1 00:00:12,810 --> 00:00:16,600 Mensen zijn gezegend die maken het beste van elke dag 2 00:00:18,940 --> 00:00:22,360 Leven door hun eigen filosofie 3 00:00:25,360 --> 00:00:29,740 Iedereen onder de zon moet een manier vinden 4 00:00:31,660 --> 00:00:36,330 En ik heb gevonden de enige manier voor mij 5 00:00:40,460 --> 00:00:45,500 Ik geloof er niet in piekeren en treuren 6 00:00:45,590 --> 00:00:48,800 Waarom rommelen met ruzie 7 00:00:50,090 --> 00:00:55,300 Ik ben nooit uitgesneden stappen en uitstappen 8 00:00:55,470 --> 00:00:58,640 Geef mij het eenvoudige leven 9 00:01:00,350 --> 00:01:05,610 Sommigen vinden het prettig dineren op fazant 10 00:01:05,690 --> 00:01:09,320 Die dingen rol van mijn mes 11 00:01:10,740 --> 00:01:16,450 Serveer mij maar tomaten en aardappelpuree 12 00:01:16,530 --> 00:01:19,330 Geef mij het eenvoudige leven 13 00:01:21,080 --> 00:01:24,870 Een huisje klein is alles wat ik zoek 14 00:01:26,370 --> 00:01:29,840 Niet één die ruim is en breed 15 00:01:31,340 --> 00:01:35,260 Een huis dat klinkt met vreugde en gelach 16 00:01:36,550 --> 00:01:40,300 En degene van wie je houdt in zicht 17 00:01:41,760 --> 00:01:44,270 Sommigen houden van de snelweg 18 00:01:44,350 --> 00:01:47,270 Ik hou van de lage weg 19 00:01:47,390 --> 00:01:51,810 Vrij van de zorg en strijd 20 00:01:51,940 --> 00:01:57,070 Klinkt oubollig en louche Maar ja, inderdaad 21 00:01:57,190 --> 00:02:00,990 Ik hou van het eenvoudige leven 22 00:02:23,090 --> 00:02:28,100 Het leven kan spannend zijn met iemand die bereid is 23 00:02:28,140 --> 00:02:31,520 Boerin worden 24 00:02:32,980 --> 00:02:38,480 Kinderen noemen mij Pappy zou mij zeker blij maken 25 00:02:38,610 --> 00:02:41,940 Geef mij het eenvoudige leven 26 00:02:43,570 --> 00:02:48,740 Sommigen vinden het prettig dineren op fazant 27 00:02:48,870 --> 00:02:52,080 Die dingen rol van mijn mes 28 00:02:53,910 --> 00:02:59,040 Serveer mij maar tomaten en aardappelpuree 29 00:02:59,130 --> 00:03:03,090 Geef mij het eenvoudige leven 30 00:03:27,320 --> 00:03:29,570 Nina, kom op. Ze gaan kan hier elk moment zijn. 31 00:03:29,650 --> 00:03:32,620 Oké. We komen zo naar beneden. 32 00:03:44,540 --> 00:03:46,420 Vader van de bruid. 33 00:03:46,460 --> 00:03:49,380 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar dat hele ervaring Pas een fluitje van een cent... 34 00:03:49,420 --> 00:03:53,130 vergeleken met de achtbaan Ik ben het afgelopen jaar bezig geweest. 35 00:03:53,220 --> 00:03:55,340 Ik geef toe dat het even heeft geduurd om bij te komen van de bruiloft, 36 00:03:55,510 --> 00:04:00,850 maar uiteindelijk kwam het leven terug normaal, en dat is precies zoals ik het liefste wil dat het leven is. 37 00:04:00,970 --> 00:04:05,650 Nadat het stof was neergedaald, begon ik om te beseffen wat een geluksvogel ik was. 38 00:04:05,770 --> 00:04:08,650 Ik had een prachtig huis gevuld met herinneringen, 39 00:04:08,770 --> 00:04:10,780 en volledig betaald; 40 00:04:10,860 --> 00:04:14,150 een vrouw van wie ik net zoveel hou als de dag dat ik met haar trouwde; 41 00:04:14,280 --> 00:04:17,360 een dochter, onafhankelijk, zelfvoorzienend, 42 00:04:17,450 --> 00:04:19,910 getrouwd, werkend, gelukkig; 43 00:04:20,030 --> 00:04:22,620 een zoon die bloeit midden op de middelbare school; 44 00:04:22,660 --> 00:04:25,210 en een schoonzoon betaald werk, 45 00:04:25,290 --> 00:04:28,830 en heel vaak, buiten de stad voor zaken. 46 00:04:28,920 --> 00:04:31,290 Het leven was zoet. 47 00:04:31,420 --> 00:04:35,170 Ik voelde het voor het eerst voorsprong op het spel. 48 00:04:35,300 --> 00:04:37,220 Toen drong het tot mij door. 49 00:04:37,340 --> 00:04:40,930 Ik was nog maar vijf jaar weg van de vrijheid. 50 00:04:41,050 --> 00:04:44,770 Binnenkort zou ik vader zijn met één kind getrouwd en de ander ging studeren. 51 00:04:44,890 --> 00:04:47,180 En dat begon bij mij denken. 52 00:04:47,270 --> 00:04:50,440 Wat ging ik doen met al die vrije tijd? 53 00:04:52,440 --> 00:04:55,190 Alles wat ik wilde. 54 00:04:55,320 --> 00:04:58,070 Misschien zou ik het oppakken vliegvissen, 55 00:04:58,150 --> 00:05:01,610 reizen naar exotische oorden, beklim de Mount Everest. 56 00:05:01,740 --> 00:05:04,910 Ik voelde op de top van de wereld. 57 00:05:05,030 --> 00:05:09,080 En dat is wanneer ze lieten de giek op mij zakken. 58 00:05:09,200 --> 00:05:13,460 Het leek op die oude grap: ''Al degenen die denken van wel het gemaakt is, doe een stap vooruit. 59 00:05:13,580 --> 00:05:17,000 Niet zo snel, George Banks. '' 60 00:05:17,090 --> 00:05:19,550 Het was ongeveer een jaar geleden toen het allemaal begon. 61 00:05:20,920 --> 00:05:25,390 Nou ja, negen maanden geleden om precies te zijn. 62 00:05:29,760 --> 00:05:32,930 Ik was op weg naar huis van mijn werk op een perfecte herfstdag. 63 00:05:34,980 --> 00:05:37,230 De bladeren waren goudkleurig. De lucht was helder. 64 00:05:37,310 --> 00:05:40,400 En ik kon het niet laten om na te denken wat een charmant leven leidde ik. 65 00:05:42,610 --> 00:05:45,900 Ja, ik was een gelukkig man. 66 00:06:05,800 --> 00:06:08,130 Hé, hé! 67 00:06:08,220 --> 00:06:11,090 - Hé, papa, heb je het nieuws gehoord? - Welk nieuws? 68 00:06:11,180 --> 00:06:13,300 - Ik weet het niet. Ze wilde het mij niet vertellen. - Matty, telefoon! 69 00:06:13,470 --> 00:06:16,520 - Begrepen! - Wie zou het je niet vertellen? 70 00:06:18,100 --> 00:06:20,520 - Hoi. - Hallo, George. 71 00:06:20,640 --> 00:06:22,520 Denk je dat dat zo is wat wij denken dat het is? 72 00:06:22,650 --> 00:06:24,770 Wat? Wat? Wat is het? Iemand, vertel me wat er aan de hand is. 73 00:06:24,900 --> 00:06:26,860 Bryan belde en zei om hier stipt om zes uur te zijn, 74 00:06:26,980 --> 00:06:30,110 die hij en Annie hebben belangrijk nieuws om ons te vertellen. 75 00:06:31,700 --> 00:06:35,620 Dit is een van die momenten, George. Ik kan het voelen. 76 00:06:35,660 --> 00:06:37,620 Oh, mijn. 77 00:06:40,950 --> 00:06:45,790 Hallo, lieverd. Maak je geen zorgen, oké? Ik weet zeker dat er niets aan de hand is. 78 00:06:45,920 --> 00:06:47,790 - Hoe weet je dat? - Nou, ik weet het. 79 00:06:47,920 --> 00:06:50,340 - Weet je? - Nee. Ik weet het niet echt. 80 00:06:50,510 --> 00:06:53,420 Ik weet gewoon dat er niets aan de hand is. Nou, kom op. Kom binnen. 81 00:06:53,510 --> 00:06:55,590 - Kan ik iets te drinken voor je klaarmaken, George? - Nee, bedankt. 82 00:06:55,680 --> 00:06:57,970 Nina, je denkt niet dat die van Annie is terug naar het oosten overgebracht, jij ook? 83 00:06:58,050 --> 00:07:02,470 Nee, lieverd. Iets zegt mij dit heeft niets met werk te maken. 84 00:07:02,560 --> 00:07:05,440 George. George. Zeker Wil je geen glas wijn? 85 00:07:05,520 --> 00:07:07,480 Omdat ze altijd zei een transfer behoorde tot de mogelijkheden. 86 00:07:07,520 --> 00:07:09,480 En ik, bijvoorbeeld, zou het vreselijk vinden als ze zouden verhuizen. 87 00:07:09,610 --> 00:07:12,440 Werkelijk, George? Jij? 88 00:07:12,570 --> 00:07:14,490 Nou ja, ze leven ver genoeg zoals het is. 89 00:07:14,530 --> 00:07:16,030 Pa, ze leven een mijl hier vandaan. 90 00:07:16,110 --> 00:07:17,950 Nou ja, met het verkeer en alles. 91 00:07:18,110 --> 00:07:22,490 O, daar zijn ze. ik heb gewoon... Ik wil het gewoon niet horen het woord 'Boston', dat is alles. 92 00:07:22,620 --> 00:07:24,490 Ik bedoel, je weet wat er is gaat gebeuren, nietwaar? 93 00:07:24,580 --> 00:07:26,580 Ten eerste gaan ze het beloven om lange weekenden thuis te komen. 94 00:07:26,710 --> 00:07:31,080 Dan zal het elke andere zomer een week zijn. Voor je het weet zijn we vreemden. 95 00:07:31,210 --> 00:07:33,880 We zijn alleen maar bezig met namen een kerstkaartenlijst. 96 00:07:34,000 --> 00:07:38,340 Wij zullen die familieleden zijn uit in Californië. 97 00:07:38,420 --> 00:07:41,220 Bummer Man, hij levert. 98 00:07:41,260 --> 00:07:43,180 - Hallo? - We zijn er. 99 00:07:43,260 --> 00:07:46,350 - Hoi! - Hallo! - Hoi! 100 00:07:46,470 --> 00:07:48,770 - Goed je te zien. - Fijn jou ook te zien. 101 00:07:48,930 --> 00:07:50,980 - Hé, papa. - Hallo, zoon. 102 00:07:52,400 --> 00:07:55,230 Daar was ze, mijn Annie. 103 00:07:55,360 --> 00:07:59,150 Elke keer dat ik haar zag, moest ik eraan denken zelf was zij een getrouwde vrouw. 104 00:07:59,280 --> 00:08:03,280 Voor mij leek ze nog steeds als een kind dat in huis speelt. 105 00:08:05,570 --> 00:08:07,870 - Hoi! - Hallo, mama. - Hallo, schat. 106 00:08:07,990 --> 00:08:09,370 - Hoe is het met je? - Goed! 107 00:08:09,490 --> 00:08:11,250 Voel je je goed? 108 00:08:11,370 --> 00:08:15,040 Natuurlijk voelt ze zich goed. Kijk naar haar. Ze zag er nooit beter uit. 109 00:08:15,170 --> 00:08:19,590 - Hallo, papa. - Gaat het? - Ik was een beetje laat. 110 00:08:19,710 --> 00:08:21,960 Nog nieuws op het werk? Enige... Nog nieuws? Iets? 111 00:08:22,130 --> 00:08:24,380 - Nee, alles is geweldig. Hetzelfde, maar goed. - Dezelfde. 112 00:08:24,470 --> 00:08:26,840 - Druk bezig. - Druk bezig. 113 00:08:26,890 --> 00:08:28,260 Zien? 114 00:08:28,430 --> 00:08:29,640 - Hé, papa. - Hoi. 115 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 George. Sorry, George. 116 00:08:31,890 --> 00:08:36,020 Zolang het grote nieuws dat maar niet was mijn dochter verhuisde 5.000 kilometer verderop, 117 00:08:36,100 --> 00:08:39,690 haar man kon mij bellen alles wat hij wilde. 118 00:08:39,770 --> 00:08:44,820 Ondanks mezelf had ik dat wel begon eigenlijk wel wat te groeien dol op Bryan MacKenzie. 119 00:08:46,700 --> 00:08:48,950 Die hors d'oeuvres zie er zo geweldig uit. Ik heb honger. 120 00:08:51,320 --> 00:08:53,160 Mm-hmm. 121 00:08:53,280 --> 00:08:55,870 Wat is er dan, Annie? Wat is het nieuws? 122 00:08:55,950 --> 00:08:59,000 - Nou, wil je niet eerst eten? - Kom op. Vertel het ons. Wat is het? 123 00:08:59,080 --> 00:09:01,250 - Ik weet wat het is. Ik snap het. Ik ben positief. - Wat? 124 00:09:01,330 --> 00:09:04,250 Je hebt toch een huis gekocht? Een plaats dichter bij huis kunt verbouwen? 125 00:09:04,420 --> 00:09:07,130 - Een huis? Is dat het? - Nou-- 126 00:09:07,260 --> 00:09:09,090 Nou, nee, nee, nee, nee. Een huis is prima. 127 00:09:09,260 --> 00:09:11,720 O ja, natuurlijk, a-- een huis is zeker goed. 128 00:09:11,800 --> 00:09:15,510 Dat is het grote nieuws? Een huis? Mens, ik Ik dacht dat jullie een kindje zouden krijgen. 129 00:09:17,140 --> 00:09:19,980 - O, ga weg. - Wij ook. 130 00:09:20,100 --> 00:09:22,140 Ik weet. Ik ook. Dat dacht ik. 131 00:09:22,270 --> 00:09:24,350 Dat is wat waar we op hoopten. 132 00:09:24,440 --> 00:09:27,070 - Nou-- - Vertel het ze. 133 00:09:29,320 --> 00:09:31,650 Je wens is uitgekomen. Ik ga een kindje krijgen! 134 00:09:31,690 --> 00:09:33,490 - We zijn zwanger! - Oh! 135 00:09:44,620 --> 00:09:48,920 - Gefeliciteerd. - O, dit is zo... - Bedankt. 136 00:09:51,340 --> 00:09:54,170 Ik vond het nooit leuk die Bryan MacKenzie. 137 00:09:54,300 --> 00:09:57,470 Niet vanaf dit moment Ik heb hem gezien. 138 00:09:57,550 --> 00:10:01,260 Hier speelde mijn kleine meisje huisje, en hij had het lef om... 139 00:10:01,350 --> 00:10:05,770 - George. - Wat zeg je ervan, papa? 140 00:10:07,020 --> 00:10:09,400 Gefeliciteerd. 141 00:10:09,480 --> 00:10:11,400 Jij ook. 142 00:10:19,950 --> 00:10:22,660 Gefeliciteerd. 143 00:10:22,740 --> 00:10:25,740 - Oh! - Opa! 144 00:10:25,870 --> 00:10:31,120 ''Opa''? Eerst dat rund steelt mijn dochter, nu hij maakt van mij een opa. 145 00:10:35,540 --> 00:10:39,630 De baby wordt op 26 juli verwacht, en dat vind ik leuk Want dat is een goed even getal. 146 00:10:39,760 --> 00:10:41,970 Natuurlijk is dat zo gaat erg heet worden. 147 00:10:42,050 --> 00:10:46,510 Maar ik weet zeker dat ze dat niet is ga het erg vinden. O God. O, George. 148 00:10:46,560 --> 00:10:51,850 Kun je dezelfde dokter geloven? die heeft afgeleverd Annie gaat haar baby ter wereld brengen? 149 00:10:51,890 --> 00:10:55,020 - O, lieverd. Het is zo geweldig. - Ja. 150 00:10:55,100 --> 00:10:58,770 O, George! Ik heb een geweldig idee. 151 00:10:58,900 --> 00:11:02,360 Wat als Franck dat deed? de babyshower voor ons? 152 00:11:02,490 --> 00:11:06,070 - Franck? - Als gunst, lieverd. George. 153 00:11:06,160 --> 00:11:08,740 Wat? dacht ik Je vond Franck nu leuk. 154 00:11:08,780 --> 00:11:11,370 - Dat heb ik eigenlijk nooit gezegd Ik vond de man leuk. - Ja, dat heb je gedaan. Ja, dat deed je. 155 00:11:11,450 --> 00:11:13,500 Toen we op dat feest waren met die mensen van Whatcha-Callit, 156 00:11:13,620 --> 00:11:15,540 - Je was gewoon enthousiast over hem. - Oké. Misschien is het er uit geglipt, 157 00:11:15,580 --> 00:11:16,960 maar ik meende het niet. 158 00:11:17,080 --> 00:11:19,170 Nina, hou je vast. Ik ga niet in het spronggewricht... 159 00:11:19,250 --> 00:11:20,460 om Annie een babyshower te geven. 160 00:11:20,590 --> 00:11:22,170 Ik ben net klaar betalen voor de bruiloft. 161 00:11:22,210 --> 00:11:25,380 Oh, nu doet mijn maag pijn. Waar heb je mijn Tums gelaten? 162 00:11:25,470 --> 00:11:29,260 Oké, lieverd. Oké. Oké, oké. Het was maar een gedachte. Kalmeren. 163 00:11:29,390 --> 00:11:31,930 Wat is er eigenlijk met je aan de hand? Je hebt geen woord gezegd tijdens het eten. 164 00:11:32,060 --> 00:11:35,390 - Je doet alsof je bent hier niet blij mee. - Wie speelt er? 165 00:11:35,520 --> 00:11:39,690 O, ik zie het. Je bent niet blij dat je dochter krijgt een kindje? 166 00:11:39,770 --> 00:11:43,270 Dat klopt, oma. Ik niet. 167 00:11:43,400 --> 00:11:46,690 - Waarom? - Nou, om te beginnen, ze kunnen zich geen baby veroorloven. 168 00:11:46,780 --> 00:11:48,320 - Oh! Oh. - Baby's kosten geld. 169 00:11:48,450 --> 00:11:50,410 En hoe ouder ze worden, hoe meer ze kosten. 170 00:11:50,530 --> 00:11:52,910 Ik bedoel, ze hadden dit niet gepland. Ze hebben geen appel voor de dorst. 171 00:11:52,990 --> 00:11:54,370 Zij... Zij hebben nauwelijks een nest. 172 00:11:54,490 --> 00:11:57,620 Hoe gaan ze een baby passen? in die schoenendoos waarin ze leven? 173 00:11:57,700 --> 00:12:01,080 Echt, George. Ze hebben meer geld dan wij op hun leeftijd hadden. 174 00:12:01,210 --> 00:12:03,750 Bovendien, wat weten ze over het opvoeden van een kind? 175 00:12:03,880 --> 00:12:08,840 Annie is zelf nog maar een kind. ik bedoel, ze studeert af en trouwt met de eerste man die ze ontmoet. 176 00:12:08,960 --> 00:12:11,720 En nu nog even opgezadeld worden met een baby nog voordat haar carrière van de grond komt. 177 00:12:11,800 --> 00:12:14,430 Waarom moet ik altijd de enige zijn feministe in deze familie? 178 00:12:14,550 --> 00:12:16,430 Weet je, ik gewoon besefte iets. 179 00:12:16,550 --> 00:12:18,850 Ik ben 1,80 meter lang. Ik scheer niet. 180 00:12:18,930 --> 00:12:21,850 Ik heb geen baan, en ik word oom. 181 00:12:21,980 --> 00:12:25,650 Is er iets raar daarover? 182 00:12:25,690 --> 00:12:28,860 Eindelijk iemand die net zo denkt als ik. 183 00:12:28,980 --> 00:12:30,730 O ja, een 12-jarige. 184 00:12:35,110 --> 00:12:37,360 Hallo? Oh. Sally! 185 00:12:37,490 --> 00:12:40,990 O, Sally, hallo. Ik heb het beste nieuws. Raad eens wat. 186 00:12:41,120 --> 00:12:44,200 Dit is zo spannend. 187 00:12:44,330 --> 00:12:46,710 Ik word grootmoeder. 188 00:12:46,830 --> 00:12:49,920 - Arme Nina. De vrouw was Kennelijk leeft hij in ontkenning. - Ja. Ik weet. 189 00:12:50,000 --> 00:12:52,630 - Ik was er bijvoorbeeld niet klaar voor grootvader zijn. - Ik weet. Ja. 190 00:12:52,750 --> 00:12:54,670 Wat was het zo groots er toch over? 191 00:12:54,760 --> 00:12:57,340 George? O, hij is opgewonden. 192 00:12:57,510 --> 00:13:00,470 - Grootvaders droegen vesten en gehoorapparaten. - Eigenlijk was ik gewoon hem dat vertellen... 193 00:13:00,590 --> 00:13:02,550 -Ik droeg baseballpetten en hardloopschoenen. -dezelfde dokter die Annie ter wereld bracht-- 194 00:13:02,680 --> 00:13:06,770 Natuurlijk was ik misschien een beetje niet in vorm, maar ik was nog jong. 195 00:13:06,890 --> 00:13:09,190 En ik kon het bewijzen. 