1 00:00:38,612 --> 00:00:41,046 For jeg vil gerne finde ud af det hvor vi er, det er derfor! 2 00:00:41,047 --> 00:00:43,872 Du kører. Du burde ved hvor vi er! 3 00:00:45,118 --> 00:00:46,976 Tag til venstre. 4 00:00:48,622 --> 00:00:50,155 Nej, sagde jeg venstre! 5 00:00:50,156 --> 00:00:53,117 Det er en ørken, Leo. Hvilken forskel gør det? 6 00:01:04,738 --> 00:01:06,937 Bare én gang, kan du ikke gøre som jeg spørger? 7 00:01:21,855 --> 00:01:24,418 Slap af, vi mister dem. 8 00:01:35,869 --> 00:01:38,296 Måske løber de tør for benzin. 9 00:01:39,773 --> 00:01:42,404 Jeg ville ønske du ikke havde sagt det. 10 00:01:51,318 --> 00:01:54,143 Jeg sagde venstre! 11 00:01:59,993 --> 00:02:03,128 To hundrede stinker miles af stinkende ørken, 12 00:02:03,129 --> 00:02:05,731 og du skal køre os ind i en stinkende pøl af stinkende vand! 13 00:02:05,732 --> 00:02:09,399 Hvad regner du med er odds på dette? 14 00:02:32,025 --> 00:02:34,426 Og jeg siger, de er banditter. 15 00:02:34,427 --> 00:02:37,229 Næh, det kunne de ikke være. 16 00:02:37,230 --> 00:02:39,998 De ville have dræbt os nu. 17 00:02:43,002 --> 00:02:46,202 - Åh nej. - Generalen. 18 00:03:16,269 --> 00:03:18,804 Pas på, siger han nok noget dumt som, 19 00:03:18,805 --> 00:03:22,241 "Så, mine herrer, vi mødes igen." 20 00:03:22,242 --> 00:03:26,111 Så mine herrer, vi mødes igen. 21 00:03:26,112 --> 00:03:27,413 Se? 22 00:03:27,414 --> 00:03:29,114 Du er ansvarlig for dette! 23 00:03:29,115 --> 00:03:31,083 Hej, jeg kan ikke tage hele æren. Jeg mener, Leo her, han... 24 00:03:31,084 --> 00:03:33,317 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 25 00:03:40,627 --> 00:03:42,826 Glimrende! 26 00:03:48,067 --> 00:03:51,392 Et øjeblik fastfrosset i tiden. 27 00:03:53,006 --> 00:03:56,375 Det gik op for mig at forlade jer mine herrer 28 00:03:56,376 --> 00:04:00,446 her i denne elendige varme, uden noget at drikke, 29 00:04:00,447 --> 00:04:04,614 ville være en grusom og nådesløs handling. 30 00:04:05,318 --> 00:04:09,254 Om tre timer, dit kød vil begynde at blære. 31 00:04:09,255 --> 00:04:11,790 To timer senere, dine tunger vil svulme op. 32 00:04:11,791 --> 00:04:15,928 Og hele den tid, vil du holde på livets væske 33 00:04:15,929 --> 00:04:18,720 i din helt egen hånd. 34 00:04:18,865 --> 00:04:21,360 Og du vil stadig være skaldet. 35 00:04:30,677 --> 00:04:35,345 Skulle du have brug for noget, mine herrer, bare skrig! 36 00:05:19,125 --> 00:05:22,361 Max, der er noget Jeg vil gerne fortælle dig. 37 00:05:22,362 --> 00:05:23,762 Hvad? 38 00:05:23,763 --> 00:05:26,463 Jeg vil virkelig have dig til at vide... 39 00:05:26,666 --> 00:05:29,491 at jeg bebrejder dig for dette. 40 00:05:36,509 --> 00:05:38,298 Åh, Max. 41 00:05:39,546 --> 00:05:40,612 Skynd dig, Max. 42 00:05:40,613 --> 00:05:43,313 Noget kravler op ad mine ben! 43 00:05:43,349 --> 00:05:46,947 Leo, der er kun så meget, jeg kan gøre! 44 00:05:58,998 --> 00:06:00,365 Hurtigt! 45 00:06:00,366 --> 00:06:03,134 De kravler over mig! 46 00:06:08,608 --> 00:06:10,275 Oh, quit bellyaching. 47 00:06:10,276 --> 00:06:12,441 Jeg får os ud af det, ikke? 48 00:06:15,081 --> 00:06:16,415 Got us into it, too. 49 00:06:16,416 --> 00:06:18,808 Jøss. 50 00:06:22,255 --> 00:06:24,089 I'd like to see the look on the General's face 51 00:06:24,090 --> 00:06:26,058 when he sees us gone. 52 00:06:26,059 --> 00:06:29,161 The only water we had, and you had to break it. 53 00:06:29,162 --> 00:06:31,396 Jøss, det er taknemmelighed for dig. 54 00:06:31,397 --> 00:06:34,299 All I can think of is a beer from Tubbs Bar. 55 00:06:34,300 --> 00:06:37,967 But that's in Arizona... 5,000 miles from here. 56 00:06:43,309 --> 00:06:45,410 Max, I'm quitting. 57 00:06:45,411 --> 00:06:46,845 Igen? 58 00:06:46,846 --> 00:06:48,680 Hvor mange ekspeditioner har we been on together? 59 00:06:48,681 --> 00:06:51,183 - Hundredvis. - Femten. 60 00:06:51,184 --> 00:06:52,951 Femten, Max. Om ti år. 61 00:06:52,952 --> 00:06:55,743 Og hvor mange har vi tjent penge på? 62 00:06:56,422 --> 00:06:58,957 Tre, Max. Kun tre. 63 00:06:58,958 --> 00:07:01,126 Det er ikke så godt et gennemsnit. 64 00:07:01,127 --> 00:07:03,328 - Vores gennemsnitlige indkomst... - Leo... 65 00:07:03,329 --> 00:07:05,426 du bliver lærer igen. 66 00:07:05,765 --> 00:07:07,332 Det er en side af dig, jeg aldrig har kunne lide. 67 00:07:07,333 --> 00:07:10,636 Max, vi bliver ved med at holde nakken ud, og før eller siden, 68 00:07:10,637 --> 00:07:12,270 nogen vil hugge vores hoveder af. 69 00:07:12,271 --> 00:07:13,538 Hvad bliver det, søster? 70 00:07:13,539 --> 00:07:16,642 Må... må jeg få... se dit vinkort, tak? 71 00:07:16,643 --> 00:07:20,037 Jeg har lært det udenad. Vil du have hvid eller rød? 72 00:07:21,280 --> 00:07:24,071 Rød. Tak. 73 00:07:25,752 --> 00:07:29,488 Mine kilder oplyser mig, at dette stedet er frekventeret af mænd fra... 74 00:07:29,489 --> 00:07:32,658 skal vi sige, tvivlsom karakter. 75 00:07:32,659 --> 00:07:35,393 - Nej, her? - Ja. 76 00:07:35,528 --> 00:07:37,663 Jeg har brug for mænd med udødelig loyalitet... 77 00:07:37,664 --> 00:07:41,092 modig, ikke for smart. 78 00:07:42,435 --> 00:07:45,470 To mænd, enden af ​​baren. 79 00:07:45,471 --> 00:07:48,205 Fortæl dem, at jeg sagde, du var okay. 80 00:07:56,082 --> 00:07:57,315 Kom så, Leo. 81 00:07:57,316 --> 00:08:00,786 Du ønsker ikke at vende tilbage til at være lukket op i et klasseværelse igen, gør du? 82 00:08:00,787 --> 00:08:04,852 Bartenderen siger, at jeg er okay. 83 00:08:09,529 --> 00:08:11,163 Det er godt nok for mig. 84 00:08:11,164 --> 00:08:12,364 God. 85 00:08:12,365 --> 00:08:14,792 Det her bliver nemmere end jeg troede. 86 00:08:31,384 --> 00:08:34,619 - Hej, jeg er Patricia Goodwin. - Max Donigan, Leo Porter. 87 00:08:34,620 --> 00:08:36,444 Hej. 88 00:08:36,723 --> 00:08:39,891 Mine herrer, jeg har en forretning forslag til dig. 89 00:08:39,892 --> 00:08:41,760 Men jeg må advare dig, 90 00:08:41,761 --> 00:08:44,429 de mænd, jeg ansætter, har brug for at være meget modig. 91 00:08:44,430 --> 00:08:45,530 Nå, vi... 92 00:08:45,531 --> 00:08:48,595 grine over for død, ikke, Leo? 93 00:08:49,235 --> 00:08:52,704 Nu bliver det ikke nemt. Det kan endda være farligt. 94 00:08:52,705 --> 00:08:55,774 Men det kunne være det værd mange penge. 95 00:08:55,775 --> 00:08:56,975 Penge? 96 00:08:56,976 --> 00:08:59,437 Penge. 97 00:09:01,347 --> 00:09:02,948 Ser du, det har jeg for nylig anskaffet et kort, 98 00:09:02,949 --> 00:09:07,708 og jeg er overbevist om, at det fører til en stor mængde guld. 99 00:09:09,756 --> 00:09:11,123 Hvad er placeringen? 100 00:09:11,124 --> 00:09:14,159 Et indianerreservat ikke langt herfra nær grænsen. 101 00:09:14,160 --> 00:09:18,096 Hjælp mig med at finde guldet, og vi deler det... 50/50. 102 00:09:18,097 --> 00:09:21,733 Hvad gør dig sikker på det er dit kort autentisk? 103 00:09:21,734 --> 00:09:25,103 Der skal være guld der pga nogen er villig til at dræbe for det. 104 00:09:25,104 --> 00:09:27,166 Og hvem kan det være? 105 00:09:27,373 --> 00:09:30,004 Jeg ved det ikke, men han er meget farlig. 106 00:09:30,143 --> 00:09:31,643 Nå, der er en anden ting, 107 00:09:31,644 --> 00:09:33,278 men det er du nok vil ikke tro mig. 108 00:09:33,279 --> 00:09:36,877 Nej, nej, vi vil tro det. 109 00:09:37,483 --> 00:09:41,553 Manden der vil have kortet... han er ikke rigtig en mand. 110 00:09:41,554 --> 00:09:46,484 Men han er... han ligner... 111 00:09:47,426 --> 00:09:48,493 en kyklop. 112 00:09:48,494 --> 00:09:51,596 - Kykloper? - En rød. 113 00:09:51,597 --> 00:09:53,732 Rød cyklop, mand. 114 00:09:53,733 --> 00:09:56,501 Med langt sort hår. 115 00:09:57,470 --> 00:10:00,806 Se, jeg vidste, du ikke ville tro mig. 116 00:10:00,807 --> 00:10:03,775 Åh, ja, ja... vi tror på dig. 117 00:10:03,776 --> 00:10:05,777 Det er bare det... 118 00:10:05,778 --> 00:10:09,843 der er visse ting der er ude af vores liga. 119 00:10:10,316 --> 00:10:13,285 Drager og søslanger. 120 00:10:13,286 --> 00:10:15,644 Rød cyklop. 121 00:10:19,625 --> 00:10:22,794 Tag venligst et kig på kortet. 122 00:10:22,795 --> 00:10:25,028 Du kan se det er autentisk. 123 00:10:33,506 --> 00:10:35,933 Jeg fortæller dig sandheden. 124 00:10:38,110 --> 00:10:39,899 Hold hovedet nede! 125 00:10:40,713 --> 00:10:43,037 Se, det sagde jeg dig! 126 00:10:45,017 --> 00:10:47,842 Denne vej! Kom nu! 127 00:10:49,121 --> 00:10:51,616 Kom så, Patricia! Kom nu! 128 00:10:51,724 --> 00:10:53,821 Kom så, Leo! 129 00:11:02,001 --> 00:11:03,602 Så vi er forankret, ser du? 130 00:11:03,603 --> 00:11:06,504 Det er så stille... Jeg mener, ikke en krusning. 