1 00:00:44,280 --> 00:00:48,660 VADER VAN DE BRUID 2 00:02:37,435 --> 00:02:40,563 Ik dacht een bruiloft was een ongecompliceerde zaak. 3 00:02:40,647 --> 00:02:45,568 Jongen en meisje worden verliefd, koopt een ring, ze koopt een jurk, - 4 00:02:45,652 --> 00:02:47,487 - ze zeggen "ja". 5 00:02:49,113 --> 00:02:56,704 Ik had het mis! Dat is trouwen. Een bruiloft is een heel andere zaak. 6 00:02:56,788 --> 00:03:02,543 Ik weet het omdat ik er net ben geweest via een Niet van mij, maar van mijn dochter. 7 00:03:02,627 --> 00:03:08,174 Annie Banks-MacKenzie. Dat is haar nieuwe naam. 8 00:03:08,257 --> 00:03:11,135 MacKenzie! 9 00:03:11,219 --> 00:03:18,601 Toen ik het huis 17 jaar geleden kocht, het kostte minder dan die bruiloft, - 10 00:03:18,685 --> 00:03:21,980 - waardoor Annie een nieuwe achternaam kreeg. 11 00:03:22,063 --> 00:03:28,152 Dat zeggen ze achteraf zal een dierbare herinnering zijn. 12 00:03:28,236 --> 00:03:31,280 Ik hoop het echt. 13 00:03:31,531 --> 00:03:37,120 Jullie die vaders zijn, zullen mij begrijpen. Je hebt een klein meisje... 14 00:03:37,203 --> 00:03:43,876 Een lief klein meisje dat opkijkt naar a houdt van een borderline. 15 00:03:43,960 --> 00:03:49,340 Ik weet nog hoe haar handje paste in de mijne. 16 00:03:49,424 --> 00:03:56,222 Ze zat met haar hoofd op mijn schoot tegen mijn borst. Ik was haar held. 17 00:03:56,305 --> 00:04:01,728 Opeens zaten er gaten in de oren en "zet me af voor de bioscoop"... 18 00:04:01,811 --> 00:04:05,440 Kom op De schaduw en de hoge hakken. 19 00:04:05,523 --> 00:04:08,651 Vanaf dat moment leef je in constante angst. 20 00:04:08,735 --> 00:04:14,365 Je bent bang dat ze het zal ontmoeten verkeerde soort die maar één ding wil. 21 00:04:14,449 --> 00:04:20,705 Weet je, omdat het het enige was dat zou je zelfs op die leeftijd doen. 22 00:04:20,788 --> 00:04:25,751 Uiteindelijk stop je zorgen te maken over de verkeerde soort. 23 00:04:25,835 --> 00:04:29,797 En in plaats daarvan als je om de juiste geeft. 24 00:04:29,881 --> 00:04:33,926 Die angst is het ergste, - 25 00:04:34,010 --> 00:04:37,138 - want dan verlies je haar. 26 00:04:37,221 --> 00:04:40,808 Voordat je het weet, je zit in een leeg huis - 27 00:04:40,892 --> 00:04:45,771 - met rijst op de smoking en zich afvragen waar iemands leven is gebleven. 28 00:04:45,855 --> 00:04:49,317 Het is mij overkomen een half jaar geleden. 29 00:04:49,400 --> 00:04:55,114 Nog maar een half jaar geleden... brak de storm. 30 00:04:56,115 --> 00:05:00,286 Annie studeerde architectuur in Rome. 31 00:05:00,369 --> 00:05:07,001 Ik was in de fabriek, die heet hulpjes. Wij vervaardigen sportschoenen. 32 00:05:07,084 --> 00:05:10,213 Ik was die dag een beetje afgeleid. 33 00:05:10,296 --> 00:05:12,882 - Het spijt me. - Mijn schuld. 34 00:05:12,965 --> 00:05:17,220 Annie zou kunnen kom elk moment thuis. 35 00:05:17,303 --> 00:05:20,932 Ik was zo opgewonden om haar te zien! 36 00:05:22,475 --> 00:05:25,937 Ze is geland, George! 37 00:05:26,103 --> 00:05:30,775 Mijn dochter is gevlogen. Ik kan Ik hou er niet van als ze in de lucht is. 38 00:05:30,858 --> 00:05:34,820 Ik geef de voorkeur dat mijn kinderen op het land zijn. 39 00:05:38,157 --> 00:05:43,371 Ik ben een bezorgde vader. B�rnes�der, veiligheidsgordels, bedtijden, - 40 00:05:43,454 --> 00:05:48,125 - om te bellen als u naar voren reikt, ren niet met scherpe voorwerpen. 41 00:05:48,209 --> 00:05:51,420 Onrust hoort bij de vaderrol. 42 00:05:51,504 --> 00:05:57,426 - Zal Nina haar ophalen van het vliegveld? - Ja, en ik ontmoet ze thuis. 43 00:05:59,095 --> 00:06:01,847 Een handtekening... 44 00:06:12,441 --> 00:06:17,655 Ik ging vroeg weg van mijn werk om Annie's welkomstcadeau op te halen. 45 00:06:18,531 --> 00:06:23,202 Wij wonen in San Marino, een klein stadje in Zuid-Californië. 46 00:06:23,285 --> 00:06:28,332 Ik hou van de stad. Niet alleen omdat de mensen zijn nog steeds vriendelijk, - 47 00:06:28,416 --> 00:06:35,881 - maar omdat de stad is zoals voorheen 25 jaar geleden. Ik haat verandering. 48 00:06:40,636 --> 00:06:47,226 Ik had die van Annie Fiets met 10 versnellingen, volledig gerenoveerd. 49 00:06:49,937 --> 00:06:55,443 Hier wonen we: Maple Drive 24. Annie ging naar de basisschool toen we het kochten. 50 00:06:55,526 --> 00:06:59,530 Een paar jaar later kom onze zoon, Matt. 51 00:06:59,613 --> 00:07:04,410 Ik hou van dat huis. Hier heb ik de kinderen leren fietsen, - 52 00:07:04,493 --> 00:07:11,041 - we hebben in een tent in de tuin geslapen, onze initialen in een boom verbrand. 53 00:07:11,125 --> 00:07:16,338 Het is warm in de winter, koel in de zomer zomer en mooi in kerstverlichting. 54 00:07:16,422 --> 00:07:19,842 Ik zal hier nooit meer weggaan. 55 00:07:19,925 --> 00:07:25,139 Ik hou vooral van de stemmen daar Ontmoet me als ik thuiskom. 56 00:07:25,222 --> 00:07:28,851 - Je bent vroeg thuis. - Waar is ze? 57 00:07:28,934 --> 00:07:34,648 Ze pakt uit. Ze is zo mooi. Op de een of andere manier anders. 58 00:07:34,732 --> 00:07:38,903 - Ze kijkt er naar uit je te zien. - "Anders"? 59 00:07:40,196 --> 00:07:45,075 - Ik heb een snoepje uit Rome ontvangen! - Zorg voor onze Amerikaanse meubels. 60 00:07:45,910 --> 00:07:48,787 De basketbalschoenen... 61 00:07:48,871 --> 00:07:53,042 - Grazie! - Het was zo weinig. 62 00:07:53,125 --> 00:07:56,837 In welk opzicht is zij anders? 63 00:08:03,427 --> 00:08:06,889 -Annie... - Hé, papa! 64 00:08:11,060 --> 00:08:14,730 - Ik heb je gemist! - Je straalt, mijn liefste! 65 00:08:14,813 --> 00:08:19,610 - Ik voel me ook stralend. - Misschien moeten we naar Rome reizen. 66 00:08:19,693 --> 00:08:23,072 Dat is het meeste romantische plek op aarde! 67 00:08:23,155 --> 00:08:27,117 - Je ruikt heerlijk. - Het is een geschenk. 68 00:08:27,201 --> 00:08:32,706 Ziet ze er niet geweldig uit? Kom, het eten zal daar zijn. 69 00:08:32,790 --> 00:08:35,376 kom je 70 00:08:42,758 --> 00:08:47,388 We hebben een stel belangrijke dingen om te bespreken. 71 00:08:47,471 --> 00:08:54,144 - Wie wil de Lakers donderdag zien? - Ik wil! 72 00:08:54,228 --> 00:08:59,108 - Jij, die het zo druk heeft? - Ik moet een inventarislijst maken. 73 00:08:59,191 --> 00:09:04,238 - Donderdag? Ja... - Gebruik de vork, Matty. 74 00:09:04,321 --> 00:09:09,535 Nummer 2: Ik kan goede krijgen zitplaatsen voor het Paul Simon-concert. 75 00:09:09,618 --> 00:09:14,832 - Ja... prima... - Paul Simon krijgt een "ja, prima". 76 00:09:14,915 --> 00:09:19,420 Ik denk dat dat "ja" betekent, nietwaar? Dan bel ik de man. 77 00:09:19,503 --> 00:09:25,592 - Wil je de wijn halen? - Pa, ik weet het niet... 78 00:09:25,676 --> 00:09:29,847 - Wil je Paul Simon niet zien? - Ja, maar... 79 00:09:29,930 --> 00:09:35,394 - Is er iets gebeurd? - Ja, moeder. 80 00:09:35,477 --> 00:09:39,440 Hoe moeilijk is het ouders vertellen... 81 00:09:40,941 --> 00:09:45,362 Zeg het nu! Zo erg kan het toch niet zijn? 82 00:09:48,073 --> 00:09:54,955 Ik heb hem in Rome ontmoet... Dat is hij Amerikaans en uit Los Angeles. 83 00:09:55,039 --> 00:09:58,542 Zijn naam is Bryan MacKenzie. 84 00:09:58,625 --> 00:10:03,881 Hij is geweldig en geweldig en... 85 00:10:04,965 --> 00:10:10,304 We begonnen elkaar te zien... en het werd steeds meer... en... 86 00:10:11,305 --> 00:10:16,351 ...dus we werden verliefd! Het is echt gebeurd... en... 87 00:10:16,435 --> 00:10:21,106 ...we willen trouwen, dus ik ben verloofd! 88 00:10:21,774 --> 00:10:25,068 Ik ben verloofd en ga trouwen! 89 00:10:26,862 --> 00:10:31,283 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 90 00:10:33,410 --> 00:10:40,584 - Is dat je verlovingsring? - We hebben het op een rommelmarkt gekocht. 91 00:10:40,667 --> 00:10:44,463 De man zei: het was minstens 100 jaar oud. 92 00:10:47,132 --> 00:10:51,386 Stop nu, papa, zeg iets. 93 00:10:52,262 --> 00:10:56,141 - Wat zei je? - Ik heb een man ontmoet in Rome. 94 00:10:56,225 --> 00:11:01,188 Hij is geweldig en geweldig, en wij gaan trouwen! 95 00:11:02,648 --> 00:11:05,317 Wat is hij aan het doen? 96 00:11:06,860 --> 00:11:09,988 Hoe gaat het, George? 97 00:11:14,952 --> 00:11:20,165 Het is belachelijk. Je bent veel te jong om te trouwen. 98 00:11:20,249 --> 00:11:26,213 Ik ben 22 jaar oud! Het is een jaar ouder dan moeder was toen je trouwde. 99 00:11:26,296 --> 00:11:30,592 - Dat klopt niet. - Je hebt het mis. 100 00:11:30,676 --> 00:11:37,891 - Was je 22 toen we trouwden? - Ik was 22 toen ze werd geboren. 101 00:11:37,975 --> 00:11:42,479 De tijd was anders. Je moeder was volwassen. 102 00:11:42,563 --> 00:11:48,902 22 was meer dan... Matt, kom op voor de airconditioning, het is hier warm... 103 00:11:49,278 --> 00:11:54,199 Jij geloofde niet in het huwelijk. De vrouw verloor haar identiteit. 