1 00:01:42,157 --> 00:01:45,151 Ven aquí. Ven aquí ahora. 2 00:01:47,097 --> 00:01:49,463 Eres el último. 3 00:01:50,166 --> 00:01:52,195 He matado a todos los demás. 4 00:01:52,235 --> 00:01:55,736 Será más fácil para ti que lo que fue para Jason. 5 00:01:55,739 --> 00:01:57,468 ¿Por qué haces esto? 6 00:01:57,469 --> 00:02:01,132 Necesitas ser castigado por lo que le hiciste. 7 00:02:01,133 --> 00:02:04,296 - No hice nada. - Dejaste que se ahogara. 8 00:02:04,681 --> 00:02:09,277 - Jason era mi hijo. - No hice nada. 9 00:02:10,925 --> 00:02:13,960 No. No. No. Por favor. 10 00:02:13,991 --> 00:02:16,856 Deberías haber estado vigilándolo. 11 00:02:18,795 --> 00:02:20,854 Cada minuto. 12 00:03:01,030 --> 00:03:03,100 Jasón. 13 00:03:03,500 --> 00:03:06,940 Mi chico especial, especial. 14 00:03:10,880 --> 00:03:14,743 Deben ser castigados, Jason. por lo que te hicieron. 15 00:03:14,744 --> 00:03:17,035 Por lo que me hicieron. 16 00:03:19,690 --> 00:03:21,350 Matar por Madre. 17 00:03:41,180 --> 00:03:42,555 WADE: Lo digo en serio. 18 00:03:42,556 --> 00:03:45,642 Tienes que tener cuidado con leones de montaña. Se acabaron todos. 19 00:03:45,643 --> 00:03:48,478 - RICHIE: ¿Leones de montaña? - WADE: Estaremos bien. Tienen miedo al fuego. 20 00:03:48,479 --> 00:03:50,730 RICHIE: Amigo, cierra la boca. joder. Estoy llamando tonterías. 21 00:03:50,731 --> 00:03:52,232 MIKE: Richie va a decir tonterías. 22 00:03:52,233 --> 00:03:54,359 - RICHIE: ¡Mierda! - WADE: Richie está diciendo tonterías. 23 00:03:54,360 --> 00:03:56,110 - No estoy mintiendo. - RICHIE: Mierda. 24 00:03:56,111 --> 00:03:58,321 Verás cuando una montaña sale el león... 25 00:03:58,322 --> 00:04:00,323 - MIKE: Amigo, ¡hay uno justo ahí! - Buen intento. 26 00:04:00,324 --> 00:04:01,950 (REÍR) 27 00:04:01,951 --> 00:04:04,410 tengo más miedo de ser comido por los mosquitos. 28 00:04:04,411 --> 00:04:07,247 Oye, ¿quieres darle una palmada en el trasero? ¿Una vez más para papá? 29 00:04:07,248 --> 00:04:10,400 - ¿A papá le gustó eso? - Sí, a papá le gusta. Mucho. 30 00:04:11,252 --> 00:04:14,003 ¿Whitney? ¿Dónde estás ahora? 31 00:04:14,004 --> 00:04:15,713 - Estoy aquí. - ¿Eres? 32 00:04:15,714 --> 00:04:18,950 Estoy aquí. Justo en el en medio de la nada. 33 00:04:19,760 --> 00:04:23,429 - RICHIE: Oye, ¿estás leyendo eso bien? - WADE: Lo estoy leyendo bien. 34 00:04:23,430 --> 00:04:25,932 - MIKE: Vamos, Pizarro, vámonos. - ¿Adónde vamos? 35 00:04:25,933 --> 00:04:28,710 - MIKE: Estos son pesados ​​y hace calor. - RICHIE: ¿Dónde estamos? 36 00:04:35,025 --> 00:04:36,943 Amigo, estamos muy lejos. 37 00:04:36,944 --> 00:04:38,444 - No, no lo somos, actúa... - Sí. 38 00:04:38,445 --> 00:04:41,781 No, no lo somos. No todo Aparece en el GPS, Richie. 39 00:04:41,782 --> 00:04:44,534 Un cartel decía que había una mina. aquí. ¿Surgió eso? 40 00:04:44,535 --> 00:04:46,577 No. Estamos cerca, creo. 41 00:04:46,578 --> 00:04:49,330 ¿Crees? Amigo, no lo haces Sepa cómo usar esta cosa. 42 00:04:49,331 --> 00:04:51,499 Es casi de noche. hacer ¿sabes dónde está? 43 00:04:51,500 --> 00:04:54,294 Mira, yo no planté Esta mierda, Richie, ¿vale? 44 00:04:54,295 --> 00:04:57,380 Obtuve este consejo de segunda mano. fuente. Deberíamos estar cerca. 45 00:04:57,381 --> 00:04:59,507 Mira, vamos a parar aquí. 46 00:04:59,508 --> 00:05:03,261 Mañana por la mañana, tú y yo, llegaremos levantarse al amanecer. Vamos, encontramos la cosecha. 47 00:05:03,262 --> 00:05:06,347 Reducimos todo lo que podemos. Lo dejamos en el camión. 48 00:05:06,348 --> 00:05:08,516 - Vuelve aquí antes del desayuno, ¿vale? - Ey. 49 00:05:08,517 --> 00:05:10,977 - Tipo. Tipo. - Nadie sabe nada. 50 00:05:10,978 --> 00:05:13,855 Hay un lugar perfecto aquí. Ya ha sido despejado. 51 00:05:13,856 --> 00:05:16,858 Perfecto. Acamparemos aquí. 52 00:05:16,859 --> 00:05:20,570 Ey. ¿Sabes cuánto dinero vamos a hacer vendiendo esta hierba? 53 00:05:20,571 --> 00:05:24,574 - Mucho puto dinero. - Sí, ¿vale? Así que escúchame. Relajarse. 54 00:05:24,575 --> 00:05:26,326 - Soy. ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué? 55 00:05:26,327 --> 00:05:28,286 - ¿Sabes lo que hacen los ricos? - ¿Qué? 56 00:05:28,287 --> 00:05:30,872 Se relajan. necesitas para relajarme. 57 00:05:30,873 --> 00:05:33,984 - RICHIE: ¿Necesito relajarme? - WADE: Necesitas relajarte. 58 00:05:42,926 --> 00:05:45,287 Hola, chicos. Tipo. 59 00:05:45,929 --> 00:05:50,516 Acabo de encontrar algunas cabañas descompuestas. por allá. Debe ser el antiguo campamento. 60 00:05:50,517 --> 00:05:52,435 ¿Quién quiere ir a comprobarlo? 61 00:05:52,436 --> 00:05:54,729 ¿Es esto todo lo que trajimos? beber? ¿Sin Heineken? 62 00:05:54,730 --> 00:05:56,105 A la mierda esa mierda europea. 63 00:05:56,106 --> 00:06:00,109 Este es Pabst Blue American Cinta, amigo mío. 64 00:06:00,110 --> 00:06:03,847 ¿Te das cuenta de que este campamento fue ¿Cerró hace como 20 años? 65 00:06:04,031 --> 00:06:06,449 Una mujer que se volvió loca. 66 00:06:06,450 --> 00:06:08,201 Mató a todos estos consejeros. 67 00:06:08,202 --> 00:06:10,787 Los culpó por la muerte de su hijo. ahogándose. Él era como... 68 00:06:10,788 --> 00:06:13,498 deformado o retrasado o algo así. 69 00:06:13,499 --> 00:06:15,525 ¿En realidad? 70 00:06:15,918 --> 00:06:18,153 Mamá consiguió el suyo. 71 00:06:18,337 --> 00:06:20,755 Al parecer hubo un superviviente. 72 00:06:20,756 --> 00:06:22,632 Esta chica... 73 00:06:22,633 --> 00:06:25,968 ella le cortó la cabeza a esa señora con un machete. 74 00:06:25,969 --> 00:06:27,553 Se vuelve más extraño. 75 00:06:27,554 --> 00:06:29,472 Estoy seguro de que sí. 76 00:06:29,473 --> 00:06:33,543 Su hijo, Jason... 77 00:06:34,812 --> 00:06:37,047 él regresó. 78 00:06:39,608 --> 00:06:41,384 En realidad él estaba allí. 79 00:06:41,777 --> 00:06:45,388 Vio cómo decapitaban a su madre. 80 00:06:46,949 --> 00:06:48,991 Un amigo mío, fue acampar por aquí... 81 00:06:48,992 --> 00:06:51,035 - RICHIE: Oh, cielos. - Se fue a acampar por aquí. 82 00:06:51,036 --> 00:06:54,288 Dijo que vino la policía. ellos eran Buscando a ese tipo Jason. 83 00:06:54,289 --> 00:06:56,233 Muy bien, ¿sabes qué? 84 00:06:57,209 --> 00:06:59,085 - No me creas. - RICHIE: Nadie lo hace. 85 00:06:59,086 --> 00:07:01,337 WADE: Pero estoy bastante seguro, como va la historia... 86 00:07:01,338 --> 00:07:03,840 el lugar se llamaba Campamento Lago Cristal. 87 00:07:03,841 --> 00:07:06,884 ¿Sabes cuantos lagos hay? ¿Probablemente se llama Crystal Lake? 88 00:07:06,885 --> 00:07:10,179 Es como Crystal Geyser, Crystal Agua. Ve a un supermercado. 89 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 Cada botella de agua es "Cristal" algo. 90 00:07:12,808 --> 00:07:14,142 -Aquafina. - El... 91 00:07:14,143 --> 00:07:15,601 - Está bien, está bien. - Bueno. 92 00:07:15,602 --> 00:07:19,856 La historia podría haber sucedido en cualquier lugar. Así es como consiguen que los niños se caguen encima. 93 00:07:19,857 --> 00:07:22,650 - ¿Cómo está esa cerveza, snob cervecero? - Mejor que mi propia orina. 94 00:07:22,651 --> 00:07:26,487 Puedes beber eso, por cierto. Tuyo, la de ella, la mía. Lo juro, la orina es estéril. 95 00:07:26,488 --> 00:07:29,282 - Nunca beberás mi orina. - Eso es lo que piensas. 96 00:07:29,283 --> 00:07:31,351 ¿Qué hay de mí? 97 00:07:32,786 --> 00:07:35,981 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Mm-hm. 98 00:07:37,708 --> 00:07:39,208 Tengo malvavisco en la rodilla. 99 00:07:39,209 --> 00:07:41,085 - ¿A dónde van? - Ve a besarte. 100 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 ¿Oh sí? 101 00:07:42,546 --> 00:07:44,088 - ¿Oye, Mikey? - Dulce. 102 00:07:44,089 --> 00:07:45,574 Usa condón. 103 00:07:47,050 --> 00:07:49,119 Uno extra pequeño. 104 00:07:49,720 --> 00:07:52,472 Lo entiendo, amigo. tu haces lo que tienes que hacer para sobrevivir. 105 00:07:52,473 --> 00:07:57,226 Si estuviéramos todos aquí muriendo de hambre hasta la muerte y estabas muerto... 