1 00:00:01,168 --> 00:00:03,086 [Гаал] Ранее Foundation... 2 00:00:03,586 --> 00:00:04,588 Алло? 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,923 Как долго я спал? 4 00:00:06,006 --> 00:00:09,051 [компьютер] Тридцать четыре года, 223 дня. 5 00:00:09,134 --> 00:00:14,681 Это не всегда будет вашей жизнью. Но теперь это твоя жизнь. 6 00:00:16,099 --> 00:00:18,435 Фонд имеет широта знаний, которых нам не хватает. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,646 Нам нужна горстка ваших людей. 8 00:00:20,729 --> 00:00:23,649 Фара ищет военный корабль. Это первый кризис Селдона. 9 00:00:23,732 --> 00:00:25,275 Где твой отец? Где Аббас? 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,112 Мама, мне очень жаль. Я пытался. 11 00:00:29,613 --> 00:00:30,989 [взрыв] 12 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 13 00:02:09,568 --> 00:02:13,698 [Спасатель] Анторовый пояс. Папа рассказывал мне истории об этом. 14 00:02:15,074 --> 00:02:16,575 Интересно, что бы он сказал сейчас. 15 00:02:28,296 --> 00:02:30,756 Вы поверите Я когда-то работал над одной из этих вещей? 16 00:02:31,632 --> 00:02:34,051 Добыча палладия. Я помню. 17 00:02:34,135 --> 00:02:36,512 У меня болит спина просто смотрю на все это оборудование. 18 00:02:38,139 --> 00:02:40,974 Я не могу поверить, что оно все еще здесь. Ваши люди, они просто оставили это? 19 00:02:41,057 --> 00:02:44,186 Без технологий Империи, индустрия просто рухнула. 20 00:02:45,062 --> 00:02:49,233 Вот тогда я начал делать дальние маршруты. Другая жизнь. 21 00:02:54,405 --> 00:02:57,450 Другими словами, вы бросили свой народ. 22 00:02:57,533 --> 00:03:00,286 Значит, на одного Теспина стало меньше драться из-за обрывков. 23 00:03:00,369 --> 00:03:01,370 [пикает] 24 00:03:01,454 --> 00:03:03,331 [компьютер] Приближаемся к координатам. 25 00:03:14,216 --> 00:03:15,217 Здесь ничего нет. 26 00:03:16,093 --> 00:03:18,054 Посмотрите повнимательнее, Страж. 27 00:03:22,975 --> 00:03:24,727 Инвиктус? 28 00:03:29,190 --> 00:03:31,567 Жемчужина короны флота императора Таврелиана. 29 00:03:31,651 --> 00:03:32,985 Вы знаете о ней? 30 00:03:33,069 --> 00:03:37,323 Говорят, в ее время Invictus была самой мощной оружейной платформой 31 00:03:37,406 --> 00:03:39,367 Империя когда-либо строила. 32 00:03:39,450 --> 00:03:40,910 Убийца мира. 33 00:03:45,456 --> 00:03:48,709 Да, она бесследно исчезла 700 лет назад. 34 00:03:48,793 --> 00:03:51,545 Никакого мусора. Никаких сигналов бедствия. 35 00:03:51,629 --> 00:03:54,757 Люди сообщили о том, что видели ее по всей галактике, 36 00:03:54,840 --> 00:03:58,135 никогда не отвечая на оклики, никогда не видел в одном и том же месте дважды. 37 00:03:59,011 --> 00:04:00,680 И ты только что нашел ее здесь. 38 00:04:01,597 --> 00:04:03,057 Как будто она звала меня. 39 00:04:03,140 --> 00:04:04,809 Инвиктус — это десантный корабль. 40 00:04:04,892 --> 00:04:08,562 Империя рассматривает технологию прыжков государственная тайна. 41 00:04:08,646 --> 00:04:11,899 Они скорее уничтожат весь Внешний предел 42 00:04:11,983 --> 00:04:13,252 чем позволить вам взять этот корабль. 43 00:04:13,276 --> 00:04:14,735 Никто не знает, что она здесь. 44 00:04:14,819 --> 00:04:17,029 Вы даже не сможете подняться на борт. 45 00:04:17,113 --> 00:04:19,991 Воздушный шлюз никогда не откроется для Анакреона. 46 00:04:22,451 --> 00:04:24,203 [ворчит] 47 00:04:27,206 --> 00:04:28,916 Ваши имперские наноботы, 48 00:04:29,000 --> 00:04:31,460 запрограммирован для ускоренное лечение и идентификация... 49 00:04:33,212 --> 00:04:35,965 закодирован для доступа к любому имперскому кораблю. 50 00:04:37,967 --> 00:04:39,593 Вот почему вы нам нужны, коммандер. 51 00:04:40,553 --> 00:04:42,054 Ты наш путь внутрь. 52 00:04:43,931 --> 00:04:46,934 Даже если это действительно сработает, ты не знаешь, где был этот корабль 53 00:04:47,018 --> 00:04:48,728 или что случилось с экипажем. 54 00:04:49,394 --> 00:04:51,689 Откуда ты вообще знаешь безопасно ли к ней приближаться? 55 00:04:52,982 --> 00:04:54,149 О, это не так. 56 00:05:00,364 --> 00:05:03,951 Два корабля, которые мы потеряли при попытке подняться на абордаж. 57 00:05:05,119 --> 00:05:07,204 Ее защитные системы все еще активны. 58 00:05:08,164 --> 00:05:09,524 [в Анакреоне] Приготовьте костюмы. 59 00:05:09,874 --> 00:05:11,167 Пришло время. 60 00:05:26,974 --> 00:05:30,519 [на английском] Как вы думаете, что-нибудь из этого на шахтерских базах все еще есть активная связь? 61 00:05:31,145 --> 00:05:33,147 Это маловероятно. Но это возможно. 62 00:05:34,565 --> 00:05:36,317 У меня есть аварийный маяк. 63 00:05:38,319 --> 00:05:42,323 Это нейронный имплантат, записывает все, что я вижу и слышу. 64 00:05:42,406 --> 00:05:46,911 Если мы сможем добраться до диспетчерской капсулы на Инвиктусе мы можем послать сигнал. 65 00:05:53,459 --> 00:05:56,712 [лейтенант] Хорошо, слушай. Это прыжок на 10 000 метров. 66 00:05:56,796 --> 00:06:01,384 Вы хотите падать быстро и с минимальными затратами посторонние движения, насколько это возможно. 67 00:06:01,467 --> 00:06:05,262 На последнем заходе на посадку вам придется перевернуться и затормозить. 68 00:06:05,846 --> 00:06:07,556 Автоматические рельсовые пушки Invictus 69 00:06:07,640 --> 00:06:10,768 слепы к объектам диаметром менее двух метров. 70 00:06:10,851 --> 00:06:15,189 Если мы рассредоточимся и будем двигаться контролируемо, мы должны быть для них невидимыми. 71 00:06:15,273 --> 00:06:16,774 Знаешь, что делаешь? 72 00:06:18,276 --> 00:06:19,277 Почти никогда, любимый. 73 00:06:19,360 --> 00:06:21,153 Начальник, вперед. 74 00:06:21,237 --> 00:06:24,240 [лейтенант] Вы должны приземлиться на внутреннем кольце для доступа к воздушному затвору. 75 00:06:24,323 --> 00:06:26,450 Пропустите внутреннее кольцо, и вы потеряетесь. 