196 00:13:22,030 --> 00:13:25,410 O ja! O ja! 197 00:13:25,530 --> 00:13:29,160 O ja! O ja! 198 00:13:29,250 --> 00:13:31,830 O ja! Kom op. Kom op. Kom op. Kom op. Kom op. 199 00:13:31,960 --> 00:13:33,460 - Wauw. - O ja. O ja. 200 00:13:33,670 --> 00:13:36,590 Jij beter Doe het rustig aan, papa. 201 00:13:41,170 --> 00:13:43,180 Oh! Oei! 202 00:14:06,990 --> 00:14:09,070 O, wacht even. 203 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 - Heb je de lijst? - Ik heb het hier. Gaat het? 204 00:14:11,240 --> 00:14:12,870 - Ja, met mij gaat het goed. Schieten. - Oké. 205 00:14:13,040 --> 00:14:15,540 - De volgende mannen zijn ouder dan jij: - Ga. 206 00:14:15,580 --> 00:14:17,670 - Paul McCartney; - Ja. - Rod Stewart; - Ja. 207 00:14:17,710 --> 00:14:19,120 -Jack Nicholson. -Jack Nicholson? 208 00:14:19,250 --> 00:14:21,540 Oh, met acht jaar. Je bent veel jonger dan Jack Nicholson. 209 00:14:21,630 --> 00:14:23,880 Nou, cooler dan Jack kun je niet worden Nicholson. Dat is een goede. Ga door. 210 00:14:23,960 --> 00:14:26,260 - Oké. Mick Jagger; - Ja. -Robert Redford. - Echt? 211 00:14:26,380 --> 00:14:28,930 -Mm-hmm. Bob Dylan; Warren Beattie; en Bill Clinton. -Echt? 212 00:14:29,010 --> 00:14:32,720 - Maar pas over 31 dagen. - Hé, jonger is jonger. 213 00:14:34,680 --> 00:14:36,600 - Oh, toen de heiligen - Hoi. Dit is wat ik denk. 214 00:14:36,720 --> 00:14:38,270 - Ga naar binnen marcheren - Ik wil er jonger uitzien. 215 00:14:38,390 --> 00:14:39,850 - Weet je, ik denk misschien iets, weet je, hier. - O, toen de 216 00:14:39,940 --> 00:14:42,440 - Heiligen marcheren binnen - Net als het haar is het echt te vierkant. 217 00:14:42,560 --> 00:14:44,310 - Ik ben gewoon een soort... weet je. - Dat wil ik zijn 218 00:14:44,440 --> 00:14:47,070 - Een beetje plakkerig, weet je. Best wel hip! - In hun aantal 219 00:14:47,110 --> 00:14:51,110 - Gemakkelijk. - Als de heiligen binnen marcheren 220 00:14:52,320 --> 00:14:56,450 Oh, als de zon weigeren te schijnen 221 00:14:56,620 --> 00:15:01,410 Oh, als de zon weigeren te schijnen 222 00:15:01,540 --> 00:15:05,710 Dat wil ik nog steeds zijn in hun aantal 223 00:15:05,790 --> 00:15:09,210 - Als de zon weigert te schijnen - Jong, toch? - O, helemaal. 224 00:15:09,300 --> 00:15:11,920 - Het is vervelend. - Oh, toen de heiligen 225 00:15:12,090 --> 00:15:14,090 - Ga naar binnen marcheren - Bitchin'. 226 00:15:14,220 --> 00:15:18,510 Oh, toen de heiligen ga naar binnen marcheren 227 00:15:18,600 --> 00:15:22,770 Ik ga zingen zo luid als de donder 228 00:15:22,930 --> 00:15:27,980 Oh, toen de heiligen ga naar binnen marcheren 229 00:15:31,110 --> 00:15:33,070 Hallo. 230 00:15:38,740 --> 00:15:40,950 Hoi. 231 00:15:41,620 --> 00:15:43,620 Nou, hallo. 232 00:16:01,640 --> 00:16:05,310 Eindelijk 233 00:16:09,230 --> 00:16:13,690 Mijn liefde is meegekomen 234 00:16:17,480 --> 00:16:20,860 Mijn eenzame dagen 235 00:16:20,990 --> 00:16:22,860 Zijn voorbij 236 00:16:25,870 --> 00:16:29,870 En het leven is als een lied 237 00:16:33,710 --> 00:16:36,500 O ja, ja 238 00:16:36,540 --> 00:16:38,960 Eindelijk 239 00:16:42,010 --> 00:16:46,930 - De lucht erboven is blauw - O! George. George! 240 00:16:47,050 --> 00:16:49,510 - George, wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen? 241 00:16:49,640 --> 00:16:52,220 - Oh! O, George. - Hé, wat denk je ervan? Kunt u het verschil zien? 242 00:16:52,310 --> 00:16:54,980 Kan ik het verschil zien? Wat heb je gedaan? Is het... Is het permanent? 243 00:16:55,100 --> 00:16:57,520 Het is als je dat wilt. De nieuwe, blijvend, jong en verbeterd... 244 00:16:57,560 --> 00:17:00,060 - en sterker, zou ik kunnen toevoegen, George Stanley Banks. - ik 245 00:17:00,230 --> 00:17:02,730 - Ik hou van je - Ik lijk op die man Je bent getrouwd, toch? 246 00:17:02,860 --> 00:17:05,650 - Soort van. -Hé, hou jezelf niet voor de gek. 247 00:17:05,740 --> 00:17:07,820 Het laat je kijken ook jonger, weet je? 248 00:17:07,900 --> 00:17:11,820 - Hé, waar is Matty? - Matty is aan het eten bij Cameron. 249 00:17:11,910 --> 00:17:14,910 Hé. Helemaal alleen. Hm. 250 00:17:15,040 --> 00:17:19,120 Alleen jij en ik bij het oude huis. 251 00:17:19,250 --> 00:17:24,290 - Mag ik je wat vragen? heeft u ertoe aangezet dit te doen? - Om de mijne te noemen 252 00:17:24,420 --> 00:17:27,710 - Ik vond het spannend - Ik wil alleen maar de kant op kijken Ik voel, dat is alles. 253 00:17:27,760 --> 00:17:29,170 - Oh. Wat? - Ava vond het geweldig. 254 00:17:29,220 --> 00:17:32,140 - Wie is Ava? -O, alleen het meisje wie heeft het gedaan, dat is alles. 255 00:17:32,180 --> 00:17:34,680 Ze zei dat het jaren duurde van mijn gezicht. 256 00:17:34,800 --> 00:17:36,720 Weet je, Nina, je bent heel mooi. 257 00:17:36,760 --> 00:17:39,310 - Oh. George. - Je bent zo ontzettend mooi. 258 00:17:39,480 --> 00:17:40,520 - Echt? - Ja. 259 00:17:40,560 --> 00:17:43,770 Dank je, lieverd. Oh! 260 00:17:43,900 --> 00:17:46,860 - Mijn. Wat zit er in de tas? - Oh! 261 00:17:46,980 --> 00:17:50,190 Ik heb iets geweldigs voor je. Ik vond het bij Victoria's Secret. 262 00:17:50,280 --> 00:17:54,110 - O God, George. - Ik heb een aanklacht geopend voor jou daar trouwens. 263 00:17:54,200 --> 00:17:57,070 Hè? Wat-- Wat ben jij-- Ben je gek, schat? 264 00:17:57,120 --> 00:18:01,410 -Ik ben niet... Ik draag dat niet. Ik ben een grootmoeder, oké? ik-- -Je bent... Je bent... 265 00:18:01,500 --> 00:18:03,960 - Je bent toch niet mijn grootmoeder? - Nee. 266 00:18:04,040 --> 00:18:07,500 - Want jij bent van mij - Nou, George, wat dan? in je gekropen, lieverd? 267 00:18:07,630 --> 00:18:11,130 Hé, kan een man de liefde niet bedrijven? aan zijn vrouw zonder iets bij hem binnengekomen? 268 00:18:11,170 --> 00:18:15,260 Nou, wat bedoel je, de liefde bedrijven? 269 00:18:15,340 --> 00:18:18,140 Wat denk je dat ik bedoel? Hm? 270 00:18:22,470 --> 00:18:27,350 Mijn, mijn, mijn. Dit is een nieuwe en verbeterde George Banks. 271 00:18:51,330 --> 00:18:53,920 Hé, hé, hé. Hebben we niet gewoon betaald? 900 dollar om dit dak te laten repareren? 272 00:18:54,090 --> 00:18:56,590 Ik zweer bij God, dit huis begint uit elkaar te vallen. 273 00:18:56,710 --> 00:19:01,050 Eerst ging de verwarming uit, daarna het gas Er ging iets kapot en het sanitair bevroor. 274 00:19:01,130 --> 00:19:04,890 Ik weet het niet, soms ik, ik denk dat ik gewoon wil wassen mijn handen van dit hele ding. 275 00:19:05,010 --> 00:19:07,760 George, wat is er? Wat... Wat denk je? 276 00:19:07,850 --> 00:19:11,310 - Ik heb een briljante, meer dan briljant idee. - Eh, ja? 277 00:19:11,390 --> 00:19:14,560 - Ik zeg dat we deze puinhoop verkopen. - Rechts. 278 00:19:14,650 --> 00:19:16,650 - Ik meen het. - George, wat? Ben je gek? 279 00:19:16,810 --> 00:19:18,730 Schat, vorig jaar zei je dat jij wilde begraven worden in de achtertuin. 280 00:19:18,820 --> 00:19:21,030 Nu vertel je het mij Wil je het huis verkopen? 281 00:19:21,030 --> 00:19:23,990 Nina, luister. Matty's elke dag op school tot 18.00 uur. 282 00:19:23,990 --> 00:19:26,280 Je bent aan het werk. Ik ben aan het werk. Weet je, laten we er vanaf komen. 283 00:19:26,450 --> 00:19:30,620 Laten we niet zo volgens het boekje zijn, weet je. Laten we... Laten we zijn avontuurlijk. Laten we wat losser worden. 284 00:19:30,660 --> 00:19:34,160 Ik weet het niet. ik bedoel, als we het huis verkochten, dan We hebben geen ruimte voor de baby. 285 00:19:34,250 --> 00:19:38,040 Wat ''wij'', kemo sabe? Het is niet ons kindje. Dat is niet zo heeft een eigen kamer nodig in ons huis. 286 00:19:38,210 --> 00:19:41,590 - En hoe zit het met Matty? - Oh, zoals Matty dat niet zou doen hou je van wonen aan het strand? 287 00:19:41,710 --> 00:19:45,380 De-- Oh! Het strand? Meneer zonnebrandcrème? 288 00:19:45,510 --> 00:19:47,970 Alsjeblieft, George. ik bedoel, Wil je nu aan het strand wonen? 289 00:19:48,130 --> 00:19:51,100 Hé, jij bent degene die altijd zei dat een dag eerder dan jij oud, je wilt bij de oceaan wonen. 290 00:19:51,180 --> 00:19:53,560 - Ik weet het, maar... - Ik zeg je, Dit, dit lek is een voorteken. 291 00:19:53,680 --> 00:19:55,520 Weet je, we zouden kunnen verkopen deze plek in een seconde. 292 00:19:55,640 --> 00:19:58,060 Ik bedoel, het is de Leave It To Beaver huis dat iedereen wil. 293 00:19:58,230 --> 00:20:01,230 Weet je, we zouden genoeg geld hebben om te kopen een appartement. Weet je, we kunnen een boot krijgen. 294 00:20:01,400 --> 00:20:03,860 We zouden kunnen reizen. En ik kon krijgen die Harley die ik altijd al wilde hebben. 295 00:20:04,020 --> 00:20:08,150 Harley? Honing. O, George. Dit Het was een hele grote dag voor je. 296 00:20:08,240 --> 00:20:13,070 Eerst je haar, en dan dit ding. 297 00:20:13,200 --> 00:20:16,790 Ik... Ik denk dat we dat moeten doen denk eens na, oké? 298 00:20:16,870 --> 00:20:18,870 Oké. Maar wil je denk er eens over na, echt? 299 00:20:18,950 --> 00:20:22,710 - Nou, wil je dat spul wassen? echt uit je haar? - Ja. 300 00:20:22,830 --> 00:20:24,420 Oké, ik maak een deal met je. 301 00:20:24,580 --> 00:20:26,460 - Oké? - Mm-hmm. 302 00:20:26,590 --> 00:20:29,210 Mocht er nog één ding misgaan dit huis, dan zetten we het te koop. 303 00:20:29,260 --> 00:20:31,840 Je hebt mijn woord erop. 304 00:20:36,300 --> 00:20:39,260 Het toeval wil dat termieten twee weken later aangevallen. 305 00:20:42,480 --> 00:20:46,610 Dus besloten we om het een proefrit te geven, Kijken of we wat te eten hebben. 306 00:20:50,980 --> 00:20:53,780 Er gingen vier weken voorbij en geen enkel hapje. 307 00:20:53,950 --> 00:20:56,360 Oké, daar gaan we. Daar gaan we. Hier. 308 00:20:56,450 --> 00:20:58,990 - Rekening. - Bal erin. Kom op. Laten we gaan. 309 00:20:59,120 --> 00:21:00,580 Wat ben je aan het doen? Wat zijn doe je? Hoi! Waar ga je heen? 310 00:21:00,700 --> 00:21:03,200 - Draaibeweging. - Wauw! Hoi! Wat? Hoi! 311 00:21:03,330 --> 00:21:05,250 - Kom op. Nee. Nee! - Ja! 312 00:21:05,290 --> 00:21:09,630 Toen, op een zaterdagochtend, we hebben een hapje gekregen. Een grote hap. 313 00:21:11,500 --> 00:21:14,300 George, ik wil je graag om de heer en mevrouw Habib te ontmoeten. 314 00:21:14,460 --> 00:21:17,800 Hallo. Hoe gaat het met jou? Leuk om ontmoet je. Dit is mijn zoon Matty en zijn vriend Justin. 315 00:21:17,880 --> 00:21:21,890 - Wij houden erg van huis. Wanneer kunt u verhuizen? - Pardon? 316 00:21:22,050 --> 00:21:25,310 De Habibs willen graag kopen het huis, George. Het is precies waar ze naar op zoek waren. 317 00:21:25,430 --> 00:21:28,520 Ja, wanneer kun je verhuizen? Wij hebben nodig huis een week vanaf woensdag. 318 00:21:28,600 --> 00:21:31,270 En mijn vrouw wil bloemenschotels in de keuken. 319 00:21:31,400 --> 00:21:36,280 - Jij verkoopt, wij betalen de hoogste dollar. - Voor het huis, topdollar? 320 00:21:36,360 --> 00:21:41,410 Borden. Voor de gerechten. Voor het huis, wij betalen wat u vraagt en niet meer. 321 00:21:41,490 --> 00:21:45,120 Maar we hebben een huis per week nodig vanaf woensdag of geen deal. 322 00:21:45,120 --> 00:21:49,830 Goh, dat is... Dat zijn tien dagen vanaf nu. Dat is nogal snel. 323 00:21:50,000 --> 00:21:52,080 Wij wonen hier al 18 jaar. Ik weet niet of we elke... 324 00:21:58,340 --> 00:22:00,210 Excuseer, alstublieft? 325 00:22:03,510 --> 00:22:08,680 U legt uit dat ik veel geld betaal als hij nu verkoopt. Zeer grote bonus. 326 00:22:10,350 --> 00:22:13,430 Meneer Habib is bereid om een royale bonus uit te betalen... 327 00:22:13,480 --> 00:22:16,730 voor welk ongemak dan ook bij verhuizen te snel kan ervoor zorgen dat jij, George. 328 00:22:16,900 --> 00:22:18,860 Papa, jij beter bespreek dit met mama. 329 00:22:23,990 --> 00:22:26,070 - Hoe genereus? - Zou, eh, 330 00:22:26,200 --> 00:22:30,070 Is 15.000 dollar genereus genoeg? 331 00:22:30,200 --> 00:22:33,580 - Misschien maken we onroerend goed geschiedenis hier, George. - O ja. 332 00:22:34,660 --> 00:22:38,000 Eén, twee, 333 00:22:38,120 --> 00:22:40,040 drieduizend, 334 00:22:40,130 --> 00:22:43,920 vier, vijf, zes, 335 00:22:44,050 --> 00:22:46,630 zevenduizend-- 336 00:22:46,720 --> 00:22:50,840 Ik schudde de man de hand en beloofde binnen tien dagen weg te zijn. 337 00:22:54,600 --> 00:22:57,270 Wees voorzichtig met de vaat. 338 00:22:57,310 --> 00:23:01,310 Het enige probleem was: dat deed ik niet heb het lef om het aan Nina te vertellen. 339 00:23:01,480 --> 00:23:06,020 Heerlijke champagne, George. Dom Perignon. Wat vieren wij? 340 00:23:06,110 --> 00:23:09,860 Ik weet. Dat vroeg ik me af. Wat vieren we, lieverd? 341 00:23:09,940 --> 00:23:14,070 Nou, het is pas de eerste keer de hele familie is bij elkaar geweest sinds de baby en zo. 342 00:23:14,200 --> 00:23:17,740 - Oh. - Oh. - O, lieverd. - Bedankt, papa. Dat is lief. 343 00:23:17,910 --> 00:23:19,160 Oh. 344 00:23:19,290 --> 00:23:22,620 Dus vertel ons, heb je eraan gedacht zijn er al namen voor de baby? 345 00:23:22,710 --> 00:23:27,920 Nou, als het een jongen is, vinden we het leuk Cody, Cooper, Riley of Wyatt. 346 00:23:28,040 --> 00:23:31,340 - Wyatt? Zoals in Earp? - Ja. 347 00:23:31,380 --> 00:23:34,510 - Vind je het niet leuk, papa? - Nou, ik vind het leuker dan Cooper. 348 00:23:34,630 --> 00:23:36,550 - Of Riley. - Hé, wat als het een meisje is? 349 00:23:36,720 --> 00:23:39,680 Voor een meisje, onze favoriete naam is Chloe. 350 00:23:39,720 --> 00:23:43,230 - Chloë? Oeh. - Chloë? Het is niet eens Amerikaans. 351 00:23:43,270 --> 00:23:47,060 Bedankt, Matthew. Dat beseffen wij. Wij... Wij houden ook van Phoebe en Sophie. 352 00:23:47,230 --> 00:23:49,110 En we zijn nog steeds aan het debatteren tussen Lucy en Fanny. 353 00:23:49,230 --> 00:23:51,070 Je overweegt het niet eventuele familienamen? 354 00:23:51,230 --> 00:23:55,700 Ja, dat zou niet de eerste zoon moeten zijn vernoemd naar de grootvader van vaderskant? 355 00:23:55,780 --> 00:23:59,870 Nou, hij hoeft niet John te heten, natuurlijk. Elke naam aan mijn kant is voldoende. 356 00:24:00,030 --> 00:24:03,200 We hebben een Andrew in de familie. Een Melville. Een Jakob. 357 00:24:03,330 --> 00:24:05,950 Jake is een geweldige naam. 358 00:24:06,080 --> 00:24:09,210 Hé, weet je wat. Ze hebben er geen nodig meer suggesties. Hun lijst is prima. 359 00:24:09,290 --> 00:24:13,590 Je hebt volkomen gelijk, George. Alles is goed zolang zoals het gaat met MacKenzie. 360 00:24:13,670 --> 00:24:17,210 Eh, wacht even. Ik dacht de De achternaam van de baby zou zijn Banks-MacKenzie met een koppelteken. 361 00:24:17,260 --> 00:24:19,050 - Was dat niet de afspraak? - Wil jij door het leven gaan... 362 00:24:19,130 --> 00:24:21,050 met de naam Cooper Banks-MacKenzie? 363 00:24:21,140 --> 00:24:22,720 Het kind gaat klinken zoals een advocatenkantoor. 364 00:24:22,840 --> 00:24:25,260 Het is ontzettend lang achternaam, George. 365 00:24:25,260 --> 00:24:28,180 Wacht even. Wat zeggen we? Je gaat de zin niet afbreken achternaam? Wanneer gebeurde dit? 366 00:24:28,310 --> 00:24:30,230 Er is nog niets besloten, papa. Het is gewoon dat... 367 00:24:30,270 --> 00:24:33,190 wij vinden twee achternamen veel voor een klein kind om mee om te gaan. 368 00:24:33,310 --> 00:24:35,610 En aangezien wij geen van beiden willen onze namen verspelen, 369 00:24:35,730 --> 00:24:38,570 we zijn aan het komen met alternatieve achternamen. 370 00:24:38,690 --> 00:24:41,610 Je baby krijgt een alternatief achternaam? Zoals, wat, Smith of Jones? 371 00:24:41,780 --> 00:24:44,740 - Nee. - Nee, omdat dat niet kan maak Smith of Jones van de letters van onze achternaam. 372 00:24:44,910 --> 00:24:46,990 - Rechts. - Dus-- - Ik begrijp het niet. Welke namen kun je maken? 373 00:24:47,030 --> 00:24:50,620 Nou ja, degene die we het leukst vinden zijn Zineman, Zenkman en Mannis. 374 00:24:50,700 --> 00:24:52,460 Oh, mijn. 375 00:24:52,540 --> 00:24:55,880 Vertel je mij dat ik dat misschien wel heb gedaan? een kleindochter genaamd Sophie Zenkman? 376 00:24:56,000 --> 00:24:59,250 - Ja. - Kijk, kijk. Ik heb hier een simpele oplossing. 377 00:24:59,380 --> 00:25:03,170 George, Nina. Dat heb je al gedaan Matty om de familienaam voort te zetten. 378 00:25:03,220 --> 00:25:07,010 Dus waarom laten we dit niet vallen Banken-MacKenzie zaken en... 379 00:25:07,090 --> 00:25:09,640 Gewoon met MacKenzie meegaan? 380 00:25:09,680 --> 00:25:13,680 - Of laat de MacKenzie vallen. - Oh, nou, zou dat niet dwaas zijn? 381 00:25:13,810 --> 00:25:16,100 Nou, ik denk niet dat dat iets is gekker dan het laten vallen van de Banks. 