106 00:07:57,227 --> 00:07:58,644 Me comería tu pierna. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,063 - Eso es muy dulce. Sí. - Gracias. 108 00:08:01,064 --> 00:08:05,468 ¿Por qué te comerías mi pierna, hombre? puedo enseñarte a pescar. Sólo ve a pescar. 109 00:08:05,486 --> 00:08:07,320 No como pescado. 110 00:08:07,321 --> 00:08:09,113 Eso no es lo que me dijiste. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,891 (RISAS) 112 00:08:18,373 --> 00:08:20,191 WHITNEY: Escucha... 113 00:08:20,334 --> 00:08:23,211 No creo que vaya a quédate todo el tiempo. 114 00:08:23,212 --> 00:08:25,379 ¿Te asustó la historia de Wade? 115 00:08:25,380 --> 00:08:26,964 (RISAS) 116 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 Por favor. 117 00:08:28,425 --> 00:08:30,410 Yo solo... 118 00:08:31,595 --> 00:08:34,205 No me siento bien estando aquí... 119 00:08:34,264 --> 00:08:36,390 tan lejos de mi mamá. 120 00:08:36,391 --> 00:08:40,311 Tu mamá fue la que me dijo que sacarte de la ciudad por unos días. 121 00:08:40,312 --> 00:08:43,214 - ¿En realidad? - Sí. 122 00:08:43,649 --> 00:08:47,677 Y ella está en buenas manos. ella es consiguió a su enfermera allí mismo. 123 00:08:49,821 --> 00:08:51,155 Vamos. 124 00:08:51,156 --> 00:08:56,186 tener sexo con tu novio en una pequeña y estrecha tienda de campaña. 125 00:08:57,454 --> 00:09:00,957 Podemos ser golpeados, soplar Algunos trozos en el bosque. 126 00:09:00,958 --> 00:09:03,777 Entonces podemos regresar el lunes. y lidiar con lo que sea. 127 00:09:08,966 --> 00:09:10,825 Ey. 128 00:09:14,638 --> 00:09:16,681 Soy un maldito idiota. 129 00:09:16,682 --> 00:09:18,458 ¿Richi? 130 00:09:19,309 --> 00:09:23,396 - Los datos de efemérides simplemente no se sincronizaron. - Oh, amigo, eso apesta. 131 00:09:23,397 --> 00:09:25,715 WADE: Jodidamente cierto. 132 00:09:27,317 --> 00:09:29,402 - ¿Sabes lo que esto significa? - (BOCA) Quiero... 133 00:09:29,403 --> 00:09:31,096 ¿Qué? 134 00:09:31,488 --> 00:09:34,323 Somos como... Somos, como a media milla de distancia. 135 00:09:34,324 --> 00:09:37,894 - Menos. - Callarse la boca. 136 00:09:38,704 --> 00:09:42,816 WADE: ¿Sabes lo que me hace feliz? ¿Richi? Sistemas de posicionamiento global. 137 00:09:42,833 --> 00:09:44,734 GPS para el profano. 138 00:09:45,752 --> 00:09:47,044 Tecnología de la NASA... 139 00:09:47,045 --> 00:09:49,964 en la palma de tu mano. saber ¿Qué hace este pequeño cabrón? 140 00:09:49,965 --> 00:09:51,841 Este chico envía una señal. hasta el espacio exterior. 141 00:09:51,842 --> 00:09:53,384 (RICHIE BOCA) 142 00:09:53,385 --> 00:09:55,052 Señal. 143 00:09:55,053 --> 00:09:56,971 El satélite lo capta y le da la vuelta. 144 00:09:56,972 --> 00:10:00,417 Es como, "Oh, gracias, GPS. Voy a enviarte una señal". 145 00:10:00,434 --> 00:10:03,102 De vuelta a la palma de tu mano. Tecnología, hombre. 146 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 Es jodidamente increíble. 147 00:10:05,606 --> 00:10:09,843 Wade, tienes que rebotar, amigo. Cuéntale tus tonterías a alguien más. 148 00:10:10,193 --> 00:10:13,096 ¿Por qué? Porque estoy jodiendo. ¿Enseñarte algo? 149 00:10:17,034 --> 00:10:20,244 Dime, Richie, viejo amigo, Voy a rebotar. 150 00:10:20,245 --> 00:10:22,705 - RICHIE: Haz eso, hermano. Bueno. - Estoy agotado. 151 00:10:22,706 --> 00:10:25,734 Que la fuerza sea con tu Schwartz. 152 00:10:27,544 --> 00:10:30,504 RICHIE: Estás en muchos problemas. 153 00:10:30,505 --> 00:10:32,907 (RISAS Y GRITOS) 154 00:10:34,468 --> 00:10:37,579 (LA "HERMANA CRISTIANA" DE NIGHT RANGER JUGAR CON AURICULARES) 155 00:10:42,142 --> 00:10:45,378 (CANTO "HERMANA CRISTIANA") 156 00:11:02,913 --> 00:11:04,455 (DESBARRA LA VOLANTE) 157 00:11:04,456 --> 00:11:05,956 Ah. 158 00:11:05,957 --> 00:11:07,984 (ORINAR) 159 00:11:19,179 --> 00:11:21,081 (CREMALLERAS VUELO) 160 00:11:26,436 --> 00:11:29,089 Joder, sí. 161 00:11:39,157 --> 00:11:41,351 (GEMIDOS) 162 00:11:41,618 --> 00:11:43,645 Te amo. 163 00:11:43,704 --> 00:11:46,940 Y tú. Y tú. 164 00:11:47,374 --> 00:11:48,999 Incluso te amo. 165 00:11:49,000 --> 00:11:52,862 Ay dios mío. Mira esta mierda. 166 00:11:55,215 --> 00:11:56,966 ¿Qué carajo? ¡¿Qué carajo?! 167 00:11:56,967 --> 00:11:59,468 ¿Qué es esto? ¡No, no! ¡No! ¡No! 168 00:11:59,469 --> 00:12:01,329 (REBANADO DE METAL) 169 00:12:03,306 --> 00:12:06,543 MIKE: Ese debe ser el campamento. de lo que Wade estaba hablando. 170 00:12:10,021 --> 00:12:13,315 - Comprobémoslo. - No, quiero ir por este camino. 171 00:12:13,316 --> 00:12:15,443 Vamos. 172 00:12:15,444 --> 00:12:17,637 Vamos. 173 00:12:31,835 --> 00:12:33,486 Vaya, mira eso. 174 00:12:39,468 --> 00:12:41,343 Mike, ¿adónde vas? 175 00:12:41,344 --> 00:12:42,928 - MIKE: Entremos. - No. 176 00:12:42,929 --> 00:12:45,347 - ¿Dónde está tu sentido de la aventura? - Ah, vamos. 177 00:12:45,348 --> 00:12:47,308 MIKE: Vamos. ¿De qué tienes miedo? 178 00:12:47,309 --> 00:12:49,377 WHITNEY: No. 179 00:12:56,902 --> 00:13:00,972 Estoy dispuesto a apostar que hay Algunas cosas muy interesantes aquí. 180 00:13:05,368 --> 00:13:08,954 Mike, no entres ahí. ¿Qué pasa si ¿Alguna persona sin hogar vive aquí? 181 00:13:08,955 --> 00:13:11,107 MIKE: Aquí no vive ninguna persona sin hogar. 182 00:13:11,750 --> 00:13:13,526 (MIKE SE ESTIMULA) 183 00:13:14,252 --> 00:13:16,446 ¿Tienes hambre? 184 00:13:28,934 --> 00:13:30,835 Guau. 185 00:13:32,979 --> 00:13:36,132 Mira cuántos años tiene esta mierda. 186 00:13:38,276 --> 00:13:41,804 es como si lo arrastraran aquí de otro siglo. 187 00:13:57,587 --> 00:13:59,489 Mira esto. 188 00:14:23,113 --> 00:14:25,598 Ey. Se parece a ti. 189 00:14:29,119 --> 00:14:31,495 - No, no es así. - Sí, lo hace. 190 00:14:31,496 --> 00:14:34,399 Está bien, deberías quedártelo. 191 00:14:52,809 --> 00:14:54,961 Es la habitación de un niño pequeño. 192 00:15:04,821 --> 00:15:08,057 ¿No era Jason el nombre? de la historia de Wade? 193 00:15:08,366 --> 00:15:09,575 - Quiero ir. - ¿Qué? 194 00:15:09,576 --> 00:15:11,577 - Como ahora mismo. - Ah, vamos. 195 00:15:11,578 --> 00:15:12,912 ¿Por favor? 196 00:15:12,913 --> 00:15:16,165 - RICHIE: ¿Te gusta eso? - Sí. Espérame. Espérame. 197 00:15:16,166 --> 00:15:18,459 - No, creo que voy a... - Ah, no. No vuelvas a hacer eso. 198 00:15:18,460 --> 00:15:19,627 (RAMITAS CRACKIENDO) 199 00:15:19,628 --> 00:15:21,086 - RICHIE: Lo haremos al mismo tiempo. - Aférrate. 200 00:15:21,087 --> 00:15:23,672 - Ya casi llego. - Mierda. Escuché algo. 201 00:15:23,673 --> 00:15:27,368 Basta. Espera, lo digo en serio. 202 00:15:27,510 --> 00:15:30,246 - ¿Qué? - Creo que Wade nos está mirando. 203 00:15:30,555 --> 00:15:32,306 ¿Qué? 204 00:15:32,307 --> 00:15:34,751 Bueno, a la mierda, deja que el pervertido mire. 205 00:15:36,061 --> 00:15:37,920 ¿Bien? 206 00:15:38,688 --> 00:15:40,631 Mierda. 207 00:15:40,815 --> 00:15:42,900 Vadear. 208 00:15:42,901 --> 00:15:47,096 Amigo, si estás ahí afuera golpeando Fuera, hombre, eso no está bien. 209 00:15:47,322 --> 00:15:49,807 Vamos, amigo. 210 00:15:52,786 --> 00:15:53,994 Creo que estamos bien. 211 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 - AMANDA: No vengas todavía. -RICHIE: No, no. 212 00:15:55,372 --> 00:15:57,122 - Dime cuando quieras. - AMANDA: Espera. 213 00:15:57,123 --> 00:15:59,792 RICHIE: Oh, Dios. Oh, Dios. Bueno. 214 00:15:59,793 --> 00:16:00,960 (GIMIENDO) 215 00:16:00,961 --> 00:16:02,127 (RAMITAS CRACKIENDO) 216 00:16:02,128 --> 00:16:04,781 Mierda. Mierda. Mierda. 217 00:16:07,509 --> 00:16:09,285 Bueno. 218 00:16:14,432 --> 00:16:16,501 ¡Vadear! 219 00:16:16,643 --> 00:16:19,295 Voy a matarte. 220 00:16:25,318 --> 00:16:27,069 ¿Bueno? 221 00:16:27,070 --> 00:16:28,612 - ¿Bueno? - Bueno. 222 00:16:28,613 --> 00:16:31,140 No, ve a buscarlo. decir que nos deje en paz. 223 00:16:34,077 --> 00:16:37,454 no voy a salir allí con una erección. 224 00:16:37,455 --> 00:16:40,400 Bueno, no estás entendiendo cualquiera hasta que lo hagas. 