131 00:11:06,505 --> 00:11:08,874 Det er så stille, det er skræmmende. 132 00:11:08,875 --> 00:11:11,176 Pludselig kommer op denne gigantiske bølge, 133 00:11:11,177 --> 00:11:12,944 og vi synker som en sten. 134 00:11:12,945 --> 00:11:15,213 Nå, jeg begynder at svømme mod kysten. 135 00:11:15,214 --> 00:11:18,049 Lige pludselig, noget støder mit ben. 136 00:11:18,050 --> 00:11:20,185 - Jeg tror, ​​haj, ikke? - rigtigt. 137 00:11:20,186 --> 00:11:22,886 - Ved du hvad det var? - Marsvin. 138 00:11:23,956 --> 00:11:27,525 Uanset hvad, jeg tager fat i hans finne, og marsvinet og jeg, 139 00:11:27,526 --> 00:11:29,394 vi tager til kysten. 140 00:11:29,395 --> 00:11:32,163 men der er ingen bjørne i Himalaya, 141 00:11:32,164 --> 00:11:33,999 så det må være Bigfoot. 142 00:11:34,000 --> 00:11:36,995 Jeg regner med det er ham eller mig. 143 00:11:37,203 --> 00:11:40,705 Nu, en hunløve... hun vil forfølge dig i dagevis... 144 00:11:40,706 --> 00:11:42,939 Max? 145 00:11:45,878 --> 00:11:48,646 - Vi er her. - Hvor? 146 00:11:48,881 --> 00:11:51,273 Deroppe. 147 00:11:55,488 --> 00:11:57,756 Ja, det ville være. 148 00:11:57,757 --> 00:12:01,059 Hvis det hele er det samme for dig, Jeg tror, jeg tager tilbage nu. 149 00:12:01,060 --> 00:12:03,122 Bange for en lille stigning? 150 00:12:03,296 --> 00:12:07,232 Dette er et helligt sted. Du skal ikke blive her. 151 00:12:07,233 --> 00:12:09,364 Vaya con dios. 152 00:12:10,236 --> 00:12:12,469 Hej, Max. 153 00:12:12,738 --> 00:12:14,562 Måske har han ret. 154 00:12:14,907 --> 00:12:16,441 Du bekymrer dig for meget, Leo. 155 00:12:16,442 --> 00:12:18,334 Lad os gå. 156 00:13:02,288 --> 00:13:04,282 Giv mig din hånd. 157 00:13:05,558 --> 00:13:07,620 Okay, skat. 158 00:13:07,927 --> 00:13:09,627 - Kom nu! - Jeg fik det! Jeg fik det! 159 00:13:09,628 --> 00:13:12,293 Jeg fik det! Jeg fik det! 160 00:13:12,365 --> 00:13:14,291 Jeg fik det. 161 00:13:18,738 --> 00:13:19,871 Kom nu. 162 00:13:19,872 --> 00:13:21,940 Der må hellere være noget guld heroppe. 163 00:13:21,941 --> 00:13:25,232 - Få din røv... - Jeg kommer, jeg kommer. 164 00:13:25,411 --> 00:13:28,338 - Giv ikke slip. - Kom nu! 165 00:13:32,985 --> 00:13:35,116 Jeg kan gøre det. 166 00:13:41,260 --> 00:13:43,755 Der er ingen hule her. 167 00:13:43,896 --> 00:13:46,164 For helvede, vi lavede det her klatre for ingenting. 168 00:13:46,165 --> 00:13:49,000 Nej, det er her. 169 00:13:49,001 --> 00:13:50,927 Bag det træ. 170 00:14:04,950 --> 00:14:06,842 Vente! 171 00:14:07,053 --> 00:14:08,987 - Vi kan ikke gå ind. - Hvorfor ikke? 172 00:14:08,988 --> 00:14:10,922 Der er nogen derinde. 173 00:14:10,923 --> 00:14:12,123 Så du noget? 174 00:14:12,124 --> 00:14:18,419 Nej, men... Jeg er sikker på, der er nogle gamle mennesker derinde... sover. 175 00:14:21,300 --> 00:14:24,898 Nå, vi bliver helt stille. 176 00:14:33,012 --> 00:14:35,143 Gad vide hvor langt det rækker. 177 00:14:38,851 --> 00:14:41,949 Hej! 178 00:14:42,755 --> 00:14:44,544 Hej! 179 00:14:51,864 --> 00:14:53,965 Det er ligesom en gravplads. 180 00:14:53,966 --> 00:14:55,700 Gamle mennesker... 181 00:14:55,701 --> 00:14:58,401 sover. 182 00:15:10,549 --> 00:15:12,550 Nå, det er en buste. 183 00:15:12,551 --> 00:15:14,285 Hej, Max, Patricia er væk. 184 00:15:14,286 --> 00:15:16,815 Jeg sværger, jeg får en snor til den kvinde. 185 00:15:16,889 --> 00:15:19,020 Patricia! 186 00:15:21,727 --> 00:15:24,791 Hej, jer, jeg er herinde! 187 00:15:31,770 --> 00:15:34,060 Velkommen, mine herrer. 188 00:15:37,643 --> 00:15:39,774 Jeg tror virkelig ikke på det her. 189 00:15:40,079 --> 00:15:42,506 Hej, hvad er det her? 190 00:15:44,016 --> 00:15:47,719 Wow... Aztec, Maya... 191 00:15:47,720 --> 00:15:49,354 Der er en date... 192 00:15:49,355 --> 00:15:51,623 1527, men det giver ingen mening. 193 00:15:51,624 --> 00:15:53,024 Hvad med det her? 194 00:15:53,025 --> 00:15:57,124 Åh, det er det 16. århundrede. spansk conquistador. 195 00:15:57,596 --> 00:16:01,661 Hvad med dig, ven? Kan du fortælle os noget? 196 00:16:03,602 --> 00:16:05,926 Nej, det troede jeg ikke. 197 00:16:14,947 --> 00:16:17,078 Se hvad jeg fandt. 198 00:16:17,149 --> 00:16:19,814 Jeg vidste det! Jeg vidste det vi ville finde noget! 199 00:16:21,187 --> 00:16:24,148 Åh, mand, det er den rigtige vare. Se på det. 200 00:16:24,690 --> 00:16:26,787 Det er smukt. 201 00:16:28,894 --> 00:16:30,895 Men det er ikke guldet vi ledte efter. 202 00:16:30,896 --> 00:16:32,130 Vær ikke så pessimistisk. 203 00:16:32,131 --> 00:16:33,498 Det er dog en helvedes start. 204 00:16:33,499 --> 00:16:35,133 Jeg forstår det ikke. 205 00:16:35,134 --> 00:16:37,202 Jeg er så sikker... 206 00:16:37,203 --> 00:16:40,130 Jeg bliver ved med at lede, fyre. 207 00:16:44,877 --> 00:16:47,042 Vent, vent, vent! 208 00:16:48,247 --> 00:16:51,379 "Et øjeblik fastfrosset i tiden." 209 00:17:11,370 --> 00:17:13,467 Hvad er det? 210 00:17:14,240 --> 00:17:17,304 - Hvordan fanden skulle jeg vide det? - Skyd ham. 211 00:17:20,179 --> 00:17:21,968 Skyd det! 212 00:17:26,385 --> 00:17:29,621 Damn... du ved, du er den værste skud jeg nogensinde har set. 213 00:17:29,622 --> 00:17:32,652 For helvede, jeg kunne have ramt ham derfra også. 214 00:17:36,495 --> 00:17:38,319 Dække! 215 00:17:42,735 --> 00:17:44,695 Han har sat os fast. 216 00:17:49,742 --> 00:17:51,736 Det tror jeg ikke, der er mere af dem. 217 00:17:58,083 --> 00:18:00,373 Heldigvis er du til knive. 218 00:18:07,660 --> 00:18:09,827 Et skud tilbage. 219 00:18:09,828 --> 00:18:12,926 - Måske må du hellere lade mig gøre det. - Nej, jeg kan gøre det. 220 00:18:32,084 --> 00:18:34,283 Flot skud. 221 00:18:52,037 --> 00:18:53,861 Kom nu! 222 00:19:20,032 --> 00:19:22,459 Drop kniven. 223 00:19:24,002 --> 00:19:26,770 Gå væk fra pigen. 224 00:19:38,250 --> 00:19:40,885 Jøss, jeg sagde ikke, at han skulle hoppe. 225 00:19:40,886 --> 00:19:44,622 Begge... dette er Aztec, og her er Maya-solguden. 226 00:19:44,623 --> 00:19:47,323 Og han dukker op igen på dolken, ser du? 227 00:19:47,426 --> 00:19:52,330 Nu, disse hieroglyfer, de giver os datoen 1527. 228 00:19:52,331 --> 00:19:53,831 Aztekerne... 229 00:19:53,832 --> 00:19:55,466 Mayaer... 230 00:19:55,467 --> 00:19:57,034 spaniere... 231 00:19:57,035 --> 00:19:58,836 alle på et indianerreservat. 232 00:19:58,837 --> 00:20:01,005 Det svir ikke. 233 00:20:01,006 --> 00:20:03,441 - El coyote. - WHO? 234 00:20:03,442 --> 00:20:05,610 Der er en indianer på reservationen 235 00:20:05,611 --> 00:20:08,813 der hævder at være nedstammet fra en aztekisk præst, 236 00:20:08,814 --> 00:20:10,915 men han er en meget farlig mand. 237 00:20:10,916 --> 00:20:13,451 Selv til sit folk, han er dårlig medicin. 238 00:20:13,452 --> 00:20:17,188 Der er dog en anden det kan være til hjælp. 239 00:20:17,189 --> 00:20:18,256 Hvem er det? 240 00:20:18,257 --> 00:20:21,759 Hvis bare jeg kunne huske hans navn. 241 00:20:21,760 --> 00:20:24,858 Kunne lige så godt tage det hele. Det vil løse en masse tid. 242 00:20:36,975 --> 00:20:40,744 Han er en gammel shaman ved navn Tall Eagle. 243 00:20:52,591 --> 00:20:55,593 Honning. Jeg møder dig nede i tv-studiet. 244 00:20:55,594 --> 00:20:58,696 Åh nej. Vent nu på mig, honning. Jeg tager med dig. 245 00:20:58,697 --> 00:21:01,590 Nu venter du bare. 246 00:21:02,835 --> 00:21:07,196 - Lucy, er det ikke... - Ja, det er det. 247 00:21:07,606 --> 00:21:11,609 Jeg kom til at tænke, at det var dumt for os begge til at tage vores kjoler tilbage. 248 00:21:11,610 --> 00:21:13,544 Så længe Ethel var det tager hendes tilbage. 249 00:21:13,545 --> 00:21:16,280 Det var der ingen grund til mig til at tage min tilbage. 250 00:21:16,281 --> 00:21:18,382 - Høj ørn? - Jeg sagde ikke et ord. 251 00:21:18,383 --> 00:21:21,811 Jeg henter Mrs. Trumbull at bo hos Lille Ricky. 252 00:21:22,221 --> 00:21:24,222 - Ricky? - Hvad? 253 00:21:24,223 --> 00:21:27,291 - Jeg ved ikke, hvorfor han holder ud med hende. - Tror du, Ethel bliver sur på mig? 254 00:21:27,292 --> 00:21:30,862 Jeg ville ikke blive overrasket, hvis hun slog dig lige i næsen. 255 00:21:30,863 --> 00:21:34,097 Hvis hun var min, Jeg ville skære hendes næse af. 256 00:21:34,800 --> 00:21:38,228 - Det her er til dig. - For mig? 257 00:21:41,039 --> 00:21:44,933 Slangebid. Det har vi mange af dem omkring. 258 00:21:45,277 --> 00:21:47,278 Når hvide mænd kommer med gaver, 259 00:21:47,279 --> 00:21:50,515 det betyder, at de vil noget til gengæld. 