1
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
[explosão]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,308
[música alegre tocando]

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,521
[música heróica tocando]

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
[narrador, em japonês]

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
[em japonês]

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
[narrador, em japonês]

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
[música agourenta tocando]

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,118
[vidro quebrando]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
[pessoas gritando]

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
[metal tinindo]

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
[detritos caindo]

12
00:01:21,707 --> 00:01:24,960
[pessoas gritando]

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
[água correndo]

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,384
[pessoas gritando]

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
[música sinistra tocando]

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
[âncora de notícias 1]
Um dos maiores terremotos

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
já gravado atingiu o Japão.

18
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Provocou um tsunami

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
que cursou
vários quilômetros para o interior,

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
lavando tudo
em seu caminho.

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
[âncora de notícias 2]
A situação aí é...

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
é nada menos
do que apocalíptico.

23
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
[Lester Holt]
Mas a grande preocupação continua

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
ser aquela usina nuclear,

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
o Fukushima Daiichi,
ah, usina nuclear...

26
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
[explosão]

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
[estrondo]

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
[homem, em japonês]

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
[funcionário do governo,
em japonês]

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
[âncora de notícias 3] Houve
outra grande explosão

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
na usina nuclear de Fukushima.

32
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
[alarme tocando]

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
[homem, em japonês]

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
[âncora de notícias 4]
Apenas 50 funcionários corajosos

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
ainda estão na fábrica,

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
tentando evitar
um colapso total.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Eles estão arriscando suas vidas
para evitar esse colapso

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
isso pode ser histórico
e terrível

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
para todo o país.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,420
[estrondo]

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
[homem, em japonês]

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,056
[música sinistra tocando]

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
[música desaparecendo]

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
[música tensa tocando]

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
[narrador do noticiário 1] Às 8h15,

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
um avião meteorológico relata
de Hiroxima

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
que as condições são boas.

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
[música perturbadora tocando]

49
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
[narrador do noticiário 1]
Às 9h15, a bomba é lançada.

50
00:03:42,723 --> 00:03:45,767
[música estranha tocando]

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
[narrador do noticiário 2] No
primeiro dia de novembro de 1955,

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
os átomos dos Estados Unidos
Exposição pela Paz

53
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
inaugurado no Parque Hibiya, Tóquio.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Embaixador da América no Japão,
John M. Allison,

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
transmitiu uma mensagem
do presidente Eisenhower.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Que a exposição permanece
como um símbolo

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
dos nossos países
determinação mútua

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
que o grande poder
do átomo será dedicado

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
às artes da paz.

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Uma mensagem
do primeiro-ministro Hatoyama

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
elogiou a grandeza
da ciência atômica

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
no presente século.

63
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
[música tensa tocando]

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,215
[música alegre tocando]

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
[narradora feminina, em japonês]

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
[música inspiradora tocando]

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
[música agourenta tocando]

68
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
[vocalização assustadora]

69
00:05:48,765 --> 00:05:54,312
[Ikuo Izawa, em japonês]

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
[vocalização assustadora]

71
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
[em japonês]

72
00:06:19,504 --> 00:06:21,131
[música tensa tocando]

73
00:06:21,214 --> 00:06:24,426
[Izawa, em japonês]

74
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
[homem no vídeo da TEPCO] Aqui
na usina nuclear,

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
profissionais altamente treinados
trabalhar duro para proteger a segurança.

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
[Izawa, em japonês]

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
[homem no vídeo da TEPCO]
Conhecendo os perigos,

78
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
é aí que
a educação do operador começa.

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,597
[Izawa, em japonês]

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
[homem no vídeo da TEPCO]
Vinte e quatro horas por dia,

81
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
nós geramos, entregamos,
e proteger.

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
A segurança é a nossa primeira prioridade.

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Nós somos a TEPCO.

84
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
[Izawa, em japonês]

85
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
[baque alto]

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[alarme toca]

87
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
[baque alto]

88
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[Izawa, em japonês]

89
00:08:12,951 --> 00:08:16,162
[música desconfortável tocando]

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
[Carl Pillitteri]
Eu estive montando coisas

91
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
desde criança, sabe?

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Se um pacote viesse
ou uma caixa viria,

93
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
meu pai sempre dizia:
"Deixe Carl resolver tudo."

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
E a primeira coisa que eu faria é
pegue a folha de instruções

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
e vá direto para a lista de peças,
e distribua as peças,

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
certificando-se de que havia 24 nozes
e 24 parafusos.

97
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Eu era muito específico.

98
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Eu só... é só
uma maneira natural, uh...

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
caminho para mim,

100
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
e eu tenho trabalhado
na energia nuclear agora,

101
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
pouco mais de 40 anos,
em todo o mundo.

102
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
EUA, Espanha, Suíça,

103
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Suécia, Taiwan, Japão.

104
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Adorei trabalhar no Japão também.
Eu simplesmente adorei.

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Foi um lindo dia.

106
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Marchar. Você pensaria que 11 de março
no Japão pode estar frio,

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
mas estava ensolarado,
lindo, claro.

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
[música agourenta tocando]

109
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
[relógio apitando]

110
00:09:05,211 --> 00:09:08,590
[conversa indistinta no rádio
em japonês]

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
[tráfego barulhento]

112
00:09:14,012 --> 00:09:18,141
-[carros buzinando]
-[tremor violento]

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,603
[alarmes de carro tocando]

114
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
[carros buzinando]

115
00:09:26,649 --> 00:09:30,445
[oficial falando japonês]

116
00:09:34,991 --> 00:09:37,452
[luzes tremendo]

117
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
[estrondo]

118
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
[conversa ansiosa]

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
[forte tremor]

120
00:09:54,219 --> 00:09:59,224
[conversa frenética]

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[tremor violento]

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
[objetos caindo]

123
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
[pessoas gritando]

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
[tremendo forte]

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
[objetos caindo]

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
[pessoas gritando]

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
[vidro quebrando]

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
[pessoas gritando]

129
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
[homem] Oh, meu Deus! Isso é estranho.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Eu nunca experimentei
o chão tremendo assim.