225 00:16:40,583 --> 00:16:44,946 - Ir. - No te muevas, ¿vale? 226 00:17:11,364 --> 00:17:13,307 ¿Richi? 227 00:17:19,914 --> 00:17:21,482 (GRIETAS) 228 00:17:23,501 --> 00:17:25,361 Richie, deja de joder. 229 00:17:25,712 --> 00:17:27,905 (Susurros) 230 00:17:35,305 --> 00:17:37,415 Vadear. 231 00:17:37,432 --> 00:17:42,170 Amigo, si saltas de un árbol, voy a Te golpeo en la cara, no te cago. 232 00:17:44,022 --> 00:17:48,176 Vamos, hombre. tengo que conseguir De vuelta a la maldita tienda. 233 00:17:49,652 --> 00:17:52,430 Santa mierda. 234 00:17:54,824 --> 00:17:57,993 Maldito idiota. encontraste la hierba. 235 00:17:57,994 --> 00:18:00,897 (RISAS) 236 00:18:12,967 --> 00:18:15,578 Vadear. ¡Vadear! 237 00:18:21,184 --> 00:18:23,836 (GRITANDO) 238 00:18:26,606 --> 00:18:29,759 Vadear. Vadear. 239 00:18:36,991 --> 00:18:38,492 (AMANDA GRITANDO) 240 00:18:38,493 --> 00:18:40,561 ¡Amanda! 241 00:18:45,583 --> 00:18:47,818 (GRITANDO) 242 00:18:49,963 --> 00:18:52,949 ¡Amanda! ¡Maldita sea! 243 00:18:53,299 --> 00:18:55,117 AMANDA: ¡Richi! 244 00:18:56,219 --> 00:18:58,079 ¡Mierda! 245 00:19:04,894 --> 00:19:06,629 ¡Richi! 246 00:19:08,982 --> 00:19:10,758 ¡Dios mío! 247 00:19:19,784 --> 00:19:21,435 MIKE: Genial. 248 00:19:39,345 --> 00:19:41,096 Whitney, tienes que ver esto. 249 00:19:41,097 --> 00:19:43,599 Micro. Vamos. 250 00:19:43,600 --> 00:19:47,920 No, lo digo en serio. tienes que mira esto. Alguien ha estado aquí. 251 00:19:58,072 --> 00:20:00,032 ¿Qué es eso? 252 00:20:00,033 --> 00:20:01,976 Hay algo ahí dentro. 253 00:20:02,327 --> 00:20:06,564 - Parece una especie de muñeca. - ¿Estás loco? 254 00:20:13,630 --> 00:20:14,796 - MIKE: ¡Dios mío! ¡Ah! - ¡Ah! 255 00:20:14,797 --> 00:20:16,157 (La puerta se cierra de golpe) 256 00:20:20,136 --> 00:20:22,413 Hay algo ahí fuera. 257 00:20:26,351 --> 00:20:28,419 - Quédate aquí. - No. 258 00:20:48,331 --> 00:20:50,666 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 259 00:20:50,667 --> 00:20:52,360 (WHITNEY GRITANDO) 260 00:20:52,502 --> 00:20:54,070 MIKE: ¡Aléjate, regresa! 261 00:20:54,629 --> 00:20:56,072 ¡Levántate del suelo! 262 00:20:56,256 --> 00:20:58,006 ¡Santo cielo! 263 00:20:58,007 --> 00:21:00,326 - ¡Ah! -WHITNEY: ¡Mike! 264 00:21:02,136 --> 00:21:06,374 -Mike. Mike, levántate. Vamos. - ¡Ir! 265 00:21:29,289 --> 00:21:30,731 ¡Ayúdame! 266 00:21:32,208 --> 00:21:34,902 - ¡Mike! ¡Micro! - Correr. 267 00:21:35,545 --> 00:21:38,280 ¡Correr! ¡Corre, Whitney! 268 00:22:01,404 --> 00:22:03,055 Ay dios mío. 269 00:22:03,948 --> 00:22:05,558 Oh, Dios. 270 00:22:20,882 --> 00:22:24,452 Ay dios mío. Ay dios mío. 271 00:22:28,598 --> 00:22:32,184 ¡Whitney! Whitney, ayuda. Whitney, por favor. ¡Ayuda! 272 00:22:32,185 --> 00:22:33,753 ¡Whitney! Whitney. 273 00:22:33,936 --> 00:22:36,172 ¡Whitney! 274 00:22:37,398 --> 00:22:40,468 (RICHIE GRITANDO) 275 00:22:41,944 --> 00:22:44,013 Dios mío. Ay dios mío. 276 00:22:45,782 --> 00:22:47,433 Mierda. 277 00:22:50,411 --> 00:22:53,105 Vamos. Mierda. 278 00:22:56,000 --> 00:22:59,487 Oh, Dios. No, vamos. 279 00:23:00,171 --> 00:23:02,156 (WHITNEY GRITANDO) 280 00:23:41,462 --> 00:23:45,533 Dios mío. Los bebés tienen más espacio en el útero. 281 00:23:48,428 --> 00:23:51,455 Oye, Lawrence, ¿cómo sobre un poco de ayuda? 282 00:23:51,973 --> 00:23:57,002 Amigo, le vas a preguntar al negro. ¿Alguien que bombee gasolina por ti? Mierda. 283 00:23:57,186 --> 00:23:59,521 Bueno. Nolan. 284 00:23:59,522 --> 00:24:01,715 ¿Qué tal si pago, bombeas? 285 00:24:01,899 --> 00:24:04,734 Claro, hombre. oye te doy una mamada perversa también. 286 00:24:04,735 --> 00:24:08,430 Está bien, bueno, um, lo haremos Pruébelo más tarde. 287 00:24:10,533 --> 00:24:11,867 (La bocina suena) 288 00:24:11,868 --> 00:24:16,605 Vaya. Oye, hermano, eso es... tengo un soplo cardíaco. ¿Qué estás haciendo? 289 00:24:20,001 --> 00:24:22,502 - ARCILLA: Gracias. - HOMBRE: ¿De dónde sacaste una mochila como esa? 290 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 En realidad, fue un regalo. Pero estoy buscando a mi hermana. 291 00:24:25,882 --> 00:24:28,617 Ella ha desaparecido, aproximadamente Hace un mes y medio. 292 00:24:29,552 --> 00:24:33,221 La cabaña de mis padres está equipada. tu ¿Crees que realmente vas a echar un polvo? 293 00:24:33,222 --> 00:24:35,724 Tus padres no tener Combos o Funyuns. 294 00:24:35,725 --> 00:24:38,393 Definitivamente no lo hacen tener fritos. Y esto es... 295 00:24:38,394 --> 00:24:39,728 no por sexo. 296 00:24:39,729 --> 00:24:43,299 - ¿Para qué los vas a utilizar? - Es un experimento. 297 00:24:43,774 --> 00:24:47,068 Bueno. Así que ponte detrás de mí. Soy No voy a pagar por esa mierda. 298 00:24:47,069 --> 00:24:50,530 ¿Te importaría si quizás simplemente pusiera un ¿Un volante en la ventana o algo así? 299 00:24:50,531 --> 00:24:53,601 Oh, escuché sobre eso. Eso es triste. 300 00:24:53,868 --> 00:24:57,329 Si fuera por mí, podrías empapelar todo el lugar con ellos... 301 00:24:57,330 --> 00:24:59,498 pero el dueño hace las reglas. 302 00:24:59,499 --> 00:25:01,082 Y él es un verdadero: 303 00:25:01,083 --> 00:25:03,360 (PEDOS) 304 00:25:04,545 --> 00:25:05,712 Eh... 305 00:25:05,713 --> 00:25:10,091 Bueno, ¿está él aquí? Quizás podría hablar con él. Quizás si entiende la situación... 306 00:25:10,092 --> 00:25:11,593 TRENT: ¿Vas a comprar algo? 307 00:25:11,594 --> 00:25:15,748 Quiero decir, has estado aquí por bastante tiempo ladrando, entonces... 308 00:25:16,974 --> 00:25:18,683 Claro. Sí. 309 00:25:18,684 --> 00:25:22,338 Gracias. Entonces tenemos dos Aguas y algo de gas. 310 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 Dos aguas y algo de gas. 311 00:25:24,607 --> 00:25:26,759 Supongo que soy un idiota. 312 00:25:29,237 --> 00:25:31,696 ¿Estás bien, hermano? ¿Está todo bien? 313 00:25:31,697 --> 00:25:33,615 ARCILLA: Sí, todo está bien. Gracias. 314 00:25:33,616 --> 00:25:35,684 Pero no soy tu hermano. 315 00:25:35,910 --> 00:25:38,620 ¿Entonces no queréis que seamos amigos? ¿No quieres pasar el rato? 316 00:25:38,621 --> 00:25:41,690 - JENNA: Déjalo ir, Trent. - No soy yo. Este tipo está siendo un idiota. 317 00:25:41,707 --> 00:25:44,818 Sí, soy yo. Obviamente, Soy yo el que está siendo un idiota. 318 00:25:44,961 --> 00:25:47,128 Señor, muchas gracias de todos modos. 319 00:25:47,129 --> 00:25:50,240 - HOMBRE: Sí. - Lo lamento. 320 00:25:51,467 --> 00:25:53,035 Gracias. 321 00:25:55,388 --> 00:25:59,249 ("FREAK YA" DE BUMBLEBEEZ SOLEDAD" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 322 00:26:01,018 --> 00:26:03,128 Cinturones de seguridad. 323 00:26:24,875 --> 00:26:27,403 (La sirena suena) 324 00:26:45,438 --> 00:26:47,089 Bienvenido de nuevo, Clay. 325 00:26:48,190 --> 00:26:50,191 ¿Se refiere a eso, oficial Bracke? 326 00:26:50,192 --> 00:26:52,694 Hijo, sé que piensas no estamos de tu lado... 327 00:26:52,695 --> 00:26:56,432 que somos solo un grupo de Un país tonto que está aquí. 328 00:26:57,575 --> 00:27:00,577 Le puse dos a 10 años veteranos en ese caso. 329 00:27:00,578 --> 00:27:05,081 Hicimos tres docenas de entrevistas y corrimos una búsqueda en todo el condado de su hermana. 330 00:27:05,082 --> 00:27:08,168 ¿Sabes cuántos miles de La gente desaparece cada año... 331 00:27:08,169 --> 00:27:10,696 ¿Incluso en este estado solo? 332 00:27:11,088 --> 00:27:14,090 Pero no hay evidencia de que Algo le pasó a Whitney... 333 00:27:14,091 --> 00:27:19,538 o cualquiera de esos otros niños en Crystal Lago. No hay ningún coche ni testigos. 334 00:27:20,348 --> 00:27:22,082 Nada. 335 00:27:22,850 --> 00:27:26,962 Uno de esos niños era su novio, ¿verdad? 336 00:27:27,563 --> 00:27:28,964 Bien. 337 00:27:29,023 --> 00:27:30,924 Bueno... 338 00:27:31,359 --> 00:27:34,178 probablemente solo despegaron juntos. 339 00:27:34,820 --> 00:27:37,781 Nuestra madre acaba de morir de cáncer. ¿Te dije eso? 340 00:27:37,782 --> 00:27:40,934 - No, señor. - Bueno, lo hizo. 341 00:27:41,577 --> 00:27:44,162 Estuvo enferma durante mucho tiempo... 