382 00:25:16,190 --> 00:25:17,770 - Nou, dat zou ik wagen om te suggereren dat MacKenzie... - Nou, dat doe ik. 383 00:25:17,850 --> 00:25:19,360 - is een goede, solide familienaam. - Ik bedoel, traditioneel neem je... 384 00:25:19,440 --> 00:25:22,480 Ik bedoel, de baby is net zo goed een Banks zoals het een MacKenzie is, nietwaar? 385 00:25:22,610 --> 00:25:25,740 - Traditioneel-- - Pa, zeg iets. 386 00:25:25,860 --> 00:25:27,950 - Daar ben ik het gewoon niet mee eens. - Verander van onderwerp. 387 00:25:27,990 --> 00:25:30,490 - MacKenzie is... - Hé, raad eens. Ik heb het huis vandaag verkocht. 388 00:25:32,280 --> 00:25:34,450 - Wat zei je, lieverd? - Nina, ik vergat het je te vertellen. 389 00:25:34,490 --> 00:25:37,790 Terwijl je op de markt was vanmorgen heb ik het huis verkocht. 390 00:25:37,830 --> 00:25:40,460 Gefeliciteerd, opa. Waar ga je heen? 391 00:25:40,580 --> 00:25:44,460 Nou, dat weten we niet precies Ik weet nog waar, maar we zijn er denk aan misschien het strand. 392 00:25:44,590 --> 00:25:46,710 - Dat weten we niet precies zeker waar nog? - Wat? 393 00:25:46,840 --> 00:25:49,300 Maar George, dat hebben we niet gedaan begon zelfs te zoeken. 394 00:25:49,340 --> 00:25:52,010 Je hebt het huis verkocht? Pa. 395 00:25:52,090 --> 00:25:54,640 - Waarom huilt ze? - Nou, omdat ik nooit had gedacht... 396 00:25:54,760 --> 00:25:57,770 ze waren serieus over de verkoop van het huis. 397 00:25:57,890 --> 00:26:01,640 Het spijt me, papa, maar ik dacht het gewoon was nog zo'n gek idee, net als jouw haar. 398 00:26:01,730 --> 00:26:03,980 - Hoi. - Dat dacht ik nooit ga er echt mee door. 399 00:26:04,060 --> 00:26:08,020 - Ik hou van dit huis. - Nou, wauw! 400 00:26:08,190 --> 00:26:10,320 Ik denk dat ik het gewoon aannam we zouden een beetje meer waarschuwing hebben. 401 00:26:10,490 --> 00:26:14,410 Maar wat hebben we? We hebben nog minimaal 90 dagen daarvoor wij moeten verhuizen. Heb ik gelijk, George? 402 00:26:14,530 --> 00:26:17,870 Oh, geloof me, Nina, je kunt opkrikken een borg van zes maanden, als dat nodig is. 403 00:26:18,030 --> 00:26:20,950 - Matty, wat is er aan de hand? - Mag ik geëxcuseerd worden? 404 00:26:21,080 --> 00:26:25,330 Nee. Nee, meneer. Mogelijk wordt u niet verontschuldigd. 405 00:26:25,420 --> 00:26:28,710 - George! - De man betaalde me $15.000 extra om binnen tien dagen weg te zijn. 406 00:26:28,790 --> 00:26:32,300 De man betaalde je $15.000 extra binnen tien dagen het huis uit zijn? 407 00:26:32,380 --> 00:26:35,090 - Ik hoop dat je het hebt meegenomen, George. - Dat deed hij. 408 00:26:35,260 --> 00:26:39,510 - En hij gooide er mama's favoriet in gerechten om de deal te sluiten. - George! 409 00:26:56,440 --> 00:26:59,530 Nina was niet zo blij over onze verkorte escrow. 410 00:26:59,570 --> 00:27:02,280 Maar de geweldige vrouw zijn dat ze is, ze ging met de stroom mee... 411 00:27:02,370 --> 00:27:07,250 en liet me zelfs weer binnen onze slaapkamer voor onze laatste nacht op Esdoornlaan 24. 412 00:27:07,370 --> 00:27:11,170 En omdat we nergens heen konden live regelde ze ook voor ons om bij de MacKenzie's te verblijven... 413 00:27:11,290 --> 00:27:13,790 - terwijl ze een Caribische cruise maakten. - Honing. 414 00:27:13,880 --> 00:27:17,670 Schat, weet je zeker dat dat niet zo is wil dat ik een foto van je maak je favoriete deel van het hek? 415 00:27:17,800 --> 00:27:20,420 Nee, nee, het gaat goed met mij. 416 00:27:20,510 --> 00:27:24,800 Oh, oké... Oh. Wauw. 417 00:27:24,800 --> 00:27:27,350 Hé, Nina, alles goed met je? Ik bedoel, je ziet er niet zo goed uit. 418 00:27:27,510 --> 00:27:29,430 Ik weet. Ik niet voel me echt zo goed. 419 00:27:29,640 --> 00:27:32,770 Ik dacht gewoon niet dat ik het zou krijgen zo emotioneel over dit hele gebeuren. 420 00:27:32,890 --> 00:27:34,810 Ik weet het niet. Ik voel me een beetje duizelig. 421 00:27:34,900 --> 00:27:38,690 Jongens, deze komen uit de boom dat we onze initialen hebben gegraveerd... 422 00:27:38,820 --> 00:27:40,980 - naar buiten. - Oh! 423 00:27:41,150 --> 00:27:43,030 - Hier. Hier. - Oh! 424 00:27:43,150 --> 00:27:44,990 Oh, mama, heb je het begrepen? een foto van de boom? 425 00:27:45,160 --> 00:27:47,820 - Oh, gewoon een broodje, lieverd. - Oké. 426 00:27:47,910 --> 00:27:51,240 - Oh. - Hé, Matty, wat is dat? - Mijn deurknop. 427 00:27:51,370 --> 00:27:54,370 Ik wil een aandenken bewaren vanuit mijn kamer. 428 00:27:54,500 --> 00:27:55,710 - Oh! - Oh! 429 00:27:55,830 --> 00:27:58,170 Hé, wat zijn wij, de familie Schmaltz? 430 00:27:58,330 --> 00:28:02,050 Kom op. Geen tranen meer. We zijn bezig met grotere en betere dingen. 431 00:28:02,170 --> 00:28:05,880 Ik bedoel, wie heeft het nodig deze oude hut? Kijk ernaar. 432 00:28:13,060 --> 00:28:16,140 Pap, er is nog één ding we moeten doen voordat we gaan. 433 00:28:16,230 --> 00:28:18,310 Ik ga niet opgraven die parkiet uit de achtertuin. 434 00:28:18,480 --> 00:28:20,350 Dat is niet zo wat ik dacht. 435 00:28:23,860 --> 00:28:26,530 Hoe vaak denk je hebben we hier gespeeld? 436 00:28:26,690 --> 00:28:28,990 Ongeveer duizend. 437 00:28:31,360 --> 00:28:35,280 - Ik herinner me onze allereerste wedstrijd. - Ik ook. 438 00:28:44,710 --> 00:28:47,840 - Ik herinner me dat je vier was. - Alsjeblieft. Alsjeblieft. 439 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 Je had een rood lint vastgebonden in je haar. 440 00:28:57,300 --> 00:28:58,680 Pa! 441 00:29:00,520 --> 00:29:02,770 Kijk, papa, Ik kan dribbelen. Horloge. 442 00:29:02,890 --> 00:29:05,810 Dat is mijn meisje. Dat is mijn meisje. 443 00:29:05,900 --> 00:29:07,190 Hoi. 444 00:30:02,570 --> 00:30:05,080 Sorry dat ik stoor. 445 00:30:05,120 --> 00:30:06,370 Oh, eh, hallo. 446 00:30:09,290 --> 00:30:12,120 - Heb jij de sleutel, George? - Ja, ik... Uh, ik heb het hier. 447 00:30:12,250 --> 00:30:15,960 Eh. Ik snap het. Ik weet dat ik het heb. 448 00:30:16,040 --> 00:30:18,420 Oh, uh, meneer Habib, dit is mijn dochter Annie. 449 00:30:18,550 --> 00:30:21,010 Ze had hier haar bruiloft bij dit huis. 450 00:30:21,130 --> 00:30:23,300 Ach, ja. De sleutel? 451 00:30:23,380 --> 00:30:26,180 O ja. Ik snap het. Ergens. 452 00:30:26,220 --> 00:30:29,310 Heb ik je dat gegeven? Ah, oké. O, het spijt me. 453 00:30:31,470 --> 00:30:35,730 Dus, nou, hier ben je. En, hier ga je. 454 00:30:35,900 --> 00:30:38,440 - Ze is helemaal van jou. - Veel succes, Banken. 455 00:30:38,610 --> 00:30:41,360 Eh, jij ook. 456 00:30:54,870 --> 00:30:56,790 Goed. 457 00:31:01,710 --> 00:31:04,420 - Ah, wat een perfecte timing. Wij waren staan op het punt zelf te vertrekken. - Hallo, Nina. 458 00:31:04,460 --> 00:31:06,760 - Heb je... Heb je haast? - Helemaal niet. Nee. We hebben tijd genoeg. 459 00:31:06,970 --> 00:31:08,430 - Heel erg bedankt. - Welkom. Kom binnen. 460 00:31:08,510 --> 00:31:10,470 - O, het is ons een genoegen. - Welkom. Welkom. Doe alsof u thuis bent. 461 00:31:10,510 --> 00:31:12,430 - Kom binnen, alstublieft. - Weet je het zeker? - Waar is Matty? 462 00:31:12,550 --> 00:31:13,800 - Oh, hij slaapt bij een vriend. - Ik zal je wat vertellen. Het hondenvoer is... 463 00:31:13,890 --> 00:31:15,140 - alles in de koelkast en gemarkeerd. - Dat is leuk. 464 00:31:15,310 --> 00:31:17,890 - Uh, uh, weet je nog de honden natuurlijk? - Ja. Ja. 465 00:31:21,020 --> 00:31:23,940 - Gelukkig zijn ze je vergeten. - Oh. 466 00:31:24,110 --> 00:31:26,270 Kom hier, engelen. 467 00:31:30,820 --> 00:31:32,820 Ik ga jullie missen. 468 00:31:32,910 --> 00:31:35,240 - Zie je, George? Ze zijn volkomen onschadelijk. - Mm-hmm. 469 00:31:35,280 --> 00:31:37,790 Houd jezelf in bedwang. Luister nu, Ik wil dat je oplet... 470 00:31:37,870 --> 00:31:41,330 aan je oom George en nu je tante Nina, oké? 471 00:31:41,370 --> 00:31:43,580 Dag, medemensen. 472 00:31:43,670 --> 00:31:47,170 O, oké. Nog één kus, jij maniak. 473 00:31:52,050 --> 00:31:55,220 - Johannes! - Wauw. - Oké. 474 00:31:55,340 --> 00:31:58,050 - We zijn vertrokken. - Nou, tot ziens. - Oh! Oh. 475 00:31:58,180 --> 00:32:00,100 - Nou ja. - Daar was de limousine voor. 476 00:32:00,180 --> 00:32:02,470 - Help jezelf met wat dan ook zie je. We bellen je. - Heb je de kaartjes, lieverd? 477 00:32:02,560 --> 00:32:04,100 - Ze zijn allemaal van jou. - Bedankt. - Oké, tot ziens. 478 00:32:04,270 --> 00:32:06,190 - Genieten. - Hartelijk dank. - Ik heb alles, lieverd. 479 00:32:06,230 --> 00:32:09,690 En als je er klaar mee bent Die limousine, stuur hem voor ons terug. 480 00:32:12,730 --> 00:32:15,320 Oh. O, George. 481 00:32:15,400 --> 00:32:19,570 Lieverd, doe iets. Ze zien er verdrietig uit. 482 00:32:19,700 --> 00:32:21,870 Hé, jongens. Maak je nergens zorgen over. 483 00:32:22,030 --> 00:32:25,410 - Oom George is hier... - O, George. 484 00:32:25,540 --> 00:32:29,000 Oké. Doe het rustig aan, jongens. Hij gaat je geen pijn doen. 485 00:32:29,120 --> 00:32:32,170 - Schattig. Schattig. - Nou, zoals later bleek, de honden herinnerden zich mij. 486 00:32:32,290 --> 00:32:34,880 Hé, puppy, puppy, puppy. 487 00:32:34,920 --> 00:32:40,680 Het zou een lange nacht worden. Alleen wij viertjes in het oude MacKenzie-herenhuis. 488 00:32:40,800 --> 00:32:44,100 Hé, luister hiernaar. Luxe strand appartement. Uitzicht op de jachthaven. 489 00:32:44,260 --> 00:32:47,810 Wandel langs kronkelende beekjes langs weelderige aangelegde tuinen. 490 00:32:47,850 --> 00:32:51,140 Schat, weet je zeker dat dat niet zo was? de Pepto-Bismol inpakken? 491 00:32:51,230 --> 00:32:53,150 Waarom? Voel je je nog steeds ziek? 492 00:32:53,270 --> 00:32:56,070 Het lijkt erop dat ik dit ding niet kan afschudden. Ik voel me gewoon niet goed. 493 00:32:56,110 --> 00:32:59,530 Je hebt gewoon een goede nachtrust nodig. Dat is alles. Morgen-- 494 00:33:02,570 --> 00:33:04,570 - O. - Zeg dat ze moeten uitstappen. 495 00:33:04,660 --> 00:33:08,450 Oké, kom op, jongens. Ga weg. Laten we gaan. Uit. 496 00:33:08,450 --> 00:33:11,250 Kom op. Uit. Kom... Oh, vergeet het maar. 497 00:33:11,410 --> 00:33:14,750 Ik moet... Ik moet gaan liggen. Kom maar op. Laten we verdergaan. 498 00:33:14,920 --> 00:33:18,250 Dat is een goede hond. Oh! 499 00:33:18,250 --> 00:33:20,710 Wat moet ik doen? Staand slapen? 500 00:33:20,800 --> 00:33:22,760 Ik weet het niet, lieverd. Duw ze gewoon af. 501 00:33:22,880 --> 00:33:25,880 Oké, jongens. Hé, kom op, kom op. Nu, de pret is voorbij. Laten we gaan. 502 00:33:26,010 --> 00:33:27,930 Kom op. Ga uit bed. Uit bed. Nou, kom op. 503 00:33:27,970 --> 00:33:29,890 Kom op. Ik-ik niet wil hard moeten worden. 504 00:33:30,010 --> 00:33:33,310 Dus kom maar op. Laten we gaan! Ik meen het. Amscray! 505 00:33:33,390 --> 00:33:35,890 Uit bed! Kom op! Uit! 506 00:33:38,150 --> 00:33:41,480 - Oh. - Pak je vuile poot van mijn vrouw, jij goede... 507 00:33:45,780 --> 00:33:47,860 O, vergeet het maar. Het is hun huis. Geef ze het bed. 508 00:33:47,990 --> 00:33:50,030 Ik zal... Ik zal in één blijven van de andere zeven slaapkamers. 509 00:33:50,200 --> 00:33:54,740 Oh, maar lieverd, dat doe ik niet wil hierin alleen gelaten worden grote kamer. Ik voel me niet goed. 510 00:33:54,790 --> 00:33:57,080 Prima. Ik-ik zal slapen op de vloer. Hè? 511 00:33:57,250 --> 00:33:59,620 Bedankt. 512 00:34:02,960 --> 00:34:07,380 O, ik weet het. Ik heb een idee. Wat als nadat ze in slaap zijn gevallen, til je ze er gewoon af? 513 00:34:07,510 --> 00:34:11,840 O ja, natuurlijk. Ik zal het gewoon doen til ze op. Wat ben jij, gek? 514 00:34:12,010 --> 00:34:13,890 - Kun je mij een kussen geven? - Ja. 515 00:34:44,660 --> 00:34:46,630 O, ik ben zo naïef. 516 00:34:46,750 --> 00:34:49,710 O, ik weet het wat is er mis met mij. 517 00:34:49,790 --> 00:34:51,710 Wat? Wat is mis met jou? 518 00:34:51,840 --> 00:34:54,630 Het is zo duidelijk. Ik weet het niet waarom ik het niet eerder besefte. 519 00:34:54,800 --> 00:34:58,590 Lieverd, ik ga via de menopauze. 520 00:34:58,760 --> 00:35:04,020 O, Nina. Je kunt niet gaan via de menopauze. Mijn moeder de menopauze heeft doorgemaakt. 521 00:35:04,140 --> 00:35:06,730 Nou precies, en waarschijnlijk op mijn leeftijd. 522 00:35:06,890 --> 00:35:09,190 George, dat heb ik gedaan alle symptomen. 523 00:35:09,230 --> 00:35:12,690 Ik ben laat. Ik huil allemaal de tijd. Ik heb het warm en duizelig. 524 00:35:12,820 --> 00:35:16,360 - Doe niet zo gek. We zijn nog steeds zo... - Maar George, lieverd, dat is niet zo. 525 00:35:16,400 --> 00:35:18,450 We zijn niet zo jong zoals jij denkt dat wij zijn. 526 00:35:18,530 --> 00:35:22,240 Gewoon omdat we krijgen ouder, dat betekent niet dat wij zijn oud. Dit zijn de jaren '90. 527 00:35:22,320 --> 00:35:26,120 Oud worden is niet wat vroeger was het zo. Nou, het is waar. 528 00:35:26,240 --> 00:35:30,500 Vrouwen van mijn leeftijd maken Geritol-advertenties en Fixodent-commercials. 529 00:35:30,670 --> 00:35:33,790 - Nina. - Dat zijn ze. 530 00:35:33,920 --> 00:35:37,460 En raad eens wie ik zag de cover van het tijdschrift Longevity. 531 00:35:37,590 --> 00:35:40,510 - Gok. -Barbara Bush. 532 00:35:40,550 --> 00:35:42,630 Peggy Lipton. 533 00:35:46,220 --> 00:35:48,430 Van de Mod-ploeg? 534 00:35:48,520 --> 00:35:52,690 Dit is de realiteit, George. Doe me een plezier, wil je, lieverd? 535 00:35:52,810 --> 00:35:55,560 Houd op met je te gedragen als dit gebeurt niet. 536 00:35:55,600 --> 00:35:58,940 - O, moet ik dat doen? - Ja! Ja. 537 00:36:01,530 --> 00:36:06,450 George. George. Dat ben je niet geweest hetzelfde sinds de dag dat jij ontdekte dat Annie zwanger was. 538 00:36:06,570 --> 00:36:10,950 Nu ken ik je, en ik weet dat het je nodig heeft het duurt lang om deze dingen uit te werken. 539 00:36:11,120 --> 00:36:14,910 - Maar ik mis de oude George. - Moet je dat woord gebruiken? 540 00:36:15,080 --> 00:36:19,210 Oké. Ik mis het schattige George Banks met wie ik getrouwd was. 541 00:36:19,340 --> 00:36:23,760 Schatje, je maakt me ongerust. Ik weet het niet. Je hebt je haar geverfd. Je hebt ons huis verkocht. 542 00:36:23,800 --> 00:36:26,420 - Wat is het volgende, een 19-jarige vriendin? - Nina! 543 00:36:26,470 --> 00:36:28,550 Nou ja, mannen doen dat soort dingen van dingen, George. 544 00:36:28,640 --> 00:36:32,760 Ze willen niet oud worden met hun vrouwen, zodat ze... Ik weet het niet. 545 00:36:32,930 --> 00:36:36,140 Nieuwe vrouwen. Jonge vrouwen. Gewoon-- 546 00:36:37,390 --> 00:36:41,400 - Nina. - Wat, lieverd? 547 00:36:41,560 --> 00:36:46,150 - Wat? - Ik mag mijn haar verven, en dat mag ook Ik wil naar het strand verhuizen en... 548 00:36:46,280 --> 00:36:49,240 - Ja? - Misschien haat ik dat idee Ik word grootvader, 549 00:36:49,360 --> 00:36:52,870 maar nooit gedurende één milliseconde van één dag... 550 00:36:52,950 --> 00:36:55,530 heb ik ooit niet willen uitgeven de rest van mijn leven met jou. 551 00:36:55,620 --> 00:36:58,580 - Echt? - Echt. - Echt? 552 00:36:58,700 --> 00:37:02,370 En het spijt me Ik ben zo'n eikel geweest. 553 00:37:02,500 --> 00:37:07,960 - O, dat is oké. Ik ben eraan gewend. - Ja. 554 00:37:08,050 --> 00:37:09,960 - Welterusten. - Welterusten. 555 00:37:15,800 --> 00:37:18,470 De dokter heeft je niet gegeven enige indicatie waarom Hij wilde dat ik met je meeging? 556 00:37:18,640 --> 00:37:20,930 -Nee. - Maar hij zei niet dat dat zo was iets om je zorgen over te maken? 557 00:37:21,060 --> 00:37:23,520 Nee. Ik bedoel, ik neem aan dat dit zo is absoluut routinematig. Ik weet het niet, lieverd. 558 00:37:23,690 --> 00:37:26,270 Ik heb het nog nooit meegemaakt menopauze vóór, weet je. 559 00:37:26,440 --> 00:37:29,270 Waarschijnlijk wil hij het ons gewoon vertellen wat kun je verwachten vn... nou ja, tenzij... 560 00:37:29,400 --> 00:37:31,860 - Tenzij wat? Wat? Tenzij wat? Wat? - Nou ja, tenzij... 561 00:37:31,900 --> 00:37:35,820 er verscheen iets op mijn bloedonderzoek dat te verschrikkelijk was om mij telefonisch te vertellen, 562 00:37:35,910 --> 00:37:38,450 en hij wilde je hier hebben steun voor het geval ik omdraaide. 563 00:37:38,620 --> 00:37:40,490 - Weet je, en hij... - Nina, nou ja, wat deed het? de man zegt precies... 