131
00:10:46,271 --> 00:10:50,900
[música sinistra tocando]

132
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
[gaivotas gritando]

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
[Izawa, em japonês]

134
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
[música sinistra tocando]

135
00:11:13,423 --> 00:11:17,302
[Izawa, em japonês]

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Eu estava na Unidade 1
no prédio da turbina.

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Os sons saindo
o aço estrutural...

138
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
como aqueles filmes japoneses antigos

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
onde Godzilla estava fazendo
aquele som metálico estridente,

140
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
assim, aquele grito
ele faria.

141
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Isso é o que parecia
para mim, você sabe.

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
E eu sei que senti
toda a mudança de construção

143
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
leste e para baixo.

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Não polegadas.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Foi em... foi...
Estava nos pés.

146
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
[música estranha tocando]

147
00:12:05,725 --> 00:12:11,189
[Wakana Yokoyama, em japonês]

148
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
[alarme tocando]

149
00:12:31,542 --> 00:12:35,213
[Yokoyama, em japonês]

150
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
[música tensa tocando]

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
[Yokoyama, em japonês]

152
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
[homem no alto-falante,
em japonês]

153
00:13:27,765 --> 00:13:31,144
[ondas quebrando]

154
00:13:31,769 --> 00:13:36,149
[alarme tocando]

155
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
[música tensa tocando]

156
00:13:43,656 --> 00:13:47,327
[alarme tocando]

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
[homem falando japonês]

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
[homem ofegante]

159
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
[alarme tocando]

160
00:13:55,626 --> 00:13:59,964
[anúncio indistinto
pelo alto-falante]

161
00:14:01,299 --> 00:14:05,345
[homem no alto-falante,
em japonês]

162
00:14:06,095 --> 00:14:07,055
[homem ofegante]

163
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
[alarme tocando]

164
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
[conversa indistinta em japonês]

165
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
[homem 1, em japonês]

166
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
[em japonês]

167
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
[alarme tocando]

168
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
[homem 2, em japonês]

169
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
[homem 3, em japonês]

170
00:14:27,658 --> 00:14:29,077
[homem 4, em japonês]

171
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[homens suspiram]

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
[homem 5, em japonês]

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
[homem 6, em japonês]

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
[pessoas gritando]

175
00:14:49,680 --> 00:14:55,061
[homem 7, em japonês]

176
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
[buzinas tocando]

177
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
[água correndo]

178
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
[alarme tocando]

179
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
[helicóptero pairando]

180
00:15:21,087 --> 00:15:25,758
[piloto de helicóptero, em japonês]

181
00:16:24,942 --> 00:16:28,821
[música sombria tocando]

182
00:16:51,427 --> 00:16:54,472
[música sombria continua]

183
00:17:07,484 --> 00:17:10,488
[em japonês]

184
00:18:20,057 --> 00:18:21,559
[estalos estáticos]

185
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
[música perturbadora tocando]

186
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
[Pillitteri] Eu saí
do edifício

187
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
e eu assisti
o tsunami chegou.

188
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
A água ficou cada vez mais alta
enquanto passava pelo paredão.

189
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Você pensaria que é alto
mas não é.

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Só começou a fazer barulho

191
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
quando começou
para quebrar e quebrar,

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
e terminar as coisas
quando atingiu a terra.

193
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
[estrondo alto]

194
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Eu não pensei nas plantas

195
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
até que eu assisti isso correr
ao redor deles.

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Eu assisti apenas correr
em torno dos quatro edifícios,

197
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
nas terras altas atrás de mim,

198
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
como esses grandes pretos
nuvens ameaçadoras

199
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
veio rolando bem baixo.

200
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Quase senti como se tivesse puxado
a atmosfera cai sobre nós,

201
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
e começou a nevar mesmo.

202
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
[água correndo, batendo]

203
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Parecia
o fim do mundo.

204
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
[Izawa, em japonês]

205
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
[água correndo]

206
00:20:08,040 --> 00:20:11,085
[zumbindo, apitando]

207
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
[máquina desligando]

208
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
[em japonês]

209
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
[máquina desligando]

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
[gritos indistintos]

211
00:20:31,355 --> 00:20:35,401
[Izawa, em japonês]

212
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Um dos
terremotos mais poderosos

213
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
já registrado atingiu o Japão.

214
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
A terrível devastação
no nordeste do Japão.

215
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
A destruição lá,
simplesmente épico.

216
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
O número de mortos aumenta,
números exatos desconhecidos.

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
[âncora de notícias 5] Televisão local
mostrou fotos chocantes

218
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
de cidades inteiras sendo varridas

219
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
por uma parede de água
quilômetros de largura

220
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
enquanto as pessoas correm para salvar suas vidas.

221
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
[âncora de notícias 6]
Teme que o eventual pedágio

222
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
poderia ser
na casa das dezenas de milhares.

223
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
[âncora de notícias 7]
As ondas do tsunami

224
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
que se seguiu moveu-se tão rapidamente,

225
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
a uma velocidade
de 800 quilômetros por hora,

226
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
que eles provaram ser
um imparável

227
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
e força devastadora.

228
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
[Fackler]
Eu estava trabalhando como jornalista

229
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
para o New York Times.

230
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Eu estava baseado em Tóquio

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
onde eu estava morando
durante oito anos.

232
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Depois do terremoto,

233
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
tínhamos decidido ir para o norte

234
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
para onde o tsunami causou
maior dano.

235
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Foi como entrar no inferno.

236
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
O tsunami
tinha basicamente arrancado

237
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
tudo o que estava lá.

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Então, se você pode imaginar

239
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
assim como um... um campo,

240
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
como um avião,

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
ah, da superfície
da lua.

242
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Lama cinza escuro
cobrindo tudo.

243
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Uma peça ocasional
de uma casa ou edifício,

244
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
ou até mesmo uma casa ocasional

245
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
que tinha de alguma forma
sobreviveu aleatoriamente.

246
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, grandes piscinas de água,

247
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
as coisas estavam pegando fogo,

248
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
e montes de detritos.

249
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Você sabe, pedaços de edifícios,

250
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
e barcos de pesca,

251
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
e ônibus esmagados,
e carros mutilados.

252
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Uh, havia animais mortos,

253
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
animais de estimação mortos,
e, claro, pessoas mortas.

