? Koniec. 1216 01:32:43,243 --> 01:32:45,541 Murph, dostávame paľbu nepriateľských ostreľovačov. 1217 01:32:45,712 --> 01:32:46,974 Eightball je dole. 1218 01:32:47,147 --> 01:32:50,036 Naša pozícia je asi pol kliku severne od Checkpoint Four. 1219 01:32:50,217 --> 01:32:53,914 Verte možným silným nepriateľským silám obsadzovanie budov pred nami. 1220 01:32:54,087 --> 01:32:57,579 Požiadajte o okamžitú podporu tanku. Koniec. 1221 01:32:58,091 --> 01:32:59,490 Roger. Pochopte. 1222 01:32:59,659 --> 01:33:02,150 Uvidím, čo sa mi podarí. Koniec. 1223 01:33:02,329 --> 01:33:04,695 Roger. Znovu a von. 1224 01:33:04,865 --> 01:33:07,163 - Zostaň blízko. - Dobre. 1225 01:33:07,801 --> 01:33:11,828 Dobre, počúvaj. Myslím, že sme pripravení na prepadnutie. 1226 01:33:12,005 --> 01:33:15,566 Myslím, že môžu existovať silné nepriateľské sily v tých budovách tam. 1227 01:33:15,742 --> 01:33:17,607 Požiadal som o podporu tanku. 1228 01:33:17,778 --> 01:33:21,043 Budeme sedieť, kým to nepríde, ale maj oči otvorené. 1229 01:33:21,214 --> 01:33:25,241 Ak sa rozhodnú zasiahnuť nás, budeme sa musieť rýchlo stiahnuť. 1230 01:33:26,286 --> 01:33:29,016 Preboha. Zastaviť. Zastav oheň, matka. 1231 01:33:29,189 --> 01:33:31,077 -Zastav svoj zasraný oheň. -Kovboj. 1232 01:33:31,258 --> 01:33:33,021 -Čo? -Nemôžeme ho tam nechať. 1233 01:33:33,193 --> 01:33:35,957 Neopustíme ho, dostaneme ho, keď príde nádrž. 1234 01:33:36,129 --> 01:33:38,791 Trafil sa tri razy. Nemôže čakať tak dlho. 1235 01:33:38,965 --> 01:33:40,990 Toto som už videl. 1236 01:33:41,168 --> 01:33:44,399 Ten ostreľovač sa nás len snaží vtiahnuť dovnútra, jeden po druhom. 1237 01:33:46,273 --> 01:33:49,436 Preboha. Nie 1238 01:33:49,609 --> 01:33:52,533 - Sakra, zastavte paľbu. Zastavte paľbu. -Človeče, jeb na to... 1239 01:33:52,712 --> 01:33:54,805 Jeb na to svinstvo. Idem dnu, aby som ho vyviedol. 1240 01:33:54,981 --> 01:33:58,542 -Nie, sadni si, sakra. - Prikry ma. 1241 01:34:14,468 --> 01:34:18,962 Zastavte paľbu, je tam. Zastavte paľbu, je tam. 1242 01:34:19,139 --> 01:34:21,403 Zastavte paľbu. 1243 01:34:32,786 --> 01:34:34,083 Držte oheň. 1244 01:34:34,254 --> 01:34:36,279 Držte oheň. 1245 01:34:36,456 --> 01:34:38,947 Zastavte paľbu, nevidíte ostreľovača. 1246 01:34:39,125 --> 01:34:43,482 Uložte muníciu. Nikto nestrieľa, kým ti nepoviem. Nikto. 1247 01:34:48,935 --> 01:34:50,732 Držte oheň. 1248 01:34:51,438 --> 01:34:53,929 Čo teraz kurva urobíme, kovboj? 1249 01:34:55,175 --> 01:34:57,166 Daj mi to zasrané rádio. 1250 01:35:01,381 --> 01:35:03,975 Murph? Toto je Cowboy. Koniec. 1251 01:35:04,150 --> 01:35:05,640 Toto je Murphy. Koniec. 1252 01:35:05,785 --> 01:35:08,151 Murph, sme v hlbokých sračkách. Dostal som dvoch mužov. 