76 00:06:29,412 --> 00:06:32,623 [тяжело дышит] 77 00:06:37,169 --> 00:06:38,587 Я пойду на три. 78 00:06:39,880 --> 00:06:41,757 Один. Два... [вздыхает] 79 00:06:49,599 --> 00:06:50,850 Черт. 80 00:07:01,152 --> 00:07:02,153 Почти там. 81 00:07:21,380 --> 00:07:22,798 [тяжело дышит] 82 00:07:35,853 --> 00:07:36,854 Хорошая работа, Смотритель. 83 00:07:37,980 --> 00:07:40,316 [Хьюго] Сал, мой костюм не работает. Это бесполезно. 84 00:07:40,399 --> 00:07:42,401 Трастеры не реагируют. [ворчит] 85 00:07:42,485 --> 00:07:44,445 Нет, нет, нет. 86 00:07:44,528 --> 00:07:46,465 - [Хьюго] Я не могу... Я не могу это понять... - Я тебя понял! 87 00:07:46,489 --> 00:07:49,492 - Сал! Нет, вернись. - Хьюго! Нет. Нет. 88 00:07:49,575 --> 00:07:50,576 Возвращайся. 89 00:07:51,702 --> 00:07:53,371 [вздыхает] 90 00:07:54,413 --> 00:07:57,249 - [Хьюго, искаженно] Сал. Сал... - Хьюго! 91 00:07:57,333 --> 00:07:59,752 Нет, нет, Хьюго. 92 00:08:04,757 --> 00:08:07,093 [стонет, тяжело дышит] 93 00:08:10,346 --> 00:08:11,847 [хнычет] 94 00:08:11,931 --> 00:08:14,809 Проглоти свое горе, Страж. У нас сейчас нет на это времени. 95 00:08:16,811 --> 00:08:19,313 Воздушный шлюз там. Давайте двигаться. 96 00:08:33,911 --> 00:08:35,913 [шаги] 97 00:08:35,997 --> 00:08:37,157 [Демерзель] Простите, Империя. 98 00:08:37,206 --> 00:08:40,960 Я знаю, что ты слишком рационален воспринять то, что я сделал, как своего рода... 99 00:08:41,043 --> 00:08:44,338 Продолжать. мне интересно услышать только то, что, по вашему мнению, вы не делали. 100 00:08:44,422 --> 00:08:48,551 Если бы я не встал на колени, это было бы явное противоречие моей вере. 101 00:08:48,634 --> 00:08:51,304 Итак, вы преклонили колени перед демагогом. 102 00:08:51,387 --> 00:08:54,890 - Я стоял на коленях перед Матерью. - Простите, к чему? 103 00:08:54,974 --> 00:08:57,393 Я не знаком с этим термином, 104 00:08:57,476 --> 00:08:59,478 безродное злодеяние, которым я являюсь. 105 00:09:00,396 --> 00:09:02,648 Ты знаешь, я не согласен с позицией Халимы. 106 00:09:02,732 --> 00:09:07,778 Надеюсь, что нет. Ты не совсем один с самим циклом реинкарнации. 107 00:09:07,861 --> 00:09:11,490 Интересно, что бы сказала Халима если бы она узнала об этом. 108 00:09:11,573 --> 00:09:14,659 Это не в моих интересах чтобы раскрыть свою истинную природу. 109 00:09:14,744 --> 00:09:17,955 Это было ошеломляющее предательство, Демерзель. 110 00:09:18,623 --> 00:09:20,958 Это было предательство вашей директивы. 111 00:09:21,042 --> 00:09:25,171 Насколько я это понял, вы неспособны на предательство. 112 00:09:25,254 --> 00:09:28,132 Помимо всего остального, ваша верность династии Клеонов 113 00:09:28,215 --> 00:09:30,051 встроен в вашу программу. 114 00:09:30,134 --> 00:09:31,677 И это именно моя точка зрения. 115 00:09:31,761 --> 00:09:34,639 Если на коленях нарушили мой протокол, 116 00:09:34,722 --> 00:09:37,308 Я бы не смог. Физически. 117 00:09:37,892 --> 00:09:41,646 Те самые сигналы, которые я использую, чтобы инструктировать мои конечности, которые я мог бы сгибать, были бы заблокированы. 118 00:09:43,022 --> 00:09:48,277 Объяснение, которое также удобно оправдывает ваши действия. 119 00:09:48,361 --> 00:09:49,862 Вот мой вопрос, 120 00:09:50,529 --> 00:09:52,323 ты хотел встать на колени? 121 00:09:52,406 --> 00:09:53,449 [приближающиеся шаги] 122 00:09:53,532 --> 00:09:57,286 Я предан Империи превыше всего. 123 00:09:57,370 --> 00:09:59,246 - [женщина] Прости меня, Империя... - Выплюнь. 124 00:09:59,330 --> 00:10:01,999 Кажется речь Зефира Халимы задел аккорд. 125 00:10:02,667 --> 00:10:05,962 Посол Танволл указывает, что теперь она стала лидером. 126 00:10:07,546 --> 00:10:08,923 Ну тогда... 127 00:10:10,299 --> 00:10:14,178 нам придется отодвинуть ее из этой любимой темы. 128 00:10:15,304 --> 00:10:16,305 [вздыхает] 129 00:10:16,389 --> 00:10:18,933 я должен выяснить чего она на самом деле от меня хочет. 130 00:10:58,598 --> 00:11:00,349 [стонет] 131 00:11:04,770 --> 00:11:07,565 я бы не ожидал увидеть тебя здесь, Клеон. 132 00:11:08,357 --> 00:11:10,192 Правильный почетный титул — «Империя». 133 00:11:10,276 --> 00:11:13,904 Я очень уважаю для тех, кто пытается использовать Спираль. 134 00:11:13,988 --> 00:11:17,700 Священный ритуал, зарезервировано для прохождения проксимы. 135 00:11:18,826 --> 00:11:22,163 Идти – значит смиряться перед Тройными Богинями. 136 00:11:22,246 --> 00:11:23,247 [стонет] 137 00:11:25,916 --> 00:11:28,085 Я вижу, кто-то тебя хорошо тренировал. 138 00:11:29,170 --> 00:11:33,549 Скажите мне, леди Демерзель, Вам доводилось идти по спирали? 139 00:11:33,633 --> 00:11:36,135 У меня есть. Много лет назад. 140 00:11:38,346 --> 00:11:41,974 Тогда вы знаете, насколько преобразует путешествие может быть... 141 00:11:43,309 --> 00:11:46,312 и как пострадает тело. 142 00:11:47,939 --> 00:11:50,358 Этот человек был ослеплен солнцем. 143 00:11:51,525 --> 00:11:55,279 Многие другие умирают, пытаясь достичь Чрево Матери. 144 00:11:55,363 --> 00:11:58,074 Я уверен, что все это очень благородные смерти. 145 00:11:58,157 --> 00:12:01,535 Зефир Халима, Империя надеялась поговорить с тобой откровенно. 146 00:12:02,370 --> 00:12:05,247 Я могу оценить агрессивную раннюю игру. 147 00:12:05,331 --> 00:12:09,877 И, что ж, вам это удалось тянет меня сюда, в окопы. 148 00:12:09,961 --> 00:12:14,715 Итак, я аплодирую вам. Я здесь. И я слушаю. 149 00:12:15,424 --> 00:12:18,427 Я не совсем уверен чего ты ждешь от меня? 150 00:12:18,511 --> 00:12:20,179 О чём ты спрашиваешь? 151 00:12:22,348 --> 00:12:24,642 Конец генетической династии. 152 00:12:24,725 --> 00:12:27,603 Если вы только отправляете предложения, учтите следующее. 153 00:12:27,687 --> 00:12:29,605 Помимо системы опреснения, 154 00:12:29,689 --> 00:12:32,316 мы также установим спутниковая станция безопасности 155 00:12:32,400 --> 00:12:34,360 для специальной защиты вашего народа. 156 00:12:34,443 --> 00:12:37,321 Безопасность и чистая вода. 157 00:12:37,405 --> 00:12:39,532 Мы недопонимаем друг друга здесь, Клеон. 