1 00:04:35,561 --> 00:04:38,094 Ele não tem resistência. 2 00:04:38,512 --> 00:04:42,015 - Eu amo seu nariz. - Obrigado, Apple. 3 00:04:44,083 --> 00:04:46,310 eu queria pegar meu nariz feito desde que eu tinha dez anos, 4 00:04:46,311 --> 00:04:49,021 mas não foi tão simples quanto se pensava. 5 00:04:49,022 --> 00:04:54,151 Os médicos descobriram que eu não tinha qualquer cartilagem na ponta do meu nariz, 6 00:04:54,152 --> 00:04:56,696 então tivemos que fazer isso. 7 00:04:56,905 --> 00:05:00,407 Meu nariz era muito longo, então tivemos que encurtá-lo. 8 00:05:00,408 --> 00:05:03,955 E então era muito largo, então tivemos que, uh... 9 00:05:05,080 --> 00:05:06,580 Dilua. 10 00:05:06,656 --> 00:05:07,680 E, ah... 11 00:05:07,681 --> 00:05:10,668 Foi muito mais complicado do que eu pensava. 12 00:05:10,669 --> 00:05:14,130 Meu nariz era uma quantidade insana de dinheiro. 13 00:05:14,131 --> 00:05:16,090 Quer dizer, fiquei chocado. 14 00:05:16,091 --> 00:05:20,719 Eu pensei que uma plástica no nariz custava apenas três ou quatro mil, 15 00:05:20,720 --> 00:05:22,805 mas eu estava errado. 16 00:05:22,806 --> 00:05:26,976 O meu foi, tipo, três vezes esse valor. 17 00:05:26,977 --> 00:05:30,563 Quero dizer, minha namorada aumento dos seios 18 00:05:30,564 --> 00:05:34,358 era, tipo, quatro ou cinco mil. 19 00:05:34,359 --> 00:05:39,249 Quero dizer, não é como Eu já os senti, mas... 20 00:05:41,616 --> 00:05:46,913 Eles realmente parecem meio reais, você sabe? 21 00:05:49,458 --> 00:05:53,329 Então, sua própria esposa, que é gostosa, a propósito, com jarras grandes, 22 00:05:53,330 --> 00:05:54,872 não vai nem atacar você? 23 00:05:54,873 --> 00:05:57,541 Você pode ligar para minha namorada e ela lhe dirá, 24 00:05:57,542 --> 00:05:59,919 e eu estive com ela por um bom tempo, 25 00:05:59,920 --> 00:06:04,340 e ela lhe dirá que caiu em mim sempre que estamos juntos. 26 00:07:10,042 --> 00:07:13,170 Você é uma vergonha para os brancos. 27 00:08:13,672 --> 00:08:15,673 Cristo! 28 00:08:22,725 --> 00:08:25,384 Onde está minha carteira? 29 00:08:32,110 --> 00:08:33,777 Onde está minha carteira? 30 00:08:33,778 --> 00:08:36,989 - Na cômoda. - Olá, irmã Jean, é o Joe. 31 00:08:37,991 --> 00:08:39,950 Claro. 32 00:08:40,827 --> 00:08:44,663 Como você pode gastar mil dólares em uma linha 976? 33 00:08:44,664 --> 00:08:48,041 Eu não entendo. Você é Joseph Scott, quem toda mulher quer, 34 00:08:48,042 --> 00:08:50,169 e você desperdiça seu dinheiro em uma linha 976. 35 00:08:50,170 --> 00:08:53,922 Porque posso fingir ser outra pessoa. 36 00:08:53,923 --> 00:08:58,427 Não você, irmã Jean, outra pessoa. Preciso de alguns ingressos. 37 00:08:58,428 --> 00:09:02,181 Estou em casa. Agora? 38 00:09:04,184 --> 00:09:07,644 Ótimo, obrigado. Vejo você daqui a pouco. Tchau. Tchau. 39 00:09:07,645 --> 00:09:12,048 Você não tem nenhuma filosofia na vida além da auto-indulgência? 40 00:09:12,049 --> 00:09:14,968 Você é o tolo mais auto-indulgente Eu já conheci. 41 00:09:14,969 --> 00:09:18,430 - Achei que você tinha desistido. - Eu desisti. 42 00:09:18,431 --> 00:09:21,558 E então comecei de novo. Sinta isso. 43 00:09:22,476 --> 00:09:25,302 - O que? - Sinta isso. É um caroço. 44 00:09:25,688 --> 00:09:28,941 Sente aquele caroço? Você sente isso? Lá? Lá! 45 00:09:30,610 --> 00:09:33,112 É câncer. 46 00:09:33,696 --> 00:09:36,949 Câncer de mama. Os homens podem ter câncer de mama? 47 00:09:38,586 --> 00:09:43,590 Eles fazem mastectomias em homens? Eu tenho algo lá embaixo também. 48 00:09:43,591 --> 00:09:47,219 - Você viu um médico? - Sim, e ele é um idiota! 49 00:09:47,220 --> 00:09:49,555 É câncer. 50 00:09:51,266 --> 00:09:54,226 - Então onde está? - O que? 51 00:09:54,227 --> 00:09:56,603 - Minha carteira! - Na cômoda. 52 00:09:56,604 --> 00:09:58,856 - Não, não é. - Isso é. 53 00:09:58,857 --> 00:10:01,275 Que porra é essa? 54 00:10:01,276 --> 00:10:05,477 - Isso seria um cachorro. - Por que diabos está na minha casa? 55 00:10:06,072 --> 00:10:07,949 Maçã! 56 00:10:14,706 --> 00:10:17,040 - Olá? - Maçã. 57 00:10:17,041 --> 00:10:19,460 - Olá, Joe. - Por que você deixou seu cachorro aqui? 58 00:10:19,461 --> 00:10:21,420 - Você disse que eu poderia. - Não, eu não fiz. 59 00:10:21,421 --> 00:10:26,383 Sim, você fez. Vou buscá-lo no restaurante após o almoço. 60 00:10:26,384 --> 00:10:28,761 Eu não vou levar aquele cachorro para almoçar comigo. 61 00:10:28,762 --> 00:10:32,097 Não o leve para o restaurante. Deixe-o no carro. 62 00:10:32,098 --> 00:10:34,475 Estarei aí às duas. 63 00:10:35,435 --> 00:10:37,687 É melhor você. 64 00:10:59,160 --> 00:11:02,205 Já é hora do coquetel? 65 00:11:07,669 --> 00:11:10,713 Bem, está em algum lugar! 66 00:11:17,929 --> 00:11:20,056 Estou entregando meu aviso. 67 00:11:20,932 --> 00:11:22,809 Por que? 68 00:11:23,476 --> 00:11:26,302 É muito divertido aqui. 69 00:11:27,689 --> 00:11:29,440 Quanto? 70 00:11:29,441 --> 00:11:32,359 - Não é sobre o dinheiro. - Quanto? 71 00:11:32,360 --> 00:11:35,612 Quando eu aparecer aqui, Nunca sei o que esperar. 72 00:11:35,613 --> 00:11:39,908 Se você comeu cogumelos ou ácido ou coque ou todos os itens acima. 73 00:11:39,909 --> 00:11:43,454 Você sabe como eles te chamam? Capitão Maluco. 74 00:11:43,455 --> 00:11:45,539 Capitão Maluco. 75 00:11:45,540 --> 00:11:49,992 Você sabe, eu realmente não gosto me olhando através dos seus olhos. 76 00:11:51,796 --> 00:11:53,965 Outros 500. 77 00:11:54,799 --> 00:11:56,634 Eu não estou feliz. 78 00:11:57,093 --> 00:12:00,847 Sua felicidade não me interessa. O meu sim. 79 00:12:01,598 --> 00:12:03,683 600. 80 00:12:08,104 --> 00:12:10,366 700. 81 00:12:12,452 --> 00:12:17,040 - OK. - Isso é um mês, não uma semana. 82 00:13:06,865 --> 00:13:08,647 Sim? 83 00:13:09,618 --> 00:13:12,276 - Sim? - Olá! 84 00:13:26,937 --> 00:13:29,814 Olá! Você está ótimo. 85 00:13:29,815 --> 00:13:33,526 Você também. Bem-vindo. Entre. Prazer em ver você. 86 00:13:34,319 --> 00:13:37,655 Meu bloco de apartamentos estava tremendo ontem à noite. Você sentiu isso? 87 00:13:37,656 --> 00:13:39,615 Não. 88 00:13:39,616 --> 00:13:43,495 Eu pensei que ia cair e eu ia morrer. 89 00:13:45,456 --> 00:13:47,582 Cinco, certo? 90 00:13:47,875 --> 00:13:52,754 Você tem os incêndios e você tem as inundações e você tem os tumultos... 91 00:13:54,089 --> 00:13:57,425 E então você tem os tiroteios. 92 00:13:57,801 --> 00:14:02,138 Incêndios, inundações, terremotos, tumultos. 93 00:14:02,598 --> 00:14:05,850 Passei por um corpo a caminho daqui apenas deitado na calçada. 94 00:14:05,851 --> 00:14:08,895 Não precisamos ir ao cinema. Vivemos em um filme. 95 00:14:08,896 --> 00:14:10,087 Nós fazemos! 96 00:14:10,088 --> 00:14:13,591 Moro aqui, mas não consigo encontrar uma coisa boa a dizer sobre isso. 97 00:14:13,592 --> 00:14:18,436 Se eu fechar meus olhos e imaginar isso, tudo que vejo é uma grande veia varicosa. 98 00:14:23,185 --> 00:14:26,270 Você comprou um cachorro! 99 00:14:26,271 --> 00:14:29,524 É bom ter animais. 100 00:14:30,567 --> 00:14:33,569 Eu tenho dois cachorros, dois gatos e um lagarto verde. 101 00:14:33,570 --> 00:14:37,198 Eu tive duas jibóias que ganhei quando eles eram bebês. 102 00:14:37,199 --> 00:14:39,752 Eles sempre foram saindo do tanque. 103 00:14:39,753 --> 00:14:44,048 Quando chegaram a cerca de um metro e oitenta, um se enrolou na esteira. 104 00:14:44,049 --> 00:14:46,926 - Liguei e ficou achatado! - Não! 105 00:14:46,927 --> 00:14:50,179 Eu tive tantos animais, você não acreditaria. 106 00:14:50,180 --> 00:14:52,098 Cobras, hein? 107 00:14:54,184 --> 00:14:56,843 Bem, é melhor eu ir. 108 00:14:59,023 --> 00:15:02,191 Você não gosta de heroína? Peguei alguns direto do barco. 109 00:15:02,192 --> 00:15:03,609 Não. 110 00:15:03,610 --> 00:15:05,987 Viciados em drogas nunca parece ficar entediado. 111 00:15:05,988 --> 00:15:10,491 Eles podem olhar seus sapatos por oito horas e ainda se divertir. 112 00:15:10,492 --> 00:15:12,618 Eu invejo isso. 113 00:15:12,619 --> 00:15:14,996 Bem, é um prazer ver você, Joe. 114 00:15:14,997 --> 00:15:18,333 Prazer em vê-la, irmã Jean. 115 00:15:23,589 --> 00:15:27,050 - Obrigado por ter vindo. - Sem problemas. Vejo você em breve. Tchau. 