564 00:37:40,580 --> 00:37:43,700 - Nou-- - Wat waren zijn woorden? - Alleen dat... 565 00:37:43,750 --> 00:37:46,870 hij dacht dat het verstandig voor ons zou zijn om zo snel mogelijk samen te komen. 566 00:37:47,040 --> 00:37:48,960 Dat is alles. Oké, hier zijn we dan, lieverd. 567 00:37:49,080 --> 00:37:53,590 Ik weet zeker dat het goed met me gaat. Ik hoop. 568 00:37:53,750 --> 00:37:56,550 Ik had Nina nog nooit gezien zo ongelijmd. 569 00:37:56,670 --> 00:37:59,720 Dat was ik niet gewend de kalme. 570 00:37:59,840 --> 00:38:01,890 Ik wist niet wat de dokter zei stond op het punt het ons te vertellen. 571 00:38:01,930 --> 00:38:07,730 Maar niets, helemaal niets, had me kunnen voorbereiden op wat Ik stond op het punt het te horen. 572 00:38:07,810 --> 00:38:10,190 - Het komt goed. - Ik weet. 573 00:38:12,230 --> 00:38:15,520 Nina, George. 574 00:38:19,400 --> 00:38:23,740 - We hebben Nina's bloed onderzocht. - Nina. 575 00:38:23,870 --> 00:38:26,950 - Wat? - Wat het ook is, ik wil het gewoon dat je weet dat ik er voor je ben. 576 00:38:26,950 --> 00:38:28,200 - En je kunt op mij rekenen. - Oké. 577 00:38:28,290 --> 00:38:29,910 We gaan krijgen hier samen doorheen. 578 00:38:29,950 --> 00:38:31,410 - Oké? - Oké. 579 00:38:31,500 --> 00:38:36,750 Dus, vertel het ons. Wat is er? Wij kunnen het aan. 580 00:38:36,920 --> 00:38:40,420 - Wat is er met haar aan de hand? - Niets. 581 00:38:44,890 --> 00:38:47,180 Niets dat niet zal verdwijnen over negen maanden. 582 00:38:47,260 --> 00:38:49,850 Kinderen, jullie gaan een kindje krijgen. 583 00:38:59,650 --> 00:39:02,280 - Pardon? - Nina is zwanger. 584 00:39:02,360 --> 00:39:05,110 - O, mijn God. - Zwanger? 585 00:39:08,530 --> 00:39:11,950 - En wie, mag ik vragen, is de vader? - George! 586 00:39:12,030 --> 00:39:14,250 ''George'' mij niet, jij tweevoudige Mata Hari. 587 00:39:14,290 --> 00:39:16,250 Ik zweer het, dat hebben we niet gedaan heb het in zes weken gedaan. 588 00:39:16,370 --> 00:39:19,120 Ik heb niet alleen mezelf gevoeld de laatste tijd, maar zwanger? 589 00:39:19,170 --> 00:39:21,040 Hoe kon dit gebeuren, Nina Dickerson? 590 00:39:21,210 --> 00:39:23,960 Waarom bel je mij bij mijn meisjesnaam, jij grote eikel? 591 00:39:24,050 --> 00:39:27,340 En hoe bedoel je, dat hebben we niet gedaan gedaan in zes weken? Hoe zit het? dat kleine escapadeje in de keuken? 592 00:39:27,510 --> 00:39:31,470 O, alsjeblieft. Dat was het een dom niets. Ik bedoel, dat was een moment van pure waanzin. 593 00:39:31,550 --> 00:39:33,640 Wil je het weten? hoeveel momenten van pure waanzin... 594 00:39:33,760 --> 00:39:36,600 Ik heb afgeleverd in de afgelopen 20 jaar? 595 00:39:36,720 --> 00:39:40,230 Phil, kijk naar mij. Ik sta op het punt om grootvader te worden. 596 00:39:40,350 --> 00:39:43,060 Dit soort dingen gebeurt niet met mannen van mijn leeftijd. 597 00:39:43,190 --> 00:39:46,020 Kom op! Picasso had kinderen tot ver in de zeventig. 598 00:39:46,150 --> 00:39:48,280 Ach, nou ja, weet je, Picasso. Ik bedoel, Picasso. 599 00:39:48,530 --> 00:39:51,070 Ik bedoel, daar... Hij is de enige man die binnenkomt geschiedenis die kinderen kreeg tot in de zeventig. 600 00:39:51,200 --> 00:39:53,780 Maar weet je, hij is een kunstenaar. Hij kan alles doen wat hij wil. 601 00:39:53,820 --> 00:39:56,080 Ik ben gewoon... Weet je, Ik ben maar een gewone Joe. 602 00:39:56,240 --> 00:39:59,370 Weet je, gewone Joes doen dat niet hebben, krijgen baby's op mijn leeftijd! 603 00:39:59,450 --> 00:40:03,000 Weet je, ik was... ik was gewoon wennen aan het grootvader zijn! 604 00:40:03,170 --> 00:40:05,290 Zwanger-- 605 00:40:05,330 --> 00:40:07,420 O! O, mijn God! 606 00:40:07,540 --> 00:40:12,090 - Oké. Alsjeblieft, meneer Banks. - O, het gaat goed met mij. - George? 607 00:40:12,220 --> 00:40:14,300 - Wacht even. - Hier. Laat mij helpen. Ik zal helpen. - Ik ben in orde. 608 00:40:14,340 --> 00:40:17,260 - Gaat het? - Ik ben in orde. - Laten we kijken of je het hebt je zeebenen nog niet terug. 609 00:40:17,340 --> 00:40:19,300 - Sorry daarvoor. Ik ben gewoon, uh... - De schok. 610 00:40:19,390 --> 00:40:21,680 - Ik weet. - Hoe dan ook, bedankt. 611 00:40:21,680 --> 00:40:24,180 - Uh-huh. Tot ziens. - Bedankt. - Ik weet het, lieverd. Ik ook. 612 00:40:24,230 --> 00:40:28,860 Ik heb gewoon... God. Ik kan het niet geloof het, hè? Jawel! 613 00:40:29,020 --> 00:40:32,360 Nou, je denkt niet dat hij zo zou kunnen zijn, Weet je, verkeerd of zoiets, hè? 614 00:40:32,400 --> 00:40:36,570 Ik denk niet dat hij een zwangerschapstest thuis, George. Nee. 615 00:40:36,610 --> 00:40:40,700 Schatje, dit is zeker zo Ik ben... Dit gebeurt, George. 616 00:40:40,780 --> 00:40:44,620 Ik weet dat het veel is om mee om te gaan, maar we zullen... we zullen gewoon laat het bezinken, oké? 617 00:40:44,740 --> 00:40:48,040 - Goed idee. - Oké. Mama is het woord, hè? 618 00:40:48,160 --> 00:40:50,170 Zei ze, ''Mama is het woord''? 619 00:40:50,290 --> 00:40:53,500 O, mens. Dit was een levenscurve Ik was er niet klaar voor. 620 00:40:53,590 --> 00:40:57,800 ''Grootmoeder heeft baby.'' Het was zoiets als kop van National Enquirer. 621 00:40:57,920 --> 00:41:02,300 Je zou niets op aarde hebben gedacht had dit moment kunnen overtreffen. 622 00:41:02,390 --> 00:41:05,510 - Weer fout. - Het is de geur van muskusolie dat maakt mij bang. 623 00:41:05,600 --> 00:41:07,560 - Nou ja. - Oh! 624 00:41:07,600 --> 00:41:09,230 - Oh, mijn God, de banken! - Oh, mijn god. 625 00:41:09,310 --> 00:41:12,400 En mijn favoriet vader van de bruid. 626 00:41:12,440 --> 00:41:14,360 - Hoi. Hoe is het met je? - Hallo! 627 00:41:14,480 --> 00:41:16,440 - Geweldig. Prachtig. Jij zie er prachtig uit. Meneer Banken. - Oh. Kijk naar jou! 628 00:41:16,570 --> 00:41:18,980 - Hak, hak, hak. O, je ziet er prachtig uit. - Hoe gaat het, meneer? 629 00:41:19,070 --> 00:41:23,530 Stel je voor dat je je hier tegenkomt plaatsen. Dit is ons thuis weg van huis. 630 00:41:23,570 --> 00:41:27,910 Nou, ik ben altijd aan het repareren, weet je. Een kneep, een plooi, een beetje zuigkracht. 631 00:41:27,950 --> 00:41:30,660 Weet je, ik kijk in de spiegel en ik zeg: 'Hallo. Ziet er verdrietig uit.'' 632 00:41:30,870 --> 00:41:34,500 Dus ik kom hierheen, ik valet park en bongo, Cher Bono. 633 00:41:34,620 --> 00:41:37,630 Dus hoe zit het met jou? Er is niets mis, Ik hoop? Is uw gezondheid goed? 634 00:41:37,790 --> 00:41:39,880 - O ja, ja. Wij zijn-- We zijn goed. Wij zijn perfect. - O ja, het is goed. Het is geweldig. 635 00:41:39,920 --> 00:41:41,840 - We zijn gezond en, eh, niets te melden. - Heel gezond. 636 00:41:41,960 --> 00:41:43,880 - Helemaal niets. - Geweldig. - Nou ja. 637 00:41:43,920 --> 00:41:45,340 - Oh. - Mevrouw Banks. 638 00:41:45,430 --> 00:41:47,550 - Hè? - Je bent je prenatale vitamines vergeten... 639 00:41:47,680 --> 00:41:50,310 en al uw pamfletten om weer mama te worden... 640 00:41:50,470 --> 00:41:52,390 - en de echofoto. - Oh. 641 00:41:52,560 --> 00:41:54,850 De eerste foto van je baby. 642 00:41:55,020 --> 00:41:57,520 - O nee. - Baby's eerste foto? Doe niet-- 643 00:41:57,650 --> 00:42:01,730 - Vertel me niet dat je zwanger bent? - Nee? - Ja. Ik ben. 644 00:42:01,770 --> 00:42:03,780 - O, mijn God! - Ik weet. Ik ben er net achter gekomen. 645 00:42:03,860 --> 00:42:09,450 O, daar hou ik zo van! Moeder van de bruid en een mama! Ga de stad uit! 646 00:42:09,490 --> 00:42:12,330 - O, Mazeltov, mevrouw Banks! - En raad eens. 647 00:42:12,450 --> 00:42:14,120 - Wat? - Annie is ook zwanger. 648 00:42:14,160 --> 00:42:17,450 - O nee! - Dat heb ik niet gehoord! 649 00:42:17,500 --> 00:42:21,710 Moeder en dochter wel Samen zwanger? Oh! 650 00:42:21,830 --> 00:42:24,380 Dat is fantastisch! Ik hou daarvan! Dat is chic. 651 00:42:24,420 --> 00:42:28,590 - Ik denk dat ik ga flauwvallen. - Dat deed hij. 652 00:42:28,670 --> 00:42:31,590 Dit is wat ik voorstel. Je moet laat mij de babyshower doen. 653 00:42:31,760 --> 00:42:34,680 - Howard, overhandig mij het boek. Snel. Snel, jongen. - Oh! 654 00:42:34,850 --> 00:42:38,640 Nee, nee, Franck. Deze keer niet. Geen feestjes meer. Echt niet. NEE. 655 00:42:38,680 --> 00:42:41,810 Je wilt nooit plezier hebben, George. En jij verandert nooit. 656 00:42:41,850 --> 00:42:44,690 Iedere partij heeft een poeper Daarom hebben wij jou uitgenodigd 657 00:42:44,770 --> 00:42:47,770 - Party-pooper - Party-pooper 658 00:42:47,900 --> 00:42:51,860 Iedere partij heeft een poeper Daarom hebben we je George Banks uitgenodigd 659 00:42:51,940 --> 00:42:54,280 - Dat ben jij - Het was op het tweede refrein... 660 00:42:54,410 --> 00:42:57,530 van ''Elk feest heeft een poeper'' dat ik weer duizelig werd. 661 00:42:57,620 --> 00:43:01,620 Het volgende dat ik wist, waren wij reden door de stad. 662 00:43:01,790 --> 00:43:04,330 Nina straalde. 663 00:43:04,460 --> 00:43:07,420 Ze zag er zo vredig uit. 664 00:43:07,500 --> 00:43:11,750 Pak je jas en pak je hoed 665 00:43:11,800 --> 00:43:16,130 Laat je zorgen achter voor de deur 666 00:43:16,220 --> 00:43:19,640 - Je kunt mij niet krijgen! - Richt gewoon je voeten - Rustig aan, zoon! Wauw, wauw, wauw! Wacht, zoon! 667 00:43:19,760 --> 00:43:24,930 - Ho, ho, ho! - Aan de zonnige kant van de straat 668 00:43:25,020 --> 00:43:29,060 Kun je horen de pitter-pat 669 00:43:29,230 --> 00:43:33,360 - Ja, dat vrolijke deuntje dat hij fluit - George? 670 00:43:33,440 --> 00:43:37,490 -Nina? - Schat, ik moet weten hoe je voelt je bij dit alles. - Het leven kan zo lief zijn 671 00:43:37,610 --> 00:43:40,740 - Pa, ik wil een hotdog! - Aan de zonnige kant van de straat 672 00:43:40,780 --> 00:43:43,870 - Ze hebben geen hotdogs! Ze hebben geen hotdogs! - Ik hou niet van-- 673 00:43:43,950 --> 00:43:48,460 Niet doen! Jos! Nee! Nee! Nee! 674 00:43:48,580 --> 00:43:51,710 Ik heb er een supergevoel bij. Ik ben er helemaal klaar voor. 675 00:43:51,870 --> 00:43:55,460 - Jij bent? - Zeker. 676 00:43:55,590 --> 00:43:57,500 Oh! 677 00:44:08,220 --> 00:44:10,350 Dus wat denk je? Je denkt dat we dat hebben gedaan het uithoudingsvermogen om een baby te krijgen? 678 00:44:10,480 --> 00:44:12,230 Wat bedoel je, lieverd? Voor de daadwerkelijke zwangerschap? 679 00:44:12,310 --> 00:44:15,190 - Nou, dat weet ik wel het uithoudingsvermogen voor dat onderdeel. - Nou ja. Dat is een opluchting. 680 00:44:15,230 --> 00:44:18,070 Ik heb het over de rest, zoals het volgende 18 jaardeel. 681 00:44:18,190 --> 00:44:20,440 Maar George, dat ben je al weken vertellen hoe jong je bent. 682 00:44:20,610 --> 00:44:23,360 - En jij hebt het mij verteld hoe oud we zijn. - Nou, dat zijn we duidelijk niet te oud, schat. 683 00:44:23,400 --> 00:44:27,280 Nou, Nina, laten we eerlijk zijn. ik bedoel, alleen maar omdat een man sportschoenen draagt, het maakt hem nog geen tiener. 684 00:44:27,410 --> 00:44:31,330 Ik hield mezelf helemaal voor de gek. Toen ik aan het trainen was in de sportschool, daar waren 60-jarigen die meer fan waren dan ik. 685 00:44:31,410 --> 00:44:33,290 Oh, dus we zijn hier te oud voor. Is dat Wat probeer je me te vertellen, George? 686 00:44:33,410 --> 00:44:35,290 Nee, ik was gewoon begonnen het gevoel te hebben dat we dichterbij kwamen... 687 00:44:35,460 --> 00:44:37,290 dat grote ouderschap afwerkingslijn. 688 00:44:37,420 --> 00:44:39,500 Nu nog helemaal terug bij het starthek? 689 00:44:39,590 --> 00:44:43,050 Om nog maar te zwijgen: dat zullen we ook zijn zoals de oudste ouders ooit bij het starthek. 690 00:44:43,090 --> 00:44:46,420 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn. Tussen ons, we zijn bijna honderd jaar oud. 691 00:44:46,590 --> 00:44:48,470 Maar begrijp me niet verkeerd. Ik heb er zin in. 692 00:44:48,590 --> 00:44:52,890 3.00 uur: voedingen en luiers en auto stoelen en meneer Rogers en braken. 693 00:44:55,220 --> 00:44:57,140 - Hoi. - Hoi. 694 00:44:57,310 --> 00:45:00,850 Hallo lieverd. Hoi. 695 00:45:00,940 --> 00:45:02,520 - Hoi. - Hoi. - Hallo, jongens. 696 00:45:02,560 --> 00:45:04,230 - Hoi. - Hoi. - Alles goed gegaan? 697 00:45:04,320 --> 00:45:07,860 Oh. Oh. 698 00:45:07,990 --> 00:45:09,570 Dus wat is er aan de hand? Wat zei de dokter? 699 00:45:09,700 --> 00:45:12,030 Is dat de tv die nog steeds aan het knipperen is? Omdat ik nu tijd heb, ik... 700 00:45:12,120 --> 00:45:14,330 - Papa. - Oké. 701 00:45:14,490 --> 00:45:18,540 - Nou, hij, uh... - Mam, je kunt het mij vertellen. Ik ben een grote meid. 702 00:45:18,620 --> 00:45:22,500 Nou, lieverd, het blijkt... Mijn bloedtesten zijn in orde. 703 00:45:22,710 --> 00:45:25,670 - Goed. - Ja. En ik ben niet eens door de menopauze gaan. 704 00:45:25,750 --> 00:45:28,590 - Ik dacht dat je daar te jong voor was. - Ja, nou, ik weet het niet. 705 00:45:28,670 --> 00:45:30,670 Dus wat is het? Heeft hij iets gevonden? 706 00:45:30,720 --> 00:45:35,260 Nou, eigenlijk heeft hij dat wel gedaan, nietwaar? Hij heeft wel iets gevonden. 707 00:45:35,470 --> 00:45:37,560 Dat deed hij? Wat? 708 00:45:37,640 --> 00:45:41,770 Geloof het of niet, je vader en ik... 709 00:45:41,810 --> 00:45:45,310 - We krijgen een baby. - We zijn zwanger! 710 00:45:46,690 --> 00:45:50,190 Jullie! Dat is zo ongrappig. 711 00:45:50,360 --> 00:45:53,320 Ik bedoel, kun je het je voorstellen als dat waar zou zijn? 712 00:45:53,360 --> 00:45:55,740 Ik bedoel, dat zou je niet kunnen zijn. 713 00:46:00,700 --> 00:46:02,740 Meen je het? Ben je echt zwanger? 714 00:46:02,870 --> 00:46:05,250 Ik ben uitgerekend op 4 september Dag van de Arbeid. 715 00:46:05,330 --> 00:46:08,460 Perfecte timing, hè? Dag van de Arbeid. Weet je, we moeten nu gaan. 716 00:46:08,500 --> 00:46:11,420 - Mam, ben je zwanger? - Nou, lieverd. 717 00:46:11,540 --> 00:46:14,210 Het is niet iets wat we gepland hadden. Soms deze dingen gebeuren gewoon. 718 00:46:14,340 --> 00:46:17,880 Wie wist? Weet je, het was een regenachtige middag. 719 00:46:17,970 --> 00:46:22,100 En je moeder en ik waren dat ook helemaal alleen in huis. 720 00:46:22,180 --> 00:46:27,430 Dan leidt het een tot het ander. En dan, voor je het weet, hé. 721 00:46:27,560 --> 00:46:32,480 - Papa! - Op dat moment wilde ik dat kruip onder de bank en sterf. 722 00:46:32,610 --> 00:46:34,520 Jij oude zoon van een geweer. 723 00:46:34,690 --> 00:46:37,360 ''Zoon van een geweer''? Ik wou dat ik een pistool had. 724 00:46:37,530 --> 00:46:40,490 Als dit kind er niet was geweest die in ons leven komen, geen van allen dit zou ooit gebeurd zijn. 725 00:46:40,530 --> 00:46:42,570 - Het is oké. - Goh, ik weet niet wat ik moet zeggen. 726 00:46:42,700 --> 00:46:45,740 - Dat is oké. - Ik had nooit gedacht dat we dat allebei zouden doen tegelijk zwanger zijn. 727 00:46:45,870 --> 00:46:49,040 - Ja, nou. - Ik huil niet omdat ik dat doe Eigenlijk verdrietig, want dat ben ik niet. 728 00:46:49,160 --> 00:46:51,040 - Nee. Wat is... Nou... - Ik moet een Kleenex kopen. 729 00:46:51,210 --> 00:46:54,670 Annie? Oh. Annie, niet... Niet huilen, lieverd. 730 00:46:54,790 --> 00:46:56,880 Ze is nogal geweest emotioneel de laatste tijd. 731 00:46:56,960 --> 00:47:01,720 Dus wat zullen onze kinderen zijn? Niet broer en zus. Dat is verkeerd. 732 00:47:01,800 --> 00:47:05,890 O, nee, nee, nee, nee. Hun kind zal jouw broer zijn of zus en de neef van ons kind? 733 00:47:05,930 --> 00:47:07,850 Nee, die van jouw kind oom of tante. 734 00:47:07,970 --> 00:47:10,970 Ja, maar ons kind waarschijnlijk wel comfortabeler zijn om ons te bellen Oma en opa... 735 00:47:11,060 --> 00:47:13,310 net als jouw kind, weet je, op tenminste in het bijzijn van zijn vrienden. 736 00:47:13,390 --> 00:47:17,310 Weet je, want laten we eerlijk zijn. We zullen in de vijftig zijn als hij op de kleuterschool zit. 737 00:47:17,400 --> 00:47:20,190 In onze jaren zestig, als hij afstudeert. 738 00:47:20,360 --> 00:47:23,190 Maar weet je, dat zal geweldig zijn om een ander kind in pet en toga te zien, 739 00:47:23,320 --> 00:47:25,820 Weet je, als we dat kunnen zie het tegen die tijd nog steeds. 740 00:47:25,900 --> 00:47:28,620 Nu, in ieder geval naar de film gaan, dat zal zuinig zijn. 741 00:47:28,780 --> 00:47:31,620 ''Eén kind, twee senioren. Bedankt. '' 742 00:47:31,740 --> 00:47:35,120 Het kind zal het geweldig vinden om geld uit te geven zijn jeugd in een bejaardentehuis. 