1253 01:35:08,355 --> 01:35:11,244 Aký je príbeh na tej posratej nádrži? Koniec. 1254 01:35:12,325 --> 01:35:15,783 Prepáč, Kovboj. S tankom sa zatiaľ nedarí. 1255 01:35:15,962 --> 01:35:18,226 Poradí. Koniec. 1256 01:35:19,232 --> 01:35:21,188 Roger. Vonku. 1257 01:35:21,601 --> 01:35:23,899 Tupí bastardi. 1258 01:35:24,070 --> 01:35:27,164 - Dobre, počúvaj. -Počúvaj. 1259 01:35:28,041 --> 01:35:30,100 Nemôžem si dovoliť čakať na nádrž. 1260 01:35:30,277 --> 01:35:32,199 Myslím, že nás každú chvíľu zasiahnu. 1261 01:35:32,379 --> 01:35:34,574 Keď to urobia, nestihneme vytiahnuť. 1262 01:35:34,748 --> 01:35:37,706 Musíme to urobiť teraz. Pripravme sa na presun. 1263 01:35:37,884 --> 01:35:40,148 - Pripravený na vytiahnutie. -Počkaj chvíľu. Drž sa. 1264 01:35:40,554 --> 01:35:44,342 Drž sa, nikto sa nevyťahuje. Je tam len jeden ostreľovač. 1265 01:35:44,524 --> 01:35:45,786 Ustúp, matka. 1266 01:35:45,959 --> 01:35:48,917 Zvolávam hry. Hovorím, že sa sťahujeme. 1267 01:35:49,095 --> 01:35:50,892 No a čo Doc Jay a Eightball? 1268 01:35:51,064 --> 01:35:54,852 Viem, že je to svinstvo robiť, ale nemôžeme odmietnuť prijať situáciu. 1269 01:35:55,035 --> 01:35:57,299 My neodchádzame Doc Jay a Eightball tam vonku. 1270 01:35:57,470 --> 01:35:59,301 Doc Jay a Eightball sú zbytoční. 1271 01:35:59,472 --> 01:36:02,202 -To vieš. -Kecy. No tak, chlapci. 1272 01:36:02,375 --> 01:36:04,866 Musíme ich priviesť späť. Dostaňme ich, poďme na to. 1273 01:36:05,011 --> 01:36:07,377 Postav sa, matka. To je priamy rozkaz. 1274 01:36:11,585 --> 01:36:15,715 Do riti, Kovboj. Jebte na všetkých kreténov. 1275 01:36:17,824 --> 01:36:20,850 -Sakra. -Skurvený syn. 1276 01:36:21,027 --> 01:36:23,723 Ty sráč. 1277 01:36:39,379 --> 01:36:42,109 Docentom sa stal doc. Docentom sa stal doc. Docentom sa stal doc. 1278 01:36:43,950 --> 01:36:45,872 Kde je ostreľovač? 1279 01:36:48,855 --> 01:36:52,018 Doktor, kde je ostreľovač? 1280 01:37:00,734 --> 01:37:02,463 Sakra. 1281 01:37:04,070 --> 01:37:06,595 Sakra. Do riti. 1282 01:37:20,920 --> 01:37:22,512 Do riti. 1283 01:37:54,187 --> 01:37:56,314 Hej, kovboj. 1284 01:37:56,656 --> 01:37:58,419 áno? 1285 01:37:59,292 --> 01:38:02,784 Doc Jay a Eightball sú zbytoční. 1286 01:38:03,396 --> 01:38:06,888 Je tu len jeden ostreľovač, nič iné. 1287 01:38:07,267 --> 01:38:11,124 Posunúť tím vyššie, až sem máš jasno. 1288 01:38:11,971 --> 01:38:13,461 Poď. 1289 01:38:16,076 --> 01:38:18,271 Syn suky. 1290 01:38:22,048 --> 01:38:24,608 - Dobre, počúvaj. -Počúvaj. 1291 01:38:25,652 --> 01:38:29,884 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, poď so mnou, pozrieme sa. 1292 01:38:30,323 --> 01:38:32,712 Vy ostatní zostaňte na mieste a zakryjeme si zadok. 