116 00:15:27,051 --> 00:15:29,427 Tchau agora. 117 00:15:32,473 --> 00:15:35,517 Você vai me ajudar com esse cachorro? 118 00:15:35,893 --> 00:15:38,269 O que você quer dizer com "ajuda"? 119 00:15:38,270 --> 00:15:40,855 Se as pessoas me virem com isso, eles vão pensar que sou gay. 120 00:15:40,856 --> 00:15:43,691 - Ver? Isso foi fácil. - Por que você não fez isso sozinho? 121 00:15:43,692 --> 00:15:47,404 Vou conhecer um diretor importante. Eu não quero pêlos em mim. 122 00:15:47,738 --> 00:15:50,181 - Ah, Cristo! - Oh meu Deus! 123 00:15:50,182 --> 00:15:51,849 - Cristo! - Podemos ajudar? 124 00:15:51,850 --> 00:15:55,280 Desculpe! Maldito cachorro! Eu sinto muito. Estamos bem, obrigado. 125 00:15:55,281 --> 00:15:57,156 Eu estava conversando com a senhora! 126 00:15:57,157 --> 00:16:00,201 Se você precisar de uma testemunha para esse ataque, eu seria... 127 00:16:00,202 --> 00:16:04,539 Do que você está falando? Não foi um assalto, foi um acidente. 128 00:16:04,540 --> 00:16:08,167 Isso não foi por acaso. Foi um ataque cruel e não provocado! 129 00:16:08,168 --> 00:16:10,378 Vou ligar para a polícia agora mesmo! 130 00:16:10,379 --> 00:16:12,922 Foi um acidente! Eu não bateria nela. 131 00:16:12,923 --> 00:16:16,968 Eu te vi e te conheço. Eu sei tudo sobre você, Joe Scott. 132 00:16:16,969 --> 00:16:20,722 Guarde seu celular. Foi um acidente, não uma agressão. 133 00:16:20,723 --> 00:16:23,474 Vocês, senhoras, têm idade suficiente para saber a diferença. 134 00:16:23,475 --> 00:16:26,394 Se você não sair daqui, haverá um assalto! 135 00:16:26,395 --> 00:16:30,982 Estávamos tentando ajudar! Ele não deveria conseguir vá embora com isso! Você deveria denunciá-lo! 136 00:16:30,983 --> 00:16:35,101 Você viu o que queria ver! Saia daqui! Você me entende? 137 00:16:37,364 --> 00:16:39,825 Deus! 138 00:16:45,497 --> 00:16:47,833 Coloque isso no seu nariz. 139 00:16:49,084 --> 00:16:51,294 Venha e sente-se. 140 00:16:54,465 --> 00:16:57,092 Entre. 141 00:16:58,469 --> 00:17:03,473 Aí está. Estável. Coloque sua cabeça para trás. Aí está. 142 00:17:10,491 --> 00:17:13,118 Eu... vou fazer um chá para você, certo? 143 00:17:13,119 --> 00:17:15,996 Você não sabe fazer chá. 144 00:17:17,331 --> 00:17:20,407 - Você vai me deixar, não é? - O que? 145 00:17:22,253 --> 00:17:23,587 Você vai me deixar. 146 00:17:23,588 --> 00:17:26,381 Você vai ficar aí com o polegar na bunda 147 00:17:26,382 --> 00:17:28,091 ou você vai pegar o telefone? 148 00:17:28,092 --> 00:17:32,527 Essa é uma maneira indireta de dizer você não quer discutir isso agora? 149 00:17:32,746 --> 00:17:34,122 - Olá? - João? 150 00:17:34,123 --> 00:17:36,291 - Olá, mãe. - Você atendeu o telefone! 151 00:17:36,292 --> 00:17:38,960 - Onde está Ofélia? - Ocupado. Posso ligar de volta para você? 152 00:17:38,961 --> 00:17:42,881 - Estou no meio de algo. - Joe, tenho más notícias. 153 00:17:42,882 --> 00:17:44,966 - O quê, você está bem? - Sim, estou bem. 154 00:17:44,967 --> 00:17:48,178 - Peggy está bem? - Não, Peggy está bem. 155 00:17:48,179 --> 00:17:50,555 Odeio te dizer isso por telefone. 156 00:17:50,556 --> 00:17:52,766 Apenas me diga! 157 00:17:55,019 --> 00:17:56,770 Mãe? 158 00:17:57,688 --> 00:18:01,065 - Mãe, você está aí? - Ah, querido... 159 00:18:01,066 --> 00:18:04,194 - Pelo amor de Deus, me diga! - Joe, sinto muito. 160 00:18:04,195 --> 00:18:06,529 Apenas me diga, mãe, por favor. 161 00:18:06,530 --> 00:18:09,189 Botas morreu. 162 00:18:09,992 --> 00:18:12,160 O quê? 163 00:18:13,787 --> 00:18:16,081 Botas morreu. 164 00:18:16,624 --> 00:18:19,959 Quando... Boots morreu? 165 00:18:19,960 --> 00:18:23,505 - Quando? - Ontem. Aconteceu ontem. 166 00:18:23,506 --> 00:18:26,143 Sinto muito, Joe. 167 00:18:28,187 --> 00:18:29,970 Como? 168 00:18:30,565 --> 00:18:34,068 Eles ainda não têm certeza. Tem que haver uma autópsia. 169 00:18:37,739 --> 00:18:39,823 João? 170 00:18:39,824 --> 00:18:42,701 Sim. Sim, mãe, estou aqui. 171 00:18:44,954 --> 00:18:48,206 Eles estão realizando o funeral em São José. 172 00:18:48,207 --> 00:18:53,337 Ruth adoraria que você viesse, mas ela entende se você estiver muito ocupado. 173 00:18:55,339 --> 00:18:58,216 Joe, foi um grande choque para ela. 174 00:18:58,217 --> 00:19:02,252 Ele nem estava doente. Não houve avisando que isso estava por vir. 175 00:19:04,849 --> 00:19:08,227 Sinto-me péssimo ao contar isso a você por telefone. 176 00:19:11,672 --> 00:19:14,424 Eu sei que você não o vê há anos, 177 00:19:14,425 --> 00:19:17,844 mas eu sei o que você quis dizer um para o outro. 178 00:19:17,845 --> 00:19:23,016 Ele estava tão orgulhoso de você e tudo o que você conquistou. 179 00:19:40,117 --> 00:19:42,838 - Você pode me trazer um Bloody Mary? - Certamente, senhor. 180 00:19:42,839 --> 00:19:45,507 Sinto muito pelo atraso. O trânsito estava terrível. 181 00:19:45,508 --> 00:19:49,011 Joe Scott, o mais quente de Hollywood jovem diretor, Ritchie Smith. 182 00:19:49,012 --> 00:19:52,472 Como vai? O roteiro é fantástico. Parabéns. 183 00:19:52,473 --> 00:19:55,350 Mannie diz que você dirigiu alguns videoclipes. 184 00:19:55,351 --> 00:19:58,353 Você olhou para eles? Fodidamente incrível, não é? 185 00:19:58,354 --> 00:20:00,814 - Você não os enviou para mim. - Nós não fizemos? 186 00:20:00,815 --> 00:20:02,817 Não. 187 00:20:04,694 --> 00:20:07,029 Com licença. Olá? 188 00:20:07,030 --> 00:20:11,742 Sim. O que você quer dizer? eu estive tentando entrar em contato com você por dias. 189 00:20:11,743 --> 00:20:15,162 Sim, eu tenho! Agora não é um bom momento. 190 00:20:16,080 --> 00:20:19,834 Não me ligue quando Estou numa maldita reunião de almoço! 191 00:20:20,293 --> 00:20:22,544 Estou falando sério! Falo com você mais tarde. 192 00:20:22,545 --> 00:20:26,590 - Posso pegar outro? - Por que você não ligou para o escritório? 193 00:20:26,591 --> 00:20:31,219 Esse é o lugar para ligar, não quando Estou almoçando, ok? Me ligue mais tarde. 194 00:20:31,220 --> 00:20:33,430 Claro. Tchau. 195 00:20:34,682 --> 00:20:39,603 Desculpe por isso. Haverá uma fita na sua casa quando você chegar em casa, ok? 196 00:20:40,229 --> 00:20:42,940 OK, vamos pedir comida! 197 00:20:47,070 --> 00:20:49,780 OK. Essa coisa parece boa, hein? 198 00:20:50,514 --> 00:20:53,600 Tomei um grande café da manhã. Só vou comer uma salada. 199 00:20:53,601 --> 00:20:55,644 Sim, eu também. 200 00:20:55,936 --> 00:20:58,199 Olá? 201 00:20:58,992 --> 00:21:01,619 Davi! Como você está, meu homem? 202 00:21:04,372 --> 00:21:07,500 Não, isso é ótimo. 203 00:21:17,677 --> 00:21:21,430 Claro, conversaremos mais tarde. OK, tchau. 204 00:21:22,307 --> 00:21:26,227 Vamos pedir! Com licença? 205 00:21:27,061 --> 00:21:30,523 - Vou querer uma salada verde. - Sim, para mim também. 206 00:21:32,358 --> 00:21:35,444 - Ritchie, quer alguma coisa? - Hambúrguer. 207 00:21:35,445 --> 00:21:38,071 - Hambúrguer. - Como você gostaria disso? 208 00:21:38,072 --> 00:21:41,158 - Cru? - Ele gostaria que fosse raro. 209 00:21:41,159 --> 00:21:44,912 - Posso pegar mais alguma coisa para você? - Ritchie, mais alguma coisa? 210 00:21:44,913 --> 00:21:47,540 Não. Não, obrigado. 211 00:21:49,125 --> 00:21:51,752 Obrigado. 212 00:21:52,045 --> 00:21:53,744 Desculpe. 213 00:21:55,632 --> 00:21:58,425 Eu tenho que ir ao banheiro. 214 00:21:58,426 --> 00:22:00,469 Claro. 215 00:22:05,892 --> 00:22:07,560 OK. 216 00:22:08,144 --> 00:22:12,366 Negócios. As coisas evoluíram muito desde a última vez que nos falamos, ok? 217 00:22:12,367 --> 00:22:16,454 E desde que Ritchie começou a escalar sério, ele... 218 00:22:18,248 --> 00:22:20,624 Desde que Ritchie começou a escalar a sério, 219 00:22:20,625 --> 00:22:23,752 ele percebe seu personagem não está indo do jeito que ele quer. 220 00:22:23,753 --> 00:22:27,131 Você sabe como as coisas são. Você começa a lançar, as coisas mudam, 221 00:22:27,132 --> 00:22:29,960 - mudança de dinâmica... - Dinâmica? 222 00:22:29,961 --> 00:22:34,580 Sim. Você sabe, dinâmica. Dinâmica entre personagens. 223 00:22:35,415 --> 00:22:37,500 Ele quer ser mais jovem. 224 00:22:39,752 --> 00:22:41,587 Olá? 225 00:22:41,921 --> 00:22:44,215 Jorge! 