104 00:11:54,283 --> 00:11:59,496 Je wilde tenslotte werken en geld verdienen en onafhankelijk zijn. 105 00:11:59,579 --> 00:12:04,501 Ik geloofde niet in het huwelijk, voordat ik Bryan ontmoette. 106 00:12:04,584 --> 00:12:08,755 Hij is anders. Ik wil met hem trouwen. 107 00:12:08,839 --> 00:12:15,095 En ik verlies mijn identiteit niet, omdat hij is niet zo'n macho-type. 108 00:12:15,178 --> 00:12:17,597 Hij is zoals jij! 109 00:12:17,681 --> 00:12:23,562 En hij is fantastisch! Hij is zo blij dat ik architect word. 110 00:12:23,645 --> 00:12:29,526 Hij zegt dat ik ons ​​huis moet tekenen. Hij verhuist met mij mee als ik een baan krijg. 111 00:12:29,609 --> 00:12:36,658 Hij is geen domme stier en dat moet ik ook doen Niet om met een schort mee te gaan, George. 112 00:12:36,742 --> 00:12:42,039 Je zult van hem houden! Hij is een genie. En hij is schattig... 113 00:12:42,497 --> 00:12:47,377 Ik hou meer van hem dan van wat dan ook op aarde. 114 00:12:47,878 --> 00:12:51,631 - Wat is Bryan aan het doen? - Wie is Bryan? 115 00:12:52,883 --> 00:12:54,968 Ik ben alleen de naam vergeten. 116 00:12:55,052 --> 00:12:58,764 Hij is een freelancer communicatie adviseur. 117 00:12:58,847 --> 00:13:01,266 - "Freelance"? - Ja. 118 00:13:01,349 --> 00:13:04,186 Het staat voor werklozen. 119 00:13:04,269 --> 00:13:09,524 Mooi! Een werkloze, fantastisch niet-stier waar ik voor moet zorgen. 120 00:13:09,608 --> 00:13:15,113 Dus ik denk dat ik iemand moet ontslaan hardwerkende vader van kleine kinderen, omdat - 121 00:13:15,197 --> 00:13:20,410 - freelance communicatie- de adviseur kan geen werk vinden. 122 00:13:20,494 --> 00:13:23,830 Natuurlijk beweegt hij mee, waar je een baan krijgt! 123 00:13:24,289 --> 00:13:30,670 Je hoeft niet te trouwen, en dat is alles. En noem mij geen George! 124 00:13:31,004 --> 00:13:33,340 Hoe gaat het, papa?! 125 00:13:40,180 --> 00:13:45,977 - Ben je hier blij mee? - Stop nu. Praat met haar. 126 00:13:46,061 --> 00:13:51,274 Anders rent ze weg met de man, en dan zien we haar nooit meer terug. 127 00:13:56,613 --> 00:14:01,618 Hoe weet je dat het een man is? Hij is misschien 45! 128 00:14:16,967 --> 00:14:23,348 Zelfstandig communicatieadviseur betekent niet dat hij werkloos is. 129 00:14:23,431 --> 00:14:30,063 Bryan is een computergenie. Hij reist de hele wereld over. 130 00:14:30,146 --> 00:14:36,778 Banken en bedrijven sturen hem naar Tokio, Brazilië... Hij is een genie. 131 00:14:36,861 --> 00:14:41,032 Bedankt, dat zei je. Hoe oud is het genie? 132 00:14:41,116 --> 00:14:47,706 26... Niet 45. Je denkt nog steeds dat ik dat niet doe kan je horen als ik naast je ben. 133 00:14:51,459 --> 00:14:56,673 als je van hem houdt Ik zal ook van hem houden. 134 00:15:00,510 --> 00:15:03,722 - Brian? - MacKenzie. 135 00:15:07,142 --> 00:15:13,064 - Ik kijk ernaar uit hem te ontmoeten. - Mooi, want hij is hier over een uur. 136 00:15:13,732 --> 00:15:16,860 Zullen we een rondje gaan maken? 137 00:15:16,943 --> 00:15:21,531 - Ik draag hoge hakken. - U bent bij de juiste man terechtgekomen. 138 00:17:16,646 --> 00:17:21,484 - Je gaat toch niet trouwen? - Stop nu, vader. 139 00:17:32,245 --> 00:17:36,207 - Hoe ziet hij eruit? - Hij is net aangekomen. 140 00:17:36,291 --> 00:17:40,712 - En? - Hij reed te snel. 141 00:17:55,476 --> 00:18:01,357 - George... wil je hem ontmoeten? - Wil? 142 00:18:11,284 --> 00:18:15,455 - Mijn naam is Bryan MacKenzie. -Nina Banken... 143 00:18:15,538 --> 00:18:19,375 Ik kan je herkennen van Annie's foto. 144 00:18:22,837 --> 00:18:24,922 Meneer Banken... 145 00:18:25,006 --> 00:18:28,926 Voor het eerst vond ik het niet leuk om mijn naam te horen. 146 00:18:29,010 --> 00:18:33,181 Ik heb zoveel over je gehoord. Leuk u te ontmoeten, meneer. 147 00:18:33,264 --> 00:18:39,145 "Meneer"...Twee woorden kwamen in me op: R�v en likt. 148 00:18:39,228 --> 00:18:42,398 Annie heeft zoveel over je gesproken. 149 00:18:55,453 --> 00:18:58,581 - Hier is hij! - Hij is... 150 00:18:58,664 --> 00:19:05,004 Zenuwen. Je hebt er zoveel over gelezen mensen die hun schoonouders ontmoeten. 151 00:19:05,088 --> 00:19:10,968 Maar je lijkt lief en aardig, dus ik hoef waarschijnlijk niet zenuwachtig te zijn. 152 00:19:11,094 --> 00:19:15,390 Moeten we niet naar binnen? 153 00:19:16,099 --> 00:19:20,478 - Ik vind hem prachtig! - Ik vind hem niet leuk. 154 00:19:20,561 --> 00:19:23,606 Hij draagt ​​Nike! 155 00:19:25,483 --> 00:19:29,112 - Waar is Matty? - Hij viel in slaap voor de tv. 156 00:19:29,195 --> 00:19:32,323 Dus je moet hem morgen ontmoeten. 157 00:19:34,867 --> 00:19:37,995 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 158 00:19:38,079 --> 00:19:45,253 Wij waren de enigen binnen om "Hij, zij en de luipaard" te zien. 159 00:19:45,336 --> 00:19:49,507 - We hoorden elkaar lachen. - Op dezelfde plaatsen. 160 00:19:49,590 --> 00:19:56,180 - Daarna heb ik hem opgehaald! - Nee, ik ging naar jou en... 161 00:19:56,264 --> 00:20:00,184 De rest van de tijd waren we samen. 162 00:20:00,268 --> 00:20:06,190 We gingen naar tentoonstellingen, concerten... We gingen samen het land in... 163 00:20:06,274 --> 00:20:10,570 - Herinner je je het hotel in Toscane nog? - Dat met? 164 00:20:11,279 --> 00:20:17,201 Het was niet bepaald een luxe hotel. Ze hebben een heel moedige dochter. 165 00:20:18,494 --> 00:20:24,375 Wat voor werk doet u? Annie zei iets over computers. 166 00:20:24,458 --> 00:20:28,087 Ik ben een freelancer communicatie adviseur. 167 00:20:28,170 --> 00:20:32,008 - Ja, dat... - Klinkt als een hoax, nietwaar? 168 00:20:32,091 --> 00:20:36,762 - Dat willen we niet zeggen... - Mijn vader dacht dat eerst. 169 00:20:36,846 --> 00:20:41,350 Pacifische Internationale Bank stuurde mij naar Rome - 170 00:20:41,434 --> 00:20:45,605 - om hun filiaal aan te sluiten naar de X-Dot-verbinding. 171 00:20:45,688 --> 00:20:49,859 De Europese computers draait op een Dot25-netwerk... 172 00:20:49,942 --> 00:20:54,947 S� Pacific International moesten verbinding maken met hun systeem. 173 00:20:55,031 --> 00:20:58,075 Ik heb dat opgelost. 174 00:20:58,159 --> 00:21:01,787 Waarom ben je zzp’er? 175 00:21:01,871 --> 00:21:08,002 - Niemand heeft het recht hem in dienst te nemen. - Dat klopt. 176 00:21:09,670 --> 00:21:14,175 Onderweg hierheen heb ik het geprobeerd om mij in jouw plaats te zetten. 177 00:21:14,258 --> 00:21:21,390 Annie komt thuis uit Rome en kondigt aan dat ze gaat trouwen. 178 00:21:21,474 --> 00:21:27,688 En dus met één: jij nooit hebben genomen. Het moet geweest zijn... 179 00:21:27,772 --> 00:21:31,984 ..."zwaar". Te gebruiken een uitdrukking van jouw generatie. 180 00:21:32,652 --> 00:21:35,780 Ik ben een eervolle burger. 181 00:21:35,863 --> 00:21:42,119 Ik ben nog niet eerder verloofd geweest. Ik ben nog niet eerder verliefd geweest... 182 00:21:42,203 --> 00:21:48,751 Annie is het beste wat mij ooit is overkomen. Ik wil met haar trouwen... 183 00:21:48,834 --> 00:21:54,173 ...op een dag kinderen krijgen... en kleinkinderen. 184 00:21:55,216 --> 00:22:00,513 Ik zal haar ondersteunen in haar werk. Ze is een getalenteerde architect. 185 00:22:01,097 --> 00:22:04,225 Ik ben gewoon zo blij Ik heb haar ontmoet! 186 00:22:06,268 --> 00:22:11,774 Ik hou van je dochter, en dat zal ik altijd doen. 187 00:22:13,275 --> 00:22:15,986 Ik heb mijn toevluchtsoord gevonden. 188 00:22:25,579 --> 00:22:30,042 - We hoeven geen knuffels te geven... - Misschien een andere keer. 189 00:22:30,126 --> 00:22:35,339 Zoiets moois heb ik nog nooit gehoord. 190 00:22:37,007 --> 00:22:42,096 - Het kwam uit het hart. - Ik zal Bryan de stad laten zien. 191 00:22:42,888 --> 00:22:46,392 - Het is koel buiten... - Ik heb het warm. 192 00:22:46,475 --> 00:22:49,854 - Je bent gevlogen... - Ik heb het niet koud! 193 00:22:49,937 --> 00:22:55,317 - Het is eigenlijk een beetje cool. - Is dat zo? Dan krijg ik de jas. 194 00:22:55,401 --> 00:23:01,282 Toen besefte ik dat ik geslaagd was�. Ze zal altijd van me houden, - 195 00:23:01,365 --> 00:23:06,370 - maar niet op dezelfde manier. Ik was niet langer haar held. 196 00:23:06,453 --> 00:23:13,252 Ik leek op een van die schoenen, we zijn gestopt met de productie. 197 00:23:13,335 --> 00:23:17,506 Dat was nu mijn rol: Dhr. Uitgegeven... 198 00:23:18,507 --> 00:23:24,555 - Je hoeft niet boven te wachten. - Oké... Welterusten, Bryan. 199 00:23:24,638 --> 00:23:27,766 - Welterusten, meneer. Banken. - Zeg George, of "schoonvader"! 200 00:23:27,892 --> 00:23:32,521 - George is prima in orde. - Dan zeg ik het de volgende keer. 201 00:23:33,397 --> 00:23:35,482 Rijd voorzichtig. 