260 00:21:50,516 --> 00:21:52,613 Det har du ret, bror. 261 00:21:53,418 --> 00:21:56,187 De siger, at du kender en meget om Apaches historie. 262 00:21:56,188 --> 00:21:58,389 Du vil have mig til at fortælle historier. 263 00:21:58,390 --> 00:21:59,991 Det er det, jeg gør bedst. 264 00:21:59,992 --> 00:22:02,419 Tag en byrde af. 265 00:22:08,066 --> 00:22:10,301 For mange vintre siden... 266 00:22:10,302 --> 00:22:14,972 de hvide øjne gav os dette land 267 00:22:14,973 --> 00:22:19,510 lige så længe som græsset vokser og vandet flyder. 268 00:22:19,511 --> 00:22:23,514 Men som du kan se, blev vi skruet sammen. 269 00:22:23,515 --> 00:22:25,249 Hvad går du efter? 270 00:22:25,250 --> 00:22:27,685 Jeg tror, han vil have en del af handlingen. 271 00:22:27,686 --> 00:22:30,681 Nej, ikke mig. 272 00:22:30,689 --> 00:22:33,081 Den store Ånd. 273 00:22:47,773 --> 00:22:51,633 Okay, vi giver din stamme... 274 00:22:52,244 --> 00:22:55,446 tyve procent af alt, hvad vi finder. 275 00:22:55,447 --> 00:22:59,808 Tyve procent? To procent. To. 276 00:23:00,686 --> 00:23:05,456 Okay, tyve procent hvis informationen betaler sig. 277 00:23:05,457 --> 00:23:10,027 Vi vil gerne høre om en aztekisk præst der kom hertil i 1500-tallet. 278 00:23:10,028 --> 00:23:11,920 Kender du historien? 279 00:23:11,964 --> 00:23:14,465 - Du fortæller os det. - Det skal jeg fortælle dig. 280 00:23:14,466 --> 00:23:18,069 Men det er du nok ikke vil tro mig. 281 00:23:18,070 --> 00:23:20,497 Jeg ved lige hvordan du har det. 282 00:23:21,540 --> 00:23:23,568 Kom med mig. 283 00:23:26,745 --> 00:23:29,747 Han blev kaldt Firewalker... 284 00:23:29,748 --> 00:23:34,285 fordi hans sjæl kunne flyve til solen. 285 00:23:34,286 --> 00:23:38,322 Han ville samle sine magt og hans magt... 286 00:23:38,323 --> 00:23:41,853 åh, det var fantastisk. 287 00:23:57,509 --> 00:24:00,244 - Hvad talte jeg om? - Ildgængeren. 288 00:24:00,245 --> 00:24:01,779 Åh, ja. 289 00:24:01,780 --> 00:24:05,516 Nu husker jeg. Det var spanierne. 290 00:24:05,517 --> 00:24:11,220 De kom på jagt efter ildgængerens guld. 291 00:24:11,456 --> 00:24:13,090 Hvad skete der med firewalkeren? 292 00:24:13,091 --> 00:24:16,621 Legenden siger, at han fløj til solen... 293 00:24:16,962 --> 00:24:22,366 der at gå blandt ilden for evigt. 294 00:24:22,367 --> 00:24:25,870 Dette er historien om ildgængeren. 295 00:24:25,871 --> 00:24:28,298 Det er alt, hvad jeg ved. 296 00:24:30,075 --> 00:24:31,776 Er det det? Det er vores store forspring? 297 00:24:31,777 --> 00:24:36,180 Pas på prærieulven. Det er han meget forræderisk og magtfuld. 298 00:24:36,181 --> 00:24:39,650 Jeg er ligeglad med prærieulve. Jeg vil gerne vide, hvor guldet er. 299 00:24:39,651 --> 00:24:42,820 Hvis jeg vidste det, Jeg ville selv hente det. 300 00:24:42,821 --> 00:24:47,557 - Tyve procent? - Du skal ikke bebrejde mig. 301 00:24:51,263 --> 00:24:52,930 Vente. 302 00:24:52,931 --> 00:24:55,666 Snart vil mange ånder komme for at tale til dig. 303 00:24:55,667 --> 00:24:59,336 Nogle vil være onde og meget stærke. 304 00:24:59,337 --> 00:25:02,540 Dette vil hjælpe med at beskytte dig fra de onde ånder. 305 00:25:02,541 --> 00:25:04,008 Hvad er det? 306 00:25:04,009 --> 00:25:08,973 Det er støv, knogler, magi. 307 00:25:15,954 --> 00:25:18,051 Tak. 308 00:25:18,824 --> 00:25:21,922 Jeg ved ikke, hvordan Tonto gjorde det. 309 00:25:41,413 --> 00:25:45,950 Okay, vi har guld, menneskeofring, 310 00:25:45,951 --> 00:25:48,385 dolken og solen. 311 00:25:48,386 --> 00:25:49,520 Gin. 312 00:25:49,521 --> 00:25:51,322 - Vi spiller poker. - Åh. 313 00:25:51,323 --> 00:25:53,147 Maks. 314 00:25:55,627 --> 00:25:58,496 Spanierne erobrede Aztekerne i 1522. 315 00:25:58,497 --> 00:26:01,232 Nu, datoen på dette maleri siger 1527. 316 00:26:01,233 --> 00:26:04,335 Ifølge din teori, det tog aztekiske præster fem år 317 00:26:04,336 --> 00:26:06,270 at komme her et sted fra i Mellemamerika. 318 00:26:06,271 --> 00:26:09,807 Alt jeg ved er, hvis det guld er ikke i den hule, 319 00:26:09,808 --> 00:26:11,742 så må det være et andet sted. 320 00:26:11,743 --> 00:26:14,345 Okay, lige... nu har vi halvdelen af Mellemamerika at vælge imellem. 321 00:26:14,346 --> 00:26:16,170 Hvor vil du gerne starte? 322 00:26:18,984 --> 00:26:21,684 Du er så klog. 323 00:26:25,857 --> 00:26:27,124 San Miguel? 324 00:26:27,125 --> 00:26:28,893 Lige midt imellem Aztec og Maya-land. 325 00:26:28,894 --> 00:26:31,685 Tror du på hekse, Leo? 326 00:26:54,152 --> 00:26:57,021 Jeg medbringer en potion fra Tall Eagle. 327 00:26:57,022 --> 00:27:01,258 Han har kastet en trylleformular til beskytte dig mod det onde. 328 00:27:01,259 --> 00:27:03,549 Jeg takker aldrig nej til en god drik. 329 00:27:14,673 --> 00:27:16,565 Berusende ting. 330 00:28:40,759 --> 00:28:44,392 Max, din kælling! Vågn op! 331 00:29:25,904 --> 00:29:29,867 Godnat... prærieulv. 332 00:29:38,984 --> 00:29:40,876 Hvordan har han det? 333 00:29:41,052 --> 00:29:43,683 Han sover som en baby. 334 00:29:43,788 --> 00:29:46,055 Han er dog blevet bedøvet. 335 00:30:06,444 --> 00:30:10,509 Jeg troede, at denne tur var den mest vigtig ting i mit liv. 336 00:30:10,782 --> 00:30:14,018 Men hvis der sker noget til dig eller Max... 337 00:30:14,019 --> 00:30:17,287 Så ville det være vores skyld, ikke din. 338 00:30:17,288 --> 00:30:23,260 Se, hvis vi ikke var derude jagter den gryde med guld, 339 00:30:23,261 --> 00:30:25,756 Jeg ville være et sted jagter en anden. 340 00:30:28,666 --> 00:30:31,235 - Det er det, vi gør. - Er pengene virkelig det værd? 341 00:30:31,236 --> 00:30:33,303 - Ikke indtil videre. - Hvorfor gør du det så? 342 00:30:33,304 --> 00:30:35,594 For det gør Max. 343 00:30:36,341 --> 00:30:38,509 Han har en måde at få ting ud af mig 344 00:30:38,510 --> 00:30:41,335 som jeg aldrig vidste, at jeg havde i mig. 345 00:30:43,048 --> 00:30:46,483 Okay, så gør du det fordi han gør det, 346 00:30:46,484 --> 00:30:48,652 og han gør det fordi han ønsker at finde begravet skat. 347 00:30:48,653 --> 00:30:51,717 Det er ikke fundet som Max trives med. 348 00:30:52,057 --> 00:30:53,657 Det er udseendet. 349 00:30:53,658 --> 00:30:57,484 - Selvom det er så farligt. - Fordi det er så farligt. 350 00:31:00,865 --> 00:31:04,234 Se, hvis du vil vend tilbage, det er okay. 351 00:31:04,235 --> 00:31:06,136 Hvis vi finder noget, du får stadig din andel. 352 00:31:06,137 --> 00:31:08,672 Nej, det kan jeg ikke. 353 00:31:08,673 --> 00:31:12,409 Det er meget kompliceret, Leo, men det her er noget, jeg skal gøre. 354 00:31:12,410 --> 00:31:14,278 Desuden gør I det pas på mig. 355 00:31:14,279 --> 00:31:15,879 Selvfølgelig, hvis du bliver dræbt, vi skylder dig ikke en skilling. 356 00:31:15,880 --> 00:31:19,706 Nå, hey, en pige kan ikke spørge til en bedre aftale end det. 357 00:31:22,987 --> 00:31:24,788 Nå, vi må hellere få noget søvn. 358 00:31:24,789 --> 00:31:28,456 Han bliver et helvede at fange op med, når han vågner. 359 00:31:29,994 --> 00:31:33,092 Jeg bliver hos ham lige om lidt. 360 00:32:00,758 --> 00:32:02,826 Men hun var her. Jeg ved, hun var her! 361 00:32:02,827 --> 00:32:04,528 Der er ingen vej ud! 362 00:32:04,529 --> 00:32:08,031 - Mand, det her bliver for underligt. - Ja, lad os komme væk herfra. 363 00:32:08,032 --> 00:32:09,199 Hjemme igen, ikke? 364 00:32:09,200 --> 00:32:12,369 Nej. San Miguel. Vi finder det guld. 365 00:32:12,370 --> 00:32:14,371 Vent et øjeblik. Jeg har noget at sige om dette. 366 00:32:14,372 --> 00:32:16,673 Der er nogle mærkelige mennesker omkring... meget underligt. 367 00:32:16,674 --> 00:32:19,271 Vi må hellere komme hjem... hele vejen. 368 00:32:32,457 --> 00:32:36,160 "San Miguel dækker et område på 21.000 kvadratkilometer. 369 00:32:36,161 --> 00:32:40,430 "Terrænet er stort set bjergrigt, med områder med tung jungle. 370 00:32:40,431 --> 00:32:43,400 "Landbrug er den største industri med bananer som hovedeksport, 371 00:32:43,401 --> 00:32:45,862 og sproget er spansk." 372 00:32:53,978 --> 00:32:56,439 ¿Que pasa? 373 00:32:59,851 --> 00:33:02,519 - Que pasa? - Nada, señor. Nada. 374 00:33:02,520 --> 00:33:05,789 Hvad sker der? 375 00:33:05,790 --> 00:33:07,691 Det er en lille brand i motoren. 376 00:33:07,692 --> 00:33:09,493 Det er ingenting, señor. 377 00:33:09,494 --> 00:33:13,661 Vi lander alligevel. 378 00:33:43,127 --> 00:33:45,588 Fantastisk flyvetur, hva'? 379 00:34:08,519 --> 00:34:10,684 Jeg tror, ​​jeg har hans gode side. 380 00:34:12,657 --> 00:34:14,651 Det her er den store, Leo. 381 00:34:15,460 --> 00:34:17,818 Jeg mærker det i mine knogler. 