1293 01:38:32,892 --> 01:38:35,690 Možno sa vrátime vo veľkom zhone. 1294 01:38:36,563 --> 01:38:38,895 - Idem s tebou. - Idem aj ja. 1295 01:38:39,065 --> 01:38:40,896 Dobre. 1296 01:38:41,067 --> 01:38:42,728 -Máte všetko pripravené? -Áno. 1297 01:38:42,902 --> 01:38:43,926 Poďme sa odsťahovať. 1298 01:38:44,304 --> 01:38:45,362 Poďme na to. 1299 01:39:23,576 --> 01:39:24,907 Hej, kovboj. 1300 01:39:25,078 --> 01:39:27,569 Vrch čiernej budovy, za rohom. 1301 01:39:47,333 --> 01:39:50,029 Donlon, daj mi to rádio. 1302 01:39:52,572 --> 01:39:54,301 Murphy, toto je kovboj. Koniec. 1303 01:40:04,818 --> 01:40:07,207 -Kovboj. - Preboha. Ten ostreľovač má čistú strelu. 1304 01:40:07,387 --> 01:40:09,275 Dostaň ho odtiaľto preč. 1305 01:40:15,995 --> 01:40:18,691 -Nemám prvú pomoc. - Neverím týmto sračkám. 1306 01:40:18,865 --> 01:40:20,992 - Podaj mi ruku. -Drž hubu. 1307 01:40:21,167 --> 01:40:22,759 -Upokoj sa, Kovboj. -Nehýb sa. 1308 01:40:22,936 --> 01:40:24,233 -Sakra. - Ten skurvy syn. 1309 01:40:24,404 --> 01:40:26,269 -Budeš v poriadku. - Ideš domov. 1310 01:40:26,439 --> 01:40:29,272 -Drž hubu. -Neser na mňa. 1311 01:40:29,442 --> 01:40:33,071 Vieš, že ťa neposerem, človeče. Si môj obľúbený hovno. 1312 01:40:33,713 --> 01:40:34,907 Poď. Jednoduché. 1313 01:40:35,315 --> 01:40:36,441 Tu máš. 1314 01:40:38,151 --> 01:40:42,042 -Kovboj. -Počkaj, človeče. Vydrž. 1315 01:40:45,892 --> 01:40:48,918 Môžem to hacknúť. Môžem to hacknúť. 1316 01:40:55,001 --> 01:40:58,425 - Môžem to hacknúť. -Môžeš to hacknúť, človeče. 1317 01:41:54,494 --> 01:41:57,054 Poďme získať nejakú odplatu. 1318 01:42:02,969 --> 01:42:04,561 Dobre. 1319 01:42:10,710 --> 01:42:12,439 Dobre. 1320 01:42:19,886 --> 01:42:21,979 Sledujte tú skurvenú dieru. 1321 01:42:23,256 --> 01:42:24,484 Hoď trochu dymu. 1322 01:42:41,007 --> 01:42:42,804 Dobre, pripravený? 1323 01:43:23,816 --> 01:43:27,547 Donlon, Rock, takto. Vy dvaja so mnou. 1324 01:43:32,625 --> 01:43:35,287 Joker, tam. Nový chlap. 1325 01:45:39,285 --> 01:45:42,209 Máme ostreľovača. 1326 01:46:15,922 --> 01:46:17,446 Joker? 1327 01:46:17,990 --> 01:46:19,480 Áno. 1328 01:46:19,825 --> 01:46:21,383 čo sa deje? 1329 01:46:22,862 --> 01:46:25,023 Máme ostreľovača. 1330 01:46:37,577 --> 01:46:39,533 Zachránil som Jokerovi zadok. 1331 01:46:39,712 --> 01:46:41,509 Dostal som ostreľovača. 1332 01:46:41,681 --> 01:46:44,343 Vyhodil som ju kurva preč. 1333 01:46:45,184 --> 01:46:47,140 Som zlý? 1334 01:46:47,753 --> 01:46:51,746 Som životodarca? Som lámač sŕdc? 1335 01:47:09,308 --> 01:47:11,469 Čo hovorí? 1336 01:47:15,114 --> 01:47:16,945 Ona sa modlí. 1337 01:47:20,820 --> 01:47:24,119 Už žiadne bum-bum pre toto bábätko. 