202 00:23:35,566 --> 00:23:38,694 Vergeet niet het condoom vast te maken. 203 00:23:38,777 --> 00:23:42,573 Veiligheidsgordel! Ik bedoelde de veiligheidsgordel... 204 00:23:42,656 --> 00:23:47,870 Ik heb papa naar bed gebracht. Het heeft een veelbewogen dag geweest. 205 00:23:55,336 --> 00:23:59,340 - Hij is perfect! - Dat zal niet werken. 206 00:23:59,423 --> 00:24:04,637 - Zullen we wedden? - Annie is veel te levendig voor hem. 207 00:24:04,720 --> 00:24:10,059 - Het duurt maximaal twee maanden. - Hij is perfect voor Annie! 208 00:24:10,142 --> 00:24:16,357 - We hebben echt geluk gehad. - Met die neplach?! 209 00:24:16,440 --> 00:24:18,525 Het was niet nep. 210 00:24:18,609 --> 00:24:23,822 Hij had die toespraak in een boek geleerd: "Cursus mesten voor schoonmoeder". 211 00:24:23,906 --> 00:24:28,911 Het kwam uit het hart. Waarom zou ik anders huilen? 212 00:24:28,994 --> 00:24:34,667 Goede vraag. Ik begrijp het niet dat je huilde. Zijn mijn amandelen opgezwollen? 213 00:24:34,750 --> 00:24:38,462 - Nee. - En toen hij haar meenam. 214 00:24:38,545 --> 00:24:41,674 Dat kon hij niet houd je handen weg. 215 00:24:41,757 --> 00:24:46,345 Jij was veel erger, toen we verloofd waren. 216 00:24:46,428 --> 00:24:49,890 Niet in het huis van je ouders. 217 00:24:49,973 --> 00:24:57,314 - We hebben het in alle kamers gedaan. - We waren gek! Annie is ons kind. 218 00:24:57,398 --> 00:25:02,486 Je denkt nog steeds aan Annie als een zeventuig met rattenstaarten. 219 00:25:02,569 --> 00:25:09,660 Dat doe ik helemaal niet. "Een zeven koninkrijk met rattenstaarten"... 220 00:25:09,743 --> 00:25:15,833 We weten niets over Bryan. Zijn naam is misschien helemaal niet Bryan. 221 00:25:15,916 --> 00:25:23,298 Mogelijk is hij al getrouwd. Je hebt over zulke mannen gelezen. 222 00:25:23,382 --> 00:25:29,054 Mogelijk haalt hij zijn slachtoffers op in het buitenland en zegt tegen hen: 223 00:25:29,138 --> 00:25:34,476 - dat hij een freelancer is! En rennen met al hun geld. 224 00:25:34,560 --> 00:25:37,688 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga naar bed. 225 00:25:37,771 --> 00:25:43,152 Ik denk dat het je niet uitmaakt dat ik dat heb Heb je een gezocht persoon gezien die op Bryan lijkt? 226 00:25:43,235 --> 00:25:46,572 Je hebt volkomen gelijk. 227 00:25:46,655 --> 00:25:53,412 Ik vond hem erg leuk. Ik ben blij. 228 00:25:53,495 --> 00:25:57,458 Stop nu! Ik ben blij voor Annie. 229 00:25:57,541 --> 00:26:02,963 Het is een grote dag. Wij dragen het tenminste... geef elkaar een knuffel. 230 00:26:03,046 --> 00:26:08,010 Wat spannend! Een bruiloft... 231 00:26:10,929 --> 00:26:14,725 Vader van de bruid... Kun je het krijgen? 232 00:26:24,067 --> 00:26:30,115 48 uur later waren we op weg naar Bel-Air om de ouders van Bryan te ontmoeten. 233 00:26:30,199 --> 00:26:33,327 Waarom zouden we met vreemden eten? 234 00:26:33,410 --> 00:26:36,955 Het is normaal, dat de schoonouders elkaar ontmoeten. 235 00:26:37,039 --> 00:26:43,462 Ik haat dat woord! Schoonouders... 236 00:26:44,171 --> 00:26:48,342 Ik wil niet in een gezin zijn met iemand die in Bel-Air woont. 237 00:26:48,425 --> 00:26:53,513 - Wie wil er in Bel-Air wonen? - Rijke mensen. 238 00:26:54,431 --> 00:26:58,810 Waarschijnlijk wonen ze in een schuur tussen alle villa's. 239 00:26:58,894 --> 00:27:02,105 - Je bent in een goed humeur. - Ja, dat ben ik! 240 00:27:06,401 --> 00:27:09,529 Ik denk dat we er zijn. 241 00:27:12,282 --> 00:27:15,619 - Grote schuur. - Slechter! De grootste villa. 242 00:27:15,702 --> 00:27:20,707 Het zijn nog ergere snobs. Het was precies wat er ontbrak. 243 00:27:42,896 --> 00:27:46,024 Je ziet er heel goed uit, George. 244 00:27:46,108 --> 00:27:50,821 Hoe ik eruit zie is onbelangrijk. Wij hoeven niet goedgekeurd te worden. 245 00:27:51,321 --> 00:27:55,492 - Gewoon omdat je vijf keer bent veranderd. - En je negen overhemden? 246 00:27:55,575 --> 00:27:59,037 Dooi. Twee met lange mouwen, twee met korte mouwen. 247 00:28:11,675 --> 00:28:18,306 Ik heb net hun enorme huis gezien. Ons huis zou in de hal kunnen staan. 248 00:28:18,390 --> 00:28:25,272 Je wordt hierdoor een zenuwachtig wrak, toch? Maar je ziet er normaal uit! 249 00:28:25,355 --> 00:28:28,358 Dat ben ik tenminste! 250 00:28:28,442 --> 00:28:32,946 We zijn gewoon zo nerveus geweest. 251 00:28:33,029 --> 00:28:38,326 - Ik heb drie keer van kleding gewisseld! - Ik heb mijn shirt vier keer verwisseld. 252 00:28:38,410 --> 00:28:41,997 Denk dat je zo dom bent... 253 00:28:54,509 --> 00:28:57,637 Hier komt de rest van de familie. 254 00:28:58,221 --> 00:29:02,184 Ze zien er gevaarlijk uit, maar zijn schattig. 255 00:29:02,476 --> 00:29:06,646 Als je gewoon ontspant, doen zij ook. 256 00:29:08,523 --> 00:29:11,651 Dat is genoeg. Loslaten! 257 00:29:11,735 --> 00:29:13,820 Ga zitten. 258 00:29:19,576 --> 00:29:24,789 We waren in Europa op zakenreis en doorgegeven door Bryan in Rome, - 259 00:29:24,873 --> 00:29:30,754 - en toen ontmoetten we Annie. Wij zijn gebleven werd onmiddellijk verliefd op haar. 260 00:29:30,837 --> 00:29:33,965 - Ze is lief, nietwaar? - Ja, we zijn zo blij. 261 00:29:34,049 --> 00:29:38,887 Hoe reageerde je? toen je het hoorde? 262 00:29:40,388 --> 00:29:45,268 - Ik was eerlijk gezegd verrast... - Ik kreeg een schok! 263 00:29:45,352 --> 00:29:48,647 - Ja! - Ze hebben elkaar net ontmoet... 264 00:29:48,730 --> 00:29:54,903 - Annie heeft haar studie niet afgemaakt. - Ik was eigenlijk bezorgd, maar... 265 00:29:54,986 --> 00:30:01,493 Ze zijn verliefd. Als ze daarvoor hebben druk, het is niet aan ons om te beslissen. 266 00:30:01,576 --> 00:30:06,248 "Het is niet aan ons om te beslissen". Wij zijn gewoon hun ouders! 267 00:30:06,331 --> 00:30:10,126 Dat wilde ik net zeggen, maar kijk... 268 00:30:10,210 --> 00:30:16,132 Je moet ze laten gaan hoop dat ze goed zijn grootgebracht. 269 00:30:21,137 --> 00:30:27,602 Hij was een beetje te redelijk. Mijn halsband begon strakker te worden. 270 00:30:27,686 --> 00:30:32,440 Sorry voor George en Nina, en voor toekomstige herinneringen. 271 00:30:32,524 --> 00:30:37,988 Eerst de bruiloft en de vreugde, het zal zijn om hun leven te volgen. 272 00:30:38,071 --> 00:30:41,700 Sindsdien moeten we de vreugde delen kleinkinderen hebben. 273 00:30:43,034 --> 00:30:46,830 Verjaardagen... schooldiplomauitreikingen... 274 00:30:53,086 --> 00:30:59,384 Ja, je zegt toch "je vader op advertentiedagen". Ik moet lucht hebben. 275 00:30:59,467 --> 00:31:04,597 - Waar is de badkamer? - Het hier beneden wordt gerenoveerd. 276 00:31:04,681 --> 00:31:08,727 Breng het naar boven. Zevende deur aan de linkerkant. 277 00:31:08,810 --> 00:31:11,563 - Tweede deur? - Zevende. 278 00:32:36,022 --> 00:32:39,901 Ik ga nu. Ik kom helemaal tot rust. 279 00:33:02,173 --> 00:33:04,050 Geef het op! 280 00:33:04,133 --> 00:33:08,221 Geef... weg! Geef... weg! 281 00:33:10,890 --> 00:33:14,769 - Zolang hij niet wild is geworden. - Nee... 282 00:33:19,399 --> 00:33:24,404 - Dat beeld is zo mooi. - Ja, het is geweldig. 283 00:33:24,487 --> 00:33:29,200 Wij hebben hem in Denemarken gekocht. Mijn familie komt uit Kopenhagen. 284 00:33:29,492 --> 00:33:34,289 Er zit een mooie balans in. Misschien zet ik hem wel in de tuin. 285 00:33:39,585 --> 00:33:43,214 Bryan heeft uitgegeven verschillende zomers in Denemarken. 286 00:33:43,298 --> 00:33:47,552 Hij spreekt beter Deens dan Joanna. 287 00:33:48,136 --> 00:33:49,554 Doet hij dat? 288 00:34:01,190 --> 00:34:06,612 - We reizen er deze zomer heen. - Wat ziet het er heerlijk uit. 289 00:34:06,696 --> 00:34:08,781 Hoe zit het met George? 290 00:34:35,641 --> 00:34:39,061 Ik moet misschien... George zien? 291 00:34:56,245 --> 00:34:58,331 Loslaten! 292 00:35:04,629 --> 00:35:06,714 Echt waar?! 293 00:35:07,507 --> 00:35:12,929 - Ging het goed? - Het had niet beter kunnen gaan. 294 00:35:13,012 --> 00:35:18,684 Wat ben ik blij om dat te horen. Je weet maar nooit... 295 00:35:18,768 --> 00:35:23,314 Nu voelt de bruiloft officiëler. 296 00:35:23,397 --> 00:35:28,611 Bryan's moeder belde en gaf het mij de namen van de dichtstbijzijnde familie. 297 00:35:32,949 --> 00:35:37,912 - Is dat jouw grap? - Nee. Er komen er acht uit Kopenhagen. 298 00:35:37,995 --> 00:35:43,960 - Het zijn de ouders van de bruid die... - Weet jij wat het kaartje kost? 299 00:35:44,043 --> 00:35:48,214 - Acht kaartjes! - Het zullen er eigenlijk negen zijn. 300 00:35:48,297 --> 00:35:55,429 Joanna's neef is 'duidelijk... groot...' en moet twee zetels hebben. 301 00:35:56,013 --> 00:36:00,560 - Laat haar de gang in zweven. - Sorry, ik ben laat. 302 00:36:04,814 --> 00:36:07,400 - Pas op. - Bedankt! 