254
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Ninguém sobrevive a esse tsunami.

255
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Você também sai do caminho
ou você está morto.

256
00:23:27,573 --> 00:23:30,367
[conversa indistinta no rádio
em japonês]

257
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
[Naoto Kan, em japonês]

258
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
[música sombria tocando]

259
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
[Fackler] Kan e o
Partido Democrático do Japão

260
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
era muito inexperiente
governo.

261
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Esta foi a primeira vez deles
no cargo desde 1955.

262
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
E agora eles tinham que lidar com

263
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
um conjunto extremamente desafiador
das circunstâncias.

264
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
O país
estava em completo caos.

265
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Milhares de pessoas
estão faltando,

266
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
e eles têm
esta situação em desenvolvimento

267
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
em Fukushima
que tinha o potencial

268
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
ser muitas, muitas vezes pior
do que Chernobyl.

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Esse desastre
envolveu um reator.

270
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima envolveu seis.

271
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
[âncora de notícias 8]
Japão agora contando

272
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
o cão de guarda nuclear da ONU,
a AIEA,

273
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
que eles têm
um estado de alerta elevado

274
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
que foi declarado
em sua usina nuclear.

275
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Esta é a Fukushima,
ah, usina nuclear.

276
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
[âncora de notícias 9]
Os níveis de radiação aumentaram,

277
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
de acordo com
a Agência de Notícias Kyodo,

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
oito vezes o nível normal

279
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
em uma estação de monitoramento
fora da planta,

280
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1.000 vezes acima do normal

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
em uma sala de controle
dentro da planta.

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
[música sombria tocando]

283
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
[Fackler]
O pior cenário

284
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
seria um colapso cataclísmico
dos reatores

285
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
chamada de Síndrome da China.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
E o que isso se refere é
o... algo em torno de 100 toneladas

287
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
de combustível de urânio
está dentro do reator.

288
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Ele derrete fora de controle.

289
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Ele derrete,
o que significa que ele entra em colapso

290
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
até o fundo do navio,

291
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
como um... apenas um caroço
quase como lava.

292
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Se você não consegue se acalmar,

293
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
que eles não podem
porque não há eletricidade

294
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
para bombear água para o reator,

295
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
sobe a uma temperatura

296
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
de algo como
2.000 graus.

297
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Isso queima
através do próprio navio.

298
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Vai derreter através do recipiente,
cair no prédio,

299
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
quase como se abrisse caminho
através do concreto

300
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
por causa do calor,

301
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
ele escapa para a terra
e está fora de controle.

302
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
E se isso acontecesse,

303
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
especialistas falaram sobre a perda
do norte do Japão.

304
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Toda a metade norte
de Honshu torna-se inabitável

305
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
se essa coisa
fica fora de controle.

306
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
[Katsuaki Hirano, em japonês]

307
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
[música tensa tocando]

308
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
[música estranha tocando]

309
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
[Hirano, em japonês]

310
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Eu assisti quatro caras da TEPCO

311
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
puxando uma van ou algo assim,

312
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
e eles saíram,
e todos eles caminharam em minha direção

313
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
porque eu estava certo
no topo da escada.

314
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
E todos eles desceram
aquela escada,

315
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
eles eram todos
em seus uniformes TEPCO,

316
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
e eles eram todos
cerca de 35 anos, eu diria.

317
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Tipo, eles eram todos, tipo,
na casa dos 30 anos.

318
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Todos nós fizemos contato visual
enquanto eles passavam.

319
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Eles desceram aquelas escadas,

320
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
e eles provavelmente faziam parte

321
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
do grupo de operações
ou o que quer que seja.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
E eu me lembro daqueles quatro caras
descendo,

323
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
provavelmente teve que ficar
e trabalhar aquela bagunça que eles tinham.

324
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Quando nos separamos
e subi aquela colina,

325
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
uh, para chegar ao meu carro alugado,

326
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
você sabe, eu não sabia
eles iriam se dirigir

327
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
para um colapso
em menos de 24 horas.

328
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Eu não sabia naquela época

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
quão ruins as coisas iriam ficar.

330
00:28:41,678 --> 00:28:44,389
[respirando máscara de gás]

331
00:28:48,810 --> 00:28:51,021
[Hirano, em japonês]

332
00:29:08,497 --> 00:29:12,209
[em japonês]

333
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
[âncora de notícias 10] Isso pode ser
uma catástrofe em formação,

334
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
As usinas nucleares do Japão.

335
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Autoridades dizem que sistemas de refrigeração

336
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
em alguns reatores falharam

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
e alguma radiação vazou.

338
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
As próximas 24 horas
são considerados cruciais.

339
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
O que deveria acontecer

340
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
dentro de uma nuclear
estação de energia é esta.

341
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
No reator,
as barras de combustível nuclear

342
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
passar
o processo de fissão.

343
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Os átomos se dividindo
e liberando energia.

344
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
A água é bombeada
e flui ao redor do combustível

345
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
onde esquenta
e se transforma em vapor.

346
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Isso aciona geradores
para produzir eletricidade.

347
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Mas se um reator secar,
como alguém fez hoje,

348
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
as barras de combustível superaquecem e derretem.

349
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
E isso pode ter começado
em três reatores.

350
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
O combustível nuclear poderia então afundar
até o fundo do reator,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
o começo
do que é conhecido como colapso.

352
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Mas desde que a parede de aço
do contêiner faz seu trabalho,

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
não deveria haver vazamento.

354
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
[Kan, em inglês]
Esta foi minha primeira experiência

355
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
de um acidente grave
deste tipo.

356
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Eu não esconderia nada.

357
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Mas como primeiro-ministro,

358
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
eu também não diria nada
Eu não tinha certeza.

359
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Essa foi a minha política.

360
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Eu disse ao conselheiro especial
Eu iria para Fukushima.

361
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Por favor, faça os preparativos."

362
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
[música agourenta tocando]

363
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
[helicóptero zumbindo]

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
[Kan, em inglês] Eu me juntei
pelo presidente

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
da Nuclear
Comissão de Segurança.

366
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Lembro-me claramente de perguntar,

367
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Existe algum perigo
de uma explosão?"