743 00:47:35,290 --> 00:47:37,670 Hij hoeft zich in ieder geval geen zorgen te maken over het feit dat we hem te laat hoorden binnenkomen. 744 00:47:37,830 --> 00:47:41,040 Dat klopt, lieverd, omdat Wij zullen het niet kunnen horen, toch? 745 00:47:41,170 --> 00:47:43,420 Precies. 746 00:47:43,460 --> 00:47:46,510 Je bent zo hilarisch, George. Jij bent zo hilarisch. Je bent zo gevoelig. 747 00:47:46,590 --> 00:47:51,220 En ik waardeer je echt vragen hoe ik me voel dit alles, vooral omdat... 748 00:47:51,260 --> 00:47:53,640 Ik ben degene die gaat om de baby te krijgen. 749 00:47:56,180 --> 00:47:58,060 Je hebt gelijk. 750 00:47:58,980 --> 00:48:00,850 Hoe voel je je erover? 751 00:48:00,940 --> 00:48:06,110 Ik weet hoe oud ik ben, George. Ik heb al de moeder van de bruid geweest. 752 00:48:06,150 --> 00:48:10,110 Maar hier ben ik op de leeftijd die ik ben, en ik ben zwanger. 753 00:48:10,150 --> 00:48:14,740 En weet je, ik niet Denk dat dit mij geschikt maakt het Guinness Book of Records, George. 754 00:48:14,910 --> 00:48:19,950 Dus als antwoord op je vraag, Ik ben erg blij! 755 00:48:20,000 --> 00:48:22,410 Ik ben blij en Ik voel me nerveus... 756 00:48:22,540 --> 00:48:27,380 en ik ben gewoon heel erg alleen. 757 00:48:27,460 --> 00:48:30,260 Nou ja, hoe dan ook, tot ziens, lieverd. 758 00:48:30,340 --> 00:48:34,050 Ik moet gaan. Ja. En heel erg bedankt, Bryan. 759 00:48:34,130 --> 00:48:36,090 Bedankt. Bedankt. 760 00:48:43,060 --> 00:48:47,690 Doe mij een plezier. Volg mij niet, Banks! Nee! 761 00:48:55,950 --> 00:48:57,740 Ik ging achter haar aan, maar veel goeds deed het niet. 762 00:48:58,780 --> 00:49:01,990 Ik belde haar, maar ze weigerde om de telefoon op te nemen. 763 00:49:02,160 --> 00:49:04,660 Noem mij 'Banken' was nooit een goed teken. 764 00:49:06,870 --> 00:49:10,500 Gelukkig was mijn dochter zo vriendelijk om haar oude man een nachtje te laten slapen. 765 00:49:23,140 --> 00:49:26,060 Maar ik kon niet slapen. 766 00:49:26,100 --> 00:49:29,020 Ik was bang dat ik dat niet zou doen hebben wat nodig is, 767 00:49:29,020 --> 00:49:31,270 dat ik niet dezelfde zou zijn voor de volgende. 768 00:49:44,820 --> 00:49:47,660 - Oké? Ik mis je. - Ja. - Oké. 769 00:49:47,780 --> 00:49:52,370 Oké, geef me een kus. Geef me een kus. Ik houd van je. 770 00:49:55,330 --> 00:49:57,590 Dag, papa. Ik houd van je. 771 00:49:57,750 --> 00:49:59,630 Ga naar boven en bezoek mama. 772 00:50:05,380 --> 00:50:07,430 Ik hou van je, papa. 773 00:50:20,060 --> 00:50:24,150 Sorry, Maple Drive is gesloten. Je zult gebruik moeten maken van de omweg. 774 00:50:37,710 --> 00:50:42,080 - Mijn huis! - Tot ziens, huis. 775 00:50:43,250 --> 00:50:44,840 Breng het terug! 776 00:50:48,380 --> 00:50:51,510 Hé, hé, hé, hé, hé! Stop! 777 00:50:51,630 --> 00:50:54,800 Stop! Stop die bal! Houd op! Houd daarmee op! 778 00:50:54,890 --> 00:50:58,850 Hé, hou op! Stop. Stop! 779 00:50:58,970 --> 00:51:01,560 - Stop! Houd op, houd op! - Stop! 780 00:51:01,690 --> 00:51:06,310 - Stop! Stop! Stop. - Wacht, alsjeblieft! 781 00:51:09,570 --> 00:51:11,820 - Wacht even, jongens! - Heb je een probleem, George? 782 00:51:11,860 --> 00:51:15,490 Meneer Habib, u heeft het mij niet verteld Je zou het huis afbreken. 783 00:51:15,610 --> 00:51:19,990 - Je hebt het niet gevraagd. - Ik vroeg het niet omdat het gewoon was is nooit in mijn gedachten opgekomen. 784 00:51:20,160 --> 00:51:22,660 Maar omdat je dat duidelijk niet wilt het huis, ik heb de perfecte oplossing. 785 00:51:22,830 --> 00:51:25,670 Verkoop het huis terug aan mij! Dat heb ik nog steeds uw cheque hier in mijn portemonnee. 786 00:51:25,790 --> 00:51:28,170 - Ik heb het niet eens geïnd. - Dat denk ik niet, George. 787 00:51:28,330 --> 00:51:33,460 Kijk, ik sloop een huis en bouw er twee in zijn plaats. Dit is een geweldig stuk land. 788 00:51:33,590 --> 00:51:37,930 Meneer Habib, dit is niet het geval ''een stuk land.'' 789 00:51:38,050 --> 00:51:42,180 Dit is mijn thuis, en ik word weer vader... 790 00:51:42,220 --> 00:51:46,810 en ik wil niet meenemen mijn baby thuis uit het ziekenhuis naar een appartement aan het strand. 791 00:51:46,940 --> 00:51:49,850 Ik wil rijden verderop in die straat, 792 00:51:51,060 --> 00:51:54,230 en ik wil trekken op deze oprit, 793 00:51:54,360 --> 00:51:56,900 en ik wil toeteren... 794 00:51:57,070 --> 00:51:59,410 Ja, ja, oké. Ik weet. 795 00:52:01,820 --> 00:52:04,080 Meneer Habib, alstublieft. 796 00:52:04,240 --> 00:52:06,750 Zie je dit pad? 797 00:52:06,790 --> 00:52:11,920 Ik heb deze stenen gelegd met mijn eigen twee handen. 798 00:52:12,040 --> 00:52:15,380 Ik heb dit gras geplant. 799 00:52:15,460 --> 00:52:18,510 Ik... Ik heb dit hek gebouwd. 800 00:52:20,380 --> 00:52:24,220 Ik heb dat raam gebroken met een frisbee! 801 00:52:28,350 --> 00:52:30,270 Ik heb deze luiken geschilderd. 802 00:52:31,520 --> 00:52:34,730 Niet bulldozeren mijn herinneringen, kerel. 803 00:52:34,810 --> 00:52:38,480 Ik smeek je. Verkoop mij mijn huis terug. 804 00:52:43,240 --> 00:52:46,820 Jongen. Voor hoeveel? 805 00:52:46,910 --> 00:52:49,030 Je wilt winst maken op iets dat je één dag bezat? 806 00:52:49,120 --> 00:52:51,040 Ja! 807 00:52:52,370 --> 00:52:54,620 Prima. 808 00:52:54,660 --> 00:52:57,420 Zal $ 5.000 doe de truc? 809 00:53:01,090 --> 00:53:03,800 George, nog maar een dag geleden, 810 00:53:03,840 --> 00:53:07,430 Ik heb de winst afgewezen van 50.000 op kavel. 811 00:53:07,470 --> 00:53:12,260 Nu wil je dat verdubbelen, Ik overweeg om terug te verkopen. 812 00:53:12,390 --> 00:53:16,430 Je wilt dat ik eruit ga een lening voor iets dat ik gratis bezat en pas 24 uur geleden vrij? 813 00:53:16,600 --> 00:53:18,520 Nou, dat is aan jou, George. 814 00:53:18,690 --> 00:53:22,980 Jouw pad, jouw hek, jouw herinneringen. 815 00:53:23,110 --> 00:53:27,440 U weet niet wat u vraagt, meneer. Ik ben de goedkoopste man ter wereld. 816 00:53:27,570 --> 00:53:30,990 Ga dan opzij, George, want ik ga de plek met de grond gelijk maken. 817 00:53:31,160 --> 00:53:34,280 Wij gaan aan het werk! Kom, kom! Ga, ga! 818 00:53:37,910 --> 00:53:41,370 - Begin om te beginnen! - Begin om te beginnen! 819 00:54:05,940 --> 00:54:09,900 - Oké! - Stop! Stop! - Stop! 820 00:54:11,360 --> 00:54:17,070 Jij wint. Honderdduizend dollar. 821 00:54:17,240 --> 00:54:21,910 Heel glad geschoren, George. Ja, maak uit, alsjeblieft, aan de Habib Groep. 822 00:54:22,080 --> 00:54:24,370 - Habib-groep. - Inc. 823 00:54:24,410 --> 00:54:27,120 - Inc. - Heel goed. 824 00:54:27,210 --> 00:54:29,880 - Welkom thuis, George. - Het voelt goed om terug te zijn. 825 00:54:30,040 --> 00:54:31,920 Nou, ik ben blij dat ik kon helpen. 826 00:54:32,000 --> 00:54:34,420 Meneer Habib, nog een laatste vraag. 827 00:54:34,590 --> 00:54:38,090 Zou je het erg vinden om te krijgen Jouw sloopkogel van mijn gazon? 828 00:54:38,260 --> 00:54:42,220 Zeker. Alles wat je zegt, George. Jij bent de baas. 829 00:54:43,720 --> 00:54:47,390 - Wij gaan. Ga weg! - Dat klopt! Ik ben de baas! 830 00:54:47,520 --> 00:54:49,560 Dus jullie allemaal, ga aan de slag! 831 00:54:49,600 --> 00:54:51,230 - Haal die kiepwagen hier weg! - Meteen! 832 00:54:51,310 --> 00:54:53,310 - En stop met op mijn luiken te staan! - Sorry. 833 00:54:53,400 --> 00:54:56,650 En jullie allemaal, inpakken je spullen en ga op pad! 834 00:54:56,730 --> 00:54:59,950 En vertrap de viooltjes niet. 835 00:55:01,280 --> 00:55:03,490 Ik heb die stenen gelegd, Ik heb die viooltjes geplant, 836 00:55:03,620 --> 00:55:06,030 Ik heb die luiken geschilderd, Ik heb dat raam gebroken! 837 00:55:11,210 --> 00:55:13,080 Ik ben thuis. 838 00:55:17,250 --> 00:55:19,130 Ik ben thuis! 839 00:55:29,260 --> 00:55:31,930 Het eerste wat ik deed verontschuldigde zich bij Nina. 840 00:55:32,020 --> 00:55:34,690 Dat is niet grappig, George. Ik ga niet naar je luisteren. 841 00:55:34,770 --> 00:55:39,610 Toen vertelde ik haar dat ik het had gekocht de nieuwe baby een cadeautje. 842 00:55:39,730 --> 00:55:44,400 - Dat deed het. Vierentwintig uur later zijn we weer naar huis verhuisd. - George! 843 00:55:45,780 --> 00:55:49,280 Voordat we het wisten, het was lente. 844 00:55:49,410 --> 00:55:51,700 - Alsjeblieft. - Alles stond in volle bloei, 845 00:55:51,830 --> 00:55:54,750 inclusief de vrouwen in mijn leven. 846 00:55:54,830 --> 00:55:57,920 Hallo? Hallo, schat. 847 00:55:58,000 --> 00:56:01,380 - Baby heeft veel geschopt. - Annie en Nina waren dat wel in hun tweede trimester. 848 00:56:01,460 --> 00:56:03,800 - Het viel niet meer te ontkennen. - Ja, ik weet dat we niet kunnen zingen. 849 00:56:03,920 --> 00:56:08,220 De ooievaar was niet alleen onderweg, hij cirkelde door de buurt. 850 00:56:11,010 --> 00:56:13,260 Probeer het nog steeds mezelf te verlossen, 851 00:56:13,350 --> 00:56:15,770 Ik deed het ondenkbare. 852 00:56:15,810 --> 00:56:19,560 Ik heb Franck ingehuurd om de meisjes te verrassen met een dubbele babyshower. 853 00:56:21,140 --> 00:56:24,650 - Het is een babyshower! Oh! - Hallo, dames. 854 00:56:24,770 --> 00:56:28,940 Waar zijn dromen van gemaakt! Kijk wat ik voor je heb! 855 00:56:29,070 --> 00:56:31,400 - Het was een perfecte foto, - O mijn! 856 00:56:31,490 --> 00:56:35,530 bekroond met twee verrassingen gasten werden voor de gelegenheid ingevlogen helemaal uit Wenen. 857 00:56:39,580 --> 00:56:43,790 - Het is een ooievaar! - O, mijn God. 858 00:56:43,870 --> 00:56:45,630 - Na het douchen, - Dank je. 859 00:56:45,750 --> 00:56:47,460 Nina liet een paar van haar vriendinnen zien de nieuwe babykamer... 860 00:56:47,590 --> 00:56:49,960 en Franck begon te geven decoratietips. 861 00:56:50,050 --> 00:56:52,130 Maar dit is wat ik voorstel. 862 00:56:52,260 --> 00:56:54,180 Ten eerste, als ik het was, weet je, 863 00:56:54,220 --> 00:56:58,800 wat ik zou doen is dat ik dat zou doen duw die ramen naar buiten en laat zoete San Marino lichte invulling. 864 00:57:01,600 --> 00:57:03,930 Daarom het derde trimester in de familie Banks begon... 865 00:57:04,020 --> 00:57:08,020 met een renovatie van wat wij nu liefkozend genoemd ''de babysuite.'' 866 00:57:10,820 --> 00:57:14,190 Ik geef toe dat we ons een beetje lieten meeslepen, en het was niet eens allemaal de schuld van Franck, 867 00:57:14,320 --> 00:57:16,860 ook al weet God het Ik probeerde hem de schuld te geven. 868 00:57:16,990 --> 00:57:18,570 - Hoi! Hoi! - Nee, nee, nee, nee! 869 00:57:18,700 --> 00:57:20,820 Nina en Annie deden het prima, precies op schema... 870 00:57:20,990 --> 00:57:25,250 en woog 128 en respectievelijk 132 pond. 871 00:57:25,410 --> 00:57:27,160 Ohhh! Oh. 872 00:57:28,710 --> 00:57:30,880 We hadden alles wat je zou verwachten wanneer je verwacht: 873 00:57:30,920 --> 00:57:33,630 krampen in de benen, rugpijn en verlangens. 874 00:57:33,670 --> 00:57:36,050 En de vrouwen waren nog erger. 875 00:57:42,180 --> 00:57:44,100 Wat we niet hadden verwacht een slaperige nacht... 876 00:57:44,220 --> 00:57:46,810 was een onverwachte bezoeker. 877 00:57:52,730 --> 00:57:55,400 - Hoi, papa. - Gaat het? 878 00:57:56,900 --> 00:57:59,150 Het gaat goed met me. 879 00:57:59,280 --> 00:58:01,400 Bryan en ik kregen ruzie. 880 00:58:01,490 --> 00:58:06,120 En ik werd boos en stapte in mijn auto. Ik wist niet waar ik heen moest. 881 00:58:06,280 --> 00:58:09,120 - Heb ik mama wakker gemaakt? - Nee, nee, nee. Ze slaapt. 882 00:58:19,750 --> 00:58:21,670 Dus, wil je, weet je... 883 00:58:21,840 --> 00:58:24,380 Ja, natuurlijk, ik kan erover praten. Dat is het niet, weet je... Het is prima. 884 00:58:24,420 --> 00:58:28,010 - 'Ca-- Als je niet wilt, is het oké, Omdat ik gewoon de bank kan opmaken. - Nee, nee, dat is... het is oké. 885 00:58:28,140 --> 00:58:30,010 Bedankt. 886 00:58:33,220 --> 00:58:35,560 - Krakeling? - Nee, bedankt. 887 00:58:41,650 --> 00:58:44,070 Oké. Dit is wat er gebeurde. 888 00:58:44,230 --> 00:58:48,070 Toen ik vandaag het werk verliet, mijn baas roept me op en vertelt het me wat doe ik het geweldig... 889 00:58:48,200 --> 00:58:52,450 en zegt dat ik evenveel belofte heb zoals iedereen die ze heeft aangenomen sinds ze bij het bedrijf werkt. 890 00:58:52,620 --> 00:58:55,620 Toen zei ze het grote deel. Zei ze dat haar is gevraagd om te selecteren... 891 00:58:55,750 --> 00:58:58,210 één persoon van mijn niveau deel uitmaken van een ontwerpteam... 892 00:58:58,290 --> 00:59:02,040 dat gaat het nieuwe ontwerpen Boston Museum voor Hedendaags Art, en zij koos mij. 893 00:59:02,130 --> 00:59:05,090 - Dat is fantastisch. - Ik weet. Ik was helemaal opgewonden. 894 00:59:05,210 --> 00:59:07,800 Plus, om in Boston te wonen. Ik hou van Boston. 895 00:59:07,920 --> 00:59:10,930 - Je moet, uh-- - Verhuis naar Boston. Ja. 896 00:59:11,010 --> 00:59:13,970 Ik moet er meteen daarna zijn de baby is geboren, in oktober. 897 00:59:14,140 --> 00:59:16,470 - Uh-huh. - Ik wist het toen ze mij inhuurden... 898 00:59:16,600 --> 00:59:19,100 dat dit een mogelijkheid was op een dag, en Bryan wist het ook. 899 00:59:19,220 --> 00:59:24,400 Maar nu, nou... ik haast me naar huis om hem het nieuws te vertellen, en zodra Ik zeg het woord 'Boston' en zijn gezicht betrekt. 900 00:59:24,440 --> 00:59:28,980 Ik bedoel, dit is het soort kans waar iedereen van droomt, en wij ook We hebben het hier over Massachusetts, niet over Mars. 901 00:59:31,400 --> 00:59:35,200 Dus Bryan wil niet gaan? 902 00:59:35,320 --> 00:59:39,120 Nou, hij zei dat hij het begreep dat het qua carrière geweldig voor mij was, 903 00:59:39,240 --> 00:59:42,870 maar nu de baby op komst is, Hij dacht dat ik niet zou willen gaan. 904 00:59:43,040 --> 00:59:45,790 - Wat is-- - Belachelijk. - Rechts. 905 00:59:45,830 --> 00:59:49,840 Het is alsof onder dat zachte, Gap-advertentie uit de jaren 90 aan de buitenkant van zijn... 906 00:59:49,960 --> 00:59:54,840 klopt het hart van een jaren vijftig echtgenoot die dat gewoon van mij verwacht zijn carrière op de achtergrond zetten. 907 00:59:54,880 --> 00:59:58,590 - Heb je dat tegen hem gezegd? - Natuurlijk. 908 00:59:58,720 --> 01:00:03,180 Waarop hij zei dat ik gek was, en dat alles wat hij bedoelde was dat nu we een nieuwe baby krijgen, 909 01:00:03,270 --> 01:00:07,350 het leek gewoon een gekke tijd om naar temperaturen onder nul te gaan en een stad vol vreemdelingen, 910 01:00:07,480 --> 01:00:09,520 en dat ik moet nadenken van jullie... 911 01:00:09,690 --> 01:00:14,730 en van zijn ouders, en hoe ontroerend zo ver weg zou voor iedereen zo moeilijk zijn. 912 01:00:14,820 --> 01:00:19,320 Hoe dan ook, ik wist of iemand dat zou doen Begrijp hoe ik me voelde, jij zou het zijn. 913 01:00:19,450 --> 01:00:23,990 Jij was degene die het mij altijd vertelde om voor mijn dromen te gaan, om nooit genoegen te nemen. 914 01:00:24,080 --> 01:00:26,700 Papa, vertel het me. Ben ik onredelijk om te willen gaan? 915 01:00:26,750 --> 01:00:30,500 Want als je denkt dat ik dat ben, Ik ga niet. Dat zal ik niet doen. 916 01:00:37,050 --> 01:00:40,340 Ann, je moet gaan. Dit zijn niet de donkere middeleeuwen. 917 01:00:40,510 --> 01:00:43,720 We zullen elkaar nog steeds de hele tijd zien. Je bent slechts een vliegtuigrit verwijderd. 918 01:00:43,890 --> 01:00:45,720 Dat is precies wat ik zei. 919 01:00:45,800 --> 01:00:47,930 En was Bryan niet degene? wie zei dat je een begenadigd architect was... 920 01:00:48,060 --> 01:00:49,930 - en hij zou verhuizen waar je ook maar een baan hebt? - Ja. 921 01:00:50,060 --> 01:00:52,520 En zou jij niet voor hem in beweging komen als hij... was degene aan wie de promotie werd aangeboden? 922 01:00:52,690 --> 01:00:54,150 Binnen een minuut. 923 01:00:56,060 --> 01:00:58,480 Oh god, dat moet hem zijn. 924 01:01:10,200 --> 01:01:12,080 - Hoi. - Hoi. 925 01:01:14,960 --> 01:01:16,870 Hallo, papa. 926 01:01:19,000 --> 01:01:23,920 Eh, Annie, ik besef het dat--dat-- 927 01:01:24,050 --> 01:01:25,920 Heb je het je vader verteld? 928 01:01:27,590 --> 01:01:29,800 Sorry, George. Het was niet mijn bedoeling om zo stom te zijn. 929 01:01:29,970 --> 01:01:32,600 Hé, jongens, ga je gang. Het is niet aan mij. 930 01:01:32,760 --> 01:01:36,600 Oké. Annie, besefte ik nadat je dat verliet, uh, 931 01:01:36,640 --> 01:01:40,230 Als mij hetzelfde zou overkomen, je zou altijd en overal met mij meegaan. 