382 00:34:19,163 --> 00:34:20,264 Kom så, Leo. 383 00:34:20,265 --> 00:34:22,532 Du vil føle dig bedre når vi kommer til hotellet. 384 00:34:39,317 --> 00:34:42,085 Jeg er sikker på, det er meget pænere indeni. 385 00:34:43,388 --> 00:34:46,315 Jeg vil vædde på, at de har en fantastisk bar. 386 00:34:54,432 --> 00:34:57,334 - Hvad fanden? - Kom så, Leo, vær glad. 387 00:34:57,335 --> 00:34:58,735 Jeg fortæller dig det her kunne være den store. 388 00:34:58,736 --> 00:35:02,406 Vi har mistet kontrollen over denne. Vi kommer ikke tilbage. 389 00:35:02,407 --> 00:35:05,609 - Hvad får dig til at sige sådan noget? - Mine instinkter, for fanden! 390 00:35:05,610 --> 00:35:08,679 - Hvis du havde det sådan, hvorfor kom du så? - Fordi du gjorde. 391 00:35:08,680 --> 00:35:10,947 Jeg vidste, du ville bebrejde mig dette. 392 00:35:11,015 --> 00:35:13,684 Vil du have mig tilbage, Leo? Er det det du vil? 393 00:35:13,685 --> 00:35:15,852 Ja! 394 00:35:15,853 --> 00:35:18,755 - Jamen, det vil jeg ikke. - Det var det, jeg troede, du ville sige. 395 00:35:18,756 --> 00:35:20,614 Idiot. 396 00:35:20,825 --> 00:35:23,894 Så stop med at handle som en dadgum tøser! 397 00:35:23,895 --> 00:35:26,363 Jeg er ikke tøser. Gør du ikke kald mig det længere. 398 00:35:26,364 --> 00:35:28,031 Jeg er ikke tøser! 399 00:35:28,032 --> 00:35:31,802 Jeg sværger, du bliver som dårlig som den frugtkagepige! 400 00:35:31,803 --> 00:35:33,470 Jeg vil se det her igennem. 401 00:35:33,471 --> 00:35:36,540 - Når du vil ud, så bare sig det! - Det gør jeg måske bare, ved du? 402 00:35:36,541 --> 00:35:38,342 - Det er fint med mig! - Det kan jeg bare gøre. 403 00:35:38,343 --> 00:35:40,167 God! 404 00:35:40,912 --> 00:35:44,014 Frugtkage? Jeg er en frugtkage? 405 00:35:44,015 --> 00:35:46,116 - Er væggene så tynde? - Nej, din mund er så stor. 406 00:35:46,117 --> 00:35:47,718 Lad mig fortælle dig noget, bucko. 407 00:35:47,719 --> 00:35:50,654 Jeg er tilfældigvis en høj veluddannet, åbensindet person 408 00:35:50,655 --> 00:35:53,490 med en I.Q. det vil sætte det din ærtehjerne i en kælder. 409 00:35:53,491 --> 00:35:56,460 Så næste gang du begynder at blæse varm luft og spille helten, 410 00:35:56,461 --> 00:35:58,495 bare husk, hvis det ikke var for mig, 411 00:35:58,496 --> 00:36:00,163 du ville ikke være her. 412 00:36:00,164 --> 00:36:02,261 Ring til mig til middag. 413 00:36:05,002 --> 00:36:07,565 Wow. 414 00:36:27,992 --> 00:36:30,594 - En eller to af dem? - Jeg er ligeglad. 415 00:36:30,595 --> 00:36:33,829 Nå, lad os vende for det. 416 00:36:35,233 --> 00:36:37,398 - Hoveder eller haler? - Haler. 417 00:36:43,808 --> 00:36:47,941 - Mademoiselle. - Undskyld mig. 418 00:36:53,818 --> 00:36:55,552 Hvorfor viser du ikke billedet omkring? 419 00:36:55,553 --> 00:36:56,653 Vi henter drinksene. 420 00:36:56,654 --> 00:36:59,217 Jeg tror, jeg vil gøre mig nogle nye venner. 421 00:37:10,635 --> 00:37:12,493 Mange tak. 422 00:37:13,571 --> 00:37:18,307 Tyve dollars for disse drinks. Sikkert glad for, at det er dine penge. 423 00:37:18,609 --> 00:37:21,878 Se, hvis du stadig er sur fordi Jeg kaldte dig en frugtkage, 424 00:37:21,879 --> 00:37:24,080 Jeg mente det virkelig ikke. 425 00:37:24,081 --> 00:37:25,649 Det er ikke første gang. 426 00:37:25,650 --> 00:37:28,350 Måske er jeg lidt nusset. 427 00:37:29,787 --> 00:37:35,024 Nå, hvis du er, er du den smukkeste nød jeg nogensinde har set. 428 00:37:35,359 --> 00:37:38,328 Er det din idé om smiger, hr. Donigan? 429 00:37:38,329 --> 00:37:40,494 jeg regner med. 430 00:37:40,631 --> 00:37:43,592 Det vil jeg vist gerne kender dig dog bedre. 431 00:37:44,101 --> 00:37:45,569 Hvad vil du gerne vide? 432 00:37:45,570 --> 00:37:50,707 Jeg ved det ikke. Hvad med noget... intimt. 433 00:37:50,708 --> 00:37:53,066 Intim? 434 00:37:53,144 --> 00:37:55,741 Okay. 435 00:37:56,047 --> 00:38:00,016 Lige siden jeg var en barn, jeg har haft syner. 436 00:38:00,017 --> 00:38:02,580 Jeg ville se ting, og så ville de ske. 437 00:38:03,287 --> 00:38:05,789 Det skræmte mig, så jeg lært at tune den ud 438 00:38:05,790 --> 00:38:07,457 indtil jeg fandt dette kort. 439 00:38:07,458 --> 00:38:10,727 Siden da er alt været ved at blive skør. 440 00:38:10,728 --> 00:38:13,163 Billederne har virkelig været skræmmende. 441 00:38:13,164 --> 00:38:15,432 Det er derfor jeg er her... 442 00:38:15,433 --> 00:38:17,894 at forstå, hvad der er sket med mig. 443 00:38:18,469 --> 00:38:19,669 Er det intimt nok for dig? 444 00:38:19,670 --> 00:38:22,372 Jeg havde forventet noget simpelt, du ved, som måske 445 00:38:22,373 --> 00:38:27,041 du... sov i nøgen eller noget. 446 00:38:29,146 --> 00:38:31,140 det gør jeg. 447 00:38:32,483 --> 00:38:35,118 - Fik du noget? - Tæller fjendtlighed? 448 00:38:35,119 --> 00:38:38,820 Nå, det bliver jeg nødt til vise dig, hvordan det gøres. 449 00:38:38,956 --> 00:38:41,917 - Bare vær subtil, okay? - Ingen sved. 450 00:38:47,532 --> 00:38:49,699 Tyve amerikanske dollars til information! 451 00:38:49,700 --> 00:38:51,558 Maks. 452 00:38:52,670 --> 00:38:56,039 Jeg synes ikke, du skal vinke de penge rundt omkring i offentligheden som denne. 453 00:38:56,040 --> 00:38:58,008 Halvtreds dollars! 454 00:38:58,009 --> 00:39:00,709 Halvtreds dollars! 455 00:39:04,549 --> 00:39:07,214 Et hundrede dollars for information! 456 00:39:08,920 --> 00:39:11,087 Et hundrede dollars, amerikaner! 457 00:39:11,088 --> 00:39:13,116 Solgt! 458 00:39:22,300 --> 00:39:24,367 - Ludlow Boggs. - Max Donigan. 459 00:39:24,368 --> 00:39:27,070 Hvad bringer dig til San Miguel, Mr. Donigan? 460 00:39:27,071 --> 00:39:29,839 - Vi er på en... - Arkæologisk ekspedition. 461 00:39:29,840 --> 00:39:31,641 Ja, rigtigt. 462 00:39:31,642 --> 00:39:33,466 Ind i interiøret? 463 00:39:37,081 --> 00:39:38,615 Ikke sandsynligt. 464 00:39:38,616 --> 00:39:41,017 Du vil blive skudt på syne. 465 00:39:41,018 --> 00:39:43,687 Regeringen tillader ikke nogen ind uden officiel godkendelse. 466 00:39:43,688 --> 00:39:45,853 Hvor godt kender du dette land? 467 00:39:46,791 --> 00:39:49,115 Godt nok. 468 00:39:49,427 --> 00:39:55,187 Åh, jeg ville aldrig gå ind i junglen. Det kender jeg dog nogen, der gør. 469 00:39:55,533 --> 00:39:59,836 Der blev nævnt en hundrede dollars, amerikansk. 470 00:39:59,837 --> 00:40:01,871 Når vi hører, hvad vi køber. 471 00:40:01,872 --> 00:40:03,506 Fair nok. 472 00:40:03,507 --> 00:40:06,876 Der er en lille landsby 200 miles herfra i interiøret. 473 00:40:06,877 --> 00:40:09,179 - Navn? - Chajal. 474 00:40:09,180 --> 00:40:13,973 Find en mand ved navn Gutierrez. Han er den bedste guide i landet. 475 00:40:15,152 --> 00:40:17,253 Fortæl ham, at jeg har sendt dig. 476 00:40:17,254 --> 00:40:20,045 Tag dig til helvede for de rigtige penge. 477 00:40:23,794 --> 00:40:26,585 Ta meget. 478 00:40:27,498 --> 00:40:29,697 Toodaloo. 479 00:40:30,468 --> 00:40:32,428 Var det ikke nemt? 480 00:40:39,944 --> 00:40:42,345 Han sagde, at din mor var et svin og din far var en hund. 481 00:40:42,346 --> 00:40:44,943 Nævnte han min søster? 482 00:40:59,463 --> 00:41:01,564 Han leder bare efter problemer. 483 00:41:01,565 --> 00:41:04,467 Jeg har ikke lyst til at rådne i nogle Forfærdeligt fængsel efter barkamp. 484 00:41:04,468 --> 00:41:06,792 Jeg forfølger det. 485 00:41:12,076 --> 00:41:15,470 Han sagde, at du har sex forhold til geder. 486 00:41:16,313 --> 00:41:19,240 Nej, nej, vent. Lad mig tale med ham. 487 00:41:32,830 --> 00:41:35,120 Åh, nej, nej! 488 00:41:42,940 --> 00:41:45,298 Hvad laver du? 489 00:41:46,377 --> 00:41:48,701 Jeg klarer det her. 490 00:41:49,313 --> 00:41:52,308 Åh nej! 491 00:41:58,089 --> 00:42:00,090 Han kommer til at komme til skade. 492 00:42:00,091 --> 00:42:03,257 Nej, han arbejder bare ud af sine frustrationer. 493 00:42:04,829 --> 00:42:06,755 Hvordan går det? 494 00:42:06,831 --> 00:42:09,326 Jeg slider ham ned. 495 00:42:15,940 --> 00:42:18,002 Åh, Max. 496 00:42:30,387 --> 00:42:32,789 Jeg... Jeg har måske været for overilet. 497 00:42:32,790 --> 00:42:34,682 Jep. 498 00:42:35,126 --> 00:42:37,393 ¡Alto! 499 00:42:37,962 --> 00:42:40,093 ¡Alto! 500 00:42:45,669 --> 00:42:50,200 Det føles ikke godt, gør det? Sig godnat. 501 00:42:56,013 --> 00:42:58,681 Jeg har aldrig indset, hvad en spunky djævel du er. 502 00:42:58,682 --> 00:43:00,949 Jeg hader at slås. 503 00:43:10,361 --> 00:43:12,458 Hold det her. 504 00:43:44,428 --> 00:43:46,354 Max, pas på! 505 00:44:10,688 --> 00:44:13,556 - Er du okay? - Fint, fint. 506 00:44:13,557 --> 00:44:15,551 Helvede. 