303 00:36:07,483 --> 00:36:11,362 Zelfs bedankt! Het betekent 'bedankt' in het Deens. 304 00:36:12,280 --> 00:36:17,493 Wat ziet het er goed uit. Ik hoor Jij doet magie bij de grill, schoonvader. 305 00:36:19,537 --> 00:36:24,417 Heb je erover nagedacht hoe wil je de bruiloft? 306 00:36:24,500 --> 00:36:29,714 - We hebben erover gesproken... - Moet het groot of klein zijn? 307 00:36:29,797 --> 00:36:34,719 - We hebben niet zoveel vrienden... - Een kleintje, toch? 308 00:36:34,802 --> 00:36:41,892 - Dat heeft ze niet gezegd. - Maar niets overdreven, toch? 309 00:36:41,976 --> 00:36:46,355 - Kwaliteit boven kwantiteit? - Iets in die richting. 310 00:36:46,439 --> 00:36:53,654 Ik weet waar we er een kunnen vasthouden geen kleine, maar niet te grote bruiloft. 311 00:36:54,196 --> 00:36:56,532 Waar? 312 00:36:56,991 --> 00:37:02,580 Bij ons favoriete restaurant! Waar wij al 15 jaar eten! 313 00:37:02,663 --> 00:37:07,084 - De barbecueschuur! - Stop nu, vader. 314 00:37:07,168 --> 00:37:11,881 "Schuur" ziet er niet zo goed uit op de uitnodigingen, George. 315 00:37:11,964 --> 00:37:18,304 Grill en zaagsel op de vloer niet precies wat ik me had voorgesteld. 316 00:37:18,387 --> 00:37:22,558 Dat had je misschien wel gedacht Beverly Hills-hotel? 317 00:37:22,641 --> 00:37:28,731 Nee, ik wil in de kerk trouwen en hier het feest vieren. 318 00:37:28,814 --> 00:37:31,567 Hier? 319 00:37:45,915 --> 00:37:51,128 Pas op! Dan zijn er hamburgers voor het bruidspaar! 320 00:38:01,555 --> 00:38:07,603 Goed idee! Met picknicktafels en slingers en ballonnen… 321 00:38:07,686 --> 00:38:12,358 Wij nodigen vrienden uit, Ik maak mijn beroemde guacamole... 322 00:38:12,441 --> 00:38:16,028 Een thuisbruiloft. Het is een briljant idee. 323 00:38:18,781 --> 00:38:24,495 Goed idee?! Picknicktafels, slingers, ballonnen, jij bij de grill... 324 00:38:24,578 --> 00:38:29,291 - Wat is daar mis mee? - Je gedraagt ​​je als een dwaas! 325 00:38:29,375 --> 00:38:34,713 Helemaal niet. Ik gedraag me als een normale Amerikaanse vader. 326 00:38:34,797 --> 00:38:41,345 Normaal? Je valt in MacKenzie's zwembad, suggereert Grillhytten, - 327 00:38:41,428 --> 00:38:47,184 - op zoek naar Bryan onder de gezochte mensen op tv, en nu een picknickbruiloft! 328 00:38:47,268 --> 00:38:51,564 Iedereen denkt dat een bruiloft iets bijzonders is. 329 00:38:51,647 --> 00:38:55,317 Eigenlijk... Ontspan nu maar, nietwaar? 330 00:38:55,401 --> 00:39:01,782 Toen Bryans moeder belde, zei ze: zij zouden helpen met de kosten. 331 00:39:01,865 --> 00:39:08,622 Hoewel we niet in een kasteel wonen, Kunnen we ons een echte bruiloft veroorloven? 332 00:39:08,706 --> 00:39:13,919 - Met jou in een koksmuts? - Heb ik iets gezegd over een koksmuts? 333 00:39:14,003 --> 00:39:20,092 Ik ken je... Ik had het net had zich iets heel anders voorgesteld. 334 00:39:20,175 --> 00:39:26,682 Ik wilde een weddingplanner, en u wilt de Grillschuur huren. 335 00:39:26,765 --> 00:39:31,228 - Wat is een "huwelijksarrangeur"? - Iemand die bruiloften regelt. 336 00:39:31,312 --> 00:39:34,648 - Wat moet er geregeld worden? - Uitnodigingen... 337 00:39:34,732 --> 00:39:41,280 ...bloemen, eten, muziek, fotograaf... Velen hebben weddingplanners. 338 00:39:41,363 --> 00:39:49,288 We runnen ieder ons eigen bedrijf, dus dat kan Nou, organiseer ook een bruiloft. 339 00:39:49,371 --> 00:39:55,169 - Ik kan het niet verdragen om ruzie te maken. - Ik maak geen ruzie. 340 00:39:55,252 --> 00:40:01,258 Wees vriendelijk om naar boven te gaan, dan eindig ik hier. 341 00:40:01,342 --> 00:40:07,306 Herinner je je de buren die bleven? geruïneerd door de bruiloft van dochter? 342 00:40:07,389 --> 00:40:08,766 Ja. 343 00:40:08,849 --> 00:40:14,063 We kunnen op straat belanden in fopspenen en ochtendkleding! 344 00:40:14,688 --> 00:40:17,816 - Dat was mijn grap. - Grappig. 345 00:40:18,400 --> 00:40:25,491 Dus ik neem hem mee! Ik ga naar de weddingplanner. 346 00:40:25,574 --> 00:40:30,662 Als je mij toch bij je wilt hebben. Wil je dat ik bij je ben? 347 00:40:33,082 --> 00:40:38,921 Laat mij spreken. Ik ben er beter in onderhandelen. Wat is zijn naam? 348 00:40:39,004 --> 00:40:41,090 Frank. 349 00:40:44,009 --> 00:40:46,595 Hier is het. 350 00:40:55,604 --> 00:41:00,609 Kijk eens naar de schattige rand! Parels! 351 00:41:02,277 --> 00:41:07,157 - Wat is het mooi! - Wat vind je hiervan? 352 00:41:07,241 --> 00:41:11,912 Het porselein is ook verkrijgbaar in Sara Lee geel. 353 00:41:11,995 --> 00:41:17,918 - Franck, neem ik aan? - Zijn assistent, Howard Weinstein. 354 00:41:18,001 --> 00:41:24,883 Nina Banken. Het is Annie! De bruid... en mijn man, George. 355 00:41:24,967 --> 00:41:29,847 Een beetje verfrissing? Pellegrino, espresso, champagne... 356 00:41:31,223 --> 00:41:33,433 Nee bedankt. 357 00:41:33,517 --> 00:41:38,605 Nu moet ik de baas pakken. Kijk om je heen. Goede moeder! 358 00:41:40,107 --> 00:41:42,943 Hoe geweldig is het! 359 00:41:52,035 --> 00:41:56,707 De heer en mevr. Bonken en de prachtige bruid! 360 00:41:59,751 --> 00:42:07,426 Franck... Het is een genoegen! Ik neem aan dat Howard drankjes aanbood? 361 00:42:07,509 --> 00:42:11,889 Ik besef het, dat dit een grote vergissing was. 362 00:42:11,972 --> 00:42:16,143 Hoe moet hij het regelen de bruiloft? Met ondertiteling? 363 00:42:18,186 --> 00:42:23,900 Volg mij om te debatteren de grote dag! De grote dag van de bruid. 364 00:42:23,984 --> 00:42:26,820 Kom op, Papalla! 365 00:42:27,779 --> 00:42:33,785 Versla ze met mijn eigen ontwerp. Ik vind het zelf prachtig... 366 00:42:33,869 --> 00:42:41,793 Ze hebben geen lijst, maar ze houden zich eraan Bruiloftsreceptie thuis op 6 januari? 367 00:42:41,877 --> 00:42:46,673 - Wat heb je? - Ja, trouwen aan huis op 6 januari. 368 00:42:46,757 --> 00:42:52,804 Ik hou van trouwlippen in huis! Ze zijn zo gezellig en geweldig! 369 00:42:52,888 --> 00:43:00,896 6 januari... over zeven maanden. Hallo! Vijf maanden! 370 00:43:01,855 --> 00:43:10,530 Niet veel tijd. Het zal lastig zijn, maar het zal gebeuren, en het zal prachtig zijn! 371 00:43:10,614 --> 00:43:15,952 Wees dus niet zenuwachtig. Laten we nu eens kijken... 372 00:43:16,036 --> 00:43:20,415 Ik stel voor we kiezen eerst taart. 373 00:43:21,291 --> 00:43:29,841 De taart bepaalt hoe de bruiloft zal zijn blijf! Laten we de taart kiezen, oké? 374 00:43:31,718 --> 00:43:35,305 - Wat kiezen? - De taart, papa. 375 00:43:35,389 --> 00:43:38,975 Bedankt, lieve assistent! Deze hier... 376 00:43:39,059 --> 00:43:46,900 Deze taart is erg populair voor de modieuze bruidslippen. 377 00:43:46,983 --> 00:43:53,824 En deze... maak ik niet meer. Deze is fantastisch. 378 00:43:54,324 --> 00:43:58,495 Het is ongelooflijk! Het was degene die we in de krant zagen. 379 00:43:58,578 --> 00:44:05,460 - Wat denk je ervan, vader? - Zijn het dollars? 1200 dollar? 380 00:44:05,544 --> 00:44:10,215 Het is heel goedkoop voor zo'n taart. 381 00:44:10,298 --> 00:44:15,554 Een cake wordt gemaakt van bloem en water. Mijn eerste auto was goedkoper. 382 00:44:18,098 --> 00:44:22,394 Welkom in de jaren 90, Mr. Bonken! 383 00:44:22,477 --> 00:44:28,608 De man sprak totale wartaal, en nu was hij ook onbeschaamd. 384 00:44:30,861 --> 00:44:35,031 - Zullen we er even over nadenken? - Ja, draai eraan! 385 00:44:35,115 --> 00:44:39,369 Howard, we zijn ondertussen aan de telefoon! 386 00:44:41,079 --> 00:44:44,791 - Wil je gaan, George? - Wil je dat? 387 00:44:44,875 --> 00:44:50,088 Nee, ik vind hem leuk. ik denk hij kan een prachtige bruiloft regelen. 388 00:44:50,171 --> 00:44:54,342 - Jij beslist. - Geef hem een ​​kans. 389 00:44:54,426 --> 00:44:59,514 - Vind je de taart lekker, Annie? - Het is fantastisch, papa. 390 00:45:00,056 --> 00:45:04,394 - Ja, ja, maar laten we... - Ja, we houden de prijs laag. 391 00:45:04,477 --> 00:45:07,606 - We beloven niet in paniek te raken. - Bedankt. 392 00:45:13,194 --> 00:45:16,823 - Wij nemen de taart. - Prima! 393 00:45:16,907 --> 00:45:22,120 Ik stuur mensen naar jouw huis. Zij regelen alle details. 394 00:45:22,203 --> 00:45:26,875 Ze zullen zeer tevreden zijn. Lach en wees gelukkig! 395 00:45:26,958 --> 00:45:32,422 Spannend idee... voor basisideeën en kleur van lippenstift voor bruiloften. 396 00:45:32,505 --> 00:45:35,842 Wij doen het elegant binnenshuis... 397 00:45:35,925 --> 00:45:42,057 Opeens was ik er niet meer. Annie, Nina en Franck regelden alles. 398 00:45:42,140 --> 00:45:46,311 Prachtig porselein... kristalglas om te sterven! 399 00:45:46,394 --> 00:45:49,522 Farmand was een afgesloten hoofdstuk. 