1 00:01:38,640 --> 00:01:42,235 Hej, der er mere herovre! Tag et andet hold med. 2 00:01:42,436 --> 00:01:44,154 Endnu et hold forbi her ved halen. 3 00:01:44,354 --> 00:01:46,607 Vi får brug for meget mere hjælp. 4 00:01:47,190 --> 00:01:50,319 Er du okay? Er baby okay? 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,491 Det er okay. Du kan blive hos din far. 6 00:01:52,696 --> 00:01:54,664 Jeg er ikke hans far. Han rejste alene. 7 00:01:54,865 --> 00:01:57,163 - Gå. Du skal nok klare dig. - Jeg vil være sammen med dig. 8 00:01:57,367 --> 00:01:59,290 - Venligst. Behage. - Tag ham. 9 00:01:59,494 --> 00:02:01,087 Jeg skal finde moderen. 10 00:02:01,288 --> 00:02:03,211 - Gå nu. - Kom nu. 11 00:02:03,624 --> 00:02:06,127 Kom med mig. Du skal nok klare dig. Kom nu. 12 00:02:07,419 --> 00:02:09,717 Alle, tak, bliv, hvor du er. 13 00:02:09,921 --> 00:02:11,514 Vi er hos dig om et øjeblik. 14 00:02:36,323 --> 00:02:38,792 Hej, få dem væk derfra. Det kommer til at blæse! 15 00:02:38,992 --> 00:02:40,369 Få dem ud! 16 00:02:40,577 --> 00:02:41,703 Ingen! Min dreng! 17 00:02:44,831 --> 00:02:47,254 Min dreng! Min lille dreng er derinde! 18 00:02:56,718 --> 00:03:00,018 Min baby er derinde! Jeg skal have min dreng! 19 00:03:01,765 --> 00:03:04,063 Min baby er derinde! 20 00:03:08,230 --> 00:03:10,073 Min baby... 21 00:03:17,155 --> 00:03:20,455 NEJ! Ingen! 22 00:03:47,561 --> 00:03:49,814 Mor! 23 00:04:07,998 --> 00:04:09,375 Er du okay? 24 00:04:09,583 --> 00:04:11,631 Jeg får brug for noget backup her. Flyt den. 25 00:04:11,835 --> 00:04:13,257 Var du i styrtet? 26 00:04:17,174 --> 00:04:19,427 Nej. Jeg fandt denne baby. 27 00:04:20,761 --> 00:04:22,729 - Jeg skal finde moderen. - Okay. 28 00:04:22,929 --> 00:04:26,024 Der er en kvinde lige derovre. Hun leder efter sin baby. 29 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 Ja. 30 00:04:32,606 --> 00:04:34,028 Lige der. 31 00:04:37,778 --> 00:04:39,530 Er det din baby? 32 00:04:43,575 --> 00:04:46,078 Min søde engel. 33 00:04:53,502 --> 00:04:56,051 Jeg vil til det nærmeste hotel. 34 00:04:56,755 --> 00:04:58,223 Du må lave sjov. 35 00:06:48,700 --> 00:06:50,828 Du er ikke død. 36 00:08:03,733 --> 00:08:06,031 En mellemby Luftens talsmand angiver... 37 00:08:06,236 --> 00:08:07,488 ...anslået 200 passagerer-- 38 00:08:07,696 --> 00:08:09,039 Sixty Bakersfield. 39 00:08:09,239 --> 00:08:11,742 Wire-rapporter bekræfter et nedbrud af en Intercity Air-jet... 40 00:08:11,950 --> 00:08:15,170 ...i den nordøstlige del af amtet ved rute 7 og søen. Øjenvidner-- 41 00:09:31,404 --> 00:09:33,372 Alle var rædselsslagne. 42 00:09:34,783 --> 00:09:37,787 Selvom bemærkelsesværdigt nok, folk holdt sig ret godt. 43 00:09:37,994 --> 00:09:40,338 Jeg tror, folk trækker sig sammen i sådan en situation... 44 00:09:40,538 --> 00:09:42,415 ...og besætningen var meget professionel... 45 00:09:51,674 --> 00:09:53,392 Maks. 46 00:09:53,593 --> 00:09:54,640 Max Klein. 47 00:09:54,844 --> 00:09:57,097 - Hvad fanden laver du her? - Ha, ha. 48 00:09:57,305 --> 00:10:01,105 - Lige forbi. - Din skide, du ser ikke anderledes ud. 49 00:10:01,309 --> 00:10:03,357 - Ha, ha. Godt forsøg. - Det er rigtigt. Se på dig. 50 00:10:03,561 --> 00:10:07,691 Jeg kan ikke tro det, Max. Det er 20 år siden. 51 00:10:11,444 --> 00:10:13,993 Er det jordbærpandekager? 52 00:10:15,406 --> 00:10:16,407 Jep. 53 00:10:16,908 --> 00:10:18,376 Jeg ville... 54 00:10:18,868 --> 00:10:22,213 - Har du hele jordbær? - Jeg gætter på. 55 00:10:22,413 --> 00:10:24,541 Bring mig en skål, tak. 56 00:10:25,959 --> 00:10:28,553 Det kan jeg ikke huske, at du havde noget for jordbær. 57 00:10:28,753 --> 00:10:31,597 Hvordan går det med Bill? Er han hovedet af Teaterafdelingen endnu? 58 00:10:31,798 --> 00:10:34,051 Nej, han blev forbigået. 59 00:10:34,259 --> 00:10:35,476 Hør, jeg gør det hurtigt. 60 00:10:35,677 --> 00:10:37,975 Jeg kan ikke holde ud at gå listen igennem punkt for vare. 61 00:10:38,179 --> 00:10:40,398 - Mit liv er en katastrofe. - Nej, det er det ikke. 62 00:10:40,598 --> 00:10:42,942 - Ja, det er det. - Tro mig. 63 00:10:43,143 --> 00:10:45,191 Dit liv er ikke en katastrofe. 64 00:11:00,952 --> 00:11:03,580 Jeg er tyk. Det har jeg ikke skrevet et teaterstykke i årevis. 65 00:11:03,788 --> 00:11:05,916 Timmy, min ældste, har en indlæringsvanskelighed. 66 00:11:06,124 --> 00:11:08,297 Jeg har lært at elske ham for hvad han er... 67 00:11:08,501 --> 00:11:10,424 ...ikke min fantasi om, hvad han skulle være. 68 00:11:10,628 --> 00:11:14,303 De to mellemste, James og Sarah, ærgre sig over den ekstra opmærksomhed, Timmy fik... 69 00:11:14,507 --> 00:11:16,430 ...så de knepper i skolen at straffe os. 70 00:11:16,634 --> 00:11:18,853 De er ved at finde ud af det i deres støttegruppe... 71 00:11:19,053 --> 00:11:20,930 ...for søskende til indlæringsvanskeligheder. 72 00:11:21,139 --> 00:11:23,062 Og min yngste, min smukke baby, Ellen... 73 00:11:23,266 --> 00:11:25,189 ... hvem skulle være denne store ballerina... 74 00:11:25,393 --> 00:11:28,738 ...ødelagde hendes ankelspil basketball med sine brødre. 75 00:11:28,938 --> 00:11:32,613 Med hensyn til Bill, han sviner en studerende. 76 00:11:34,903 --> 00:11:38,874 Det er patetisk. Det er ikke engang tragisk. 77 00:11:39,490 --> 00:11:42,460 - Tag et jordbær. - Hvad nytter det? 78 00:11:43,119 --> 00:11:46,248 Forbudt frugt gør altid godt. Hmm? 79 00:11:53,504 --> 00:11:55,723 Forbudt frugt. 80 00:12:02,222 --> 00:12:03,769 Heh, det kom jeg ikke for. 81 00:12:06,601 --> 00:12:08,103 Figurer. 82 00:12:08,436 --> 00:12:11,986 - Du har altid været trofast. - Og dig? 83 00:12:12,190 --> 00:12:14,943 Heh. Hvem ville have mig? 84 00:12:15,526 --> 00:12:17,119 Vent et øjeblik. 85 00:12:17,320 --> 00:12:19,414 Er du ikke allergisk over for jordbær? 86 00:12:19,614 --> 00:12:22,458 Du døde næsten, da du var lille fra at spise et jordbær. 87 00:12:22,659 --> 00:12:24,377 Jeg er forbi alt det. 88 00:12:24,577 --> 00:12:27,547 Hmm? Se? Ingen reaktion. 89 00:12:29,582 --> 00:12:31,676 Ingen reaktion overhovedet. 90 00:12:56,359 --> 00:12:57,656 - Det er ham. - Ja, hvad? 91 00:12:57,860 --> 00:13:00,659 Godmorgen, sir. Jeg er agent Parsons, det er agent Smith. 92 00:13:00,863 --> 00:13:03,036 Vi er med FBI. 93 00:13:03,241 --> 00:13:07,997 Uh, du er registreret som Mr. Max Klein, 1147 Varennes i San Francisco. 94 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Er det korrekt? 95 00:13:10,248 --> 00:13:13,343 - Du fik mig. - Kan vi komme ind? 96 00:13:20,049 --> 00:13:22,677 Sir, var du på et fly fra San Francisco til Houston... 97 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 - ...det gjorde en nødsituation--? - Ja, det var jeg. 98 00:13:24,971 --> 00:13:27,474 Tog du en vandretur fra stedet? Bare op og venstre? 99 00:13:27,932 --> 00:13:30,185 - Hvad er klokken? - Klokken ti torsdag morgen. 100 00:13:30,393 --> 00:13:32,111 Du har manglet næsten en dag. 101 00:13:32,312 --> 00:13:35,191 - Mangler du? - Mr. Klein, hvad laver du her? 102 00:13:35,732 --> 00:13:39,032 Du gik fra styrtet, lejede en bil, kørte til L.A. 103 00:13:39,527 --> 00:13:40,870 Hvorfor? 104 00:13:41,571 --> 00:13:43,039 De havde ikke brug for mig længere. 105 00:13:44,240 --> 00:13:45,457 Har du brug for dig til hvad? 106 00:13:47,618 --> 00:13:49,086 Er jeg anholdt? 107 00:13:50,121 --> 00:13:53,125 Nej. Du har ikke gjort noget. 108 00:13:54,709 --> 00:13:56,131 Gør du, øh...? 109 00:13:58,921 --> 00:14:01,140 Kender du denne mand? 110 00:14:12,352 --> 00:14:16,027 Hr. Klein, jeg er Cindy Dickens af Intercity Air... 111 00:14:16,230 --> 00:14:18,824 ...og jeg er her for at hjælpe med at få dig hjem. 112 00:14:19,025 --> 00:14:22,575 Det er rart. Ingen har taget mig hjem siden første klasse. 113 00:14:22,779 --> 00:14:27,455 Heh. Uh, jeg har billetter på Amtrak for at få dig til San Francisco. 114 00:14:27,658 --> 00:14:31,162 - Og dit tog kører om en time. - Jeg vil flyve. 115 00:14:31,371 --> 00:14:33,044 Jeg er ked af det? 116 00:14:34,207 --> 00:14:37,962 Du flyver mig tilbage til San Francisco gratis, ikke? 117 00:14:39,587 --> 00:14:41,510 Øh, selvfølgelig. 118 00:14:43,216 --> 00:14:46,390 Da jeg talte med din kone og fortalte hende det den gode nyhed på telefonen... 119 00:14:46,594 --> 00:14:51,566 ... hun sagde, at endda, øh, før det ubehagelige, øh... 120 00:14:53,267 --> 00:14:56,020 - Crash. - Øh, ja, rigtigt. 121 00:14:56,229 --> 00:15:01,201 Selv før, øh, det, du var bange for at flyve. 122 00:15:01,818 --> 00:15:05,539 Jeg ville elske at flyve hjem med dit flyselskab, men jeg har en anmodning. 123 00:15:06,280 --> 00:15:10,410 - Sir? - Jeg vil gå første klasse. 124 00:15:12,370 --> 00:15:16,170 Nå, super. Ha, ha. Med vores komplimenter, sir. 125 00:15:22,463 --> 00:15:24,761 - Forberedelse af cockpittet? - Fuldført. 126 00:15:24,966 --> 00:15:26,263 - Lystest? - Tjek. 127 00:15:26,467 --> 00:15:28,310 - Ilt og interphone? - Tjekket. 128 00:15:28,511 --> 00:15:29,683 - Kraftdæmper? - På. 129 00:15:29,887 --> 00:15:32,185 - Hydraulik? - På. 130 00:15:33,474 --> 00:15:36,853 Uh, sir, må jeg se dit boardingkort? 131 00:15:37,061 --> 00:15:40,031 Fint, dit sæde er lige nede i gangen. 132 00:15:45,403 --> 00:15:47,155 - Åh, godt. - Er han om bord? 133 00:15:47,363 --> 00:15:49,206 Ja, han sidder lige derovre. 134 00:15:49,407 --> 00:15:50,374 Okay. Jeg fik det. 135 00:15:55,746 --> 00:15:57,589 Jeg klarede det lige. 136 00:15:59,375 --> 00:16:03,551 Hej. Jeg er Bill Perlman. Hej. 137 00:16:06,632 --> 00:16:10,262 Går hjem, ikke? Jeg er glad for at tage hjem. 138 00:16:10,470 --> 00:16:11,767 Du er en krympe. 139 00:16:12,680 --> 00:16:14,478 Det er rigtigt. 140 00:16:15,141 --> 00:16:18,020 Jeg er specialiseret i behandlingen af posttraumatisk stresslidelse. 141 00:16:20,104 --> 00:16:23,608 Ha, ha. Jeg skrev en bog om det, og flere flyselskaber hyrede mig-- 142 00:16:23,816 --> 00:16:25,659 Vi trækker os bare væk fra porten. 143 00:16:25,860 --> 00:16:29,114 - -Som konsulent til at arbejde med ulykkesoverlevende. 144 00:16:29,322 --> 00:16:31,416 Naturligvis en af mine frynsegoder er gratis billetter. 145 00:16:31,616 --> 00:16:34,369 Sikkerhedssele, jeg synes du skal tage den på. 146 00:16:34,577 --> 00:16:39,549 Jeg rejser så meget for arbejde at min idé om en ferie... 147 00:16:40,958 --> 00:16:44,212 Det er normalt. Det er bare at blive liggende. 148 00:16:44,420 --> 00:16:46,422 Jeg er ikke bange. 149 00:16:47,381 --> 00:16:50,635 Men jeg vil gerne have en drink til når vi er i luften. 150 00:16:51,677 --> 00:16:53,179 Jeg må sige, hvis vi er i luften. 151 00:17:15,034 --> 00:17:17,457 - Mor, han er her. Han er her virkelig. - Du ser godt ud. 152 00:17:17,662 --> 00:17:19,130 Jeg vidste, du havde det godt. 153 00:17:19,330 --> 00:17:22,630 Max, Max. Åh. 154 00:17:22,833 --> 00:17:25,632 Vi var så bekymrede. Det er et mirakel. 155 00:17:28,756 --> 00:17:30,599 Du er i live. 156 00:17:33,219 --> 00:17:34,641 Jeg vidste, at jeg ikke kunne miste dig. 157 00:17:34,845 --> 00:17:37,769 - Kaffe? - Lad os få kaffe. 