507 00:44:22,399 --> 00:44:24,461 Jeg har det godt. 508 00:45:34,238 --> 00:45:37,233 - Vil du have det her tyggegummi tilbage? - Nej, jeg har nogle. 509 00:45:43,914 --> 00:45:46,349 I får venner som det her overalt hvor du går? 510 00:45:46,350 --> 00:45:47,817 Vi fik i det mindste et spor ud af det. 511 00:45:47,818 --> 00:45:49,786 Hvad nytter det? Du hørte Boggs. 512 00:45:49,787 --> 00:45:51,621 Det bliver de aldrig lad os ind i det indre. 513 00:45:51,622 --> 00:45:53,489 Vi var heldige at få ud af den bar i live. 514 00:45:53,490 --> 00:45:56,059 Du skal ikke bekymre dig om en ting. Jeg har en plan. 515 00:45:56,060 --> 00:45:57,160 Det vil ikke virke. 516 00:45:57,161 --> 00:45:59,262 - Du har ikke engang hørt det endnu. - Jeg spiller oddsene. 517 00:45:59,263 --> 00:46:01,690 - Åh, pys. - Åh, Jesus. 518 00:46:05,002 --> 00:46:09,238 De tager til Chajal i morgen. Skal møde en mand ved navn Gutierrez. 519 00:46:11,041 --> 00:46:14,344 - Går pige med dem? - Det ser sådan ud. 520 00:46:14,345 --> 00:46:16,134 God. 521 00:46:16,547 --> 00:46:18,974 Jeg får min udbetaling nu, ikke? 522 00:46:22,152 --> 00:46:25,021 Vil du have din udbetaling nu? 523 00:46:25,022 --> 00:46:27,690 Nej, nej... 524 00:46:27,691 --> 00:46:29,685 Glem alt om pengene. 525 00:46:30,361 --> 00:46:32,753 Venligst, nej... 526 00:47:01,425 --> 00:47:05,786 Jeg tror ikke på det her. Jeg tror bare ikke på det her. 527 00:47:07,331 --> 00:47:09,365 Hvad hvis de beder os om vores papirer? 528 00:47:09,366 --> 00:47:13,302 - Hvad hvis de gør? - Vi har ingen papirer, Max. 529 00:47:13,303 --> 00:47:16,571 Bare opfør klogt og helligt. 530 00:48:08,692 --> 00:48:11,687 Jeg håber, der er en spisevogn. 531 00:48:36,220 --> 00:48:39,386 Hvor mange billeder har én person brug for? 532 00:48:44,027 --> 00:48:46,920 Det troede jeg, at præster var formodes at være tee-totalere. 533 00:48:47,564 --> 00:48:50,229 Det troede jeg, at nonner var formodes at være jomfruer. 534 00:48:51,301 --> 00:48:54,331 Subtilitet er ikke en af dine stærke sider, er det? 535 00:48:54,705 --> 00:48:56,539 Leo er den subtile. 536 00:48:56,540 --> 00:48:58,074 Jeg har ansvaret for... 537 00:48:58,075 --> 00:49:00,240 charme. 538 00:49:03,647 --> 00:49:06,082 Max Donigan, hvis du er forsøger at lave en pasning, 539 00:49:06,083 --> 00:49:08,417 Jeg sætter pris på gestus, men... 540 00:49:08,418 --> 00:49:10,913 Jeg tror næsten ikke, vi er klædt på til det. 541 00:49:16,527 --> 00:49:18,961 Ja, jeg ved det, men... 542 00:49:18,962 --> 00:49:21,855 du ved, du ser virkelig ud... 543 00:49:23,300 --> 00:49:25,294 godt. 544 00:49:26,003 --> 00:49:27,336 Tak... 545 00:49:27,337 --> 00:49:29,263 tror jeg. 546 00:49:39,283 --> 00:49:40,449 ¡Alto! 547 00:49:40,450 --> 00:49:43,946 ¡Alto! 548 00:49:49,993 --> 00:49:52,226 ¿Que pasa? ¿Que pasa? 549 00:50:00,470 --> 00:50:01,837 Senor! Senor! 550 00:50:01,838 --> 00:50:03,139 Hvad sker der? 551 00:50:03,140 --> 00:50:06,204 Vi samler nogle soldater op. 552 00:50:46,250 --> 00:50:50,315 Sandsynligvis bare rutinemæssige spørgsmål. 553 00:50:53,090 --> 00:50:55,858 Jeg kan ikke lide rutinen. 554 00:50:56,126 --> 00:50:59,520 Måske når de ikke til os. 555 00:51:10,207 --> 00:51:11,674 Si. 556 00:51:11,675 --> 00:51:14,170 Han vil gerne se vores papirer. 557 00:51:15,946 --> 00:51:20,512 Han vil have os til følg ham... rapido. 558 00:51:33,297 --> 00:51:36,098 Intet problem. Bare spil dum. 559 00:51:36,099 --> 00:51:38,034 Det troede jeg, vi var spiller klog og hellig. 560 00:51:38,035 --> 00:51:40,636 Du prøver vis og hellig, Jeg vil prøve dumt. 561 00:51:40,637 --> 00:51:41,837 Hvad med mig? 562 00:51:41,838 --> 00:51:44,299 - Se jomfruelig ud. - Se jomfruelig ud. 563 00:51:50,113 --> 00:51:53,177 Han vil have os til at levere de sidste ritualer. 564 00:51:55,986 --> 00:51:58,754 - Det kan vi godt. - Men de køber det aldrig, Max. 565 00:51:58,755 --> 00:52:00,589 Du skal bare gøre et overbevisende arbejde. 566 00:52:00,590 --> 00:52:02,024 Mig? Hvorfor mig? 567 00:52:02,025 --> 00:52:04,850 Jeg ved ikke noget om det her! 568 00:52:08,098 --> 00:52:10,199 Tænk ikke engang over det. 569 00:52:10,200 --> 00:52:13,636 - Her, det er din plan. Du gør det. - Du er bare smålig. 570 00:52:13,637 --> 00:52:15,927 - Er det sådan? - Ja! 571 00:52:20,544 --> 00:52:23,212 - Sig noget på latin. - Jeg kan ikke noget latin, Max. 572 00:52:23,213 --> 00:52:25,037 Tror du, de gør? 573 00:52:27,551 --> 00:52:29,545 Tak. 574 00:52:52,709 --> 00:52:57,813 Axe-may, det hele er din alt-fay, 575 00:52:57,814 --> 00:53:00,416 din dumme-ay erk-jay. 576 00:53:00,417 --> 00:53:04,720 - Amen. - Amen. 577 00:53:04,721 --> 00:53:07,512 Amen. 578 00:53:21,171 --> 00:53:23,836 Hun fandt hans papirer. 579 00:53:30,147 --> 00:53:33,279 Det er kun et overfladisk sår. Han skal ikke dø. 580 00:53:35,152 --> 00:53:40,787 ¡Padre! Tak. Padre! 581 00:53:42,125 --> 00:53:44,586 Det er et mirakel. Hun tror, ​​vi gjorde det. 582 00:53:56,106 --> 00:53:58,533 Han vil have dig til at velsigne ham. 583 00:54:00,410 --> 00:54:04,646 Epluribus unum. 584 00:54:04,648 --> 00:54:06,916 Tak! Tak! 585 00:54:06,917 --> 00:54:09,685 Mange tak. Padre! 586 00:54:11,221 --> 00:54:14,216 Hvad sagde jeg til dig? Et stykke kage. 587 00:54:26,436 --> 00:54:28,671 Aldrig en kabine, når du har brug for en. 588 00:54:28,672 --> 00:54:31,640 Jeg ville have det meget bedre, hvis jeg kunne se nogle mennesker her omkring, ville du ikke? 589 00:54:31,641 --> 00:54:32,775 Kommer an på hvem de er. 590 00:54:32,776 --> 00:54:34,343 Kom så, fyre. 591 00:54:34,344 --> 00:54:36,577 Okay, I fyre, smil. 592 00:54:36,713 --> 00:54:38,707 Okay, lidt tættere på. 593 00:54:39,182 --> 00:54:41,074 Okay, nu seriøst. 594 00:54:42,586 --> 00:54:45,020 - Lad os finde Chajal. - Jep. 595 00:54:45,021 --> 00:54:47,089 Jeg håber de har en god restaurant der. 596 00:54:47,090 --> 00:54:49,221 Jeg sulter. 597 00:54:49,459 --> 00:54:50,960 Hun har ikke helt fattet det det er ude endnu, har hun? 598 00:54:50,961 --> 00:54:54,525 Når hun gør det, får du at forklare hende det. 599 00:55:24,694 --> 00:55:27,830 De har ransaget dette sted. 600 00:55:27,831 --> 00:55:30,565 Der er ikke en sjæl omkring. 601 00:55:38,208 --> 00:55:41,243 Så meget for... hvad hedder han? 602 00:55:41,244 --> 00:55:44,308 - Gutierrez. - Ja. 603 00:55:44,381 --> 00:55:46,375 Jeg hørte noget. 604 00:55:49,486 --> 00:55:51,878 Bare din fantasi. 605 00:55:52,122 --> 00:55:56,016 - Her kommer min fantasi. - Løb efter bananmarken! 606 00:57:22,946 --> 00:57:24,713 Du ved, du fik næsten mig dræbte der tilbage. 607 00:57:24,714 --> 00:57:26,081 Det er taknemmelighed for dig. 608 00:57:26,082 --> 00:57:28,440 - Tak. - Når som helst. 609 00:57:34,858 --> 00:57:38,218 Max? Leo? 610 00:57:44,834 --> 00:57:47,703 Sir, det er jeg bange for fik den forkerte idé. 611 00:57:47,704 --> 00:57:50,105 Jeg er ikke nonne. Se? 612 00:57:50,106 --> 00:57:52,708 Jeg er amerikaner. Mit navn er Patricia Goodwin. 613 00:57:52,709 --> 00:57:54,710 Jeg er juridisk sekretær fra Los Angeles, 614 00:57:54,711 --> 00:57:56,478 og det ved jeg, at du sandsynligvis er vil ikke tro det, 615 00:57:56,479 --> 00:57:58,914 men jeg er hernede og besøger venner. 616 00:57:58,915 --> 00:58:01,842 Se? Ingen nonne! 617 00:58:04,487 --> 00:58:06,845 Señorita. 618 00:58:26,109 --> 00:58:30,003 Okay, Manuel, løb væk! 619 00:58:30,413 --> 00:58:31,747 Løb væk! 620 00:58:31,748 --> 00:58:34,015 Slå det! 621 00:58:53,236 --> 00:58:54,837 Giv mig den ting. 622 00:58:54,838 --> 00:58:57,473 - Hvor har du det alligevel? - Det er en gave fra en gammel elsker. 623 00:58:57,474 --> 00:58:58,540 Hvad? 624 00:58:58,541 --> 00:59:00,309 Vi må hellere komme væk herfra før de soldater dukker op. 625 00:59:00,310 --> 00:59:02,975 Næh, de har givet op på os nu. 626 00:59:11,221 --> 00:59:13,818 Jeg tror, vi har omkring... 627 00:59:15,225 --> 00:59:17,526 tolv miles til den nærmeste by. 628 00:59:17,527 --> 00:59:20,095 Er nogen sultne her udover mig? 629 00:59:20,096 --> 00:59:23,626 Medmindre vi kan finde Gutierrez. Måske kan vi finde en guide der. 630 00:59:25,135 --> 00:59:26,835 Hvor meget guld har du tror vi finder? 631 00:59:26,836 --> 00:59:28,637 Fortæl mig, Leo... 632 00:59:28,638 --> 00:59:32,965 hvis du havde mange penge, hvad ville du gøre? 633 00:59:32,976 --> 00:59:37,405 Køb en sejlbåd, tror jeg. Sejl verden rundt. 