342 00:27:44,163 --> 00:27:48,400 y Whitney se encargó de ella todos los días. 343 00:27:49,001 --> 00:27:52,321 Y luego mi hermana no presentarse al funeral. 344 00:27:54,465 --> 00:27:58,118 Mira, simplemente no conoces mi hermana. Eso no es posible. 345 00:27:58,260 --> 00:27:59,745 Bueno... 346 00:27:59,762 --> 00:28:02,164 Ella no está aquí, hijo. 347 00:28:02,765 --> 00:28:07,419 Quizás quieras intentar buscar en otro lugar. Eso es lo que están haciendo las otras familias. 348 00:28:22,952 --> 00:28:24,703 - CHEWIE: ¿Puedes decir eso con un...? - Guau. 349 00:28:24,704 --> 00:28:26,871 CHEWIE: ¿Puedes decir eso? ¿Con un poco más de odio? 350 00:28:26,872 --> 00:28:29,191 - LAWRENCE: Bien. - Mierda. 351 00:28:33,546 --> 00:28:35,630 CHEWIE: Señor Lancelot, gracias. 352 00:28:35,631 --> 00:28:37,799 - NOLAN: Oh, hombre caído. - Tómenlo con calma, muchachos. 353 00:28:37,800 --> 00:28:40,135 ¿Alguien está recibiendo un señal aquí? 354 00:28:40,136 --> 00:28:43,430 ¿Estás jodiendo conmigo? tengo Negocios que tengo que hacer este fin de semana. 355 00:28:43,431 --> 00:28:44,848 ¿Qué negocio? 356 00:28:44,849 --> 00:28:46,975 Música. Estoy intentando empezar un sello. 357 00:28:46,976 --> 00:28:49,545 ¿Oh sí? ¿Como qué tipo? ¿Te gusta el rap? 358 00:28:50,855 --> 00:28:53,006 ¿Por qué tienes que volverte racial? 359 00:28:53,023 --> 00:28:55,650 mira no me pongas en una caja, ¿vale? 360 00:28:55,651 --> 00:28:58,653 ¿Qué?, porque soy negro. ¿No puedes escuchar Green Day? 361 00:28:58,654 --> 00:29:01,489 Tienes razón, eso fue una tontería. Entonces, ¿qué tipo de música? 362 00:29:01,490 --> 00:29:02,891 Rap. 363 00:29:09,665 --> 00:29:11,692 TRENT: Aquí está. 364 00:29:11,751 --> 00:29:13,543 - CHEWIE: Dios mío. - Sí. 365 00:29:13,544 --> 00:29:16,838 Muy bien, tenemos dos dormitorios. arriba. Tenemos uno abajo. 366 00:29:16,839 --> 00:29:19,174 Alguien puede ocupar el sofá. Es muy cómodo. 367 00:29:19,175 --> 00:29:21,676 - CHELSEA: Vaya. - TRENT: Qué bien, ¿eh? 368 00:29:21,677 --> 00:29:24,012 - LAWRENCE: Maldita sea. - CHEWIE: Ese es un coño feroz. 369 00:29:24,013 --> 00:29:26,181 Es un gato montés. es El primer asesinato de mi padre. 370 00:29:26,182 --> 00:29:29,434 No pensé que este auto tan largo el viaje valdría la pena... 371 00:29:29,435 --> 00:29:31,352 pero vale la pena. 372 00:29:31,353 --> 00:29:33,021 LAWRENCE: Esto es más grande que el dormitorio. 373 00:29:33,022 --> 00:29:36,300 ¿Qué puedo decir? Oye, toma tu pies fuera de la mesa, por favor. 374 00:29:38,486 --> 00:29:41,237 Así que siéntanse como en casa. 375 00:29:41,238 --> 00:29:43,724 (HABLA EN ESPAÑOL) 376 00:29:44,200 --> 00:29:46,785 - ¿Qué quieres hacer primero? - TRENT: ¿Qué quieres hacer? 377 00:29:46,786 --> 00:29:49,021 Ah, bueno... 378 00:29:49,663 --> 00:29:53,859 Traje a la dulce Lucille. creo todos necesitan conocerla. 379 00:29:59,131 --> 00:30:01,674 ¿Lucille? Bebé, ¿eres tú? 380 00:30:01,675 --> 00:30:03,718 - Lawrence, has estado haciendo trampa. - No. 381 00:30:03,719 --> 00:30:06,221 - Te vi con un cuenco la otra noche. - No, tú... 382 00:30:06,222 --> 00:30:08,040 CHEWIE: Un cuenco. 383 00:30:26,909 --> 00:30:28,977 ARCILLA: ¿Hola? 384 00:30:30,079 --> 00:30:32,147 ¿Hola? 385 00:30:38,045 --> 00:30:39,488 ¿Hola? 386 00:30:41,257 --> 00:30:42,866 ¿Hola? 387 00:30:55,271 --> 00:30:57,256 (PERRO LADRANDO) 388 00:30:58,107 --> 00:31:00,050 Cristo. 389 00:31:10,870 --> 00:31:13,772 - Sólo quería hacerte una pregunta. - Silencio. 390 00:31:14,456 --> 00:31:18,610 Quería preguntarte si tal vez has visto a alguien. 391 00:31:18,961 --> 00:31:20,988 Mi hermana. 392 00:31:21,714 --> 00:31:24,465 Ella vino a acampar alrededor aquí con unos amigos... 393 00:31:24,466 --> 00:31:26,868 y ella ha desaparecido. 394 00:31:28,178 --> 00:31:30,956 Ella no está desaparecida. Ella está muerta. 395 00:31:32,349 --> 00:31:34,851 - ¿Qué? - Por aquí desaparece gente... 396 00:31:34,852 --> 00:31:36,878 se han ido para siempre. 397 00:31:37,146 --> 00:31:39,564 Los forasteros vienen, ellos no. saber por dónde caminar. 398 00:31:39,565 --> 00:31:41,149 Traen problemas. 399 00:31:41,150 --> 00:31:42,984 Sólo queremos que nos dejen en paz. 400 00:31:42,985 --> 00:31:45,178 Y él también. 401 00:31:45,446 --> 00:31:47,180 Entonces, ¿quién? 402 00:31:50,492 --> 00:31:53,228 Señora, por favor. Entonces, ¿quién? 403 00:31:59,627 --> 00:32:00,835 (GRITOS) 404 00:32:00,836 --> 00:32:02,337 (MUJERES CANTANDO) 405 00:32:02,338 --> 00:32:06,199 - NOLAN: Tú, cariño. Eres todo tú. - Deja de presionarme. 406 00:32:13,432 --> 00:32:15,350 - Oh, no. - Oh, mierda. 407 00:32:15,351 --> 00:32:18,186 - ¡Sí! - CHEWIE: ¡Mi puto ojo! 408 00:32:18,187 --> 00:32:22,982 Chicos, cuiden el suelo, está bien. por favor? Eso es roble teñido. 409 00:32:22,983 --> 00:32:27,220 - Este es un juego externo. Vamos. - CHEWIE: Espera, tengo espuma en mi contacto. 410 00:32:32,868 --> 00:32:35,562 JENNA: Hola. Este es un gran lugar. 411 00:32:35,746 --> 00:32:38,456 ¿Quieres ir de excursión? ¿Hacer algo de ejercicio? 412 00:32:38,457 --> 00:32:42,903 Sería bueno, pero bueno, no puedo. Exactamente déjalos aquí solos. 413 00:32:43,087 --> 00:32:44,905 ¿De qué estás hablando? 414 00:32:46,882 --> 00:32:49,534 ¿Has visto lo que están haciendo dentro? 415 00:32:49,635 --> 00:32:51,970 Loco. Unos matones borrachos. 416 00:32:51,971 --> 00:32:54,305 - ¿Matones? - Matones. 417 00:32:54,306 --> 00:32:56,641 ¿Qué crees que van a hacer? 418 00:32:56,642 --> 00:32:59,936 - Quiero decir, ¿robar la cabeza de venado? - Tienes razón. 419 00:32:59,937 --> 00:33:03,606 ¿Cómo van a lograr la fuga? Nos vamos en el mismo coche. 420 00:33:03,607 --> 00:33:05,525 Vamos. ¿Quieres algo de ejercicio? 421 00:33:05,526 --> 00:33:08,778 Porque tengo esto realmente genial. movimiento que he estado practicando... 422 00:33:08,779 --> 00:33:11,280 y necesito a alguien para practicarlo. 423 00:33:11,281 --> 00:33:14,409 Muy encantador. Muy encantador. 424 00:33:14,410 --> 00:33:16,478 Vamos, vamos. 425 00:33:17,162 --> 00:33:19,455 - ¿Quieres ir de excursión? - ¿Te gustan las caminatas ahora? 426 00:33:19,456 --> 00:33:21,541 - Me encantan las caminatas. - Lo sabía. 427 00:33:21,542 --> 00:33:23,777 ¿Me traerás una cerveza? 428 00:33:39,518 --> 00:33:42,129 (MAQUINARIA ZUMBADO) 429 00:33:55,325 --> 00:33:57,436 Disculpe. 430 00:34:02,708 --> 00:34:04,609 ¿Señor? 431 00:34:06,211 --> 00:34:07,779 - ¡Ey! - Oh, mierda. Jesús. 432 00:34:11,467 --> 00:34:13,326 Lo siento. 433 00:34:14,803 --> 00:34:17,122 Jesús Cristo. 434 00:34:17,139 --> 00:34:18,973 Tienes mucha suerte ahí, estírate. 435 00:34:18,974 --> 00:34:23,336 Estuviste tan cerca de comenzar Botón en la máquina de gritar, muchacho. 436 00:34:24,480 --> 00:34:28,149 Mira, no quise asustarte. Estaba tratando de llamar tu atención. 437 00:34:28,150 --> 00:34:30,568 Esta es propiedad del Sr. Garikes. 438 00:34:30,569 --> 00:34:34,572 Tienes suerte de que esa vieja momia se tire un pedo. No te metí perdigones en el trasero. 439 00:34:34,573 --> 00:34:37,809 alguien ha estado robando Su puto queroseno también. 440 00:34:37,826 --> 00:34:40,661 Mira, acabo de llegar aquí. para preguntarte algo, ¿vale? 441 00:34:40,662 --> 00:34:43,247 Estoy buscando a esta chica. ¿La has visto? 442 00:34:43,248 --> 00:34:45,525 ella ha estado desaparecida durante aproximadamente un mes. 443 00:34:45,834 --> 00:34:48,528 Ojalá lo hubiera hecho, hombre. 444 00:34:48,670 --> 00:34:51,547 - Aunque no la he visto. - Gracias. 445 00:34:51,548 --> 00:34:53,408 - Cuidarse. - Tú también. 446 00:34:54,593 --> 00:34:56,385 Mierda. Oye, oye, oye. 447 00:34:56,386 --> 00:34:59,472 Lo olvidé, ¿lo hiciste? ¿Quieres comprar hierba? 448 00:34:59,473 --> 00:35:03,851 En serio, encontré un montón de mierda. está creciendo por ahí. Un pequeño almud. 449 00:35:03,852 --> 00:35:06,354 - Te vendo algo. - No, gracias. 