158 00:17:39,600 --> 00:17:43,104 - Se på dig. Han er perfekt. - Ja, det er han. Det er han. Han har det fint. 159 00:17:44,939 --> 00:17:46,816 Kom ind. 160 00:17:49,151 --> 00:17:53,622 - Var du bange? - Nej. Slet ikke. 161 00:17:53,823 --> 00:17:57,669 - Undskyld mig. Jeg er Steven Brillstein. - Nan spurgte, om han måtte vente her. 162 00:17:57,868 --> 00:17:58,994 Han er advokat. 163 00:17:59,203 --> 00:18:02,707 Jeg er ked af at trænge mig ind, men fru Gordon er frustreret. 164 00:18:02,915 --> 00:18:05,509 Flyselskabet kan tilsyneladende ikke klare det en sikker identifikation. 165 00:18:05,710 --> 00:18:07,462 - Jeff er død. - Åh, min Gud. 166 00:18:07,670 --> 00:18:11,049 - Jesus, Max. - Max er ikke sig selv lige nu. 167 00:18:13,050 --> 00:18:15,473 - Hvordan ved du det? Vi har lige mødt hinanden. - Jeg er Bill Perlman. 168 00:18:15,678 --> 00:18:17,521 Han er terapeut, arbejder for flyselskabet. 169 00:18:19,056 --> 00:18:20,808 Jeg er her for dig, Max. 170 00:18:21,017 --> 00:18:24,146 Hvis flyselskabet betaler dine regninger, så er det en interessekonflikt. 171 00:18:24,353 --> 00:18:27,823 Jeg har en forpligtelse til at advare hr. Klein alt hvad han siger i dit nærvær-- 172 00:18:28,024 --> 00:18:29,571 Er i fortrolighed. Min aftale-- 173 00:18:29,775 --> 00:18:31,948 Lad os tale om det senere. 174 00:18:32,778 --> 00:18:35,827 Se, Nan ved det ikke. Hun tror, at hvis du er i live-- 175 00:18:36,032 --> 00:18:37,079 Nej, det fortæller jeg hende. 176 00:18:38,909 --> 00:18:41,162 - Kan vi tale privat? - Det er upassende. 177 00:18:42,413 --> 00:18:44,507 Okay, ud. Kom ud! 178 00:18:44,707 --> 00:18:45,708 Vi burde tale. 179 00:18:47,084 --> 00:18:48,711 - Max, slap af. - Far! 180 00:18:49,295 --> 00:18:50,717 - Er du okay? - Jeg har det fint. 181 00:18:51,422 --> 00:18:53,220 Jeg slog ham ikke særlig hårdt. 182 00:18:55,301 --> 00:18:57,224 Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu. 183 00:18:58,512 --> 00:19:00,765 Hvis du har brug for noget, så ring til mig, okay? 184 00:19:00,973 --> 00:19:03,101 - Jeg tror, ​​han er i chok. - Det er okay. 185 00:19:03,309 --> 00:19:04,982 For helvede, det er vi alle sammen. 186 00:19:05,186 --> 00:19:08,406 I retfærdighed over for fru Gordon, Jeg burde høre detaljerne. 187 00:19:08,606 --> 00:19:11,735 - Er du sikker på, at du har det godt? - Jeg har det godt, mange tak. 188 00:19:19,700 --> 00:19:22,419 - Har du noget imod, hvis jeg taler ligeud? - Jeg ville foretrække det. 189 00:19:22,620 --> 00:19:24,793 Du så hr. Gordons døde krop. 190 00:19:30,294 --> 00:19:32,092 Lad mig give dig et råd. 191 00:19:32,296 --> 00:19:35,550 Når du taler med din advokat, du skal understrege, at du så... 192 00:19:35,758 --> 00:19:40,309 ...din partners døde lig, og tænk grundigt over, hvad du ellers så. 193 00:19:40,513 --> 00:19:43,062 Det betyder ikke noget hvad du har sagt til nogen indtil videre. 194 00:19:43,265 --> 00:19:45,893 Med ulykker der er en forsinket reaktion. 195 00:19:46,102 --> 00:19:49,481 Minder om, hvad der skete vende tilbage gradvist. 196 00:19:49,689 --> 00:19:53,569 Jeg ved godt, jeg er forfærdelig at tale om det... 197 00:19:53,776 --> 00:19:55,904 ...men det er vigtigt at du husker... 198 00:19:56,112 --> 00:20:00,288 ...hvis du så hr. Gordon faktisk blive dræbt. 199 00:20:01,659 --> 00:20:06,256 En anden ting at huske, hvis han ikke blev dræbt med det samme... 200 00:20:06,455 --> 00:20:07,957 ...hvis han havde ondt... 201 00:20:08,165 --> 00:20:10,418 Du fortæller mig, hvordan jeg skal lyve så jeg kan få flere penge? 202 00:20:13,504 --> 00:20:15,927 For at være ærlig over for dig, Jeg tænkte ikke på dig. 203 00:20:16,132 --> 00:20:17,850 Jeg tænkte på fru Gordon. 204 00:20:18,050 --> 00:20:20,052 Hun kommer ikke fra en rig familie... 205 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 ...og nu er hun enke med to små børn. 206 00:20:22,346 --> 00:20:24,223 - Åh! - Hvad? Hvad? Hvad? 207 00:20:26,934 --> 00:20:29,983 - Hvad er der galt? - Jeg vil ikke fortælle nogen løgne. 208 00:20:30,688 --> 00:20:34,613 Okay. Næste gang skal du bare sige nej, heh. 209 00:20:40,322 --> 00:20:42,199 Aften, hr. Klein. 210 00:20:43,367 --> 00:20:44,744 Skrig ikke, okay? 211 00:20:44,952 --> 00:20:49,253 Bare husk at du sidder pænt. Du får partnerskabsforsikringen. 212 00:20:49,457 --> 00:20:51,755 Jeg tror, du skylder fru Gordon noget... 213 00:20:51,959 --> 00:20:55,179 ...det kunne blive bedre hendes forlig med flyselskaberne. 214 00:21:05,097 --> 00:21:07,065 En anden ting. Ahem. 215 00:21:07,266 --> 00:21:11,772 Uh, jeg havde hele natten at gennemgå hr. Gordons papirer. 216 00:21:11,979 --> 00:21:14,653 Han indkasserede billetterne som du bestilte på Amex... 217 00:21:14,857 --> 00:21:19,704 ...fik en bedre pris og genkøbte dem for kontanter og pungerede forskellen. 218 00:21:20,738 --> 00:21:22,991 Så Jeff snød mig på et par hundrede kroner. 219 00:21:23,199 --> 00:21:25,247 Så han snød sin kone... 220 00:21:25,451 --> 00:21:28,955 ...ud af automatikken American Express forsikring. 221 00:21:29,455 --> 00:21:31,708 Det er en anden grund til... 222 00:21:31,916 --> 00:21:36,422 ...din hukommelse af, hvad der skete på flyet er så vigtigt. 223 00:21:59,401 --> 00:22:00,994 Nan- 224 00:22:01,779 --> 00:22:06,000 Jeg vidste det. Jeg vidste det bare med det samme. Åh, Gud. 225 00:22:06,200 --> 00:22:09,454 - Vi var dumme. Vi levede som fjols. - Nej, nej. 226 00:22:09,662 --> 00:22:13,292 Altid bare nagende. Vi spildte det. 227 00:22:13,499 --> 00:22:15,422 Han elskede dig. 228 00:22:18,045 --> 00:22:20,093 Mor, behold... 229 00:22:21,882 --> 00:22:23,976 Kom nu. Lad os gå tilbage i det andet rum. 230 00:22:24,176 --> 00:22:25,177 Hvorfor græder hun? 231 00:22:25,386 --> 00:22:28,811 Du gjorde ham glad. Han elskede dig. 232 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Han elskede dig, Nan. 233 00:22:32,017 --> 00:22:34,440 Max, hold venligst kæft, okay? 234 00:23:00,671 --> 00:23:02,639 Lad mig holde dig. 235 00:23:05,968 --> 00:23:07,845 Hvorfor ringede du ikke? 236 00:23:08,053 --> 00:23:11,148 - Hvor var du? - Jeg var på besøg i min fortid. 237 00:23:11,348 --> 00:23:14,067 Men hvorfor fortalte du mig det ikke var du i live? 238 00:23:14,894 --> 00:23:16,988 Jeg troede, jeg var død. 239 00:23:33,871 --> 00:23:35,214 Hvordan føles det at være en helt? 240 00:23:35,414 --> 00:23:37,257 Må vi stille dig et par spørgsmål? 241 00:23:37,458 --> 00:23:39,836 Hvordan føltes det de sidste par sekunder, Max? 242 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 Det er mig. 243 00:23:48,510 --> 00:23:50,262 Vi bor i samme by. 244 00:23:50,471 --> 00:23:52,565 - Er det ikke fantastisk? - Ja. 245 00:23:54,433 --> 00:23:56,231 Dette er min søn, Jonah. 246 00:23:56,435 --> 00:23:57,857 Hej. Jeg er Byron. 247 00:23:58,062 --> 00:23:59,405 Hvornår vidste du...? 248 00:23:59,605 --> 00:24:00,697 Far, jeg vil ind i bussen. 249 00:24:18,165 --> 00:24:20,338 Jeg er Peter Hummel, Byrons far. 250 00:24:20,542 --> 00:24:22,670 Jeg vil gerne takke dig. 251 00:24:23,337 --> 00:24:27,433 - Du har en modig søn. - Jeg fik min far til at bringe mig. 252 00:24:27,633 --> 00:24:30,227 Jeg kan ikke sove. Jeg vil være sammen med dig. 253 00:24:30,886 --> 00:24:32,479 Hvorfor vil du være sammen med ham? 254 00:24:32,680 --> 00:24:33,852 Jeg føler mig tryg ved ham. 255 00:24:34,056 --> 00:24:35,808 Mange mennesker er sikre på grund af dig. 256 00:24:36,016 --> 00:24:38,485 - De kalder dig den barmhjertige samaritaner. - Jeg reddede ikke nogen. 257 00:24:38,686 --> 00:24:40,313 - Piloten reddede os. - Du reddede mig. 258 00:24:40,521 --> 00:24:43,149 - Kan du se denne vej? - Jeg stod på hovedet, sad fast. 259 00:24:43,357 --> 00:24:45,155 - Han fik mig ud. - Hvordan gjorde han det? 260 00:24:45,359 --> 00:24:46,736 Og en baby også. 261 00:24:46,944 --> 00:24:51,040 Han fandt en udvej for mange mennesker. Vi ville være blevet stegt. 262 00:24:51,240 --> 00:24:53,584 - Hvad med babyen, hr.--? - Hvor blev han af? 263 00:24:54,118 --> 00:24:55,870 Hr. Klein? 264 00:25:31,447 --> 00:25:33,996 Kom ud af vejen, dit røvhul! 265 00:25:37,953 --> 00:25:39,125 Ja. 266 00:25:50,049 --> 00:25:54,225 Du kan ikke gøre det. Du vil dræbe mig, men du kan ikke! 267 00:27:08,377 --> 00:27:10,675 Disse billeder af døden og ødelæggelse... 268 00:27:10,879 --> 00:27:13,257 ...blinkede rundt i nationen for et par dage siden... 269 00:27:13,465 --> 00:27:16,469 ...når Intercity 202 faldt ned fra himlen. 270 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 Historien er efterhånden bekendt. 271 00:27:19,138 --> 00:27:21,482 En komplet hydraulisk fejl på en rutineflyvning... 272 00:27:21,682 --> 00:27:23,776 ...fra San Francisco til Houston. 273 00:27:23,976 --> 00:27:26,820 Et desperat forsøg for at nå Bakersfield Lufthavn... 274 00:27:27,020 --> 00:27:30,524 ...før metalgiganten pløjede ind i kornet ved siden af en stille landevej. 275 00:27:31,984 --> 00:27:35,033 Gennem denne ødelæggelse, man kan ikke lade være med at reflektere... 276 00:27:35,237 --> 00:27:38,616 ...om hvad det betyder for os, til dem, der levede... 277 00:27:38,824 --> 00:27:41,247 ...til dem, der hjalp, og til dem, der sørgede. 278 00:28:09,062 --> 00:28:11,656 Heh. Dig og den computer. Du bruger mere tid på at spille... 279 00:28:11,857 --> 00:28:13,825 ...end at producere noget som helst. 280 00:28:14,151 --> 00:28:16,404 - Slap af. Vil du bare slappe af? - Jeg har det fint. 281 00:28:19,072 --> 00:28:20,699 Hører du det? 282 00:28:21,783 --> 00:28:24,787 Max, det er et meget vigtigt møde. Jeg har brug for, at du falder til ro. 283 00:28:24,995 --> 00:28:27,043 Jeg har brug for, at du er sammen med mig i dag. Okay? 284 00:28:27,247 --> 00:28:29,090 Gud, du er sådan en neurotiker. 285 00:28:34,421 --> 00:28:35,923 Okay. 286 00:28:42,054 --> 00:28:43,931 Der er noget galt. 287 00:28:58,654 --> 00:28:59,780 Åh, shit! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,667 Dette er din kaptajn. Vend tilbage til dine pladser... 289 00:29:07,871 --> 00:29:09,999 ...sæt dine bakkeborde op, og spænd dine sikkerhedsseler. 290 00:29:10,207 --> 00:29:13,051 Mine damer og herrer, vær venlig sørg for at spænde dine sikkerhedsseler... 291 00:29:13,252 --> 00:29:15,175 ... tæt om din talje. 292 00:29:15,379 --> 00:29:19,259 Stewardesserne kommer igennem for at samle alle dine bakker. 293 00:29:21,927 --> 00:29:23,770 - Er alt okay? - Fint. 294 00:29:23,971 --> 00:29:26,599 Vi ramte lidt uventet turbulens. 295 00:29:28,183 --> 00:29:31,062 - Det er din kaptajn, der taler. - Jeg tror ikke, det er turbulens. 296 00:29:31,270 --> 00:29:34,149 Vi oplever problemer relateret til vores hydrauliske system. 297 00:29:34,356 --> 00:29:36,734 Hydraulikken. Han kan ikke styre. 298 00:29:36,942 --> 00:29:39,240 Vi går ned. 299 00:30:20,527 --> 00:30:22,154 Gå glip af! 300 00:30:23,488 --> 00:30:25,741 - Frøken, kom her. - Jeg er okay. 301 00:30:26,950 --> 00:30:29,078 Miss. Miss, kom her. 302 00:30:29,286 --> 00:30:31,414 Kom her. Det forbandede bælte virker ikke. 303 00:30:31,621 --> 00:30:34,545 Det bliver ikke stramt. Det bliver ved med at glide ned. 304 00:30:36,251 --> 00:30:37,628 Bare hold ham i dit skød. 305 00:30:37,836 --> 00:30:40,464 Det er hvad du skal gøre alligevel. 