634 00:59:38,481 --> 00:59:39,815 Du må lave sjov. 635 00:59:39,816 --> 00:59:43,118 Alt det globushopping vi har lavet, og du vil sejle verden rundt. 636 00:59:43,119 --> 00:59:44,920 Bare én gang. 637 00:59:44,921 --> 00:59:49,213 Bare én gang vil jeg gerne gøre det med stil. 638 00:59:49,425 --> 00:59:52,056 Ingen ørkener, ingen juni... 639 00:59:52,996 --> 00:59:55,130 Ingen myg. 640 00:59:55,131 --> 00:59:57,922 Ingen våben. 641 00:59:58,168 --> 01:00:01,236 Bare sandstrande, 642 01:00:01,237 --> 01:00:04,940 nipper til champagne i fine restauranter, 643 01:00:04,941 --> 01:00:08,010 gambling i kasinoer, 644 01:00:08,011 --> 01:00:11,678 og kvinder. 645 01:00:11,981 --> 01:00:14,305 Mand, jeg kan ikke vente. 646 01:00:14,384 --> 01:00:17,049 Jeg kan ikke huske at have inviteret dig. 647 01:00:17,086 --> 01:00:19,054 Du vil. 648 01:00:19,055 --> 01:00:21,857 Er der en kortere rute til denne forbandede landsby? 649 01:00:21,858 --> 01:00:23,852 Ja. 650 01:00:57,560 --> 01:01:01,693 Hej! Gå ikke væk! 651 01:01:17,347 --> 01:01:19,637 Jeg styrter ned. 652 01:01:38,801 --> 01:01:41,694 Okay, okay, jeg er vågen. 653 01:01:42,672 --> 01:01:45,064 For fanden, Leo, sagde jeg... 654 01:01:50,246 --> 01:01:52,513 Det bliver en af de dage. 655 01:01:54,651 --> 01:01:56,475 Flytte! 656 01:02:19,275 --> 01:02:21,376 - Hvad hvis de finder dolken? - For helvede med dolken. 657 01:02:21,377 --> 01:02:23,576 Vi er nødt til at redde vores liv. 658 01:03:19,469 --> 01:03:22,499 De prøver at bestemme hvad skal man gøre med os. 659 01:03:24,040 --> 01:03:27,331 Ubeslutsomhed... det er et godt tegn. 660 01:03:29,278 --> 01:03:31,909 Fik dem lige hvor vi vil have dem. 661 01:03:32,915 --> 01:03:34,349 Hold dig kølig, Leo. 662 01:03:34,350 --> 01:03:38,142 Lige meget hvad der sker, lad os bare holde hovedet. 663 01:04:01,044 --> 01:04:02,344 Vi har brug for en ny plan. 664 01:04:02,345 --> 01:04:05,010 Tror du ikke det er en lidt for sent til det, Max? 665 01:04:11,821 --> 01:04:13,388 Forbered dig på at dø, Yankees. 666 01:04:13,389 --> 01:04:16,714 - Han sagde... - Jeg ved, hvad han sagde. 667 01:04:33,142 --> 01:04:34,709 Hvad venter han på? 668 01:04:34,710 --> 01:04:37,740 Har du travlt, Max? 669 01:04:39,715 --> 01:04:43,643 Det har jeg altid sagt, at du også var smuk til junglearbejde, Max. 670 01:04:46,823 --> 01:04:49,022 Corky? 671 01:04:53,896 --> 01:04:56,095 Hej, skær dem fri. 672 01:05:10,613 --> 01:05:14,314 For mine amigos! 673 01:05:19,422 --> 01:05:22,349 - Salud. - Salud. 674 01:05:32,034 --> 01:05:33,969 Ja, det var lige efter Nam, 675 01:05:33,970 --> 01:05:36,571 nogle snot nosed lille anden looey fik mig smidt ud af korpset. 676 01:05:36,572 --> 01:05:40,068 - Hvad lavede du? - Det eneste jeg kunne gøre. 677 01:05:41,911 --> 01:05:44,146 Jeg skar den lille bastards ører af. 678 01:05:44,147 --> 01:05:46,972 Jeg har dem i en syltekrukke. Vil du se? 679 01:05:48,751 --> 01:05:51,853 Så jeg sparkede nogle numser over i Afrika for et stykke tid, 680 01:05:51,854 --> 01:05:53,288 indtil pengene løb tør. 681 01:05:53,289 --> 01:05:55,657 - Hvordan kom du hertil? - Blind chance. 682 01:05:55,658 --> 01:05:59,828 Kom herned på et narkoløb. Hørte om kampene. 683 01:05:59,829 --> 01:06:02,197 De har én regel hernede. 684 01:06:02,198 --> 01:06:05,167 - Du kan få, hvad du kan tage. - Masser, ikke? 685 01:06:05,168 --> 01:06:09,204 Højre! For helvede, de dræber hinanden... jeg bliver rig! 686 01:06:09,205 --> 01:06:12,838 - Det lyder farligt. - Næh, stykke kage. 687 01:06:15,077 --> 01:06:18,937 Fortsæt... det er han aldrig dansede med en pige før. 688 01:06:24,287 --> 01:06:27,351 For helvede, hun ser ud. 689 01:06:28,491 --> 01:06:31,026 Hvad vil du tage for hende? 690 01:06:31,027 --> 01:06:33,226 Hun er ikke til salg. 691 01:06:49,946 --> 01:06:52,145 Pas nu på det her. 692 01:06:53,316 --> 01:06:56,584 Giv mig plads, søn. Giv mig plads. 693 01:06:58,521 --> 01:07:01,523 For fanden, den søn af en tæve flyttet! 694 01:07:01,524 --> 01:07:02,824 Han rørte sig! 695 01:07:02,825 --> 01:07:05,183 - Nej... - Fortsæt! 696 01:07:05,361 --> 01:07:07,696 Håber du har fået en livsforsikring! 697 01:07:07,697 --> 01:07:10,328 Stille! Jeg kan ikke koncentrere mig. 698 01:07:13,903 --> 01:07:15,303 For fanden, han flyttede sig ikke for dig! 699 01:07:15,304 --> 01:07:16,871 - Jeg gjorde det! - Han flyttede for mig! 700 01:07:16,872 --> 01:07:20,004 - Jeg leger ikke med dig mere! - Dårlig sport! 701 01:07:20,309 --> 01:07:23,043 At bide i hånden, der gav dig mad! 702 01:07:40,730 --> 01:07:45,834 De tævesønner droppede os lige midt i en gedehamserede. 703 01:07:45,835 --> 01:07:47,966 Så... 704 01:07:48,337 --> 01:07:50,138 efter fire timers kamp, 705 01:07:50,139 --> 01:07:54,238 mig og Max er de eneste i truppen, der ikke er ramt. 706 01:07:54,343 --> 01:07:56,478 Gæt hvad der så sker? 707 01:07:56,479 --> 01:07:58,507 De giver op! 708 01:07:59,382 --> 01:08:00,615 Vi piskede dem så hårdt, 709 01:08:00,616 --> 01:08:03,714 de må have tænkt der var tusind af os! 710 01:08:08,391 --> 01:08:11,293 Åh, vi havde os nogle gange, Max. 711 01:08:11,294 --> 01:08:15,163 - Du var en god grynten. - Du gjorde mig sådan. 712 01:08:15,164 --> 01:08:17,532 Åh, for helvede, var der ikke noget, jeg gjorde. 713 01:08:17,533 --> 01:08:20,035 Du har charmen, dreng. 714 01:08:20,036 --> 01:08:22,704 Kan intet dræbe dig hvis du har charmen. 715 01:08:22,705 --> 01:08:25,674 Hvorfor holder du dig ikke omkring et stykke tid, Max? 716 01:08:25,675 --> 01:08:29,444 Det ville være fantastisk at kæmpe side om side igen. 717 01:08:29,445 --> 01:08:31,405 Jeg kan ikke. 718 01:08:33,716 --> 01:08:35,915 Det var det, jeg regnede med. 719 01:08:42,825 --> 01:08:45,616 Hvor længe vil du hænge her omkring, Corky? 720 01:08:45,628 --> 01:08:49,798 Er det ikke på tide du pakker den op og tog hjem? 721 01:08:49,799 --> 01:08:51,232 Det her er mit hjem. 722 01:08:51,233 --> 01:08:52,734 Du vil bruge resten af dit liv i junglen? 723 01:08:52,735 --> 01:08:56,129 Åh, for helvede, det er bare midlertidig... indtil jeg er konge. 724 01:09:01,777 --> 01:09:04,746 Hvad er der så sjovt ved det? 725 01:09:04,747 --> 01:09:06,047 Han mente ikke noget med det. 726 01:09:06,048 --> 01:09:08,283 En mand skal have en mål i livet, ikke? 727 01:09:08,284 --> 01:09:11,712 Jeg sigter efter at give disse menneskers lederskab! 728 01:09:11,854 --> 01:09:14,087 Hvad hvis de ikke vil have det? 729 01:09:16,659 --> 01:09:19,586 Du ved, jeg aldrig tænkt over det! 730 01:09:23,833 --> 01:09:26,901 Du tror, min idé er skør, gør du ikke, Leo? 731 01:09:26,902 --> 01:09:28,770 Kunne få dig dræbt. 732 01:09:28,771 --> 01:09:32,507 Nå, nu, at dø er ikke noget Jeg bekymrer mig, Leo. 733 01:09:32,508 --> 01:09:35,105 Ved du hvorfor? 734 01:10:02,104 --> 01:10:07,671 Ser du, jeg har også charmen. 735 01:10:17,086 --> 01:10:19,911 Du slipper mig aldrig så langt, vil du, Leo? 736 01:10:20,990 --> 01:10:24,190 - Nej, det vil jeg ikke. - Godt du er her. 737 01:10:24,994 --> 01:10:27,429 Jeg er glad for, at du er min partner. 738 01:10:27,430 --> 01:10:32,064 - Mener du virkelig det? - Ja, det gør jeg. 739 01:10:32,067 --> 01:10:34,869 I så fald kan du kom på min sejltur. 740 01:10:34,870 --> 01:10:37,672 Jeg tager imod din invitation. 741 01:10:37,673 --> 01:10:40,775 - Sandstrande. - Luksuriøse hoteller. 742 01:10:40,776 --> 01:10:43,344 Fine restauranter. 743 01:10:43,345 --> 01:10:46,875 - Og... kvinder! - Og... kvinder! 744 01:10:56,892 --> 01:11:00,929 Hvad synes du, Max? Dette er mit kommandokøretøj! 745 01:11:00,930 --> 01:11:02,997 Jeg vil have dig til at gå ud herfra med stil. 746 01:11:02,998 --> 01:11:05,967 - Hun er en terror i junglen. - Det vil jeg vædde på, at hun er. 747 01:11:05,968 --> 01:11:09,537 - Farvel, Cork. - Farvel. 748 01:11:09,538 --> 01:11:13,208 Hej, hør nu, Max. Du skal bruge dette. 749 01:11:13,209 --> 01:11:18,503 Du holder dig til den lave jungle, og se, du kan få det her tilbage. 750 01:11:22,952 --> 01:11:25,913 - Pas på din ryg. - Også dig, Corky. 751 01:11:27,556 --> 01:11:28,990 - Farvel. - Farvel. 752 01:11:28,991 --> 01:11:30,458 Åh, vent, vent, vent! 753 01:11:30,459 --> 01:11:33,591 Præsenter! Præsenter! 754 01:11:49,778 --> 01:11:52,739 Tror du, du vil nogensinde se ham igen? 755 01:11:54,416 --> 01:11:56,740 Nej. 756 01:12:08,898 --> 01:12:10,498 Hvilken en skal vi spise først? 757 01:12:10,499 --> 01:12:13,301 Åh, Max, det er ulækkert. Leo, stop bilen! 758 01:12:13,302 --> 01:12:15,503 Det er forfærdeligt! Stop det! 759 01:12:15,504 --> 01:12:18,135 Åh, stakkels babyer. 