400 00:45:50,690 --> 00:45:54,861 Het was fijn om aan het werk te zijn en verwijder de trouwpost. 401 00:45:54,944 --> 00:46:00,158 Ik heb het getest, en het moet een zachtere zool hebben... 402 00:46:00,241 --> 00:46:05,872 Nieuws uit het Oosten! Merken zoals Gucci, Cartier, Louis Vuitton. 403 00:46:05,955 --> 00:46:10,877 - Wie is Louis Vuitton? - Hij is geweldig als hij wordt gekopieerd. 404 00:46:10,960 --> 00:46:13,046 Ze hebben pauze. 405 00:46:13,129 --> 00:46:18,593 - George. Franck op lijn 4. - Kan ik de modellen vrijdag zien? 406 00:46:18,677 --> 00:46:24,391 Het was het gevreesde telefoontje... 407 00:46:24,474 --> 00:46:29,104 Het is Howard Weinstein, Francks assistent. 408 00:46:29,187 --> 00:46:33,525 - Ik heb... voor jou. - Ik kan je niet horen! 409 00:46:33,608 --> 00:46:38,279 Ik zit in de auto, onderweg naar... Terugbellen? 410 00:46:38,363 --> 00:46:41,866 Nee, ik wil de prijs! 411 00:46:41,950 --> 00:46:46,413 Totaal, van bloemen voor huwelijksreislimousine... 412 00:46:46,496 --> 00:46:51,668 - Ja, wat zal het zijn? ...50 per envelop. 413 00:46:51,751 --> 00:46:57,298 - Zei je 150 per envelop? - Nee, nee! 414 00:46:57,382 --> 00:47:03,847 - Goed, want ik ging bijna dood. - Het kost 250 per envelop. 415 00:47:08,309 --> 00:47:11,438 - Bel Nina. - Ze heeft net gebeld. 416 00:47:11,521 --> 00:47:15,150 - Ik moet het aantal gasten hebben. - Ik heb het nummer. 417 00:47:15,233 --> 00:47:18,486 Hoeveel? 150? 418 00:47:18,570 --> 00:47:21,698 572. 419 00:47:24,701 --> 00:47:30,790 Voor ons vieren kost het 1000 dollar om naar een bruiloft in ons eigen huis te gaan. 420 00:47:30,874 --> 00:47:35,044 Dus nu hebben we het aantal verlaagd van gasten tot een minimum beperkt. 421 00:47:35,128 --> 00:47:39,799 Nodig iedereen uit die je wilt naar de kerk. Vul de hele kerk, - 422 00:47:39,883 --> 00:47:46,264 - maar we mogen niet meer hebben dan 150 gasten thuis. Dan strijken wij. 423 00:47:46,347 --> 00:47:51,227 - Jim Pepper en vrouw. - Typisch! Een van mijn vrienden. 424 00:47:51,311 --> 00:47:56,524 Dus laten we beginnen met de mijne. Steve en Stephanie Tyrell is een klant, maar... 425 00:47:56,608 --> 00:47:59,736 - Pepper en vrouw? - Ik ken hem al 20 jaar! 426 00:47:59,819 --> 00:48:04,490 - Je hebt hem al 15 jaar niet meer gezien. - Ik zeg, ik ben het adres kwijt. 427 00:48:04,574 --> 00:48:10,955 - Je excentrieke nichtje Betsy? - De familie moet meekomen. 428 00:48:11,748 --> 00:48:16,252 Ik heb alleen een uitgenodigd... mijn vriend Cameron! 429 00:48:16,336 --> 00:48:22,675 Het kost 250 dollar. Je moet elkaar na de bruiloft zien. Vijf weken. 430 00:48:22,759 --> 00:48:27,180 Harry Kirby? We hebben hem al tijden niet meer gezien. 431 00:48:27,263 --> 00:48:31,601 - Is hij vorig jaar niet overleden? - Ja! Goed! 432 00:48:33,311 --> 00:48:36,189 Pardon. 433 00:48:36,439 --> 00:48:41,778 - Wie is Franck Eggelhoffer? - Moeten we het trouwarrangement annuleren? 434 00:48:41,861 --> 00:48:47,075 Zojuist! Moet ik de man betalen? 15 procent, plus uurloon, - 435 00:48:47,158 --> 00:48:51,329 - plus nog eens 500 om hem en zijn assistent te voeden?! 436 00:48:51,412 --> 00:48:58,378 - Wat als Cameron niet eet? - Ja! Wie hoeft er nog meer niet te eten? 437 00:48:58,461 --> 00:49:01,047 Mijn ouders, jouw moeder... 438 00:49:01,130 --> 00:49:05,301 Waarom gaan we niet gewoon naar binnen, zodat wij er profijt van kunnen hebben! 439 00:49:11,724 --> 00:49:14,227 Dat was mijn punt. 440 00:50:00,565 --> 00:50:06,070 “Hoe te regelen een mooie, goedkope bruiloft." 441 00:50:06,154 --> 00:50:09,031 "Bak de taart zelf." 442 00:50:09,115 --> 00:50:13,911 “Laat een naaister kopiëren een designerjurk." 443 00:50:13,995 --> 00:50:17,748 "Zorg dat je een goede vriend(in) fotografeert." 444 00:50:25,715 --> 00:50:31,679 Toen besloot ik te zwijgen en ga met de stroom mee. 445 00:50:33,598 --> 00:50:38,561 De eerste stap was om de oude smoking op te graven. 446 00:51:19,894 --> 00:51:23,940 Niet slecht, maat! 447 00:51:24,023 --> 00:51:26,609 Zo! 448 00:51:38,287 --> 00:51:40,498 Hij is hier! 449 00:51:50,257 --> 00:51:53,886 Ik kocht hem in 1975, en het past nog steeds! 450 00:51:55,304 --> 00:52:01,143 - Als hand in handschoen. - Geweldig... misschien... 451 00:52:03,104 --> 00:52:07,274 Geen nieuwe smoking kopen? We hebben allemaal nieuwe kleren aan... 452 00:52:07,358 --> 00:52:12,905 Ben ik niet schattig? Het komt eraan veel ongehuwde meisjes op de bruiloft. 453 00:52:12,989 --> 00:52:15,408 Ik sluit af! 454 00:52:15,491 --> 00:52:18,828 Goed nieuws: wij brengen de kerk. 455 00:52:18,911 --> 00:52:24,417 - Goed, iets is gratis. - Ik dacht dat het gratis was. 456 00:52:27,795 --> 00:52:32,717 Nee, kijk eens naar die wijnstokken! Het lijkt erop iets uit "Hjem til G�rden". 457 00:52:32,800 --> 00:52:36,262 Schattig, maar we doen het opnieuw. 458 00:52:36,345 --> 00:52:40,975 Francks bende kwam om de laatste details uit te zoeken. 459 00:52:41,684 --> 00:52:44,979 Eerst moesten we het horen een solist doet auditie. 460 00:52:53,946 --> 00:52:59,452 Annie is zo blij liefde maakt haar rijk 461 00:53:01,412 --> 00:53:05,040 Net toen ik op het punt stond hem te ontslaan, Ik hoorde: 462 00:53:05,124 --> 00:53:09,920 Al het meubilair moet worden verplaatst, als we ruimte hebben voor... 463 00:53:10,004 --> 00:53:15,843 Dat moet ik zeggen! Het is... grappig... Mevrouw Bonk... 464 00:53:15,926 --> 00:53:22,183 - Franck had het over het verplaatsen van de meubels. - Als we hier 200 moeten krijgen... 465 00:53:22,266 --> 00:53:26,187 - Ga zitten, wil iemand zitten? - Dus voordat we erop vertrouwen. 466 00:53:26,270 --> 00:53:30,024 Maar waarom het meubilair verplaatsen? 467 00:53:30,107 --> 00:53:35,696 Meneer Bonks, doe het uit liefde, dus geloof me. Alles moet gedaan worden! 468 00:53:35,779 --> 00:53:41,660 Het kost extra, ja! Maar dat moet gedaan worden... Annie en mevr. Bonken! 469 00:53:41,744 --> 00:53:47,124 - En de solist? Wij hebben anderen. - Ik wil ze graag horen. 470 00:53:49,001 --> 00:53:53,172 Onze chef-kok en mijn beste vriend: Hanck Kucinetzki! 471 00:53:53,255 --> 00:53:55,424 Scheer de tuin. 472 00:53:57,384 --> 00:54:01,138 Laten we het menu betwisten... 473 00:54:01,222 --> 00:54:04,183 - Hulp! - Bespreek menu. 474 00:54:04,266 --> 00:54:08,604 Hanck spreekt geen Engels, Nou ja, vertalen. 475 00:54:08,687 --> 00:54:10,856 Uitstekend. 476 00:54:26,372 --> 00:54:31,210 - Hanck stelt een zuiger voor. - Echt? 477 00:54:31,293 --> 00:54:33,879 - Liever niet... - Waarom niet? 478 00:54:33,963 --> 00:54:38,342 Ik heb er zoveel over gelezen hoe ze met die kalveren omgaan. 479 00:54:38,425 --> 00:54:42,263 Dat heb ik ook�. Up-to-date. Vergeet de zuiger. 480 00:54:44,306 --> 00:54:48,477 Zeevruchten modern, vogel modern, maar goedkoop. 481 00:54:48,560 --> 00:54:55,067 Eindelijk een woord dat ik begreep: "goedkoop". Maar helaas duurde het niet lang. 482 00:54:55,150 --> 00:54:57,236 Nog één ding... 483 00:55:00,072 --> 00:55:05,160 - Wat is hij aan het doen? - De verlichting vraagt ​​meer ampère. 484 00:55:05,244 --> 00:55:10,040 De bloemen buiten Wij matchen met de zwanen, toch? 485 00:55:10,124 --> 00:55:13,419 Zwanen? Moeten we zwanen hebben? 486 00:55:13,502 --> 00:55:17,673 Ja, zwanen rond het tulpenbed. 487 00:55:17,756 --> 00:55:20,884 - We hebben geen tulpen. - Ze komen eraan. 488 00:55:26,098 --> 00:55:30,019 - Hanck zegt nee tegen kip. - Wat? 489 00:55:30,102 --> 00:55:36,817 - Moet de tent hier vandaan? - Je moet duwen en dan trekken... 490 00:55:43,449 --> 00:55:48,287 Geen paniek! Laat mij... Het spijt me gewoon. Wel, repareer het. 491 00:55:48,370 --> 00:55:53,250 Wat betreft de schelpdieren. Hanck vraagt: Oké of niet oké? 492 00:55:53,333 --> 00:55:59,006 Nee, Frank. Zeg tegen Hanck dat het niet oké is. 493 00:55:59,089 --> 00:56:04,303 Als ik het meubilair moet verplaatsen, nieuwe elektriciteit aanleggen, de muren schilderen, - 494 00:56:04,386 --> 00:56:07,973 - koop een nieuwe smoking en heb zwanen... 495 00:56:08,056 --> 00:56:13,645 ...dan wil ik het goedkope kip. Wordt dat begrepen? 496 00:56:13,729 --> 00:56:16,857 Ja, ik heb het goedkoop gekregen. 497 00:56:29,077 --> 00:56:34,583 Hanck moet erover nadenken. Wij mogen hem niet verliezen. 498 00:56:34,666 --> 00:56:39,671 Hij is een genie en we hebben zijn hoek nodig. 499 00:56:39,755 --> 00:56:42,883 Nou, ik zal zien wat ik doe. 500 00:56:52,184 --> 00:56:56,939 Over een tijdje gaat het rammelen, slechts één ding: parkeerwachters! 501 00:56:57,022 --> 00:57:01,193 Vier is goed, drie kunnen gaan, vroeger is een nachtmerrie. 502 00:57:01,276 --> 00:57:03,695 Dooi. 503 00:57:03,779 --> 00:57:08,158 - Twee. - Wil je een kip, Hanck g�. 