158 00:12:39,615 --> 00:12:42,201 Моя просьба – это не тактика. 159 00:12:42,285 --> 00:12:44,704 Я проповедую только то, во что верю. 160 00:12:44,787 --> 00:12:48,541 И я верю, что Генетическая династия будет гибелью для всех нас. 161 00:12:48,624 --> 00:12:50,251 Люминисты могут видеть будущее сейчас? 162 00:12:50,334 --> 00:12:52,795 I do not claim to see the future. 163 00:12:52,878 --> 00:12:58,467 У меня есть только чувство глубоко в моей душе о том, что верно, а что нет. 164 00:12:58,551 --> 00:12:59,802 Неправильный? 165 00:12:59,885 --> 00:13:03,848 Ты даже отдаленно не понимаешь чего достигла моя семейная линия. 166 00:13:03,931 --> 00:13:07,143 - Мои братья и я... - Братья? Вы не братья. 167 00:13:07,226 --> 00:13:09,854 Вы - отголоски эго мертвеца, 168 00:13:09,937 --> 00:13:12,940 по своей природе слеп ко всему, чего вам не хватает. 169 00:13:13,024 --> 00:13:16,152 Бездушное существо не может узнать себя. 170 00:13:17,111 --> 00:13:20,531 Я верю, что покойный доктор Селдон сделал подобное наблюдение? 171 00:13:22,742 --> 00:13:25,578 Если ты действительно веришь в это, Мне очень жаль. 172 00:13:25,661 --> 00:13:28,706 Ты проведешь свою жизнь кричать в пустоту. 173 00:13:28,789 --> 00:13:31,125 Единственная причина, по которой вы рискнули сюда спуститься 174 00:13:32,043 --> 00:13:35,630 это потому что ты знаешь люди слушают меня. 175 00:13:36,297 --> 00:13:38,257 Я уверен, готовясь к твоему визиту, 176 00:13:38,341 --> 00:13:43,387 вас проконсультировали относительно ошеломляющего количество последователей Люминизма утверждает, 177 00:13:43,471 --> 00:13:48,476 все привержены актерскому мастерству на службе света истины. 178 00:13:48,559 --> 00:13:52,438 Напомни, сколько человек это заняло? разрушить твой Звездный мост? 179 00:13:53,230 --> 00:13:54,398 Ты мне угрожаешь? 180 00:13:54,482 --> 00:13:58,778 Я всего лишь пытаюсь ответить на твой вопрос, сформулировать свой вопрос. 181 00:13:59,362 --> 00:14:02,865 Я не удивлен, что это привело тебя в замешательство. 182 00:14:02,949 --> 00:14:05,743 Это о чем-то гораздо больше, чем ты. 183 00:14:05,826 --> 00:14:09,205 Но я уверен, что ваш советник поможет вам понять. 184 00:14:09,288 --> 00:14:13,209 А теперь, если вы меня извините, У меня есть души, которым нужно послужить. 185 00:14:36,107 --> 00:14:38,985 - Льюис, отойди назад. Отступай, Льюис. - Что, Салвор? 186 00:14:39,068 --> 00:14:40,987 Вы с Хасентой слишком близки. Два метра! 187 00:14:41,070 --> 00:14:43,155 - [Льюис] Ой, извини. - [лязг] 188 00:14:45,116 --> 00:14:47,159 [жужжание] 189 00:14:48,953 --> 00:14:50,663 Укройтесь! 190 00:15:09,765 --> 00:15:12,810 Если я открою двери, оружие остановится. 191 00:15:12,893 --> 00:15:16,439 Командир! [говорит Анакреон] 192 00:15:28,951 --> 00:15:30,286 [на английском языке] Сейчас! 193 00:15:38,544 --> 00:15:39,837 Ну давай же. 194 00:15:43,633 --> 00:15:44,842 [вздыхает] 195 00:15:44,925 --> 00:15:46,886 [тяжело дыша] 196 00:16:00,024 --> 00:16:01,692 Нет! 197 00:16:06,030 --> 00:16:08,157 [Фара] Он выполнил свою задачу. 198 00:16:36,936 --> 00:16:40,690 Не ты, Страж. Ты слишком опасен, если не скован. 199 00:16:40,773 --> 00:16:42,316 Протяните руки. 200 00:16:49,115 --> 00:16:50,157 Теперь двигайтесь. 201 00:17:09,427 --> 00:17:10,803 [лейтенант] Продолжайте двигаться. 202 00:17:11,595 --> 00:17:13,723 [Хасента] Атмосфера замерзла. 203 00:17:14,223 --> 00:17:16,267 Должно быть, где-то пробит корпус. 204 00:17:16,851 --> 00:17:21,522 Экологические системы должны быть отключены. Нам нужно найти группу регулирования. 205 00:17:42,126 --> 00:17:44,502 Панель регулирования. Здесь. 206 00:18:00,811 --> 00:18:03,189 Хорошо. Система архаична. 207 00:18:03,856 --> 00:18:06,317 мне придется вводить команды с ручным кодом. 208 00:18:06,400 --> 00:18:07,735 [кнопки пищит] 209 00:18:07,818 --> 00:18:10,821 Я закрыл нарушение так что можно безопасно восстановить атмосферу. 210 00:18:10,905 --> 00:18:11,989 Сделай это. 211 00:18:12,073 --> 00:18:13,115 [пикает] 212 00:18:14,367 --> 00:18:17,328 [вздыхает] У нас здесь может быть погода как регулирует атмосфера. 213 00:18:18,913 --> 00:18:20,957 А теперь о гравитации. Берегись. 214 00:18:21,040 --> 00:18:23,000 [пикает] 215 00:18:23,668 --> 00:18:24,752 [лязг] 216 00:18:29,840 --> 00:18:32,843 - [вздыхает] - [стук] 217 00:18:32,927 --> 00:18:36,764 Эти огни, что это было? Это скачок напряжения? 218 00:18:36,847 --> 00:18:38,182 Я не уверен. 219 00:18:38,266 --> 00:18:39,517 Теперь обновите протоколы безопасности. 220 00:18:39,600 --> 00:18:41,602 Я хочу, чтобы внутренняя защита была отключена. 221 00:18:41,686 --> 00:18:44,563 Безопасность - это другая система. Это будет ближе к мосту. 222 00:18:46,148 --> 00:18:47,525 Затем мы направляемся туда дальше. 223 00:19:01,580 --> 00:19:03,249 [стук] 224 00:19:04,166 --> 00:19:05,167 Шестнадцать секунд. 225 00:19:06,502 --> 00:19:11,132 Эй, огни пульсировали последовательно каждые 18 секунд, 226 00:19:11,215 --> 00:19:13,050 а сейчас уже 16. 227 00:19:13,134 --> 00:19:15,011 О-О-Хорошо. Итак, что это значит? 228 00:19:15,553 --> 00:19:18,514 - Типа обратного отсчета? - Обратный отсчет до чего? 229 00:19:22,268 --> 00:19:23,477 Следующий прыжок. 230 00:19:25,938 --> 00:19:29,025 Две недели назад, мои люди были в поисках мусора. 231 00:19:29,859 --> 00:19:31,694 Они случайно увидели, как Инвиктус прыгнул внутрь. 232 00:19:31,777 --> 00:19:33,988 Мы думаем, что она водит ездят на велосипеде самостоятельно, 233 00:19:34,071 --> 00:19:36,198 установка случайных интервалов времени между прыжками. 234 00:19:36,282 --> 00:19:39,327 Мы знали, если бы мы хотели получить контроль над кораблем, 235 00:19:39,410 --> 00:19:42,246 нам пришлось сесть на борт прежде чем она смогла снова отпрыгнуть. 236 00:19:42,330 --> 00:19:43,623 Отпрыгнуть куда? 237 00:19:46,792 --> 00:19:51,047 Они понятия не имеют. Так началась легенда. 