760 01:12:19,608 --> 01:12:23,571 Få dem væk herfra! Max, det er ulækkert. 761 01:12:28,517 --> 01:12:31,653 Og det var da vi snublede til Zulu-krigsfesten. 762 01:12:31,654 --> 01:12:33,221 - Jagtselskabet. - rigtigt. 763 01:12:33,222 --> 01:12:37,158 - Et tungt bevæbnet zulu-jagtselskab. - Det var ikke Zulu. De var pygmæer. 764 01:12:37,159 --> 01:12:40,695 Højre. Pygmæ kannibaler. Skal har været hundrede af dem. 765 01:12:40,696 --> 01:12:41,863 Åh, måske omkring tyve. 766 01:12:41,864 --> 01:12:45,166 Leo, hvis du ikke lader mig fortælle det, det vil ikke være værd at høre. 767 01:12:45,167 --> 01:12:47,302 - Hvor var jeg? - Pygmæ kannibaler. 768 01:12:47,303 --> 01:12:50,805 Ok... det gør jeg i hvert fald ikke tal zulu eller pygmæ... 769 01:12:50,806 --> 01:12:52,807 - Eller kannibal. - Ikke engang kannibal. 770 01:12:52,808 --> 01:12:55,007 Absolut ikke kannibal. 771 01:13:09,592 --> 01:13:12,060 Åh, Gud! 772 01:13:12,061 --> 01:13:14,021 Hvor vidunderligt! 773 01:13:15,631 --> 01:13:17,465 Kunne lige så godt campere her i aften, hva'? 774 01:13:17,466 --> 01:13:21,069 I kan lave lejr. Jeg tager et bad. 775 01:13:21,070 --> 01:13:22,236 Nej, det er du ikke. 776 01:13:22,237 --> 01:13:25,597 Kom nu, giv mig en god grund til hvorfor ikke. 777 01:13:31,547 --> 01:13:33,939 En god grund. 778 01:13:53,869 --> 01:13:58,036 Jeg tror, jeg må hellere gå vask disse retter. 779 01:14:07,149 --> 01:14:09,450 Jeg tror, vi får virkelig tæt på, gør du ikke? 780 01:14:09,451 --> 01:14:12,020 Ja, jeg føler et rigtigt bånd mellem os. 781 01:14:12,021 --> 01:14:14,589 Nej, fjollet, jeg mener til guldet. 782 01:14:14,590 --> 01:14:17,625 Åh... ja, det burde vi være der engang i morgen. 783 01:14:17,626 --> 01:14:19,661 Altså hvis vi ikke er ude af kurs. 784 01:14:19,662 --> 01:14:23,731 - Du mener, at vi måske er fortabt? - Nej, bare ude af kurs. 785 01:14:23,732 --> 01:14:26,659 - Hvad er forskellen? - Attitude. 786 01:14:44,987 --> 01:14:48,017 Du kan lide dette liv, ikke? 787 01:14:49,291 --> 01:14:53,728 Ja, det tror jeg nok. Hvorfor? 788 01:14:53,729 --> 01:14:59,033 Jeg ved ikke... jungler, ørkener, huler. 789 01:14:59,034 --> 01:15:01,402 Det hele virker skræmmende på mig. 790 01:15:01,403 --> 01:15:04,535 Hvad skræmmer dig, Max? 791 01:15:07,776 --> 01:15:10,278 Dragter. 792 01:15:10,279 --> 01:15:13,274 Vækkeure. 793 01:15:13,549 --> 01:15:16,442 Lejlighedsbygninger. 794 01:15:47,449 --> 01:15:50,149 Åh, min Gud, det er blod. 795 01:15:52,354 --> 01:15:54,314 Se. 796 01:16:12,975 --> 01:16:15,143 Tror du, det var krokodillen? 797 01:16:15,144 --> 01:16:18,242 Hvordan fanden skal jeg vide det? 798 01:16:21,683 --> 01:16:24,747 Han havde en følelse af denne tur. 799 01:16:24,853 --> 01:16:27,348 Men jeg ville ikke lytte. 800 01:16:27,589 --> 01:16:30,124 Det er ikke din skyld, Max. 801 01:16:30,125 --> 01:16:33,661 Det er min skyld! Dette hele ideen var dum! 802 01:16:33,662 --> 01:16:35,588 Dum! 803 01:16:39,368 --> 01:16:41,965 Hvad skal vi gøre? 804 01:16:42,337 --> 01:16:43,871 Gå tilbage. 805 01:16:43,872 --> 01:16:46,607 Nej. Nej, det kan vi ikke. 806 01:16:46,608 --> 01:16:48,743 Jeg sagde, vi går tilbage, og det er det! 807 01:16:48,744 --> 01:16:51,045 - Hvad med guldet? - Der er intet guld. 808 01:16:51,046 --> 01:16:53,837 Det er der også. Jeg ved det! 809 01:16:54,149 --> 01:16:56,684 Max, det er normalt for dig at føle sådan, men... 810 01:16:56,685 --> 01:17:01,615 Se! Tal ikke til mig om normalt. 811 01:17:02,591 --> 01:17:05,259 Jeg har ikke brug for råd fra en... 812 01:17:05,260 --> 01:17:06,360 A hvad? 813 01:17:06,361 --> 01:17:09,564 En frugtkage? Hekse kvinde? Vanvittig? 814 01:17:09,565 --> 01:17:11,799 Fortsæt, Max, Jeg har hørt det hele før. 815 01:17:11,800 --> 01:17:13,734 Ja, jeg er anderledes. 816 01:17:13,735 --> 01:17:16,170 Tror du, jeg kan lide at føle sådan? 817 01:17:16,171 --> 01:17:18,706 Men for fanden, jeg ved det der er guld der. 818 01:17:18,707 --> 01:17:21,642 Enten har jeg ret, eller også er jeg skør. 819 01:17:21,643 --> 01:17:25,606 Men jeg skal finde ud af hvilken med eller uden din hjælp. 820 01:17:33,655 --> 01:17:36,650 Du klarer det ikke alene. 821 01:17:37,926 --> 01:17:40,751 Det vil jeg også. 822 01:17:40,996 --> 01:17:42,997 Det vil du også. 823 01:17:42,998 --> 01:17:45,629 Hvem bekymrer sig? 824 01:17:45,767 --> 01:17:47,335 For helvede, Leo! 825 01:17:47,336 --> 01:17:49,933 For helvede. 826 01:18:57,940 --> 01:19:00,174 Dette ligner en godt sted at krydse. 827 01:19:00,175 --> 01:19:04,638 - Hvordan ved du det? - Det er min opgave at vide det. 828 01:19:24,299 --> 01:19:26,233 - For helvede. - Hvad sker der? 829 01:19:26,234 --> 01:19:28,626 Vi synker. 830 01:19:28,704 --> 01:19:31,335 Kom ud! Svøm til kysten! 831 01:19:44,353 --> 01:19:46,677 Kom nu! 832 01:19:51,393 --> 01:19:54,795 Hvad er der i vejen? Kan du ikke svømme? 833 01:19:54,796 --> 01:19:57,154 Selvfølgelig kan jeg svømme! 834 01:19:59,901 --> 01:20:03,192 Åh, Gud. 835 01:20:06,141 --> 01:20:08,431 Knap. 836 01:20:25,660 --> 01:20:27,995 Jeg hader vandet. 837 01:20:27,996 --> 01:20:29,497 Intet som en morgensvømning 838 01:20:29,498 --> 01:20:31,932 for at få det gamle cirkulation går, ikke, Max? 839 01:20:31,933 --> 01:20:34,166 Ja, rigtigt. 840 01:20:52,988 --> 01:20:57,155 Intet som en rask gåtur efter en morgensvømning. 841 01:21:03,732 --> 01:21:06,090 Det er templet. 842 01:21:14,142 --> 01:21:15,976 Det er billedet fra hulen. 843 01:21:15,977 --> 01:21:19,610 Jeg vidste det, Max! Vi fandt det! 844 01:21:32,627 --> 01:21:35,563 Vi er tæt på guld, Max. Jeg kan mærke det. 845 01:21:35,564 --> 01:21:38,525 Se! Herovre! 846 01:21:50,479 --> 01:21:53,577 - Det er forseglet. - Der er endnu en herovre! 847 01:22:21,943 --> 01:22:24,574 Denne er også forseglet. 848 01:22:36,358 --> 01:22:38,225 Der skal være en indgang. 849 01:22:38,226 --> 01:22:44,862 En væg i bevægelse eller en fælde i gulvet eller noget. 850 01:22:47,536 --> 01:22:51,794 - Hvad med en åben dør? - Det ville være en forfriskende forandring. 851 01:22:52,240 --> 01:22:54,769 Kom herover. 852 01:22:59,881 --> 01:23:03,317 Hvad fanden sker der? Dette blev forseglet tæt. 853 01:23:03,318 --> 01:23:06,245 Ja, den er åben nu. 854 01:23:06,488 --> 01:23:10,451 Vent... der er noget derinde. 855 01:23:10,659 --> 01:23:12,858 Det håber jeg. 856 01:23:22,337 --> 01:23:24,905 Jeg er ked af det, det er jeg vist bare lidt nervøs. 857 01:23:24,906 --> 01:23:27,908 Føl dig ikke dårlig. Jeg ramte den ikke engang. 858 01:23:27,909 --> 01:23:30,177 Du er ikke særlig god med det, er du? 859 01:23:30,178 --> 01:23:33,310 Her, du tager det. 860 01:23:36,618 --> 01:23:40,410 - Grimme sutter. - Max, se på det her. 861 01:23:52,334 --> 01:23:55,002 Vejen ind er ikke længere vejen ud. 862 01:23:55,003 --> 01:23:56,503 Så hvad gør vi nu? 863 01:23:56,504 --> 01:23:58,906 Nå, du fandt en vej ind. Find en vej ud. 864 01:23:58,907 --> 01:24:00,507 Åh, selvfølgelig, bebrejde mig. 865 01:24:00,508 --> 01:24:01,709 Hvis jeg husker rigtigt, 866 01:24:01,710 --> 01:24:03,744 Det var mig, der sagde, "Gå ikke derind. 867 01:24:03,745 --> 01:24:04,878 Der er noget derinde." 868 01:24:04,879 --> 01:24:07,977 Men vil du lytte til mig? Åh nej. 869 01:24:16,925 --> 01:24:18,919 Du gjorde det. 870 01:24:40,448 --> 01:24:42,875 Åh, min Gud! 871 01:24:43,451 --> 01:24:46,186 Det er Leo! Du er ikke død! 872 01:24:46,187 --> 01:24:48,422 - Vi troede, du var død. - Vi troede, du var død, Leo. 873 01:24:48,423 --> 01:24:50,291 Bare rolig, jeg får dig ned. 874 01:24:50,292 --> 01:24:53,925 - Bliv der. - Nej, Max, gå tilbage. 875 01:24:54,162 --> 01:24:56,830 Hvad laver du overhovedet deroppe? Glem ikke. Det er lige meget. 876 01:24:56,831 --> 01:24:59,963 Det eneste der Det er vigtigt, at du er i live. 877 01:25:00,468 --> 01:25:02,936 Max, du er så dum. 878 01:25:02,937 --> 01:25:04,938 Du lytter aldrig til et ord, jeg siger. 879 01:25:04,939 --> 01:25:06,899 Aldrig! 880 01:25:10,979 --> 01:25:14,114 Velkommen, modige. Vi har ventet dig. 881 01:25:14,115 --> 01:25:15,616 Mød de røde kykloper. 882 01:25:15,617 --> 01:25:17,543 Smid din pistol i vandet. 883 01:25:18,119 --> 01:25:20,386 Nu! 884 01:25:29,698 --> 01:25:31,590 Åh nej. 885 01:25:31,833 --> 01:25:34,498 Du har noget af mig. 886 01:25:34,602 --> 01:25:38,005 Og som du ser, det har jeg noget af dit. 887 01:25:38,006 --> 01:25:40,541 Hvad er vigtigere? 888 01:25:40,542 --> 01:25:45,438 Treasure eller din vens liv? 889 01:25:45,747 --> 01:25:47,147 Max, giv ham kniven. 