504 00:57:08,242 --> 00:57:10,744 Doet hij?! 505 00:57:11,453 --> 00:57:15,999 Hoe gaat het, schoonvader? Ik moet alleen mijn trainers halen. 506 00:57:16,083 --> 00:57:20,587 Ik stond op het punt� te hebben een uittredingservaring. 507 00:57:20,671 --> 00:57:22,965 Ik moest gaan! 508 00:57:27,928 --> 00:57:33,141 Nina vroeg me om naar de supermarkt te gaan, als ik toch zou ontsnappen. 509 00:57:33,225 --> 00:57:36,144 Leuk! Meer mensen... 510 00:57:36,228 --> 00:57:40,857 Ik moest rijden, ontspannen, denk aan iets anders. 511 00:57:41,650 --> 00:57:45,821 Maar ontspan Dat zou ik niet mogen doen. 512 00:57:50,701 --> 00:57:53,662 Wat bent u aan het doen, meneer? 513 00:57:53,745 --> 00:57:59,626 Ik wil gewoon kopen acht worstjes en acht worstenbroodjes. 514 00:57:59,710 --> 00:58:06,550 Maar je kunt maar twaalf worstenbroodjes krijgen, dus� Ik moet er vier extra betalen. 515 00:58:06,633 --> 00:58:09,761 Maar ik laat de vier achter. 516 00:58:09,845 --> 00:58:15,308 Sorry meneer, maar u moet wel betaal voor alle 12 worstenbroodjes. 517 00:58:15,392 --> 00:58:18,186 En waarom dat? 518 00:58:18,270 --> 00:58:24,818 Omdat de bontfabrikant het verprutste samen met de broodfabrikant, - 519 00:58:24,901 --> 00:58:31,616 - en toen kwamen ze overeen om voor de gek te houden de consument. Ze denken dat we idioten zijn. 520 00:58:31,700 --> 00:58:34,161 Neem de bewaker te pakken. 521 00:58:34,244 --> 00:58:39,583 Maar deze idioot doet dat niet betalen voor iets wat hij niet wil. 522 00:58:39,666 --> 00:58:44,504 - George Banks zegt nee! - Wie is George Banks? 523 00:58:46,882 --> 00:58:48,633 Mij! 524 00:58:49,801 --> 00:58:54,222 - Moeten we het niet rustig aan doen, meneer? - 'Wij' kunnen dat niet doen. 525 00:58:54,306 --> 00:58:58,977 Omdat Ze niet boos zijn! Dat moet zo zijn wees twee, zodat het wij! wordt 526 00:58:59,061 --> 00:59:05,317 Ik weet niets van dat soort dingen. maar één ding weet ik: 527 00:59:05,400 --> 00:59:12,282 Als je niet zwijgt en betaalt voor het brood bel ik de politie. 528 00:59:18,622 --> 00:59:21,124 Kom hier! 529 00:59:30,675 --> 00:59:36,306 Nu was de bodem bereikt. Ik ben weg de concepten voor vier worstenbroden! 530 00:59:36,389 --> 00:59:41,436 Waarom was er een bruiloft maakte me zo kwaad? 531 00:59:41,520 --> 00:59:43,730 Je vrouw is hier. 532 00:59:47,025 --> 00:59:51,780 - Wil je me er niet uit laten? - Ze wil eerst met jou praten. 533 00:59:52,572 --> 00:59:56,409 Wil ze eerst met mij praten? 534 00:59:59,913 --> 01:00:02,332 Houd je mond, George. 535 01:00:03,291 --> 01:00:08,505 - Waarom zie je er zo blij uit? - Ik ben helemaal niet blij. 536 01:00:08,588 --> 01:00:14,844 Ik hou er niet van om het aan mensen te vertellen dat u bent gearresteerd wegens diefstal van worstenbrood. 537 01:00:14,928 --> 01:00:19,891 Het was geen diefstal... ik zou... 538 01:00:20,559 --> 01:00:25,355 Ik moet je vragen om te zwijgen anders bel ik de bewaker. 539 01:00:27,107 --> 01:00:32,779 Jij bent onmogelijk geweest. Annie's bruiloft Er is geen samenzwering tegen jou. 540 01:00:32,862 --> 01:00:38,577 Overal worden bruiloften gevierd de wereld elke dag. Het zal duur zijn, - 541 01:00:38,660 --> 01:00:46,293 - maar we reizen nooit, we hebben er geen dure auto's of sieraden. Wij hebben gelijk. 542 01:00:48,211 --> 01:00:52,590 Ik betaal je borgtocht op de volgende voorwaarden: 543 01:00:52,674 --> 01:00:55,218 Zeg mij na: 544 01:00:55,302 --> 01:00:59,055 "Ik, George Stanley Banks..." 545 01:01:03,268 --> 01:01:08,106 “…beloof mij mee te nemen en wees niet zo kinderachtig." 546 01:01:10,191 --> 01:01:15,238 "Ik wil niet hyperventileren, en knoop de kraag los." 547 01:01:15,322 --> 01:01:19,993 - Ik knoop niet... - Niet dat? 548 01:01:20,076 --> 01:01:26,249 Ik wil niet hyperventileren, en open de kraagknoop. 549 01:01:26,333 --> 01:01:32,213 “Ik wil geen gezichten trekken en dat ook niet praten over hoe duur de bruiloft zal zijn." 550 01:01:32,297 --> 01:01:36,468 Ik heb het niet over hoe duur de bruiloft zal zijn! 551 01:01:36,551 --> 01:01:39,804 - Heeft hij het niet gedaan? - 250 per envelop? 552 01:01:39,888 --> 01:01:43,016 Bedankt! 553 01:01:47,353 --> 01:01:50,982 “Ik zal opletten naar de gevoelens van mijn dochter -" 554 01:01:51,066 --> 01:01:57,113 "- en denk dat toen ik rol met mijn ogen, ik zie haar." 555 01:01:57,197 --> 01:02:00,325 Ik hou van je, Nina. 556 01:02:00,408 --> 01:02:03,036 Herhaal de laatste. 557 01:02:03,119 --> 01:02:06,706 Ik zal er rekening mee houden voor de gevoelens van mijn dochter - 558 01:02:06,790 --> 01:02:12,253 - en denk dat als ik naar de hemel ga met de ogen zie ik haar. 559 01:02:12,337 --> 01:02:15,965 Ik houd ook van jou. Nu gaan we naar huis. 560 01:02:35,235 --> 01:02:39,405 - Er is een cadeau aangekomen! - De eerste! 561 01:02:39,489 --> 01:02:42,617 - De tweede komt eraan! - Hoe weet je dat? 562 01:02:42,700 --> 01:02:45,829 Papa en mama brengen het. 563 01:02:45,912 --> 01:02:50,083 - Is het cadeautijd? nu. - Waar gaat hij heen? 564 01:02:50,166 --> 01:02:53,294 - Koop misschien een cadeautje. - Weet jij iets? 565 01:02:53,378 --> 01:02:54,921 Niets. 566 01:03:13,314 --> 01:03:16,860 Cross... een hele auto! 567 01:03:23,950 --> 01:03:27,203 Schaap! Schaap? 568 01:03:28,496 --> 01:03:34,043 - Heb je gezien wat ze meebrachten? - Dat had je niet verwacht, hè? 569 01:03:34,127 --> 01:03:37,505 Nee... Wat heb je daar? 570 01:03:37,589 --> 01:03:44,596 Niets. Slechts een klein dingetje, zoals je zei, jullie wilden elkaar. 571 01:03:45,888 --> 01:03:49,017 Mag ik zien? 572 01:03:49,100 --> 01:03:54,063 Ja, maar het is niets bijzonders. 573 01:04:02,405 --> 01:04:07,744 - Een cappuccinomaker! - Het moet heel goed zijn. 574 01:04:07,827 --> 01:04:12,123 Het was de beste die ze hadden. Het maakt goed schuim. 575 01:04:17,462 --> 01:04:21,090 je kunt geloven Ik ben blij! 576 01:04:25,803 --> 01:04:28,931 Je kunt geloven dat ik dat ook ben. 577 01:04:37,774 --> 01:04:39,859 ANNULERING - KOMST 578 01:05:20,191 --> 01:05:24,112 Hier hebben we Majesteit, dhr. Banken! 579 01:05:24,195 --> 01:05:29,408 Zelfs op de hanger is hij prachtig. Het is een echte Giorgio Armani. 580 01:05:29,492 --> 01:05:33,246 Ongelooflijk, maar waar. 581 01:06:05,236 --> 01:06:10,741 Wat een geweldige vrienden hebben wij. Dit zijn echt leuke cadeautjes. 582 01:06:10,825 --> 01:06:18,332 Nou, we kozen voor modern maar duur zeevruchten voor de fantastische bruiloft. 583 01:06:18,416 --> 01:06:25,172 De mooie pauze! Het is aangekomen nog een geweldig theeservies! 584 01:06:25,256 --> 01:06:28,509 - Wat is er? - Stuur het terug. 585 01:06:28,593 --> 01:06:32,513 - Wat bedoel je? - Het is niet leuk, papa! 586 01:06:32,597 --> 01:06:36,767 Stuur het allemaal terug. De bruiloft is geannuleerd! 587 01:06:59,749 --> 01:07:06,547 - Ik trouw niet met Bryan. - Moeder en ik willen alleen wat jij wilt. 588 01:07:06,631 --> 01:07:13,596 Het is verschrikkelijk! Na dat alles, Je hebt het gedaan, ik zal het allemaal verwijderen. 589 01:07:15,264 --> 01:07:21,937 Het kan de beste overkomen. Moeder en ik kunnen dat doen. 590 01:07:29,278 --> 01:07:32,198 Wat is er gebeurd? 591 01:07:34,867 --> 01:07:37,661 Heeft hij er nog een? 592 01:07:41,499 --> 01:07:45,211 - Kijk nu eens naar je shirt! - Denk er niet over na. 593 01:07:45,294 --> 01:07:51,550 Er is geen ander. Het begon als een kleinigheidje. Ik heb een... 594 01:07:51,634 --> 01:07:56,847 ...cadeau. We zijn samen geweest vandaag acht maanden. 595 01:07:56,931 --> 01:08:01,435 En hij gaf mij... Kijk zelf maar. 596 01:08:05,398 --> 01:08:10,945 Hij zei dat het voor mij was en naar ons appartement. Zie... 597 01:08:19,703 --> 01:08:25,084 - Het is een blender. - Ja... dat is zo! 598 01:08:27,878 --> 01:08:34,135 Ik wilde niet geschokt lijken, maar ik was het was. Voor de gelegenheid... 599 01:08:34,218 --> 01:08:40,224 Een horloge, een smartphone of een kunstboek... Maar een blender?! 600 01:08:40,307 --> 01:08:44,895 Het is terug naar de jaren vijftig. Het kleine vrouwtje krijgt een blender! 601 01:08:44,979 --> 01:08:50,067 Het maakte me bang! Wat verwacht hij van mij? 602 01:08:50,151 --> 01:08:56,157 Ik werd hysterisch en vroeg wat Hij bedoelde door het aan mij te geven, - 603 01:08:56,240 --> 01:09:00,828 - en hij zei: "Niets," maar ik geloofde hem niet. 604 01:09:00,911 --> 01:09:07,168 "Ik reageerde overdreven. "Ik zei: "Niemand in mijn familie reageert overdreven!" 605 01:09:07,251 --> 01:09:12,840 En daarna vertelde hij iets volkomen absurd, een leugen... 606 01:09:12,923 --> 01:09:16,719 Ik dacht alleen maar: "De man liegt!" 