306 00:30:40,672 --> 00:30:42,800 Bare hold dit bælte på og hold ham. 307 00:30:43,008 --> 00:30:47,104 - Han skal nok klare sig. - Han glider, han glider. 308 00:30:47,637 --> 00:30:49,480 Han skal nok klare sig. 309 00:30:55,896 --> 00:30:57,113 Jeg elsker dig. 310 00:30:57,731 --> 00:30:59,233 Jeg elsker dig. 311 00:31:01,360 --> 00:31:04,910 - Passer alle de skarpe genstande. - Jeg har brug for højhælede sko. 312 00:31:05,113 --> 00:31:07,286 Sir, det bliver du nødt til tag din ørering af. 313 00:31:07,491 --> 00:31:10,165 Fjern alle skarpe genstande. 314 00:31:10,994 --> 00:31:13,463 Øreringe. Skarpe genstande. 315 00:31:16,083 --> 00:31:18,802 Sir, din pin. Du skal fjerne din pin. 316 00:31:19,002 --> 00:31:22,632 Er du okay? Det bliver fint. Vores kaptajn... 317 00:31:22,839 --> 00:31:24,637 Sko, tak. 318 00:31:26,385 --> 00:31:30,481 Frue, du skal tage dine briller af. Tag dine briller af. 319 00:31:30,680 --> 00:31:34,435 Frue, du må tage dine briller væk fra dit ansigt og læg dem... 320 00:31:34,643 --> 00:31:37,772 Det er meget usikkert for at du kan beholde dine briller på. 321 00:31:40,065 --> 00:31:42,318 Alle skarpe genstande til midten, tak. 322 00:32:00,502 --> 00:32:05,224 Dette er det. Dette er dit dødsøjeblik. 323 00:32:16,143 --> 00:32:18,191 Jeg er ikke bange. 324 00:32:20,188 --> 00:32:22,407 Jeg er ikke bange. 325 00:32:55,557 --> 00:32:57,605 Ved du hvad klokken er? 326 00:32:58,059 --> 00:33:00,278 Det er en skide grav herinde. 327 00:33:07,694 --> 00:33:09,116 Rejs dig op. 328 00:33:09,446 --> 00:33:13,826 Rejs dig, Carla. Carla, rejs dig. 329 00:33:14,034 --> 00:33:16,253 Lægen tog nogen med. 330 00:33:16,453 --> 00:33:18,672 Den barmhjertige samaritaner. 331 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 kom nu, du læste om ham i avisen. 332 00:33:21,208 --> 00:33:25,258 Ja, Manny. Lad mig bare dø. 333 00:33:25,462 --> 00:33:27,135 Behage. 334 00:33:29,382 --> 00:33:34,479 - Det er synd, Carla. - Jeg vil bare dø. 335 00:33:53,615 --> 00:33:55,617 Jeg sætter pris på, at du kommer. 336 00:33:55,825 --> 00:33:59,955 Hun er i dårlig form. Jeg tænker at lægge hende på hospitalet. 337 00:34:00,830 --> 00:34:05,336 Hun er i en svær depression om styrtet, men hun vil ikke tale. 338 00:34:05,544 --> 00:34:08,388 Hun er meget katolik. Old World, du ved. 339 00:34:09,130 --> 00:34:11,258 Fuld af skyld og skam. 340 00:34:12,759 --> 00:34:14,636 Jeg er fyldt med skyld og skam. 341 00:34:14,844 --> 00:34:17,017 Hvordan er den gamle verden? 342 00:34:18,390 --> 00:34:20,142 Du tror, ​​jeg er en bedrager, ikke? 343 00:34:20,809 --> 00:34:23,733 Læge, i de tre måneder siden vi fløj sammen fra L.A... 344 00:34:23,937 --> 00:34:26,156 ...Jeg har slet ikke tænkt på dig. 345 00:34:30,986 --> 00:34:32,112 Hun er straks ude. 346 00:34:33,071 --> 00:34:35,244 - Gjorde du det her? Mm-hm. 347 00:34:35,448 --> 00:34:37,542 - Udskæringen? - Ja, det hele. 348 00:34:37,742 --> 00:34:39,790 Jeg spillede, du ved. 349 00:34:39,995 --> 00:34:43,249 - Smukt arbejde. - Heh, tak. 350 00:34:44,833 --> 00:34:47,427 - Du er arkitekt, ikke? - Ja. 351 00:34:55,260 --> 00:34:56,261 Jeg må hellere hente hende. 352 00:34:56,928 --> 00:34:58,976 Jeg tror, ​​det er bedre, hvis jeg ser hende alene. 353 00:35:00,056 --> 00:35:03,936 Ved du det? Den ene crashfreak til den anden. 354 00:35:07,147 --> 00:35:08,649 Okay. 355 00:35:09,149 --> 00:35:11,243 Anden dør til højre. 356 00:35:48,104 --> 00:35:49,822 - Sæt dig ned, doc. - Tak. 357 00:35:50,023 --> 00:35:52,025 - Hej. - Hej, hej. 358 00:35:53,318 --> 00:35:56,197 Han og din kone er de eneste overlevende, jeg ikke kan nå. 359 00:35:56,404 --> 00:35:59,908 Hun vil ikke tale, og han vil ikke indrømme styrtet var slemt. 360 00:36:00,116 --> 00:36:02,915 Er det rigtigt? Han sagde det var godt? 361 00:36:03,912 --> 00:36:06,665 Siger det var det bedste der nogensinde er sket for ham. 362 00:36:22,889 --> 00:36:26,519 Da jeg var 13, min far døde foran mine øjne. 363 00:36:26,726 --> 00:36:30,481 Vi skulle ud af vores lejlighed. 364 00:36:30,897 --> 00:36:32,740 Jeg smed det her, øh... 365 00:36:34,776 --> 00:36:37,245 Denne softball op og ned. 366 00:36:39,114 --> 00:36:42,243 Mor skreg, jeg savnede bolden, vendte sig for at se. 367 00:36:43,952 --> 00:36:46,296 Far var død på fortovet. 368 00:36:49,582 --> 00:36:52,210 Der kom blod ud af hans næse. 369 00:36:52,419 --> 00:36:54,968 Hans ben var alle snoet under ham. 370 00:36:56,172 --> 00:36:58,220 Han lignede nogen... 371 00:36:59,384 --> 00:37:01,728 Nogen med en stor hånd nåede lige ned... 372 00:37:01,928 --> 00:37:03,601 ...og pressede livet ud af ham. 373 00:37:06,349 --> 00:37:07,976 Det var Gud. 374 00:37:08,184 --> 00:37:10,357 Ja, det tænkte jeg. 375 00:37:10,562 --> 00:37:12,610 God killed my daddy. 376 00:37:17,318 --> 00:37:18,945 Hvorfor vil han dræbe ham? 377 00:37:21,823 --> 00:37:23,825 Kunne ikke finde ud af det. 378 00:37:27,287 --> 00:37:31,588 Han var en religiøs fyr, hårdtarbejdende... 379 00:37:31,791 --> 00:37:34,294 ...venlig mod min mor og min søster. 380 00:37:35,545 --> 00:37:36,842 Did you love him? 381 00:37:39,924 --> 00:37:41,392 Ja. 382 00:37:43,762 --> 00:37:47,483 Jeg vidste ikke, hvorfor Gud dræbte min far. There was no reason to. 383 00:37:49,893 --> 00:37:51,361 Så... 384 00:37:52,771 --> 00:37:56,696 ...jeg besluttede, at der ikke var nogen Gud. 385 00:38:08,119 --> 00:38:09,587 Du ved... 386 00:38:10,955 --> 00:38:13,378 ...Jeg går i kirke hver dag. 387 00:38:15,418 --> 00:38:17,512 Det er det eneste sted, jeg tager hen. 388 00:38:25,303 --> 00:38:28,147 Jeg går for at bede for min babys sjæl. 389 00:38:28,348 --> 00:38:30,567 Du går derhen for at tale med Gud. 390 00:38:31,976 --> 00:38:34,274 Gotta talk to somebody. 391 00:38:36,731 --> 00:38:39,575 Doktor, du ved, den dag vi kom hjem... 392 00:38:40,443 --> 00:38:42,912 ... ja, alle disse advokater ringede ønsker vores sag. 393 00:38:43,905 --> 00:38:48,752 Og en fyr kom for at se mig, og han sagde han var den barmhjertige samaritans advokat... 394 00:38:48,952 --> 00:38:50,954 ...så jeg skrev under. 395 00:38:51,538 --> 00:38:54,883 Jeg mener, det regnede jeg med, at han ville være den bedste, ikke? 396 00:38:56,459 --> 00:39:00,054 For du ved, jeg har brug for nogen hvem vil tage det til dem... 397 00:39:00,255 --> 00:39:01,256 - ...ved du det? - Ja. 398 00:39:03,341 --> 00:39:04,968 Vi skal i kirke. 399 00:39:06,427 --> 00:39:07,474 Hvad? 400 00:39:12,433 --> 00:39:14,401 Jeg tror, ​​det vil være okay. 401 00:39:59,522 --> 00:40:01,024 Lad mig. 402 00:40:31,304 --> 00:40:33,022 Du ved, han gjorde mig ondt. 403 00:40:38,561 --> 00:40:40,609 Han sårede mig for evigt. 404 00:40:46,736 --> 00:40:48,955 Men jeg tror stadig på ham. 405 00:40:50,073 --> 00:40:51,825 Hmm. 406 00:40:52,033 --> 00:40:57,585 Folk tror ikke så meget på Gud da de vælger ikke at tro på noget. 407 00:41:02,043 --> 00:41:05,092 Liv og død, de sker uden grund. 408 00:41:05,338 --> 00:41:09,059 Vi tror måske, at mennesker er født pga deres mødre ville have dem meget... 409 00:41:09,300 --> 00:41:12,600 ...eller fordi Gud havde brug for det endnu en home-run hitter for Giants. 410 00:41:13,304 --> 00:41:19,186 Vi tror, at vi dør fordi vi spiser rødt kød eller røver banker. 411 00:41:21,187 --> 00:41:23,531 På den måde, selvom vi kan aldrig blive gode nok... 412 00:41:23,731 --> 00:41:26,530 ...eller forsigtig nok til at leve evigt, vi kan i det mindste prøve. 413 00:41:26,734 --> 00:41:29,533 Men hvis det ikke giver mening, hvis det... 414 00:41:31,239 --> 00:41:35,085 Hvis liv og død bare sker, then there's no reason to do anything. 415 00:41:37,286 --> 00:41:40,415 - There's no reason to love. - Hvad? 416 00:41:43,668 --> 00:41:45,386 There's no reason to love. 417 00:41:56,055 --> 00:41:58,854 My car's across the street. Lad os køre en tur. 418 00:41:59,058 --> 00:42:02,608 Nej, nej, det kan jeg ikke. The doctor told me I can't go nowhere. 419 00:42:02,854 --> 00:42:04,197 Du vil være sikker. 420 00:42:04,439 --> 00:42:08,694 Læser du aviserne? Alle med mig lever. 421 00:42:10,820 --> 00:42:13,039 You must think that I'm very stupid. 422 00:42:13,281 --> 00:42:15,704 Nej. Jeg lyver ikke. 423 00:42:15,950 --> 00:42:20,706 Jeg kan ikke forklare det, men du er i sikkerhed hos mig. 424 00:42:21,831 --> 00:42:25,210 So, what are you telling me? That there's no God but there's you? 425 00:42:28,921 --> 00:42:30,764 Kom med mig. 426 00:42:31,966 --> 00:42:34,344 Carla, I promise, you'll be safe. 427 00:42:45,980 --> 00:42:48,859 - Er det en tysk bil? - Svensk. 428 00:42:49,108 --> 00:42:52,863 - Er den meget robust? - Det er en meget sikker bil. 429 00:42:53,446 --> 00:42:57,496 Meget sikker, og jeg er en fremragende chauffør. Aldrig været i en ulykke. 430 00:42:58,034 --> 00:43:00,662 Ikke mens jeg har siddet bag rattet, alligevel. 431 00:43:02,121 --> 00:43:03,919 - Og ved du hvad? - Hvad? 432 00:43:04,123 --> 00:43:06,672 Det betyder ikke vi overlever denne tur. 433 00:43:06,876 --> 00:43:09,095 For selvom jeg gør alt rigtigt... 434 00:43:09,337 --> 00:43:11,806 ...selv fastspændt ind i denne fantastiske teknologi... 435 00:43:12,048 --> 00:43:15,268 ...af de forstærkede døre og tag, vi kunne stadig blive knust. 436 00:43:15,510 --> 00:43:20,732 - Det er omvendt psykologi, ikke? - Åh nej. Nej, det er den simple sandhed. 437 00:43:21,140 --> 00:43:23,984 Det er du faktisk ikke trygt liggende i din seng. 438 00:43:25,770 --> 00:43:29,650 Kan du huske '89? Den næste kunne være 10 gange værre. 439 00:43:32,026 --> 00:43:35,121 Du fortalte mig... Du fortalte mig, at jeg ville være i sikkerhed med dig. 440 00:43:35,363 --> 00:43:36,990 Du er i sikkerhed. 441 00:43:37,240 --> 00:43:39,868 Vi er i sikkerhed, for vi er allerede døde. 442 00:43:44,080 --> 00:43:45,673 Stop bilen. 443 00:43:45,873 --> 00:43:47,375 - Hmm? - Venligst, venligst, bare stop bilen. 444 00:43:47,583 --> 00:43:49,130 Okay. 445 00:43:50,336 --> 00:43:52,338 Jeg er ikke død. 446 00:43:53,089 --> 00:43:54,090 Slip mig ud. 447 00:43:54,298 --> 00:43:57,097 Nej, det er du ikke. Det var ikke det, jeg mente. 448 00:43:57,635 --> 00:44:01,105 Se. Se på dem. 449 00:44:01,472 --> 00:44:04,521 De ved det ikke hvordan det er at dø i deres hoveder. 450 00:44:04,809 --> 00:44:07,403 Det gør vi. Vi gik gennem døden. 451 00:44:10,481 --> 00:44:13,860 Nej. Det er noget lort. 452 00:44:14,235 --> 00:44:16,033 Jeg døde ikke i mit hoved. 453 00:44:16,279 --> 00:44:18,873 Min søn døde. 454 00:44:20,241 --> 00:44:24,212 Jeg tænkte ikke på at dø. jeg tænkte på... 455 00:44:24,453 --> 00:44:28,208 Om hvad? Om hvordan han døde? 456 00:45:37,985 --> 00:45:39,532 Nu, slå ham, slå ham, nu, nu! 457 00:45:41,072 --> 00:45:43,416 - Gå, slå ham, slå ham. Slå ham nu. - Gå, ja. 458 00:45:43,658 --> 00:45:45,752 - Åh, utroligt. - To i træk, fantastisk. 459 00:45:45,993 --> 00:45:47,745 - Hej. - Jeg skal dø. 460 00:45:47,995 --> 00:45:48,996 Nej, ikke dø. 461 00:45:49,205 --> 00:45:51,003 - Åh, nej, vi får spillet overstået... Åh. - Jeg døde. 462 00:45:51,207 --> 00:45:52,504 Lad mig prøve. Tak. 463 00:45:52,708 --> 00:45:55,302 - Hej. - Åh, hej. Jeg nåede niveau tre. 464 00:45:55,544 --> 00:45:57,171 Så døde han. 465 00:45:57,713 --> 00:45:59,841 - Hvor er din mor? - Jeg ved det ikke. 466 00:46:00,091 --> 00:46:02,719 Byrons far ringede. Han vil gerne bringe ham rundt senere. 