890 01:25:47,148 --> 01:25:50,348 Jeg bliver utålmodig, modig. 891 01:25:58,026 --> 01:26:00,589 Hvis han går, så gør dette også. 892 01:26:00,829 --> 01:26:02,596 Åh nej! 893 01:26:02,597 --> 01:26:03,797 Giv ham det! 894 01:26:03,798 --> 01:26:07,396 Okay, okay, vend tilbage et minut, vil du? 895 01:26:08,503 --> 01:26:09,670 Hold da op, Leo. 896 01:26:09,671 --> 01:26:12,740 Det er et godt råd. Virkelig inspirerende. 897 01:26:12,741 --> 01:26:15,175 Max, mine ben er ved at blive trætte! 898 01:26:15,176 --> 01:26:17,034 Okay. 899 01:26:17,045 --> 01:26:19,745 Det er mine vilkår. 900 01:26:20,215 --> 01:26:23,183 Jeg giver dig dolken, men vi går fri. 901 01:26:23,184 --> 01:26:26,220 Jeg har ikke brug for dig. Det er aftalt. 902 01:26:26,221 --> 01:26:30,124 Faktisk kan pigen gå nu. 903 01:26:30,125 --> 01:26:31,992 - Okay, tag afsted. - Nej, jeg bliver hos dig. 904 01:26:31,993 --> 01:26:33,093 - Jeg sagde slå det! - Nej! 905 01:26:33,094 --> 01:26:35,429 - Ja! - Vil I blive enige om noget? 906 01:26:35,430 --> 01:26:38,265 Okay... Jeg går. 907 01:26:38,266 --> 01:26:39,633 Mange tak. 908 01:26:39,634 --> 01:26:43,801 - Vær forsigtig. - Ord at leve efter. 909 01:26:54,449 --> 01:26:55,983 Din fjols! 910 01:26:55,984 --> 01:26:58,719 Det troede du, du var beskytte pigen. 911 01:26:58,720 --> 01:27:02,122 Og det var du hele tiden bringe hende til mig. 912 01:27:02,123 --> 01:27:04,391 Jeg vil ofre hende. 913 01:27:04,392 --> 01:27:09,458 Med hendes blod vil jeg samle ildgængerens kraft. 914 01:27:10,198 --> 01:27:15,367 Og min ånd vil flyve til solen. 915 01:27:15,904 --> 01:27:18,194 Spirit dette. 916 01:27:24,646 --> 01:27:29,583 Men for dette ville jeg har dræbt dig for længe siden. 917 01:27:29,584 --> 01:27:34,343 Du havde min magt forfædre i dine hænder. 918 01:27:34,589 --> 01:27:37,758 Men alt hvad du kunne se var skatten. 919 01:27:37,759 --> 01:27:40,925 Jeg overlader dig til guderne. 920 01:27:46,301 --> 01:27:48,669 Jeg skal finde en vej ind. 921 01:27:48,670 --> 01:27:51,205 Max, prøv. Du kan klare det. 922 01:27:51,206 --> 01:27:54,304 Som du altid siger... 923 01:27:54,642 --> 01:27:56,739 Jeg lytter aldrig til dig. 924 01:27:59,347 --> 01:28:01,808 Jeg kommer, jer. 925 01:28:04,652 --> 01:28:06,885 W-w-hvad er det? 926 01:28:10,592 --> 01:28:12,159 Han vil oversvømme stedet. 927 01:28:12,160 --> 01:28:15,224 Hvis der nogensinde er tid til en plan, det er nu, Max. 928 01:28:19,067 --> 01:28:21,334 Jeg kan ikke lide udseendet af dette. 929 01:28:23,404 --> 01:28:25,466 Åh, Max. 930 01:28:25,673 --> 01:28:27,462 Det her er skørt! 931 01:28:30,612 --> 01:28:32,813 Det her er det dummeste ting, vi nogensinde har gjort. 932 01:28:32,814 --> 01:28:35,015 Lad være med at være sådan en pessimist. 933 01:28:35,016 --> 01:28:39,219 Undskyld mig... jeg er vist alt trusset op og stegt som en hummer 934 01:28:39,220 --> 01:28:41,455 sætter naturligvis en dæmp på mit humør! 935 01:28:41,456 --> 01:28:44,019 Sving hårdere! 936 01:28:44,292 --> 01:28:47,356 Vil du få mig til at gøre alt arbejdet? 937 01:28:51,599 --> 01:28:54,867 Kom nu, Leo, brug dine ben! 938 01:28:55,703 --> 01:28:57,838 Dræb mig. Få det overstået. 939 01:28:57,839 --> 01:28:59,540 Nej... 940 01:28:59,541 --> 01:29:04,801 Snart er det tid for dig at hjælpe mig med at samle magten. 941 01:29:04,946 --> 01:29:08,010 Nævnte jeg det er det en dum plan? 942 01:29:08,850 --> 01:29:12,619 Fik jeg nævnt at dette er alt din skyld? 943 01:29:17,458 --> 01:29:18,725 Sæt dette på. 944 01:29:18,726 --> 01:29:21,460 Hvad lavede du med mine venner? 945 01:29:22,297 --> 01:29:24,965 Kom så, Leo! Det er et stykke kage! 946 01:29:24,966 --> 01:29:27,233 Sæt dette på. 947 01:29:44,586 --> 01:29:48,322 - Sving dine ben, Leo! - Jeg prøver, for fanden! 948 01:29:48,323 --> 01:29:49,489 Vi skal lave den afsats! 949 01:29:49,490 --> 01:29:52,952 - Sværere! Sværere! - Jeg kan ikke! 950 01:29:53,094 --> 01:29:55,862 Det er den måde, det er den måde. 951 01:29:56,297 --> 01:29:58,599 - Ingen kræfter tilbage. - Sværere, Leo! 952 01:29:58,600 --> 01:30:01,535 - Jeg kan ikke! - Du er en tøs, Leo! 953 01:30:01,536 --> 01:30:04,571 Verdens højeste tøser! 954 01:30:04,572 --> 01:30:06,573 Major league tøs! 955 01:30:06,574 --> 01:30:09,399 Din fjols! 956 01:30:09,410 --> 01:30:11,712 - Attaboy! - Jeg slår dig ihjel! 957 01:30:11,713 --> 01:30:14,504 Du klarer det! Du klarer det! 958 01:30:23,291 --> 01:30:25,217 Kom nu! 959 01:31:04,732 --> 01:31:07,727 - Lad os finde Patricia. - Okay. 960 01:31:18,479 --> 01:31:22,077 Når guderne formildes... 961 01:31:22,917 --> 01:31:25,986 Jeg vil have magten af mine forfædre. 962 01:31:25,987 --> 01:31:28,311 For fanden. 963 01:31:39,233 --> 01:31:41,500 Det er den eneste anden vej. 964 01:32:24,512 --> 01:32:26,574 Skynd dig, Leo. 965 01:32:30,685 --> 01:32:32,509 Kom nu! 966 01:32:33,454 --> 01:32:35,846 Kom nu! 967 01:33:00,748 --> 01:33:03,516 Jeg har ventet længe. 968 01:33:12,593 --> 01:33:15,793 Jeg vil ikke vente længere. 969 01:33:28,943 --> 01:33:31,472 Han har Patricia. 970 01:33:43,291 --> 01:33:46,821 - Jeg slog ham. - Jeg tror ikke på det. 971 01:34:02,910 --> 01:34:05,545 Hej, det er taknemmelighed for dig. 972 01:34:05,546 --> 01:34:07,335 Er du okay? 973 01:34:13,187 --> 01:34:15,852 Et stykke kage. 974 01:34:16,324 --> 01:34:18,352 Hvad nu? 975 01:34:18,426 --> 01:34:19,693 Nu finder vi guldet. 976 01:34:19,694 --> 01:34:23,019 - Tilbage i templet? - Det tror jeg ikke. 977 01:34:32,506 --> 01:34:36,434 Solen... det er det... det ligger bag. 978 01:34:43,751 --> 01:34:45,848 Jeg har det! 979 01:35:00,034 --> 01:35:02,269 I fyre! Kom her! 980 01:35:02,270 --> 01:35:03,436 Hun gjorde det igen! 981 01:35:03,437 --> 01:35:05,363 I fyre... 982 01:35:09,810 --> 01:35:13,170 - Sikkert mørkt dernede. - Jeg skaffer dig en fakkel. 983 01:35:14,982 --> 01:35:17,409 Kom så, lad os gå. 984 01:35:22,323 --> 01:35:24,351 Kom så, Leo. 985 01:35:24,959 --> 01:35:27,060 - Hej, hej, Max. - Hvad? 986 01:35:27,061 --> 01:35:30,664 - Var du virkelig bekymret for mig? - Nej, egentlig ikke. 987 01:35:30,665 --> 01:35:35,026 Men hvis du nogensinde gør det igen, Jeg sparker din fars røv. 988 01:36:51,512 --> 01:36:54,143 Her er din sejlbåd. 989 01:36:55,516 --> 01:36:57,715 Mange tak. 990 01:37:00,888 --> 01:37:03,246 Hvad handler det om? 991 01:37:24,812 --> 01:37:29,207 Nå, frugtkage... du gjorde det. 992 01:37:29,984 --> 01:37:31,818 Jeg var ikke skør, vel? 993 01:37:31,819 --> 01:37:34,211 - Nej. - Nej. 994 01:37:36,557 --> 01:37:39,086 Kom så, I to, lad os få det her pakket ind. 995 01:37:42,029 --> 01:37:43,430 Du ser bedre ud i hvid. 996 01:37:43,431 --> 01:37:46,332 Hej, siden vi er på en roll, lad os tage til Vegas. 997 01:37:46,333 --> 01:37:48,168 Jeg tror, jeg vil købe den Barbary Coast Hotel. 998 01:37:48,169 --> 01:37:51,204 - Ejendom er, hvor det er, mand. - Jeg vil have min egen virksomhed. 999 01:37:51,205 --> 01:37:54,507 - Mon ikke Bloomingdale's er til salg. - Hvor parkerede du bilen? 1000 01:37:54,508 --> 01:37:56,400 Nede ved floden. 1001 01:38:29,376 --> 01:38:31,244 Kom nu, lad os se hvor er du hård. 1002 01:38:31,245 --> 01:38:33,069 Kom nu. 1003 01:39:46,253 --> 01:39:49,214 Han er ikke så forbandet sej. 1004 01:39:49,990 --> 01:39:52,781 Lad os komme helvede væk herfra. 1005 01:40:02,336 --> 01:40:04,797 Tak, høje ørn. 1006 01:40:10,110 --> 01:40:11,878 Godnat, Coyote. 1007 01:40:11,879 --> 01:40:14,914 - Hvad laver du? - Åh, intet. 1008 01:40:14,915 --> 01:40:17,383 Alt er bare fint. 1009 01:40:17,384 --> 01:40:20,675 Har det været en lang dag eller hvad? 1010 01:41:05,833 --> 01:41:08,635 Mand, er dette en smuk dag eller hvad? 1011 01:41:08,636 --> 01:41:10,926 Okay, I fyre, smil. 1012 01:41:17,645 --> 01:41:20,879 Stor. Jeg sulter. 1013 01:41:21,448 --> 01:41:23,650 Ja, sir, den sidste gang vi var i Fiji, 1014 01:41:23,651 --> 01:41:26,286 vi blev næsten spændte af en voodoo-heksedoktor. 1015 01:41:26,287 --> 01:41:28,187 - Kan du huske det, Leo? - Jeg kan huske. 1016 01:41:28,188 --> 01:41:30,590 Alle de farlige ting bag os nu, ikke? 1017 01:41:30,591 --> 01:41:31,958 Væk for altid. 1018 01:41:31,959 --> 01:41:34,886 Lige til fremtiden. 1019 01:41:35,062 --> 01:41:37,989 Til fremtiden! 1020 01:41:42,236 --> 01:41:45,805 - Tjener? Mere champagne. - Ja, sir. 1021 01:41:45,806 --> 01:41:52,442 Fra nu af vil livet være være ét stort stykke kage. 1022 01:42:03,424 --> 01:42:09,491 Så mine herrer, vi mødes igen.