607 01:09:16,802 --> 01:09:22,224 - Waar heeft hij over gelogen? - Het ging over jou. 608 01:09:22,308 --> 01:09:25,227 Over mij?! 609 01:09:25,311 --> 01:09:32,234 Toen je bij zijn ouders thuis was... Nee, dat is zo belachelijk! 610 01:09:32,318 --> 01:09:38,908 Je had aan de zijne moeten snuffelen vaders kamer en vond zijn bankboekje. 611 01:09:38,991 --> 01:09:43,162 Nee, eerst Had je een spiegel gepost... 612 01:09:43,245 --> 01:09:49,001 Toen pakte je het bankboek, zoals aan het einde belandde in het zwembad! De man is een leugenaar! 613 01:09:53,005 --> 01:09:56,634 - Bryan is daar beneden. - Ik wil hem niet zien. 614 01:09:56,717 --> 01:10:01,180 - Hij ziet er zo ongelukkig uit. - Goed. 615 01:10:03,390 --> 01:10:09,980 Ik heb Bryan uitgenodigd voor Om te bemiddelen. We kunnen even praten... 616 01:10:10,064 --> 01:10:12,483 ... van man tot man. 617 01:10:12,566 --> 01:10:18,489 Toen ik zijn versie hoorde, Ik besefte dat dit de kans was. 618 01:10:18,572 --> 01:10:23,285 Als ik van Bryan af wilde, was nu de kans... 619 01:10:23,869 --> 01:10:30,209 Ze maakt vaak milkshakes. Daarom heb ik de blender gekocht. 620 01:10:30,292 --> 01:10:37,383 Ik zie dat het geeft associaties met oude genderrollen, - 621 01:10:37,466 --> 01:10:42,429 - maar dat dacht ik niet, toen ik het kocht. 622 01:10:42,513 --> 01:10:46,058 - Ik geloof je. - Zul jij? 623 01:10:47,976 --> 01:10:50,688 Ga je het Annie vertellen? 624 01:10:50,771 --> 01:10:53,899 Het was nu, Ik had hem kunnen ‘afleveren’, - 625 01:10:53,982 --> 01:10:58,028 - maar toen ik zag� Zijn tranende ogen, zei ik: 626 01:10:58,112 --> 01:11:02,282 - Ja, dat zal ik doen. - Goed! 627 01:11:02,616 --> 01:11:06,203 Ik weet dat ze in je gelooft. 628 01:11:06,286 --> 01:11:11,500 En toen heb ik het zelfs geprobeerd om hem over te halen te blijven. 629 01:11:11,583 --> 01:11:14,920 Annie is erg temperamentvol, - 630 01:11:15,003 --> 01:11:19,216 - en dat soort mensen reageert soms overdreven. 631 01:11:19,299 --> 01:11:23,887 Het is generaties terug te voeren. 632 01:11:23,971 --> 01:11:27,224 Dat kan ik zeker ga uit van de concepten. 633 01:11:27,307 --> 01:11:33,605 Mijn moeder was gek! De verhalen over mijn grootvader is legendarisch. 634 01:11:35,274 --> 01:11:41,738 Het positieve is echter dat het zo zal zijn voor elke generatie iets minder. 635 01:11:41,822 --> 01:11:45,534 Dus misschien zijn uw kinderen normaal. 636 01:11:48,871 --> 01:11:51,832 En ik ging door... 637 01:11:51,915 --> 01:11:58,755 Maar met dit temperament volgt ook levensvreugde en persoonlijkheid. 638 01:11:58,839 --> 01:12:05,304 - En misschien is dat waar je van houdt. - Dat is waar ik het meest van houd! 639 01:12:05,387 --> 01:12:08,891 Toen drong het tot mij door: 640 01:12:08,974 --> 01:12:13,353 Annie leek op mij, en Bryan leek op Nina. 641 01:12:13,437 --> 01:12:17,149 Ze zijn voor elkaar gemaakt. 642 01:12:22,237 --> 01:12:26,658 Waar zou je hem kunnen uitnodigen?! Wat zei hij? 643 01:12:27,409 --> 01:12:32,456 Ik praat al een uur met Bryan. Dus geloof me als ik zeg: - 644 01:12:32,539 --> 01:12:35,959 - dat het geschenk niets symboliseert. 645 01:12:36,043 --> 01:12:39,671 Het is gewoon iets voor in je keuken. 646 01:12:39,755 --> 01:12:44,551 - Als je zin hebt om te verblinden. - Geloof je dat? 647 01:12:44,635 --> 01:12:52,267 Absoluut. Hij is beneden en hij is zo ongelukkig. Ga daarheen. 648 01:12:54,937 --> 01:13:00,400 Dat is wat hij over mij zei en het bankboek en het zwembad... 649 01:13:07,824 --> 01:13:11,161 - Wat?! - Dat is waar. 650 01:13:22,714 --> 01:13:28,345 Sorry, ik heb een blender gekocht. Het was erg ongevoelig van mij. 651 01:13:28,428 --> 01:13:35,727 Nee... ik bewaar het! Sorry, ik was zo gemeen. 652 01:13:35,811 --> 01:13:41,858 - Vader heeft alles verteld. - Ik dacht dat het voorbij was, maar... 653 01:13:41,942 --> 01:13:44,736 - Ik hou van je! - Ik houd van je. 654 01:13:47,739 --> 01:13:50,867 Alles oké? 655 01:13:58,875 --> 01:14:01,586 Ik moet... 656 01:14:21,565 --> 01:14:27,696 Toen werd het januari. Het was de dag vóór de grote dag. 657 01:14:27,779 --> 01:14:33,326 Er werd verwacht dat dit zo zou zijn de koudste in Los Angeles in 50 jaar. 658 01:14:33,410 --> 01:14:37,581 Maar we hadden het te druk om aandacht toe te voegen. 659 01:14:52,429 --> 01:14:55,182 Links, samen, rechts, samen... 660 01:14:55,265 --> 01:14:59,227 Links, samen, rechts, samen... 661 01:15:07,110 --> 01:15:12,490 - Je bent laat op, hè? - Ja, dat beloof ik. 662 01:15:12,574 --> 01:15:17,245 - Kan ik er niet mee wegkomen? - Waarschijnlijk red je het wel! 663 01:15:17,329 --> 01:15:21,499 Is het "rechts, samen, links", of "links, samen, rechts"? 664 01:15:21,583 --> 01:15:27,881 Laten we het proberen. Wij nemen rechts, samen, links, samen... 665 01:15:32,510 --> 01:15:38,558 Goed! Sorry, ik heb alles gebruikt mijn tijd op de bruiloft aan het eind. 666 01:15:39,726 --> 01:15:43,188 - Dat heb ik gedaan, nietwaar? - Ik begrijp. 667 01:15:43,271 --> 01:15:48,485 - Ja, maar... - Ik heb mij niet verwaarloosd gevoeld. 668 01:15:48,568 --> 01:15:54,032 - Er is geen schade aangericht. - Het was goed. 669 01:15:57,494 --> 01:16:04,000 Ik heb veel in te pakken, en ik Ik herken mijn kamer helemaal niet! 670 01:16:05,293 --> 01:16:11,174 Het zal raar zijn, nietwaar? Dan zijn we alleen jij en ik en mama. 671 01:16:17,389 --> 01:16:20,016 Welterusten. 672 01:16:20,100 --> 01:16:22,894 - Veel succes morgen! - Gelijk. 673 01:16:24,312 --> 01:16:27,691 Annie? Welterusten! 674 01:16:27,774 --> 01:16:32,612 - Goedenacht, Matty. Ik houd van je! - Ik houd van je! 675 01:18:49,582 --> 01:18:52,710 - Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, ik was wakker. 676 01:18:52,794 --> 01:18:56,923 - Wat ben je aan het doen? - Ik kon niet slapen. 677 01:19:03,388 --> 01:19:09,811 Ik lachte en dacht dat het van mij was gisteravond in huis, in mijn bed... 678 01:19:09,894 --> 01:19:13,147 Gisteravond als kind. 679 01:19:13,231 --> 01:19:19,696 Ze zijn allemaal... Ik heb het gevoel Ik moet de sleutel overhandigen... 680 01:19:19,779 --> 01:19:26,035 Het was zo vreemd om in te pakken. Jij hebt altijd gezegd: je moet niet weggooien. 681 01:19:26,119 --> 01:19:33,251 Ik heb nog steeds mijn versleten huisdieren, mijn schoolboeken, mijn beugel... 682 01:19:33,334 --> 01:19:39,716 ...al mijn magische dingen. Ik heb eigenlijk alles ingepakt. 683 01:19:41,884 --> 01:19:45,638 Ik kon er geen afstand van doen met wat daarvan. 684 01:19:45,722 --> 01:19:49,434 Ik weet dat ik niet kan blijven... 685 01:19:51,019 --> 01:19:54,147 ...maar tegelijkertijd Ik wil niet bewegen. 686 01:19:57,066 --> 01:20:01,988 Dit is waar het leven om draait… alle verrassingen... 687 01:20:02,071 --> 01:20:07,285 Iets dat op de loer ligt, en dan opeens eentje vastgrijpt. 688 01:20:08,536 --> 01:20:11,914 Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken. 689 01:20:17,879 --> 01:20:21,007 - Wat is er? - Ongelooflijk. 690 01:20:21,090 --> 01:20:26,053 - Nu praten we over verrassingen! - Ik was 9 toen het voor het laatst sneeuwde! 691 01:20:26,137 --> 01:20:28,473 Moeder sterft gewoon! 692 01:20:34,645 --> 01:20:40,777 - Waarom zie je er zo uit? - Niets... Ik dacht alleen... 693 01:20:40,860 --> 01:20:47,450 - Nu zal het nog duurder zijn... - Nee. 694 01:20:47,533 --> 01:20:52,789 Ik dacht dat ik altijd zal dit moment herinneren. 695 01:21:12,433 --> 01:21:17,813 In een stad waar het niet heeft gesneeuwd 36 jaar lang moet dit problemen veroorzaken. 696 01:21:19,565 --> 01:21:23,361 In pure paniek we hebben kachels te pakken. 697 01:21:23,444 --> 01:21:28,324 Maar de ijssculpturen begonnen om te smelten, zodat ze weer gaan roken. 698 01:21:31,160 --> 01:21:35,915 Het bloemstuk is klaar de tulpen omhoog met een schoffel. 699 01:21:38,334 --> 01:21:41,462 Franck en Howard Gratis sneeuw scheppen! 700 01:21:41,546 --> 01:21:45,675 Blijf doorgaan. Binnenkort verschijnen ze... 701 01:21:46,467 --> 01:21:50,179 De Zwanen heb een lauw bad gehad. 702 01:21:52,306 --> 01:21:56,477 Voor het overige verliep alles bijna zoals gepland. 703 01:21:56,560 --> 01:21:59,146 Het is drie uur, Nina! 704 01:21:59,230 --> 01:22:03,401 Mooi, de sneeuw is wit. Het past bij het concept, toch? 705 01:22:03,484 --> 01:22:06,779 - Naald en draad, Franck? - Nu moet ik! 706 01:22:06,862 --> 01:22:09,991 Naar de kerk, Howard! Snel! 707 01:22:10,074 --> 01:22:14,870 De draden hebben de verkeerde kleur. Ik dacht zwartgeblakerd. 708 01:22:14,954 --> 01:22:21,502 - Smakken is zwart. - Nee, kleine man, marineblauw. 709 01:22:21,585 --> 01:22:28,509 - Armani maakt geen blauwe smokings. - Armani gebruikt geen polyester. 