932 01:01:40,310 --> 01:01:43,570 - Dat zou ik doen. - Dus ik wil hetzelfde voor jou doen. 933 01:01:45,440 --> 01:01:49,030 - God, lieverd, het spijt me zo... - O. 934 01:01:51,450 --> 01:01:53,620 Ik wil je gewoon niet om mij hiervoor ooit kwalijk te nemen. 935 01:01:53,740 --> 01:01:57,660 Hé, ik kan vanuit Boston werken net zo gemakkelijk als ik kan werken vanuit L.A. 936 01:01:57,790 --> 01:02:00,750 En ik wil jou niet om ooit een hekel aan mij te hebben, ooit. 937 01:02:07,630 --> 01:02:11,420 - Oké. Dus dan gaan we. - Oké. 938 01:02:13,550 --> 01:02:16,390 De baby heeft de hik. 939 01:02:16,470 --> 01:02:18,220 - O ja. -Voelde je dat? - Ja. 940 01:02:18,310 --> 01:02:20,220 Boston. 941 01:02:30,530 --> 01:02:35,070 Terwijl ik de kinderen zag trekken toen ik de oprit verliet, kreeg ik een maar al te bekende pijn in mijn onderbuik. 942 01:02:35,150 --> 01:02:39,120 Degene die ik altijd kreeg als ik dat deed iets voor een van de kinderen dat viel onder de noemer 943 01:02:39,240 --> 01:02:41,660 ''Ik deed het voor hun eigen bestwil.'' 944 01:02:43,330 --> 01:02:46,000 En toen dacht ik over baby nummer drie... 945 01:02:46,040 --> 01:02:49,420 en nog 25 jaar van dit soort momenten. 946 01:02:49,540 --> 01:02:52,630 En plotseling, Ik was moe. 947 01:03:10,850 --> 01:03:14,690 Ik zal het opnieuw kunnen doen. Ik weet zeker dat ik het kan. 948 01:03:20,990 --> 01:03:24,830 Oké. Als het zwiept, geen probleem. 949 01:03:24,870 --> 01:03:27,290 Vader van het Jaar. 950 01:03:30,960 --> 01:03:34,080 Geen swish! Gaat gewoon naar binnen! Goed. 951 01:03:42,630 --> 01:03:46,510 - Oh, het is aan het braden! - Nou, we hebben juli gehaald. 952 01:03:46,590 --> 01:03:51,430 De Almanak van de Boer zei het was de warmste maand L.A. ruim een halve eeuw had gezien. 953 01:03:51,560 --> 01:03:54,350 - Heb je het gezien? - Nina was vier weken verwijderd van haar uitgerekende datum, 954 01:03:54,520 --> 01:03:57,520 - en Annie was twee dagen na de hare. - Howard! Howard! 955 01:03:57,610 --> 01:04:01,530 Franck en zijn bemanning waren aan het werk de klok rond te hebben de babykamer klaar tegen D-day. 956 01:04:01,610 --> 01:04:03,610 Het leven was hectisch, 957 01:04:03,740 --> 01:04:05,900 - vooral toen Annie er kwam wonen. - Ik kan beter gaan. 958 01:04:06,110 --> 01:04:09,490 Bryan werd opgeroepen voor een noodgeval bijeenkomst in Japan, en sindsdien Annie's dokter verzekerde ons... 959 01:04:09,570 --> 01:04:11,870 dat de baby tenminste was nog een weekje weg, 960 01:04:11,990 --> 01:04:15,540 -Bryan nam de rode ogen mee naar Tokio en liet Annie onder onze zorg achter. -Doei. 961 01:04:15,620 --> 01:04:19,460 Dus daar zat ik, samenwonend twee extreem zwangere vrouwen... 962 01:04:19,580 --> 01:04:22,880 - tijdens de ergste hittegolf van de eeuw. - Oké. Oké. 963 01:04:23,050 --> 01:04:26,170 Annie en Nina hebben ermee te maken gehad de hitte door extra toe te voegen airconditioners voor het huis, 964 01:04:26,260 --> 01:04:29,010 ons huis veranderen in de enige iglo in San Marino. 965 01:04:29,130 --> 01:04:31,140 - Hoe gaat het, meiden? - Goed. -Papa, zou je het erg vinden... 966 01:04:31,260 --> 01:04:33,510 - het kussen achter mijn rug verstellen? - Zeker, zeker. 967 01:04:33,600 --> 01:04:35,810 - Ja. George. George. - Dank je. 968 01:04:35,930 --> 01:04:37,890 Prop dat kussen omhoog onder mijn voet, alsjeblieft? 969 01:04:37,930 --> 01:04:39,850 - Daar gaan we. Daar gaan we. - Dank je, lieverd. - Limonade? 970 01:04:39,980 --> 01:04:42,730 Dank je, ja. Oh, en George, 971 01:04:42,810 --> 01:04:45,070 - wil je alsjeblieft krabben mijn linkerenkel? - Mm-hmm. 972 01:04:45,230 --> 01:04:47,440 Mijn missie was om ze te behouden rustig en comfortabel. 973 01:04:47,570 --> 01:04:50,450 Ik bond hun schoenen vast, masseerde ze ruggen, hun teennagels gelakt... 974 01:04:50,570 --> 01:04:53,610 en ging naar alle denkbare afhaalrestaurant in de stad. 975 01:04:53,740 --> 01:04:56,990 Oh! Oh! Oh! Ik moet gaan eten. 976 01:04:57,120 --> 01:04:59,910 - Matty, wacht even het fort terwijl ik weg ben. - Oké, papa. 977 01:05:00,000 --> 01:05:05,170 George! Zet de airconditioning hoger op weg naar buiten. Het is benauwd hier. 978 01:05:05,250 --> 01:05:07,170 O, jongen. 979 01:05:10,800 --> 01:05:13,840 Nou, dat hebben jullie allemaal mijn piepernummer voor het geval dat. 980 01:05:15,970 --> 01:05:19,140 - Doe de deur dicht! - Doe de deur dicht! 981 01:05:19,260 --> 01:05:23,180 Daar gaan we. Daar gaan we. Etenstijd. Etenstijd. Oké. 982 01:05:23,310 --> 01:05:25,770 - Thaise noedels met kip, alleen wit vlees. - Dat ben ik. 983 01:05:25,850 --> 01:05:27,850 - O ja, Annie. - En laten we eens kijken. 984 01:05:27,980 --> 01:05:30,940 - Eh, Taco Grande. - Mm, lieverd. Ja. - Extra rijst, geen bonen. 985 01:05:31,020 --> 01:05:35,490 - Oeh. Mm. Dank je, lieverd. - Oké. Eh, lox, bagels en roomkaas. 986 01:05:35,610 --> 01:05:37,740 Bedankt, papa. 987 01:05:37,860 --> 01:05:41,910 Oké nu. Waar is die van papa? Waar is die van papa? 988 01:05:42,030 --> 01:05:45,410 Terwijl de dagen verstreken en er gebeurde niets, 989 01:05:45,540 --> 01:05:47,500 de spanning nam toe. 990 01:05:47,620 --> 01:05:49,920 Ik merkte dat ik naar Annie keek alsof ze een tijdbom was. 991 01:05:51,460 --> 01:05:53,090 - Au! - Wat? - Wat? 992 01:05:53,170 --> 01:05:56,300 Au. O-U-C-H. 993 01:05:56,380 --> 01:05:58,720 - Oh! - Hé, goed woord. - Honing. 994 01:05:58,840 --> 01:06:01,390 - Oh. - Dat zijn 20 punten. 995 01:06:01,510 --> 01:06:04,300 Elke avond legden we onze kleren neer zodat we ze snel konden pakken. 996 01:06:04,430 --> 01:06:07,640 Wij stonden als brandweerlieden klaar om bij het eerste alarm te springen. 997 01:06:10,940 --> 01:06:13,020 Oké. Oké. 998 01:06:15,980 --> 01:06:18,690 Ik ben heet! 999 01:06:18,820 --> 01:06:20,650 - Welterusten. - Welterusten. 1000 01:06:35,460 --> 01:06:37,590 Het gaat over die tijd. 1001 01:06:37,710 --> 01:06:41,000 - George! - Oké, blijf allemaal kalm! - Oké. Oké. 1002 01:06:41,130 --> 01:06:44,510 Nu heb ik de situatie in kaart gebracht verschillende routes naar het ziekenhuis. We kunnen, uh... Oh, het is gewoon, uh... 1003 01:06:44,630 --> 01:06:48,510 Hoe laat is het? Het is... Oké, het is 11:36. 11:36. 1004 01:06:48,550 --> 01:06:51,850 Oké. Dus dat zou 11:36 zijn. 1005 01:06:51,970 --> 01:06:54,270 Plan 'F', uh, route 'B.' 1006 01:06:54,390 --> 01:06:58,770 We kunnen er in 17 minuten zijn. Annie, maak je geen zorgen. Wij hebben alles onder controle. 1007 01:07:00,610 --> 01:07:03,480 Wat is dit? Wat draag ik? 1008 01:07:03,650 --> 01:07:06,030 Mijn blouse. 1009 01:07:14,450 --> 01:07:16,370 - O, lieverd! - Wat? Wat is er gebeurd? - O, mijn God. 1010 01:07:16,450 --> 01:07:19,870 - Sorry. Vals alarm. - O, lieverd. - Nou, dat betekent niet... - Het is in orde. 1011 01:07:20,000 --> 01:07:21,710 - Maak je er geen zorgen over. - Dat is oké. - Het spijt me. - Dat is niet ongebruikelijk. 1012 01:07:21,880 --> 01:07:23,710 - Gaat het? - Maak je er geen zorgen over. - Dat kan gebeuren. 1013 01:07:23,840 --> 01:07:26,090 We komen terug voordat je het weet. 1014 01:07:26,090 --> 01:07:28,510 We zijn net thuisgekomen toen de zon opkwam. 1015 01:07:28,590 --> 01:07:31,840 De meisjes vielen gelijk slapen... 1016 01:07:31,970 --> 01:07:34,640 terwijl ik naar mijn werk ging. 1017 01:07:36,060 --> 01:07:39,140 Hallo! Het is stoffendag. 1018 01:07:39,270 --> 01:07:42,190 - Hallo, George. - Hoi. - Leuk je te zien. 1019 01:07:42,230 --> 01:07:45,770 En vreemd genoeg, wetende dat Franck dat wel was bij mij thuis voelde ik me beter, 1020 01:07:45,900 --> 01:07:48,980 ook al heb ik geen idee wat hij daar de hele dag deed. 1021 01:07:49,110 --> 01:07:52,650 Doe de babytraining Maak de baby's vrolijk 1022 01:07:54,410 --> 01:07:56,320 Dat is goed. Dat is goed! 1023 01:07:56,410 --> 01:07:59,830 Kleine tinnen soldaat Vrolijke tinnen soldaat 1024 01:07:59,990 --> 01:08:02,790 Juist. En nu met een houding. 1025 01:08:02,910 --> 01:08:06,290 Hallo! Wie jij? 1026 01:08:06,420 --> 01:08:11,420 Ga weg! Ik niet zoals wat je zegt! Nu, been omhoog... 1027 01:08:37,740 --> 01:08:39,700 Uh-oh. Mama! Pa! 1028 01:08:39,820 --> 01:08:43,450 - Ik haal het. Welke smaak? - Geen smaak. Dit is het. 1029 01:08:43,530 --> 01:08:46,160 Goed. Dat deed ik niet eens kleed je deze keer uit. 1030 01:08:46,290 --> 01:08:48,580 Waar is mijn diagram? 1031 01:08:53,210 --> 01:08:55,920 - George, vergeet de koffer niet! - Dat doe ik niet! 1032 01:08:59,010 --> 01:09:00,880 Papa, sleutels! 1033 01:09:11,180 --> 01:09:14,480 Je zou denken dat ik het verschil kon zien tussen weeën en indigestie. 1034 01:09:14,560 --> 01:09:17,770 - Ja. - Het spijt me echt, mam. Echt. 1035 01:09:19,020 --> 01:09:20,900 - Mama? - Ik begrijp het, lieverd. 1036 01:09:21,030 --> 01:09:23,900 Weet je, ik denk... Oh, jongen, Ik denk dat ik gewoon... 1037 01:09:24,030 --> 01:09:27,160 - Ik ga hier liggen gewoon even. -O, ik ook. 1038 01:09:28,950 --> 01:09:31,700 Ik ga vangen een paar knipoogjes voordat ik... 1039 01:09:38,630 --> 01:09:40,880 Papa, waar ben je geweest? Ik ben te laat op kamp! 1040 01:09:41,040 --> 01:09:43,340 - Kamp. Kamp. - Kom op! 1041 01:09:43,380 --> 01:09:46,680 Op dit moment had ik dat niet geslapen in 48 uur. 1042 01:09:46,800 --> 01:09:49,340 Fijne dag op het werk, George. 1043 01:09:49,470 --> 01:09:51,470 Ja, papa. Welterusten. 1044 01:10:11,570 --> 01:10:13,450 Ohh. 1045 01:10:26,250 --> 01:10:30,340 Hallo! Pappala's huis! We hebben een verrassing voor je, George. 1046 01:10:30,420 --> 01:10:32,720 Het spijt me dat ik niet kan blijven, George, 1047 01:10:32,840 --> 01:10:37,720 maar ik... Oeps! Ik werd verkouden vanuit je huis. 1048 01:10:37,810 --> 01:10:40,140 Kom op, George. Schiet op. ''Snel-ah.'' 1049 01:10:40,310 --> 01:10:42,520 Ik ben te moe naar ''kovic-ah.'' 1050 01:10:42,600 --> 01:10:45,560 Oké, George, dit is het. De babysuite is klaar. 1051 01:10:45,650 --> 01:10:47,810 Denk er eens over na, vriend. Na vandaag ben ik uit je haar. 1052 01:10:47,940 --> 01:10:50,610 - Zijn we binnen het budget gebleven? - Dicht genoeg, George. Dichtbij genoeg. 1053 01:10:50,650 --> 01:10:53,780 - Sluit nu die ogen. - Oh, Franck, dat doe ik niet ga mijn ogen sluiten. - Zeg niet 'oh, Franck' tegen mij. 1054 01:10:53,820 --> 01:10:56,530 Je wilt nooit plezier hebben. Sluit die ogen. 1055 01:10:56,610 --> 01:10:59,030 - Oké. - Tromgeroffel, alstublieft. 1056 01:11:02,790 --> 01:11:04,700 Oké, doe open. 1057 01:11:21,140 --> 01:11:23,560 Welkom in babyland. 1058 01:11:25,560 --> 01:11:27,850 - Het is prachtig. - Dank u, meneer. 1059 01:11:27,930 --> 01:11:30,650 Ik meen het. Het is perfect. 1060 01:11:30,810 --> 01:11:35,110 Oh, nou, afkomstig van jou, George Banks, dat... dat betekent veel. 1061 01:11:36,190 --> 01:11:38,110 Veel. 1062 01:11:39,740 --> 01:11:41,660 Heel veel. 1063 01:11:44,320 --> 01:11:47,490 En hier is de rekening. Ju-Gewoon niet gek worden, George. 1064 01:11:47,620 --> 01:11:51,790 Probeer gewoon te onthouden, uh, wat Je voelt je goed op dit moment, oké? 1065 01:11:51,830 --> 01:11:54,540 Doe mij een plezier. Misschien maak je hem open nadat ik weg ben. 1066 01:11:54,670 --> 01:11:56,540 Dat zal beter zijn. 1067 01:12:05,760 --> 01:12:09,430 - George! - Hij is hier en hij vindt het geweldig! 1068 01:12:09,470 --> 01:12:12,600 Nou ja, goed! Schat, het eten is klaar. 1069 01:12:12,680 --> 01:12:15,690 - Heeft ze gekookt? - Ze wil je even rust gunnen. 1070 01:12:15,810 --> 01:12:20,190 Ze heeft de hele dag een storm veroorzaakt in die ijskoude keuken. 1071 01:12:20,320 --> 01:12:22,280 Wat is er aan de hand, George? Je ziet er een beetje gepoept uit. 1072 01:12:22,360 --> 01:12:24,780 Oh, ik heb al drie dagen niet geslapen. Weet je, ik probeer te slapen op het werk, 1073 01:12:24,860 --> 01:12:28,160 maar ik blijf elk moment denken Eén van hen gaat bevallen en ik zal gewoon eindigen... 1074 01:12:28,280 --> 01:12:31,240 Volledig bedraad. Vertrouw me. Ik ken het gevoel. 1075 01:12:31,370 --> 01:12:35,290 En weet je hoe Ik spel opluchting? V-A-T-S-N-I-K. 1076 01:12:35,370 --> 01:12:38,290 - V-A-T-S-N-I-K? - Vatsnik. 1077 01:12:38,370 --> 01:12:41,460 De beste slaappil die er is de hele wijde wereld. Ik zweer bij ze. 1078 01:12:41,590 --> 01:12:44,460 O nee, nee, nee. Ik gebruik geen slaappillen. 1079 01:12:44,550 --> 01:12:47,220 Oh, George, dat heb je nodig jouw rust. Dat doe je. 1080 01:12:47,380 --> 01:12:49,840 Wat als ze je nodig hebben, en loop je tegen muren aan? 1081 01:12:50,010 --> 01:12:53,850 Geloof me, ik slik zelf nooit pillen geen van beide. Maar soms heb ik rust nodig. 1082 01:12:53,970 --> 01:12:57,350 Dus ik neem een halve Vatsnik, sluit mijn ogen en ik word wakker als een nieuwe man, 1083 01:12:57,470 --> 01:13:00,690 verfrist en aangevuld en '' brullen '' om te gaan. 1084 01:13:00,770 --> 01:13:03,230 Gewoon... Weet je wat? Bewaar ze. Ze zijn heel mild. 1085 01:13:03,360 --> 01:13:06,020 - Mild? - O ja. Nee, dat zul je wel doen dank mij. Je zult zien. 1086 01:13:06,150 --> 01:13:10,150 - George, Franck, etentje! - Op weg. ''Snel-ah.'' 1087 01:13:12,410 --> 01:13:15,410 Ik ben zo blij dat jij zoals de kamer, George. 1088 01:13:15,570 --> 01:13:18,330 Ga naast mij zitten tijdens het avondeten, oké? 1089 01:13:36,340 --> 01:13:38,390 - Hallo, papa. - Hé, Matty. Hoe was het kamp? 1090 01:13:38,470 --> 01:13:40,720 - Goed. -Ann, hoe voel je je? 1091 01:13:40,850 --> 01:13:43,350 Geweldig. Echt energiek. Bryan komt morgen naar huis. 1092 01:13:43,430 --> 01:13:47,060 - Denk niet dat we het zullen zien enige actie vanavond? - Denk het niet, papa. 1093 01:13:47,190 --> 01:13:49,360 - Hé, lieverd. Hoe voel je je? -O, goed. Prima. 1094 01:13:49,440 --> 01:13:52,900 - Vandaag naar de dokter geweest. - En? - En precies op schema. 1095 01:13:53,030 --> 01:13:54,690 Drie weken. 1096 01:13:54,740 --> 01:13:57,150 Hm. Nou, hier gaat het. 1097 01:14:01,490 --> 01:14:04,910 -Papa, wat neem je? - Nou, papa is er niet geweest slaap zo goed de laatste tijd, 1098 01:14:05,040 --> 01:14:07,910 dus ik dacht, ik neem het mee een paar zeer milde slaappillen. 1099 01:14:09,250 --> 01:14:10,670 Hm. 1100 01:14:11,790 --> 01:14:13,960 Geef de rollen alstublieft door. 1101 01:14:15,090 --> 01:14:17,510 Bedankt. 1102 01:14:17,630 --> 01:14:19,930 Pa? 1103 01:14:20,050 --> 01:14:22,510 - Wat is hij aan het doen? Wat is er aan de hand? - George? George? 1104 01:14:22,680 --> 01:14:25,510 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Hij zei: 'Geef de rollen door.' 1105 01:14:25,640 --> 01:14:28,930 - Tegen de tijd dat ik ze passeerde, hij was weg. - George! 1106 01:14:29,020 --> 01:14:31,690 - Georgie, liefje, wat is er aan de hand? - O, mijn God! George? - George! George! 1107 01:14:31,770 --> 01:14:34,810 - Hij is niet dood, mam. Hij gewoon twee slaappillen genomen. - George, schat. 1108 01:14:34,940 --> 01:14:37,480 - Alles goed met je? - Heeft hij ze allebei meegenomen? - Heb je hem slaappillen gegeven? 1109 01:14:37,610 --> 01:14:41,950 Hij zei dat hij niet kon slapen, maar twee Vatsnik zegt: 'Tot ziens, George, tot volgende donderdag.'' 1110 01:14:42,070 --> 01:14:44,450 - George! O mijn! George! - Ik dacht niet dat hij dat zou doen neem ze allebei, weet je. 1111 01:14:44,570 --> 01:14:48,120 - Kijk naar hem! Hij is als-- - De waarheid is dat ik de helft neem een Vatsnik en ik ben er geweest. - Honing! 1112 01:14:48,240 --> 01:14:50,700 - Heeft hij ze allebei tegelijk meegenomen? - Zo leek het voor mij. 1113 01:14:50,830 --> 01:14:54,040 Nou ja, hij zal tenminste slapen, weet je. Matteüs, help mij breng hem naar de woonkamer. 1114 01:14:54,170 --> 01:14:56,460 - Kan ik op de een of andere manier helpen? - Nee, nee, nee. Wij mannen kunnen het. 1115 01:14:56,580 --> 01:15:00,130 - Om drie uur tillen we, Matthew. - Oké. - Eén, twee, en we gaan. 1116 01:15:00,250 --> 01:15:04,260 - George? - Oh! 1117 01:15:04,420 --> 01:15:06,930 Laat die jongen op mij vallen. Ga ik verhuizen? 1118 01:15:07,050 --> 01:15:10,810 - O ja, je gaat verhuizen. - O, dat is goed. - O, lieverd. O, Franck. 