467 00:46:02,927 --> 00:46:04,395 Skal jeg lege med ham? 468 00:46:05,930 --> 00:46:07,227 Nej. 469 00:46:07,473 --> 00:46:09,316 Er det så mærkeligt barn, som din far reddede? 470 00:46:09,517 --> 00:46:13,488 Ja. Han kommer her stort set hver dag og hænger rundt om min far. 471 00:46:14,605 --> 00:46:16,152 Gå. Ja. 472 00:46:21,195 --> 00:46:23,368 Åh. Hej skat. 473 00:46:23,572 --> 00:46:25,540 Jeg vidste ikke du var hjemme. 474 00:46:27,243 --> 00:46:30,213 - Mødtes du med Dr. Perlman? - Ja. 475 00:46:30,830 --> 00:46:32,332 - Talte du? - Nej. 476 00:46:33,958 --> 00:46:35,050 Nej? 477 00:46:35,251 --> 00:46:38,300 Han tog mig med til at møde en kvinde hvis barn døde i styrtet. 478 00:46:38,504 --> 00:46:42,554 Jeg troede, at hele ideen var for de to af dig til at sætte dig ned og tale, en-til-en. 479 00:46:44,135 --> 00:46:46,638 Jeg har en fornemmelse af overvældende kærlighed til hende. 480 00:46:49,557 --> 00:46:52,436 Jeg har aldrig følt noget lignende før. 481 00:46:59,442 --> 00:47:03,868 Fem, seks, syv, otte, og en lille løbetur, en lille løbetur. 482 00:47:09,994 --> 00:47:14,170 Slide her, slide, slide, slide. 483 00:47:14,415 --> 00:47:16,884 Spring over, spring over, hænder på dine hofter. 484 00:47:20,671 --> 00:47:22,048 Skift dine hænder. 485 00:47:22,548 --> 00:47:25,301 Fortsæt, spring over. 486 00:47:25,509 --> 00:47:27,477 Skift dine hænder. 487 00:47:36,937 --> 00:47:39,440 Okay. Joan. Stop musikken. 488 00:47:39,690 --> 00:47:41,784 Okay, lad os øve stykket til festen. 489 00:47:42,026 --> 00:47:43,869 - Men vi har ikke Eric. - Nej, det gør vi ikke. 490 00:47:44,111 --> 00:47:47,411 Det er rigtigt, vi har ikke Eric. Øh... 491 00:47:48,366 --> 00:47:50,368 Vi mangler en frivillig. 492 00:47:51,994 --> 00:47:53,462 Dr. Perlman, måske? 493 00:47:54,538 --> 00:47:55,881 Mig? 494 00:47:56,040 --> 00:47:57,917 Jeg tror ikke... Jeg tror ikke... Nej. Det tror jeg ikke. 495 00:48:01,170 --> 00:48:02,922 Kunne du ikke få en anden? 496 00:48:04,298 --> 00:48:07,973 Nej. Vi skal bruge en mand. Har du noget imod det? 497 00:48:08,219 --> 00:48:11,598 - Hvad skal jeg gøre helt præcist? - Åh, et træ. Bare et træ. 498 00:48:11,847 --> 00:48:14,600 skal bare stå her. Sådan. 499 00:48:15,351 --> 00:48:18,730 Kom nu, doktor. Det bliver god terapi. 500 00:48:20,314 --> 00:48:21,440 Okay, piger. 501 00:48:21,649 --> 00:48:25,119 Hold hænder rundt om ham. Okay. 502 00:48:25,319 --> 00:48:26,992 Joan, noget blæsemusik. Okay. 503 00:48:28,656 --> 00:48:33,662 Hvirvler rundt som en tornado. Og gå ind. Åh. 504 00:48:33,869 --> 00:48:37,840 Og ned. Og, doktor, træet. Træet har blade og grene. 505 00:48:38,040 --> 00:48:40,509 Kom nu, op, op med armene. Åh. 506 00:48:40,751 --> 00:48:43,504 Kom nu op med armene. Og mærke vinden. 507 00:48:43,712 --> 00:48:45,555 Sving i vinden. Kom så, doktor, kom så. 508 00:48:45,756 --> 00:48:47,258 Åh. 509 00:48:48,884 --> 00:48:51,433 Nå, du har fået din hævn. 510 00:48:56,892 --> 00:48:59,862 Se, det bliver værre. 511 00:49:00,104 --> 00:49:02,106 Han er mere fjern og fjern end nogensinde før. 512 00:49:02,314 --> 00:49:06,820 Han bruger mere tid med barnet fra flyet end med sin egen søn. 513 00:49:07,069 --> 00:49:10,619 Og jeg hader den skøre sandhedsfortælling som en robot. 514 00:49:12,074 --> 00:49:13,917 Hvad laver han hver dag? 515 00:49:14,452 --> 00:49:16,125 Han ser på bygninger. 516 00:49:16,370 --> 00:49:19,249 - Ser du på bygninger? - Ja, men jeg mener, det gider jeg ikke. 517 00:49:19,498 --> 00:49:22,627 Og jeg tror, han kan finde noget nyt til sit arbejde. 518 00:49:24,128 --> 00:49:25,846 - Jeg vil gerne vide noget om denne kvinde. - Carla? 519 00:49:26,046 --> 00:49:27,093 Mm-hm. 520 00:49:28,257 --> 00:49:31,602 Jeg mener, hvorfor introducerede du dem? Hvad forsøgte du at opnå? 521 00:49:31,844 --> 00:49:33,266 Nå, ingen kan nå hende. 522 00:49:33,471 --> 00:49:37,226 Hvis hun ikke får hjælp, slutter hun op på en institution eller værre. 523 00:49:37,475 --> 00:49:38,601 Og min mand? 524 00:49:40,478 --> 00:49:42,981 - Han bekymrer mig. - Hvorfor? 525 00:49:43,939 --> 00:49:45,657 Jeg ved det ikke, han... 526 00:49:46,233 --> 00:49:48,656 Jeg tror, han tror, han er usårlig. 527 00:49:48,903 --> 00:49:51,372 Jeg har set det hos vietnamesiske dyrlæger. 528 00:49:51,614 --> 00:49:55,494 Jo høje de bliver fra at overvinde deres frygt. 529 00:49:56,368 --> 00:49:59,212 De bliver afhængige af det. Jeg tænkte, hvis jeg satte dem sammen-- 530 00:49:59,455 --> 00:50:01,002 De kan hjælpe hinanden. 531 00:50:01,916 --> 00:50:03,088 Jeg ved det ikke. 532 00:50:04,835 --> 00:50:08,430 Han sagde, at han følte en overvældende følelse af kærlighed til hende. 533 00:50:09,507 --> 00:50:11,805 En følelse han aldrig har følt før. 534 00:50:12,343 --> 00:50:15,222 Så hvad betyder det? Er han forelsket i hende? 535 00:50:16,347 --> 00:50:17,815 Ikke på en rationel måde. 536 00:50:18,390 --> 00:50:19,812 Men kærlighed er ikke rationel. 537 00:50:20,518 --> 00:50:23,863 Det er ikke kærlighed. Han vil redde hende. 538 00:50:24,522 --> 00:50:28,993 Redde hende? Og hvem redder Max, eller mig for den sags skyld? 539 00:50:29,193 --> 00:50:31,742 Spiller du Gud? Spiller du matchmaker? 540 00:50:32,279 --> 00:50:35,078 Hvad prøver du at opnå, Dr. Perlman? 541 00:50:35,574 --> 00:50:37,918 At prøve at hjælpe, det er alt. 542 00:50:39,245 --> 00:50:41,498 Jeg har ikke alle svarene. 543 00:50:53,509 --> 00:50:55,557 Jeg kan ikke vente med at se hvad du arbejder på. 544 00:51:11,819 --> 00:51:13,787 Jeg går i seng nu. 545 00:51:26,292 --> 00:51:28,010 Kan du skrue ned for det? 546 00:51:49,273 --> 00:51:51,901 - Lige ned af trappen... - Jeg er så stolt af mig selv. 547 00:51:52,109 --> 00:51:53,452 Jeg har ikke taget en i seks dage. 548 00:51:53,652 --> 00:51:55,950 - Har jeg fortalt dig det? - Ja. Og jeg har det fantastisk. Tak. 549 00:51:56,155 --> 00:51:58,408 Han kørte en halv mil fra lufthavnen. 550 00:51:58,657 --> 00:52:00,000 - Godt du er her. - Tak. 551 00:52:00,242 --> 00:52:03,041 Godt at se dig, godt at se dig. Hej. Manny. 552 00:52:03,287 --> 00:52:06,837 Carla. Det er dejligt, at du kom. 553 00:52:07,249 --> 00:52:09,422 Okay, alle sammen vi går nedenunder. 554 00:52:09,627 --> 00:52:10,753 Kom nu med mig, Carla. 555 00:52:10,961 --> 00:52:12,838 Lad os gå, alle sammen, nedenunder, tak. 556 00:52:13,047 --> 00:52:14,299 Okay, kom så. 557 00:52:14,632 --> 00:52:16,179 - Vent her, Manny. - Nej. 558 00:52:16,425 --> 00:52:18,268 Nej, det er okay. Det er i orden. 559 00:52:18,469 --> 00:52:22,064 Carla, jeg kommer ovenpå. 560 00:52:26,685 --> 00:52:29,154 Vi plejede at leve i stammer. 561 00:52:29,355 --> 00:52:32,199 Og da en stamme led en katastrofe... 562 00:52:32,399 --> 00:52:37,530 ...et eksploderende bjerg eller rysten på jorden... 563 00:52:37,738 --> 00:52:39,456 ...en stor oversvømmelse... 564 00:52:39,907 --> 00:52:42,080 ...vi ville sidde omkring bål... 565 00:52:42,284 --> 00:52:44,582 ...og genfortæl begivenheden. 566 00:52:45,287 --> 00:52:47,289 Historierne om døden... 567 00:52:47,956 --> 00:52:49,253 ... ødelæggelse ... 568 00:52:49,458 --> 00:52:52,211 ...flugt og redning. 569 00:52:53,545 --> 00:52:57,300 Det er derfor, vi er her i dag. 570 00:53:00,177 --> 00:53:01,895 Ville nogen... 571 00:53:02,638 --> 00:53:04,606 ...fortælle os deres historie? 572 00:53:09,061 --> 00:53:10,529 Ja tak. 573 00:53:14,441 --> 00:53:17,069 Jeg mistede min søster... 574 00:53:17,277 --> 00:53:19,496 ...og mine to nevøer. 575 00:53:20,781 --> 00:53:23,284 Deres sæder blev revet væk... 576 00:53:24,660 --> 00:53:28,881 ... lige foran mine øjne. Jeg kunne næsten nå ud. 577 00:53:29,456 --> 00:53:31,584 Det er i orden. Lad hende stå alene. 578 00:53:32,000 --> 00:53:34,094 Jesus, det her vil tage evigheder. 579 00:53:34,336 --> 00:53:36,430 Jeg kan ikke blive. Jeg skal tilbage til kontoret. 580 00:53:36,672 --> 00:53:39,175 - Hvad er dit navn? - Jeg er John Wilkenson. 581 00:53:39,425 --> 00:53:41,223 Hvorfor var du på flyet den dag? 582 00:53:41,427 --> 00:53:43,521 Skal til Houston på forretningsrejse. 583 00:53:43,721 --> 00:53:45,439 Du skal være meget engageret til dit arbejde. 584 00:53:49,351 --> 00:53:52,150 Kan du gå videre og afslutte din historie, tak? 585 00:53:54,314 --> 00:53:56,112 Vi holdt ferie... 586 00:53:56,316 --> 00:53:59,035 ...min søster, mig og vores børn. 587 00:53:59,278 --> 00:54:02,452 Du ved, ingen ægtemænd. 588 00:54:02,656 --> 00:54:06,661 Vi så alle de dumme turistseværdigheder sammen, som da vi var piger. 589 00:54:06,869 --> 00:54:09,839 Kun denne gang var vi også mødre. 590 00:54:13,834 --> 00:54:16,007 Og nu vil vi aldrig være sammen igen. 591 00:54:17,880 --> 00:54:21,225 Lad os lige tale om dagen for styrtet. 592 00:54:21,592 --> 00:54:23,310 Hvad skete der, da flyet ramte? 593 00:54:26,054 --> 00:54:27,727 Jeg ved det ikke. Øh... 594 00:54:30,642 --> 00:54:32,736 Jeg lukkede vel mine øjne. 595 00:54:32,978 --> 00:54:37,074 Der var en utrolig larm og jeg kunne ikke se. 596 00:54:37,274 --> 00:54:39,618 Jeg var ved at blive kvalt af røgen. 597 00:54:39,860 --> 00:54:42,739 Jeg troede ikke, at vi havde længe at leve. 598 00:54:43,238 --> 00:54:46,708 Og så den mand... Er han her? 599 00:54:47,409 --> 00:54:49,207 Er du her, Max Klein? 600 00:54:53,165 --> 00:54:55,008 Han kunne ikke komme. 601 00:54:56,084 --> 00:54:57,757 Han reddede mit liv. 602 00:54:58,003 --> 00:54:59,300 Hvordan gjorde han det? 603 00:55:02,299 --> 00:55:05,929 Vi kunne ikke se noget, og det hele var røg. 604 00:55:06,136 --> 00:55:10,437 Vi kunne ikke engang trække vejret, og jeg hørte lyden af hans røst. 605 00:55:11,475 --> 00:55:15,355 Han råbte, "Følg mig denne vej." 606 00:55:15,604 --> 00:55:19,529 Jeg havde fat i mine børn, og jeg fulgte bare hans stemme. 607 00:55:21,985 --> 00:55:24,204 Han lød så normal. 608 00:55:26,240 --> 00:55:28,743 "Følg mig til lyset." 609 00:55:30,953 --> 00:55:33,001 Jeg var bange. 610 00:55:33,413 --> 00:55:35,757 Men jeg så ham hoppe... 611 00:55:35,999 --> 00:55:38,377 ...og råber: 612 00:55:40,087 --> 00:55:41,760 "Vi er i live." 613 00:55:43,298 --> 00:55:45,266 Så jeg fulgte... 614 00:55:45,592 --> 00:55:47,720 ...og så var vi i kornmarken. 615 00:55:47,970 --> 00:55:49,563 Sikker. 616 00:55:50,347 --> 00:55:52,600 Jeg ville være gået den forkerte vej. 617 00:55:53,725 --> 00:55:58,196 - Jeg kom her i dag i håb om at takke ham. - Det samme skete for mig. 618 00:55:58,397 --> 00:56:00,741 - Jeg fulgte også efter ham. - Undskyld mig, du forlader os? 619 00:56:01,817 --> 00:56:04,661 Jeg hører ikke til her. Jeg var ikke på flyet. 620 00:56:04,903 --> 00:56:05,904 Hvem er du? 621 00:56:06,572 --> 00:56:09,291 Min søn døde i styrtet. Jeg er ked af det. 622 00:56:09,491 --> 00:56:12,961 Nej, det er okay. Det er i orden. Hvorfor kom du? 623 00:56:15,080 --> 00:56:16,832 Jeg ved det ikke. 624 00:56:17,332 --> 00:56:19,005 Jeg ville... 