368
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Ao qual o Presidente
respondeu com convicção,

369
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"Uma explosão está fora
da questão."

370
00:32:55,223 --> 00:32:58,268
[música perturbadora tocando]

371
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
[máquina de fax zumbindo]

372
00:33:07,319 --> 00:33:11,448
[Katsutaka Idogawa, em japonês]

373
00:33:13,241 --> 00:33:14,284
[zumbido]

374
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
[máquina de fax zumbindo]

375
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
[Idogawa, em japonês]

376
00:34:17,222 --> 00:34:20,183
[alarme tocando]

377
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
[Idogawa, em japonês]

378
00:34:28,190 --> 00:34:31,235
[respirando máscara de gás]

379
00:34:35,072 --> 00:34:39,953
[Izawa, em japonês]

380
00:35:24,372 --> 00:35:26,583
[música perturbadora tocando]

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
[Izawa, em japonês]

382
00:35:45,268 --> 00:35:47,604
[estalos estáticos]

383
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
[música agourenta tocando]

384
00:36:26,810 --> 00:36:30,480
[Manabu Terata, em japonês]

385
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
[Kan, em inglês]
Chegamos a uma zona de guerra.

386
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
O corredor
estava cheio de trabalhadores,

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
vários dos quais
estavam deitados no chão.

388
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Alguns estavam enrolados em cobertores.

389
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Na sala de conferências,
eles explicaram,

390
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"Estamos considerando
se deve ventilar manualmente.

391
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Nós vamos decidir
na próxima hora."

392
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
Eu disse,
"Não podíamos esperar tanto tempo."

393
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Ao que eles responderam,

394
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
“Vamos criar
um esquadrão suicida."

395
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
[música desaparece]

396
00:37:33,042 --> 00:37:36,045
[em japonês]

397
00:37:55,690 --> 00:37:58,777
[em japonês]

398
00:38:17,212 --> 00:38:20,256
[música perturbadora tocando]

399
00:38:20,799 --> 00:38:25,136
[Terata, em japonês]

400
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
[Kan, em inglês]
Este acidente nuclear

401
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
colocou a própria existência
do nosso país em perigo.

402
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Nossa capacidade de escapar de uma crise

403
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
dependia de ventilação
esses reatores.

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
[música tensa tocando]

405
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
[Hirano, em japonês]

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,921
[respirando máscara de gás]

407
00:39:42,005 --> 00:39:44,048
[conversa abafada]

408
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
[Izawa, em japonês]

409
00:39:59,188 --> 00:40:02,442
[Hirano, em japonês]

410
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
[explosão]

411
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
[música perturbadora tocando]

412
00:41:36,619 --> 00:41:39,664
[alarme tocando]

413
00:41:43,418 --> 00:41:47,213
[alarme continua tocando]

414
00:41:48,006 --> 00:41:53,177
[Hirano, em japonês]

415
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
[Idogawa, em japonês]

416
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
[explosão]

417
00:43:03,539 --> 00:43:09,629
[Terata, em japonês]

418
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
[em japonês]

419
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
[Kan, em inglês] Quando eu vi
a explosão na TV,

420
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
foi mais de uma hora
depois que isso aconteceu.

421
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
E eu não tinha recebido
uma palavra da TEPCO.

422
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
[explosão]

423
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
eu pedi
minha secretária executiva,

424
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Pegue-me
algumas informações rapidamente."

425
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Todos no país,
no mundo,

426
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
sabia da explosão,

427
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
mas não tínhamos informações
ou explicação.

428
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
[âncora de notícias 11]
A explosão foi vista

429
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
e ouvido por quilômetros.

430
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reator 1 em Fukushima, no Japão
Usina Nuclear explode,

431
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
enviando gás radioativo
vomitando para o céu.

432
00:44:03,432 --> 00:44:04,767
[música assustadora tocando]

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,897
[Izawa, em japonês]

434
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
[bipando]

435
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
[alarme tocando]

436
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
As pessoas falam sobre 2011
como sendo um triplo desastre.

437
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Mas realmente foi
duas coisas separadas.

438
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Houve o tsunami
e o terremoto

439
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
que foram um ato da natureza
que matou dezenas de milhares.

440
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Então houve
o acidente nuclear

441
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
o que na verdade era algo
completamente diferente.

442
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
O acidente nuclear foi
um desastre inteiramente provocado pelo homem.

443
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Quando começamos
olhando para isso,

444
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
mesmo naqueles primeiros dias,

445
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
A TEPCO estava cometendo erros.

446
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Agora, havia uma grande lacuna

447
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
entre a planta
e sede em Tóquio.

448
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
A planta estava perguntando repetidamente,

449
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Você poderia enviar baterias

450
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
para que possamos reiniciar
nossos sistemas de refrigeração?"

451
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "Você pode enviar geradores
em caminhões?"

452
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Mas a gestão da TEPCO
estava em tal caos

453
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
que eles simplesmente enviavam continuamente
os itens errados.

454
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
É como
baterias de tamanho errado.

455
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Ou são coisas que você não precisa,
você sabe. É-É...

456
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Há... Em algum momento,
há uma pilha de coisas não utilizadas,

457
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
objetos desnecessários

458
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
isso só aumenta
no estacionamento.

459
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Também os motoristas
desses caminhões

460
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
que estão sendo enviados de Tóquio

461
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
recusou-se a ir à fábrica.

462
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Eles recusaram
chegar perto da planta,

463
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
é muito perigoso.

464
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Então eles param
neste estaleiro da TEPCO

465
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
são duas horas
ao sul da planta,

466
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
e deixar suas coisas lá.

467
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
E então os trabalhadores da TEPCO
na planta

468
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
são instruídos a dirigir
e pegue.

469
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Então ninguém
está vindo para ajudá-los.

470
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
[respirando pela máscara]

471
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
[Fackler] Além de tudo isso,
O reator 3 agora está fora da água

472
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
e começou
para produzir massas de hidrogênio.

473
00:46:37,211 --> 00:46:39,463
[em japonês]

474
00:48:11,389 --> 00:48:13,182
[música sombria tocando]

475
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
[âncora de notícias 12]
Preocupações agora estão sendo levantadas

476
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
mais de três separados
reatores nucleares em Fukushima

477
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
após uma explosão
à uma da tarde.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Existem preocupações
que os reatores poderiam superaquecer

479
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
levando ao colapso.