226 00:22:45,925 --> 00:22:48,511 Como você está? 227 00:22:49,596 --> 00:22:52,222 Isso é ótimo! Eu lhe digo o que você faz, no entanto. 228 00:22:52,223 --> 00:22:55,559 Você pega os US$ 35 milhões, você vai para o Brasil. 229 00:22:55,560 --> 00:22:59,688 Você fica com US$ 34 milhões para si mesmo e gastar US$ 1 milhão em uma foto. 230 00:22:59,689 --> 00:23:03,984 Só não gaste com isso. Isto... Que porra você está fazendo? 231 00:23:03,985 --> 00:23:07,613 - Você está tentando me humilhar? - Esse é o meu maldito telefone! 232 00:23:07,614 --> 00:23:10,115 Por que você não disse ao telefone? Por que estou aqui? 233 00:23:10,116 --> 00:23:14,953 Eu... Droga, quando você se tornou um idiota? Em que data exatamente? 234 00:23:14,954 --> 00:23:17,998 Eu pensei que Ritchie poderia te dar outra parte. 235 00:23:17,999 --> 00:23:21,043 - Você leu o roteiro? - Claro que li o roteiro. 236 00:23:21,044 --> 00:23:23,086 - Você leu o roteiro? - Sim. 237 00:23:23,087 --> 00:23:25,214 Se você tivesse lido a porra do roteiro, 238 00:23:25,215 --> 00:23:29,145 você saberia que existem apenas quatro personagens e três são mulheres! 239 00:23:29,146 --> 00:23:33,399 Então, qual outra porra de parte você acha que eu posso ser adequado? 240 00:23:33,400 --> 00:23:36,058 Nenhuma outra parte! 241 00:23:36,528 --> 00:23:40,823 Eu não acho que haja alguma parte em qualquer script para você, em qualquer lugar! 242 00:23:40,824 --> 00:23:43,034 Ninguém está mais interessado, Joe! 243 00:23:43,035 --> 00:23:47,580 E você sabe por que não? Porque você não está mais interessado! 244 00:23:47,581 --> 00:23:51,834 Você desperdiçou toda porra oportunidade que você já teve! 245 00:23:51,835 --> 00:23:55,421 Dê uma olhada no espelho da próxima vez você está cheirando isso, 246 00:23:55,422 --> 00:23:57,548 porque você é uma bagunça! 247 00:23:57,549 --> 00:24:01,260 Estou cansado de fingir o contrário, então estou sendo direto para você. 248 00:24:01,261 --> 00:24:04,638 Acabou. Você acabou. 249 00:24:04,639 --> 00:24:07,308 As pessoas estão cansadas do seu comportamento patético. 250 00:24:07,309 --> 00:24:10,169 Eles não querem ficar perto disso mais. Nem eu! 251 00:24:10,170 --> 00:24:14,674 Então você sabe o que eu sugiro? eu sugiro você consegue um novo agente! 252 00:24:44,339 --> 00:24:46,132 Cachorro legal! 253 00:24:46,133 --> 00:24:47,925 - O que? - Bruxelas Griffon. 254 00:24:47,926 --> 00:24:50,094 - Bruxelas o quê? - Bruxelas Griffon. 255 00:24:50,095 --> 00:24:53,973 - O cachorro Jack Nicholson. - Sim, a porra do cachorro. Obrigado. 256 00:25:01,432 --> 00:25:04,184 - Olá? - Onde você está, Apple? 257 00:25:04,185 --> 00:25:06,311 Olá, Joe! 258 00:25:06,312 --> 00:25:09,606 Você pode me explicar por que seu cachorro ainda está no meu carro? 259 00:25:09,607 --> 00:25:11,900 - Preciso de um grande favor. - Não. 260 00:25:11,901 --> 00:25:16,112 - Você cuidaria dele por alguns dias? - Alguns dias? Você está louco? 261 00:25:16,113 --> 00:25:17,739 Tenho que ir embora. 262 00:25:17,740 --> 00:25:21,534 - Você não vai largar seu cachorro em mim. - Eu não vou largar ele em você! 263 00:25:21,535 --> 00:25:24,163 - Apenas alguns dias. - Que cheiro é esse? 264 00:25:25,289 --> 00:25:29,167 Jesus! Seu cachorro fez uma merda no meu carro! 265 00:25:29,168 --> 00:25:31,044 João? 266 00:25:31,045 --> 00:25:33,505 - Não... - João? 267 00:25:33,506 --> 00:25:35,590 - Não desligue! - Estou perdendo você. 268 00:25:35,591 --> 00:25:37,258 Não desligue na minha cara. Por favor! 269 00:25:37,259 --> 00:25:40,136 - Não consigo ouvir você. - Não desligue! 270 00:25:40,137 --> 00:25:42,764 Porra! Porra! 271 00:25:46,978 --> 00:25:50,314 Você gosta do cachorro? Fique com a porra do cachorro. 272 00:30:25,205 --> 00:30:27,373 Ei, Joe? 273 00:30:28,250 --> 00:30:30,960 Você conhece David Bowie acredita em alienígenas? 274 00:30:30,961 --> 00:30:33,087 Sim, eu sei. 275 00:30:34,130 --> 00:30:36,757 Você fede! Você precisa de um banho. 276 00:30:36,758 --> 00:30:38,717 Eu tomei banho. 277 00:30:38,718 --> 00:30:40,177 Quando? 278 00:30:40,178 --> 00:30:41,804 eu... 279 00:30:41,805 --> 00:30:46,257 Exatamente. Você nunca toma banho. Você fede. 280 00:30:48,186 --> 00:30:51,421 Bem, com que frequência você toma banho então? 281 00:30:51,422 --> 00:30:53,507 - Diariamente. - Diariamente? 282 00:30:53,508 --> 00:30:57,261 - Sim, todos os dias. - O que, sua mãe faz para você? 283 00:30:57,262 --> 00:31:00,441 Não, eu só gosto de estar limpo. 284 00:31:01,151 --> 00:31:05,071 Todo dia não está limpo. Todo dia é estranho. 285 00:31:08,116 --> 00:31:11,369 - Você se lembra daquela ruiva? - Cale-se! 286 00:31:28,678 --> 00:31:30,555 Vamos. 287 00:31:37,312 --> 00:31:39,980 Espere, não consigo nem ver! 288 00:31:39,981 --> 00:31:41,941 Joe! 289 00:31:42,567 --> 00:31:43,943 Joe! 290 00:31:43,944 --> 00:31:45,694 Espere aqui. 291 00:31:45,695 --> 00:31:46,862 Tudo bem? 292 00:31:46,863 --> 00:31:49,449 Dê a volta pela lateral. 293 00:32:51,338 --> 00:32:53,005 - Uau. - Uau. 294 00:32:53,006 --> 00:32:57,844 Olá. Você está atrasado. Você perdeu o almoço. 295 00:32:58,220 --> 00:33:01,263 - Quem é você? - Eu sou Botas. 296 00:33:01,264 --> 00:33:03,558 Que tipo de nome é esse? 297 00:33:06,186 --> 00:33:10,523 Eu conheço você. Você é quem teve o ataque epiléptico no cinema. 298 00:33:11,066 --> 00:33:14,819 - Isso é um copo de egoísmo, Joe? - O que? 299 00:33:14,820 --> 00:33:17,196 - Botas, você gostaria de uma bebida? - Por favor. 300 00:33:17,197 --> 00:33:19,699 - Leite? - Sim, por favor. 301 00:33:19,700 --> 00:33:24,245 Joe, sirva um copo de leite para Boots antes de terminar a garrafa. 302 00:33:24,246 --> 00:33:27,081 Que filme foi esse fez você ter o ajuste? 303 00:33:27,082 --> 00:33:29,375 Anel de Água Brilhante? 304 00:33:29,376 --> 00:33:32,556 - Aquele sobre a lontra. - Sim. 305 00:33:37,394 --> 00:33:40,021 - Não faça isso, Joe! - O que? 306 00:33:40,022 --> 00:33:42,357 Coloque a garrafa vazia de volta na geladeira. 307 00:33:42,358 --> 00:33:44,984 - Você ainda os tem? - O que? 308 00:33:44,985 --> 00:33:48,154 - Serve. - Faz muito tempo que não. 309 00:33:48,155 --> 00:33:52,357 Bem, você vai. Uma vez epiléptico, sempre um epiléptico. 310 00:33:53,535 --> 00:33:55,370 Vamos. 311 00:33:56,622 --> 00:33:59,207 As crianças crescem muito rápido hoje em dia. 312 00:33:59,208 --> 00:34:02,710 Meu Deus, aquela criança está tentando raspar a tinta das paredes? 313 00:34:02,711 --> 00:34:05,964 - O que significa "boceta"? - Eu falei para você não falar essa palavra! 314 00:34:05,965 --> 00:34:07,340 - Você diz isso! - Eu não! 315 00:34:07,341 --> 00:34:09,550 Diga de novo e você se esconderá! 316 00:34:09,551 --> 00:34:11,994 - O que diabos isso significa? - Cale-se! 317 00:34:11,995 --> 00:34:15,915 Se eu te contar, você me promete você não vai dizer isso de novo? 318 00:34:16,792 --> 00:34:19,168 É um palavrão muito ruim para sua vagina. 319 00:34:19,169 --> 00:34:22,546 - Qual é a minha vagina? - A palavra adequada para o seu moo-moo. 320 00:34:22,547 --> 00:34:25,717 Vá para fora, ou vou transformar vocês dois em piccalilli! 321 00:34:26,718 --> 00:34:29,011 - Você já está de folga, Boots? - Sim. 322 00:34:29,012 --> 00:34:32,139 - Como está sua mãe? - Ela está bem. 323 00:34:32,140 --> 00:34:34,934 - Dê a ela meu amor, sim? - Sim. 324 00:34:36,019 --> 00:34:39,095 - Bem, tchau, então. - Tchau. 325 00:34:39,690 --> 00:34:44,068 Eu não confio naquele garoto. Sempre olhando pelo canto dos olhos 326 00:34:44,069 --> 00:34:48,198 como um cachorro velho esperando para roubar um osso. 327 00:34:52,796 --> 00:34:55,006 Botas! 328 00:34:56,550 --> 00:34:58,635 Aquela mulher ainda está aqui? 329 00:34:58,636 --> 00:35:02,014 - Quem? - Sra. Rogers? 330 00:35:07,019 --> 00:35:08,478 Tchau. 331 00:35:08,479 --> 00:35:10,439 Ah, Deus... 332 00:35:11,190 --> 00:35:14,776 Então eles tiveram que me dar um deles enemas. 333 00:35:14,777 --> 00:35:18,738 Bem, eu estava bloqueado como uma cripta antiga. 334 00:35:18,739 --> 00:35:21,491 E você sabe o que eles encontraram? 