625 00:56:19,334 --> 00:56:22,463 Hvis nogen havde set min søn... 626 00:56:22,671 --> 00:56:24,548 eller vidste hvordan... 627 00:56:24,756 --> 00:56:25,757 Jeg er ked af det. 628 00:56:25,966 --> 00:56:28,060 - Hvad hed han? - Hvor sad han? 629 00:56:28,260 --> 00:56:29,682 De sagde han var i 21C. 630 00:56:30,971 --> 00:56:32,894 Det var lige bag mig. 631 00:56:34,641 --> 00:56:38,987 - Havde han rødt hår? - Ja, lidt rødbrun. 632 00:56:39,646 --> 00:56:41,148 - Høj mand? - Seks fod. 633 00:56:41,398 --> 00:56:44,277 - Og et overskæg? - Ja. 634 00:56:45,027 --> 00:56:46,028 Du mener mig. 635 00:56:46,737 --> 00:56:49,206 Huske? Vi snakkede på hospitalet. 636 00:56:50,324 --> 00:56:52,543 Faktisk var vi på den anden side af flyet. 637 00:56:54,244 --> 00:56:58,340 Undskyld. Tsk. Siden det skete, er jeg blevet forvirret, heh. 638 00:57:01,001 --> 00:57:03,504 Er der andre der kan huske den række? 639 00:57:03,712 --> 00:57:07,888 Enogtyve-C var tre rækker foran mig. De var smadret, flade. 640 00:57:08,091 --> 00:57:11,846 - Kan andre hjælpe? - Fortsæt. Sig noget. 641 00:57:13,221 --> 00:57:16,691 - Er der andre, der har oplysninger? - Stop det. 642 00:57:17,309 --> 00:57:19,277 Bare lad hende gå. 643 00:57:19,478 --> 00:57:20,900 Hvorfor? 644 00:57:23,148 --> 00:57:24,695 Det her gør ikke nogen godt. 645 00:57:24,900 --> 00:57:26,823 Hun vil gerne vide det hvad der skete med hendes søn. 646 00:57:27,069 --> 00:57:30,164 - Min søn døde. - Ja, men du ved, hvordan han døde. 647 00:57:31,198 --> 00:57:32,950 Du var sammen med ham. 648 00:57:36,203 --> 00:57:38,205 Hvornår var sidste gang så du din søn? 649 00:57:38,455 --> 00:57:41,379 Hans fødselsdag. Cirka en måned før. 650 00:57:41,583 --> 00:57:43,881 Jeg kan ikke huske, at jeg kyssede ham farvel. 651 00:57:44,086 --> 00:57:47,761 Det ved jeg godt, men jeg kan bare ikke huske det. 652 00:57:48,924 --> 00:57:49,971 Du er meget ung. 653 00:57:52,469 --> 00:57:54,016 Jeg er ikke ung. 654 00:57:54,721 --> 00:57:56,268 Hvor gammel var din dreng? 655 00:57:58,475 --> 00:58:00,193 Han var næsten 2. 656 00:58:00,852 --> 00:58:01,899 Jeg er ked af det. 657 00:58:02,145 --> 00:58:05,820 - Han var ikke hos dig ret længe. - Jesus Kristus! Det er sadistisk. 658 00:58:06,024 --> 00:58:07,947 Og vi opnår ikke noget. 659 00:58:10,988 --> 00:58:12,661 Hej. 660 00:58:13,407 --> 00:58:14,909 Hej. 661 00:58:17,536 --> 00:58:18,753 Kan du huske mig? 662 00:58:19,413 --> 00:58:22,166 Jeg er Lisa, stewardessen. 663 00:58:23,875 --> 00:58:25,092 Ja. 664 00:58:28,130 --> 00:58:30,132 Jeg ville virkelig gerne se dig. 665 00:58:31,967 --> 00:58:34,937 Jeg kom her mest for at se dig. 666 00:58:37,514 --> 00:58:40,267 Jeg tænker meget på dig og din baby. 667 00:58:43,562 --> 00:58:47,066 Kan du huske hvordan jeg prøvede for at hjælpe dig med sikkerhedsselen? 668 00:58:47,733 --> 00:58:49,451 Hjælp mig? 669 00:58:50,110 --> 00:58:52,329 Du fortalte mig, at alt ville blive okay. 670 00:58:52,529 --> 00:58:54,156 Tror du, du hjalp mig? 671 00:58:54,406 --> 00:58:57,501 - Nå, jeg prøvede, jeg-- - Forsøgt? 672 00:58:57,743 --> 00:59:00,587 Du bad mig holde ham. Jeg kunne ikke. 673 00:59:00,829 --> 00:59:02,923 Du fortalte mig alt ville blive okay! 674 00:59:03,165 --> 00:59:06,089 - Det var det ikke! - Vær sød, lad være med at sige det. jeg gjorde ikke... 675 00:59:07,502 --> 00:59:09,470 - Jeg vidste det ikke. - Vidste du ikke hvad? 676 00:59:09,921 --> 00:59:12,015 - Jeg er ked af det. - Du bad mig holde ham. 677 00:59:12,257 --> 00:59:14,100 - Du vidste, at jeg ikke kunne! - Det er ikke min skyld. 678 00:59:14,301 --> 00:59:17,054 Okay. Vi er her ikke at bebrejde hinanden, okay? 679 00:59:17,304 --> 00:59:19,807 Du sagde, at alt gik at være okay, og det var det ikke. 680 00:59:20,057 --> 00:59:21,354 Han døde! 681 00:59:27,022 --> 00:59:29,491 Du vil have alle til at tale. 682 00:59:30,067 --> 00:59:33,492 - Men kun hvis de siger pæne ting, ikke? - Nej, det er ikke sandt. 683 00:59:35,155 --> 00:59:36,281 Min søn døde! 684 00:59:36,490 --> 00:59:39,539 Og bebrejde hende vil ikke bringe din baby tilbage. 685 00:59:45,165 --> 00:59:46,166 Carla. 686 00:59:47,292 --> 00:59:48,669 Carla. 687 00:59:49,669 --> 00:59:51,342 Carla! 688 00:59:52,923 --> 00:59:55,221 Nå, selvfølgelig synes de, det er rimeligt. 689 00:59:55,467 --> 00:59:58,516 Hvad så? Hvad synes du? 690 00:59:59,513 --> 01:00:00,856 Jeg bliver kneppet. 691 01:00:01,098 --> 01:00:04,978 Hvorfor de store advokatfirmaer får meget mere for deres kunder? 692 01:00:05,310 --> 01:00:07,278 Hej, jeg får en anden advokat. 693 01:00:07,479 --> 01:00:11,200 Mr. Brillstein, jeg hørte en kvinde fik 2 millioner dollars for sin døde baby... 694 01:00:11,399 --> 01:00:13,948 ...og det synes jeg, jeg burde få i det mindste det. 695 01:00:15,487 --> 01:00:18,616 Jeg ringer til dig. Jeg ringer til dig hver dag. 696 01:00:18,824 --> 01:00:20,497 Farvel. 697 01:00:24,621 --> 01:00:27,795 Øh, du må forstå. De skylder os. 698 01:00:27,999 --> 01:00:29,717 De dræbte ham, og de skal betale. 699 01:00:29,918 --> 01:00:33,297 Du forstår ikke en skide ting. 700 01:00:33,630 --> 01:00:35,428 Jeg forstår det, Manny. 701 01:00:35,632 --> 01:00:37,976 Jeg forstår, at jeg er alene. 702 01:00:38,760 --> 01:00:41,104 - Mange tak. - Tak. 703 01:00:42,931 --> 01:00:45,730 Så smerte og lidelse er erstatningsberettigede. 704 01:00:45,934 --> 01:00:48,403 Bortset fra den anden erstatningsberettigede tab... 705 01:00:48,603 --> 01:00:52,358 ...såsom $2 mio Nutty Nick Stores kontrakt. 706 01:00:52,566 --> 01:00:54,068 Vi havde ingen kontrakt. 707 01:00:54,818 --> 01:00:56,786 - Hvis side er du på? - Tag det roligt, Nan. 708 01:00:56,987 --> 01:00:59,365 Fortæl mig ikke at tage det roligt. Du har en mand... 709 01:00:59,573 --> 01:01:02,702 ...og partnerskabsforsikringen. - Jeg har en deponering... 710 01:01:02,951 --> 01:01:08,924 ...fra Mr. Nutty Nick at han havde alle intentioner... 711 01:01:09,416 --> 01:01:12,966 ...om at ansætte Mr. Gordon og Mr. Klein. Det er godt nok. 712 01:01:13,170 --> 01:01:14,547 - Han lyver. - Okay. 713 01:01:14,754 --> 01:01:16,006 Det er rart, men han lyver. 714 01:01:16,214 --> 01:01:17,966 - Okay-- - Hold fast. 715 01:01:18,175 --> 01:01:19,347 Gør mig en tjeneste. 716 01:01:20,010 --> 01:01:21,637 Sig det ikke. 717 01:01:21,845 --> 01:01:25,065 De behøver ikke at kende din mening, okay? 718 01:01:25,932 --> 01:01:28,230 Vil du nu arbejde sammen med mig om det her? Hr. Klein? 719 01:01:28,435 --> 01:01:29,436 Jeg er ked af det. 720 01:01:29,644 --> 01:01:32,523 Du lovede at gøre dit bedste for fru Gordon og hendes børn. 721 01:01:32,731 --> 01:01:36,235 - Du får en tredjedel af, hvad vi får, ikke? - Jeg ved det. Jeg er forfærdelig. 722 01:01:37,235 --> 01:01:40,034 En tredjedel er standard, hr. Klein. 723 01:01:40,238 --> 01:01:43,583 Det er naturligvis i min interesse at få så stor en bebyggelse som muligt. 724 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 Faktisk er det mit job. 725 01:01:45,493 --> 01:01:47,166 Jeg undskylder ikke for det. 726 01:01:47,370 --> 01:01:50,499 Åh nej, det her er Amerika i 90'erne. Ingen undskylder længere. 727 01:01:50,707 --> 01:01:51,959 De skriver en erindringsbog. 728 01:01:52,167 --> 01:01:56,468 Mr. Klein, dette er loven, ikke et trick jeg har opfundet. 729 01:01:56,671 --> 01:02:00,676 Hvert minut, du og Mr. Gordon vidste at du skulle dø... 730 01:02:00,884 --> 01:02:04,104 ...er kompenserbar som smerte og lidelse. 731 01:02:04,846 --> 01:02:08,146 Vidne om den psykiske kvaler som du og hr. Gordon oplevede... 732 01:02:08,350 --> 01:02:11,024 ...og hvert minut er dollars værd. 733 01:02:11,228 --> 01:02:15,108 Store dollars. Dollars hvortil du og fru Gordon har ret. 734 01:02:16,149 --> 01:02:18,117 Hvad du virkelig vil have mig til at sige... 735 01:02:18,318 --> 01:02:20,992 ...er at Jeff græd ved udsigten til at hans kone bliver enke... 736 01:02:21,196 --> 01:02:22,664 ...og hans børn blev forældreløse. 737 01:02:22,864 --> 01:02:24,332 Det er en skam, at han døde øjeblikkeligt. 738 01:02:24,532 --> 01:02:27,661 Hvis bare han var blevet mast sammen og døde langsomt i mine arme, så... 739 01:02:27,869 --> 01:02:29,337 ...Nan kunne... - Jesus! Maks. 740 01:02:29,537 --> 01:02:32,256 - ...fryd virkelig ud af det her. - Fint. Godnat. 741 01:02:37,420 --> 01:02:39,343 skammer du dig over mig? Er det det? 742 01:02:39,547 --> 01:02:41,675 Jeg prøver at tjene penge af min døde mand... 743 01:02:41,883 --> 01:02:43,931 ...så jeg mødes ikke dine standarder for enkeskab? 744 01:02:44,594 --> 01:02:45,971 Lad mig spørge dig om noget. 745 01:02:46,179 --> 01:02:47,852 Hvis Jeff var her, hvad ville han så gøre? 746 01:02:48,974 --> 01:02:50,942 Åh, kom nu, Max, fortæl mig det. 747 01:02:51,393 --> 01:02:52,440 Jeg kan ikke lyve. 748 01:02:52,644 --> 01:02:55,693 Hvis du var død, og han havde levet, hvad ville han være villig til at sige... 749 01:02:55,897 --> 01:02:57,149 ...at hjælpe Laura og Jonah? 750 01:02:58,191 --> 01:03:00,660 Hør, jeg ved, at han flåede dig af for billetterne-- 751 01:03:00,860 --> 01:03:03,238 Det ved vi ikke. Måske ville han betale ham tilbage. 752 01:03:03,446 --> 01:03:05,244 Straffer du Jeff? 753 01:03:07,993 --> 01:03:09,461 Okay. 754 01:03:09,953 --> 01:03:11,330 Okay, jeg siger hvad du vil. 755 01:04:28,114 --> 01:04:29,832 Slip det. 756 01:04:31,201 --> 01:04:33,420 Jeg kan lade være. 757 01:05:19,249 --> 01:05:20,421 Jeg kan ikke leve som en kujon. 758 01:05:21,835 --> 01:05:23,712 Åh, for fanden. 759 01:06:24,731 --> 01:06:27,735 Så jeg argumenterede for, at det ikke var fair over for os, og han var enig. 760 01:06:27,942 --> 01:06:30,320 Han sagde bare: "Livet er uretfærdigt." 761 01:06:30,528 --> 01:06:34,158 Og han ændrede testen til næste uge, og det er på Europa, ikke Mellemamerika. 762 01:06:34,365 --> 01:06:36,242 Jeg synes, han beviste sit egen pointe, gjorde han ikke? 763 01:06:36,451 --> 01:06:38,749 Ja, det tænkte jeg. 764 01:06:43,833 --> 01:06:46,052 Så hvad lavede du i dag, far? 765 01:06:47,378 --> 01:06:48,755 Nå... 766 01:06:51,257 --> 01:06:52,850 ...gå videre. 767 01:06:55,136 --> 01:06:56,638 Fortæl ham det. 768 01:06:57,263 --> 01:06:59,140 Hvad? Hvad gjorde du? 769 01:07:06,606 --> 01:07:08,404 Tal med mig. 770 01:07:10,527 --> 01:07:12,575 Fortæl mig, hvad der foregår. 771 01:07:14,239 --> 01:07:15,240 Tal til mig, Max! 772 01:07:23,206 --> 01:07:26,380 Hver dag skal du hoppe ned fra et tag eller stå foran et tog... 773 01:07:26,584 --> 01:07:28,803 ...så du kan miste din frygt? Er det det? 774 01:07:29,504 --> 01:07:30,801 Hvad med mig? 775 01:07:31,005 --> 01:07:32,097 Hvad med Jonas? 776 01:07:32,715 --> 01:07:33,967 Du er som en skør person. 777 01:07:34,175 --> 01:07:36,724 - Jeg er ikke skør. - Sort er hvid og... 778 01:07:37,804 --> 01:07:41,559 Jeg elsker dig. Vi har boet sammen i 16 år. 779 01:07:41,766 --> 01:07:43,063 De har været fantastiske. 780 01:07:43,893 --> 01:07:48,148 - Åh, ikke altid. - Ja. Altid. 781 01:07:48,356 --> 01:07:50,529 De har altid været gode for mig. 782 01:07:50,733 --> 01:07:53,202 Selv når jeg hader dig, ved jeg, at jeg elsker dig. 783 01:07:59,200 --> 01:08:01,328 Jeg ved, du også var glad. 784 01:08:02,370 --> 01:08:03,917 Huske? 