480
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Há também questões de segurança

481
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
em duas outras instalações nucleares.

482
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Autoridades estão tranquilizando
o público

483
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
que existe
nenhum perigo imediato,

484
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
mas uma zona de exclusão
nos arredores de Fukushima

485
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
foi prorrogado.

486
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
A evacuação de pessoas
da área

487
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
agora chega às centenas
de milhares.

488
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[âncora de notícias 13]
Fortes tremores secundários

489
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
ainda estão sendo sentidos
em todo o país,

490
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
aumentando os riscos
os socorristas enfrentam.

491
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Os problemas
nas usinas nucleares

492
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
estão criando uma situação ruim
ainda pior.

493
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Grandes áreas do país

494
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
ainda tenho
sem fornecimento de eletricidade.

495
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Na televisão aqui,
eles estão procurando segurança

496
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
dos especialistas.

497
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Mas é difícil
para o público japonês

498
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
para ter certeza sobre o nível
do risco que enfrentam.

499
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Estamos trabalhando agressivamente

500
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
para apoiar nosso aliado japonês

501
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
neste momento
de desafio extraordinário.

502
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Equipes de busca e resgate
estão no terreno no Japão

503
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
para ajudar no esforço de recuperação.

504
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Uma assistência em desastres
e equipe de resposta

505
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
está funcionando
para enfrentar as consequências

506
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
do terremoto e do tsunami.

507
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Como eu disse ao primeiro-ministro Kan
ontem à noite,

508
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
o povo japonês
não estão sozinhos

509
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
neste momento de grande provação
e tristeza.

510
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Os militares dos EUA,
que ajudou...

511
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
[Charles Casto] Honestamente,

512
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
eu acho
o governo japonês

513
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
preocupado com um americano
se envolvendo demais

514
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
com o desastre nuclear.

515
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Acho que houve uma percepção

516
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
na mente do primeiro-ministro Kan

517
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
que nós assumiríamos
se eles falhassem.

518
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Então eles queriam ser capazes
para consertar sozinhos.

519
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Mas esses reatores
eram de design americano.

520
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Então era só uma questão de tempo

521
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
perante o governo dos EUA
enviou alguém.

522
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Também implantamos
alguns de nossos principais especialistas

523
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
para ajudar a conter os danos
nos reatores nucleares do Japão.

524
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
[Casto]
E esse alguém era eu.

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Meu nome é Carlos Casto.

526
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Eu sou um nuclear
consultor de segurança.

527
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Eu trabalhei em energia nuclear
há mais de 45 anos.

528
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Eu nunca tinha estado no Japão.

529
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
eu sabia muito pouco
sobre o país.

530
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Então eu estava meio caído

531
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
no meio de uma...
um desastre internacional

532
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
com realmente nenhuma compreensão
da cultura,

533
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
a língua, as pessoas.

534
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Embora eu soubesse
a instalação,

535
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
a usina nuclear muito bem,

536
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
hum, porque eu trabalhei em uma fábrica

537
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
quase idêntico
para Fukushima Daiichi.

538
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Então, eu era um operador
e instrutor naquela fábrica.

539
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Essa é parcialmente a razão
que eu fui escolhido

540
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
para liderar esse esforço.

541
00:52:17,551 --> 00:52:19,887
[motor do avião roncando]

542
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
[Casto] Quando cheguei,
corremos para a embaixada,

543
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
e eu fui empurrado
em uma videoconferência segura

544
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
com o governo dos EUA
e militares dos EUA

545
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
para discutir os próximos passos.

546
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
Os EUA têm um grande
presença militar no Japão.

547
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Mais de 80.000 pessoas.

548
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Então tivemos nossas preocupações.

549
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Não há muita informação,
muita especulação.

550
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Então um dos...

551
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Você sabe, um dos meus objetivos
foi tentar reduzir esse caos.

552
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Mas, hum...

553
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
foram dias
antes de nos sentirmos confortáveis

554
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
estávamos recebendo
boas informações.

555
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Muitos dias.

556
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
[âncora de notícias 14]
Parece a explosão de ontem

557
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
no reator da Unidade 1 da usina

558
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
foi causado por um acúmulo
de gás hidrogênio

559
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
dentro do prédio.

560
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Destruiu suas paredes,
mas a câmara de contenção

561
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
em torno do núcleo nuclear
permaneceu intacto,

562
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
evitando um potencial
vazamento catastrófico de radiação.

563
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Mas agora pensa-se
que um colapso parcial

564
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
em um segundo reator
na fábrica, Unidade 3,

565
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
é altamente possível.

566
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Um colapso completo
poderia liberar urânio

567
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
e subprodutos perigosos
no meio ambiente.

568
00:53:32,126 --> 00:53:35,170
[música dramática tocando]

569
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
[Fackler] Então, no dia 14,
a equipe da fábrica

570
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
estavam usando um pequeno caminhão de bombeiros

571
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
para bombear água para o Reator 3.

572
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
E então este... este single
caminhão de bombeiros com essas mangueiras

573
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
é a única coisa
resfriar o reator.

574
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
E agora eles estão tendo que usar
água do mar para fazer isso,

575
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
o que é algo
A TEPCO disse-lhes para não fazerem

576
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
porque a água do mar iria estragar
a longevidade do reator.

577
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Mas neste momento,
salvando o reator

578
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
está fora de questão.

579
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Eles só precisam
fazer tudo o que puderem

580
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
para superar isso.

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Mas eles apenas
não tenho as ferramentas

582
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
para parar o acúmulo de hidrogênio.

583
00:54:19,840 --> 00:54:23,594
[construção de música dramática]

584
00:54:23,719 --> 00:54:25,763
[explosão]

585
00:54:38,609 --> 00:54:41,653
[música perturbadora tocando]

586
00:54:43,864 --> 00:54:47,659
[em japonês]

587
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
A crise nuclear do Japão
piorou hoje

588
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
quando um segundo edifício de reator
explodiu.

589
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
A suspeita de explosão de hidrogênio
levou ao lançamento

590
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
de algum material radioativo
no ar.