1119 01:15:10,890 --> 01:15:12,970 - Naar beneden gaan. - O God, gaat het met u? - Word ik kleiner? 1120 01:15:13,060 --> 01:15:15,180 - O nee. - Help me, schat. - Tweede kracht. - Oké. Oké. 1121 01:15:15,310 --> 01:15:17,190 Oké. 1122 01:15:18,940 --> 01:15:20,810 - Franck? - Ja? - Ademt hij? 1123 01:15:20,900 --> 01:15:25,320 - Ja, ademen en kwijlen. - O, lieverd. Oh, lieverd. 1124 01:15:25,440 --> 01:15:27,570 - Daar ga je! - Oh! Oh! - Mama? 1125 01:15:27,700 --> 01:15:30,820 Oh, wat zijn Vatsnik eigenlijk? Ik heb nooit ervan gehoord. Zijn ze op recept verkrijgbaar? 1126 01:15:30,870 --> 01:15:33,870 Nog niet. Ze komen uit mijn land. Ze zijn niet bepaald legaal. 1127 01:15:33,990 --> 01:15:37,710 Maar geloof me, er zijn geen grappige bijwerkingen. Ik gebruik ze al jaren. 1128 01:15:37,830 --> 01:15:42,040 O ja. Oké. Het komt goed met hem. Maak je geen zorgen. 1129 01:15:42,210 --> 01:15:45,250 - Eh, mama? - Nou, als het zo goed met hem gaat, Waarom neem je zijn pols? 1130 01:15:45,340 --> 01:15:48,510 - Mama! - Nou, gewoon om het te controleren. Pols uitstekend. Zien? Het gaat goed met hem. 1131 01:15:48,590 --> 01:15:52,390 - Hij zal gewoon slapen een klein lammetje. Oké. - O, George. - Nina! 1132 01:15:52,510 --> 01:15:56,140 - Wat? - Mam, dit is het. Ik maak geen grapje deze keer. 1133 01:15:56,220 --> 01:15:59,560 - Weet je het zeker? - Ja. Vanavond krijg ik dit kindje. 1134 01:15:59,730 --> 01:16:02,520 Oké, Franck. Franck, We hebben je nodig om ons naar het ziekenhuis te brengen. 1135 01:16:02,560 --> 01:16:04,560 - Nee, nee! Nee, nee! - Ik ben te groot om te krijgen achter het stuur, Franck. 1136 01:16:07,070 --> 01:16:10,860 Frank! Frank! Franck, we hebben je nodig. Kun jij ons rijden? Naar het ziekenhuis, Franck? 1137 01:16:10,990 --> 01:16:13,490 Hè? Oké. Bedankt. 1138 01:16:13,610 --> 01:16:16,450 Ja, het ziekenhuis. Ik breng je erheen. 1139 01:16:16,570 --> 01:16:18,660 - Ik neem de koffer. - Oké, kom op. Kom op. Laten we gaan. - Ik ben er zo. 1140 01:16:18,740 --> 01:16:22,160 - Schiet op. Haast. - Dames, maak je geen zorgen. Wij hebben geen probleem. 1141 01:16:22,250 --> 01:16:25,670 - Goed. Haast je dan. - Hé, mam, mag ik rijden? - Nee. 1142 01:16:25,750 --> 01:16:28,750 George! Wakker worden! Alsjeblieft, word wakker! 1143 01:16:28,880 --> 01:16:31,050 Dat zul je zijn een grootpappala. 1144 01:16:31,170 --> 01:16:35,840 O, George, doe dit niet! Ik ben geen echtgenoot! Dat ben ik niet een vader! Ik ben geen 9-1-1-man! 1145 01:16:35,930 --> 01:16:40,470 Kom op. Sta op en glans, jij grote man met wit haar. 1146 01:16:40,640 --> 01:16:43,140 Daar gaan we. Oké. Kijk daar eens naar. Oké. Oké. 1147 01:16:43,270 --> 01:16:47,390 We zijn onderweg! Oké. Nu... oh, nu zijn we aan het clippen. 1148 01:16:47,440 --> 01:16:51,400 Rechts, links. Rechts, links. 1149 01:16:51,520 --> 01:16:55,070 Links, rechts. Rechts. 1150 01:16:55,190 --> 01:16:58,150 We gaan door, George. 1151 01:16:59,990 --> 01:17:03,740 O nee. O, George. We zijn er bijna! 1152 01:17:03,870 --> 01:17:07,790 En wij verhuizen. Oké. En een vliegende start. 1153 01:17:10,000 --> 01:17:13,380 Op de Atchison, Topeka... 1154 01:17:13,500 --> 01:17:16,000 Daar! Bewegen. Bewegen, George. 1155 01:17:16,130 --> 01:17:18,380 Ohhh! 1156 01:17:18,510 --> 01:17:20,470 Goh, ik zou deze kamer veranderen. 1157 01:17:20,590 --> 01:17:23,640 Dit is niet het moment om daarover na te denken! Laten we het hoofd pakken. 1158 01:17:23,760 --> 01:17:27,600 Oké, oké. Elke dag nu! 1159 01:17:27,680 --> 01:17:29,770 We zijn onderweg! 1160 01:17:31,730 --> 01:17:35,600 Kijk wie er is! Hij zou het voor geen geld ter wereld willen missen. 1161 01:17:40,940 --> 01:17:42,820 Frank! Verkeerde manier! 1162 01:17:46,780 --> 01:17:49,330 Hier rechtsaf. Rechts! 1163 01:17:52,660 --> 01:17:54,750 Hoe gaat het met de zwangerschap afdeling doet? 1164 01:17:54,790 --> 01:17:57,210 Ik blijf daar hangen. Haast je, alsjeblieft. 1165 01:18:01,380 --> 01:18:04,510 - George, houd jezelf in bedwang! - Sla hier linksaf! 1166 01:18:04,630 --> 01:18:06,930 - Waar? - Hier achtergelaten! - Hier achtergelaten! - O ja! 1167 01:18:22,360 --> 01:18:25,570 Hé, mens, Wat is er met dat gezicht, hè? 1168 01:18:25,690 --> 01:18:28,280 Moet ik dat zijn? 1169 01:18:32,530 --> 01:18:36,240 Hé, je hebt een probleem, verliezer? 1170 01:18:36,370 --> 01:18:39,500 Wij hebben met niemand een probleem! ''Laat'' ons gewoon met rust! 1171 01:18:39,620 --> 01:18:43,540 ''Blad'' jij alleen? Wat ben jij, een boom? 1172 01:18:45,380 --> 01:18:49,170 Ja, dat ben ik. Dat is heel grappig. Ha, ha, ha. Je bent duidelijk een cabaretier. 1173 01:18:49,300 --> 01:18:51,590 Erg goed. Laat niemand naar ze kijken. 1174 01:18:51,720 --> 01:18:56,140 Hé, dat is een mooi accent, man. Van welke planeet kom jij, hè? 1175 01:18:56,260 --> 01:19:01,560 Welke planeet? De planeet van niet Ik wil sterven door een drive-by-schietpartij! 1176 01:19:01,680 --> 01:19:04,480 Doe de deuren op slot! Snel! Snel! 1177 01:19:07,270 --> 01:19:09,900 Waar ga je heen, man? 1178 01:19:14,240 --> 01:19:16,410 Alles goed met je? Adem nu gewoon in en uit. 1179 01:19:16,530 --> 01:19:18,490 - Ja. - Adem langzaam. 1180 01:19:20,530 --> 01:19:24,870 Ja, dank je. Ik zal. Ik ben het gewoon niet gewend aan al dat gedoe. 1181 01:19:24,960 --> 01:19:28,170 - Ze praatte met mijn zus. - Oh. 1182 01:19:36,970 --> 01:19:42,050 Kijk eens wie er helemaal alleen loopt! Laten we hierheen gaan, George. 1183 01:19:42,180 --> 01:19:45,220 Oh, George, lieverd. Het is echt gebeurt. Dit is het. Nou Franck. 1184 01:19:45,310 --> 01:19:47,480 - Ja? - Ik ga mee naar boven Annie om haar dokter te ontmoeten. 1185 01:19:47,600 --> 01:19:49,730 - Zeker. - Dus ik wil jou en Matty om George wat koffie te halen. 1186 01:19:49,890 --> 01:19:52,650 - En dan zie ik je binnen de wachtkamer, oké? - Natuurlijk! Geen probleem! Ja. 1187 01:19:52,770 --> 01:19:56,070 - Hoe is het met je? - Ik heb de stoel voor het prostaatonderzoek. 1188 01:19:56,150 --> 01:20:00,070 - Meneer Lemisch? - Hij komt zo naar buiten. Hij is in de johannes. 1189 01:20:00,150 --> 01:20:03,740 Oakhurst-noodgeval. Vertragen. Vertragen. 1190 01:20:03,820 --> 01:20:07,080 O, meneer Lemisch. 1191 01:20:07,120 --> 01:20:09,250 - Ben je er allemaal klaar voor? - O ja. 1192 01:20:09,370 --> 01:20:12,120 Mensen, alsjeblieft, we hebben een zwangere vrouw dame hier. Kunnen we verder gaan? 1193 01:20:12,120 --> 01:20:14,420 - Vriend, we hebben het gedekt. Gaat het goed met je? - Ja, dat denk ik wel. 1194 01:20:14,540 --> 01:20:17,170 - De weeën zijn ongeveer vijf minuten uit elkaar. - Oké, wacht even. 1195 01:20:17,290 --> 01:20:20,170 Deze strijdwagen gaat rijden. Heb je ook een stoel nodig? 1196 01:20:20,300 --> 01:20:23,880 - Nee, nee. Het gaat goed met me. - Annie, tot ziens? - Zeker. Doei. 1197 01:20:23,970 --> 01:20:26,590 Oké, blijf ademen. Het ga je prima. 1198 01:20:30,060 --> 01:20:32,390 - Waar is je vader heen? - Ik weet het niet. Hij was hier net. 1199 01:20:39,770 --> 01:20:42,940 Breng hem binnen. Ik ben klaar. 1200 01:20:48,450 --> 01:20:52,450 Pardon! Ken ik jou? 1201 01:20:54,540 --> 01:20:56,460 Kom op, Annie. Kom op. 1202 01:20:56,580 --> 01:20:59,920 Blijf ademen. Het is bijna voorbij. 1203 01:21:00,000 --> 01:21:02,790 Bijna. 1204 01:21:02,880 --> 01:21:06,550 Oké, het ergste is voorbij. Bijna weg, lieverd. 1205 01:21:08,050 --> 01:21:09,970 Jij hebt het gedaan. 1206 01:21:11,680 --> 01:21:14,100 - Het gaat heel goed, Ann. - Bedankt. 1207 01:21:14,180 --> 01:21:17,680 Kijk wie er terug is van de doden. 1208 01:21:17,770 --> 01:21:22,100 - Hoi. - O, lieverd. - Pa, je bent wakker. 1209 01:21:22,230 --> 01:21:24,810 Matthew en ik gaan naar de cafetaria voor wat Coca-Cola. 1210 01:21:24,860 --> 01:21:27,610 Dus, ju... Je... 1211 01:21:29,780 --> 01:21:33,070 - Hoe gaat het? - Oké. - Tot nu toe gaat het goed. 1212 01:21:33,200 --> 01:21:36,280 We belden Bryan en hij checkte uit zijn hotel, maar niemand weet waar hij is. 1213 01:21:36,370 --> 01:21:39,040 En dokter Brooks... Wacht even. 1214 01:21:41,750 --> 01:21:45,000 - Hou vol. - Het kind van Dr. Brooks is failliet gegaan haar arm in het kamp... 1215 01:21:45,130 --> 01:21:48,290 - dus hij moest vliegen vanochtend naar Maine. - Dr. Brooks is in Maine? 1216 01:21:48,380 --> 01:21:50,090 Ja. 1217 01:21:50,210 --> 01:21:53,760 - Hallo, Annie. Ik ben dokter Eisenberg. - Hoi. 1218 01:21:53,880 --> 01:21:56,050 - Laten we eens kijken hoe het met je gaat, oké? - Oké. 1219 01:21:56,180 --> 01:21:58,600 Ik ga invullen voor dokter Brooks vandaag. 1220 01:21:58,720 --> 01:22:01,850 - En jij bent van Annie... - O. - Ouders. 1221 01:22:01,930 --> 01:22:04,560 Je bent, uh-- Je bent, uh-- Je-je-- Je gaat, eh, eigenlijk... 1222 01:22:04,730 --> 01:22:07,940 Ja, dat ben ik. Eigenlijk, Annie alles ziet er hier heel goed uit, 1223 01:22:08,020 --> 01:22:10,690 dus ik ga nu even kijken wat soort vooruitgang die je boekt, oké? 1224 01:22:10,820 --> 01:22:14,280 - Oké. - We wachten buiten. 1225 01:22:14,400 --> 01:22:18,030 Nina, dit is... dit is niet goed. We moeten een andere dokter halen. Ze ziet er jonger uit dan Annie. 1226 01:22:18,110 --> 01:22:20,030 - Heeft u kleingeld? - Nee, George. Hoe dan ook, 1227 01:22:20,120 --> 01:22:22,030 Dr. Brooks zei van wel absoluut fantastisch. 1228 01:22:22,120 --> 01:22:24,040 - Nina, dit is onze dochter waar we het over hebben. - Hé, ik weet het. 1229 01:22:24,120 --> 01:22:25,950 Wat als er iets misgaat? Ik bedoel, hoeveel ervaring... 1230 01:22:26,080 --> 01:22:27,960 - zou ze zes maanden kunnen krijgen? van de medische school af? - Nou-- 1231 01:22:28,120 --> 01:22:30,040 - Heb je de naam gezien? op haar label? Megan. - Ja. 1232 01:22:30,120 --> 01:22:32,540 - Geen enkele echte dokter heet Megan. - Hoi. - Ik bedoel, wat, uh-- wat-- 1233 01:22:32,670 --> 01:22:36,460 - Hoeveel baby's zou ze kunnen hebben hebben afgeleverd, twee? - Eigenlijk 341. 1234 01:22:36,550 --> 01:22:39,340 De twee niet meegerekend Ik heb vanochtend afgeleverd. 1235 01:22:39,510 --> 01:22:42,760 - Je kunt nu weer binnenkomen. - Nou, bedankt. 1236 01:22:42,890 --> 01:22:46,060 Het gaat uitstekend met Annie. Nu, de weeën zijn nog steeds onregelmatig, 1237 01:22:46,140 --> 01:22:49,980 maar ze worden nogal intens, dus het kan nog een paar uurtjes duren. 1238 01:22:50,100 --> 01:22:54,940 Dus herinner haar er gewoon aan Nu even ontspannen tussen de weeën door, oké? 1239 01:22:55,020 --> 01:22:57,070 - Ga je ergens heen? - Oh, iets verderop in de gang, meneer Banks. 1240 01:22:57,190 --> 01:22:59,070 Oh, hé, jij wel Sidekicks dragen. 1241 01:22:59,150 --> 01:23:01,070 - Oh, hou je niet van ze? Ze zijn het enige dat ik draag. - Ja, ik ook. 1242 01:23:01,190 --> 01:23:03,110 Ja, nou, ze zijn de beste. 1243 01:23:03,240 --> 01:23:05,240 Dus wanneer wordt je baby verwacht, Mevrouw Banks? 1244 01:23:06,910 --> 01:23:09,740 - Eh-- - Gaat het? - O nee, ik voel me prima. 1245 01:23:09,790 --> 01:23:13,580 Het is gewoon, eh, dat heb ik gedaan deze grappige pijn. Het is nogal scherp. 1246 01:23:13,710 --> 01:23:18,420 - Je bent bijna 40 weken? - Mm-hmm. Uh, uh-oh. Hier is er nog een. 1247 01:23:18,460 --> 01:23:20,460 Oké, laten we door de gang gaan. Ik zal zien wat er aan de hand is. 1248 01:23:20,590 --> 01:23:22,840 O nee, nee, nee. Oh nee, met mij gaat het prima. 1249 01:23:22,960 --> 01:23:25,050 - Echt. - Ik zou me echt veel beter voelen als je mij even laat kijken. 1250 01:23:25,130 --> 01:23:29,260 - En meneer Banks kan bij Annie blijven. - O, ik ben zo terug. 1251 01:23:29,390 --> 01:23:31,640 - Oké? Maak je geen zorgen. - Oké? - Lieverd, prima. 1252 01:23:31,720 --> 01:23:33,600 - Gaat het? - Mm-hmm. 1253 01:23:35,390 --> 01:23:37,770 De dokter lijkt mooi samen. 1254 01:23:37,940 --> 01:23:40,020 - Ze is jong. - Nou, en dan? Jij ook. 1255 01:23:40,150 --> 01:23:43,440 Dat betekent niet dat je het niet zou kunnen ontwerp een wolkenkrabber. 1256 01:23:43,570 --> 01:23:46,530 - Oké. Oké. - Vertel me gewoon wanneer het voorbij is, wil je? 1257 01:23:46,610 --> 01:23:50,450 Oké, het gaat geweldig met je. Adem gewoon in. En adem nu uit. 1258 01:23:50,530 --> 01:23:53,030 - Adem uit. - Dat kan ik niet. 1259 01:23:53,160 --> 01:23:55,830 Oké, het ergste is voorbij. 1260 01:23:55,950 --> 01:23:58,750 - Weet je het zeker? - Absoluut. Ik kom naar beneden, helemaal naar beneden. 1261 01:23:58,830 --> 01:24:02,420 Het is bijna voorbij. Tot niets. Daar zijn we. 1262 01:24:02,500 --> 01:24:06,960 Oké. Oké. Ik ben oké. 1263 01:24:07,090 --> 01:24:09,630 Dat was kort, maar verschrikkelijk. 1264 01:24:09,760 --> 01:24:13,090 - Annie, mag ik stelen? je vader even? - Ja. 1265 01:24:13,220 --> 01:24:16,060 - Blijf je daar hangen? - Mm-hmm. 1266 01:24:16,140 --> 01:24:17,970 Oké. 1267 01:24:22,270 --> 01:24:25,610 - Bewaar mijn stoel. - Ik zal. Haast. 1268 01:24:31,900 --> 01:24:34,990 - Meneer Banks, uw vrouw is aan het bevallen. - Heel grappig. Waar is ze? 1269 01:24:35,160 --> 01:24:37,660 Ze trekt een jurk aan en gaat aan de slag aangesloten op een foetale monitor. 1270 01:24:37,740 --> 01:24:40,540 Nee, nee, nee, nee. Van mijn-mijn dochter bij de bevalling. Mijn schoonzoon is er niet. 1271 01:24:40,660 --> 01:24:44,580 En mijn vrouw is de solide dat zal-- 1272 01:24:44,710 --> 01:24:47,000 Weet je het zeker? We hebben veel van valse alarmen in onze familie. 1273 01:24:47,130 --> 01:24:49,380 Haar baarmoederhals is al verwijd vijf centimeter. 1274 01:24:49,420 --> 01:24:53,210 Nu, zoals het met haar gaat, jouw baby zou vóór uw kleinkind geboren kunnen worden. 1275 01:24:53,300 --> 01:24:56,550 Nu ben ik in orde. Ik kan dit aan. Kun je? 1276 01:24:56,680 --> 01:25:00,930 Oké. Waarom ga je niet feliciteren? Mevrouw Banks en ik gaan bij Annie kijken. 1277 01:25:01,050 --> 01:25:03,470 Weet je, het is eigenlijk best cool. Als ze allebei voor middernacht bezorgen, 1278 01:25:03,520 --> 01:25:05,480 ze zullen dezelfde verjaardag hebben. 1279 01:25:05,560 --> 01:25:08,020 Dr. Eisenberg, 1280 01:25:08,140 --> 01:25:12,150 deze vrouwen zijn mijn leven. 1281 01:25:12,230 --> 01:25:14,070 Ik weet. 1282 01:25:24,370 --> 01:25:27,700 Mooie timing, ik weet het. Hoe gaat het met Ann? 1283 01:25:27,830 --> 01:25:29,870 Nou, het gaat goed met haar. Hoe zit het met jou? 1284 01:25:29,960 --> 01:25:32,710 Oh, George, dat heb ik niet gedaan mijn tas ingepakt. 1285 01:25:32,830 --> 01:25:36,880 We hebben niet eens geoefend dat Lamaze-gedoe nog. Het is gewoon... 1286 01:25:37,050 --> 01:25:40,090 O! 1287 01:25:40,220 --> 01:25:42,550 - Je hebt een wee, hè? - Ja, ik weet het. 1288 01:25:44,010 --> 01:25:46,850 - Jawel. - Gaat het? 1289 01:25:49,890 --> 01:25:53,730 Beloof me gewoon... beloof me dat je blijft met Annie, George. Ze heeft je nodig. 1290 01:25:53,890 --> 01:25:56,190 - Je weet dat ik dat zal doen. - Oké. 1291 01:25:56,310 --> 01:25:58,770 - Nina. - Wat? 1292 01:25:58,940 --> 01:26:01,280 We gaan het hebben vanavond een kindje. 1293 01:26:01,440 --> 01:26:03,320 Ik weet. 1294 01:26:03,450 --> 01:26:05,950 Is het niet gewoon geweldig? 1295 01:26:09,870 --> 01:26:12,660 Weet je, dat hebben we niet eens gedaan nog geen namen bekend. 1296 01:26:12,790 --> 01:26:15,540 Ah, oké. Nu zat ik te denken... 1297 01:26:15,620 --> 01:26:19,420 Megan, als het een meisje is, en Franck als het een jongen is. 1298 01:26:19,540 --> 01:26:23,170 Franck Banken. Het heeft een soort van continentale ring erheen, vind je niet? 1299 01:26:23,300 --> 01:26:26,380 Zie je hem niet rondlopen? het huis met zijn kleine ascot? 1300 01:26:26,470 --> 01:26:28,550 George, ga naar Annie kijken. 1301 01:26:28,680 --> 01:26:31,510 Vertel haar dat het goed met me gaat, oké? O, jongen. 1302 01:26:31,640 --> 01:26:34,810 Deze weeën zijn Het komt echt snel, schat. 1303 01:26:34,970 --> 01:26:38,850 Maar ga, ga. Het gaat goed met me. En, oh, kijk eens naar Matty, lieverd. 1304 01:26:38,980 --> 01:26:42,400 En George? George. 1305 01:26:46,690 --> 01:26:49,740 Ik weet niet wat Ik wilde zeggen. 