450 00:35:06,355 --> 00:35:09,023 - ¿Seguro? Tengo un montón de eso. - Estoy bien. 451 00:35:09,024 --> 00:35:10,274 DONNIE: ¿Estás seguro? 452 00:35:10,275 --> 00:35:12,527 Es tu maldita pérdida, amigo. 453 00:35:12,528 --> 00:35:15,446 Te joderá la mierda, muchacho. 454 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 Buenos tiempos... 455 00:35:16,907 --> 00:35:18,324 hijo de puta. 456 00:35:18,325 --> 00:35:21,536 JENNA: Sólo relájate, ¿vale? Estos chicos son tus invitados. 457 00:35:21,537 --> 00:35:23,647 Si eres... 458 00:35:23,914 --> 00:35:28,318 Si no te sientes cómodo teniéndolos aquí, entonces ¿por qué los invitaste? 459 00:35:28,710 --> 00:35:31,087 ¿Para que pudieran admirar tu casa? 460 00:35:31,088 --> 00:35:34,616 No, solo quería tener un buen fin de semana. ¿Sabes? 461 00:35:35,092 --> 00:35:38,745 Hola, chicos. ¿Quieres ver el ¿Otro lado del lago con nosotros? 462 00:35:40,389 --> 00:35:43,683 Um... ¿Sabes qué? Se está poniendo, ya sabes... 463 00:35:43,684 --> 00:35:47,895 No, está bien. Está... está bien. Se está haciendo un poco tarde. 464 00:35:47,896 --> 00:35:49,105 - Sí. - Bueno. 465 00:35:49,106 --> 00:35:50,632 Toma mi camioneta. 466 00:35:50,816 --> 00:35:53,234 - Lindo. - Confío en ti. 467 00:35:53,235 --> 00:35:56,279 ¿Puedes hacerme un favor? ¿Quieres llevar las latas de gasolina al barco? 468 00:35:56,280 --> 00:35:59,866 Está en el extremo sur del lago. Simplemente gire a la derecha en Town Road. 469 00:35:59,867 --> 00:36:01,576 - Gire a la derecha. - Está bien, ¿y luego? 470 00:36:01,577 --> 00:36:03,995 ¿Por qué no simplemente escribes? ¿"barco" en el navegador? 471 00:36:03,996 --> 00:36:05,580 - Tecnología, ¿verdad? - Nos vemos. 472 00:36:05,581 --> 00:36:08,900 - Divertirse. - Más tarde. 473 00:36:10,919 --> 00:36:12,753 No conduzcas mi barco. 474 00:36:12,754 --> 00:36:15,298 soy el único que conduce el barco, ¿vale? 475 00:36:15,299 --> 00:36:16,966 Sí, sí, capitán. 476 00:36:16,967 --> 00:36:18,618 Maldita sea. 477 00:36:20,929 --> 00:36:22,680 (CHELSEA GRITA) 478 00:36:22,681 --> 00:36:25,474 ¿Qué dice eso sobre mí? que dijo el segundo Trento... 479 00:36:25,475 --> 00:36:28,561 "No saques mi barco", dice. Estaba garantizado que lo haría. 480 00:36:28,562 --> 00:36:30,438 Significa que eres un sociópata. 481 00:36:30,439 --> 00:36:33,967 Ahora bien, ¿qué dice acerca de yo que me parece tan caliente? 482 00:36:37,154 --> 00:36:38,888 (GOLPEANDO) 483 00:36:39,364 --> 00:36:43,184 Hola, siento molestarte, pero Estoy buscando a mi hermana y... 484 00:36:44,161 --> 00:36:46,062 Oye. 485 00:36:47,206 --> 00:36:51,026 - ¿No hubo suerte? - No. No, todavía no. 486 00:36:51,793 --> 00:36:54,086 - ¿Puedo? - Sí. 487 00:36:54,087 --> 00:36:55,922 - Gracias. - Seguro. 488 00:36:55,923 --> 00:36:57,866 Ella es bonita. 489 00:37:00,093 --> 00:37:02,037 Gracias. 490 00:37:02,137 --> 00:37:04,222 ¿Quieres venir para un segundo, ¿tomar un trago? 491 00:37:04,223 --> 00:37:06,166 Eh... 492 00:37:06,600 --> 00:37:09,769 No creo que tu novio Me gustaría demasiado. 493 00:37:09,770 --> 00:37:11,687 No te preocupes. Estará bien. 494 00:37:11,688 --> 00:37:16,051 Y aquí tenemos el drogado. Macho americano, buscando comida. 495 00:37:16,944 --> 00:37:18,845 Gracias. 496 00:37:23,784 --> 00:37:25,560 Esto debería ser interesante. 497 00:37:27,663 --> 00:37:30,565 Oye, Trent, ¿recuerdas...? 498 00:37:31,500 --> 00:37:32,942 Arcilla. 499 00:37:34,169 --> 00:37:37,004 Sí. Por supuesto que recuerdo a Clay. 500 00:37:37,005 --> 00:37:38,657 ¿Por qué está en mi casa? 501 00:37:39,758 --> 00:37:41,634 Hola, chico nuevo. ¿Cerveza? 502 00:37:41,635 --> 00:37:46,514 No, no. Tiene que ponerse en marcha. Tienes folletos para repartir, ¿verdad? 503 00:37:46,515 --> 00:37:48,416 Sí. 504 00:37:48,517 --> 00:37:49,892 Bien. 505 00:37:49,893 --> 00:37:52,687 - Mira, si tienes hambre, nosotros... - Está bien. 506 00:37:52,688 --> 00:37:57,066 Mira, Clay, obviamente ella sólo trato de ser amable. 507 00:37:57,067 --> 00:38:00,569 Pero no puedes quedarte aquí. Sin ofender, pero esta es una fiesta privada. 508 00:38:00,570 --> 00:38:02,989 - No te conozco. - No, no me conoces. 509 00:38:02,990 --> 00:38:05,199 Eso es muy gracioso, acabo de decir eso. 510 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 Hace como dos segundos, que no te conozco. 511 00:38:07,619 --> 00:38:11,289 Probablemente me iría pronto antes Me enojo y, ya sabes... 512 00:38:11,290 --> 00:38:13,666 - ¿Sí? - Sí. 513 00:38:13,667 --> 00:38:15,042 ¿Qué pasa entonces? 514 00:38:15,043 --> 00:38:18,947 Oye, mira. Tómatelo con calma, Trent, ¿de acuerdo? Yo sólo... te acompañaré hasta la salida. 515 00:38:18,964 --> 00:38:20,715 Sí. 516 00:38:20,716 --> 00:38:23,702 Jenna. Jenna, vamos. ¿A dónde vas? 517 00:38:31,351 --> 00:38:33,102 JENNA: Lo siento por eso. 518 00:38:33,103 --> 00:38:36,105 Eso está bien. Es su casa, ¿sabes? 519 00:38:36,106 --> 00:38:37,523 ¿Dónde está tu coche? 520 00:38:37,524 --> 00:38:40,192 no tengo auto, pero la tengo. 521 00:38:40,193 --> 00:38:42,445 - Lindo. - Gracias. 522 00:38:42,446 --> 00:38:46,324 - ¿Esta cosa funciona? - Sí. Sí, funciona. 523 00:38:46,325 --> 00:38:48,576 Entonces, ¿hacia dónde vas a continuación? 524 00:38:48,577 --> 00:38:52,788 No he estado al otro lado del lago, así que iba a ir a comprobarlo. 525 00:38:52,789 --> 00:38:56,151 - ¿Quieres compañía? - Me encantaría tener compañía. 526 00:39:28,784 --> 00:39:31,352 Es un gran hijo de puta, ¿eh? 527 00:39:45,008 --> 00:39:46,534 Joder, sí. 528 00:39:48,011 --> 00:39:50,455 Eres una perra ardiente. 529 00:39:55,060 --> 00:39:57,045 Deja que papá lama un poco. 530 00:40:00,482 --> 00:40:04,844 ¿Te gusta eso, perra? Sabes que sí. 531 00:40:05,320 --> 00:40:08,056 (CRUJIENDO) 532 00:40:08,824 --> 00:40:11,351 ¿Qué carajo fue eso? 533 00:40:16,331 --> 00:40:19,901 Será mejor que alguien no esté robando el queroseno allá arriba. 534 00:40:42,190 --> 00:40:44,133 (ESTRUIDO) 535 00:40:45,235 --> 00:40:46,761 Mierda. 536 00:41:22,647 --> 00:41:24,382 Gina. 537 00:41:24,566 --> 00:41:27,176 Sólo eres tú, cariño. 538 00:41:28,570 --> 00:41:30,905 Ha pasado mucho tiempo, Gina. 539 00:41:30,906 --> 00:41:33,699 ¿Recuerdas eso? noche especial que tuvimos? 540 00:41:33,700 --> 00:41:36,076 ¿Recuerdas cuando tu ¿Me quitó la virginidad? 541 00:41:36,077 --> 00:41:37,478 Eres sexy. 542 00:41:37,704 --> 00:41:42,150 Sigues tan tenso como siempre. yo soy Te voy a golpear tan fuerte. 543 00:41:42,209 --> 00:41:44,444 ¿Qué carajo? 544 00:41:45,378 --> 00:41:47,906 (gruñidos) 545 00:41:51,593 --> 00:41:53,453 (LÁGRIMAS) 546 00:41:54,930 --> 00:41:56,096 ¿Qué...? 547 00:41:56,097 --> 00:41:59,167 Esa mierda no está jodidamente bien. amigo. ¿Qué carajo? 548 00:42:47,023 --> 00:42:50,067 ¿Crees que deberíamos tomar el barco fuera? Él lo descubrirá. 549 00:42:50,068 --> 00:42:51,819 - Lo sabía. - ¿Qué? 550 00:42:51,820 --> 00:42:56,156 Estás inhibido. Hablas mucho, pero Por dentro eres sólo una niña asustada. 551 00:42:56,157 --> 00:42:59,201 CHELSEA: ¿En serio? Ah, está bien, está bien. 552 00:42:59,202 --> 00:43:02,329 ¿Quieres saber quién es? realmente asustado? Vamos a hacerlo. 553 00:43:02,330 --> 00:43:05,441 NOLAN: Está bien. Vamos. 554 00:43:07,502 --> 00:43:10,697 JENNA: Entonces tú y tu La hermana debe ser bastante cercana. 555 00:43:11,006 --> 00:43:14,133 Éramos bastante cercanos cuando eran más jóvenes. Nos quedamos un poco a la deriva. 556 00:43:14,134 --> 00:43:17,662 Quiero decir, salí bajo fianza cuando tenía 17 años, y ella se quedó con mi mamá. 557 00:43:18,680 --> 00:43:20,707 Supongo que tenía que hacerlo. 558 00:43:20,890 --> 00:43:24,335 No lo sé, ella siempre sido el responsable. 559 00:43:26,229 --> 00:43:28,589 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 560 00:43:29,190 --> 00:43:33,527 Hace unos seis meses. nosotros Me peleé, de hecho. 561 00:43:33,528 --> 00:43:37,698 Ella llamó y dijo que quería ver yo, dijo que contaba conmigo... 