591
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Os funcionários foram
dando garantias

592
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
as estruturas de contenção
que abrigam material nuclear

593
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
permanecem intactos.

594
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Mas está ficando claro
que essas garantias

595
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
não se baseiam em nenhuma certeza

596
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
sobre o que está acontecendo
dentro dos reatores.

597
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Há pouco tempo,
o dono da planta,

598
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
a Tóquio Elétrica
Companhia de Energia,

599
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
anunciou que os níveis de água
no Reator Número 2

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
estão perigosamente baixos,

601
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
levantando o espectro
de um colapso nuclear.

602
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
[Fackler]
Assim que a Unidade 3 for perdida,

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
A Unidade 2 começa a decair.

604
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
E por vários motivos,
A unidade 2 é pior

605
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
do que a Unidade 1 ou a Unidade 3.

606
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
As-as pressões
são muito mais altos.

607
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
E então o grande medo
foi que o reator

608
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
realmente explodiria,
como um balão estourando,

609
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
numa ruptura ao estilo de Chernobyl
do próprio reator.

610
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
E foi então
eles começam a falar...

611
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
você sabe, podemos até
controlar a planta?

612
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Você sabe,
por que vamos ficar?

613
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
[música perturbadora tocando]

614
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
[Fackler] Gestão da TEPCO
então chama o governo

615
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
dizer: "Não achamos
podemos lidar com isso.

616
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Talvez tenhamos que evacuar."

617
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
[Kan, em inglês]
Fiquei sem palavras.

618
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Se eles se retirarem agora,

619
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
a própria existência
deste país

620
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
estaria em perigo.

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Tivemos que conter o acidente.

622
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
E tivemos que estar preparados

623
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
perder a vida no processo.

624
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Eu disse a eles,

625
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Eu estou indo
para a sede da TEPCO.

626
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Faça os preparativos."

627
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
[Casto] Olhando para dentro
do lado de fora,

628
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
a situação era completamente
disfuncional e desconectado.

629
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
A primeira reunião foi,
“Veja o nosso histórico.

630
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Tipo, que bom...
quão forte tem sido."

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Bem, isso acabou, você sabe.
[risos]

632
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Esse foi o meu pensamento.

633
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
A TEPCO não conseguiu
controle da situação.

634
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
E o governo também parecia
estar completamente mal informado.

635
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
O primeiro-ministro Kan tinha especialistas

636
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
quem ele iria ouvir.

637
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Eles surgiram
com esse cenário pipoca.

638
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Como uma reação em cadeia.

639
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Um reator
desencadearia outro,

640
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
depois outro, e depois outro.

641
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Poderia apenas piorar,
e pior, e pior lá fora.

642
00:57:29,863 --> 00:57:32,908
[em japonês]

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
[Casto] Então ele tinha
imensa pressão sobre ele.

644
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Ele queria tudo,
como você pode imaginar,

645
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
queria tudo mais rápido,
mais forte, maior.

646
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Fui enviado para lá para ajudar.

647
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Eles não queriam ouvir
para um americano,

648
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
o que é compreensível
dada a nossa história.

649
00:58:11,488 --> 00:58:14,992
[Akira Kawano, em japonês]

650
00:58:27,838 --> 00:58:31,967
[em japonês]

651
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
[Kan, em inglês]
Cheguei na sede da TEPCO

652
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
um pouco depois das 5h30.

653
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Vários monitores
estavam alinhados

654
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
na sala de operações.

655
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Um deles estava conectado
para Fukushima Daiichi.

656
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Dirigi-me a todos.

657
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
[em japonês]

658
00:59:55,717 --> 00:59:58,303
[em japonês]

659
01:00:51,606 --> 01:00:54,818
[explosão, ruído estático]

660
01:00:59,739 --> 01:01:04,452
[âncora de notícias 15,
em alemão]

661
01:01:13,503 --> 01:01:19,551
[mulher, em francês]

662
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
[âncora de notícias 16] Boa noite.
A situação no Japão

663
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Usina nuclear de Fukushima
piorou.

664
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Enquanto um funcionário da Tokyo Electric
disse em entrevista coletiva

665
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
que ele não acredita

666
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
um evento crítico é iminente,

667
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
um sênior
executivo da indústria nuclear

668
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
disse ao New York Times

669
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
que os gestores nucleares japoneses
são, citação,

670
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"Basicamente
em pânico total."

671
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
[Fackler]
Após a explosão da Unidade 4,

672
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
A TEPCO evacuou a fábrica.

673
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan concordou com a evacuação

674
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
da maioria das pessoas da planta

675
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
se um pequeno número permanecesse

676
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
para-para... basicamente,
para tripular os caminhões de bombeiros.

677
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Eles tinham três caminhões de bombeiros

678
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
que estavam bombeando água
nos reatores.

679
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Foi isso. Esse foi o
resposta completa naquele ponto,

680
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
eram três caminhões de bombeiros.

681
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan queria gente suficiente
ficar

682
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
para tripular aqueles caminhões de bombeiros

683
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
e monitorar os reatores,

684
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
e um total
de 69 pessoas ficaram.

685
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Eles são conhecidos
como os Cinquenta de Fukushima,

686
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
mas havia
na verdade, 69 deles.

687
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Eles estavam ficando
para que os outros pudessem ir embora.

688
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, e... eles ficaram sabendo

689
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
que eles podem não voltar.

690
01:02:45,929 --> 01:02:48,598
[Izawa, em japonês]

691
01:02:57,399 --> 01:03:01,736
[em japonês]

692
01:05:17,705 --> 01:05:20,750
[música sombria tocando]

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,341
[música sombria continua]

694
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
[âncora de notícias 17]
Engenheiros japoneses

695
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
organizou tudo
suas ferramentas restantes hoje

696
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
na luta de uma semana

697
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
para prevenir
um desastre nuclear total.

698
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
[âncora de notícias 18]
Filmado ontem

699
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
de um helicóptero militar,

700
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
essa filmagem instável
é a melhor imagem que temos até agora

701
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
dos aleijados
Usina nuclear de Fukushima.

702
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Nenhum trabalhador pode ser visto do lado de fora.

703
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Com radiação
em níveis tão elevados,

704
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
é simplesmente muito perigoso.