1338 01:47:27,026 --> 01:47:29,449 Nemôžeme pre ňu nič urobiť. 1339 01:47:31,030 --> 01:47:33,123 Je to mŕtve mäso. 1340 01:47:37,603 --> 01:47:39,036 Dobre. 1341 01:47:40,339 --> 01:47:42,500 Poďme kurva odtiaľto preč. 1342 01:47:47,013 --> 01:47:48,878 Čo s ňou? 1343 01:47:52,652 --> 01:47:54,313 Jeb na ňu. 1344 01:47:55,655 --> 01:47:57,350 Nechajte ju zhniť. 1345 01:48:13,673 --> 01:48:16,005 Nemôžeme ju tu len tak nechať. 1346 01:48:19,211 --> 01:48:21,099 Hej, debil. 1347 01:48:21,580 --> 01:48:23,810 Kovboj je zbytočný. 1348 01:48:24,283 --> 01:48:26,843 Nemáte priateľov. 1349 01:48:27,953 --> 01:48:29,784 Teraz vediem tento tím... 1350 01:48:29,955 --> 01:48:34,221 ... a hovorím, že odídeme pre potkany milujúce matky. 1351 01:48:38,064 --> 01:48:41,124 Nesnažím sa riadiť tento tím. 1352 01:48:42,968 --> 01:48:46,927 Len hovorím nemôžeme ju takto nechať. 1353 01:48:56,449 --> 01:48:59,407 Zastreľ ma. 1354 01:49:01,354 --> 01:49:03,379 strieľať... 1355 01:49:03,889 --> 01:49:05,481 ... ja. 1356 01:49:06,058 --> 01:49:08,151 strieľať... 1357 01:49:08,661 --> 01:49:10,253 ... ja. 1358 01:49:10,730 --> 01:49:12,721 Strieľať. 1359 01:49:14,400 --> 01:49:16,095 Strieľať. 1360 01:49:17,303 --> 01:49:20,602 Ak ju chceš premrhať, pokračuj... 1361 01:49:22,475 --> 01:49:24,568 ... premárniť ju. 1362 01:49:24,744 --> 01:49:26,371 strieľať... 1363 01:49:28,547 --> 01:49:29,980 ... ja. 1364 01:49:34,086 --> 01:49:36,850 Zastreľ ma. 1365 01:49:38,791 --> 01:49:40,019 strieľať... 1366 01:49:41,293 --> 01:49:43,022 ... ja. 1367 01:49:43,396 --> 01:49:45,489 strieľať... 1368 01:49:46,198 --> 01:49:47,631 ... ja. 1369 01:49:48,234 --> 01:49:50,429 Strieľať. 1370 01:49:52,071 --> 01:49:54,096 Strieľať. 1371 01:49:57,743 --> 01:49:59,267 Strieľať. 1372 01:50:00,279 --> 01:50:01,871 Strieľať. 1373 01:50:39,185 --> 01:50:41,016 Joker... 1374 01:50:41,187 --> 01:50:45,942 ...budeme ťa musieť ubytovať za Kongresovú medailu Ugly. 1375 01:50:49,728 --> 01:50:51,855 Tvrdé jadro, človeče. 1376 01:50:53,866 --> 01:50:56,391 Zasrané tvrdé jadro. 1377 01:51:13,385 --> 01:51:18,448 Zavesili sme svoje mená na stránkach histórie na dnes dosť. 1378 01:51:19,058 --> 01:51:23,722 Skočíme dolu k rieke Parfum usadiť sa na noc. 1379 01:52:02,268 --> 01:52:06,466 Moje myšlienky sa presúvajú späť mokré sny na vzpriamené bradavky... 1380 01:52:06,639 --> 01:52:12,771 ... o Mary Jane Rottencrotchovej a veľkú fantáziu o návrate domov. 1381 01:52:13,412 --> 01:52:16,108 Som taká šťastná, že žijem... 1382 01:52:16,282 --> 01:52:19,809 ... v jednom kuse a krátko. 1383 01:52:20,486 --> 01:52:23,785 Som vo svete sračiek, áno... 1384 01:52:23,956 --> 01:52:25,912 ...ale žijem. 1385 01:52:26,325 --> 01:52:28,316 A ja sa nebojím.