1306 01:26:55,280 --> 01:26:57,160 Oké. 1307 01:26:59,910 --> 01:27:02,500 Oké, wacht even. Nog een beetje meer. 1308 01:27:02,620 --> 01:27:06,880 - Die was een bitch, hè? - Ja. - Hoi. 1309 01:27:07,000 --> 01:27:09,010 - Pappala, we komen dichterbij. - Hoe gaat het met je? - Hoi. - Gaat het? 1310 01:27:09,090 --> 01:27:11,300 - Ja, dat is beter. Bedankt. - Prima. Goed. - Papa, hoe gaat het met mama? 1311 01:27:11,380 --> 01:27:13,880 Nou, uh, ze is, uh... Je gaat dit niet geloven. 1312 01:27:13,970 --> 01:27:17,810 - Is ze niet aan het bevallen? - Dat is ze eigenlijk wel. 1313 01:27:17,970 --> 01:27:21,270 - O, mijn God. O, mijn God. - Dit is een avond. 1314 01:27:21,350 --> 01:27:23,270 - Meer ijs. - Ik haal het! - Ik haal het! - Nee, nee, nee. Ik zal het halen. 1315 01:27:23,350 --> 01:27:26,600 - Oké. - Je blijft gewoon daar. -Papa, je moet-- 1316 01:27:26,690 --> 01:27:28,770 - Wacht even. - Ik heb je. Ik heb je. 1317 01:27:28,860 --> 01:27:31,190 Ga naar mama. Het komt wel goed met mij. 1318 01:27:31,320 --> 01:27:34,740 - De ijsman arriveert. - Bijna. Bijna. Bijna. Daar zijn we. 1319 01:27:34,860 --> 01:27:36,990 Daar gaan we. Meer ijs. 1320 01:27:37,110 --> 01:27:39,830 Echt, papa, ik kan dit nu wel aan. Jij blijft bij mama. 1321 01:27:39,870 --> 01:27:45,080 Nou ja, ze zei wel dat ze dat wilde wat ijs. Ik zou dit kunnen meenemen haar en ben binnen twee seconden terug. 1322 01:27:45,160 --> 01:27:48,210 - Wat als ik een dokter zoek en haal? hier een update, oké? Ben zo terug. - Oké. 1323 01:27:48,290 --> 01:27:51,460 - Je bent gewoon... Je bent gewoon... - Maak je geen zorgen. Ik ga nergens heen. 1324 01:27:51,540 --> 01:27:55,130 - Oh! Dit is heel goed. - Oké. - Mm-hmm. 1325 01:27:57,220 --> 01:28:00,640 - Franck. Ik heb je nodig, vriend. - Ik ben hier, vriend. 1326 01:28:00,720 --> 01:28:04,010 - Iets. Wat? - W-Nou, ik heb je hulp nodig. Kun je hier bij mij blijven? 1327 01:28:04,100 --> 01:28:07,020 Natuurlijk. Ik zal volhouden totdat ik die baby's hoor huilen. 1328 01:28:07,140 --> 01:28:10,600 Ik weet niet precies wat ik doe, maar Dat zal ik blijven doen. Dat weet je. 1329 01:28:10,730 --> 01:28:12,610 - Nou, ik dacht dat jij dat was kon bij Annie blijven. - Goed. 1330 01:28:12,730 --> 01:28:15,320 -En dan kon ik bij Nina kijken. -Prima. -Dan kunnen we misschien overstappen. 1331 01:28:15,400 --> 01:28:17,780 Ja. George? 1332 01:28:17,940 --> 01:28:20,070 We hebben hier een band, nietwaar? 1333 01:28:20,240 --> 01:28:24,070 - Ik denk van wel, Franck. - Iemand zoemt mij verschrikkelijk slecht hier. 1334 01:28:24,240 --> 01:28:26,530 Ga door. Maak je geen zorgen. Ik ben met de zaak bezig. 1335 01:28:27,910 --> 01:28:32,580 Oké. O, George. George? Ik denk dat ik er bijna ben. 1336 01:28:32,710 --> 01:28:35,210 Ja, papa, ga niet te ver. Misschien hebben we je nodig. 1337 01:28:35,290 --> 01:28:39,380 Pa? Pa! 1338 01:28:41,050 --> 01:28:46,260 - We brengen haar naar de bevalling. - Oké. Ik ben klaar. Laten we het doen. 1339 01:28:46,340 --> 01:28:49,970 - Pa? - Baby. 1340 01:28:52,100 --> 01:28:54,890 Arts. 1341 01:28:57,230 --> 01:28:59,900 Wat is er aan de hand? Wat is er mis? 1342 01:28:59,940 --> 01:29:02,360 Nina, je weeën liggen echt dicht bij elkaar... 1343 01:29:02,530 --> 01:29:05,570 en de baby kan het gewoon niet aan het zo goed als we zouden willen. 1344 01:29:05,700 --> 01:29:08,360 De hartslag van de baby is gedaald. Nu gaan we het goed in de gaten houden... 1345 01:29:08,450 --> 01:29:11,280 en als het niet binnen een paar jaar weer omhoog gaat Binnen een paar minuten wil ik een keizersnede doen... 1346 01:29:11,450 --> 01:29:16,040 - en haal de baby eruit. - O, George. 1347 01:29:16,120 --> 01:29:19,370 Meneer Banks, ik maak me zorgen uw vrouw zal dat nodig hebben binnen enkele minuten afgeleverd... 1348 01:29:19,500 --> 01:29:22,210 - en dat kan ik duidelijk niet zijn op twee plaatsen tegelijk. - Rechts. 1349 01:29:22,290 --> 01:29:25,510 Alles gaat prachtig met Annie. Haar bevalling verloopt zeer goed. 1350 01:29:25,630 --> 01:29:28,470 Ik wil haar graag omdraaien aan de hoofdbewoner. 1351 01:29:28,590 --> 01:29:30,260 Ik heb compleet vertrouwen in hem. 1352 01:29:30,340 --> 01:29:33,260 Ik vind het gewoon belangrijker dat ik bij je vrouw blijf. 1353 01:29:33,300 --> 01:29:35,890 - Vind je dat goed? - Ja, prima. 1354 01:29:35,930 --> 01:29:38,140 Als de hartslag van de baby niet omhoog gaat, Hoe lang duurt het voordat... 1355 01:29:38,270 --> 01:29:43,560 Zodra ik haar op de operatiekamer krijg kamer, kan ik de baby eruit laten in 60 seconden als het moet. 1356 01:29:43,650 --> 01:29:46,860 Het gaat nog steeds goed met ons. 1357 01:29:46,940 --> 01:29:49,110 - We zijn aan het bevallen in kamer nummer vier. - Oké. 1358 01:29:49,240 --> 01:29:51,860 - Haal Dr. Wagner hierheen. - Rechts. 1359 01:30:01,410 --> 01:30:04,790 - Pa! Is mama oké? - Het gaat goed met haar. Maak je geen zorgen. 1360 01:30:04,960 --> 01:30:07,170 - Oké. - Hallo, Annie. Ik ben dokter Wagner. 1361 01:30:07,250 --> 01:30:10,210 - Hoi. - Wacht even. We zijn er bijna. - Oké. 1362 01:30:13,800 --> 01:30:15,930 - Bryan! - Annie! 1363 01:30:16,010 --> 01:30:18,760 Oh. O God. 1364 01:30:18,850 --> 01:30:21,770 - Ik hoop dat hij de echtgenoot is. - Dat is hij. 1365 01:30:25,640 --> 01:30:28,480 - Hoe wist je dat we hier waren? - Nou, ik ben bij het huis van de mensen aangekomen... 1366 01:30:28,650 --> 01:30:30,730 en zag het dienblad van niet opgegeten lasagne. 1367 01:30:30,860 --> 01:30:33,480 - Ik ben zo blij dat ik het gehaald heb. - Ik ook. 1368 01:30:33,530 --> 01:30:37,280 Doe het rustiger aan, kinderen. Dit is onze halte. 1369 01:30:42,700 --> 01:30:44,620 Pa, als-- 1370 01:30:45,660 --> 01:30:47,750 - Ga gewoon. Gaan. - Oké. 1371 01:30:56,300 --> 01:30:59,800 Ik zie niet genoeg verbetering, Nina. Laten we je bezorgen. 1372 01:30:59,880 --> 01:31:02,640 - Pat, we zijn onderweg. - Oké. 1373 01:31:02,680 --> 01:31:06,310 - Nina. - O, George. 1374 01:31:06,390 --> 01:31:09,640 Wat als ze dat niet doet De baby er op tijd uit krijgen? 1375 01:31:09,730 --> 01:31:13,560 - Dat zal ze doen. - Pardon. 1376 01:31:13,650 --> 01:31:15,690 - Hé, weet je wat ik aan het denken was? - Wat? 1377 01:31:15,770 --> 01:31:18,360 - Ik dacht aan onze eerste date. - O ja. 1378 01:31:18,440 --> 01:31:20,740 Degene die jij kwam opdagen een uur te laat voor? 1379 01:31:20,900 --> 01:31:24,610 - Oh, eigenlijk was ik geen uur te laat. - Ja, dat was zo, George. 1380 01:31:24,700 --> 01:31:27,030 Jij kwam opdagen toen ik aan het trekken was weg van het restaurant. 1381 01:31:27,160 --> 01:31:30,790 Nou, dat is niet precies wat er is gebeurd. 1382 01:31:30,910 --> 01:31:34,460 Eigenlijk was ik er op tijd. Ik heb je dit verteld. 1383 01:31:34,580 --> 01:31:36,210 - Nooit. - Dat deed ik niet? 1384 01:31:38,840 --> 01:31:44,550 Vergeet niet dat je me vertelde dat ik het zou weten jij omdat je het zou dragen die rode coltrui? 1385 01:31:44,630 --> 01:31:47,220 - O, George. - En ik... 1386 01:31:47,390 --> 01:31:52,470 stond bij het raam en ik keek Je loopt naar dat hokje achterin. 1387 01:31:52,600 --> 01:31:55,980 En dat was jij ook ongelooflijk mooi. 1388 01:31:56,100 --> 01:31:58,690 Ik was bang om naar binnen te gaan. En ik-- 1389 01:31:58,770 --> 01:32:00,860 - En ik stond daar maar, - Pardon. 1390 01:32:00,980 --> 01:32:04,940 kijken hoe jij van je water nipt en praat met de ober, 1391 01:32:05,070 --> 01:32:08,150 en ik werd gewoon verliefd met jou. 1392 01:32:09,410 --> 01:32:10,990 George. 1393 01:32:13,330 --> 01:32:17,790 En toen je wegging, keek ik naar je stap in je V.W. fout... 1394 01:32:17,830 --> 01:32:22,130 en ik zag je haar uitwaaien de zijkant van het raam, en... 1395 01:32:22,210 --> 01:32:26,210 en jij begon weg te rijden, en ik Ik was gewoon bang dat ik je nooit meer zou zien. 1396 01:32:26,380 --> 01:32:29,470 Toen was ik bijna heb je overreden. 1397 01:32:32,050 --> 01:32:35,260 Bedankt dat je me dit vertelde, George. 1398 01:32:35,390 --> 01:32:38,100 Bedankt dat je met mij trouwde, Nina. 1399 01:32:39,520 --> 01:32:42,230 Wij zijn klaar. 1400 01:33:41,370 --> 01:33:44,490 Pap, het is een jongen. Wij hebben een zoon. 1401 01:33:46,950 --> 01:33:49,460 Gefeliciteerd. Hoe gaat het met Annie? 1402 01:33:49,540 --> 01:33:51,790 Perfect. Ze is gewoon perfect. 1403 01:33:51,870 --> 01:33:55,210 Hij is zo schattig. Zeven pond, negen ons. 1404 01:33:55,380 --> 01:33:58,340 - Hoe gaat het met Nina? - Ik wacht nog steeds. 1405 01:33:58,460 --> 01:34:00,970 Ja. Nou ja, denk ik Ik kan beter teruggaan. 1406 01:34:01,010 --> 01:34:03,930 - Gaan. - Oké. 1407 01:34:04,090 --> 01:34:06,890 Het is geweldig. Geef Annie een kus van mij. 1408 01:34:07,060 --> 01:34:08,930 Ik zal. 1409 01:34:17,020 --> 01:34:18,940 Ik ben een grootvader. 1410 01:34:22,740 --> 01:34:24,910 Meneer Banken? 1411 01:34:27,990 --> 01:34:30,870 Ik heb iemand die ik je graag wil laten ontmoeten. 1412 01:34:38,750 --> 01:34:41,000 Het is een meisje. 1413 01:34:41,130 --> 01:34:43,840 Ik hou van meisjes. 1414 01:34:43,960 --> 01:34:47,220 - Hoe gaat het met Nina? - Ze is uitstekend. Ze deed het prachtig. 1415 01:34:54,810 --> 01:34:58,640 Ben ik gek, of is dit dit de mooiste baby ooit geboren? 1416 01:34:58,770 --> 01:35:00,650 Ze is perfect. 1417 01:35:02,610 --> 01:35:06,230 Oh. Zou je het aan Nina willen vertellen? ze heeft een kleinzoon? 1418 01:35:07,940 --> 01:35:11,070 Ik zal. Gefeliciteerd. 1419 01:35:11,240 --> 01:35:14,030 En bedankt. 1420 01:35:15,950 --> 01:35:17,870 Mijn genoegen. 1421 01:35:21,750 --> 01:35:24,500 Hoi. Hoi. 1422 01:35:25,750 --> 01:35:28,340 Hallo, schoonheid. Hoi. 1423 01:35:34,050 --> 01:35:36,600 Pap, je moet hem zien. 1424 01:35:38,890 --> 01:35:41,310 Annie zegt dat hij kijkt net als jij. 1425 01:35:41,390 --> 01:35:43,940 - Kom hier, jij. - Jongen. 1426 01:35:44,020 --> 01:35:46,440 - O, is dat van jou? - Ze is een dochter. 1427 01:35:46,560 --> 01:35:50,900 - O, ze is mooi. - Inspraak. Inspraak. 1428 01:36:08,080 --> 01:36:12,840 Het was op dat moment, met mijn dochter in de ene arm en mijn kleinzoon in de andere, 1429 01:36:12,960 --> 01:36:15,920 dat ik besefte dat het leven dat niet is gaat veel beter worden dan dit. 1430 01:36:20,010 --> 01:36:23,100 - O, daar is hij. -O, laat me hem eens zien. 1431 01:36:23,220 --> 01:36:25,770 - Oh! - Hallo, papa. Mama. 1432 01:36:25,930 --> 01:36:28,810 - Daar zijn ze. - O, mijn God. Ze zijn zo lief! 1433 01:36:32,360 --> 01:36:34,570 Hallo! 1434 01:36:38,110 --> 01:36:41,910 Voordat we het wisten, twee maanden waren verstreken, 1435 01:36:42,030 --> 01:36:44,660 en het was tijd om afscheid te nemen. 1436 01:36:46,740 --> 01:36:49,660 Heb jij de kinderwagen? 1437 01:36:49,870 --> 01:36:51,660 Ik denk dat we weg zijn. 1438 01:36:54,630 --> 01:36:57,420 Dat is het. 1439 01:36:57,540 --> 01:36:59,840 Mama? 1440 01:36:59,960 --> 01:37:01,840 - O, lieverd. - Ik zal je missen. 1441 01:37:01,880 --> 01:37:05,010 - Sla ze dood, oké? - Oké, ik zal het proberen. 1442 01:37:05,140 --> 01:37:08,350 - Laat me George vaarwel knuffelen, oké? Kan ik? - Oh. Ja. 1443 01:37:08,430 --> 01:37:12,560 - Hoi. Hoi. Ben jij George? O, jij bent George. - Mag ik een kleine knuffel? 1444 01:37:12,730 --> 01:37:14,600 - Kan ik hem vasthouden? - Hè? - Ja, zeker. 1445 01:37:14,730 --> 01:37:18,400 - Oké. - Ja. - Oké, lieverd. Oké. 1446 01:37:18,560 --> 01:37:21,150 - Twee handen. - Twee handen. - Twee handen. 1447 01:37:22,570 --> 01:37:24,490 Ja. Goed. 1448 01:37:27,160 --> 01:37:30,580 - Goed. - Nou, tot ziens. Groetjes. 1449 01:37:30,740 --> 01:37:33,700 - Doei. - We bellen je. - Oké. 1450 01:37:35,580 --> 01:37:37,710 Tot ziens, George. 1451 01:37:37,750 --> 01:37:39,670 We bellen je. 1452 01:37:42,790 --> 01:37:46,260 Dag, Megan. Bel me, oké? 1453 01:37:46,380 --> 01:37:49,050 Ik ben misschien de moeder van je neef, maar ik ben nog steeds je grote zus. 1454 01:37:55,560 --> 01:37:59,440 - Hier. Ik heb haar een afscheidscadeau gegeven. - Hoi. Oké. 1455 01:38:06,070 --> 01:38:07,980 Bedankt. 1456 01:38:08,150 --> 01:38:11,070 Je kunt maar beter gaan als je dat bent Ik ben voor donker in Phoenix. 1457 01:38:11,240 --> 01:38:14,200 Ja, wij beter. 1458 01:38:14,240 --> 01:38:17,910 Oké, onthoud. Als je dat bent altijd op voor een voeding om 3.00 uur, Het is zes uur in Boston. 1459 01:38:17,990 --> 01:38:20,700 Dus weet je, aarzel niet. 1460 01:38:27,000 --> 01:38:30,170 - Ik neem hem mee. O, slaperig. - Hé, wacht even. 1461 01:38:30,300 --> 01:38:33,340 Ik heb geen kans gehad om te kussen mijn kleinzoon nog vaarwel. 1462 01:38:33,420 --> 01:38:35,300 Hé, vriend. 1463 01:38:38,470 --> 01:38:41,560 Ik heb je. Ik heb je. 1464 01:38:41,680 --> 01:38:45,350 We hebben een goede naam, George. Laat de andere kinderen niet plagen jij. Het is een goede, stoere naam. 1465 01:38:45,440 --> 01:38:48,310 - Zijn achternaam is toch niet Zenkman? - Nee. 1466 01:38:48,350 --> 01:38:52,110 Nou, goed. Hm? Oh! O, hij heeft mij te pakken. 1467 01:38:52,190 --> 01:38:55,280 Ik heb het. Doe het opnieuw. Hé, doe het nog eens. Kom op. 1468 01:38:55,360 --> 01:38:57,860 Oh! Hij heeft mij. 1469 01:38:57,990 --> 01:38:59,870 Oh! 1470 01:39:01,280 --> 01:39:04,450 Hoi. Ja, ik heb je. Ik heb je. 1471 01:39:13,960 --> 01:39:16,340 Nou, ik denk dat we moeten gaan. 1472 01:39:20,220 --> 01:39:23,600 - Doei. - Ik neem hem mee, George. - Oké. 1473 01:39:23,640 --> 01:39:27,600 - Daar gaan we. - Dag, Matty. Wees goed. 1474 01:39:27,640 --> 01:39:30,140 - Doei. - Dag, mama. - Doei. 1475 01:39:35,060 --> 01:39:37,020 - Vergeet niet uw veiligheidsgordel om te doen. - Oké, papa. 1476 01:39:37,110 --> 01:39:39,990 - Jij ook, Bryan. - Dat zal ik doen, papa. Dus dat zullen we doen spreek ik je vanavond? 1477 01:39:40,110 --> 01:39:43,780 En het is moeilijk om vanuit het achteraanzicht te kijken, dus ga langzaam en laat mensen je passeren. 1478 01:39:43,820 --> 01:39:46,280 Dat zullen we doen, papa. 1479 01:39:46,320 --> 01:39:48,990 - Oké. - Doei. 1480 01:39:49,040 --> 01:39:52,000 - Doei. - Doei! 1481 01:39:52,160 --> 01:39:54,080 Groetjes! 1482 01:40:01,210 --> 01:40:03,840 - Doei! - Doei! 1483 01:40:20,900 --> 01:40:23,150 - Oké. - ''Oké'' wat? 1484 01:40:23,280 --> 01:40:26,360 Oké, laten we afronden jouw wetenschapsproject. 1485 01:40:26,570 --> 01:40:30,030 - Het moet pas donderdag zijn. - Laten we er dan eens over beginnen, hè? 1486 01:41:10,570 --> 01:41:13,280 Ik zie er niet te oud uit om je vader te zijn, toch? 1487 01:41:15,610 --> 01:41:19,240 Hé, je lacht al bij mij. Waarom duurde het zo lang? Hoi. 1488 01:41:20,490 --> 01:41:24,410 Wedden dat je dit niet kunt. Dat kan ik je leren. 1489 01:41:24,500 --> 01:41:26,790 Ik kan het je leren allerlei trucjes. 1490 01:41:26,920 --> 01:41:30,460 Hoe u achter uw rug kunt passeren, hoe je het moet laten zinken door achteruit te schieten. 1491 01:41:30,590 --> 01:41:32,880 Ik heb het je grote zus geleerd. Ik kan het je leren. 1492 01:41:32,960 --> 01:41:35,760 Megan, wil je de rechtbank zien? Ik denk niet dat je het nog gezien hebt. 1493 01:41:35,840 --> 01:41:40,390 We hebben lampen en zo. We kunnen 's nachts spelen, één op één, alleen jij en ik. 1494 01:41:43,680 --> 01:41:47,940 Pak je jas en pak je hoed 1495 01:41:48,020 --> 01:41:52,060 Laat je zorgen achter voor de deur 1496 01:41:53,190 --> 01:41:56,610 En richt gewoon je voeten 1497 01:41:56,900 --> 01:42:01,280 Naar de zonnige kant van de straat 1498 01:42:01,410 --> 01:42:05,410 Kun je het pitterklopje niet horen? 1499 01:42:05,540 --> 01:42:10,460 Ja, dat vrolijke deuntje is jouw stap 1500 01:42:10,620 --> 01:42:14,290 Het leven kan zo lief zijn 1501 01:42:14,420 --> 01:42:17,960 Aan de zonnige kant van de straat 1502 01:42:18,090 --> 01:42:22,590 Ik liep vroeger in de schaduw 1503 01:42:22,630 --> 01:42:27,220 Met mijn blues in de parade 1504 01:42:27,350 --> 01:42:31,640 Maar nu ben ik niet bang 1505 01:42:31,770 --> 01:42:35,860 Want deze rover is overgestoken 1506 01:42:36,020 --> 01:42:40,320 Als ik nooit een cent heb 1507 01:42:40,440 --> 01:42:44,700 Ik zal rijk zijn als die Trump-man 1508 01:42:44,860 --> 01:42:49,330 Er zal goud zijn waar ik mijn voeten zet 1509 01:42:49,450 --> 01:42:52,160 Aan de zonnige kant 1510 01:42:53,750 --> 01:42:58,000 Aan de zonnige kant van de straat