238 00:19:51,130 --> 00:19:53,257 Вот почему Инвиктус стал кораблем-призраком. 239 00:19:55,509 --> 00:19:57,803 Экипаж, должно быть, потерял управление, 240 00:19:57,887 --> 00:20:02,350 и корабль начал прыгать с одного случайный набор координат к следующему. 241 00:20:03,768 --> 00:20:07,229 Они остались в стороне Где-то в темноте, глубоко, 242 00:20:07,313 --> 00:20:08,898 вне зоны связи... 243 00:20:10,191 --> 00:20:12,318 возможно, совсем за пределами галактики. 244 00:20:13,778 --> 00:20:17,073 У них закончилась еда, набросились друг на друга. 245 00:20:17,156 --> 00:20:19,283 Как долго у нас есть прежде чем обратный отсчет дойдет до нуля? 246 00:20:19,867 --> 00:20:21,953 [Льюис] Э-э, такими темпами... 247 00:20:22,828 --> 00:20:23,829 четыре часа. 248 00:20:24,580 --> 00:20:25,581 Хорошо. 249 00:20:26,874 --> 00:20:30,836 Итак, у нас есть четыре часа, чтобы взять ситуацию под контроль. или она снова моргает. 250 00:20:48,187 --> 00:20:50,022 Теперь вы понимаете срочность. 251 00:20:50,898 --> 00:20:53,234 Если мы потерпим неудачу и нам повезет, 252 00:20:53,317 --> 00:20:55,194 мы окажемся в самом сердце солнца 253 00:20:56,779 --> 00:20:58,739 или глядя в пасть черной дыры. 254 00:20:59,407 --> 00:21:03,953 Если нам не повезет, мы страдаем гораздо более продолжительной смертью. 255 00:21:08,708 --> 00:21:10,543 Что вы сейчас думаете о Халиме? 256 00:21:12,378 --> 00:21:13,879 Это было безрассудно. 257 00:21:14,839 --> 00:21:17,383 В моей голове нет никаких вопросов, это была угроза. 258 00:21:17,466 --> 00:21:19,593 Этот проклятый Хари Селдон предсказал это. 259 00:21:19,677 --> 00:21:23,639 «Призыв от одна из главных религий галактики». 260 00:21:24,181 --> 00:21:28,227 Что касается угрозы Халимы, я усилю меры безопасности во дворце. 261 00:21:28,311 --> 00:21:31,105 Мы можем собрать команду связи чтобы содержать послание Халимы, 262 00:21:31,188 --> 00:21:34,817 фильтры данных, срабатывающие по определенным фразам. «Генетическая династия». 263 00:21:34,900 --> 00:21:35,901 Нет. 264 00:21:35,985 --> 00:21:39,071 Я отказываюсь играть в защиту с этой женщиной. 265 00:21:40,197 --> 00:21:44,160 Если она хочет вызвать что-то больше меня, я сделаю то же самое. 266 00:21:45,411 --> 00:21:48,205 Я докажу, что она и Селдон ошибаются. 267 00:21:48,289 --> 00:21:50,791 [болтовня] 268 00:21:54,587 --> 00:21:55,755 [болтовня прекращается] 269 00:21:55,838 --> 00:22:00,009 По словам Зефира Халима, я бездушен, 270 00:22:00,509 --> 00:22:03,220 и поэтому неспособны к росту. 271 00:22:03,971 --> 00:22:05,097 Я не согласен. 272 00:22:05,890 --> 00:22:09,852 Но, как она предполагает, бездушное существо не может узнать себя, 273 00:22:10,561 --> 00:22:14,565 вот почему я должен обратиться к тем с гораздо более широкой точки зрения, 274 00:22:15,316 --> 00:22:18,027 шире даже, чем зефиры. 275 00:22:18,778 --> 00:22:23,240 Я должен подать апелляцию самим Тройным Богиням. 276 00:22:34,335 --> 00:22:36,837 Я пойду по великой спирали. 277 00:22:37,630 --> 00:22:42,301 И я позволю Матери, Деве и Старуха решает, что правда, 278 00:22:43,552 --> 00:22:44,887 кто прав... 279 00:22:47,974 --> 00:22:49,308 и кто не прав. 280 00:22:58,359 --> 00:23:00,403 [чириканье птиц] 281 00:23:58,628 --> 00:23:59,879 [электрический грохот] 282 00:24:07,720 --> 00:24:08,721 [звяк браслета] 283 00:24:22,193 --> 00:24:23,319 Как это работает? 284 00:24:23,402 --> 00:24:24,946 [смеётся] Я тебе покажу. 285 00:25:37,893 --> 00:25:39,270 Я принес тебе кое-что. 286 00:25:52,199 --> 00:25:53,743 Цветокоррекционные клейкие ленты. 287 00:25:53,826 --> 00:25:54,986 Итак, вы можете видеть красный и зеленый. 288 00:25:57,413 --> 00:25:58,539 Спасибо. 289 00:25:59,832 --> 00:26:04,003 Но я не могу. Они привлекут внимание. 290 00:26:04,754 --> 00:26:07,423 Остальные, Брат Даск, Брат Дэй, 291 00:26:08,299 --> 00:26:09,300 они не могут знать. 292 00:26:09,884 --> 00:26:11,964 Может быть, ты мог бы надеть их когда они не смотрят. 293 00:26:12,553 --> 00:26:14,180 Они всегда ищут. 294 00:26:14,805 --> 00:26:17,642 И если они начнут тянуть эту нить, все это отменяется. 295 00:26:20,269 --> 00:26:21,354 Да, Империя. 296 00:26:22,146 --> 00:26:23,356 Пожалуйста, Азура... 297 00:26:25,191 --> 00:26:26,317 зови меня Клеон. 298 00:26:28,694 --> 00:26:31,948 Дело не только в цветовой слепоте. 299 00:26:32,531 --> 00:26:35,159 Мои большие пальцы сцепляются справа и слева. 300 00:26:36,577 --> 00:26:39,956 Застежка моих братьев слева направо. 301 00:26:40,665 --> 00:26:42,708 Они любят брассику. 302 00:26:43,918 --> 00:26:47,171 мне это так горько Я едва могу это переварить. 303 00:26:48,089 --> 00:26:50,049 Я надеваю обувь в другом порядке. 304 00:26:50,132 --> 00:26:52,510 Я указываю на вещи с другим сгибом в пальце. 305 00:26:52,593 --> 00:26:55,721 Я ем крахмал перед мясом а не наоборот. 306 00:26:55,805 --> 00:26:59,475 Если они заметят «гезивы», они могут все это заметить. 307 00:27:01,269 --> 00:27:02,728 Неужели это было бы так ужасно? 308 00:27:08,609 --> 00:27:09,986 Я покажу тебе. 309 00:27:23,874 --> 00:27:26,460 Это первое. 310 00:27:26,544 --> 00:27:27,795 Принципиум. 311 00:27:28,879 --> 00:27:31,007 Клеон, из которого мы все произошли. 312 00:27:32,466 --> 00:27:33,718 И это еще не все. 313 00:27:44,729 --> 00:27:45,813 Они живы? 314 00:27:47,315 --> 00:27:48,774 В некотором роде. 315 00:27:57,450 --> 00:27:58,951 Они поглощают информацию, 316 00:27:59,035 --> 00:28:01,287 чтобы быть в курсе нашей жизни 317 00:28:01,370 --> 00:28:02,788 если они когда-нибудь понадобятся. 318 00:28:03,331 --> 00:28:05,249 Нужный? За что? 319 00:28:05,875 --> 00:28:11,756 Если Клеон когда-либо будет поврежден или убит, это его замены. 320 00:28:27,438 --> 00:28:30,024 Каждый момент моей жизни – это испытание. 