710 01:22:29,427 --> 01:22:32,847 Waar zijn de auto's? We moeten gaan. 711 01:22:32,930 --> 01:22:36,183 Ja, waar zijn de kevers?! 712 01:22:36,475 --> 01:22:39,895 Kalmeer maar, alles komt goed. 713 01:22:41,856 --> 01:22:45,693 De bruiloft kan niet zonder ons beginnen. 714 01:22:45,776 --> 01:22:50,156 Ik wist dat ik dat nooit zou doen kon zich herinneren wat Nina had bij... 715 01:22:50,364 --> 01:22:55,244 ...maar ik zou liever vergeet nooit hoe ze eruitzag. 716 01:23:02,501 --> 01:23:04,086 Dank je, George. 717 01:23:04,170 --> 01:23:08,215 Om zo mooi te zijn is niet aardig voor de bruid. 718 01:23:09,467 --> 01:23:14,263 De kevers zijn er! Matthew, laten we in de rij gaan staan! 719 01:23:21,062 --> 01:23:23,689 Dat was mijn punt. 720 01:23:25,524 --> 01:23:30,196 - Wat heb je aan de rechtbank gedaan? - Het is gel�. Vind je het niet leuk? 721 01:23:30,279 --> 01:23:34,200 - Ja, het is slim. - Heel nonchalant. 722 01:23:34,283 --> 01:23:39,955 - Wij rijden nu en jij volgt. - We komen achter je aan, ja... Anne! 723 01:23:48,172 --> 01:23:50,800 Ik ben klaar... kom binnen. 724 01:23:59,683 --> 01:24:03,604 - Wat ben je mooi. - Bedankt. 725 01:24:06,065 --> 01:24:08,776 Dan rollen wij! 726 01:24:40,266 --> 01:24:45,020 - Links, samen, rechts... - Ik heb het. 727 01:24:49,567 --> 01:24:53,070 Komt de moeder van de bruid? 728 01:24:57,575 --> 01:25:02,246 Moeder van de bruid... Nu open ik de deuren. Kijk niet! 729 01:25:15,551 --> 01:25:19,638 Links, rechts... prima! Glimlach... 730 01:26:08,228 --> 01:26:12,900 Dat was het �moment Ik was al een half jaar bang. 731 01:26:12,983 --> 01:26:16,945 Of liever gezegd: 22 jaar lang. 732 01:26:28,791 --> 01:26:32,127 - Wacht, papa. - Annie heeft mij verrast. 733 01:26:32,211 --> 01:26:36,507 Ze was stinkend kalm. Heel atypisch voor een bank. 734 01:27:39,736 --> 01:27:46,243 Wij zijn hier bijeen, in aanwezigheid van familie en vrienden, - 735 01:27:46,326 --> 01:27:49,204 - verenigen... 736 01:27:49,288 --> 01:27:56,420 Ik dacht na over mijn rol en plotseling ging de klep naar beneden. 737 01:27:56,503 --> 01:28:00,132 Als de priester zegt: "Wie geeft deze vrouw weg," - 738 01:28:00,215 --> 01:28:04,386 - moet ik zeggen: "Ik ben het!", of gewoon 'ik'? 739 01:28:04,469 --> 01:28:11,435 Ik voelde de ogen van iedereen op mij gericht, en opeens was het tijd. 740 01:28:11,518 --> 01:28:15,272 Wie geeft deze vrouw weg? 741 01:28:15,355 --> 01:28:16,940 ik. 742 01:28:20,277 --> 01:28:23,989 Annie en Bryan, jullie staan hier vandaag... 743 01:28:24,072 --> 01:28:29,536 "Wie geeft deze vrouw weg?" Deze vrouw? 744 01:28:29,620 --> 01:28:35,417 Ze is geen vrouw, ze is er één klein meisje! En nu verlaat ze ons. 745 01:28:35,792 --> 01:28:39,504 ...met zijn taken en verantwoordelijkheden. 746 01:28:39,588 --> 01:28:45,260 Ik besefte dat ik elkaar nooit meer zou zien Annie in de ingang toen ik thuiskwam. 747 01:28:45,344 --> 01:28:50,515 Zie haar nooit meer de ontbijttafel in een nachtjapon en sokken. 748 01:28:50,599 --> 01:28:57,314 Ik besefte wat er was gebeurd: Annie was volwassen en ontvluchtte het nest. 749 01:28:57,397 --> 01:29:00,942 Toen begon het pijn te doen. 750 01:29:04,488 --> 01:29:09,910 "Ik, Bryan MacKenzie..." 751 01:29:09,993 --> 01:29:13,955 "...ik neem jou mee, Annie Banks..." 752 01:29:14,039 --> 01:29:17,250 "...aan mijn vrouw..." 753 01:29:17,334 --> 01:29:23,298 "...om lief te hebben en voor altijd te zijn." 754 01:29:23,382 --> 01:29:27,761 "Ik, Annie Banks..." 755 01:29:27,844 --> 01:29:32,766 "...ik neem jou mee, Bryan MacKenzie..." 756 01:29:32,849 --> 01:29:37,646 "...aan mijn man..." 757 01:29:37,729 --> 01:29:43,318 "...om lief te hebben en voor altijd te zijn." 758 01:29:43,401 --> 01:29:45,654 De ring... 759 01:29:53,537 --> 01:29:59,042 ‘En als teken daarvan Ik geef je deze ring.” 760 01:29:59,126 --> 01:30:05,382 Als teken daarvan Ik geef je deze ring. 761 01:30:21,273 --> 01:30:25,861 Als teken daarvan Ik geef je deze ring. 762 01:30:28,905 --> 01:30:34,244 Hierbij verklaar ik u voor goede echtgenoten. 763 01:30:34,327 --> 01:30:37,122 Je moet de bruid kussen. 764 01:31:14,492 --> 01:31:16,244 Ze had het gedaan. 765 01:31:16,953 --> 01:31:21,625 Nu moest dat zo zijn, zoals de schoonzus Ik heb het uitgedrukt, laten we erin gaan. 766 01:31:27,005 --> 01:31:33,970 Het huis was vol. Ik zie overal gezichten. De meeste waren nieuw voor mij. 767 01:31:34,054 --> 01:31:37,641 Dit is onze Deense familie... 768 01:31:37,724 --> 01:31:42,729 Bryans Deense familie bedankte mij omdat ik voor de reis had betaald. 769 01:31:49,069 --> 01:31:52,197 Iedereen zei: dat het feest een succes was. 770 01:31:52,280 --> 01:31:56,868 Ze prezen het huis, de bloemen, het eten, de zwanen... 771 01:31:56,951 --> 01:32:00,580 En het is ons gelukt met slechts twee parkeerwachters. 772 01:32:00,664 --> 01:32:05,877 Alles verliep zoals gepland, op één na ding. Ik had de bruid niet gekust. 773 01:32:05,960 --> 01:32:09,589 - Waar is Annie? - Bij de fotograaf. 774 01:32:18,848 --> 01:32:22,727 Ze moeten door de hoofdingang gaan. 775 01:32:24,312 --> 01:32:27,440 - Mag ik er een? - Dat was de laatste. 776 01:32:27,524 --> 01:32:31,528 Een marineblauwe knoop. Het moet van jou zijn. 777 01:32:32,237 --> 01:32:35,365 Het diner wordt nu in de tent geserveerd. 778 01:32:35,824 --> 01:32:38,451 Deze kant op. 779 01:32:50,463 --> 01:32:55,426 Ik had nog nooit een k� gezien zo snel gevormd worden. 780 01:32:55,510 --> 01:32:59,055 Alsof iedereen het wist, wat het eten had gekost. 781 01:33:01,933 --> 01:33:05,562 Eindelijk zelfs ik ging de tent binnen. 782 01:33:10,316 --> 01:33:15,530 Ik wilde gewoon ontspannen en proef het eten, dan... 783 01:33:15,613 --> 01:33:19,784 Pap, de politie is er en wil met je praten. 784 01:33:19,868 --> 01:33:24,581 Wij lossen het samen op! George en ik komen eraan! 785 01:33:24,664 --> 01:33:26,875 Schiet op, George! 786 01:33:30,837 --> 01:33:35,008 Ik zal dat oplossen. Geef mij je portemonnee. 787 01:33:46,477 --> 01:33:49,188 - Woon je hier? - Mij? 788 01:33:49,272 --> 01:33:54,068 - Die in de blauwe smoking. - Ja, dat doe ik. 789 01:33:54,152 --> 01:33:57,822 Heeft u toestemming? om hier 200 auto's te parkeren? 790 01:33:57,906 --> 01:34:03,328 Het probleem is dat er nog moest komen vier parkeerwachters... 791 01:34:03,411 --> 01:34:08,917 - Maar twee waren sukkels. - Die auto's moeten verplaatst worden. 792 01:34:09,000 --> 01:34:14,839 - Heeft u een suggestie voor een bestemming? - Dat is jouw probleem. 793 01:34:14,923 --> 01:34:19,093 Moet gedaan worden, meneer. Denk er niet over na. 794 01:34:19,177 --> 01:34:24,599 Ja, ik moet naar binnen. Het is kache-tijd. 795 01:34:24,682 --> 01:34:27,268 Ik zal dit oplossen... 796 01:34:27,685 --> 01:34:31,564 Wie gaat ons helpen? 797 01:35:06,182 --> 01:35:11,396 Leuke bruiloft, Mr. Banken! En ik heb niets gegeten. 798 01:35:11,479 --> 01:35:13,898 We zijn dus met twee. 799 01:35:19,237 --> 01:35:22,448 - Waar is hij? - Weet ik niet. 800 01:36:49,035 --> 01:36:56,334 De bruiloft was een succes. Gewoon Ik zou kunnen dansen met de bruid. 801 01:36:58,169 --> 01:37:01,297 Dames en heren! In een ogenblik - 802 01:37:01,380 --> 01:37:07,053 - zal de bruid het boeket gooien, en dan verdwijnt ze naar Hawaï! 803 01:37:09,096 --> 01:37:11,807 Ik zou dit niet willen missen. 804 01:37:11,891 --> 01:37:17,104 Iedereen liep door de woonkamer, dus� ik heb een kortere weg genomen... 805 01:37:45,716 --> 01:37:49,428 - Waar is papa? - Ik heb hem niet gezien. 806 01:37:57,978 --> 01:38:00,564 Moet ik het weggooien? 807 01:38:05,361 --> 01:38:07,446 Hij heeft het gemist. 808 01:38:35,683 --> 01:38:42,732 Mijn Annie was verliefd, en ik had nog geen afscheid kunnen nemen. 809 01:39:02,877 --> 01:39:07,673 Toen de laatste gast weg was, en de champagne werd gedronken, - 810 01:39:07,756 --> 01:39:10,885 - Hebben we de schade gezien... 811 01:39:20,060 --> 01:39:25,274 Het is vreemd, zo leeg een huis kan plotseling worden 812 01:39:25,357 --> 01:39:30,571 - En je hebt geen afscheid kunnen nemen. - Ik zal overleven. 813 01:39:31,280 --> 01:39:35,993 Ik denk dat ze heel blij zal zijn. 814 01:39:52,593 --> 01:39:55,012 Hallo! waar ben je 815 01:39:55,095 --> 01:39:59,266 Op het vliegveld. Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 816 01:39:59,850 --> 01:40:02,228 Begroet moeder en zeg dankjewel! 817 01:40:03,229 --> 01:40:05,648 Papa... 818 01:40:05,731 --> 01:40:09,360 Ik hou van je... heel luid. 819 01:40:11,153 --> 01:40:16,825 En ik hou van je. Dank je, omdat je belde. Fijne huwelijksreis. 820 01:40:17,493 --> 01:40:20,621 Bedankt... doei. 821 01:40:33,258 --> 01:40:36,178 Het was Annie.