785 01:08:19,262 --> 01:08:21,731 Kan du huske vores ægteskab? 786 01:08:27,103 --> 01:08:29,777 Selvom jeg kunne huske, hvad så? 787 01:08:32,358 --> 01:08:34,156 Hvordan kan jeg leve i hukommelsen? 788 01:08:35,528 --> 01:08:37,997 Ser du, det er grusomt. Ved du det er grusomt? 789 01:08:38,197 --> 01:08:40,700 - Det er sandheden. - Sandheden? 790 01:08:40,908 --> 01:08:43,206 Du fortalte ikke Jonah sandheden. 791 01:08:44,746 --> 01:08:47,875 - Det var meget uretfærdigt at bruge ham på den måde. - Fair? 792 01:08:48,082 --> 01:08:50,005 Fortæl mig, hvad der er rimeligt. Hvad skal jeg gøre? 793 01:08:50,209 --> 01:08:51,802 Lad dig dræbe dig selv? 794 01:08:52,003 --> 01:08:55,223 Hej, jeg gik væk fra det styrt med mit liv. Det var det, der overlevede. 795 01:08:55,423 --> 01:08:58,267 - Smag og berøring og skønhed i livet. - Men jeg elsker det. 796 01:08:58,468 --> 01:09:01,096 - Det vil jeg ikke opgive. - Jeg vil ikke have, at du opgiver det. 797 01:09:02,138 --> 01:09:03,890 Lad mig komme ind. 798 01:09:04,599 --> 01:09:06,146 Lad mig være en del af det. 799 01:09:08,269 --> 01:09:09,270 Det kan du ikke. 800 01:09:11,648 --> 01:09:14,492 - Jeg ville ønske, jeg havde været på det fly. - Det er jeg taknemmelig for, at du ikke var. 801 01:09:14,692 --> 01:09:16,035 Men du giver ikke mening. 802 01:09:16,235 --> 01:09:18,533 Du sagde det var ekstraordinært, så smuk. 803 01:09:18,738 --> 01:09:22,618 Du har ret, jeg giver ikke mening og det vil jeg ikke. 804 01:09:28,456 --> 01:09:33,303 Jeg ved, at det du fandt er specielt. Uanset hvad det er... 805 01:09:33,503 --> 01:09:35,881 ...og hvor end det fører dig hen, det er spændende. 806 01:09:37,298 --> 01:09:39,471 Men der må være en måde... 807 01:09:40,009 --> 01:09:42,637 ...at leve med det så det giver mening. 808 01:09:47,725 --> 01:09:50,103 Jeg vil overleve det her. 809 01:09:51,187 --> 01:09:52,689 Jeg kan ikke kæmpe for dig mere. 810 01:09:52,897 --> 01:09:56,697 Vil du ødelægge dig selv? Jeg kan ikke stoppe dig. 811 01:09:58,277 --> 01:10:00,200 Jeg håber du klarer det. 812 01:10:42,655 --> 01:10:45,909 - Har du drømt meget? - Hmm, du satser. 813 01:10:46,117 --> 01:10:47,710 Også mig. 814 01:10:49,370 --> 01:10:50,963 Var du alene i flyet? 815 01:10:51,164 --> 01:10:54,634 Nej, jeg var sammen med min bedste ven, min partner. 816 01:10:55,209 --> 01:10:57,712 - Han blev halshugget. - Hmm. 817 01:10:59,505 --> 01:11:01,507 - Så du ham? - Mm-hm. 818 01:11:07,722 --> 01:11:09,099 Nå... 819 01:11:09,724 --> 01:11:13,024 ...Jeg burde tage afsted. - Tak fordi du kom. 820 01:11:18,691 --> 01:11:20,159 Du ved... 821 01:11:20,401 --> 01:11:23,371 ...hvis Manny har nogen interesse i tømrerarbejde på fuld tid... 822 01:11:23,613 --> 01:11:26,537 ...der er nogle mennesker, jeg kan tale med, øh, det ville være lykkeligt... 823 01:11:26,741 --> 01:11:29,085 ...at arbejde med en som ham. 824 01:11:29,577 --> 01:11:32,000 Tal ikke om min mand. 825 01:11:32,205 --> 01:11:33,878 Åh, undskyld. 826 01:11:34,123 --> 01:11:36,922 Nej, nej, det er i orden, det er... Jeg er vred på ham, det er derfor. 827 01:11:37,126 --> 01:11:38,469 Åh. Åh. 828 01:11:42,965 --> 01:11:46,595 - Se ikke så bange ud. - Jeg er ikke bange. 829 01:11:46,803 --> 01:11:48,931 Jeg er ikke bange for noget. 830 01:11:49,347 --> 01:11:50,690 Du er bange for at kysse mig. 831 01:11:50,890 --> 01:11:54,520 - Jeg har lige kysset dig. - Jeg mener virkelig. 832 01:11:56,229 --> 01:11:58,573 Jeg ville ikke fornærme dig. 833 01:12:02,652 --> 01:12:04,245 Du har ret. 834 01:12:05,279 --> 01:12:07,202 Jeg vil ikke blive kysset. 835 01:12:07,406 --> 01:12:09,204 Jeg vil ikke have noget. 836 01:12:17,124 --> 01:12:20,549 Men jeg vil gerne med dig næste gang du kører. 837 01:12:35,351 --> 01:12:37,854 Åh, se, jeg mangler svanerne. 838 01:12:38,062 --> 01:12:40,986 Hvornår startede dette? Åh, den er smuk. 839 01:12:48,573 --> 01:12:51,452 Kate er så alvorlig, er hun ikke? 840 01:12:51,659 --> 01:12:52,876 Åh, se. 841 01:12:53,077 --> 01:12:54,624 Yndig. Ha, ha. 842 01:12:56,122 --> 01:12:57,795 Bravo! 843 01:12:57,999 --> 01:12:59,376 Smuk. 844 01:13:00,167 --> 01:13:01,134 Smuk. 845 01:13:05,339 --> 01:13:07,387 Vidunderlig. 846 01:13:08,175 --> 01:13:09,677 Vidunderlig. 847 01:13:40,333 --> 01:13:42,176 Folkes, det er kaptajnen her. 848 01:13:42,376 --> 01:13:46,256 Vi vil, øh, lave en nødsituation lander i Bakersfield Lufthavn. 849 01:13:46,464 --> 01:13:48,432 Jeg vender tilbage til dig lige før touchdown. 850 01:13:48,633 --> 01:13:50,806 På det tidspunkt vil du høre mig sige, "Brace, brace, brace. " 851 01:13:52,678 --> 01:13:55,773 Hej, det er Nan. Jeg ringer tilbage hurtigst muligt. farvel. 852 01:13:55,973 --> 01:13:57,816 Jeg vil have dig til at gå ind styrtpositionerne... 853 01:13:58,017 --> 01:14:00,896 ...som dine kabinebetjente vil illustrere. 854 01:14:02,355 --> 01:14:07,987 Jeg vil ikke narre dig, det vil det være grov, måske værre end det. 855 01:14:08,194 --> 01:14:11,198 Vær opmærksom til hvad kabinebetjentene fortæller dig... 856 01:14:11,405 --> 01:14:13,703 ...og held og lykke til os alle. 857 01:14:28,798 --> 01:14:31,347 - Kan vi blive undskyldt? - Medbring en pose chips. En hver. 858 01:14:31,550 --> 01:14:34,850 - Stop det. Lad os spille vores spil. - Jonas! 859 01:14:35,596 --> 01:14:37,348 - Men jeg... - Åh, nej, lad dem gå. 860 01:14:37,556 --> 01:14:39,399 Det er en fejl at lave noget men hamburgere. 861 01:14:39,600 --> 01:14:43,025 Næste gang, vi skal bare have relish og ketchup. 862 01:14:43,229 --> 01:14:46,199 Hvad kan du gøre? Jeg gider ikke, så længe de er glade. 863 01:14:46,399 --> 01:14:48,993 Hvis vi skal holde Thanksgiving, lad os gøre det rigtigt. 864 01:14:50,695 --> 01:14:52,368 Jonas! Jonas! 865 01:14:52,571 --> 01:14:55,415 Åh, Max, leg ikke superfar. 866 01:14:58,119 --> 01:14:59,371 Byron, skat, nej. 867 01:15:01,038 --> 01:15:04,713 Giv mig det her, giv mig det her. Det her er affald. Det er værre end affald. 868 01:15:04,917 --> 01:15:07,386 - Hvad laver du? - Gå tilbage til bordet og afslut. 869 01:15:07,586 --> 01:15:10,180 - Max, jeg vil have dig til at falde til ro. - Jeg er rolig. Lyt til mig. 870 01:15:10,381 --> 01:15:13,430 Jeg smider det her ud. Når du dø, får du ikke et andet liv. 871 01:15:13,634 --> 01:15:15,227 De ved det ikke hvad du taler om. 872 01:15:15,428 --> 01:15:17,522 - Forstår du det? - Det er ikke rigtigt, det er kun at lade som om. 873 01:15:17,722 --> 01:15:20,350 - Jeg ved, hvordan døde kroppe ser ud. - Hold kæft! 874 01:15:20,558 --> 01:15:22,151 - Jonas. - Det går i skraldespanden. 875 01:15:22,351 --> 01:15:25,525 - Giv ham en pause. Han er en lille dreng. - Hvis det var op til dig, ville han blive ved med det. 876 01:15:25,730 --> 01:15:27,357 Jeg er ligeglad med det dumme spil. 877 01:15:27,606 --> 01:15:29,404 - Vær ikke grusom! - Jeg vil ikke have, at han bliver voksen... 878 01:15:29,608 --> 01:15:31,326 ...at være et bange barn i en mands krop. 879 01:15:31,527 --> 01:15:34,576 Han har det fint, Max. Det er dig, der er i problemer. 880 01:15:34,780 --> 01:15:39,627 Giv nu spillet tilbage. Eller fortsæt, men lige ud af vores liv. 881 01:15:40,286 --> 01:15:42,084 Vores søn er uskyldig, Max. 882 01:15:42,288 --> 01:15:47,795 Vil du ødelægge vores ægteskab? Okay, men gør ikke vores søn ondt. 883 01:15:48,294 --> 01:15:49,921 Jeg er ikke bange for at afslutte vores ægteskab. 884 01:15:51,297 --> 01:15:53,140 Det er jeg heller ikke. 885 01:15:54,675 --> 01:15:56,518 Så bliver jeg ved. 886 01:15:59,388 --> 01:16:00,435 God. 887 01:16:58,155 --> 01:16:59,156 - Ahem. - Hvor hen? 888 01:16:59,406 --> 01:17:00,532 Smukke downtown Oakland. 889 01:17:00,741 --> 01:17:02,960 - Oakland? Ha, ha. - Ha, ha. 890 01:17:46,036 --> 01:17:48,585 - Sådan en skam. - Ja. 891 01:17:48,789 --> 01:17:53,044 Det skulle gentrificeres og genopbygges, men så ramte recessionen. 892 01:17:53,544 --> 01:17:56,218 - Landet er ved at falde fra hinanden. - Ja. 893 01:17:57,173 --> 01:18:02,395 USA er færdig. Men du og mig, vi er i topform. 894 01:18:20,487 --> 01:18:22,615 Ahem. Er du sulten? 895 01:18:23,532 --> 01:18:25,000 derinde? 896 01:18:25,201 --> 01:18:27,920 Husk, vi er spøgelser. 897 01:18:28,120 --> 01:18:30,248 De kan ikke gøre os noget. 898 01:18:30,456 --> 01:18:31,673 Du er virkelig skør, ved du det? 899 01:18:31,874 --> 01:18:32,966 - Du er så skør. - Ha, ha. 900 01:18:33,167 --> 01:18:35,215 Ja, du burde tale. 901 01:18:40,007 --> 01:18:41,554 - Hov. - Åh. 902 01:18:51,602 --> 01:18:54,401 - Åh, for helvede. - Jake, jeg kan ikke tro, du gjorde det. 903 01:18:54,605 --> 01:18:59,031 Jeg køber dig ikke en til, det gør jeg ikke. Se på dette rod. Jeg har haft det! 904 01:18:59,235 --> 01:19:02,455 - Vi tager hjem. - Så glad. 905 01:20:13,350 --> 01:20:15,648 Måske er jeg et spøgelse. 906 01:20:31,243 --> 01:20:34,042 Jeg ville købe ham en masse gaver. 907 01:20:38,959 --> 01:20:40,927 Nå, lad os gøre det. Lad os købe dem. 908 01:20:41,128 --> 01:20:44,132 Hvad kunne han lide? Hmm? 909 01:20:44,340 --> 01:20:47,014 Hvad med et sværd? Min søn plejede at elske sværd. 910 01:20:47,217 --> 01:20:50,187 - Det gør han stadig, men han er for gammel til at indrømme det. - Hvad? 911 01:20:50,387 --> 01:20:52,355 Hvad ville din søn kunne lide? 912 01:20:53,015 --> 01:20:56,019 Leger han med legos? Nej, det er han for ung til. 913 01:20:56,226 --> 01:20:58,274 Åh. Børstehårblokke. 914 01:20:58,479 --> 01:20:59,856 Har han dem? De er fantastiske. 915 01:21:00,064 --> 01:21:02,066 Babyer kan bruge dem, ældre børn kan lide dem i årevis. 916 01:21:02,274 --> 01:21:04,618 Du vil have mig til at købe en gave til Bubble? 917 01:21:04,818 --> 01:21:08,789 - Boble. Er det virkelig hans navn? - Det er Leonardo. Jeg kaldte ham Bubble. 918 01:21:08,989 --> 01:21:12,243 - Jeg kan ikke købe gaver til ham, det er sygt. - Hvorfor? 919 01:21:12,451 --> 01:21:13,953 Fordi han er død. 920 01:21:14,161 --> 01:21:16,630 - Selvfølgelig er Bubble død. - Du er ikke seriøs. 921 01:21:16,830 --> 01:21:19,003 Du ville ikke gøre det her mod mig. 922 01:21:19,208 --> 01:21:21,802 Hvad, du vil købe gaver for din døde far? 923 01:21:23,504 --> 01:21:25,256 Min far. 924 01:21:26,382 --> 01:21:28,476 Jeg har aldrig købt noget til ham. 925 01:21:29,551 --> 01:21:31,428 Jeg er ked af det. 926 01:21:31,637 --> 01:21:34,311 Jeg mente det ikke. Det gør jeg bare ikke synes det er en god idé. 927 01:21:34,515 --> 01:21:36,734 Jeg lavede noget til ham i skolen. 928 01:21:36,934 --> 01:21:38,686 Udskåret hans navn i træ. Lavet lidt... 929 01:21:38,894 --> 01:21:42,398 De små navneskilte som du lægger på dit skrivebord. 930 01:21:43,440 --> 01:21:46,114 Jeg var 13, da han døde... 931 01:21:46,568 --> 01:21:49,321 ...og aldrig haft en chance at købe ham en rigtig gave. 932 01:21:49,530 --> 01:21:50,952 Lad os gøre det. 933 01:21:51,156 --> 01:21:53,033 Lad os købe gaver til de døde. 934 01:21:53,534 --> 01:21:55,878 Kom nu. Lad os købe gaver til de døde. 935 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 - Det kan jeg ikke. - Ja, det kan du. 936 01:21:58,038 --> 01:21:59,631 Kom nu! 937 01:21:59,832 --> 01:22:02,130 Hvem skal vi give dem til? 938 01:22:05,129 --> 01:22:07,507 Han kunne godt lide at bygge ting. Hylder og stole. 