705
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
O vapor denso
acredita-se que esteja aumentando

706
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
de um pool de armazenamento contendo
100 toneladas de combustível nuclear.

707
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
E, alarmantemente, mais duas piscinas
nas proximidades também estão esquentando.

708
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normalmente, pelo menos cinco metros
de água de resfriamento

709
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
cubra as hastes,
impedindo-os de superaquecer

710
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
e proteger os trabalhadores
de uma radiação mortal.

711
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Mas os relatórios agora indicam

712
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
a piscina
secou completamente,

713
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
um potencialmente
desenvolvimento catastrófico.

714
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Níveis de radiação lá
são considerados letais.

715
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Ninguém pode chegar perto.

716
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Sete dias nesta crise,

717
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
ninguém é mais claro

718
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
sobre como esta emergência nuclear
vai acabar.

719
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
[conversa indistinta]

720
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
[música dramática tocando]

721
01:08:16,050 --> 01:08:18,219
[trabalhador, em japonês]

722
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
[trabalhador falando japonês]

723
01:08:36,237 --> 01:08:38,740
[Izawa, em japonês]

724
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
Neste momento, 70 almas corajosas
ainda estão trabalhando

725
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
no ferido
Fábrica de Fukushima, no Japão.

726
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Eles estão tentando impedir
um colapso nuclear

727
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
e aparentemente sofrendo
grande radiação.

728
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Obtivemos uma declaração

729
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
do Internacional
Agência de Energia Atômica, Peter,

730
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
isso diz que os níveis
na fábrica,

731
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
e eu quero
para deixar isso bem claro,

732
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
na própria fábrica,

733
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
são suficientes para matar um homem

734
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
dentro de cinco horas.

735
01:09:16,653 --> 01:09:18,904
[respirando máscara de gás]

736
01:09:18,988 --> 01:09:23,533
[Hirano, em japonês]

737
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
[em japonês]

738
01:10:12,959 --> 01:10:15,002
[música perturbadora tocando]

739
01:10:33,229 --> 01:10:37,275
[líder do esquadrão gritando
em japonês]

740
01:10:38,818 --> 01:10:44,866
[membros do esquadrão gritando
comandos de perfuração]

741
01:10:51,539 --> 01:10:57,044
[Toyohiko Tomioka, em japonês]

742
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
[telefone tocando]

743
01:12:07,114 --> 01:12:09,951
[alarme tocando]

744
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
[sirene tocando]

745
01:12:15,623 --> 01:12:18,876
[respirando máscara de gás]

746
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
[membros do esquadrão conversando
em japonês]

747
01:12:21,003 --> 01:12:23,464
[membro do esquadrão de resgate 1,
em japonês]

748
01:12:28,135 --> 01:12:33,224
[Tomioka, em japonês]

749
01:12:39,522 --> 01:12:42,358
[membro do esquadrão de resgate 2,
em japonês]

750
01:12:43,442 --> 01:12:45,903
[Tomioka, em japonês]

751
01:13:04,297 --> 01:13:06,591
[membro do esquadrão de resgate
falando japonês]

752
01:13:06,674 --> 01:13:09,635
[máquina apitando]

753
01:13:09,719 --> 01:13:14,181
[membro do esquadrão de resgate 3,
em japonês]

754
01:13:19,478 --> 01:13:23,065
[Tomioka, em japonês]

755
01:13:25,026 --> 01:13:26,193
[alarme tocando]

756
01:13:26,319 --> 01:13:28,779
[música tensa tocando]

757
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
[gritando em japonês]

758
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
[membro do esquadrão falando japonês]

759
01:13:41,876 --> 01:13:45,129
[membro do esquadrão 4, em japonês]

760
01:13:56,891 --> 01:14:00,645
[membro do esquadrão 5, em japonês]

761
01:14:05,566 --> 01:14:07,693
[grita em japonês]

762
01:14:07,777 --> 01:14:10,446
[respirando máscara de gás]

763
01:14:11,906 --> 01:14:14,408
[Tomioka em japonês]

764
01:14:21,582 --> 01:14:26,504
[conversa indistinta em japonês]

765
01:14:33,427 --> 01:14:36,806
[Tomioka, em japonês]

766
01:14:47,608 --> 01:14:49,986
[respirando máscara de gás]

767
01:14:50,111 --> 01:14:51,445
[alarme toca]

768
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
[música tensa tocando]

769
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
[em japonês]

770
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
[máquina apitando]

771
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
[respirando máscara de gás]

772
01:15:30,317 --> 01:15:33,154
[o bipe continua]

773
01:15:34,363 --> 01:15:37,575
[Tomioka, em japonês]

774
01:15:49,712 --> 01:15:51,589
[respirando máscara de gás]

775
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
[o bipe continua]

776
01:15:55,509 --> 01:15:58,512
[música sombria tocando]

777
01:16:05,686 --> 01:16:09,940
[Tomioka, em japonês]

778
01:16:26,707 --> 01:16:29,251
[em japonês]

779
01:16:38,886 --> 01:16:41,472
[respirando máscara de gás]

780
01:16:41,555 --> 01:16:43,933
[Hirano, em japonês]

781
01:16:47,895 --> 01:16:50,689
[música esperançosa tocando]

782
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
[em japonês]

783
01:18:05,639 --> 01:18:06,849
[música desaparecendo]

784
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
[âncora de notícias 19]
Algumas dezenas de trabalhadores

785
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
na usina nuclear de Fukushima

786
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
finalmente consegui reiniciar
os sistemas de resfriamento do reator.

787
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
[âncora de notícias 20] Os trabalhadores têm
entrou em um prédio de reator

788
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
em Fukushima, no Japão
usina nuclear

789
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
pela primeira vez
já que foi danificado

790
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
pelo terremoto de março
e tsunami.

791
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
[Fackler] Depois do
A equipe de hiper resgate veio,

792
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
cada vez mais pessoas
chegou para ajudar.

793
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
E eles finalmente começam a ficar
um controle sobre o desastre.

794
01:18:37,046 --> 01:18:40,466
[música assustadora tocando]

795
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
O que se segue
são ações civis, inquéritos,

796
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
e executivos da TEPCO
fazendo desculpas públicas.