335 00:35:21,492 --> 00:35:26,246 Um animal de brinquedo de plástico. Provavelmente foi preso em minhas entranhas por mais de 20 anos. 336 00:35:26,247 --> 00:35:29,415 - Oh céus. - Devo ter comido! 337 00:35:29,416 --> 00:35:33,837 Mas, você sabe, não consigo provar nada, não desde que bati a cabeça. 338 00:35:41,595 --> 00:35:45,849 Eu sempre me pergunto o que os velhos pareciam quando eram jovens. 339 00:35:47,685 --> 00:35:50,228 Isso só me deixa triste. 340 00:35:50,838 --> 00:35:54,466 Porque tudo se foi, e você pensa: "Que cruel." 341 00:35:56,385 --> 00:35:59,637 Suponho que se você realmente concentrado... 342 00:36:00,264 --> 00:36:04,569 você pode ser capaz de imaginar os idosos que você conhece como jovens. 343 00:36:04,570 --> 00:36:07,197 Mas é muito difícil. 344 00:36:07,198 --> 00:36:12,077 Porque tudo que posso ver é que eles são velhos, doentes, feios... 345 00:36:12,620 --> 00:36:15,163 E a vida deles acabou. 346 00:36:24,924 --> 00:36:28,510 Quando você assiste um velho dormindo... 347 00:36:32,098 --> 00:36:35,142 principalmente se forem muito velhos... 348 00:36:38,646 --> 00:36:42,024 você pensa, "Será que algum dia eles vão acordar de novo?" 349 00:36:43,442 --> 00:36:46,434 Então eles acordam de repente. 350 00:36:48,989 --> 00:36:52,701 Um segundo, eles estão dormindo e sem vida. 351 00:36:54,036 --> 00:36:58,331 No próximo segundo, eles estão ligando a televisão para as notícias. 352 00:36:58,332 --> 00:37:03,795 "Perdi a notícia? Perdi a notícia?" 353 00:37:13,013 --> 00:37:16,516 Quando uma pessoa para de acompanhar? 354 00:37:31,442 --> 00:37:33,861 Por que você não toma uma atitude, Joe? 355 00:37:37,114 --> 00:37:39,366 O que você quer dizer? 356 00:37:40,701 --> 00:37:43,162 Você não gosta de mim? 357 00:37:53,881 --> 00:37:56,539 Você pode tocar se quiser. 358 00:37:57,677 --> 00:38:00,095 Minha mãe é vizinha. 359 00:38:02,431 --> 00:38:04,975 Ela estará ocupada. 360 00:38:08,354 --> 00:38:10,898 Ela não estará. 361 00:38:30,751 --> 00:38:34,431 Você vai me ajudar com todos aqueles vegetais? 362 00:38:34,432 --> 00:38:36,558 Ou eu mesmo tenho que cortá-los todos? 363 00:38:36,559 --> 00:38:39,770 Sim, estou indo. Estávamos apenas conversando. 364 00:38:49,697 --> 00:38:51,866 É melhor eu voltar. 365 00:38:57,622 --> 00:38:59,999 Até logo, Joe. 366 00:39:06,506 --> 00:39:11,243 Eu odeio feriados tanto quanto odeio esporte, e isso quer dizer alguma coisa. 367 00:39:11,244 --> 00:39:16,540 Eu vou ter que ir, Grace. Talvez eu passe por aqui mais tarde. 368 00:39:18,584 --> 00:39:21,086 - Tchau. - Tchau, então. 369 00:39:23,256 --> 00:39:25,840 Acho que está pronto para servir. 370 00:39:25,841 --> 00:39:29,511 Evelyn deveria ficar com aquela criança trancado em casa. 371 00:39:35,101 --> 00:39:38,312 Parar! Parar! Parar! Parar! 372 00:40:11,689 --> 00:40:13,106 Parar! 373 00:40:13,107 --> 00:40:15,692 Foi um bom dia de trabalho. 374 00:40:15,693 --> 00:40:19,895 Eu gosto da satisfação de fazer bem as pequenas coisas. 375 00:40:20,406 --> 00:40:23,065 Adeus, Peggy Tickell! 376 00:40:23,701 --> 00:40:26,871 Adeus, Peggy Tickell! 377 00:40:27,705 --> 00:40:30,583 Já está de partida, Sra. Rogers? 378 00:40:31,084 --> 00:40:35,254 Sim. Eu não gosto de ficar demais minhas boas-vindas. 379 00:40:36,256 --> 00:40:40,551 Eu sei quando sou procurado. Faça isso bastante óbvio, não é? 380 00:40:40,552 --> 00:40:43,971 Eu passei o dia todo fazendo sua maldita couve-flor! 381 00:40:46,432 --> 00:40:48,132 José? 382 00:40:49,686 --> 00:40:51,420 Joe! 383 00:40:51,838 --> 00:40:53,505 O que? 384 00:40:53,506 --> 00:40:56,008 Quero que você faça algo por mim. 385 00:40:56,717 --> 00:41:00,054 Você pode levar isso para Evelyn, por favor? 386 00:41:00,680 --> 00:41:02,013 OK. 387 00:41:02,014 --> 00:41:04,610 Agradeça a ela por mim. 388 00:41:19,209 --> 00:41:21,127 Olá, Joe. 389 00:41:21,753 --> 00:41:24,380 Eu estava prestes a entrar no banho. 390 00:41:24,381 --> 00:41:28,415 - Mamãe me pediu para trazer isso. - Entre. 391 00:41:31,262 --> 00:41:33,472 Vá em frente. 392 00:41:43,892 --> 00:41:48,697 Eu estava sendo uma provocadora terrível mais cedo. Você não se importa, não é? 393 00:41:49,898 --> 00:41:51,900 Não. 394 00:41:53,527 --> 00:41:56,029 Você gostou de me beijar? 395 00:41:56,405 --> 00:41:59,824 Sim. Sim, eu fiz. 396 00:42:02,619 --> 00:42:05,361 Você gostaria de fazer isso de novo? 397 00:42:09,418 --> 00:42:12,045 Você parece que faria. 398 00:42:12,880 --> 00:42:14,798 Sim. 399 00:42:15,466 --> 00:42:18,051 Você faria isso, Joe? 400 00:42:20,189 --> 00:42:23,608 Sua mãe me mataria se descobrisse. 401 00:42:23,609 --> 00:42:25,986 Ela não descobriria. 402 00:42:28,155 --> 00:42:30,724 Suponho que ela não faria isso. 403 00:42:40,609 --> 00:42:43,862 Você é muito, muito travesso. 404 00:43:10,139 --> 00:43:12,682 Ei, vocês dois, o que está acontecendo? 405 00:43:12,683 --> 00:43:15,811 Rápido, é o Jack! Arrume as calças! 406 00:43:17,187 --> 00:43:20,898 Rapidamente! Vamos! Vamos, fora. 407 00:43:20,899 --> 00:43:25,529 Fora, vamos! Sair! Merda! Ele voltou mais cedo! 408 00:43:26,864 --> 00:43:30,033 Venha aqui, minha linda menina! 409 00:43:30,034 --> 00:43:33,954 - O que aconteceu? - Jesse bateu em Jane. 410 00:43:34,163 --> 00:43:37,425 Jesse, você não pode andar por aí batendo nas pessoas, você sabe. 411 00:43:37,426 --> 00:43:39,844 - Ela me bateu primeiro! - Eu não! 412 00:43:39,845 --> 00:43:41,471 Tudo bem, isso é o suficiente. 413 00:43:41,472 --> 00:43:44,849 Joo, como você está? Faz um tempo que não vejo você. 414 00:43:44,850 --> 00:43:46,560 - OK, deixe-me levá-la. - Não. 415 00:43:46,561 --> 00:43:48,728 Ela está bem agora. 416 00:43:48,729 --> 00:43:51,022 Mamãe me pediu para trazer alguns piccalilli. 417 00:43:51,023 --> 00:43:52,732 Piccalilli! Amável. 418 00:43:52,733 --> 00:43:56,570 - Você vai parar para tomar uma xícara de chá? - Não, tenho que levar Jesse de volta. 419 00:43:56,571 --> 00:43:59,531 Agradeça à sua mãe para os piccalilli. 420 00:43:59,991 --> 00:44:04,161 Vamos encontrar você alguns docinhos? Sim? 421 00:44:08,374 --> 00:44:11,651 Quanto tempo Deus demorou fazer o mundo? 422 00:44:11,652 --> 00:44:15,447 Seis dias e no sétimo ele descansou. 423 00:44:16,407 --> 00:44:20,451 Ele deveria ter demorado mais. Ele teria feito um trabalho melhor. 424 00:44:20,452 --> 00:44:23,080 Eu poderia ter feito melhor. 425 00:44:23,956 --> 00:44:26,500 Vamos, eu corro com você. 426 00:44:31,130 --> 00:44:36,410 85, 86, 87, 88, 89, 427 00:44:37,511 --> 00:44:42,399 90, 91, 92, 93, 428 00:44:43,100 --> 00:44:46,603 94, 95, 96, 429 00:44:46,604 --> 00:44:51,034 97, 98, 99, 100, 430 00:44:51,035 --> 00:44:55,705 101, 102, 103, 104, 431 00:44:55,706 --> 00:44:58,208 105, 106... 432 00:44:58,709 --> 00:45:00,669 Seu bastardo! 433 00:45:02,046 --> 00:45:06,164 106 segundos. Você me deve 50 centavos, Hubble. 434 00:45:06,634 --> 00:45:09,292 Espero que você morra na próxima vez. 435 00:45:09,303 --> 00:45:12,514 Como é que você consegue fazer 106 segundos e eu não consigo nem fazer 30? 436 00:45:12,515 --> 00:45:15,173 Talento dado por Deus que eu não pedi. 437 00:45:17,937 --> 00:45:20,731 É Ruth Davies. 438 00:45:23,151 --> 00:45:25,026 Oi, Rute! 439 00:45:25,027 --> 00:45:26,778 Eu realmente quero te foder! 440 00:45:26,779 --> 00:45:30,366 Bem, se você fizer isso, Kevin Hubble, e eu sempre descubro... 441 00:45:32,410 --> 00:45:34,703 Ela me quer. 442 00:45:36,456 --> 00:45:39,500 - Isso é chato! - O que? 443 00:45:40,585 --> 00:45:42,200 Porra! 444 00:45:46,549 --> 00:45:48,509 Valeu, Ruth. 445 00:45:49,635 --> 00:45:51,495 Olá, Joe. 446 00:45:52,288 --> 00:45:55,113 Merda! 447 00:45:56,917 --> 00:45:58,251 Você parece cansado. 448 00:45:58,252 --> 00:46:01,161 - Eu? - Sim. 449 00:46:01,714 --> 00:46:04,382 Bem, eu continuo sonhando que não consigo dormir 450 00:46:04,383 --> 00:46:07,052 e acordo exausto. 451 00:46:08,564 --> 00:46:10,264 Porra! 452 00:46:11,109 --> 00:46:13,819 Viu o que você me fez fazer? 453 00:46:14,987 --> 00:46:16,906 Eu vou. 454 00:46:19,283 --> 00:46:21,243 Até mais. 455 00:46:24,539 --> 00:46:26,624 Você quer vir? 456 00:46:27,458 --> 00:46:31,253 - O que, eu? - Sim. 457 00:46:31,254 --> 00:46:33,036 OK. 458 00:46:34,882 --> 00:46:38,677 Joe! eu pensei estávamos indo para as fotos. 