939 01:22:07,714 --> 01:22:09,182 Han lavede vores spisebord. 940 01:22:09,383 --> 01:22:12,262 Nogle gange gav han mig en hammer, lad mig gøre de nemme ting. 941 01:22:12,469 --> 01:22:14,267 Her, her går vi. 942 01:22:14,888 --> 01:22:16,515 Åh, ja. 943 01:22:16,974 --> 01:22:19,102 Dette er det. Det her vil han gerne. 944 01:22:19,977 --> 01:22:23,823 Hver gang vi kom ind i en byggemarked, Far ville stoppe foran en af disse. 945 01:22:24,022 --> 01:22:26,650 Den var ikke så storslået som denne. 946 01:22:28,318 --> 01:22:29,740 Han ville være... 947 01:22:29,945 --> 01:22:32,073 ...helt stille... 948 01:22:33,866 --> 01:22:35,584 ...og så ville han sige: 949 01:22:37,369 --> 01:22:39,087 "Det vil jeg gerne have"... 950 01:22:39,621 --> 01:22:41,794 ...og gå væk. 951 01:22:43,750 --> 01:22:45,798 Det eneste jeg nogensinde har hørt ham sige han ønskede. 952 01:22:46,003 --> 01:22:48,756 Undskyld mig. Undskyld mig. 953 01:22:49,214 --> 01:22:53,594 - Jeg vil gerne købe det her til min far. - Det er dejligt. Jeg tager mig af det for dig. 954 01:22:57,890 --> 01:23:00,109 Jeg skal have ham et monster. Han elsker dem bare. 955 01:23:00,309 --> 01:23:02,437 Okay. Jeg finder noget til ham. 956 01:23:08,108 --> 01:23:09,530 - Hej, Max. - Hmm? 957 01:23:09,735 --> 01:23:11,863 - Kom her. - Se lige det her. Det her er fantastisk. 958 01:23:14,990 --> 01:23:15,991 Wah. 959 01:23:18,494 --> 01:23:21,043 Hej, gider du det? Undskyld mig. 960 01:23:21,246 --> 01:23:22,623 Undskyld. 961 01:23:25,292 --> 01:23:26,509 Se hvad jeg har til os. 962 01:23:28,629 --> 01:23:30,427 Et smukt udvalg af desserter. Nu... 963 01:23:30,631 --> 01:23:31,723 ...denne. 964 01:23:32,841 --> 01:23:33,842 Nej. Vil ikke have nogen. 965 01:23:34,051 --> 01:23:36,145 - Det burde vi tage som en papirvægt. - Ha, ha. 966 01:23:36,345 --> 01:23:39,144 - Det vil jeg gerne. - Det er det eneste, man ikke kan få. 967 01:23:40,599 --> 01:23:43,899 Ja. Dette er det eneste. Nu har jeg flere andre magiske... 968 01:23:45,312 --> 01:23:46,939 Jeg har nogle magiske svampe til dig. 969 01:23:47,147 --> 01:23:49,696 - Svamp, nej. - Eller endnu bedre... 970 01:23:50,192 --> 01:23:54,572 ...den smukke enkelthed af et modent jordbær. 971 01:23:54,780 --> 01:23:55,781 Hmm? 972 01:24:18,387 --> 01:24:19,855 Lad os danse. 973 01:24:21,223 --> 01:24:23,021 - Kom nu. - Nej, jeg danser ikke. 974 01:24:23,225 --> 01:24:26,024 Åh, ja. Kom nu. Gå op. 975 01:24:30,482 --> 01:24:31,699 Ja. 976 01:24:33,110 --> 01:24:34,111 Hold fast! 977 01:24:36,071 --> 01:24:38,540 Åh, jeg er svimmel. - hov. 978 01:24:58,927 --> 01:25:01,271 - Godnat. - Så jeg henter dig? 979 01:25:01,471 --> 01:25:02,688 - Okay. Ja. - Okay? 980 01:25:03,473 --> 01:25:06,226 - Gud, det er nat. - Øh-huh. 981 01:25:16,778 --> 01:25:18,872 Hvor skal vi hen? 982 01:25:21,992 --> 01:25:24,211 Vi kunne forsvinde. 983 01:25:38,925 --> 01:25:40,598 Er du okay? 984 01:25:42,721 --> 01:25:44,394 Hvad er der galt? 985 01:25:45,724 --> 01:25:47,476 Maks. 986 01:25:49,186 --> 01:25:50,529 Hvad? 987 01:25:53,065 --> 01:25:54,908 Der er noget der Jeg skal fortælle dig. 988 01:25:56,109 --> 01:25:59,739 Du skal love, at du aldrig vil fortæl nogen, okay? 989 01:26:00,113 --> 01:26:01,660 Okay. 990 01:26:13,335 --> 01:26:15,087 Åh, Max. 991 01:26:16,630 --> 01:26:18,974 -Du-- - Okay, rolig nu. 992 01:26:19,174 --> 01:26:20,642 Hvad er det? 993 01:26:21,677 --> 01:26:22,974 Hvad? 994 01:26:24,012 --> 01:26:27,437 Jeg vil fortælle dig noget som ingen ved. 995 01:26:27,724 --> 01:26:29,567 Kan du huske... 996 01:26:29,768 --> 01:26:31,862 lige da vi rørte jorden... 997 01:26:32,062 --> 01:26:33,985 ...og det var ligesom vi ville lande okay? 998 01:26:34,189 --> 01:26:35,657 Ja. 999 01:26:39,986 --> 01:26:41,488 Hvad? 1000 01:26:45,325 --> 01:26:47,623 Jeg gav slip på Bubble. 1001 01:26:49,454 --> 01:26:52,833 Jeg havde ham i mit skød. Jeg kiggede på vejen... 1002 01:26:53,041 --> 01:26:56,466 og jeg troede, vi ville være sikre, og hjulene stødte ind. 1003 01:26:56,670 --> 01:26:58,843 Jeg åbnede mine arme. 1004 01:26:59,715 --> 01:27:02,343 Jeg var sikker i mit bælte, men det var han ikke. 1005 01:27:02,551 --> 01:27:04,804 Åh, jeg kan se. Så det var din skyld, hmm? 1006 01:27:05,011 --> 01:27:08,311 - Det var ikke uheldet? - Jeg holdt ham ikke. 1007 01:27:08,515 --> 01:27:12,190 - Dræbte du din baby? - Ja. Og advokaten. 1008 01:27:12,394 --> 01:27:15,068 - Brillstein? - Jeg fortalte ham ikke sandheden. 1009 01:27:15,272 --> 01:27:18,116 - Manny vil have pengene-- - Jeg forstår. Så du er også en løgner? 1010 01:27:18,316 --> 01:27:19,533 Ja! 1011 01:27:19,735 --> 01:27:23,035 Ja, jeg løj! Jeg løj for far Conti! 1012 01:27:23,238 --> 01:27:24,706 Jeg løj i skriftestolen. 1013 01:27:24,906 --> 01:27:26,829 Jeg løj for hele kirken. Til alle. 1014 01:27:27,033 --> 01:27:28,956 - Carla, det var ikke din skyld. - Åh, min Gud. 1015 01:27:29,161 --> 01:27:31,129 Åh, min Gud, åh, min Gud. 1016 01:27:31,329 --> 01:27:33,172 - Carla, det er ikke din skyld. - Åh, min Gud. 1017 01:27:33,373 --> 01:27:34,750 Carla. 1018 01:27:35,667 --> 01:27:37,135 Hil dig Maria, fuld af nåde. 1019 01:27:37,335 --> 01:27:39,337 Herren er med dig. Velsignet er du... 1020 01:27:39,546 --> 01:27:42,265 - Carla, jeg gjorde ikke-- – Velsignet er dit moders frugt, Jesus. 1021 01:27:42,466 --> 01:27:45,436 - Hellige Maria, Guds Moder... - Jeg mente ikke, du slog din baby ihjel. 1022 01:27:45,635 --> 01:27:49,105 - ...i vores døds time. Amen. - Carla, du er ikke skyldig. 1023 01:27:51,016 --> 01:27:53,269 Der er ingen måde, du kunne have holdt fast i din baby! 1024 01:27:53,477 --> 01:27:56,071 Vi gik hundredvis miles i timen. 1025 01:28:00,442 --> 01:28:02,615 Selvfølgelig tror du, det er din skyld. 1026 01:28:02,819 --> 01:28:05,868 Gud gav dig et barn, det var din opgave at holde ham sikker. 1027 01:28:06,072 --> 01:28:07,915 Men det er ikke din skyld! 1028 01:28:09,326 --> 01:28:12,000 Stop det nu! Kom nu, stop det nu! Det er nok! 1029 01:28:14,915 --> 01:28:16,542 Carla, jeg... 1030 01:28:19,336 --> 01:28:20,929 Åh, shit. 1031 01:28:28,470 --> 01:28:30,598 Nej, åh, shit. 1032 01:28:34,476 --> 01:28:36,478 Hvad har jeg gjort? 1033 01:28:37,479 --> 01:28:41,325 Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere... 1034 01:28:52,702 --> 01:28:55,455 Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere... 1035 01:28:55,664 --> 01:28:58,042 ... nu og i vores døds time. Amen. 1036 01:28:58,250 --> 01:28:59,672 Hil dig Maria, fuld af nåde... 1037 01:28:59,876 --> 01:29:02,720 Carla, kom nu. Jeg vil have dig til at komme bagud. 1038 01:29:04,631 --> 01:29:06,178 Kom nu. 1039 01:29:08,134 --> 01:29:09,135 Kom nu. 1040 01:29:09,344 --> 01:29:10,971 Kom nu. 1041 01:29:11,179 --> 01:29:12,772 Kom nu. 1042 01:29:12,973 --> 01:29:15,021 Vor Herre er med dig. 1043 01:29:15,225 --> 01:29:16,852 Carla. 1044 01:29:18,562 --> 01:29:22,442 Bare sæt dig tilbage nu. Det er det. 1045 01:29:26,194 --> 01:29:27,912 Okay. 1046 01:29:32,659 --> 01:29:35,208 Dette er din baby. 1047 01:29:35,662 --> 01:29:37,756 Nej. Jeg vil have dig til at holde den oprejst, sådan her. 1048 01:29:37,956 --> 01:29:40,755 Jeg ved det ikke ligner en baby, det ligner en værktøjskasse. 1049 01:29:40,959 --> 01:29:44,634 Det er en værktøjskasse! Jeg vil have dig til at lade som om at dette er din baby. 1050 01:29:44,838 --> 01:29:46,306 Lad som om det er Bubble. 1051 01:29:46,506 --> 01:29:48,349 Okay? Nu, dette er din chance... 1052 01:29:48,550 --> 01:29:52,680 ...at holde godt fast, for at redde ham. Okay? 1053 01:30:00,437 --> 01:30:01,563 Okay, nu. 1054 01:30:23,293 --> 01:30:24,590 Hold fast i Bubble. 1055 01:30:26,004 --> 01:30:27,881 Så stramt du kan. 1056 01:30:37,682 --> 01:30:40,185 Bed til Gud om at give dig styrke for at redde din baby. 1057 01:30:48,443 --> 01:30:50,036 Hold fast i din baby! 1058 01:30:54,741 --> 01:30:56,084 Hellige Maria, Guds Moder! 1059 01:30:56,284 --> 01:30:58,378 Bed for os nu og i vores døds time! 1060 01:31:41,246 --> 01:31:43,920 - Lige bag dig. Forsigtig, tak. - Ja. 1061 01:31:52,382 --> 01:31:53,429 Fru Rodrigo. 1062 01:31:54,843 --> 01:31:57,141 - Hvordan har du det? - Jeg er okay, det er bare piskesmæld. 1063 01:31:57,345 --> 01:31:59,063 - Jeg var sammen med Max. - Jeg ved, jeg ved det. 1064 01:31:59,264 --> 01:32:03,360 Han er på intensiv, han skal nok klare sig. Bare mellem os... 1065 01:32:03,560 --> 01:32:05,483 ...hvad skete der? 1066 01:32:05,687 --> 01:32:08,987 - Han viste mig noget. - Hvad? At murstensvægge er hårde? 1067 01:32:11,151 --> 01:32:12,824 Hvordan kom du så hurtigt hertil? 1068 01:32:13,945 --> 01:32:19,623 Min bipper gik af. Jeg var to gader væk. Jeg ved det ikke, jeg har været rigtig heldig på det seneste. 1069 01:32:19,826 --> 01:32:21,499 Jeg mener, jeg ved det er forfærdeligt... 1070 01:32:21,703 --> 01:32:24,081 ...for at tale om held når du har lidt så meget. 1071 01:32:24,289 --> 01:32:25,541 Har du set en læge endnu? 1072 01:32:25,749 --> 01:32:27,422 - Nej. - Nej? 1073 01:32:27,625 --> 01:32:29,878 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 1074 01:32:30,086 --> 01:32:34,057 - Hvad skete der? - Mr. Klein kørte ind i en murstensvæg. 1075 01:32:34,257 --> 01:32:36,259 - Hvad? - Du forstår det ikke. 1076 01:32:36,718 --> 01:32:39,813 Det fortalte stewardessen at holde Bubble. 1077 01:32:40,013 --> 01:32:42,562 tænkte jeg Jeg holdt ham ikke godt nok fast. 1078 01:32:42,766 --> 01:32:45,610 Jeg tænkte ikke at mine hænder var sammen, da vi slog. 1079 01:32:45,810 --> 01:32:48,780 Åh, åh, åh. Lad os være forsigtige om det, vi ikke er sikre på. 1080 01:32:49,939 --> 01:32:53,660 Manny, jeg troede, jeg kunne redde ham. 1081 01:32:53,860 --> 01:32:56,283 Max viste mig, at jeg ikke kunne have. Der var ingen måde. 1082 01:32:56,488 --> 01:32:59,662 - Vent, styrtede han bilen med vilje? - Ja, for at vise mig! 1083 01:32:59,866 --> 01:33:02,119 Det er det. Den møtrik kommer ikke tæt på dig. 1084 01:33:02,327 --> 01:33:03,704 Bare et minut. Kom her. 1085 01:33:03,912 --> 01:33:06,631 Lyt, lyt, hør. Vores sag er god. 1086 01:33:06,831 --> 01:33:09,129 Faktisk kunne vi endda forbedre os vores tal her. 1087 01:33:21,763 --> 01:33:22,889 Hej. 1088 01:33:23,098 --> 01:33:25,442 - Du må være Jonas. - Ja. 1089 01:33:25,642 --> 01:33:28,646 Jeg er en ven af ​​din far. Er din mor hjemme? 1090 01:33:28,853 --> 01:33:31,322 Ja, kom ind. Mor! 1091 01:33:35,401 --> 01:33:36,823 Mor! 1092 01:33:38,530 --> 01:33:40,157 - Der er en kvinde til at se dig. - Jeg ved det. 1093 01:33:40,406 --> 01:33:41,623 - jeg tror-- - Gå til dit værelse. 1094 01:33:41,825 --> 01:33:43,793 - I was just-- - Go to your room! 1095 01:34:08,143 --> 01:34:11,192 Hej, jeg hedder Carla. 1096 01:34:11,396 --> 01:34:13,774 Jeg ved, hvem du er. 1097 01:34:16,985 --> 01:34:19,363 Det er et meget flot hus, du har. 1098 01:34:22,490 --> 01:34:25,619 - Sæt dig ned. - Tak. 1099 01:34:34,711 --> 01:34:38,432 Du ved, jeg er ked af at genere dig sådan her, men jeg troede det ville... 