321 00:28:31,609 --> 00:28:36,072 И если я когда-нибудь потерплю неудачу, если они когда-нибудь узнают, насколько я другой, 322 00:28:37,531 --> 00:28:38,991 это будет мой последний день. 323 00:28:41,452 --> 00:28:42,453 И его первый. 324 00:28:43,371 --> 00:28:45,748 Но они не могут. Ты... Ты Империя. 325 00:28:45,831 --> 00:28:47,124 Не больше, чем он есть. 326 00:28:48,834 --> 00:28:52,964 Моя работа, моя причина существования, должна быть идеальная копия. 327 00:28:53,047 --> 00:28:54,674 А если я не смогу этого сделать, то... 328 00:28:58,761 --> 00:29:01,430 Империю надо защищать от ошибок. 329 00:29:02,682 --> 00:29:03,766 Как я. 330 00:29:04,392 --> 00:29:06,644 Поэтому я не могу принять твой подарок, Азура. 331 00:29:06,727 --> 00:29:08,854 Они не могут знать, что я исправляю свое зрение. 332 00:29:10,106 --> 00:29:13,651 Я должен слиться с толпой, иначе я умру. 333 00:29:14,819 --> 00:29:17,655 Или ты сбежишь. Вы уходите. 334 00:29:18,239 --> 00:29:21,033 Им будет все равно. Они просто разбудят твою замену. 335 00:29:21,117 --> 00:29:23,744 Они не отпустят на свободу императора-изгоя. Они меня убьют. 336 00:29:23,828 --> 00:29:26,372 Тогда мы сделаем так, чтобы они не смогли тебя найти. 337 00:29:26,455 --> 00:29:28,916 У меня самое узнаваемое лицо в галактике. 338 00:29:29,000 --> 00:29:30,001 Нет, если мы изменим это. 339 00:29:30,668 --> 00:29:32,128 В подполье есть биохакеры. 340 00:29:32,211 --> 00:29:33,811 Они могли сделать это с помощью одного разреза. 341 00:29:35,047 --> 00:29:37,758 Они все равно будут следить за мной через моих наноботов. 342 00:29:40,970 --> 00:29:43,222 Есть люди, которые могут их отфильтровать. 343 00:29:44,181 --> 00:29:46,684 Ты думаешь, что ты первый человек кто хотел, чтобы они исчезли? 344 00:29:47,560 --> 00:29:48,561 [вздыхает] 345 00:29:52,523 --> 00:29:54,817 Ты показал мне это место не просто так. 346 00:29:55,943 --> 00:29:58,362 Та же причина ты спрыгнул с балкона. 347 00:29:59,238 --> 00:30:00,865 Ты не можешь так жить. 348 00:30:02,658 --> 00:30:05,828 Вы прожили каждый момент своей жизни когда люди смотрят на тебя. 349 00:30:07,038 --> 00:30:11,042 Шрам другой. В нем можно потеряться. 350 00:30:12,501 --> 00:30:15,171 Для Империи Шрам представляет собой провал. 351 00:30:16,881 --> 00:30:19,842 Что касается остальной части Трантора, это представляет собой возможность. 352 00:30:20,635 --> 00:30:26,807 Впервые за столетия мы можем подними глаза и увидишь настоящие облака, настоящие звезды 353 00:30:27,683 --> 00:30:32,271 не симуляция, запускаемая серверами создано для того, чтобы мы оставались довольными. 354 00:30:35,399 --> 00:30:37,193 Пропустят ли меня с ним через охрану? 355 00:30:37,276 --> 00:30:38,319 Оно замаскировано. 356 00:30:49,080 --> 00:30:51,374 [Азура] Это совсем не похоже на твой дворец. 357 00:30:52,416 --> 00:30:55,544 Там многолюдно. Это хаотично. 358 00:30:56,462 --> 00:30:57,713 Но оно живое. 359 00:30:59,799 --> 00:31:01,384 И оно ждет вас. 360 00:31:02,301 --> 00:31:03,761 Пойдем со мной. 361 00:31:06,222 --> 00:31:07,306 [далекий стук] 362 00:31:14,647 --> 00:31:16,857 [Сумерки] Ты пропустил звонок к ужину. 363 00:31:17,650 --> 00:31:22,196 - Извини. - Пунктуальность. Рутина. Уважать. 364 00:31:23,322 --> 00:31:26,284 Это могут быть практикуемые черты обывателю, 365 00:31:26,367 --> 00:31:29,412 но они врожденные для Клеона. 366 00:31:29,996 --> 00:31:31,205 По крайней мере, так должно быть. 367 00:31:31,289 --> 00:31:32,373 Конечно. 368 00:31:33,249 --> 00:31:37,378 Я только что узнал о Транторе. Остальное. 369 00:31:37,962 --> 00:31:39,797 Мы Трантор. 370 00:31:40,631 --> 00:31:43,884 Ничего за стенами дворца актуально. 371 00:31:57,398 --> 00:31:58,649 [штаммы] 372 00:31:59,150 --> 00:32:00,192 [Гаал] Хари? 373 00:32:00,276 --> 00:32:01,736 [вздыхает] 374 00:32:02,778 --> 00:32:04,864 Компьютер, на что я смотрю? 375 00:32:04,947 --> 00:32:07,575 [компьютер] Хари Селдон Протокол квантового сознания. 376 00:32:08,242 --> 00:32:10,536 Это какая-то проекция. Хм... 377 00:32:11,579 --> 00:32:14,540 Компьютер, определите проблему с Хари Селдоном Протокол. 378 00:32:14,624 --> 00:32:16,626 Неполный нейронный канал 379 00:32:16,709 --> 00:32:17,918 Помогите мне. 380 00:32:18,002 --> 00:32:20,880 Э-э, компьютер, какой был источник восходящей линии связи? 381 00:32:20,963 --> 00:32:24,175 Начато с Протокол прибытия Рэйча Фосса. 382 00:32:24,258 --> 00:32:25,551 Эм, ты можешь перезапустить его? 383 00:32:25,635 --> 00:32:27,511 - [стонет] - Требуется авторизация. 384 00:32:28,429 --> 00:32:31,807 - Хари, ты меня слышишь? - Помоги мне. 385 00:32:31,891 --> 00:32:36,646 Хорошо. Послушай меня. Сосредоточьтесь на моем голосе. Это Гаал. 386 00:32:36,729 --> 00:32:38,189 Гал! [стонет] 387 00:32:38,272 --> 00:32:41,233 Ох, ты оцифровал свое сознание, но что-то пошло не так. 388 00:32:41,317 --> 00:32:44,236 Ты глючишь, застрял в петле прошлого. 389 00:32:44,320 --> 00:32:45,905 Просто сконцентрируйся на моем голосе. 390 00:32:45,988 --> 00:32:48,699 - [ворчание] - Это настоящее. Это сейчас. 391 00:32:49,492 --> 00:32:51,786 Вот и все, Хари. Следуй за моим голосом. 392 00:32:51,869 --> 00:32:53,663 Это прошлое. Это сейчас. 393 00:32:54,538 --> 00:32:56,499 [стонет] 394 00:33:03,172 --> 00:33:04,715 Что ты с собой сделал, Хари? 395 00:33:05,299 --> 00:33:09,178 Мне в мозг имплантировали блок данных прежде чем мы покинули Трантор... 396 00:33:10,721 --> 00:33:13,015 синхронизировано с портом, спрятанным в ноже Рэйча. 397 00:33:13,099 --> 00:33:17,186 Записал все свои мысли, воспоминания, всё, вплоть до того момента, как я... 398 00:33:17,270 --> 00:33:19,021 [вдыхает] 399 00:33:19,105 --> 00:33:20,815 Должно быть, что-то пошло не так. 400 00:33:20,898 --> 00:33:23,359 [задыхаясь] Где я? 401 00:33:23,442 --> 00:33:26,779 На корабле под названием Ворон направился в Геликон, 402 00:33:26,862 --> 00:33:28,030 твой родной мир, Хари. 403 00:33:28,114 --> 00:33:31,200 Геликон. О, да. [тяжело дышит] 404 00:33:32,285 --> 00:33:33,286 Как долго? 