459 00:46:38,678 --> 00:46:41,753 Pequena mudança de plano. 460 00:46:43,808 --> 00:46:46,352 Jammy bastardo! 461 00:46:54,110 --> 00:46:58,780 Ah, o Jean Genie mora de costas 462 00:46:58,781 --> 00:47:02,534 O Jean Genie adora chaminés 463 00:47:02,535 --> 00:47:06,288 Ele é ultrajante, ele grita e berra 464 00:47:06,289 --> 00:47:11,168 O Jean Genie, deixe-se levar 465 00:47:12,754 --> 00:47:15,505 De quem você gosta mais, Bowie ou Roxy? 466 00:47:15,506 --> 00:47:18,633 Eu não posso escolher, porque ambos são brilhantes. 467 00:47:18,634 --> 00:47:21,272 - Você tem que. - É impossível escolher. 468 00:47:21,273 --> 00:47:24,066 Se você me perguntasse Bowie ou Roxo Profundo 469 00:47:24,067 --> 00:47:27,027 ou Roxy e Black Sabbath, então eu poderia escolher. 470 00:47:27,028 --> 00:47:30,931 Mas não Bowie e Roxy. 471 00:47:43,152 --> 00:47:45,780 Obrigado, mas eu não fumo. 472 00:47:47,824 --> 00:47:49,408 Certo. 473 00:47:51,494 --> 00:47:54,403 Aqui, experimente isso. 474 00:47:59,460 --> 00:48:02,421 Então você sabe sobre o que é essa música? 475 00:48:02,964 --> 00:48:05,674 Não. 476 00:48:06,217 --> 00:48:10,806 É sobre Jean Genet. Ele é um escritor francês. 477 00:48:12,307 --> 00:48:15,392 Veja, Jean Genie, é apenas um jogo de palavras inteligente. 478 00:48:15,393 --> 00:48:19,271 “Ele diz que é esteticista e vende você nutrição." Ele vende drogas. 479 00:48:19,272 --> 00:48:22,107 "O Jean Genie vive de costas." Ele é um puf. 480 00:48:22,108 --> 00:48:26,069 "O Jean Genie adora chaminés." Ele adora cocaína. 481 00:48:26,070 --> 00:48:28,405 - O que? - Ele adora chaminés. 482 00:48:28,406 --> 00:48:31,158 - O que sobe pelas chaminés? - Fumaça. 483 00:48:31,159 --> 00:48:33,994 - E o que faz fumaça? - Carvão. 484 00:48:33,995 --> 00:48:38,050 Sim. E cocaína. 485 00:48:38,051 --> 00:48:42,054 "Ele está andando na neve branca." Significa que ele está andando sob o efeito de cocaína. 486 00:48:42,055 --> 00:48:44,056 Como você sabe é isso que ele quer dizer? 487 00:48:44,057 --> 00:48:46,309 Eu li na NME. 488 00:48:47,644 --> 00:48:52,273 Boots dispensou a namorada porque ela não conseguia assistir a um álbum de Bowie. 489 00:48:53,441 --> 00:48:56,819 - Ele gosta de Bowie? - Ele ama Bowie. 490 00:48:57,362 --> 00:48:59,697 Boots é um apanhador de nariz. 491 00:48:59,698 --> 00:49:04,076 Do tipo que limpa a mão o assento se não houver um lenço de papel à mão. 492 00:49:04,077 --> 00:49:08,664 - Ou mesmo se houver. - Como você sabe disso? 493 00:49:08,665 --> 00:49:11,066 Sou um bom juiz de caráter. 494 00:49:11,067 --> 00:49:15,102 Não estou dizendo que me importo. Só estou dizendo que sei. 495 00:49:18,074 --> 00:49:21,118 Vamos, vamos tomar outra bebida. 496 00:49:33,715 --> 00:49:35,090 Vermelho ou branco? 497 00:49:35,091 --> 00:49:39,460 - Branco. - Por que você está sussurrando? 498 00:49:39,637 --> 00:49:43,307 Relaxar. Não há ninguém aqui. 499 00:49:45,351 --> 00:49:48,312 - Posso dar uma olhada? - Claro. 500 00:50:23,483 --> 00:50:27,445 - O que você está fazendo? - Este tapete é inacreditável. 501 00:50:27,446 --> 00:50:32,242 - Como você mantém isso tão limpo? - Ninguém é permitido nesta sala. 502 00:50:32,659 --> 00:50:35,651 - Desculpe. - Eu não ligo. 503 00:50:36,913 --> 00:50:39,415 Você pode colocar tudo o que quiser. 504 00:50:54,414 --> 00:50:56,791 Isso é bom. 505 00:51:00,003 --> 00:51:04,006 Eu li esse livro por whatshisname. 506 00:51:04,007 --> 00:51:07,520 -William Burroughs - Sim. Viciado. 507 00:51:08,480 --> 00:51:10,481 Você gostou? 508 00:51:10,482 --> 00:51:12,984 Não, na verdade não. 509 00:51:13,652 --> 00:51:16,696 Então, voltamos a O Hobbit. 510 00:51:28,917 --> 00:51:31,878 Quão fantástica é essa música? 511 00:51:33,255 --> 00:51:37,717 Como você poderia escolher entre Bryan Ferry e David Bowie? 512 00:51:37,718 --> 00:51:39,886 Eles são deuses. 513 00:51:42,931 --> 00:51:44,348 Vamos. 514 00:51:44,349 --> 00:51:47,643 Você faz os backing vocals no próximo verso. 515 00:51:47,644 --> 00:51:49,938 - O que? - Vamos. 516 00:51:51,732 --> 00:51:53,775 OK. 517 00:51:55,360 --> 00:51:57,445 Isto é o que você faz. 518 00:52:02,451 --> 00:52:05,912 Pense na garota Roxy. 519 00:52:08,874 --> 00:52:11,334 Eu serei Bryan. 520 00:53:51,063 --> 00:53:53,398 Quando vou te ver de novo? 521 00:53:53,399 --> 00:53:57,319 Quando compartilharemos momentos preciosos? 522 00:53:59,989 --> 00:54:03,950 - Que tal amanhã? - OK. 523 00:54:03,951 --> 00:54:07,203 - Poderíamos ir ao cinema. - OK. 524 00:54:07,204 --> 00:54:11,775 - Encontro você no fliperama às sete. - OK. 525 00:54:13,068 --> 00:54:15,278 Posso beijar você? 526 00:54:15,863 --> 00:54:17,697 OK. 527 00:54:30,377 --> 00:54:32,504 Amanhã, então. 528 00:54:33,255 --> 00:54:35,465 Sete horas. 529 00:54:58,999 --> 00:55:03,587 Não vamos pegar nada se aqueles idiotas estão chapinhando. 530 00:55:07,299 --> 00:55:10,176 Você nunca mais vê o francelho. 531 00:55:10,177 --> 00:55:14,056 Você costumava olhar para cima, pegue-os no vento. 532 00:55:15,057 --> 00:55:17,392 Agora você terá sorte. 533 00:55:19,937 --> 00:55:24,691 Ei, Joe, lembra quando usávamos ir pescar com seu pai? 534 00:55:24,692 --> 00:55:27,152 Ele capturou centenas de lanças, o pai do Joe. 535 00:55:27,153 --> 00:55:31,573 Nem usei vara. Ele usou, tipo, esse velho cadarço de couro. 536 00:55:31,574 --> 00:55:33,867 Ele veria um pique deitado no leito do rio, 537 00:55:33,868 --> 00:55:37,120 e ele pegaria essa renda velha e faça um loop. 538 00:55:37,121 --> 00:55:39,289 Ele penduraria o laço em um poste 539 00:55:39,290 --> 00:55:42,917 e gradualmente, gradualmente apenas abaixe-o na frente dele. 540 00:55:42,918 --> 00:55:46,379 Ele iria para o nó corrediço e para o banco. Peguei centenas. 541 00:55:46,380 --> 00:55:49,955 - Você pode me dar uma mão? - (Kevin) Ei, Joe! 542 00:55:49,956 --> 00:55:54,245 "Bem, se você fizer isso, Kevin Hubble, e eu descobrirei!" 543 00:55:54,246 --> 00:55:58,333 "Não me machuque, Joe. Por favor, não me machuque! Eu nunca fiz isso antes." 544 00:55:58,334 --> 00:56:01,794 - "Eu sou virgem." - Você é um idiota, Hubble. 545 00:56:01,795 --> 00:56:03,796 Punheteiro! 546 00:56:03,797 --> 00:56:06,799 - Você sabia que Erich Conrad é um idiota? - Não, ele não está. 547 00:56:06,800 --> 00:56:09,813 Ele é. Ele disse ao irmão e seu irmão me contou. 548 00:56:09,814 --> 00:56:13,775 Ele percebeu que era um puf quando ele estava assistindo luta livre na televisão 549 00:56:13,776 --> 00:56:15,485 e ele teve uma ereção. 550 00:56:15,486 --> 00:56:17,654 Erich Conrad é um idiota. 551 00:56:17,655 --> 00:56:20,991 Eu sabia disso. Ele ficou de pau duro enquanto assistia à luta livre. 552 00:56:20,992 --> 00:56:24,202 Você conhece Billie Jean King? Ela é lésbica. 553 00:56:24,203 --> 00:56:26,454 A tia de Joe, Peggy, é uma lésbica. 554 00:56:26,455 --> 00:56:27,706 Não, ela não é! 555 00:56:27,707 --> 00:56:30,292 Por que ela parece um cara, então? 556 00:56:30,293 --> 00:56:32,168 Você é um maldito retardado, Hubble! 557 00:56:32,169 --> 00:56:34,254 Ele está tentando me foder! 558 00:56:34,880 --> 00:56:38,300 - Ele está tentando me foder! - Volte aqui. 559 00:56:38,301 --> 00:56:41,928 Meu avô acabou de visitar um campo de concentração alemão. 560 00:56:41,929 --> 00:56:44,097 Disse que era o lugar mais horrível. 561 00:56:44,098 --> 00:56:48,476 Todos na turnê estavam chorando. Tudo lá é mantido original. 562 00:56:48,477 --> 00:56:51,646 Ele disse que os alemães comem o dobro como fazemos na Inglaterra. 563 00:56:51,647 --> 00:56:55,984 E os homens andam por aí com grandes bundas neles como mulheres. 564 00:56:55,985 --> 00:56:59,946 Os idosos adoravam a guerra. Eles sempre anime-se quando isso é mencionado. 565 00:56:59,947 --> 00:57:02,699 Minha avó não gosta de estrangeiros. 566 00:57:02,700 --> 00:57:05,452 Ela pensa em índios e africanos como animais. 567 00:57:05,453 --> 00:57:09,080 Ela viu um homem de turbante e disse: "Se eles moram neste país, 568 00:57:09,081 --> 00:57:11,875 eles deveriam ser forçados usar roupas civilizadas." 