1100 01:34:38,673 --> 01:34:40,141 ...vær god, hvis vi talte. 1101 01:34:40,341 --> 01:34:41,433 Mm-hm. 1102 01:34:47,557 --> 01:34:48,649 Jeg ringede til hospitalet. 1103 01:34:49,392 --> 01:34:52,646 De sagde, at Max har det okay. 1104 01:34:52,854 --> 01:34:54,606 Jeg tror ikke, han har det okay. 1105 01:35:02,989 --> 01:35:03,990 Hvordan har du det? 1106 01:35:04,616 --> 01:35:07,586 Åh, jeg er okay. Jeg kom virkelig ikke til skade. 1107 01:35:11,789 --> 01:35:14,759 Du ved, jeg kom forbi, fordi jeg... 1108 01:35:14,959 --> 01:35:17,382 Nå, jeg ville bare sige, du ved... 1109 01:35:19,714 --> 01:35:20,931 Tja, jeg kan, øh... 1110 01:35:21,132 --> 01:35:24,511 ...forestil dig, hvad du må føle om, hvad der er sket. 1111 01:35:24,719 --> 01:35:26,346 Virkelig? 1112 01:35:28,473 --> 01:35:29,474 Kan du? 1113 01:35:32,894 --> 01:35:35,317 Jeg ved, du må være vred på mig, og det har du al ret til. 1114 01:35:35,521 --> 01:35:37,398 Jeg er ikke vred på dig. 1115 01:35:37,607 --> 01:35:40,110 Hvorfor skulle jeg være vred på dig? Var det ikke Max' idé? 1116 01:35:40,318 --> 01:35:42,946 - Jeg ved, det var en skør-- - Han må være forelsket i dig. 1117 01:35:43,154 --> 01:35:45,282 - Sådan er det ikke. - At risikere sit liv for dig. 1118 01:35:45,490 --> 01:35:46,491 - Nej. - Er det ikke kærlighed? 1119 01:35:46,699 --> 01:35:48,167 Ingen! 1120 01:35:55,708 --> 01:35:58,587 Hør, øh, jeg er ked af det. 1121 01:35:58,962 --> 01:36:01,511 Jeg kom ikke her for at skændes med dig... 1122 01:36:01,923 --> 01:36:04,346 ...og jeg tror hellere, jeg må gå. Jeg er ked af det. 1123 01:36:04,884 --> 01:36:05,885 Nej, bliv venligst. 1124 01:36:13,810 --> 01:36:15,608 Okay. 1125 01:36:22,652 --> 01:36:24,746 Jeg er meget ked af det med din lille dreng. 1126 01:36:31,411 --> 01:36:32,788 Tak. 1127 01:36:39,294 --> 01:36:40,841 Du ved... 1128 01:36:42,797 --> 01:36:44,549 ...da han døde... 1129 01:36:44,966 --> 01:36:46,843 ...Jeg havde ingenting. 1130 01:36:48,469 --> 01:36:51,143 Jeg kunne ikke mærke noget. 1131 01:36:55,393 --> 01:36:57,862 Nu kan jeg mærke noget. 1132 01:36:58,354 --> 01:37:02,530 Jeg kan mærke noget indeni udover smerten for Bubble. 1133 01:37:04,068 --> 01:37:05,866 Det er på grund af Max. 1134 01:37:06,529 --> 01:37:11,251 Han ville tale med mig. Jeg mener, det ville han tal til mig, som ingen andre nogensinde har gjort. 1135 01:37:11,451 --> 01:37:14,580 Vi ville have disse gode samtaler, og de var mærkelige... 1136 01:37:14,787 --> 01:37:17,256 ...men de var så spændende... 1137 01:37:20,793 --> 01:37:22,761 Det er ikke, hvad du tror. 1138 01:37:23,796 --> 01:37:25,798 Han er min ven. 1139 01:37:26,341 --> 01:37:29,094 Han er min bedste ven. Det er som om Gud sendte ham til mig. 1140 01:37:29,302 --> 01:37:31,475 Det er som om han sendte mig min egen engel. 1141 01:37:36,893 --> 01:37:38,691 Lad mig være ærlig over for dig, Carla. 1142 01:37:42,607 --> 01:37:46,077 Måske dette vidunderlige venskab at du har... 1143 01:37:46,277 --> 01:37:48,200 ... kunne have hjulpet dig. 1144 01:37:48,738 --> 01:37:51,287 Men det har ikke hjulpet Max. 1145 01:37:52,158 --> 01:37:54,536 Måske er vores ægteskab forbi. 1146 01:37:55,161 --> 01:37:59,632 Men jeg har en søn, og jeg vil have, at han skal have en far. 1147 01:38:03,503 --> 01:38:06,507 Max er ikke en engel. 1148 01:38:06,714 --> 01:38:08,307 Han er en mand. 1149 01:38:09,592 --> 01:38:11,936 Han kan ikke overleve deroppe. 1150 01:38:36,494 --> 01:38:38,087 - Hej, du- - Hej. 1151 01:38:38,287 --> 01:38:39,880 Hvordan har du det? 1152 01:38:41,290 --> 01:38:42,792 Jeg har disse chokolader til dig. 1153 01:38:43,000 --> 01:38:45,719 - Jeg regner med, at det er det, de giver patienterne nu. - Unh. 1154 01:38:45,920 --> 01:38:47,297 Her. 1155 01:38:48,714 --> 01:38:50,057 - Hvordan har dit hoved det? - Gør ondt. 1156 01:38:53,094 --> 01:38:54,767 Du ved, jeg bare... 1157 01:38:56,097 --> 01:38:59,727 Jeg vil virkelig bare fortælle dig, hvor meget... 1158 01:39:05,064 --> 01:39:07,567 Jeg ville bare sige hvor er du vidunderlig. 1159 01:39:08,901 --> 01:39:10,494 Du ser glad ud. 1160 01:39:12,238 --> 01:39:14,491 du ved, det er nok fordi Manny flyttede ud. 1161 01:39:15,908 --> 01:39:17,251 Jeg sagde til ham. 1162 01:39:17,452 --> 01:39:20,046 - Er du okay med det? - Ja. 1163 01:39:21,873 --> 01:39:26,219 Du ved, øh, jeg besøgte Bubbles grav. 1164 01:39:26,919 --> 01:39:29,138 For første gang var det okay. 1165 01:39:30,798 --> 01:39:32,550 Jeg er glad. 1166 01:39:36,721 --> 01:39:38,439 Men du ved... 1167 01:39:39,640 --> 01:39:42,519 ... tingene kan ikke gå tilbage til vejen at de var. 1168 01:39:43,686 --> 01:39:45,484 Ved du hvad jeg mener? 1169 01:39:49,400 --> 01:39:51,653 Jeg vil have dig til at tage hjem, Max. 1170 01:39:52,445 --> 01:39:54,573 Jeg vil have dig til at leve igen. 1171 01:39:55,323 --> 01:39:57,951 Heh. Jeg er ikke et spøgelse længere. 1172 01:40:01,078 --> 01:40:03,046 Jeg kan ikke komme tilbage. 1173 01:40:04,290 --> 01:40:06,008 Ja, det kan du. 1174 01:40:06,751 --> 01:40:10,346 - Det vil jeg ikke. - Åh, Max. 1175 01:40:13,633 --> 01:40:15,385 Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, Max. 1176 01:40:18,387 --> 01:40:20,936 Vi kunne forsvinde, Carla. 1177 01:40:23,684 --> 01:40:25,982 Jeg kan ikke mere. 1178 01:40:27,480 --> 01:40:29,232 Jeg er tilbage. 1179 01:40:30,149 --> 01:40:33,574 Jeg vil prøve at leve på planeten Jorden et stykke tid, heh. 1180 01:40:35,863 --> 01:40:38,958 Du kan ikke redde alle, Max. 1181 01:40:40,910 --> 01:40:43,413 Du skal prøve at passe på dig selv. 1182 01:40:50,753 --> 01:40:51,800 Sig farvel, Max. 1183 01:40:53,923 --> 01:40:56,221 Farvel? Nå, hvorfor skal vi sige farvel? 1184 01:41:00,137 --> 01:41:02,811 For det skal være sådan. 1185 01:41:03,474 --> 01:41:04,646 Jeg vil ikke sige farvel. 1186 01:41:07,687 --> 01:41:09,064 Bare... 1187 01:41:11,065 --> 01:41:13,113 Bare sig det, som om det ikke betyder noget. 1188 01:41:15,486 --> 01:41:17,113 Hej, Max. 1189 01:41:30,626 --> 01:41:33,846 Venligst, Max, sig det. 1190 01:41:37,800 --> 01:41:39,598 Hej, Carla. 1191 01:44:27,344 --> 01:44:30,644 "Sjælen kommer til enden på sin lange rejse... 1192 01:44:30,848 --> 01:44:35,820 ...og nøgen og alene, nærmer sig det guddommelige." 1193 01:45:34,745 --> 01:45:36,543 Hvordan har du det? 1194 01:45:40,125 --> 01:45:41,502 Okay. 1195 01:45:43,504 --> 01:45:46,678 - Et hundrede og et komma fire. - Hmm. 1196 01:45:47,925 --> 01:45:49,598 Lad os se. 1197 01:45:59,395 --> 01:46:00,772 Vil du blive? 1198 01:46:02,523 --> 01:46:04,901 Jeg ved det ikke. Vi får se. 1199 01:46:08,445 --> 01:46:10,243 Undskyld med videospillet. 1200 01:46:11,532 --> 01:46:13,409 Det er okay. Du knækkede den ikke. 1201 01:46:14,243 --> 01:46:16,120 Heh. God. 1202 01:47:33,948 --> 01:47:35,916 Hvad er det, Max? 1203 01:47:40,537 --> 01:47:42,631 Jeg vil have dig til at redde mig. 1204 01:48:06,438 --> 01:48:08,281 - Disse er til dig. - Okay, tak. 1205 01:48:08,482 --> 01:48:10,075 Ah, du er her. Stor. 1206 01:48:10,275 --> 01:48:12,323 Hør her, det kan være for tidligt. 1207 01:48:12,528 --> 01:48:16,158 Jeg ønsker ikke at jinxe det, men det tror jeg, jeg er skal have det hele låst inde i morgen. 1208 01:48:16,365 --> 01:48:20,871 Så champagne, diverse lækkerier, en lille fest. 1209 01:48:21,036 --> 01:48:22,538 Det er en utrolig historie. 1210 01:48:23,747 --> 01:48:26,421 På grund af dit selvmordsforsøg... Lad være med at skændes. 1211 01:48:26,625 --> 01:48:28,298 Sådan præsenterede jeg det for dem... 1212 01:48:28,502 --> 01:48:31,472 ...at du led fra posttraumatisk stress syndrom... 1213 01:48:31,672 --> 01:48:35,051 ...og det ville de være på krogen, hvis du dræbte dig selv. 1214 01:48:35,259 --> 01:48:37,637 Jeg ved, jeg er forfærdelig. Ha, ha. 1215 01:48:37,845 --> 01:48:41,190 Hvilken situation. Jeg mener, hvad skal jeg gøre? 1216 01:48:41,557 --> 01:48:43,400 Det er utroligt. Ha, ha. 1217 01:48:43,600 --> 01:48:47,195 Anyway, i morges knaldede jeg med Intercitys advokat i timevis... 1218 01:48:47,396 --> 01:48:48,397 ...og vi kom tæt på... 1219 01:48:48,605 --> 01:48:53,327 ... virkelig tæt på store dollars for dig, Mrs. Gordon og Mrs. Rodrigo. 1220 01:48:53,527 --> 01:48:56,246 Men jeg tror, vi klarer os som banditter. 1221 01:48:56,447 --> 01:49:00,497 Jeg ved, jeg er forfærdelig. Men hør her. Ha, ha. 1222 01:49:00,701 --> 01:49:03,204 En time efter jeg fik opkaldet fra flyselskabets advokat... 1223 01:49:03,412 --> 01:49:06,131 ...Jeg får en fra forsikringsselskabet. Ha, ha. 1224 01:49:06,331 --> 01:49:10,461 Hvilken situation! jeg mener, Jeg ved, jeg er forfærdelig at udnytte... 1225 01:49:10,669 --> 01:49:13,297 ...men der har været noget fuckup i deres kommunikation. 1226 01:49:13,505 --> 01:49:15,678 De tænker begge det er dem der er udpeget... 1227 01:49:15,883 --> 01:49:18,136 ...at forhandle med mig. Ha, ha. 1228 01:49:18,343 --> 01:49:20,641 Så jeg spillede dum. 1229 01:49:20,846 --> 01:49:22,974 Begyndte at lave tal med forsikringsmanden... 1230 01:49:23,182 --> 01:49:26,356 ...og hans tilbud er endnu højere. Ha, ha. 1231 01:49:27,352 --> 01:49:29,650 - Millioner, vi taler om millioner. - Nej, Max! 1232 01:49:30,522 --> 01:49:31,944 - Åh, shit. - Maks. 1233 01:49:35,486 --> 01:49:36,863 Maks. 1234 01:49:41,033 --> 01:49:42,660 Det er det. 1235 01:49:42,868 --> 01:49:44,745 Dette er mit dødsøjeblik. 1236 01:49:52,461 --> 01:49:53,633 Vi skal nok klare det, Max. 1237 01:49:53,837 --> 01:49:56,431 Han vil bringe os ind. Han vil bringe os ind. 1238 01:49:56,632 --> 01:49:59,101 - Der er en dreng alene deroppe. - Hvad? 1239 01:49:59,301 --> 01:50:00,894 Jeg vil sidde med ham. 1240 01:50:01,095 --> 01:50:03,473 Maks. Maks. 1241 01:50:03,680 --> 01:50:05,182 Det bliver okay. 1242 01:50:56,733 --> 01:50:58,201 Du skal nok klare dig. 1243 01:51:39,818 --> 01:51:41,741 Gå, tak. Tilbage til din plads. 1244 01:51:51,079 --> 01:51:52,581 Alt er okay. 1245 01:52:01,381 --> 01:52:03,224 Okay, læg nu hovedet ned. 1246 01:52:05,719 --> 01:52:07,187 Luk øjnene. 1247 01:52:07,846 --> 01:52:10,019 Det er snart forbi. 1248 01:52:10,849 --> 01:52:13,068 Alt er vidunderligt. 1249 01:53:32,055 --> 01:53:34,524 I køkkenet er der en telefon! 1250 01:53:34,725 --> 01:53:37,353 Det er en nødsituation, det er en allergisk reaktion! 1251 01:53:43,900 --> 01:53:45,277 - Jonas! - Hvad sker der? 1252 01:53:45,485 --> 01:53:46,862 Hvad sker der, far? 1253 01:53:47,487 --> 01:53:49,034 Far! 1254 01:53:52,784 --> 01:53:55,037 Far! 1255 01:54:24,649 --> 01:54:26,071 Nej, Max, nej, nej! 1256 01:54:30,781 --> 01:54:33,455 Følg mig til lyset. 1257 01:54:33,658 --> 01:54:34,625 Max! 1258 01:54:34,826 --> 01:54:37,625 Ingen! Max! Nej, Max! 1259 01:54:52,719 --> 01:54:55,097 Nej, Max! Ingen! 1260 01:54:55,555 --> 01:54:57,728 Max! Max! 1261 01:54:58,892 --> 01:55:00,769 Nej! Nej, Max! 1262 01:55:05,774 --> 01:55:08,948 Max! Max! 1263 01:55:25,669 --> 01:55:27,512 Jeg er i live. 1264 01:55:30,549 --> 01:55:32,392 Jeg er i live. 1265 01:55:47,691 --> 01:55:49,159 Jeg er i live.