797
01:18:47,223 --> 01:18:48,849
[câmeras clicando]

798
01:18:49,391 --> 01:18:53,562
[Executivo da TEPCO, em japonês]

799
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
[Fackler] Também foi revelado
que a TEPCO recebeu um relatório

800
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
alertando que um tsunami
de 15 metros

801
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
era possível
na fábrica de Fukushima.

802
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Mas em vez de agir sobre isso,

803
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO participou do relatório

804
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
e só deu
às autoridades nucleares

805
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
em 7 de março de 2011,

806
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
quatro dias
antes do desastre acontecer.

807
01:19:26,095 --> 01:19:29,139
[música assustadora tocando]

808
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
O Japão é a nação que
inventou a palavra "tsunami".

809
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Então a ideia
que uma planta japonesa

810
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
não estaria pronto
pois um tsunami parece ridículo.

811
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
E ainda assim eles não estavam.

812
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Quando-quando as ondas batem,

813
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
a planta foi literalmente pega
com as calças abaixadas.

814
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Você nem...
precisa até de uma parede ondulada.

815
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Tudo que você precisa
é um sistema de energia à prova d'água.

816
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Como você tem em um navio,
ou um submarino, ou algo assim.

817
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Não teria demorado
muito.

818
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
E eles simplesmente não fizeram isso

819
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
porque para aumentar o risco
de um tsunami,

820
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
aumentar o risco de algo
como se isso acontecesse,

821
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
iria contra a ortodoxia
do "mito da segurança".

822
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Se você questionou
a segurança de uma planta,

823
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
até mesmo algo como: "Ei,

824
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
vamos tomar mais alguns
sistemas de backup",

825
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
poderia possivelmente
custar-lhe a sua carreira.

826
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
E então as pessoas não fizeram isso.

827
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Eles-eles...
Eles tiveram que seguir a linha.

828
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
E a planta era... era...
ficou vulnerável

829
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
para algo que
no Japão, francamente,

830
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
deveria ter sido... previsível.

831
01:20:32,661 --> 01:20:36,623
[em japonês]

832
01:21:42,981 --> 01:21:46,026
[música sombria tocando]

833
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
[Fackler] As consequências
do acidente

834
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
ainda está acontecendo hoje.

835
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
E ainda estamos décadas
de limpar

836
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
o material radioativo
nos reatores.

837
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, serão meus netos
que veem isso limpo.

838
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
E depois de anos de naftalina

839
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
o programa nuclear do Japão,

840
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
está firmemente de volta
na ordem do dia.

841
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Eles reiniciaram 14 reatores,

842
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
e há planos
para construir muitos, muitos mais.

843
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Não é apenas o Japão.

844
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Grande parte do mundo,
confrontados com as alterações climáticas

845
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
e insegurança energética,

846
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
agora está voltando
à energia nuclear.

847
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
[gaivotas gritando]

848
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Se... você sabe,
se houvesse uma grande lição

849
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
do acidente,

850
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
seria a necessidade

851
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
de transparência
e-e vindo...

852
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
sendo franco com as pessoas, certo?

853
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Você esperaria
essa lição foi aprendida.

854
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Mas o governo tem
nunca foi totalmente transparente

855
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
sobre o que aconteceu
em Fukushima.

856
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO nunca revelou
completamente o que aconteceu.

857
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Temos poucos registros
do que estava sendo dito

858
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
ou feito naquele momento.

859
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Parece
qualquer questão de risco,

860
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
qualquer dúvida sobre o que
pode dar errado se foi,

861
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
e as pessoas simplesmente não querem
para falar sobre isso.

862
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Estamos de volta, você sabe,
"Não se preocupe com isso,

863
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
nós cuidaremos disso,
está tudo bem."

864
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
[música animada tocando]

865
01:23:12,905 --> 01:23:15,949
[narrador de desenho animado, em japonês]

866
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
[Fackler] E suas mensagens
nos deixa pensando,

867
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
alguma coisa realmente mudou?

868
01:23:29,421 --> 01:23:32,466
[narrador de desenho animado, em japonês]

869
01:23:38,096 --> 01:23:41,141
[música suave tocando]

870
01:23:51,485 --> 01:23:53,028
[Izawa, em japonês]

871
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...aqueles corajosos trabalhadores de emergência

872
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
que estão andando
em uma parede de radiação.

873
01:24:47,499 --> 01:24:50,877
[Izawa, em japonês]

874
01:25:14,026 --> 01:25:17,029
[música assustadora tocando]

875
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
[Casto] As operadoras de lá fazem
não se vêem como heróis.

876
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Você sabe,
eles sentiram que eram culpados

877
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
mais que heróis,

878
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
que eles causaram o acidente,
o que eles não fizeram.

879
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Alguns me disseram isso, você sabe,
nos sentimos como veteranos do Vietnã.

880
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Você sabe,
isso na América onde...

881
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Você sabe, nós pensamos
travamos uma batalha nobre

882
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
mas nosso povo não pensa
esta é uma guerra nobre.

883
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Então não somos heróis.

884
01:25:39,885 --> 01:25:42,220
[música assustadora tocando]

885
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
[Casto] Mas para mim,
ao contrário dos militares,

886
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
nenhum desses
que ficou naquela fábrica

887
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
esperava que eles tivessem
desistir de sua vida.

888
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Eles, como qualquer outra pessoa
com um trabalho das nove às cinco,

889
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
apareceu no dia 11
com suas marmitas

890
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
para trabalhar em seus turnos.

891
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Então eles se depararam
com tudo isso.

892
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
E eles escolheram ficar.

893
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
E acho que entendendo isso,

894
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
qualquer um teria que concordar

895
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
que eles são
absolutamente heróico.

896
01:26:16,338 --> 01:26:18,674
[música sombria tocando]

897
01:26:18,799 --> 01:26:22,719
[em japonês]

898
01:26:58,380 --> 01:27:01,425
[música pensativa tocando]

899
01:27:07,681 --> 01:27:09,349
[pássaros gritando]

900
01:27:14,980 --> 01:27:18,024
[música sombria tocando]

901
01:28:00,233 --> 01:28:03,278
[música melancólica tocando]