569 00:57:11,876 --> 00:57:15,170 Bem, ela está certa, não está? Malditos negros e Pakis! 570 00:57:15,171 --> 00:57:19,800 - Vindo aqui, tirando nossos empregos. - Cale a boca, Hubble, seu idiota. 571 00:57:20,468 --> 00:57:24,690 É chato aqui. Vou para o fliperama. Vem, Hubble? 572 00:57:24,691 --> 00:57:28,777 Não. Acho que vou pegar um pouco de sol e ver esses perdedores pegarem um resfriado. 573 00:57:28,778 --> 00:57:32,264 - Tudo bem. Até logo, companheiro. - Até mais, companheiro. 574 00:58:14,640 --> 00:58:18,059 - O que vocês estão fazendo, meninas? - Olá. 575 00:58:18,060 --> 00:58:21,889 Não diga olá para mim, sua garota horrível. 576 00:58:21,890 --> 00:58:25,727 Você diz, "Boa tarde, Sra. Rogers." 577 00:58:26,019 --> 00:58:29,939 É de partir o coração o caminho sua mãe deixa você correr solto. 578 00:58:29,940 --> 00:58:34,318 - Boa tarde, Sra. Rogers. - Essas garotas não deveriam correr soltas. 579 00:58:34,319 --> 00:58:36,362 Eles deveriam estar na escola! 580 00:58:36,363 --> 00:58:39,365 - São férias de verão, Sra. Rogers. - Feriados! 581 00:58:39,366 --> 00:58:42,920 São muitos feriados! Feriados. 582 00:58:42,921 --> 00:58:46,549 Quando eu era menina, não tivemos todos esses feriados. 583 00:58:46,550 --> 00:58:50,303 Tivemos férias de Natal. Isso era tudo que tínhamos. 584 00:58:50,846 --> 00:58:53,514 - Eu a odeio. - Apenas ignore-a. 585 00:58:53,515 --> 00:58:57,351 - Ela é uma senhora miserável. - Ela assassinou seus filhos. 586 00:58:57,352 --> 00:58:59,645 - Ela fez! - Ela fez? 587 00:58:59,646 --> 00:59:01,314 Ela os envenenou. 588 00:59:01,315 --> 00:59:05,151 Sim. E então ela os cortou e coloque os pedaços no mar. 589 00:59:05,152 --> 00:59:09,239 É melhor você se comportar, então, ou ela pode fazer o mesmo com você. 590 00:59:35,582 --> 00:59:39,085 Eu gostaria que aquele garoto não cantasse. Ele vai azedar o leite. 591 00:59:39,294 --> 00:59:41,962 Jane, coma. Você não tocou em nada. 592 00:59:41,963 --> 00:59:45,549 - Eu não gosto disso! - Jane, não xingue! 593 00:59:45,550 --> 00:59:49,637 Não preste atenção. Ela esteve xingando como um soldado a semana toda. 594 00:59:49,638 --> 00:59:53,599 - Ela está apenas testando. - Você misturou tudo. 595 00:59:53,600 --> 00:59:56,696 Eu não posso desfazer isso e coloque tudo de volta em pilhas. 596 00:59:56,697 --> 00:59:58,698 Apenas tente um pouco. 597 00:59:58,699 --> 01:00:01,075 Boa colheita de tomates este ano. 598 01:00:01,076 --> 01:00:03,453 Gostaria de mais alguma coisa? 599 01:00:03,454 --> 01:00:06,789 - Dedos de peixe. - Acho que não temos nenhum. 600 01:00:06,790 --> 01:00:10,335 Você sabe, um daqueles As Testemunhas de Jeová passaram por aqui hoje. 601 01:00:10,336 --> 01:00:12,712 Me disse que eu e meu jardim irá para o inferno. 602 01:00:12,713 --> 01:00:16,299 Sua mãe terá que cozinhar alguma coisa para você quando você chegar em casa. 603 01:00:16,300 --> 01:00:18,801 eu não acho temos o que você quiser. 604 01:00:18,802 --> 01:00:21,461 - Olá? - Oi! 605 01:00:21,972 --> 01:00:23,890 - Você está legal - Eu? 606 01:00:23,891 --> 01:00:26,351 Sente-se. Vou te dar uma xícara de chá. 607 01:00:53,987 --> 01:00:56,406 Joe, você está aí? 608 01:01:02,454 --> 01:01:05,112 Sinto muito, preciso do banheiro. 609 01:01:08,835 --> 01:01:10,544 Oi. 610 01:01:10,545 --> 01:01:12,808 Você cheira bem. 611 01:01:13,100 --> 01:01:16,144 - Você tem um encontro? - Sim. 612 01:01:16,145 --> 01:01:19,314 Venha para minha casa antes de conhecer sua namorada. 613 01:01:19,315 --> 01:01:22,223 - Eu não... - Você não vai se arrepender. 614 01:01:22,693 --> 01:01:25,404 Jack está na casa da mãe. 615 01:01:39,668 --> 01:01:43,504 Avisos de vendavais em Viking, Quarenta, Cromarty, Forth... 616 01:01:43,505 --> 01:01:45,799 Espere. 617 01:01:46,550 --> 01:01:50,095 - Deixe-me olhar para você. - Olha meu pequeno Elvis! 618 01:01:50,888 --> 01:01:52,889 Posso ir agora? 619 01:01:53,974 --> 01:01:56,059 Sim, vá em frente. 620 01:01:56,518 --> 01:01:59,229 - Não se atrase. - ...alto, ficando áspero. 621 01:01:59,230 --> 01:02:02,065 Chuveiros, moderados ou bons. 622 01:02:02,066 --> 01:02:03,765 Dogger, Bailey... 623 01:02:11,784 --> 01:02:14,827 -João? - Já estou atrasado. 624 01:02:14,828 --> 01:02:17,705 Não seja bobo. Eu não vou te segurar por muito tempo. 625 01:02:17,706 --> 01:02:19,832 - Entre - Mas estou muito atrasado. 626 01:02:19,833 --> 01:02:22,543 Só por um minuto. 627 01:02:22,544 --> 01:02:25,620 De qualquer forma, é bom para manter uma garota esperando. 628 01:02:51,484 --> 01:02:53,777 Joe! 629 01:03:11,295 --> 01:03:13,880 Tire sua camisa. 630 01:03:14,340 --> 01:03:16,383 Desfaça-me. 631 01:04:05,943 --> 01:04:09,154 Vá mais rápido! Vá mais rápido, Joe! 632 01:04:25,738 --> 01:04:29,575 Não se preocupe com Joe. Ele está sempre atrasado. 633 01:04:30,034 --> 01:04:33,078 Ele chegará atrasado ao seu próprio funeral. 634 01:04:35,706 --> 01:04:37,875 Prossiga. 635 01:04:46,050 --> 01:04:49,386 Desculpe, estou atrasado. Eu tinha que fazer algo pela minha mãe. 636 01:04:49,387 --> 01:04:51,471 Não consegui fugir. 637 01:04:52,056 --> 01:04:55,100 Você acha essa abordagem geralmente funciona? 638 01:04:55,434 --> 01:04:56,643 O que? 639 01:04:56,644 --> 01:04:59,364 Deixe-me adivinhar, você nunca experimentou isso antes. 640 01:04:59,365 --> 01:05:00,574 O que? 641 01:05:00,575 --> 01:05:05,464 Seu pescoço está coberto de mordidas de amor! Você realmente me surpreende, Joe Scott. 642 01:05:09,959 --> 01:05:11,658 Porra! 643 01:05:13,713 --> 01:05:15,881 Porra. 644 01:05:17,592 --> 01:05:19,552 Maldito inferno! 645 01:05:20,136 --> 01:05:22,513 Evelyn fez isso? 646 01:05:23,681 --> 01:05:26,058 Foi Evelyn, não foi? 647 01:05:26,643 --> 01:05:28,769 - O que aconteceu? - Nada aconteceu. 648 01:05:28,770 --> 01:05:32,606 - Como assim, nada aconteceu? - Nada aconteceu! 649 01:05:32,607 --> 01:05:37,153 O que você vai fazer com Ruth? Não parecia feliz, não é? 650 01:05:37,779 --> 01:05:40,572 Você acha que se eu estiver fora do caminho, você tem uma chance. 651 01:05:40,573 --> 01:05:42,866 Bem, você não. Não com Rute. 652 01:05:42,867 --> 01:05:45,609 Apenas se acalme, pelo amor de Deus! 653 01:05:51,275 --> 01:05:54,402 - Bata nele! - Cale a boca, Chilo! 654 01:05:54,403 --> 01:05:57,906 - Vocês deveriam ser amigos! - Vá em frente, Joe! 655 01:05:59,200 --> 01:06:00,982 Prossiga! 656 01:06:01,994 --> 01:06:04,621 Sim, Botas! Vá em frente, companheiro! 657 01:06:04,705 --> 01:06:06,122 Vamos! 658 01:06:06,123 --> 01:06:09,501 Que porra você está fazendo? Que porra você está fazendo? 659 01:06:09,502 --> 01:06:13,516 - Saia de cima de mim! - Se eu sair você se acalma? 660 01:06:14,225 --> 01:06:16,060 Apenas saia! 661 01:06:17,020 --> 01:06:19,063 Bata nele, Joe! 662 01:06:21,357 --> 01:06:23,609 Foda-se! 663 01:06:30,033 --> 01:06:33,536 Você mereceu isso, Joe! 664 01:06:35,246 --> 01:06:39,083 Parece bom, Joe. Parece bom! 665 01:07:01,523 --> 01:07:05,192 Eu gosto de uma tempestade, mas isso é mais que suficiente. 666 01:07:05,193 --> 01:07:07,736 Podemos ir à praia amanhã. 667 01:07:07,737 --> 01:07:11,490 Você sempre consegue algo bom lavado depois de uma tempestade. 668 01:07:14,953 --> 01:07:16,652 Deus! 669 01:07:30,211 --> 01:07:32,296 O que há de errado com ele? 670 01:07:36,134 --> 01:07:38,135 Você esteve no meu quarto? 671 01:07:39,554 --> 01:07:41,180 Eu arrumei tudo. 672 01:07:41,181 --> 01:07:43,974 Você gostou olhando minhas coisas? 673 01:07:43,975 --> 01:07:47,728 - Eu sempre faço! - Apenas fique fora do meu quarto! 674 01:07:53,193 --> 01:07:56,268 Não acho que o encontro dele tenha corrido muito bem. 675 01:08:17,175 --> 01:08:19,302 Olá, Joe. 676 01:08:28,853 --> 01:08:32,971 - Há algo errado? - Não. 677 01:08:33,983 --> 01:08:36,152 Você tem certeza? 678 01:08:37,278 --> 01:08:38,862 Veja o que você fez. 679 01:08:38,863 --> 01:08:41,532 - Eu fiz isso? - Sim, você fez. 680 01:08:41,533 --> 01:08:43,920 Bem, eu não queria. 681 01:08:44,212 --> 01:08:47,799 Eu não sabia o que estava fazendo. Eu realmente não queria. 682 01:08:50,177 --> 01:08:52,262 Eu não fiz isso, Joe. 683 01:08:55,724 --> 01:08:58,935 Foi tão incrível, Eu não sabia o que estava fazendo. 