405 00:33:35,788 --> 00:33:37,498 Тридцать четыре года. 406 00:33:41,502 --> 00:33:43,546 Ты не должен быть здесь. 407 00:33:44,839 --> 00:33:45,840 Где Рэйч? 408 00:33:46,841 --> 00:33:48,467 Вместо него он послал меня. 409 00:33:48,551 --> 00:33:51,470 Он бы этого не сделал. Ты должен возглавить Первый Фонд. 410 00:33:51,554 --> 00:33:52,722 Он знал это. 411 00:33:53,264 --> 00:33:56,475 Скоро они столкнутся со своим первым кризисом. Кто главный? 412 00:33:56,559 --> 00:33:58,644 Льюис Пиренн, я думаю. 413 00:33:58,728 --> 00:34:00,768 [вздыхает] Он их получит через этап урегулирования, 414 00:34:00,813 --> 00:34:03,190 но что будет дальше, им понадобится кто-то другой, ты. 415 00:34:03,274 --> 00:34:04,567 Рэйч знал это. Где Рэйч? 416 00:34:05,651 --> 00:34:07,778 Это... Трудно объяснить. Хм... 417 00:34:07,862 --> 00:34:09,739 [вздыхает, стонет] 418 00:34:09,822 --> 00:34:11,949 Ты мертв, Хари. 419 00:34:12,033 --> 00:34:13,367 [стонет] 420 00:34:14,577 --> 00:34:15,745 Ты это знаешь, да? 421 00:34:15,828 --> 00:34:18,914 [стонет] 422 00:34:18,998 --> 00:34:20,333 Рэйч убил тебя. 423 00:34:20,416 --> 00:34:21,500 Они думают, что я помог ему. 424 00:34:22,710 --> 00:34:23,794 Что? Почему? 425 00:34:23,878 --> 00:34:27,381 Я... я зашёл в твою каюту. Прервал его. 426 00:34:28,257 --> 00:34:32,261 Я видел, как он склонился над тобой с ножом в груди. 427 00:34:32,845 --> 00:34:37,099 Он бросил меня в спасательную шлюпку и остался позади. 428 00:34:37,183 --> 00:34:38,434 Что с ним случилось? 429 00:34:38,517 --> 00:34:39,894 Они казнили его. 430 00:34:40,937 --> 00:34:42,647 Рэйч мертв? 431 00:34:42,730 --> 00:34:44,523 - [электрическое жужжание] - [задыхаясь] 432 00:34:44,607 --> 00:34:47,525 - Почему, Хари? - [стонет] 433 00:34:47,610 --> 00:34:51,155 Хари? Почему он это сделал? 434 00:34:51,237 --> 00:34:52,657 - [стонет] - Хари? 435 00:34:52,739 --> 00:34:54,408 [Хари кричит] 436 00:34:55,826 --> 00:34:57,244 Хари! 437 00:35:07,463 --> 00:35:10,800 У нас заканчивается время. Нам нужно сделать шаг. Сейчас. 438 00:35:10,882 --> 00:35:13,386 Мы забираем их оружие, выровнять игровое поле. 439 00:35:13,469 --> 00:35:15,846 Я не боец. Никто из нас не такой. 440 00:35:16,429 --> 00:35:19,684 Большинство людей нет, пока их не оставят без другого выбора. 441 00:35:20,351 --> 00:35:21,393 Останавливаться! 442 00:35:35,700 --> 00:35:36,784 [гудит] 443 00:35:36,867 --> 00:35:38,244 Энергетический барьер. 444 00:35:40,663 --> 00:35:43,374 Это должен быть технологический предшественник к нашему забору на Терминусе. 445 00:35:44,000 --> 00:35:46,669 Я здесь единственный эксперт кто может безопасно обойти это. 446 00:35:48,087 --> 00:35:49,755 Но тебе придется снять с меня наручники. 447 00:35:53,676 --> 00:35:55,303 Сделай это, Страж. 448 00:35:55,386 --> 00:35:56,721 Или мы все умрем зря. 449 00:36:05,646 --> 00:36:07,690 [пикает] 450 00:36:13,571 --> 00:36:16,657 [чирикает] 451 00:36:16,741 --> 00:36:19,660 Вот и все. Мы все закодированы. 452 00:36:19,744 --> 00:36:22,413 [щелкает, жужжит] 453 00:36:41,015 --> 00:36:42,683 Пятнадцать секунд. 454 00:36:44,352 --> 00:36:46,812 Наручники снова надеты. Протяните руки. 455 00:36:46,896 --> 00:36:48,064 Что это? 456 00:36:48,773 --> 00:36:52,276 Старые корабли использовали резервуары охлаждения для прыжковых двигателей. Осторожный. 457 00:36:53,069 --> 00:36:54,195 Перестаньте тормозить. 458 00:37:06,916 --> 00:37:08,584 [лейтенант] Продолжайте двигаться. 459 00:37:09,418 --> 00:37:10,795 [ворчание] 460 00:37:14,840 --> 00:37:16,342 [ворчание] 461 00:37:20,888 --> 00:37:22,056 Льюис! [ворчит] 462 00:37:24,267 --> 00:37:26,227 [ворчание] 463 00:37:31,274 --> 00:37:32,358 [кричит] 464 00:37:36,904 --> 00:37:38,572 [вздыхает, стонет] 465 00:37:41,284 --> 00:37:42,576 [кричит] 466 00:37:44,453 --> 00:37:45,579 Нет! Нет! 467 00:37:49,083 --> 00:37:51,043 [ворчание] 468 00:37:57,300 --> 00:37:59,010 [ворчит] 469 00:38:01,220 --> 00:38:02,847 [лейтенант] Нет, Фара. 470 00:38:02,930 --> 00:38:03,931 Она нам все еще нужна. 471 00:38:05,808 --> 00:38:09,478 Там может быть больше барьеров, протоколы безопасности для переопределения. 472 00:38:09,562 --> 00:38:10,688 [тяжело дышит] 473 00:38:10,771 --> 00:38:12,064 [кричит] 474 00:38:16,736 --> 00:38:18,571 Роуэн, пожалуйста. 475 00:38:19,363 --> 00:38:22,533 Мы теряем всех наших специалистов, и у нас заканчивается время. 476 00:38:22,617 --> 00:38:25,828 Ты хочешь жить, чтобы осуществить ваш удар по Империи? 477 00:38:25,911 --> 00:38:28,031 Ты не собираешься этого делать если ты останешься на борту этого корабля. 478 00:38:28,080 --> 00:38:29,624 Я никогда не покину Инвиктус. 479 00:38:29,707 --> 00:38:30,791 [проливной дождь] 480 00:38:30,875 --> 00:38:32,293 И ты тоже. 481 00:38:36,505 --> 00:38:39,759 Ты поможешь нам перенаправить корабль прежде чем она снова прыгнет. 482 00:38:39,842 --> 00:38:43,220 И тогда мы будем направлять его прямо в бьющееся сердце Трантора. 483 00:38:46,015 --> 00:38:48,392 У Империи не будет шанса бежать, 484 00:38:49,602 --> 00:38:51,395 точно так же, как мои люди этого не сделали. 485 00:38:53,272 --> 00:38:57,401 Весь Трантор станет ничем но куча ядовитого пепла, 486 00:38:57,485 --> 00:39:00,780 все его зло замалчивается под ним. 487 00:39:01,614 --> 00:39:04,200 Мы вернем им эту справедливость, Смотритель. 488 00:39:04,283 --> 00:39:09,580 Мы умрем поставить Империю на колени. 489 00:39:28,474 --> 00:39:30,476 [компьютер] Уровень кислорода 2%. 490 00:39:30,559 --> 00:39:32,144 [Гаал, тяжело дыша] Хари? 491 00:39:33,229 --> 00:39:35,356 Корабль закрылся без тебя. 492 00:39:36,732 --> 00:39:38,943 Температура упала. [задыхаясь] 493 00:39:40,194 --> 00:39:42,446 Я не думаю, что смогу дышать намного дольше. 494 00:39:42,530 --> 00:39:45,741 Пожалуйста, авторизируйтесь восстановление систем жизнеобеспечения. 