562 00:43:37,699 --> 00:43:39,450 y nunca me presenté. 563 00:43:39,451 --> 00:43:41,519 Disculpe. 564 00:43:44,039 --> 00:43:45,831 JENNA: ¿Qué es eso? 565 00:43:45,832 --> 00:43:48,026 ARCILLA: Es un GPS. 566 00:44:03,224 --> 00:44:05,752 - Muy bien, ¿estás listo? - Listo. Vamos a hacerlo. 567 00:44:07,562 --> 00:44:10,089 (GRITOS) 568 00:44:11,399 --> 00:44:13,092 Sí. Oh, mierda. 569 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 Sí. 570 00:44:20,325 --> 00:44:22,226 (GRITOS) 571 00:44:25,955 --> 00:44:27,648 Sí. 572 00:44:32,629 --> 00:44:34,004 LAWRENCE: Elígelo, elígelo. 573 00:44:34,005 --> 00:44:36,215 Oh, te gustan las bolas en tu mano, ¿eh? 574 00:44:36,216 --> 00:44:38,425 ¿Cuál? ¿Cuál es? ¿Es ese? 575 00:44:38,426 --> 00:44:40,928 - Se sienten bien, ¿no? - Ese es el indicado. 576 00:44:40,929 --> 00:44:42,663 Disparar. 577 00:44:43,515 --> 00:44:45,432 (GRITOS) 578 00:44:45,433 --> 00:44:47,059 Joder. 579 00:44:47,060 --> 00:44:49,796 Uno de ustedes tiene que dispara a la bota. 580 00:44:49,938 --> 00:44:51,188 Esa eres tú, nena. 581 00:44:51,189 --> 00:44:52,606 - ¿Hablas en serio? - Sí. 582 00:44:52,607 --> 00:44:55,359 Te lo perdiste. he estado llevándote todo el juego. 583 00:44:55,360 --> 00:44:57,695 - CHEWIE: Vamos, cariño. - LAWRENCE: Bebe, bebe, bebe. 584 00:44:57,696 --> 00:45:02,282 (CANTANDO) Dispara a la bota, dispara a la bota, dispara a la bota. 585 00:45:02,283 --> 00:45:04,993 Dispara a la bota. 586 00:45:04,994 --> 00:45:08,247 A la mierda eso. no voy a beber de tu zapatilla sudorosa. 587 00:45:08,248 --> 00:45:10,124 Perdiste 10 seguidos. Disparar. 588 00:45:10,125 --> 00:45:12,668 Mi casa, mis reglas. No voy a beber esa mierda. 589 00:45:12,669 --> 00:45:14,670 - CHEWIE: Bien. - Oh, no. 590 00:45:14,671 --> 00:45:17,631 - A todos los felching... - No, no. 591 00:45:17,632 --> 00:45:19,216 - ...welching... - Sí. 592 00:45:19,217 --> 00:45:21,869 coños del mundo. 593 00:45:23,221 --> 00:45:25,873 Eso es asqueroso. 594 00:45:40,155 --> 00:45:42,640 ¡Oh! 595 00:45:47,746 --> 00:45:49,564 (GRITOS) 596 00:45:55,170 --> 00:45:57,071 Sí. 597 00:45:57,464 --> 00:45:59,907 (RISAS) 598 00:46:04,512 --> 00:46:06,747 ¡¿Qué estás haciendo Nolan?! 599 00:46:15,815 --> 00:46:17,550 ¡Nolan! 600 00:46:20,236 --> 00:46:24,223 Nolan. Ay dios mío. 601 00:46:28,453 --> 00:46:30,188 Nolan. 602 00:46:30,288 --> 00:46:32,206 Oh, Dios. Oh, Dios. 603 00:46:32,207 --> 00:46:34,233 ¿Nolan? 604 00:46:36,085 --> 00:46:39,030 Oh, mierda. Ay dios mío. 605 00:46:47,722 --> 00:46:49,556 ¿Qué quieres de mí? 606 00:46:49,557 --> 00:46:51,308 Ay dios mío. 607 00:46:51,309 --> 00:46:53,961 (LLORANDO) 608 00:48:13,808 --> 00:48:17,628 CLAY: Veamos esto. última cabaña, luego regresaremos. 609 00:48:30,533 --> 00:48:32,476 Vamos. 610 00:49:21,250 --> 00:49:23,126 Realmente deberías llamar a la policía. 611 00:49:23,127 --> 00:49:26,171 CLAY: Ya llamé. ellos son Ya no la busco. 612 00:49:26,172 --> 00:49:28,366 Nadie lo es, excepto yo. 613 00:49:28,383 --> 00:49:30,217 Entonces deberían mirar más difícil porque... 614 00:49:30,218 --> 00:49:31,885 ¡Ah! Ay. 615 00:49:31,886 --> 00:49:34,554 - ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 616 00:49:34,555 --> 00:49:36,582 - ARCILLA: ¿Estás seguro? - Sí. 617 00:49:40,895 --> 00:49:42,588 ARCILLA: Vámonos de aquí. 618 00:49:44,607 --> 00:49:46,717 Cuida tus pasos. 619 00:49:57,161 --> 00:50:00,481 Dame un segundo, tengo que cambiarme las pilas. 620 00:50:01,749 --> 00:50:03,692 (CRUJIDO) 621 00:50:04,210 --> 00:50:07,613 - Alguien viene. - Oh, mierda. Vamos. 622 00:50:18,516 --> 00:50:20,251 Ay dios mío. 623 00:51:46,687 --> 00:51:48,839 CLAY: ¿Adónde va? 624 00:51:55,279 --> 00:51:58,365 - Ay dios mío. Tenemos que irnos. - Shh. 625 00:51:58,366 --> 00:52:00,534 - Tengo que seguirlo. - JENNA: Tenía un cadáver. 626 00:52:00,535 --> 00:52:03,771 - Tenemos que irnos. Tenemos que advertir a mis amigos. - Está bien, está bien. 627 00:52:17,218 --> 00:52:18,635 (CLANCOS METÁLICOS) 628 00:52:18,636 --> 00:52:20,663 (SUENAN LAS CAMPANAS) 629 00:52:37,905 --> 00:52:40,323 - CLAY: ¿Estás bien? - JENNA: Sí. 630 00:52:40,324 --> 00:52:42,309 ¿Qué es eso? 631 00:52:44,954 --> 00:52:47,481 ¡Ayuda! 632 00:52:50,001 --> 00:52:51,209 Vamos, vámonos. 633 00:52:51,210 --> 00:52:52,752 - Sí. - Vamos. 634 00:52:52,753 --> 00:52:54,947 ¡Ayúdame! 635 00:53:01,804 --> 00:53:04,498 (GRITOS) 636 00:53:08,644 --> 00:53:10,937 ¡Ayúdame! 637 00:53:10,938 --> 00:53:13,340 ¡Ayuda! 638 00:53:16,986 --> 00:53:19,054 ¡Ayúdame! 639 00:54:33,020 --> 00:54:35,214 Arcilla. 640 00:54:46,951 --> 00:54:49,061 ARCILLA: Mierda. 641 00:55:11,559 --> 00:55:13,627 Vamos. 642 00:55:27,491 --> 00:55:28,825 (CRUJIENDO) 643 00:55:28,826 --> 00:55:30,644 Mierda. 644 00:55:40,921 --> 00:55:43,407 (GRITOS) 645 00:55:49,180 --> 00:55:50,914 Por favor no me hagas daño. 646 00:55:57,730 --> 00:56:00,007 Está bien. 647 00:56:02,818 --> 00:56:04,569 Jasón. 648 00:56:04,570 --> 00:56:06,847 Está bien. 649 00:56:19,001 --> 00:56:21,445 - Por aquí. - Bueno. 650 00:56:33,682 --> 00:56:36,585 (LETRA DE BORN "ME GUSTA, ME ENCANTA" JUGAR POR LOS ALTAVOCES) 651 00:56:55,121 --> 00:56:57,523 En mi próxima vida... 652 00:56:57,748 --> 00:57:00,083 quiero volver... 653 00:57:00,084 --> 00:57:03,987 como uno de los botones del bolsillo trasero de sus pantalones cortos de mezclilla. 654 00:57:05,131 --> 00:57:09,175 - Sólo ve allí y habla con ella. - ¿Me estás tomando el pelo? 655 00:57:09,176 --> 00:57:12,746 Tengo más posibilidades de follar un pingüino que esa chica. 656 00:57:19,728 --> 00:57:22,506 - Encendamos a este chico malo. - Excelente. 657 00:57:25,526 --> 00:57:27,636 Aquí vamos. 658 00:57:28,779 --> 00:57:30,113 Sí. 659 00:57:30,114 --> 00:57:31,865 CHEWIE: Hola. 660 00:57:31,866 --> 00:57:35,577 Por los zapatos de papá. y malditos idiotas. 661 00:57:35,578 --> 00:57:39,414 - Seamos todos un gran cliché feliz. - Sí. 662 00:57:39,415 --> 00:57:43,694 Amigo, ¿qué carajo? Por favor, Intenta no quemar mi casa. 663 00:57:46,338 --> 00:57:48,907 ¿Olvidaste cómo beber eso? 664 00:57:51,552 --> 00:57:53,620 Solo llévalo a tus labios... 665 00:57:54,680 --> 00:57:56,748 golpe... 666 00:57:57,850 --> 00:57:59,960 y chupar. 667 00:58:00,728 --> 00:58:03,839 - Eres muy bueno en eso. - Mm-hm. 668 00:58:03,939 --> 00:58:05,106 (Chisporroteos) 669 00:58:05,107 --> 00:58:07,301 (GRITOS) 670 00:58:09,403 --> 00:58:12,238 ¡Joder, amigo! Acabas de romper La maldita silla de mi papá. 671 00:58:12,239 --> 00:58:13,490 CHEWIE: Mi maldito labio, hombre. 672 00:58:13,491 --> 00:58:16,993 No me importa tu maldito labio. Esta es una reliquia familiar. 673 00:58:16,994 --> 00:58:20,079 - CHEWIE: Oh, mierda. Dios mío, lo siento mucho. - ¡Mierda! 674 00:58:20,080 --> 00:58:23,166 Yo sólo... No, puedo arreglar esto. Sólo necesito algunas herramientas. 675 00:58:23,167 --> 00:58:26,252 - Él puede arreglarlo. - Será mejor que hagas algo de mierda de MacGyver. 676 00:58:26,253 --> 00:58:28,947 Muy bien, ve al cobertizo de herramientas. Está por el camino. 677 00:58:29,256 --> 00:58:31,841 Sí, está bien. Yo solo... Trent, lo siento, hombre. 678 00:58:31,842 --> 00:58:33,426 No te decepcionarás. 679 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 No me llaman "madera" mago" porque me masturbo. 680 00:58:36,096 --> 00:58:38,832 Coge una linterna, maldito idiota. 681 00:58:39,183 --> 00:58:40,667 Gracias. 682 00:58:42,937 --> 00:58:45,230 Olvídalo. Él lo arreglará. 683 00:58:45,231 --> 00:58:47,507 Vamos a terminar esto. 684 00:58:53,656 --> 00:58:56,725 Esa es una maldita silla fea de todos modos. 685 00:58:56,784 --> 00:58:59,494 CHEWIE: Mi nombre es Trent. mi Papá me inclinó sobre esta silla... 686 00:58:59,495 --> 00:59:02,731 y me pegaba cuando era pequeña, entonces necesitas arreglarlo. 687 00:59:11,215 --> 00:59:13,367 Oye, ahora. 688 00:59:14,468 --> 00:59:16,745 Sí. 689 00:59:21,183 --> 00:59:23,377 (RISAS) 690 00:59:23,727 --> 00:59:26,880 Ustedes son ricos. 691 00:59:27,231 --> 00:59:29,440 Santa mierda. 692 00:59:29,441 --> 00:59:33,762 Los pobres llaman a esto. una casa. Jesucristo. 693 00:59:40,327 --> 00:59:43,079 Nunca has usado esta mierda. 694 00:59:43,080 --> 00:59:46,692 Maldito imbécil. Esquís. ¿Qué carajo? 695 00:59:50,671 --> 00:59:53,907 ¡Ja! ¡Ja! 696 00:59:54,341 --> 00:59:57,953 "Lagavulin, producto de Escocia". 697 00:59:58,679 --> 01:00:00,179 Oh. 698 01:00:00,180 --> 01:00:02,916 Eso simplemente huele a dinero. 699 01:00:06,937 --> 01:00:09,689 Sabía que había una razón Ser tu amigo, Trent. 700 01:00:09,690 --> 01:00:14,302 ¿Más? Oh, absolutamente. No... Está bien, No tienes que forzarme. 701 01:00:15,904 --> 01:00:17,113 Mierda. 702 01:00:17,114 --> 01:00:19,433 Puedes engrasar las ruedas. con esta mierda. 703 01:00:19,491 --> 01:00:21,852 Eso es pago por siendo un idiota. 704 01:00:27,374 --> 01:00:29,234 Bueno. 705 01:00:30,127 --> 01:00:31,628 Oh sí. 706 01:00:31,629 --> 01:00:34,865 Oh, vaya. Tus tetas son estupendas. 707 01:00:34,882 --> 01:00:37,717 Vaya, realmente sabes cómo hacer que una chica se sienta especial, ¿eh? 708 01:00:37,718 --> 01:00:40,120 Eso es lo que hago. 709 01:00:47,019 --> 01:00:51,089 (JIMMY GRESHAM "NO HAY MANERA DE ¡BASTA" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 710 01:00:55,069 --> 01:00:57,345 Oh, hombre. 711 01:00:57,363 --> 01:01:00,640 Está bien. veamos lo que tienes. 712 01:01:02,201 --> 01:01:05,995 Está bien, dame algo, cariño. ¿Qué tienes para mí? Dame algo. 713 01:01:05,996 --> 01:01:08,873 Maldita sea. ¿Ni siquiera un traje de baño? Mierda. 714 01:01:08,874 --> 01:01:11,584 Maldito catálogo de invierno. 715 01:01:11,585 --> 01:01:13,236 Ah, okey. 716 01:01:16,215 --> 01:01:18,241 Tendré que hacerlo. 717 01:01:21,970 --> 01:01:25,499 Señora, estoy a punto de Arruina tu día perfecto. 718 01:01:34,483 --> 01:01:36,343 Está bien. 719 01:01:36,902 --> 01:01:39,445 Mierda. Asustaste al cabrearme. 720 01:01:39,446 --> 01:01:43,074 ¿Dónde están todos? hay un chico por ahí cargando un cadáver. 721 01:01:43,075 --> 01:01:44,575 CLAY: Jenna, ¿dónde está el teléfono? 722 01:01:44,576 --> 01:01:46,411 No sé. ¿Allí? 723 01:01:46,412 --> 01:01:50,540 ¿Me estás jodiendo porque estoy drogado? Eso no está bien. Acabo de terminar de fumar. 724 01:01:50,541 --> 01:01:52,692 CLAY: ¿Dónde está el teléfono? 725 01:01:55,212 --> 01:01:57,296 Hola quiero denunciar un homicidio. 726 01:01:57,297 --> 01:01:58,715 Arcilla Molinero. 727 01:01:58,716 --> 01:02:01,426 Sí, estoy en una casa cerca Lago Cristal. Es... 728 01:02:01,427 --> 01:02:03,370 Sí, eso es todo. Apurarse. 729 01:02:04,304 --> 01:02:06,264 Dijeron que van a enviar a alguien. 730 01:02:06,265 --> 01:02:07,974 - ¿Policía? - ARCILLA: Sí. 731 01:02:07,975 --> 01:02:11,310 - ¿Dónde están todos los demás? - No sé. He estado aquí todo el día. 732 01:02:11,311 --> 01:02:13,980 Chelsea y Nolan se fueron, como, Hace horas al lago. 733 01:02:13,981 --> 01:02:16,691 - Bueno, ¿qué pasa con Trent? ¿Bree? - Están en el dormitorio. 734 01:02:16,692 --> 01:02:19,527 (EL "SHOVE IT" DE SANTOGOLD PRESENTA SPANK ROCK]" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 735 01:02:19,528 --> 01:02:21,346 (GIMIENDO) 736 01:02:21,613 --> 01:02:24,323 - Tus tetas están jodidamente... - Lo sé. 737 01:02:24,324 --> 01:02:26,017 Qué jugoso, amigo. 738 01:02:28,287 --> 01:02:30,564 Tienes un pezón perfecto Colocación, cariño. 739 01:02:33,625 --> 01:02:35,585 Será mejor que esto no continúe. El puto Internet. 740 01:02:35,586 --> 01:02:37,779 (BREE SE ríe) 741 01:02:41,049 --> 01:02:43,702 Trento, Bree. ¿Están ahí, chicos? 742 01:02:47,306 --> 01:02:49,307 Trento! ¡Bree! 743 01:02:49,308 --> 01:02:51,209 ¡Cállate, carajo! 744 01:02:51,685 --> 01:02:53,478 JENNA: ¡Sal de aquí! 745 01:02:53,479 --> 01:02:55,922 Simplemente nos están jodiendo. 746 01:02:56,690 --> 01:02:57,940 (GOLPEANDO LA PUERTA) 747 01:02:57,941 --> 01:03:00,594 - Ignorala. - JENNA: Vamos chicos. 748 01:03:00,611 --> 01:03:03,362 Sal aquí. hay un chico por ahí. 749 01:03:03,363 --> 01:03:06,433 - TRENT: Estamos ocupados aquí, cariño. - Trento. 750 01:03:13,665 --> 01:03:14,957 Sí. 751 01:03:14,958 --> 01:03:18,377 Bueno. Muy bien, Trento. Déjame educarte. 752 01:03:18,378 --> 01:03:22,882 ¿Alguna vez has visto un crossover antes? ¿eh? Te lo mostraré ahora mismo. 753 01:03:22,883 --> 01:03:25,718 Te apuesto que nunca... Vaya. Ay. 754 01:03:25,719 --> 01:03:27,996 Jesús. 755 01:03:34,019 --> 01:03:35,921 Ey. 756 01:03:36,313 --> 01:03:38,632 Ahora bien, este es un deporte de hombres. 757 01:03:40,025 --> 01:03:43,220 Incluso estás curvado hacia el izquierda, como mi pene. 758 01:03:44,905 --> 01:03:47,474 Vale, son horas extras. Cambio de línea. 759 01:03:47,491 --> 01:03:48,825 Chewie está en el hielo. 760 01:03:48,826 --> 01:03:53,230 Envía el disco por el fondo de la red. Aquí vamos. Pase de regreso al medio. ¡Oh! 761 01:03:57,251 --> 01:03:58,459 Ay, mi... 762 01:03:58,460 --> 01:04:00,987 No, no, no. 763 01:04:03,674 --> 01:04:05,825 Mierda. 764 01:04:08,720 --> 01:04:10,455 Mierda. 765 01:04:19,439 --> 01:04:23,176 Oh, Dios. Asustaste al Mírame, hermano. 766 01:04:24,695 --> 01:04:27,071 ¿Estás buscando esto? 767 01:04:27,072 --> 01:04:31,434 Porque completa tu outfit. 768 01:04:34,788 --> 01:04:36,356 Oh, joder. 769 01:04:39,918 --> 01:04:41,919 ¿Qué carajo? Oh, Jesús. 770 01:04:41,920 --> 01:04:44,030 (gruñidos) 771 01:04:53,807 --> 01:04:55,500 No. 772 01:05:43,690 --> 01:05:45,717 (GIMIENDO) 773 01:05:46,902 --> 01:05:50,347 - Estoy cerca, cariño. Estoy cerca. - Yo también estoy cerca. 774 01:05:59,873 --> 01:06:01,874 Oh, cariño. 775 01:06:01,875 --> 01:06:04,710 Eso fue... 776 01:06:04,711 --> 01:06:06,946 ¿Estupendo? 777 01:06:07,422 --> 01:06:09,908 (RISAS) 778 01:06:10,217 --> 01:06:12,202 Por decir lo menos, sí. 779 01:06:17,557 --> 01:06:21,544 - TRENT: ¿Quién está jugando con las luces? - Oh, mierda. Chewie todavía está ahí afuera. 780 01:06:22,270 --> 01:06:25,314 - El teléfono está muerto. ¿Tienes un celular? - JENNA: Nada tiene señal. 781 01:06:25,315 --> 01:06:26,732 ¿Qué estás haciendo aquí? 782 01:06:26,733 --> 01:06:28,484 - JENNA: Trent... - Vete a la mierda, amigo. 783 01:06:28,485 --> 01:06:30,929 - Fácil. - Sólo está intentando ayudarnos. 784 01:06:30,946 --> 01:06:35,574 Te vas con este chico por ocho. horas, follando por todo el bosque? 785 01:06:35,575 --> 01:06:38,619 ¿Sabes que? ¿Por qué no ambos? ¿De ustedes simplemente se van a la mierda? 786 01:06:38,620 --> 01:06:40,746 - Hay un problema mayor... - Cállate. 787 01:06:40,747 --> 01:06:43,290 ¿Hablas en serio? allí Hay un asesino ahí fuera. 788 01:06:43,291 --> 01:06:45,001 Él es quien apagó las luces. 789 01:06:45,002 --> 01:06:48,713 Trent, ¿no lo entiendes? Chelsea y Nolan nunca regresó. 790 01:06:48,714 --> 01:06:50,297 Lorenzo, ¿qué estás haciendo? 791 01:06:50,298 --> 01:06:53,410 Mi chico todavía está ahí afuera. Voy a ir a buscarlo. 792 01:06:53,427 --> 01:06:55,344 No, hombre. no te vayas ahí fuera. Por favor. 793 01:06:55,345 --> 01:06:58,581 Mira, le dije, ¿de acuerdo? tu No puedo controlarme. 794 01:06:58,598 --> 01:07:01,000 Te sorprenderé cada vez. 795 01:07:28,754 --> 01:07:30,655 ¿Chewie? 796 01:07:37,137 --> 01:07:39,289 ¿Oye, Chewie? 797 01:07:46,813 --> 01:07:49,048 Chew, ¿estás ahí? 798 01:08:16,968 --> 01:08:18,703 ¿Chewie? 799 01:08:20,305 --> 01:08:22,707 Chewie, ¿estás aquí? 800 01:09:23,743 --> 01:09:25,770 Oh, joder. 801 01:09:34,504 --> 01:09:36,239 ¡Quítate de encima! 802 01:09:42,387 --> 01:09:45,081 Toma eso, hijo de puta. 803 01:10:02,365 --> 01:10:04,517 (GRITANDO) 804 01:10:09,789 --> 01:10:13,484 Chicos, esto es una mierda. el poder Sale aquí todo el tiempo. 805 01:10:14,044 --> 01:10:15,669 (LAWRENCE GRITANDO) 806 01:10:15,670 --> 01:10:17,739 LAWRENCE: ¡Ayúdame! 807 01:10:18,798 --> 01:10:22,092 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 808 01:10:22,093 --> 01:10:24,345 Por favor, ayúdame. 