684 01:09:04,107 --> 01:09:08,111 - Realmente? - Sim, sério. 685 01:09:19,481 --> 01:09:21,607 Jack está no trabalho. 686 01:09:23,902 --> 01:09:26,154 Se você quiser voltar. 687 01:10:08,040 --> 01:10:10,750 Só preciso tirar Jane daqui. 688 01:10:13,003 --> 01:10:15,171 - Fora. - Eu não quero sair! 689 01:10:15,172 --> 01:10:18,925 - Fora! - Mas eu quero assistir The Clangers! 690 01:10:18,926 --> 01:10:22,428 Você assiste muita TV. Se você sair Vou comprar um sorvete para você. 691 01:10:22,429 --> 01:10:25,598 - Eu não quero sair! - Faça o que eu digo! Agora saia! 692 01:10:25,599 --> 01:10:28,977 - Te odeio! - Sim, e eu também te odeio! 693 01:12:13,784 --> 01:12:17,037 Polegares no buraco. 694 01:12:28,132 --> 01:12:30,629 Essa é uma boa garota. 695 01:13:32,481 --> 01:13:34,399 Jane! 696 01:13:34,650 --> 01:13:38,153 Jane! Venha embora! 697 01:13:38,445 --> 01:13:40,947 Venha embora, Jane! 698 01:13:44,159 --> 01:13:47,255 Jane! É uma mina! 699 01:13:47,256 --> 01:13:50,759 Jane! 700 01:13:50,760 --> 01:13:54,262 Venha embora! É uma mina! 701 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 Graça! 702 01:13:55,723 --> 01:13:58,548 Peggy! Graça! 703 01:14:01,771 --> 01:14:04,231 Peggy, venha aqui! 704 01:14:08,110 --> 01:14:10,720 Jane, venha embora! 705 01:14:10,721 --> 01:14:14,641 - É uma mina! - É meu! 706 01:14:15,809 --> 01:14:17,425 Jane! 707 01:15:03,151 --> 01:15:05,778 Sra. Rogers, você está bem? 708 01:15:05,779 --> 01:15:10,199 Tentei salvá-la, mas não consegui. 709 01:15:10,200 --> 01:15:12,243 Aquela pobre garota! 710 01:15:12,244 --> 01:15:14,119 Aquela pobre garotinha. 711 01:15:14,120 --> 01:15:17,290 Quem? 712 01:15:17,541 --> 01:15:20,709 Eu gritei para ela. "Venha embora!" 713 01:15:20,710 --> 01:15:22,169 "Venha embora!" 714 01:15:22,170 --> 01:15:24,046 Quem? 715 01:15:24,047 --> 01:15:28,468 A garotinha de Evelyn, Jane. 716 01:15:29,135 --> 01:15:31,179 Oh meu Deus! 717 01:15:37,978 --> 01:15:41,605 Eu a vi da minha janela. 718 01:15:41,606 --> 01:15:44,483 Grace, leve Jesse voltar para casa. 719 01:15:44,484 --> 01:15:47,444 Uma delas minas marítimas da guerra. 720 01:15:47,445 --> 01:15:49,488 Sra. Rogers, você está bem? 721 01:15:49,489 --> 01:15:51,598 Lavado pela tempestade. 722 01:15:51,599 --> 01:15:55,603 Sra. Rogers, fique aí. Eu já volto. 723 01:15:58,481 --> 01:16:01,525 - O que aconteceu? - Vá cuidar da Sra. Rogers. 724 01:16:01,526 --> 01:16:04,268 - O que aconteceu? - Apenas faça o que eu digo! 725 01:16:45,205 --> 01:16:47,415 Quem contará a Jack? 726 01:16:48,125 --> 01:16:52,545 Ele já sabe. A polícia telefonou para ele no trabalho. 727 01:16:54,506 --> 01:16:56,633 Ele vai me culpar. 728 01:16:57,425 --> 01:16:59,844 Ele não vai culpar você. Não é sua culpa. 729 01:16:59,845 --> 01:17:03,139 Ele irá. Ele vai me culpar. 730 01:17:04,599 --> 01:17:07,310 Ele acha que eu nunca a amei. 731 01:17:09,187 --> 01:17:11,898 Tenho certeza que ele não pensa isso. 732 01:17:13,483 --> 01:17:15,985 Ela nunca gostou de mim. 733 01:17:19,072 --> 01:17:22,408 Não desde o dia em que ela nasceu. 734 01:17:23,452 --> 01:17:28,831 - Ela chorava toda vez que eu a segurava. - Evelyn, não faça isso com você mesma. 735 01:17:28,832 --> 01:17:30,983 É verdade. 736 01:17:31,234 --> 01:17:34,497 Eu tentei, realmente tentei. 737 01:17:34,498 --> 01:17:39,627 Mas foi quase uma coisa física. 738 01:17:44,341 --> 01:17:48,136 Eu sempre invejei o jeito seus filhos estavam com você. 739 01:17:49,179 --> 01:17:51,889 É claro que Jane amava você. 740 01:17:51,890 --> 01:17:56,895 É que as crianças são estranhas. Eles têm maneiras engraçadas de demonstrar amor às vezes. 741 01:18:00,774 --> 01:18:02,984 Você pode ir agora? 742 01:18:04,277 --> 01:18:08,031 - Tem certeza? - Eu quero ficar sozinho. 743 01:18:12,411 --> 01:18:15,371 - Se você tem certeza. Eu só... - Vá. 744 01:18:17,249 --> 01:18:19,000 Por favor. 745 01:18:25,132 --> 01:18:27,550 Se você quiser alguma coisa... 746 01:18:28,301 --> 01:18:30,470 Qualquer coisa... 747 01:18:39,896 --> 01:18:44,817 Eu quero meu bebê! 748 01:19:45,789 --> 01:19:49,375 Os corpos costumavam ser mantidos em casa por 12 dias. 749 01:19:49,376 --> 01:19:52,003 Todos mantiveram o corpo contanto que pudessem. 750 01:19:52,004 --> 01:19:54,880 Eles não ousaram se separar disso. 751 01:19:54,881 --> 01:19:57,300 Agora você não pode se livrar disso rápido o suficiente. 752 01:19:57,301 --> 01:20:02,054 Você vê, eles estavam com medo o cadáver ainda pode estar vivo. 753 01:20:02,055 --> 01:20:05,693 Esse foi o verdadeiro motivo por se agarrar a isso. 754 01:20:05,694 --> 01:20:09,614 As pessoas agora têm uma autópsia, glória seja, 755 01:20:09,615 --> 01:20:11,741 e está tudo resolvido em um minuto. 756 01:20:11,742 --> 01:20:16,705 Mas anos atrás, havia algumas pessoas que foi enterrado vivo. 757 01:20:17,706 --> 01:20:20,250 Você viu Jesse em algum lugar? 758 01:20:20,251 --> 01:20:22,293 O-Fora na varanda. 759 01:20:22,294 --> 01:20:24,629 E Joe, ele está pronto? 760 01:20:25,089 --> 01:20:27,465 José? José? 761 01:20:27,466 --> 01:20:31,010 As pessoas costumavam deixar uma instrução em sua vontade 762 01:20:31,011 --> 01:20:34,514 ter uma veia cortada, apenas para estar do lado seguro. 763 01:20:35,558 --> 01:20:40,228 Vamos. Tenho que estar lá em dez minutos. Não posso mantê-los esperando. 764 01:20:40,855 --> 01:20:44,023 Você continua. Estarei aí em um minuto. 765 01:20:44,024 --> 01:20:48,737 Não, você vem conosco agora! Não quero que você se atrase. 766 01:20:50,100 --> 01:20:53,141 eu não sei por que eles estão tendo um funeral. 767 01:20:53,142 --> 01:20:55,560 Não há corpo no caixão. 768 01:20:55,561 --> 01:20:59,981 É importante dizer adeus. É um símbolo. Agora, vamos lá. 769 01:20:59,982 --> 01:21:03,777 Eu não estou pronto! Você vai. Estarei aí em um minuto! 770 01:21:05,571 --> 01:21:08,114 Isto não é sobre você, Joe. 771 01:21:09,741 --> 01:21:12,483 Isto é sobre Jack e Evelyn... 772 01:21:13,328 --> 01:21:16,956 e a terrível perda eles sofreram. 773 01:21:18,886 --> 01:21:20,888 Por favor. 774 01:21:21,972 --> 01:21:24,714 Por favor, não os decepcione. 775 01:25:36,224 --> 01:25:40,227 Oh, meu Deus, é você! 776 01:25:49,730 --> 01:25:52,097 Onde está Peggy? 777 01:26:13,619 --> 01:26:16,371 Você se atrasou a vida toda, Joe. 778 01:26:16,372 --> 01:26:19,468 Tenho certeza que Ruth ficará emocionada que você apareceu. 779 01:26:19,469 --> 01:26:21,345 Eu simplesmente não posso acreditar que perdi. 780 01:26:21,346 --> 01:26:26,809 Eu não posso acreditar que você está aqui de jeito nenhum! Foi um serviço adorável. 781 01:26:26,810 --> 01:26:29,061 E que comparecimento. 782 01:26:29,062 --> 01:26:32,106 Eles não conseguiram pegar todo mundo na igreja. 783 01:26:32,107 --> 01:26:37,069 Você deveria ter visto as flores. Mais do que Lady Di. 784 01:26:37,070 --> 01:26:41,740 Pobre Rute. Ela viu isso acontecer. Caiu morto na frente dela. 785 01:26:41,741 --> 01:26:44,076 Um minuto conversando alegremente, 786 01:26:44,077 --> 01:26:46,870 a próxima coisa que ela soube ele estava morto no chão. 787 01:26:46,871 --> 01:26:50,458 Terrível. Disseram que era um aneurisma. 788 01:26:51,042 --> 01:26:53,752 Deixou quatro filhos para criar sozinha. 789 01:26:53,753 --> 01:26:58,257 Eles dificilmente são crianças. Joe deve ter 15 anos agora. 790 01:26:58,258 --> 01:27:01,385 Meu Deus, ele é mesmo? Parece que foi ontem. 791 01:27:01,386 --> 01:27:05,347 Luke, que tem 14 anos, Max, que tem 12, 792 01:27:05,348 --> 01:27:10,561 e então há uma garota adorável, Angélica, ela deve ter dez anos. 793 01:27:11,688 --> 01:27:14,148 Boots era um pai maravilhoso. 794 01:27:18,194 --> 01:27:20,696 Sem esperança com dinheiro, no entanto. 795 01:27:20,697 --> 01:27:23,866 No jarrete até os olhos. 796 01:27:25,702 --> 01:27:29,985 Acho que Ruth vai perder a casa e a terra. 797 01:27:29,986 --> 01:27:32,774 Ela não tinha ideia de como as coisas estavam ruins. 798 01:27:32,775 --> 01:27:35,162 O homem bobo escondeu tudo dela. 799 01:27:35,163 --> 01:27:38,416 Ela realmente está com sérios problemas. 800 01:27:40,627 --> 01:27:42,879 Obrigado. 