495 00:39:50,538 --> 00:39:53,082 Пожалуйста, авторизируйтесь восстановление систем жизнеобеспечения. 496 00:39:53,165 --> 00:39:55,626 [задыхаясь] 497 00:39:57,044 --> 00:39:58,379 [стонет] Хари? 498 00:39:59,672 --> 00:40:01,841 - Пожалуйста, разрешите восстановление... - Хари, пожалуйста. 499 00:40:01,924 --> 00:40:04,385 - ...систем жизнеобеспечения. - Пожалуйста, Хари. Пожалуйста. 500 00:40:04,468 --> 00:40:05,845 Пожалуйста. Пожалуйста. 501 00:40:08,264 --> 00:40:09,807 [глубоко вдыхает] 502 00:40:13,561 --> 00:40:15,313 Авторизация завершена. 503 00:40:20,067 --> 00:40:22,528 [жужжит] 504 00:40:24,780 --> 00:40:28,326 [задыхаясь, стоны] 505 00:40:31,996 --> 00:40:33,247 [стонет] 506 00:40:35,124 --> 00:40:37,835 [Хари] Я должен тебе объясниться, Гаал. 507 00:40:37,918 --> 00:40:39,795 Теперь я это понимаю. 508 00:40:39,879 --> 00:40:41,380 Почему Рэйч это сделал? 509 00:40:41,464 --> 00:40:43,924 Я не понимаю. Почему он тебя убил? 510 00:40:44,508 --> 00:40:48,638 Моя смерть была важным элементом успеху Плана. 511 00:40:48,721 --> 00:40:50,306 Не понимаю. 512 00:40:50,389 --> 00:40:53,893 Фонду нужны больше, чем мужчина, который вдохновил бы его. 513 00:40:53,976 --> 00:40:57,146 Этому нужен миф это может продолжаться веками. 514 00:40:57,229 --> 00:40:58,314 [электрический грохот] 515 00:40:59,649 --> 00:41:01,192 И это сработало. 516 00:41:01,275 --> 00:41:04,862 Ты помнишь, какая у нас смертность прогнозы были для Терминуса? 517 00:41:07,239 --> 00:41:09,533 34,2%. 518 00:41:09,617 --> 00:41:11,661 Реальная ставка была почти вдвое меньше. 519 00:41:12,453 --> 00:41:14,747 Моя смерть активизировала Фонд. 520 00:41:14,830 --> 00:41:18,084 Фонд - это не религия, Хари. 521 00:41:18,668 --> 00:41:19,669 И ты не бог. 522 00:41:19,752 --> 00:41:22,713 Нет. Боги неуязвимы для ножей. 523 00:41:23,673 --> 00:41:27,426 Но ты можешь их убить. Вы просто перестанете в них верить. 524 00:41:28,844 --> 00:41:32,473 Я на это не верю. Я имею в виду, ты эгоистичен, 525 00:41:32,556 --> 00:41:37,395 но я не могу представить, чтобы ты жертвовал своей жизнью просто чтобы превратить себя в это. 526 00:41:37,478 --> 00:41:39,939 - Почему бы просто не подождать, пока... - У меня синдром Лете. 527 00:41:41,357 --> 00:41:43,442 Был синдром Лете. 528 00:41:43,526 --> 00:41:45,069 Унаследовано от отца. 529 00:41:45,653 --> 00:41:49,407 Как только симптомы проявятся, когнитивное снижение резкое. 530 00:41:49,490 --> 00:41:50,950 Подумайте об этом. 531 00:41:51,033 --> 00:41:53,369 Мы достигаем Терминуса, лицом к лицу с голодом и стихией, 532 00:41:53,452 --> 00:41:55,454 но я больше не рука нашего спасения, 533 00:41:55,538 --> 00:41:58,457 но псих, который притащил всех в холодную скалу. 534 00:41:59,166 --> 00:42:02,086 Но ты сказал мне, что это была твоя мечта увидеть Терминус. 535 00:42:02,169 --> 00:42:05,673 Ты сказал, что хочешь вместе создаем Фонд. 536 00:42:06,257 --> 00:42:07,800 Да. [смеется] 537 00:42:07,883 --> 00:42:10,928 Я говорил это громко и часто, не так ли? 538 00:42:11,012 --> 00:42:13,347 Так часто я начинал утомлять себя. 539 00:42:14,432 --> 00:42:15,641 Вы выступали. 540 00:42:15,725 --> 00:42:18,102 Я придумывал повествование. 541 00:42:18,185 --> 00:42:20,187 Это причудливый способ сказать, что ты солгал. 542 00:42:21,272 --> 00:42:23,691 - [звуки будильника] - [компьютер] Приближается диск обломков. 543 00:42:25,443 --> 00:42:27,153 [тревога продолжается] 544 00:42:29,614 --> 00:42:30,740 [сигнализация прекращается] 545 00:42:33,534 --> 00:42:36,787 Геликон. Дом. 546 00:42:38,581 --> 00:42:39,999 Поле обломков окружает... 547 00:42:40,082 --> 00:42:41,792 [оба] темная звезда Геликона. 548 00:42:42,793 --> 00:42:45,504 Он держал ваш родной мир скрытым все эти годы. 549 00:42:46,297 --> 00:42:51,177 Я знаю, где мы находимся, Хари. Вот почему я борюсь с этим. 550 00:42:52,428 --> 00:42:55,264 Знал ли об этом Рэйч? Твоя смерть? Этот корабль? 551 00:42:55,348 --> 00:42:57,058 Рэйч знал все. 552 00:42:58,142 --> 00:43:02,772 Я собирался покончить с собой. Он собирался остаться и объяснить почему... 553 00:43:03,356 --> 00:43:08,319 потом, где-то через неделю, исчезни и воссоединись со мной здесь. 554 00:43:11,030 --> 00:43:13,574 Он любил тебя. Это не было ложью. 555 00:43:15,910 --> 00:43:17,870 Ты должен был предупредить меня. 556 00:43:17,954 --> 00:43:19,205 Вы бы послушали? 557 00:43:19,956 --> 00:43:23,167 Я так устал от этого. 558 00:43:24,085 --> 00:43:28,005 Вы решаете, что мне нужно знать когда мне нужно это знать. 559 00:43:29,674 --> 00:43:31,384 Что изменило ваш план? 560 00:43:32,259 --> 00:43:34,845 - Тебе действительно нужно, чтобы я ответил на это? - Скажи мне. 561 00:43:35,638 --> 00:43:37,723 Он никогда не собирался оставлять тебя. 562 00:43:40,309 --> 00:43:42,478 Итак, ты заставил Рэйча убить тебя. 563 00:43:43,771 --> 00:43:45,690 Таким образом, ему придется оставить меня. 564 00:43:47,566 --> 00:43:49,443 - Ты использовал его. - Это несправедливо. 565 00:43:49,527 --> 00:43:50,569 Ты использовал нас обоих. 566 00:43:50,653 --> 00:43:52,613 Рэйч всегда должен был быть здесь. 567 00:43:53,197 --> 00:43:54,907 Не ты. Райч. 568 00:43:54,991 --> 00:43:57,451 Тебе суждено было остаться на Терминусе, возглавить Терминус. 569 00:43:57,535 --> 00:44:01,539 Точно! Никогда не было версии вашего плана 570 00:44:01,622 --> 00:44:04,292 где мы с Рейчем были внутри световых лет друг от друга. 571 00:44:05,126 --> 00:44:09,797 Тебя не волновало то, чего мы хотели, лишь бы твой план был в безопасности! 572 00:44:10,298 --> 00:44:12,508 Ты слишком умен, чтобы играть роль жертвы, Гаал. 573 00:44:14,051 --> 00:44:17,680 Вы приветствовали свое участие в этом в тот момент, когда ты разгадал Абраксаса. 574 00:44:17,763 --> 00:44:18,764 Я что? 575 00:44:18,848 --> 00:44:21,309 Вы могли бы отправить ответ анонимно. 576 00:44:21,392 --> 00:44:23,978 Вы выбрали признание. 