809 01:10:24,346 --> 01:10:26,722 - Lorenzo. - No, no, no. No puedes salir ahí. 810 01:10:26,723 --> 01:10:28,807 - Tenemos que ayudarlo. - ARCILLA: No, no podemos. 811 01:10:28,808 --> 01:10:31,810 Está usando a tu amigo como cebo. Quiere que salgamos. 812 01:10:31,811 --> 01:10:33,562 Bueno, eso no lo sabes. 813 01:10:33,563 --> 01:10:35,397 Jesús, ¿dónde está la policía? 814 01:10:35,398 --> 01:10:37,342 LAWRENCE: No puedo moverme. 815 01:10:37,609 --> 01:10:39,636 - ¡Ayúdame! - JENNA: Tenemos que ayudarlo. 816 01:10:39,653 --> 01:10:41,304 LAWRENCE: No puedo morir así. 817 01:10:42,239 --> 01:10:44,724 Ayúdame, por favor. Trento. 818 01:10:44,908 --> 01:10:47,143 Alguien, ayuda. 819 01:10:47,327 --> 01:10:48,978 Dios mío, por favor. 820 01:10:49,829 --> 01:10:51,356 No puedo joder... 821 01:10:51,665 --> 01:10:53,691 ¡Alguien tiene que hacer algo! 822 01:10:55,835 --> 01:10:57,737 Por favor. 823 01:11:00,882 --> 01:11:02,742 (GRITOS) 824 01:11:03,426 --> 01:11:05,970 ¡Cállate, cállate, cállate! 825 01:11:05,971 --> 01:11:08,164 (SOLORANDO) 826 01:11:23,196 --> 01:11:27,183 Todos estarán bien, ¿de acuerdo? La policía está en camino. 827 01:11:30,370 --> 01:11:32,105 ¿Qué estás haciendo? 828 01:11:47,012 --> 01:11:49,080 Trento. 829 01:12:56,498 --> 01:12:59,525 (Gritos ahogados) 830 01:13:20,605 --> 01:13:22,507 ¿Jenna? 831 01:14:24,794 --> 01:14:26,545 (GOLPEANDO) 832 01:14:26,546 --> 01:14:28,781 (Jadeos) 833 01:14:29,883 --> 01:14:31,550 Policía. 834 01:14:31,551 --> 01:14:34,704 - Oh, gracias a Dios. - ARCILLA: Ve, ve. 835 01:14:36,014 --> 01:14:38,165 Policía, abra. 836 01:14:41,394 --> 01:14:45,590 - ARCILLA: Oh, mierda. Oh, mierda. Ve! Ve! Ve. - JENNA: Ay, Dios mío. 837 01:14:52,489 --> 01:14:54,031 ARCILLA: Abre la puerta. 838 01:14:54,032 --> 01:14:55,824 Bueno. Mierda. 839 01:14:55,825 --> 01:14:59,312 - ¿Qué estás haciendo? ¿Está dentro? - Mató al policía. 840 01:14:59,871 --> 01:15:03,232 ¿Qué carajo tienes? un arma? Vámonos ahora. 841 01:15:05,460 --> 01:15:07,904 ¡Jesús! ¿Qué estás haciendo? 842 01:15:08,713 --> 01:15:10,506 Dame el arma. 843 01:15:10,507 --> 01:15:12,450 Hay alguien ahí dentro. 844 01:15:15,053 --> 01:15:16,621 Échale un vistazo. 845 01:15:32,612 --> 01:15:34,722 Bree está muerta. Él mató a Bree. 846 01:15:42,330 --> 01:15:44,148 Vamos. 847 01:15:46,042 --> 01:15:47,777 Vamos. 848 01:15:48,127 --> 01:15:51,197 No hay armas ni llaves. nada. Vamos. 849 01:15:57,303 --> 01:15:59,372 ¿Dónde están las llaves? 850 01:16:02,976 --> 01:16:06,562 - ¡Ayuda! Bajamos a los oficiales. - Mis llaves se han ido. ¿Dónde están mis llaves? 851 01:16:06,563 --> 01:16:09,507 Oye, Jenna, que se joda este tipo. Vámonos de aquí. 852 01:16:13,027 --> 01:16:15,320 (GRITANDO) 853 01:16:15,321 --> 01:16:18,057 Ir. Ir. ¡Ve! Ve! Ve! Jesús. 854 01:16:43,683 --> 01:16:47,086 Mierda. ¿Dónde carajo estás, arma? 855 01:16:47,520 --> 01:16:49,255 Mierda. 856 01:16:55,612 --> 01:16:57,430 Joder. 857 01:18:24,867 --> 01:18:27,186 CLAY: Se dirigía hacia aquí. 858 01:18:27,203 --> 01:18:29,522 - Vamos. - Bueno. 859 01:19:21,883 --> 01:19:24,785 (PASOS) 860 01:19:26,512 --> 01:19:28,581 ¡Ayuda! 861 01:19:28,681 --> 01:19:30,182 ARCILLA: Shh. 862 01:19:30,183 --> 01:19:31,975 - ¿Qué fue eso? - WHITNEY: ¡Déjame salir! 863 01:19:31,976 --> 01:19:35,004 - JENNA: Ay, Dios mío. - ARCILLA: ¿Qué carajo? 864 01:19:36,856 --> 01:19:39,149 ¡Ayúdame! 865 01:19:39,150 --> 01:19:41,093 Ayúdame. 866 01:20:49,095 --> 01:20:51,163 Por aquí. 867 01:21:10,241 --> 01:21:12,784 - WHITNEY: ¿Arcilla? -Whitney. Whitney. 868 01:21:12,785 --> 01:21:15,161 - WHITNEY: Oh, Dios, Clay. - ARCILLA: Gracias a Dios. 869 01:21:15,162 --> 01:21:17,539 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Gracias a Dios. 870 01:21:17,540 --> 01:21:19,984 - ¿Estás bien? -WHITNEY: Sí. 871 01:21:20,459 --> 01:21:23,153 Estás bien. Estás bien. Bueno. ¿Estás bien? 872 01:21:23,212 --> 01:21:24,947 Oh, Dios. 873 01:21:25,423 --> 01:21:27,299 - Bueno. - WHITNEY: Sólo sáquenme de aquí. 874 01:21:27,300 --> 01:21:28,884 ARCILLA: Joder. 875 01:21:28,885 --> 01:21:31,553 - Vamos chicos, vámonos. - ¿Puedes romperlo? 876 01:21:31,554 --> 01:21:33,956 - No, sólo rómpelo, sólo rómpelo. - Bueno. 877 01:21:34,265 --> 01:21:37,309 Sí, sólo vete. Ir. Simplemente hazlo. 878 01:21:37,310 --> 01:21:39,978 - Quédate quieto. Toma tus manos. - Date prisa, date prisa. 879 01:21:39,979 --> 01:21:41,964 Hazlo. Joder, hazlo. 880 01:21:44,567 --> 01:21:47,402 - Tenemos que salir de aquí. - No quiero pegarte. 881 01:21:47,403 --> 01:21:49,654 - Simplemente hazlo. - Está bien, está bien. 882 01:21:49,655 --> 01:21:51,098 Apurarse. 883 01:21:53,451 --> 01:21:55,352 Oh, Dios. 884 01:22:00,166 --> 01:22:02,000 Santa mierda. 885 01:22:02,001 --> 01:22:04,028 Está bien, está bien, está bien. 886 01:22:04,253 --> 01:22:06,504 Chicos, puedo ver él. Él viene. 887 01:22:06,505 --> 01:22:08,089 - ¿Qué? - JENNA: Tenemos que irnos. 888 01:22:08,090 --> 01:22:10,842 - Agárrate a mí. Agárrate a mí. - JENNA: Vámonos. Vamos, date prisa. 889 01:22:10,843 --> 01:22:12,494 ¡VAMOS, vamos! 890 01:22:13,220 --> 01:22:15,998 Ir. Vamos. 891 01:22:35,076 --> 01:22:37,853 ARCILLA: Vete. Ir. 892 01:22:45,503 --> 01:22:47,045 WHITNEY: Es un callejón sin salida. 893 01:22:47,046 --> 01:22:48,588 ¿Qué vamos a hacer? 894 01:22:48,589 --> 01:22:50,741 ¿Arcilla? 895 01:22:51,258 --> 01:22:52,993 Apurarse. 896 01:22:53,344 --> 01:22:54,953 ARCILLA: Aquí. Aquí. 897 01:22:59,475 --> 01:23:01,460 Vamos, podemos pasar por aquí. 898 01:23:02,853 --> 01:23:04,755 Sígueme. 899 01:23:05,564 --> 01:23:07,315 - JENNA: Ve, ve, ve. - CLAY: Es seguro, chicos. 900 01:23:07,316 --> 01:23:10,026 Dame tu mano, Jenna. Vamos, date prisa. 901 01:23:10,027 --> 01:23:12,763 Dame tu mano. Bueno. Te entendí. 902 01:23:15,324 --> 01:23:18,894 Oh, Dios mío... Joder. Jesús, Dios, no. 903 01:23:20,079 --> 01:23:22,231 - Oh, Dios. Arcilla. Arcilla. - No, no. 904 01:23:23,374 --> 01:23:26,693 - Oh, joder. - Oh, Dios. Oh, Dios. Arcilla. 905 01:23:27,169 --> 01:23:28,987 WHITNEY: Vamos, tenemos que irnos. 906 01:23:38,514 --> 01:23:41,834 Mirar. creo que esto podría ser una salida. 907 01:23:53,029 --> 01:23:55,722 ARCILLA: Está bien. Vamos. Vamos. Apurarse. 908 01:23:57,491 --> 01:23:59,893 Vamos. Cuidado. 909 01:24:02,288 --> 01:24:03,580 Vamos. 910 01:24:03,581 --> 01:24:05,165 - WHITNEY: Date prisa. - Maldita sea. Está atascado. 911 01:24:05,166 --> 01:24:06,374 WHITNEY: Vamos, vamos. 912 01:24:06,375 --> 01:24:08,861 - ARCILLA: Vamos. - Apurarse. 913 01:24:17,470 --> 01:24:21,765 Dame tu mano. dame tu mano. Dame tu mano. Bueno. 914 01:24:21,766 --> 01:24:24,710 A las tres. Uno... Vamos. 915 01:24:25,853 --> 01:24:30,048 - Correr. Whitney, ve... - ¡Arcilla! ¡Arcilla! ¡Arcilla! 916 01:24:30,107 --> 01:24:31,800 ¡Basta! 917 01:24:32,651 --> 01:24:34,069 ¡No! 918 01:24:34,070 --> 01:24:36,472 ¡Arcilla! ¡Arcilla! 919 01:24:38,324 --> 01:24:41,143 Mierda. Mierda. 920 01:25:24,870 --> 01:25:26,522 Vete a la mierda. 921 01:25:32,169 --> 01:25:34,546 ¡No, no, no! 922 01:25:34,547 --> 01:25:37,199 (GRITANDO) 923 01:25:43,639 --> 01:25:45,598 ARCILLA: ¡Whitney! 924 01:25:45,599 --> 01:25:48,852 -Whitney. - WHITNEY: Arcilla. ¡Arcilla! 925 01:25:48,853 --> 01:25:50,796 Vamos. 926 01:25:53,858 --> 01:25:55,759 Apurarse. 927 01:25:56,318 --> 01:25:58,220 Vamos. 928 01:26:14,211 --> 01:26:15,946 Esconder. 929 01:27:21,946 --> 01:27:24,014 Mierda, joder. 930 01:27:43,884 --> 01:27:46,495 (Zumbido) 931 01:28:15,207 --> 01:28:17,109 Jasón. 932 01:28:29,471 --> 01:28:31,748 Está bien. 933 01:28:33,392 --> 01:28:35,127 Puedes parar ahora. 934 01:28:36,270 --> 01:28:37,963 Está bien. 935 01:29:50,803 --> 01:29:52,537 Jasón. 936 01:29:53,597 --> 01:29:55,499 Saluda a mami... 937 01:29:56,975 --> 01:29:59,336 en el infierno. 938 01:31:29,026 --> 01:31:31,136 (GRITOS) 939 01:37:09,825 --> 01:37:12,227 (SDH INGLÉS)