801 01:27:45,590 --> 01:27:47,549 Quer um pouco de bolo, Joe? 802 01:27:47,550 --> 01:27:49,761 Obrigado. 803 01:28:07,612 --> 01:28:11,115 Então, o que você acha de Graceland, José? 804 01:28:13,785 --> 01:28:16,161 Está tudo bem, não é? 805 01:28:16,162 --> 01:28:18,456 Graças a você, Joe. 806 01:28:20,166 --> 01:28:23,711 Aposto que Elvis nunca foi tão aconchegante! 807 01:28:51,083 --> 01:28:53,293 Este é o meu quarto. 808 01:28:56,713 --> 01:28:59,173 Esta é a Peggy. 809 01:28:59,174 --> 01:29:02,844 Demorei um pouco me acostumar a dormir no meu próprio quarto, 810 01:29:02,845 --> 01:29:06,931 mas devo dizer que gosto bastante agora. 811 01:29:09,309 --> 01:29:11,294 Este é seu. 812 01:29:13,755 --> 01:29:16,966 Eu não gostava de jogar nada fora. 813 01:29:24,057 --> 01:29:26,142 Boa noite, querido. 814 01:30:24,044 --> 01:30:26,869 - Acorde, acorde! - Caramba! 815 01:30:27,131 --> 01:30:29,590 - Manhã! - Olá, Jessé. 816 01:30:29,591 --> 01:30:32,177 Ei, hálito de urso! 817 01:30:33,387 --> 01:30:37,515 - Então, o que você está fazendo aqui? - É bom ver você também. 818 01:30:37,516 --> 01:30:41,102 Bem, é uma grande surpresa. Aí está você. 819 01:30:43,731 --> 01:30:45,398 Estou aqui para o funeral. 820 01:30:45,399 --> 01:30:48,391 Se soubéssemos, poderíamos tê-lo colocado no gelo. 821 01:30:49,319 --> 01:30:54,098 Não se sinta mal. Rute ficará feliz você veio. Pelo menos, acho que ela vai. 822 01:30:54,099 --> 01:30:56,267 Você acha que ela vai? 823 01:30:57,227 --> 01:31:00,647 Prepare-se. Vou levar você para vê-la. 824 01:31:03,692 --> 01:31:08,738 - Você acha que ela vai? - Já faz muito tempo. 825 01:31:09,364 --> 01:31:11,908 Já faz uma vida inteira. 826 01:31:12,284 --> 01:31:14,494 Bem-vindo a casa, Joe. 827 01:31:43,776 --> 01:31:47,988 Olha, me sinto muito estranho com isso, 828 01:31:47,989 --> 01:31:53,076 então por que você não entra primeiro e dizer a ela que estou aqui? 829 01:31:53,077 --> 01:31:54,745 Ela pode não querer me ver. 830 01:31:54,746 --> 01:31:57,873 Ela sabe que você está aqui. Eu já contei a ela. 831 01:31:57,874 --> 01:31:59,333 O que ela disse? 832 01:31:59,334 --> 01:32:03,087 - Não muito. - Ela deve ter dito alguma coisa. 833 01:32:03,963 --> 01:32:07,007 O que ela diria? Você não a vê há 25 anos. 834 01:32:07,008 --> 01:32:10,594 Acho que ela vai ficar de joelhos e graças a Deus você voltou? 835 01:32:10,595 --> 01:32:14,097 Ela acabou de perder o marido, o homem que ela amou durante toda a vida. 836 01:32:14,098 --> 01:32:18,852 Eita! Isso pode ser uma surpresa, mas ela não está pensando em você. 837 01:32:18,853 --> 01:32:20,855 Cristo! 838 01:33:22,577 --> 01:33:27,331 Ela está no cemitério. Ela está colecionando os cartões de simpatia. 839 01:33:48,061 --> 01:33:53,399 Quando eu era criança, pensava que ser corajoso significava que você tinha que agir. 840 01:33:54,494 --> 01:33:58,529 Que ter um sonho ou seguir em frente na vida, você precisava de coragem. 841 01:34:01,710 --> 01:34:06,047 Mas a única coisa pela qual você precisa de coragem é para ficar parado. 842 01:34:31,973 --> 01:34:34,392 Ela está ali. 843 01:34:43,902 --> 01:34:46,977 Vamos, então! O que você está esperando? 844 01:34:52,285 --> 01:34:55,663 - Você não vem? - Não, estarei aqui. 845 01:35:47,934 --> 01:35:49,934 Olá, Joe. 846 01:35:50,378 --> 01:35:52,630 Olá, Rute. 847 01:35:53,339 --> 01:35:55,841 Eu vim para o funeral. 848 01:35:57,719 --> 01:35:59,971 Você está um pouco atrasado. 849 01:36:01,139 --> 01:36:05,953 Ainda assim, é reconfortante saber que algumas coisas nunca mudam. 850 01:36:11,941 --> 01:36:15,194 Ouvi dizer que foi maravilhoso. Quero dizer... 851 01:36:15,653 --> 01:36:18,479 Sim. Foi maravilhoso. 852 01:36:20,492 --> 01:36:22,827 Foi bom você ter vindo. 853 01:36:26,258 --> 01:36:28,259 Como vai você? 854 01:36:28,260 --> 01:36:31,335 Pergunta estúpida. Desculpe. 855 01:36:32,514 --> 01:36:34,516 Sim. 856 01:36:37,853 --> 01:36:41,356 - Não sei o que dizer. - Não há nada a dizer. 857 01:36:41,440 --> 01:36:45,443 Meus ouvidos estão zumbindo com simpatia, mas não é... 858 01:36:46,820 --> 01:36:49,322 Isso não vai trazê-lo de volta. 859 01:36:54,077 --> 01:36:58,616 Ele tinha um dom raro, Joe. Ele conhecia seu lugar no mundo. 860 01:37:00,792 --> 01:37:04,087 Ele encontrava maravilha nas coisas simples. 861 01:37:05,547 --> 01:37:08,967 Ele viveu o momento como uma criança. 862 01:37:10,969 --> 01:37:14,097 Esse é um dom raro em um homem. 863 01:37:22,522 --> 01:37:25,650 Você sabe o que o mais estranho é? 864 01:37:26,902 --> 01:37:29,028 Eu não posso chorar. 865 01:37:29,689 --> 01:37:34,267 É o momento mais triste da minha vida e não posso chorar! 866 01:37:36,770 --> 01:37:39,657 Quer dizer, eu gostaria de poder chorar. 867 01:37:42,119 --> 01:37:45,705 Deve haver algo terrivelmente errado comigo. 868 01:37:45,789 --> 01:37:47,623 Se houver algo que eu possa fazer... 869 01:37:47,624 --> 01:37:50,335 Não. 870 01:38:03,849 --> 01:38:06,726 Eu estava com tanto medo de voltar. 871 01:38:09,688 --> 01:38:12,190 Você estava certo em sair. 872 01:38:13,025 --> 01:38:17,111 Isso permitiu que você fizesse o que quisesse. 873 01:38:17,112 --> 01:38:20,188 Ou talvez o que eu pensei que queria. 874 01:38:28,290 --> 01:38:31,626 - Eu deveria voltar. - Sim. OK. Claro. 875 01:38:32,878 --> 01:38:37,465 - Obrigado por ter vindo. - Me desculpe, eu estava atrasado. 876 01:38:39,009 --> 01:38:41,970 Ele teria rido. 877 01:38:44,097 --> 01:38:46,099 Bem... 878 01:38:46,642 --> 01:38:48,726 Adeus, então. 879 01:38:48,727 --> 01:38:50,770 Adeus, Rute. 880 01:39:20,961 --> 01:39:23,505 - Como foi? - Esquisito. 881 01:39:30,971 --> 01:39:34,641 - Este é o túmulo de Jane? - Sim. 882 01:39:35,142 --> 01:39:38,019 E este é da Evelyn. 883 01:39:38,353 --> 01:39:39,771 Evelyn morreu? 884 01:39:39,772 --> 01:39:42,732 Espero que sim. Ela estará em apuros se não o fizer. 885 01:39:42,733 --> 01:39:44,692 Como foi? Mamãe não me contou! 886 01:39:44,693 --> 01:39:46,778 Bem, há uma história! 887 01:39:46,779 --> 01:39:49,697 Ela foi atraída por problemas como um bêbado na garrafa. 888 01:39:49,698 --> 01:39:51,908 Se ela não conseguisse encontrar, ela conseguiria. 889 01:39:51,909 --> 01:39:54,827 Jesus, você fica mais parecido Peggy Tickell todos os dias! 890 01:39:54,828 --> 01:39:59,624 - Eu não sou como a Peggy! - Apenas me conte o que aconteceu! 891 01:40:00,751 --> 01:40:03,253 Você está usando maquiagem? 892 01:40:03,879 --> 01:40:07,632 - Vá se foder! - Tudo bem, tudo bem. 893 01:40:08,217 --> 01:40:12,731 Bem, logo depois que Jane morreu, Jack e Evelyn se separaram. 894 01:40:12,732 --> 01:40:16,234 Ele nunca superou a morte de Jane, e a gota d'água foi, 895 01:40:16,235 --> 01:40:18,445 você se lembra de Kevin Hubble? 896 01:40:18,446 --> 01:40:20,113 Sim. 897 01:40:20,114 --> 01:40:23,617 Jack encontrou Evelyn na cama com ele. 898 01:40:25,119 --> 01:40:26,954 Ela se casou com ele! 899 01:40:28,205 --> 01:40:29,622 Para seu pesar. 900 01:40:29,623 --> 01:40:33,001 Ele era um monstro. Ele fez da vida dela um inferno. 901 01:40:33,002 --> 01:40:35,128 E ela resistiu por anos. 902 01:40:35,129 --> 01:40:38,923 Era como se ela sentisse que merecia. Ele bateu nela, atormentou-a. 903 01:40:38,924 --> 01:40:40,842 Ele era um verdadeiro bastardo. 904 01:40:40,843 --> 01:40:44,262 De qualquer forma, ela finalmente o abandona. Rouba o carro dele. 905 01:40:44,263 --> 01:40:46,973 Eu não sei por quê. Foi um desastre. 906 01:40:46,974 --> 01:40:51,127 quebrou na rodovia, saiu e foi atropelado por um caminhão! 907 01:40:51,128 --> 01:40:53,880 - Ah, Deus! - Sua cabeça foi cortada imediatamente. 908 01:40:53,881 --> 01:40:57,508 E o mais estranho foi, eles nunca encontraram! 909 01:40:57,509 --> 01:40:59,594 Bem, o que aconteceu com isso? 910 01:40:59,595 --> 01:41:04,349 Bem, eles pensaram que um a raposa pode ter pegado. 911 01:41:04,350 --> 01:41:07,769 Eles não sabem e eu não suponha que algum dia o façam. 912 01:41:18,030 --> 01:41:20,990 - Você está usando maquiagem? - Não, não estou vestindo! 913 01:41:20,991 --> 01:41:23,535 Bem, é corretivo. 914 01:41:24,755 --> 01:41:27,341 - Você está usando maquiagem! - Vá se foder!