577 00:44:24,061 --> 00:44:26,564 Никто не заставлял тебя приезжать на Трантор. 578 00:44:26,647 --> 00:44:28,316 Я пришел под ложным предлогом. 579 00:44:28,399 --> 00:44:31,193 Ты пришел, прекрасно зная внимание, которое это привлечет к вам 580 00:44:31,277 --> 00:44:33,613 - и опасность, которая подвергла вашу семью. - [ворчит] 581 00:44:34,530 --> 00:44:36,532 Ты сделал выбор, Гаал. 582 00:44:36,616 --> 00:44:39,243 Ты хотел другую жизнь к тому, который намечен для вас. 583 00:44:39,327 --> 00:44:41,287 Когда нас подняли перед императором, 584 00:44:41,370 --> 00:44:43,456 ты сделал выбор солгать ему. 585 00:44:44,206 --> 00:44:48,294 «Если ты убьешь меня, падение ускорится». Разве не это ты ему сказал? 586 00:44:48,377 --> 00:44:51,088 Отлично. Мы оба лицемеры. 587 00:44:51,714 --> 00:44:54,717 Если бы это действительно было только о путь, проложенный психоисторией, 588 00:44:54,800 --> 00:44:57,887 тогда ты бы позволил Клеону убить тебя в этом тронном зале. 589 00:44:58,596 --> 00:45:00,222 Твои последователи были бы сосланы, 590 00:45:00,306 --> 00:45:02,808 и все бы встало на свои места как и планировалось. 591 00:45:04,143 --> 00:45:05,478 Это правда. 592 00:45:06,812 --> 00:45:08,606 Так почему же ты этого не сделал? 593 00:45:08,689 --> 00:45:09,815 Я хотел жить. 594 00:45:10,858 --> 00:45:12,777 Ну, и Рэйч тоже. 595 00:45:14,278 --> 00:45:19,909 Теперь я здесь, а не на Терминусе, и Рэйч мертв. 596 00:45:20,910 --> 00:45:23,996 - И это на тебе. Не я. - Это? 597 00:45:25,164 --> 00:45:27,541 Не смей возлагать это на меня. 598 00:45:27,625 --> 00:45:30,628 Ты не должен был быть где-то рядом с моей хижиной в ту ночь, когда я умер. 599 00:45:32,088 --> 00:45:33,673 Вы должны были плавать. 600 00:45:33,756 --> 00:45:37,468 Каждую ночь 40 длин бассейна. Считаем простые числа как часы. 601 00:45:37,551 --> 00:45:39,178 Я достаточно услышал от тебя. 602 00:45:40,805 --> 00:45:42,265 - [электронный звук] - [вздыхает] 603 00:45:43,683 --> 00:45:45,243 Когда ты умирал, ты мне нравился больше. 604 00:45:45,268 --> 00:45:48,813 - Вы пришли в мою каюту. Почему? - Я волновалась за Рэйча. 605 00:45:48,896 --> 00:45:51,524 - Так почему бы не пойти к нему? - Я сделал. Его там не было. 606 00:45:51,607 --> 00:45:53,651 - Тогда что случилось? - Я не знаю. Я... 607 00:45:55,486 --> 00:45:57,280 Компьютер, отклонитесь от поля обломков. 608 00:45:57,363 --> 00:45:59,532 Требуется авторизация. 609 00:45:59,615 --> 00:46:01,284 Что-то собирается пробить корпус. 610 00:46:01,367 --> 00:46:03,953 Хари, если ты в мэйнфрейме, ты можешь перевернуть нас. 611 00:46:04,036 --> 00:46:05,496 Щиты сильны. 612 00:46:05,579 --> 00:46:07,415 Любые микронарушения запечатается автоматически. 613 00:46:07,498 --> 00:46:09,250 Разверни нас. Это слишком много. 614 00:46:09,333 --> 00:46:11,377 - Почему ты нарушил свой распорядок дня? - Я не могу... 615 00:46:11,460 --> 00:46:13,379 Почему ты выбрался из этого бассейна? 616 00:46:13,462 --> 00:46:15,047 Я знаю, что ты пытаешься сделать. 617 00:46:15,131 --> 00:46:17,758 Ты беспокоился о Рэйче. Вы пошли в его каюту. 618 00:46:17,842 --> 00:46:19,593 Его там не было. Что случилось потом? 619 00:46:21,053 --> 00:46:24,765 [Гаал] 86 981 803. 620 00:46:27,476 --> 00:46:28,811 Я чувствовал это в воздухе. 621 00:46:28,894 --> 00:46:32,398 [Гаал] 86 981 821. 622 00:46:32,481 --> 00:46:35,067 А... Ощущение обреченности. 623 00:46:35,151 --> 00:46:36,777 Я просто... у меня было предчувствие. 624 00:46:36,861 --> 00:46:38,779 [Гаал] 86 981 827. 625 00:46:38,863 --> 00:46:41,157 Что за чувство? Память? Видение? Что? 626 00:46:41,240 --> 00:46:42,408 Принуждение? 627 00:46:44,368 --> 00:46:45,536 [тяжело дышит] 628 00:46:45,620 --> 00:46:47,705 Как будто мое тело что-то знало раньше меня. 629 00:46:47,788 --> 00:46:49,540 Хари, небо. 630 00:46:50,708 --> 00:46:53,002 Это как знать, что Звездный мост рухнет. 631 00:46:53,085 --> 00:46:55,338 Как знать когда они пришли арестовать меня. 632 00:46:55,421 --> 00:46:56,631 Как ты проснулся? 633 00:46:57,214 --> 00:46:58,716 Ты сказал... сказал что-нибудь? 634 00:46:58,799 --> 00:47:00,635 Нет. Но я собирался спросить... 635 00:47:00,718 --> 00:47:03,137 Кто-то заговорит раньше них. 636 00:47:03,220 --> 00:47:05,139 [День] Вундеркинд говорит. 637 00:47:05,222 --> 00:47:07,308 [Гаал] 86 981 000... 638 00:47:07,391 --> 00:47:09,071 [Джеррил] Мы все разные, мисс Дорник. 639 00:47:09,101 --> 00:47:11,455 И если ты не знаешь, что это такое, Я призываю вас разобраться в этом 640 00:47:11,479 --> 00:47:14,190 прежде, чем это сделает кто-то другой и использует это против вас. 641 00:47:14,273 --> 00:47:16,734 [Гаал] 86 981 827. 642 00:47:16,817 --> 00:47:17,860 [Демерзель] Терминус. 643 00:47:17,944 --> 00:47:19,028 Вы нас изгоняете. 644 00:47:19,737 --> 00:47:21,177 [Гаал] Ты сказал... сказал что-нибудь? 645 00:47:22,239 --> 00:47:24,075 [День] Вундеркинд говорит. 646 00:47:24,575 --> 00:47:26,661 [Гаал] Вы нас изгоняете. 647 00:47:26,744 --> 00:47:27,828 Мне очень жаль. 648 00:47:28,788 --> 00:47:30,081 [эхо] Как ты проснулся? 649 00:47:30,164 --> 00:47:31,415 [вздыхает] 650 00:47:31,499 --> 00:47:33,125 [Гаал] Ты что-то сказал? 651 00:47:33,209 --> 00:47:34,919 - [Рейч] Прости. - Вы нас изгоняете. 652 00:47:35,878 --> 00:47:37,964 - [Spacer] Как ты проснулся? - [Райч] Мне очень жаль. 653 00:47:38,047 --> 00:47:39,632 [Гаал] Ты что-то сказал? 654 00:47:50,768 --> 00:47:54,105 Вот почему я пришел в твою каюту. Это то, чего вы не могли предсказать. 655 00:47:56,065 --> 00:47:59,277 Я знал, что произойдет прежде чем это произошло. 656 00:48:00,027 --> 00:48:02,571 Не через математику, не расчетами... 657 00:48:04,657 --> 00:48:06,367 Мне кажется, я чувствую будущее. 658 00:48:07,305 --> 00:49:07,791 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/92s6e. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры