1
00:00:23,190 --> 00:00:24,826
Soldat!
2
00:00:24,993 --> 00:00:26,628
Klar!
3
00:00:26,794 --> 00:00:27,562
Bränn!
4
00:00:31,131 --> 00:00:31,833
Bränn!
5
00:00:44,812 --> 00:00:46,380
Förbered ditt gevär!
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,554
Sikta!
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Bränn!
8
00:00:58,526 --> 00:00:59,393
Nej!
9
00:01:24,351 --> 00:01:25,620
"Även om jag går igenom
dalen
10
00:01:25,787 --> 00:01:26,955
av dödens skugga,
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,189
Jag kommer inte att frukta något ont
12
00:01:29,356 --> 00:01:32,192
ty du är med mig.
13
00:01:32,359 --> 00:01:34,529
Din stav och din stav
14
00:01:34,696 --> 00:01:36,698
de tröstar mig.
15
00:01:36,864 --> 00:01:38,900
Du förbereder ett bord
före mig
16
00:01:39,067 --> 00:01:41,970
i närvaro av
mina fiender.
17
00:01:42,135 --> 00:01:45,272
Du smörjer mitt huvud
med olja,
18
00:01:45,439 --> 00:01:46,608
min kopp
19
00:01:46,774 --> 00:01:49,209
springer över.
20
00:01:49,376 --> 00:01:52,446
Säkert godhet och barmhärtighet
ska följa mig,
21
00:01:52,614 --> 00:01:55,083
alla dagar i mitt liv
22
00:01:55,248 --> 00:01:58,686
och jag ska bo i
Herrens hus
23
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
för alltid."
24
00:02:35,288 --> 00:02:37,592
Det här stället ger mig
en dålig känsla.
25
00:02:59,947 --> 00:03:01,082
Ingenting här.
26
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Nej! Nej, nej, nej!
27
00:03:38,218 --> 00:03:41,089
Bra jobbat, pojkar.
28
00:03:41,254 --> 00:03:42,623
Montera upp!
29
00:03:44,592 --> 00:03:45,760
Flytta ut!
30
00:04:18,960 --> 00:04:20,128
Bra jobbat, älskling.
31
00:04:20,293 --> 00:04:21,763
Det är vackert.
32
00:04:27,434 --> 00:04:30,571
Var i Sam Hill är de?
33
00:04:30,738 --> 00:04:32,774
Dina glasögon är inte det
i fickan.
34
00:04:35,109 --> 00:04:36,043
De står på köksbordet.
35
00:04:36,210 --> 00:04:38,212
Samma som igår morse.
36
00:04:38,378 --> 00:04:40,181
Och dagen innan.
37
00:04:40,347 --> 00:04:41,314
Och dagen innan...
38
00:04:41,481 --> 00:04:42,817
Jag vet ärligt talat inte
39
00:04:42,984 --> 00:04:44,719
vad jag skulle göra utan dig.
40
00:04:44,886 --> 00:04:45,953
Åh.
41
00:04:46,120 --> 00:04:47,955
Du skulle klara dig bra, det är jag säker på.
42
00:04:48,122 --> 00:04:49,157
Knappast.
43
00:04:55,663 --> 00:04:57,031
Ben?
44
00:04:57,198 --> 00:04:59,066
Varför skulle någon
gå här?
45
00:05:06,073 --> 00:05:07,542
Jag meddelar dig.
46
00:05:09,076 --> 00:05:09,877
Git.
47
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Vem är det, mormor?
48
00:05:20,154 --> 00:05:21,255
Vad händer?
49
00:05:28,296 --> 00:05:29,263
Du har mycket nerv
50
00:05:29,429 --> 00:05:30,798
dyker upp här
oanmälda.
51
00:05:33,366 --> 00:05:36,671
Hur mår Luke och Adele?
52
00:05:36,838 --> 00:05:38,773
De har det bra,
överväger.
53
00:05:40,473 --> 00:05:42,577
Vem är morfar
pratar med?
54
00:05:44,344 --> 00:05:46,080
De är mina barn
Ben.
55
00:05:46,247 --> 00:05:48,282
Jag har rätt.
56
00:05:48,448 --> 00:05:49,650
Rättigheter är intjänade
57
00:05:49,817 --> 00:05:51,285
inte givet.
58
00:05:51,484 --> 00:05:53,453
De är också vårt blod.
59
00:05:55,355 --> 00:05:57,658
Du behöver inte oroa dig
själv, Luke.
60
00:05:57,825 --> 00:05:59,060
Kom igen.
61
00:05:59,227 --> 00:06:01,229
Du har sysslor att göra.
62
00:06:01,394 --> 00:06:03,598
Kom igen, Adele.
Låt oss gå in.
63
00:06:06,868 --> 00:06:08,936
Döm en man
av sin karaktär.
64
00:06:09,103 --> 00:06:10,238
Hans ord!
65
00:06:10,403 --> 00:06:11,239
Och just nu, din
66
00:06:11,404 --> 00:06:14,242
är i stort tvivel.
67
00:06:14,407 --> 00:06:15,309
Jag betalade min skuld.
68
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
Tja, inte för mig.
69
00:06:16,644 --> 00:06:18,478
Och inte till dem
barn.
70
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
Jag vill bara
vara en del av deras liv.
71
00:06:20,781 --> 00:06:23,251
Vi vet båda att Elizabeth skulle göra det
har velat det också.
72
00:06:30,457 --> 00:06:32,560
Okej.
73
00:06:32,727 --> 00:06:34,729
Du hittar en plats
i stan.
74
00:06:34,896 --> 00:06:36,664
Träffa mig imorgon
på Mercantilen.
75
00:06:36,831 --> 00:06:38,431
Middag. Skarp.
76
00:06:38,599 --> 00:06:40,301
Och kom inte tillbaka
77
00:06:40,467 --> 00:06:41,602
tills jag kan berätta
de där barnen du har
78
00:06:41,769 --> 00:06:43,304
något slags tak
över ditt huvud,
79
00:06:43,470 --> 00:06:45,306
för det är du inte
stannar här.
80
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Jag förstår.
81
00:06:48,242 --> 00:06:49,176
Jag ska prata med Alma
82
00:06:49,343 --> 00:06:50,378
om detta.
83
00:06:50,544 --> 00:06:52,146
Och vi tar det
därifrån.
84
00:06:55,349 --> 00:06:58,352
Far Haven har vuxit,
Hunter.
85
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Du klarar dig bäst
86
00:07:00,054 --> 00:07:00,922
håll dig för dig själv,
87
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
bry dig om dina egna saker.
88
00:07:06,426 --> 00:07:08,229
Hitta en plats.
89
00:07:08,396 --> 00:07:09,797
Håll dig borta från problem.
90
00:07:21,609 --> 00:07:23,344
Titta på stenen,
Sheriff.
91
00:07:23,511 --> 00:07:25,613
Tänk på din
Ps och Qs, suppleant.
92
00:07:32,353 --> 00:07:34,789
Det här är Mr. Masses män,
okej.
93
00:07:40,061 --> 00:07:42,462
Det här är Slim Ellis.
94
00:07:42,630 --> 00:07:44,665
Dessa män slaktades.
95
00:07:44,832 --> 00:07:48,235
Den som har gjort detta är
ska betala för det.
96
00:07:48,402 --> 00:07:51,305
Hitta några stövlar eller
jacka här?
97
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
Ingen.
98
00:07:53,074 --> 00:07:55,142
Sadelväskor
är också borta.
99
00:07:55,309 --> 00:07:57,945
Detta är den fjärde
razzia denna månad.
100
00:07:58,112 --> 00:08:01,215
Diligensrån
Jag kan förstå men
101
00:08:01,382 --> 00:08:02,883
döda oskyldiga män
102
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
kläder och vad som inte gör det
uppgå till mer
103
00:08:04,752 --> 00:08:05,953
än några dollar mer,
104
00:08:06,120 --> 00:08:08,089
inte vettigt.
105
00:08:08,255 --> 00:08:10,524
Meddelandet skickas.
106
00:08:10,691 --> 00:08:15,062
Dessa vildar bryr sig inte
vem Ambrose Masse är.
107
00:08:15,229 --> 00:08:17,098
De dödar för
det är deras natur.
108
00:08:17,264 --> 00:08:20,067
Det är allt.
109
00:08:20,234 --> 00:08:24,205
Du får de här kropparna uppslängda.
110
00:08:24,372 --> 00:08:26,140
En räkning kommer.
111
00:08:44,291 --> 00:08:45,893
"Se,
112
00:08:46,060 --> 00:08:48,162
Jag ska
göra en ny sak.
113
00:08:48,329 --> 00:08:51,332
Nu ska det springa fram
114
00:08:51,499 --> 00:08:53,601
ska vi inte veta det?
115
00:08:53,768 --> 00:08:56,470
Jag kommer till och med göra ett sätt
i vildmarken,
116
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
som floder
117
00:08:58,172 --> 00:08:59,907
i öknen."
118
00:09:15,956 --> 00:09:17,058
Frun.
119
00:09:30,304 --> 00:09:31,372
Morgon.
120
00:09:31,540 --> 00:09:33,841
God morgon.
121
00:09:34,008 --> 00:09:36,444
Såg din annons
utanför om ett rum?
122
00:09:36,610 --> 00:09:38,179
Åh ja vi-
123
00:09:42,349 --> 00:09:44,285
Hej, Chester.
124
00:09:44,452 --> 00:09:45,486
Jägare.
125
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Det var ett tag sedan.
126
00:09:47,221 --> 00:09:48,656
Det har den.
127
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
Jag ville
fråga om rummet.
128
00:09:52,527 --> 00:09:54,028
Inte längre tillgänglig.
129
00:09:54,195 --> 00:09:55,096
Anteckningen utanför
sa-
130
00:09:55,262 --> 00:09:56,363
spelar ingen roll.
131
00:09:56,531 --> 00:09:57,498
Vi hyr inte
rummet
132
00:09:57,665 --> 00:09:59,200
just i detta ögonblick.
133
00:09:59,366 --> 00:10:01,669
Prova Saguaro
tvärs över vägen.
134
00:10:01,836 --> 00:10:04,071
De tillgodoser alla typer.
135
00:10:09,610 --> 00:10:11,513
Ha en trevlig dag.
136
00:10:22,790 --> 00:10:25,527
Berätta när sheriffen
kommer tillbaka till stan.
137
00:10:50,818 --> 00:10:53,087
Barn kommer
få reda på det snart.
138
00:10:53,254 --> 00:10:55,322
Ja.
139
00:10:55,489 --> 00:10:56,457
I morgon bitti
Jag vill gå
140
00:10:56,625 --> 00:10:59,193
med dig när du
träffa honom.
141
00:10:59,360 --> 00:11:01,061
Varför?
142
00:11:01,228 --> 00:11:03,397
Ibland vi kvinnor
ha ett bättre sätt
143
00:11:03,565 --> 00:11:06,000
att bli finare
pekar tvärs över.
144
00:11:10,738 --> 00:11:12,206
Fair nog.
145
00:11:12,373 --> 00:11:13,508
Nu...
146
00:11:13,674 --> 00:11:14,875
du har allt
behöver du?
147
00:11:15,042 --> 00:11:17,077
Allt jag behöver
laga staket
148
00:11:17,244 --> 00:11:19,213
och brännmärka boskapen.
149
00:11:19,380 --> 00:11:21,081
Jag pratar om
du, Ben.
150
00:11:21,248 --> 00:11:23,050
Inte korna.
151
00:11:25,520 --> 00:11:27,522
Jag mår bra, älskling.
152
00:11:27,688 --> 00:11:28,557
Okej.
153
00:11:28,722 --> 00:11:31,560
Jag älskar dig.
154
00:11:31,725 --> 00:11:33,327
Ryttare, Ben.
155
00:11:34,795 --> 00:11:36,197
Vad nu?
156
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
Luke? Adele?
157
00:11:39,900 --> 00:11:41,536
Stanna på verandan.
158
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Ben.
159
00:11:49,143 --> 00:11:50,579
Alma.
160
00:11:50,744 --> 00:11:52,413
Herr Masse.
161
00:11:52,581 --> 00:11:53,480
Ambrosius.
162
00:11:53,648 --> 00:11:54,882
Vad kan jag göra för dig?
163
00:11:55,049 --> 00:11:56,483
Nåväl, jag kommer precis förbi
för att se om du har gett
164
00:11:56,651 --> 00:11:58,687
någon mer tanke
till det erbjudandet jag gav dig.
165
00:11:58,886 --> 00:12:00,555
För skydd.
166
00:12:00,721 --> 00:12:02,856
Hörde några av dina män
drabbades i natt.
167
00:12:03,023 --> 00:12:06,227
Ja, dåliga nyheter
reser snabbt.
168
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
Den som gjorde detta har gjort det
ingen aning
169
00:12:08,295 --> 00:12:09,531
vem de har att göra med,
170
00:12:09,698 --> 00:12:10,998
Jag försäkrar dig.
171
00:12:11,165 --> 00:12:13,100
Men de är ungefär
att ta reda på.
172
00:12:15,869 --> 00:12:17,606
Tja, vi har sett svårigheter
kom och gå
173
00:12:17,771 --> 00:12:20,007
i dessa delar för
tjugo några år nu.
174
00:12:20,174 --> 00:12:22,743
Alltid kunnat
klara oss själva.
175
00:12:22,910 --> 00:12:24,345
Ja, jag förstår.
176
00:12:24,512 --> 00:12:25,879
Men eh...
177
00:12:26,046 --> 00:12:27,848
du är här ute,
utanför stan,
178
00:12:28,015 --> 00:12:30,251
på din egen ranch här,
179
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
väl ehm...
180
00:12:31,586 --> 00:12:33,821
gör dig ganska sårbar.
181
00:12:33,988 --> 00:12:35,856
Som Mr Watkins sa,
182
00:12:36,023 --> 00:12:38,058
vi kan klara oss själva.
183
00:12:38,225 --> 00:12:40,761
Dessa rån
håller på att bli vanliga.
184
00:12:40,928 --> 00:12:42,396
Vi måste alla hålla oss
tillsammans.
185
00:12:42,564 --> 00:12:43,831
Tja, håller ihop
är en sak.
186
00:12:43,998 --> 00:12:46,367
Men ber mig att betala
för skydd?
187
00:12:46,534 --> 00:12:48,002
Det är en annan.
188
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
Du har det
på ditt sätt alltså.
189
00:12:50,004 --> 00:12:51,038
Men jag hoppas bara det
detta problem
190
00:12:51,205 --> 00:12:53,374
tar sig inte fram
här ute.
191
00:12:53,541 --> 00:12:54,743
Tja du eh- du backade
192
00:12:54,908 --> 00:12:56,310
Sheriff King
i valet.
193
00:12:56,477 --> 00:12:57,444
Säkert han och hans män
194
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
kommer att göra sina jobb.
195
00:12:59,748 --> 00:13:00,948
Vad jag skulle vilja veta,
196
00:13:01,115 --> 00:13:02,149
Sheriff
197
00:13:02,316 --> 00:13:03,652
är vad gör du
att stoppa det?
198
00:13:03,817 --> 00:13:04,885
Förutom att stå vid ett tag
199
00:13:05,052 --> 00:13:06,420
Herr Masse göder sin plånbok.
200
00:13:06,588 --> 00:13:10,457
Lera!
201
00:13:10,625 --> 00:13:12,661
Tänk hur du vill,
Lera.
202
00:13:12,826 --> 00:13:15,929
Men det är svårt
skydda alla på en gång.
203
00:13:16,096 --> 00:13:18,733
Ben, det kan du inte
det heller.
204
00:13:18,899 --> 00:13:19,800
Det skulle vi om vi kunde
205
00:13:19,967 --> 00:13:20,868
men män i vår position
206
00:13:21,035 --> 00:13:23,470
borde inte vara för stolt över det
207
00:13:23,638 --> 00:13:25,306
ta emot hjälp
208
00:13:25,472 --> 00:13:27,107
när hjälp behövs.
209
00:13:27,274 --> 00:13:30,878
Nu, herr Masse här,
hans erbjudande är bra.
210
00:13:31,045 --> 00:13:32,714
En du kan tänka dig.
211
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Det stämmer.
212
00:13:35,816 --> 00:13:36,917
Alma.
213
00:13:37,084 --> 00:13:38,285
Ben.
214
00:13:46,528 --> 00:13:50,431
Ambrose har gått
från landbaron till ligist.
215
00:14:06,748 --> 00:14:07,915
Whisky.
216
00:14:10,851 --> 00:14:12,419
Tack.
217
00:14:12,587 --> 00:14:13,253
Okej mina herrar,
218
00:14:13,420 --> 00:14:14,121
placera dina satsningar.
219
00:14:14,288 --> 00:14:15,523
Placera dina satsningar.
220
00:14:18,892 --> 00:14:20,829
Se upp dig själv.
221
00:14:20,994 --> 00:14:22,630
Ursäkta mig, mina herrar.
222
00:14:34,141 --> 00:14:35,476
Vad kan jag göra för dig?
223
00:14:35,643 --> 00:14:36,578
Jag kommer att behöva ett rum.
224
00:14:36,745 --> 00:14:37,779
Vi har flera.
225
00:14:37,945 --> 00:14:39,113
Hur många nätter?
226
00:14:39,279 --> 00:14:40,682
En vecka, ge eller ta.
227
00:14:40,849 --> 00:14:42,383
- Okej.
- Ursäkta mig.
228
00:14:42,550 --> 00:14:43,417
Tio dollar?
229
00:14:43,585 --> 00:14:45,452
Betala i förväg.
230
00:14:45,620 --> 00:14:46,855
Det kan vara ett problem.
231
00:14:47,020 --> 00:14:48,790
Jag är ledsen.
232
00:14:48,956 --> 00:14:50,491
herr...
233
00:14:50,658 --> 00:14:52,025
Braddock.
234
00:14:52,192 --> 00:14:55,129
Hunter Braddock.
- Butch Broussard.
235
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
Ingen anstöt.
236
00:14:56,997 --> 00:14:59,333
Bara politik.
237
00:14:59,501 --> 00:15:01,536
Resten av våra
anläggningen är öppen för dig.
238
00:15:01,703 --> 00:15:02,670
Du får gärna dricka
och äta här,
239
00:15:02,837 --> 00:15:04,839
som du vill, Mr Braddock.
240
00:15:05,005 --> 00:15:06,574
Det här är min fru,
Willa.
241
00:15:06,741 --> 00:15:08,676
Trevligt att träffas
du, frun.
242
00:15:08,843 --> 00:15:10,645
Mycket tacksam.
243
00:15:26,628 --> 00:15:27,762
Du har vad som helst för mig,
fröken?
244
00:15:27,928 --> 00:15:29,329
Släpp mig, vice.
245
00:15:29,496 --> 00:15:31,265
Är du okej, fröken?
246
00:15:31,432 --> 00:15:32,567
Jag förstår inte hur
det här är vilket som helst
247
00:15:32,734 --> 00:15:35,135
av ditt företag,
herr.
248
00:15:35,302 --> 00:15:37,304
Varför låter du inte
hennes gå, ställföreträdare?
249
00:15:45,179 --> 00:15:46,980
Jag känner dig från
någonstans, partner?
250
00:15:47,147 --> 00:15:49,884
Jag vet inte,
gör du?
251
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Jag är bra med ansikten.
252
00:15:51,753 --> 00:15:52,921
Jag kommer ihåg
snart nog.
253
00:15:53,086 --> 00:15:55,523
Nåväl, väl.
254
00:15:55,690 --> 00:15:57,458
Hunter Braddock.
255
00:15:57,625 --> 00:16:00,427
Som jag lever och andas.
256
00:16:00,595 --> 00:16:01,962
Sheriff.
257
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
De berättade det inte för mig
du kom ut tidigt.
258
00:16:03,598 --> 00:16:04,998
Jag tjänade min tid.
259
00:16:05,165 --> 00:16:07,735
Två år verkar inte
tillräckligt länge för förräderi.
260
00:16:16,678 --> 00:16:18,212
Du går över till
Pendletons.
261
00:16:18,378 --> 00:16:22,316
Dessa anfallare kan ha
slog deras flock också.
262
00:16:22,483 --> 00:16:27,555
Det är på huset,
Suppleant.
263
00:16:27,722 --> 00:16:28,455
Idag har jag
blivit större
264
00:16:28,623 --> 00:16:30,324
saker att ta itu med.
265
00:16:30,491 --> 00:16:31,593
Jag skulle gå försiktigt
266
00:16:31,759 --> 00:16:33,494
om jag var du,
Braddock.
267
00:16:36,463 --> 00:16:38,031
Frun.
268
00:16:38,198 --> 00:16:39,667
Var säker, sheriff.
269
00:16:48,408 --> 00:16:50,645
Ben! Låt oss kolla
vagnen där borta.
270
00:16:55,015 --> 00:16:56,751
Hoppas vi får lite regn snart.
271
00:16:56,918 --> 00:16:57,986
Ja.
272
00:16:58,151 --> 00:17:00,053
Det skulle vara bra.
273
00:17:00,220 --> 00:17:02,055
Du vet, de där stängslen
274
00:17:02,222 --> 00:17:03,625
höll säkert bra.
275
00:17:03,791 --> 00:17:04,993
Ja, det är det
vad händer
276
00:17:05,158 --> 00:17:08,963
när du gör det rätt
första gången.
277
00:17:25,880 --> 00:17:27,047
De fick oss fast.
278
00:17:27,214 --> 00:17:27,916
Vad ska vi göra?
279
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
Jag ska försöka distrahera dem.
280
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Du kommer till din häst.
- Jag tänker inte
281
00:17:35,222 --> 00:17:35,924
lämna dig här, Ben.
282
00:17:36,089 --> 00:17:36,991
Det finns inte tid.
283
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
Gör som jag säger nu.
284
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
De kommer att gå efter
ranchen nästa.
285
00:17:40,728 --> 00:17:41,529
Du måste varna dem.
286
00:17:41,696 --> 00:17:42,496
Okej?
287
00:17:43,798 --> 00:17:45,800
Okej.
288
00:17:45,967 --> 00:17:46,768
Redo?
289
00:17:46,935 --> 00:17:47,735
Ja.
290
00:17:50,705 --> 00:17:51,471
Gå!
291
00:18:08,322 --> 00:18:09,423
Kom igen!
292
00:18:14,596 --> 00:18:16,598
Kom ut, era fegisar!
293
00:18:17,832 --> 00:18:19,901
Kom och hämta mig!
294
00:18:45,225 --> 00:18:47,729
Förbered ditt gevär!
295
00:18:49,864 --> 00:18:52,634
Sikta!
296
00:18:52,800 --> 00:18:53,735
- Nej!
- Eld!
297
00:19:01,909 --> 00:19:03,044
"För jag känner tankarna
298
00:19:03,210 --> 00:19:04,846
att jag tänker på dig,'
299
00:19:05,013 --> 00:19:06,814
säger Herren.
300
00:19:06,981 --> 00:19:09,316
'Fredstankar
och inte av det onda,
301
00:19:09,483 --> 00:19:11,919
att ge dig en
förväntat slut."
302
00:19:19,393 --> 00:19:20,928
Du letar efter en
häst?
303
00:19:21,095 --> 00:19:21,896
Och lite jobb.
304
00:19:22,063 --> 00:19:23,196
Om du har det.
305
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
Var du varit
jobbar?
306
00:19:27,001 --> 00:19:27,935
Kom precis ur
Yuma fängelse
307
00:19:28,102 --> 00:19:29,637
förlorade ett par år.
308
00:19:30,672 --> 00:19:32,907
Jag vet det där fängelset...
309
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
från länge sedan.
310
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Abraham Chavez.
311
00:19:40,081 --> 00:19:41,481
Braddock.
312
00:19:41,649 --> 00:19:42,850
Hunter Braddock.
313
00:19:43,017 --> 00:19:43,985
- Kul att träffa dig.
314
00:19:45,520 --> 00:19:46,554
- Sakta ner.
315
00:19:46,721 --> 00:19:47,822
Lätt. Måste leda honom.
316
00:19:47,989 --> 00:19:48,923
Lätt.
317
00:19:57,197 --> 00:19:59,901
Jag är en ganska bra hand
på att bryta hästar.
318
00:20:00,068 --> 00:20:01,368
Den där hästen, du vet,
319
00:20:01,536 --> 00:20:03,871
han var inte menad
att vara pank.
320
00:20:04,038 --> 00:20:05,940
Har försökt i tre veckor.
321
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
Tänk om jag ger det ett försök?
322
00:20:07,575 --> 00:20:10,712
Han dödade nästan
min bästa man.
323
00:20:10,878 --> 00:20:12,880
Jag tar mina chanser.
324
00:20:17,552 --> 00:20:19,252
Det kommer du att göra, Mr Braddock.
325
00:20:31,766 --> 00:20:32,867
Oj pojke.
326
00:20:33,034 --> 00:20:34,135
Shh.
327
00:20:34,301 --> 00:20:39,941
Lätt.
328
00:20:43,945 --> 00:20:45,445
Åh... pojke.
329
00:20:45,613 --> 00:20:47,414
Lätt.
330
00:20:47,582 --> 00:20:49,016
Shh...
331
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Jag litar på henne.
332
00:20:50,651 --> 00:20:51,753
Hej nu.
333
00:20:51,919 --> 00:20:52,587
Låt oss försöka igen.
334
00:20:52,754 --> 00:20:53,554
Hej!
335
00:21:03,164 --> 00:21:04,932
Sluta!
336
00:21:05,099 --> 00:21:07,502
Bra pojke.
337
00:21:07,668 --> 00:21:09,203
Låt oss gå.
338
00:21:09,369 --> 00:21:10,872
Bra pojke.
339
00:21:11,038 --> 00:21:11,973
Bra pojke.
340
00:21:23,450 --> 00:21:25,019
Jag kan tjäna mitt liv.
341
00:21:42,435 --> 00:21:44,572
Har du ett ställe att bo på?
342
00:21:44,739 --> 00:21:46,073
- Inte än.
- Jag fick
343
00:21:46,240 --> 00:21:48,308
ett par
extra filtar.
344
00:21:48,475 --> 00:21:49,944
Du kan städa båsen,
345
00:21:50,111 --> 00:21:52,013
hjälpa till att bryta.
346
00:21:52,180 --> 00:21:54,314
Du kan bo här.
347
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
Det skulle vara bra.
348
00:21:56,584 --> 00:21:58,351
Så nu måste vi
349
00:21:58,519 --> 00:22:00,988
tänk på den hingsten.
350
00:22:01,155 --> 00:22:03,791
Vill du köpa honom?
351
00:22:03,958 --> 00:22:04,859
Det dröjer ett tag.
352
00:22:05,026 --> 00:22:06,294
Nåväl, för nu,
353
00:22:06,459 --> 00:22:08,729
Jag lånar honom till dig.
354
00:22:08,896 --> 00:22:11,065
Han låter ingen annan
rida honom i alla fall.
355
00:22:11,232 --> 00:22:13,134
Åtminstone inte förrän han är det
full pank.
356
00:22:13,301 --> 00:22:17,104
Då gör den hästen det
få ett bra pris.
357
00:22:17,271 --> 00:22:18,840
Har vi ett avtal?
358
00:22:44,765 --> 00:22:46,267
Tja, som jag lever
och andas.
359
00:22:55,142 --> 00:22:56,611
Hur mår du Clay?
360
00:23:03,251 --> 00:23:04,886
Kom hit.
361
00:23:05,052 --> 00:23:06,287
Jägare!
362
00:23:06,486 --> 00:23:08,455
Det är så bra
att se dig.
363
00:23:08,623 --> 00:23:09,924
Hörde att du inte skulle ut
364
00:23:10,091 --> 00:23:11,626
för ett par
månader.
365
00:23:13,127 --> 00:23:15,162
Pratade med Ben igår.
366
00:23:15,329 --> 00:23:17,098
Han sa åt mig att komma
i stan.
367
00:23:17,265 --> 00:23:18,966
Prata igenom saker.
Han dök inte upp.
368
00:23:21,068 --> 00:23:23,504
Är han i närheten?
369
00:23:23,671 --> 00:23:25,405
Bäst att du följer med mig.
370
00:23:38,386 --> 00:23:39,787
Fröken Watkins?
371
00:23:43,758 --> 00:23:45,927
Clay, skulle du ta hand om Ben
i några minuter?
372
00:23:47,094 --> 00:23:48,329
Ja, frun.
373
00:23:54,602 --> 00:23:56,037
Alma.
374
00:23:56,203 --> 00:23:58,306
Vad hände med Ben?
375
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Inte än.
376
00:24:00,341 --> 00:24:01,441
Först måste du
övertyga mig
377
00:24:01,609 --> 00:24:04,612
varför du förtjänar
att ens vara här.
378
00:24:04,779 --> 00:24:05,913
Ben sa åt mig att göra det
hitta en plats
379
00:24:06,080 --> 00:24:07,381
i stan och det gjorde jag.
380
00:24:07,548 --> 00:24:10,751
Det är inte vad jag är
pratar om.
381
00:24:10,918 --> 00:24:12,119
Alma...
382
00:24:12,286 --> 00:24:14,655
Jag är inte mannen
att du tror att jag är.
383
00:24:14,822 --> 00:24:16,390
Vad hände
i mitt förflutna...
384
00:24:16,557 --> 00:24:18,759
valen jag gjorde...
385
00:24:18,926 --> 00:24:20,294
frågade Elizabeth mig
inte att berätta för dig
386
00:24:20,460 --> 00:24:21,395
av rädsla för det
du och Ben
387
00:24:21,562 --> 00:24:22,997
skulle inte förstå
veta
388
00:24:23,164 --> 00:24:25,199
vem han är och
hur han tänker.
389
00:24:30,171 --> 00:24:33,040
Ben serverade
2:a kavalleriet.
390
00:24:33,207 --> 00:24:38,012
Ash Hollow, under
Brigadgeneral Harney år 55.
391
00:24:38,179 --> 00:24:42,817
Devil's River under
Löjtnant Hood år 57.
392
00:24:42,984 --> 00:24:45,519
Krig är skoningslöst.
393
00:24:45,686 --> 00:24:48,222
Ben gjorde sin plikt.
394
00:24:48,389 --> 00:24:51,859
Han betraktade aldrig
en man annars.
395
00:24:52,026 --> 00:24:52,827
Jag vet.
396
00:24:52,994 --> 00:24:53,995
Land framför allt.
397
00:24:54,161 --> 00:24:55,029
Nej.
398
00:24:55,196 --> 00:24:57,431
Gud över allt annat.
399
00:24:57,598 --> 00:24:59,266
Och familj.
400
00:25:01,669 --> 00:25:03,070
Om du hade litat på
oss mer, kanske
401
00:25:03,237 --> 00:25:04,972
du skulle ha
lärde sig det.
402
00:25:07,742 --> 00:25:10,344
Ben älskade dig
som en son.
403
00:25:10,511 --> 00:25:12,279
Alma, jag kan inte
förändra det förflutna.
404
00:25:15,750 --> 00:25:19,487
Du är en envis
man, Hunter Braddock.
405
00:25:19,653 --> 00:25:21,756
Tja, du är nej
främmande för envisa män.
406
00:25:26,394 --> 00:25:28,095
Vad hände Alma?
407
00:25:29,597 --> 00:25:31,098
Hemska tider.
408
00:25:32,533 --> 00:25:33,768
Clay säger att de
höll på att avslutas
409
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
på det nya stängslet
när helt plötsligt,
410
00:25:35,436 --> 00:25:37,405
de slogs
för sina liv.
411
00:25:37,571 --> 00:25:40,307
Kulor och pilar
kommer åt alla håll.
412
00:25:42,109 --> 00:25:43,744
Och Ben blev påkörd.
413
00:25:45,646 --> 00:25:47,782
Han lever...
414
00:25:47,948 --> 00:25:49,917
men han har inte öppnat
hans ögon ännu.
415
00:25:53,754 --> 00:25:56,157
- Ser du vem som gjorde det?
- Nej.
416
00:25:56,323 --> 00:25:58,793
Några av Ambrose Masses
män blev påkörda för några dagar sedan.
417
00:25:58,959 --> 00:26:00,961
Kanske har det
något med det att göra.
418
00:26:01,128 --> 00:26:02,930
jag vet inte.
419
00:26:12,973 --> 00:26:14,408
Ben och jag vet det
du kommer att vilja
420
00:26:14,575 --> 00:26:16,677
att komma ut
här för att träffa barnen.
421
00:26:18,547 --> 00:26:20,314
Men det finns förutsättningar.
422
00:26:22,083 --> 00:26:24,351
Dessa barn har
gått igenom mycket.
423
00:26:25,820 --> 00:26:27,121
Och det kommer jag inte ha
du kommer tillbaka
424
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
in i deras liv bara
att tas bort igen.
425
00:26:30,891 --> 00:26:33,094
Du måste stanna
ur problem.
426
00:26:39,433 --> 00:26:41,068
Förstått.
427
00:26:45,106 --> 00:26:46,173
Tja...
428
00:26:46,340 --> 00:26:47,208
Jag går till skolhuset
429
00:26:47,374 --> 00:26:50,144
för att hämta Luke och Adele.
430
00:26:50,311 --> 00:26:52,113
Clay kan stanna här
med Ben.
431
00:26:55,349 --> 00:26:57,218
Det kanske är bäst
du går med mig.
432
00:27:01,722 --> 00:27:03,958
Vi kan lätta in
detta tillsammans.
433
00:27:06,293 --> 00:27:07,495
Tack.
434
00:27:10,164 --> 00:27:12,601
Om det finns tid...
435
00:27:12,766 --> 00:27:14,869
det är något
Jag skulle vilja göra först.
436
00:27:57,344 --> 00:27:58,979
Miss Watkins!
437
00:27:59,146 --> 00:28:01,516
Herr Broussard.
438
00:28:01,682 --> 00:28:04,084
Mr Braddock!
439
00:28:04,251 --> 00:28:05,587
Kul att se dig igen.
440
00:28:07,988 --> 00:28:09,456
Bra jobbat idag,
alla.
441
00:28:14,862 --> 00:28:16,330
Ha en bra dag.
442
00:28:20,801 --> 00:28:22,369
Du har det hemskt
stor brådska, Dakota.
443
00:28:22,537 --> 00:28:25,139
Pappa har lärt mig
att köra vår vagn efter skolan.
444
00:28:25,306 --> 00:28:26,707
Vad kul.
445
00:28:31,580 --> 00:28:33,548
God dag, mrs Watkins.
446
00:28:33,714 --> 00:28:36,050
Alltid i tid,
precis som en schweizisk klocka.
447
00:28:41,088 --> 00:28:42,223
Pappa!
448
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
Hej tjejen.
449
00:28:49,598 --> 00:28:51,198
Jag saknade dig så mycket.
450
00:28:51,365 --> 00:28:52,967
Jag saknade dig också, pappa.
451
00:28:56,671 --> 00:28:58,239
Varför är han här?
452
00:29:05,479 --> 00:29:06,615
Hej, Luke.
453
00:29:06,780 --> 00:29:08,916
Har saknat dig kompis.
454
00:29:09,083 --> 00:29:10,417
Det gjorde inte farmor och farfar
säga vad som helst
455
00:29:10,585 --> 00:29:12,486
om att du kommer hem.
456
00:29:13,787 --> 00:29:16,090
Jag är här nu.
457
00:29:18,959 --> 00:29:21,428
Har saknat dig, kompis.
458
00:29:21,596 --> 00:29:23,764
Fröken Rayne!
459
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Det här är Hunter Braddock,
Luke och Adeles pappa.
460
00:29:26,934 --> 00:29:30,137
Hunter, det här är Lilly Rayne,
vår nya skollärare.
461
00:29:30,304 --> 00:29:31,805
Mr Braddock.
462
00:29:31,972 --> 00:29:33,608
Trevligt att officiellt
träffa dig.
463
00:29:33,774 --> 00:29:34,942
det är-
464
00:29:35,109 --> 00:29:37,712
kul att se dig,
Fröken Rayne.
465
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
trevligt att träffas.
466
00:29:42,383 --> 00:29:44,251
Tja...
det är ett nöje.
467
00:29:46,655 --> 00:29:47,855
Luke.
468
00:29:48,022 --> 00:29:48,989
Njut av de böckerna.
469
00:29:49,156 --> 00:29:50,391
Du tar väl hand om dem.
470
00:29:50,558 --> 00:29:52,326
Tack, frun.
471
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
God dag, mrs Watkins.
472
00:29:53,794 --> 00:29:55,429
Mr Braddock.
473
00:29:59,867 --> 00:30:02,671
Din pappa kommer att bli det
hjälpa lite på ranchen.
474
00:30:05,806 --> 00:30:08,208
Är det sant?
475
00:30:08,375 --> 00:30:09,778
Vad?
476
00:30:09,943 --> 00:30:11,445
Jag förväntar mig att det är det.
477
00:30:14,448 --> 00:30:16,450
Luke.
478
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Luke.
479
00:30:19,853 --> 00:30:21,188
Vänta!
480
00:30:44,345 --> 00:30:46,046
Sheriff!
481
00:30:46,213 --> 00:30:46,847
Sheriff!
482
00:30:50,984 --> 00:30:53,521
Don Jackson hittade honom
gömmer sig nära en
483
00:30:53,688 --> 00:30:55,690
vattenhål på sin ranch.
484
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Fångade honom när han stal
ett par kycklingar.
485
00:30:58,359 --> 00:31:01,395
Vad hände
i hans ansikte?
486
00:31:01,563 --> 00:31:02,996
Jacksons män kanske
487
00:31:03,163 --> 00:31:05,533
gjorde upp honom lite
innan jag kom dit.
488
00:31:05,700 --> 00:31:07,267
Tja, berätta för Jackson
det är inte så
489
00:31:07,434 --> 00:31:09,738
vi gör saker här.
490
00:31:09,903 --> 00:31:11,972
Har du ett namn?
491
00:31:14,676 --> 00:31:16,711
Du har lite förklaring
att göra.
492
00:31:16,877 --> 00:31:18,379
Som var du
fick dem stövlar.
493
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
Den där jackan.
494
00:31:20,447 --> 00:31:22,617
Vet du vem som bushwhacked
Slim Ellis?
495
00:31:22,784 --> 00:31:25,085
Och de andra?
496
00:31:25,252 --> 00:31:28,922
Var du där?
497
00:31:29,089 --> 00:31:33,394
Det var du, eller hur?
498
00:31:39,667 --> 00:31:40,434
Vad säger han?
499
00:31:40,602 --> 00:31:43,137
Hur ska jag veta det?
500
00:31:43,303 --> 00:31:45,406
Lås in honom tills
vi kommer till botten med detta.
501
00:31:47,709 --> 00:31:49,243
Låt oss gå.
502
00:32:11,900 --> 00:32:13,501
Lera.
503
00:32:13,668 --> 00:32:15,670
Kan du ta mig till
där du och Ben
attackerades?
504
00:32:17,371 --> 00:32:18,706
Ja, sir.
505
00:32:20,174 --> 00:32:21,141
Vi åkte på banan
506
00:32:21,308 --> 00:32:22,976
och vi tappade vår vagn.
507
00:32:23,143 --> 00:32:25,880
Vi kom tillbaka och bosatte oss.
508
00:32:26,046 --> 00:32:27,515
Fick du en bra
titta på dem?
509
00:32:27,682 --> 00:32:29,149
Jag önskar.
510
00:32:29,316 --> 00:32:31,485
Vi var här borta
vid eldstaden.
511
00:32:31,653 --> 00:32:33,287
Fick släppet på oss.
512
00:32:33,454 --> 00:32:34,656
Kom på oss från
513
00:32:34,823 --> 00:32:36,490
precis där och-
514
00:32:36,658 --> 00:32:37,725
där borta.
515
00:32:41,696 --> 00:32:42,931
Är du säker på att de
var infödda?
516
00:32:43,096 --> 00:32:44,298
Nära som jag kunde säga.
517
00:32:44,465 --> 00:32:47,167
de tjatade
och ropar.
518
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Ben och jag fick precis
glimtar verkligen.
519
00:33:13,327 --> 00:33:14,495
Braddock.
520
00:33:14,662 --> 00:33:15,663
Jag har lite information
det kanske
521
00:33:15,830 --> 00:33:18,332
gynna din utredning.
522
00:33:18,499 --> 00:33:19,901
Min utredning.
523
00:33:20,067 --> 00:33:21,268
Clay Cassidy och jag
red ut till platsen
524
00:33:21,435 --> 00:33:23,370
där han och Ben
attackerades.
525
00:33:24,338 --> 00:33:25,874
- Är det så?
- Tror att det finns mer
526
00:33:26,039 --> 00:33:27,509
pågår här än vad vi gör
förleds att tro.
527
00:33:27,675 --> 00:33:29,142
Tja, jag är ledd
att tro det
528
00:33:29,309 --> 00:33:32,446
Slim Ellis och hans män
dödades med pilar.
529
00:33:32,614 --> 00:33:33,915
Det är Apache.
530
00:33:34,081 --> 00:33:36,350
Har du fortfarande pilarna?
531
00:33:36,518 --> 00:33:37,552
Åh, det stämmer.
532
00:33:37,719 --> 00:33:38,753
Du arbetade med Indian Affairs
533
00:33:38,920 --> 00:33:40,387
när du var med
kavalleriet.
534
00:33:40,555 --> 00:33:42,557
Spelar båda ändarna
mot mitten.
535
00:33:42,724 --> 00:33:44,291
Tja, faktum är...
536
00:33:44,458 --> 00:33:46,895
jag och mina män har allt
under kontroll.
537
00:33:47,060 --> 00:33:49,697
Just i morse, vi
grep en misstänkt.
538
00:33:49,864 --> 00:33:52,199
En efterslängare från räden.
539
00:33:52,366 --> 00:33:55,970
Och alla tecken pekar
till Apache.
540
00:33:56,136 --> 00:33:57,772
Pratar du apache?
541
00:33:59,841 --> 00:34:01,976
Braddock,
542
00:34:02,142 --> 00:34:04,546
om du vill behålla
agerar som
543
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
du bär uniform,
544
00:34:06,346 --> 00:34:09,717
du borde inte ha
tog av den du hade på dig.
545
00:34:09,884 --> 00:34:11,653
Är jag tydlig?
546
00:34:11,819 --> 00:34:12,654
åh!
547
00:34:12,820 --> 00:34:14,087
En sak till.
548
00:34:14,254 --> 00:34:15,857
När du ser Ben och Alma,
549
00:34:16,024 --> 00:34:17,224
du säger det till dem
nästa gång
550
00:34:17,391 --> 00:34:19,994
Mr Masse erbjuder skydd,
551
00:34:20,160 --> 00:34:23,130
de kanske vill
ta upp honom på det.
552
00:34:23,297 --> 00:34:25,432
De har skydd nu,
Sheriff.
553
00:34:26,601 --> 00:34:28,503
Från vem?
554
00:34:28,670 --> 00:34:29,971
Du tittar på det.
555
00:34:48,155 --> 00:34:49,456
Han har inte rört sig alls.
556
00:34:55,395 --> 00:34:59,701
Kommer morfar att må bra?
557
00:34:59,867 --> 00:35:01,569
Vi ber så.
558
00:35:02,637 --> 00:35:03,972
Kommer han att dö?
559
00:35:07,374 --> 00:35:09,611
Inte om jag har något
att säga om det.
560
00:35:13,180 --> 00:35:15,717
Men den gode Herren gör det inte
alltid säga till oss.
561
00:35:16,985 --> 00:35:18,753
Han har sin plan.
562
00:35:20,989 --> 00:35:23,357
Även om vi inte gillar
vad är planen?
563
00:35:25,059 --> 00:35:27,227
Du vet alla dessa
böcker du gillar att läsa?
564
00:35:28,563 --> 00:35:30,098
Ja, frun.
565
00:35:30,263 --> 00:35:31,666
Tja... när du
börja läsa en bok,
566
00:35:31,833 --> 00:35:32,499
du vet inte hur
det kommer
567
00:35:32,600 --> 00:35:33,768
visa sig gör du?
568
00:35:36,037 --> 00:35:38,673
Nej, frun.
569
00:35:38,840 --> 00:35:41,075
Men bokens författare
570
00:35:41,241 --> 00:35:42,844
visste hur historien
skulle ta slut
571
00:35:43,011 --> 00:35:44,712
innan han skrev
berättelsen.
572
00:35:47,749 --> 00:35:49,917
Det är ungefär så
den Allsmäktige verkar.
573
00:35:53,054 --> 00:35:54,756
Han har skrivit en berättelse
för oss alla.
574
00:35:56,858 --> 00:35:58,926
Och bara Han vet
slutet.
575
00:36:05,133 --> 00:36:06,801
Så, låt oss bara göra vår del,
576
00:36:10,038 --> 00:36:11,806
och bara se vad som händer, va?
577
00:36:16,811 --> 00:36:18,913
Åh, käre Herre.
578
00:36:19,080 --> 00:36:20,782
Vi tackar dig för din
godhet
579
00:36:20,948 --> 00:36:22,517
och din nåd till vår familj
580
00:36:22,684 --> 00:36:24,719
genom åren.
581
00:36:24,886 --> 00:36:27,220
Du kan göra allt,
582
00:36:27,387 --> 00:36:30,992
Tryck på Ben med din
läkande hand.
583
00:36:31,159 --> 00:36:32,994
Vi behöver honom.
584
00:36:33,161 --> 00:36:35,630
I Jesu namn.
585
00:36:35,797 --> 00:36:37,598
Amen.
586
00:36:44,237 --> 00:36:45,139
Soldat,
587
00:36:45,305 --> 00:36:47,474
Förbered ditt gevär!
588
00:36:49,309 --> 00:36:50,545
Bränn!
- Nej!
589
00:37:43,531 --> 00:37:45,566
Titta inte
vid det.
590
00:37:48,970 --> 00:37:50,505
Jag kan lämna.
591
00:37:50,671 --> 00:37:52,240
Gå någonstans-
ABRAHAM: Nej, nej, nej.
592
00:37:52,405 --> 00:37:55,442
Mannen som satte det
beskriver sig själv.
593
00:37:57,377 --> 00:38:00,014
Du bara behåller din
huvudet om dig.
594
00:38:00,181 --> 00:38:02,016
Och kom ihåg...
595
00:38:02,183 --> 00:38:06,386
saker blir alltid lite
mer dåligt
596
00:38:06,554 --> 00:38:08,623
innan de blir bättre.
597
00:38:08,790 --> 00:38:10,390
Jag vet inte varför.
598
00:38:11,391 --> 00:38:12,660
Men det är sanningen.
599
00:38:19,332 --> 00:38:20,768
Jägare?
600
00:38:20,935 --> 00:38:22,670
Kan du göra mig en tjänst?
601
00:38:22,837 --> 00:38:23,738
Självklart.
602
00:38:23,905 --> 00:38:24,972
Jag behöver fyra påsar spannmål
603
00:38:25,139 --> 00:38:26,174
från Mercantilen.
604
00:38:29,811 --> 00:38:31,279
Och medan du är i stan,
skulle du
605
00:38:31,444 --> 00:38:32,947
plocka upp
barn från skolan?
606
00:38:58,239 --> 00:39:01,142
Ni två har varit tysta
hela resan hem.
607
00:39:01,309 --> 00:39:02,977
En av er vill
berätta vad som hände?
608
00:39:05,513 --> 00:39:07,414
Det var inte Lukes fel.
609
00:39:07,582 --> 00:39:09,449
Ärlig.
610
00:39:09,617 --> 00:39:12,253
Det var de äldre pojkarna
plockar på honom.
611
00:39:12,419 --> 00:39:13,321
De sa att du var-
612
00:39:13,486 --> 00:39:14,989
en feg och en förrädare.
613
00:39:17,859 --> 00:39:19,227
spelar ingen roll.
614
00:39:19,392 --> 00:39:22,263
Att slåss löser sig aldrig
vad som helst.
615
00:39:22,429 --> 00:39:24,799
Inte heller att springa iväg.
616
00:39:24,966 --> 00:39:26,466
Det är vad en fegis gör.
617
00:39:28,669 --> 00:39:30,304
Om man står upp
för det jag tror på
618
00:39:30,470 --> 00:39:32,607
gör mig till en fegis,
så var det.
619
00:39:38,312 --> 00:39:40,047
Jag hatar dig!
620
00:39:40,214 --> 00:39:42,516
Jag hatar dig!
621
00:39:42,683 --> 00:39:45,620
Jag önskar- jag önskar att det var du som
dog istället för mamma.
622
00:39:47,420 --> 00:39:48,823
Lukas.
623
00:39:48,990 --> 00:39:50,157
Luke!
624
00:39:55,730 --> 00:39:57,798
Han menar det inte,
625
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
vad han sa. Han försvarade sig
dig i skolan.
626
00:40:06,406 --> 00:40:09,210
Skulle du göra det igen?
627
00:40:09,377 --> 00:40:11,178
Stå upp för vad
tror du på?
628
00:40:16,918 --> 00:40:20,087
Jag förväntar mig att jag skulle göra det.
629
00:40:20,254 --> 00:40:22,156
Då gjorde du rätt
val.
630
00:40:29,964 --> 00:40:32,967
Det gör du inte bara
se ut som din mamma.
631
00:40:33,134 --> 00:40:34,802
Du har hennes ande också.
632
00:40:37,939 --> 00:40:39,674
Kom igen, vi tar hand
av hästarna.
633
00:40:56,157 --> 00:40:57,725
Fröken Rayne.
634
00:40:57,892 --> 00:40:59,160
Mr Braddock.
635
00:40:59,327 --> 00:41:01,729
Jag hittade dessa utanför
skolhuset.
636
00:41:01,896 --> 00:41:03,030
Luke kanske har
tappade dem,
637
00:41:03,197 --> 00:41:05,866
efter kampen idag.
638
00:41:06,033 --> 00:41:07,668
Dessa dina?
639
00:41:07,835 --> 00:41:08,903
Det är de.
640
00:41:10,104 --> 00:41:11,906
Låter som Luke behöver
att ta bättre hand om
641
00:41:12,073 --> 00:41:13,541
av andras egendom.
- Åh, det är okej.
642
00:41:13,708 --> 00:41:15,576
Jag kom inte ut hit
att skälla ut honom.
643
00:41:16,476 --> 00:41:17,845
Varför kom du
här ute?
644
00:41:19,880 --> 00:41:21,481
När mina elever
visa intresse
645
00:41:21,649 --> 00:41:24,652
i vilket ämne som helst,
Jag gillar att uppmuntra det.
646
00:41:24,819 --> 00:41:27,788
Dina barn är
ivrig lärande, Mr Braddock.
647
00:41:27,955 --> 00:41:29,857
En speciell gåva.
648
00:41:30,024 --> 00:41:32,994
Jag ville vara säker
de var okej.
649
00:41:37,932 --> 00:41:41,168
De är okej.
650
00:41:41,335 --> 00:41:42,303
Livet har ett sätt att
förstöra saker
651
00:41:42,470 --> 00:41:43,237
som är söta
652
00:41:43,404 --> 00:41:45,606
och snäll.
653
00:41:45,773 --> 00:41:48,843
Det vore synd
för att det ska hända Luke.
654
00:41:49,010 --> 00:41:52,013
Vi behöver mer vänlighet
i denna värld.
655
00:41:52,179 --> 00:41:53,714
Det gör vi.
656
00:41:55,883 --> 00:41:57,818
Väl...
657
00:41:57,985 --> 00:42:00,654
skulle du vilja stanna
till middag ikväll?
658
00:42:00,821 --> 00:42:04,258
Jag är säker på att barnen
skulle älska det.
659
00:42:04,425 --> 00:42:06,527
Jag skulle gärna.
660
00:42:06,694 --> 00:42:08,562
Men jag är på väg
utanför stan imorgon
661
00:42:08,729 --> 00:42:10,798
och jag har ännu inte packat.
662
00:42:10,965 --> 00:42:12,700
Det är ett nöje att
vi ses idag, fröken Rayne.
663
00:42:12,867 --> 00:42:14,769
Det är ett nöje att
Vi ses också, Mr Braddock.
664
00:42:36,690 --> 00:42:39,460
Uppskattar att du låter
vi åker tillsammans med dig Reid.
665
00:42:39,627 --> 00:42:42,363
Dakota här ville
titta på det bästa.
666
00:42:42,531 --> 00:42:44,598
Hej, vi hänger med
ett tag.
667
00:42:44,765 --> 00:42:46,867
Hej, fröken Rayne.
- Du ska träna lite.
668
00:42:47,034 --> 00:42:48,269
Ja, frun. Vi ska
följa
669
00:42:48,436 --> 00:42:50,471
scenen halvvägs till Tombstone.
670
00:42:50,638 --> 00:42:51,506
Vart är du på väg fröken Rayne?
671
00:42:51,672 --> 00:42:52,640
En efterlängtad resa
672
00:42:52,807 --> 00:42:54,308
att träffa min mamma och pappa.
673
00:42:55,576 --> 00:42:56,811
Kan bli en lång resa.
674
00:42:58,446 --> 00:42:59,947
Okej, glöm inte nu-
675
00:43:11,092 --> 00:43:13,127
Hej, du!
676
00:43:13,294 --> 00:43:13,961
Hej!
677
00:43:14,028 --> 00:43:15,296
Du!
678
00:43:15,463 --> 00:43:16,964
Feg!
679
00:43:20,835 --> 00:43:23,404
Ja, du.
680
00:43:23,572 --> 00:43:25,773
Jag minns dig nu.
681
00:43:25,940 --> 00:43:28,776
Du blev arresterad för
vända ryggen åt armén.
682
00:43:28,943 --> 00:43:30,311
Sprang iväg... istället för
hjälpa till
683
00:43:30,478 --> 00:43:32,813
hans medsoldater
bekämpa vildar.
684
00:43:34,348 --> 00:43:36,984
En skål!
685
00:43:37,151 --> 00:43:39,120
För att inte vara gul.
686
00:43:51,632 --> 00:43:53,568
Ah... vad har du här,
älskling?
687
00:43:54,802 --> 00:43:55,836
Sluta!
688
00:43:56,003 --> 00:43:57,071
Släpp mig.
689
00:43:57,238 --> 00:43:58,806
Det räcker.
690
00:43:58,973 --> 00:44:00,575
Vi vill inte ha några
problem, vice Fisher.
691
00:44:00,741 --> 00:44:02,343
Du är full.
692
00:44:02,511 --> 00:44:04,879
Snälla, bara lämna.
693
00:44:05,045 --> 00:44:07,281
Jag bestämmer vad jag gör
och när jag gör det.
694
00:44:09,618 --> 00:44:11,218
Det är okej, älskling.
695
00:44:16,390 --> 00:44:17,224
Tack, Mr Braddock.
696
00:44:17,391 --> 00:44:18,560
Ah...
697
00:44:22,763 --> 00:44:24,431
Jag sa att det räcker.
698
00:44:33,974 --> 00:44:36,343
Låt oss se vad du har,
din gamla fossil.
699
00:44:50,659 --> 00:44:51,492
Du
just överfallen
700
00:44:51,660 --> 00:44:53,528
min ställföreträdare, herr.
701
00:44:53,694 --> 00:44:55,229
Det var inte hans fel.
702
00:44:55,396 --> 00:44:56,697
Ställföreträdande Fisher startade saker.
703
00:44:56,864 --> 00:44:58,098
Braddock här var bara
försöker hjälpa.
704
00:44:58,265 --> 00:44:59,233
Du stängde din mun.
705
00:44:59,400 --> 00:45:01,101
Tyst, Fisher.
706
00:45:01,268 --> 00:45:03,672
Är det sant?
707
00:45:03,837 --> 00:45:05,940
Han satte sina händer
på damen.
708
00:45:08,409 --> 00:45:09,743
Försvinn ur min syn.
709
00:45:09,910 --> 00:45:12,614
Jag ska ta itu med dig
senare.
710
00:45:12,780 --> 00:45:13,914
Tja, i så fall,
711
00:45:14,081 --> 00:45:15,684
Jag skulle vilja be om ursäkt
för...
712
00:45:15,849 --> 00:45:19,053
Vice Fishers beteende.
713
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
Men det ger dig inte
höger
714
00:45:20,622 --> 00:45:23,057
att slå en av mina
suppleanter.
715
00:45:23,224 --> 00:45:25,092
Vice Longley...
716
00:45:25,259 --> 00:45:26,994
vi skickar den här mannen
717
00:45:27,161 --> 00:45:28,462
tillbaka till fängelset.
718
00:45:28,630 --> 00:45:30,297
Du kan inte göra det här,
Sheriff!
719
00:45:30,464 --> 00:45:32,433
Den mannen är oskyldig.
720
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
Hantera det.
721
00:45:55,389 --> 00:45:58,225
Okej, älskling.
Det räcker för idag.
722
00:45:58,392 --> 00:46:00,394
Vi åker tillbaka!
723
00:46:04,599 --> 00:46:06,333
Bara en liten stund
längre, pa?
724
00:46:06,501 --> 00:46:08,335
Åh... tja...
725
00:46:08,503 --> 00:46:09,671
din mamma kommer att bli
väntar på oss.
726
00:46:09,837 --> 00:46:10,871
Vi borde gå tillbaka.
727
00:46:11,038 --> 00:46:12,674
Ska ha middagen klar.
728
00:46:23,183 --> 00:46:24,653
Okej, berätta
du vad, ta tyglarna,
729
00:46:24,818 --> 00:46:26,554
5 minuter till
på egen hand och det är allt.
730
00:46:29,089 --> 00:46:31,492
Kom ihåg vad vi
pratat om, eller hur?
731
00:46:31,660 --> 00:46:33,528
Vagnen är styrd
vid framhjulen,
732
00:46:33,695 --> 00:46:34,795
som är anslutna
till varandra
733
00:46:34,962 --> 00:46:36,731
med en enda axel.
734
00:46:36,897 --> 00:46:38,600
Fram- och bakaxlarna
är anslutna
735
00:46:38,767 --> 00:46:40,735
på en plattform av
en eller flera brädor.
736
00:46:40,901 --> 00:46:42,036
Framaxeln är
ansluten på
737
00:46:42,202 --> 00:46:44,673
en svängbar led
vid dess mittpunkt.
738
00:46:44,838 --> 00:46:46,574
Det är min tjej.
739
00:46:49,009 --> 00:46:51,546
Du tror att jag en dag
kan du vara diligensförare?
740
00:46:51,713 --> 00:46:52,880
Tja...
741
00:46:53,047 --> 00:46:54,348
Jag tror en dag,
du kan vara
742
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
vad du än lägger
ditt sinne till.
743
00:47:08,962 --> 00:47:10,665
- Hej, se upp! Bakhåll!
- Bakhåll!
744
00:47:15,202 --> 00:47:17,505
Ah!
745
00:47:21,275 --> 00:47:22,409
Pa!
746
00:47:22,577 --> 00:47:23,410
Ah!
747
00:47:32,821 --> 00:47:33,755
Gå!
748
00:47:33,921 --> 00:47:35,289
Jag vill inte lämna dig!
749
00:47:35,456 --> 00:47:37,224
Dakota, gå!
De kommer tillbaka.
750
00:47:37,391 --> 00:47:38,258
Jag sa Go!
751
00:47:38,425 --> 00:47:39,761
Hyah!
752
00:47:39,927 --> 00:47:41,261
Dakota, gå!
753
00:47:41,428 --> 00:47:42,630
Hyah!
754
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
Hyah!
755
00:47:50,938 --> 00:47:52,072
Titta till höger!
756
00:47:55,142 --> 00:47:56,343
En till!
757
00:48:01,683 --> 00:48:03,117
Ah!
758
00:48:19,466 --> 00:48:21,468
Butch sa att de skulle göra det
vara tillbaka om två timmar.
759
00:48:21,636 --> 00:48:22,804
Det har gått fyra.
760
00:48:22,970 --> 00:48:24,806
Du vet hur han är.
761
00:48:27,842 --> 00:48:29,042
De kanske trodde att det skulle vara det
762
00:48:29,209 --> 00:48:30,645
bättre för fröken Rayne
om de följde efter
763
00:48:30,812 --> 00:48:32,246
scenen hela vägen
till Tombstone.
764
00:48:32,413 --> 00:48:34,047
Kanske.
765
00:48:34,214 --> 00:48:37,418
Känns fortfarande inte rätt.
766
00:48:37,585 --> 00:48:39,086
Ta de här pengarna.
767
00:48:39,253 --> 00:48:41,790
Vid första ljuset,
gå och träffa Mr Masse.
768
00:48:41,955 --> 00:48:44,158
Berätta för honom vad som hände
med Mr Braddock.
769
00:48:44,324 --> 00:48:46,160
Ja, frun.
770
00:48:47,829 --> 00:48:49,564
Kom igen, Butch.
771
00:49:16,457 --> 00:49:17,826
Soldat!
772
00:49:17,991 --> 00:49:19,561
Klar!
773
00:49:19,727 --> 00:49:23,731
Bränn!
774
00:49:50,057 --> 00:49:50,792
Soldat!
775
00:49:52,493 --> 00:49:54,796
Förbered ditt gevär!
776
00:49:58,332 --> 00:49:58,900
Sikta!
777
00:50:01,503 --> 00:50:02,336
Bränn!
778
00:50:03,270 --> 00:50:03,805
Nej!
779
00:50:07,140 --> 00:50:08,776
Detta är ingen krigsfest!
780
00:50:08,943 --> 00:50:10,912
Det finns kvinnor
och barn!
781
00:50:11,078 --> 00:50:12,479
Du kan inte göra det här!
782
00:50:12,647 --> 00:50:15,717
Inga!
783
00:50:21,523 --> 00:50:23,591
Det här är ont.
784
00:50:23,758 --> 00:50:25,459
Jag kommer inte att vara en del
av detta.
785
00:50:25,627 --> 00:50:27,294
Du går därifrån,
786
00:50:27,461 --> 00:50:28,830
konsekvenserna
787
00:50:28,997 --> 00:50:31,733
kommer att bli allvarlig.
788
00:50:33,668 --> 00:50:35,235
Se upp.
789
00:50:36,871 --> 00:50:37,839
Ben?
790
00:50:38,006 --> 00:50:39,607
Någon kommer.
791
00:50:41,241 --> 00:50:42,744
Jag ska gå och kolla upp det.
792
00:50:42,911 --> 00:50:44,612
Luke, stanna här.
793
00:50:47,682 --> 00:50:49,283
Genom dekret av
Krigsavdelningen...
794
00:50:49,449 --> 00:50:51,986
Generaladjutant R.C. Trumma,
795
00:50:52,152 --> 00:50:54,488
du är härmed arresterad för
den medvetna övergivandet
796
00:50:54,656 --> 00:50:57,457
av militärtjänstgöring
av en soldat
vederbörligen värvad
797
00:50:57,625 --> 00:50:59,561
i den 5:e
USA Golgata regemente.
798
00:50:59,727 --> 00:51:01,696
Arrestera den här mannen!
799
00:51:03,463 --> 00:51:04,431
Märk honom!
800
00:51:35,763 --> 00:51:37,599
Jag heter Chaska.
801
00:51:38,900 --> 00:51:40,835
Du talar engelska.
802
00:51:41,002 --> 00:51:43,037
Du är inte Apache.
803
00:51:43,203 --> 00:51:45,172
Dina ord säger mig
du är en Choctaw.
804
00:51:47,207 --> 00:51:49,109
Hur fick du det
långt från din stam?
805
00:51:49,276 --> 00:51:51,713
När de tryckte på
mitt folk till Oklahoma
806
00:51:51,879 --> 00:51:53,413
Jag fortsatte västerut.
807
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
De anklagar dig för att ha dödat
tre män.
808
00:52:09,731 --> 00:52:11,365
Jag dödade ingen.
809
00:52:32,053 --> 00:52:33,487
Spår?
810
00:52:33,655 --> 00:52:34,822
Av hästarna?
811
00:52:34,989 --> 00:52:37,692
Ja, de var skoda.
812
00:52:37,859 --> 00:52:39,894
Mitt folk gör det inte
gör det här.
813
00:52:42,229 --> 00:52:43,898
Fick du en bra
titta på männen?
814
00:52:46,901 --> 00:52:48,503
En man hade långt hår.
815
00:52:50,138 --> 00:52:52,272
Han hade konchos på sina stövlar.
816
00:52:53,708 --> 00:52:56,544
Från där jag var,
det var allt jag kunde se.
817
00:53:09,023 --> 00:53:10,625
Herrar...
818
00:53:13,895 --> 00:53:15,697
Black Jack.
819
00:53:20,168 --> 00:53:21,936
Femte regementet.
820
00:53:23,236 --> 00:53:24,839
Salt River Canyon.
821
00:53:26,507 --> 00:53:29,677
Du deserterade under en strid
av en grupp infödda.
822
00:53:34,816 --> 00:53:35,983
Varför skulle du göra det?
823
00:53:39,020 --> 00:53:40,788
De mördade kvinnor
och barn.
824
00:53:42,056 --> 00:53:43,457
De var oskyldiga...
825
00:53:44,291 --> 00:53:45,993
gillar den här mannen här.
826
00:53:47,929 --> 00:53:49,797
Han är inte ens Apache.
827
00:53:51,666 --> 00:53:53,266
Han är Choctaw.
828
00:53:54,234 --> 00:53:57,038
Han var där när
dessa män dödades.
829
00:53:57,205 --> 00:53:58,271
Ingen tvekan.
830
00:53:58,438 --> 00:53:59,874
Bär de döda
mans kläder.
831
00:54:00,041 --> 00:54:01,676
Det är för att
han var kall.
832
00:54:02,677 --> 00:54:04,579
Du är en lögnaktig, tjuv,
mördande.
833
00:54:04,746 --> 00:54:06,446
Bevisa det.
834
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
Fångad och en vilde.
835
00:54:13,386 --> 00:54:15,455
Agerar som en Pinkerton.
836
00:54:17,091 --> 00:54:18,659
Är inte det rikt?
837
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
Åh, Longley,
kom tillbaka hit.
838
00:54:21,696 --> 00:54:23,463
Det räcker.
839
00:54:24,297 --> 00:54:25,900
Black Jack.
840
00:54:26,834 --> 00:54:29,036
Här, frun.
841
00:54:34,809 --> 00:54:36,244
Herr Masse...
842
00:54:36,409 --> 00:54:38,345
Sätt igång, fröken Emma.
843
00:54:38,513 --> 00:54:40,782
Okej, frun.
844
00:54:44,252 --> 00:54:46,921
- Vad är det?
- Betalning.
845
00:54:47,088 --> 00:54:48,790
För Mr Braddocks frigivning.
846
00:54:53,127 --> 00:54:54,662
Du har ett problem
med det, sir?
847
00:54:54,829 --> 00:54:56,831
Han överföll
en av mina män.
848
00:54:56,998 --> 00:54:58,331
Och han respekterar inte lagen.
849
00:54:58,498 --> 00:55:00,300
Säger inte lagen det
kan han betala böter?
850
00:55:00,467 --> 00:55:02,069
Han respekterade mig inte.
851
00:55:02,236 --> 00:55:04,337
Jag ska berätta vad det är
respektlöst, sir...
852
00:55:04,505 --> 00:55:07,141
Det är dina män som går för hårt
runt den här staden.
853
00:55:07,909 --> 00:55:09,844
Dags för dig att
dra åt kopplet.
854
00:55:10,011 --> 00:55:10,912
Sir.
855
00:55:13,047 --> 00:55:15,917
Jag förväntar mig också att du gör vad som är
precis vid Mr Braddock här.
856
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Nu finns det mer än
nog, ska du se,
857
00:55:19,854 --> 00:55:22,657
i den där lilla högen med pengar
bara för dig.
858
00:55:26,194 --> 00:55:28,095
Om du inte har
ett problem med det.
859
00:55:46,848 --> 00:55:48,783
Chaska...
860
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
Dessutom förväntar jag mig dig
861
00:55:52,653 --> 00:55:55,590
för att släppa alla avgifter
mot Mr Braddock.
862
00:55:55,756 --> 00:55:56,657
Säger vem?
863
00:55:56,824 --> 00:55:58,458
Säger jag.
864
00:55:59,861 --> 00:56:02,096
Kommer ni alla
ursäkta oss, snälla?
865
00:56:03,831 --> 00:56:05,533
Fortsätt, Longley.
866
00:56:09,003 --> 00:56:11,005
- Efter dig.
- Tack.
867
00:56:14,141 --> 00:56:15,810
Tack, Mr Longley.
868
00:56:19,379 --> 00:56:22,049
Jag pratade med folket
på hotellet.
869
00:56:22,216 --> 00:56:23,751
Fisher var ur led.
870
00:56:23,918 --> 00:56:26,486
Lägger sina händer
om fröken Emma igen.
871
00:56:26,954 --> 00:56:28,322
Braddock är dömd.
872
00:56:28,488 --> 00:56:30,358
Han har betalat sin avgift.
873
00:56:30,558 --> 00:56:32,492
Han har tjänat sin tid.
874
00:56:32,660 --> 00:56:35,296
Nu börjar jag bli trött
av allt detta
875
00:56:35,462 --> 00:56:37,031
dåligt beteende av dina män.
876
00:56:37,198 --> 00:56:38,431
Eldfiskare.
877
00:56:38,599 --> 00:56:41,669
- Vad?
- Fisher är en skuld.
878
00:56:41,836 --> 00:56:43,104
Kom igen, Massa.
879
00:56:45,206 --> 00:56:49,010
Nu har jag hjälpt och stöttat dig
att få denna position som sheriff.
880
00:56:50,845 --> 00:56:53,581
Jag kan lika gärna
få dig utbytt.
881
00:57:01,188 --> 00:57:03,658
Du är knäckt.
882
00:57:07,361 --> 00:57:09,429
Kanske är det dags för dig
att spela ett nytt spel...
883
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
Sheriff.
884
00:57:16,170 --> 00:57:17,672
Massa.
885
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Du är sen.
886
00:57:52,073 --> 00:57:54,575
- Jag är ledsen.
- Hade du problem?
887
00:57:55,443 --> 00:57:56,978
Det kommer inte att hända igen.
888
00:57:57,912 --> 00:58:00,848
Jag förväntar mig inte.
889
00:58:01,015 --> 00:58:03,384
Adele stannade i stan
igår kväll för att hjälpa
890
00:58:03,551 --> 00:58:05,186
ut Mrs Granger
med sina ungar
891
00:58:05,353 --> 00:58:07,121
medan Doc Granger
var ute på ett samtal.
892
00:58:08,055 --> 00:58:11,425
Jag behöver att du går in till stan
och hämta henne på Saguaro.
893
00:58:11,592 --> 00:58:13,961
Jag har också några saker
Jag behöver på merkantilen.
894
00:58:19,033 --> 00:58:20,801
Du kan ta Luke.
895
00:58:21,435 --> 00:58:23,104
Det kommer att göra honom gott.
896
00:58:32,580 --> 00:58:34,582
Jag ska göra rätt vid dig
och din syster, Luke.
897
00:58:36,350 --> 00:58:37,718
Du har mitt ord.
898
00:58:42,690 --> 00:58:45,493
Morfar säger en mans
ord är bara
899
00:58:45,659 --> 00:58:47,862
så gott som
mannen som ger den.
900
00:58:49,830 --> 00:58:52,767
Jag förväntar mig att han är det
rätt om det.
901
00:58:52,933 --> 00:58:55,102
Säg det inte till honom
Jag sa det dock.
902
00:59:05,112 --> 00:59:06,447
Något annat?
903
00:59:06,614 --> 00:59:08,582
Nej, det är det.
904
00:59:10,451 --> 00:59:12,053
Är du redo, son?
905
00:59:13,154 --> 00:59:14,355
Äh-ha.
906
00:59:14,922 --> 00:59:16,991
Vad är du
tittar på?
907
00:59:17,158 --> 00:59:18,259
Boka.
908
00:59:18,426 --> 00:59:20,194
Vilken?
909
00:59:20,961 --> 00:59:24,665
Mark Twain, det är
en bra bok du har
där, Luke.
910
00:59:24,832 --> 00:59:27,068
De säger att Twain skrev det
med en skrivmaskin.
911
00:59:29,103 --> 00:59:30,304
Skrivmaskin?
912
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Ja, verkligen.
913
00:59:32,406 --> 00:59:34,041
Vill du ha det?
914
00:59:36,610 --> 00:59:38,946
Menar du det?
915
00:59:39,113 --> 00:59:40,214
Ja, son.
916
00:59:41,482 --> 00:59:43,084
Tack.
917
00:59:48,823 --> 00:59:51,225
Och en bok,
snälla, Chester.
918
00:59:51,392 --> 00:59:52,893
Fortsätt läsa, Luke.
919
00:59:53,794 --> 00:59:55,329
Det kommer att hålla dig borta från problem.
920
01:00:06,340 --> 01:00:08,442
Åh nej, diligensen.
921
01:00:08,609 --> 01:00:11,178
Låt oss hitta
din syster
och se vad som händer.
922
01:00:12,379 --> 01:00:14,048
Du måste lyssna
till mig, sheriff.
923
01:00:14,215 --> 01:00:17,184
Butch och Dakota har varit
borta sedan igår eftermiddag.
924
01:00:17,351 --> 01:00:19,720
De red med scenen-
CHESTER: Sheriff!
925
01:00:20,855 --> 01:00:22,790
Diligensen som
gick igår...
926
01:00:22,957 --> 01:00:24,291
klarade det aldrig
till Tombstone.
927
01:00:24,458 --> 01:00:26,127
Låt mig se det.
928
01:00:29,730 --> 01:00:31,198
Jag förstår inte.
929
01:00:31,365 --> 01:00:33,502
Pappa, vad händer?
930
01:00:33,667 --> 01:00:35,736
Ni två stannar här.
931
01:00:36,637 --> 01:00:38,072
Ben Watkins
932
01:00:38,239 --> 01:00:40,542
ligger i koma pga
av dessa vildar.
933
01:00:40,708 --> 01:00:42,676
Och nu saknas scenen.
934
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
Jag är medveten om vad
hände Ben Watkins
935
01:00:44,678 --> 01:00:46,413
och jag hatar att se det.
936
01:00:46,581 --> 01:00:47,748
Men jag varnade honom.
937
01:00:47,915 --> 01:00:49,650
Mr Masse erbjöd skydd,
938
01:00:49,817 --> 01:00:51,719
- men Ben var för stolt.
- Inte alla
939
01:00:51,886 --> 01:00:53,487
har råd med skydd!
940
01:00:53,654 --> 01:00:54,955
Och räder fortsätter
komma närmare
941
01:00:55,122 --> 01:00:56,190
och närmare.
942
01:00:56,357 --> 01:00:57,592
Vad ska vi göra när
943
01:00:57,791 --> 01:00:59,126
de kommer ridande
genom stan?
944
01:00:59,293 --> 01:01:00,895
Kung?
945
01:01:03,632 --> 01:01:05,032
kung?
946
01:01:07,835 --> 01:01:10,771
Du tror att du kan sparka mig
och komma undan med det?
947
01:01:11,772 --> 01:01:13,407
Du vill inte
att göra det här, Fisher.
948
01:01:13,575 --> 01:01:15,176
Gör jag inte det?
949
01:01:15,342 --> 01:01:16,343
Jag har inte gjort någonting
950
01:01:16,511 --> 01:01:18,078
acceptera följ din ledning.
951
01:01:18,245 --> 01:01:21,482
Nu har du ingen lojalitet
till dem som hade din rygg.
952
01:01:21,650 --> 01:01:23,250
Lägg ner pistolen.
953
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Någon kanske
bli sårad.
954
01:01:27,388 --> 01:01:30,625
Du går bara iväg så gör vi det
glöm det hela.
955
01:01:30,791 --> 01:01:32,793
Jag jobbar inte för dig
längre, minns du?
956
01:01:33,360 --> 01:01:35,062
Som du alltid säger...
957
01:01:35,229 --> 01:01:37,464
Att bli jämnt är bara
en del av rättvisan.
958
01:01:46,407 --> 01:01:47,441
Sheriff!
959
01:01:50,945 --> 01:01:52,446
Inte idag, Fisher.
960
01:01:53,147 --> 01:01:56,483
Res dig upp, skräp,
komma igång.
961
01:01:58,419 --> 01:02:01,288
Braddock, varför gör det
fortsätter du att blanda dig?
962
01:02:01,455 --> 01:02:02,756
De fick pa!
963
01:02:02,923 --> 01:02:06,060
- De fick pappa, de fick honom.
- Dakota!
964
01:02:06,227 --> 01:02:09,296
De sköt Pa;
han är där ute helt ensam, mamma.
965
01:02:09,463 --> 01:02:10,864
Du måste hitta honom,
du måste.
966
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
Lugna dig,
Dakota, lugn.
967
01:02:13,434 --> 01:02:15,336
Det är okej,
det är okej.
968
01:02:15,503 --> 01:02:17,304
Ta ett djupt andetag.
969
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
Prata långsamt.
970
01:02:23,010 --> 01:02:26,213
Jag kan inte säga säkert...
971
01:02:26,380 --> 01:02:28,082
Pappa och jag red bara.
972
01:02:28,249 --> 01:02:31,586
Jag såg inte riktigt bra ut,
men det var infödda.
973
01:02:31,752 --> 01:02:33,287
Hur många såg du?
974
01:02:33,454 --> 01:02:34,922
Jag -- jag vet inte.
975
01:02:35,756 --> 01:02:37,324
Pappa blev skjuten i benet.
976
01:02:37,491 --> 01:02:40,361
Han försökte styra vagnen
men han blev utkastad.
977
01:02:41,295 --> 01:02:43,030
Han blödde illa.
978
01:02:43,197 --> 01:02:44,832
Hur är det med fröken Rayne
och diligensen?
979
01:02:44,999 --> 01:02:47,034
Scenen lyfte in
en annan riktning.
980
01:02:47,201 --> 01:02:49,169
Pappa skrek åt mig
för att komma tillbaka till stan.
981
01:02:49,336 --> 01:02:50,904
Hur långt ut var du?
982
01:02:51,071 --> 01:02:52,741
Jag gick vilse
och vände sig om
983
01:02:52,906 --> 01:02:54,408
så jag är inte säker.
984
01:02:55,042 --> 01:02:57,077
Förbi Vista Ridge,
tror jag.
985
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Allt är mitt fel.
986
01:03:02,283 --> 01:03:04,351
Jag ska berätta vems
det är fel!
987
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
Vildar!
988
01:03:06,220 --> 01:03:09,023
Och den där mördaren Sheriff King
har bakom galler!
989
01:03:09,823 --> 01:03:11,626
Han är en del av det!
990
01:03:11,825 --> 01:03:14,161
- Jag säger att vi alla stränger honom!
- Ja!
991
01:03:31,680 --> 01:03:37,686
Häng honom, häng
honom, häng honom, häng honom!
992
01:03:37,851 --> 01:03:39,320
Alla sluta!
993
01:03:40,487 --> 01:03:42,189
Jag sa stopp!
994
01:03:42,356 --> 01:03:45,492
- Det här berör dig inte!
– Den här mannen är en förrädare.
995
01:03:47,461 --> 01:03:49,263
En feg!
996
01:03:49,997 --> 01:03:51,566
Kalla mig vad du vill.
997
01:03:51,733 --> 01:03:54,368
Men den mannen förtjänar det
en rättvis rättegång.
998
01:03:54,401 --> 01:03:56,236
Vad mer gör du
behöver du veta?
999
01:03:56,403 --> 01:03:57,938
- Han är skyldig!
- Och vi...
1000
01:03:58,105 --> 01:04:00,775
vill ha rättvisa!
- Häng honom!
1001
01:04:00,941 --> 01:04:02,976
Ja!
1002
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Du är antingen med oss
1003
01:04:04,713 --> 01:04:06,781
eller mot oss!
1004
01:04:06,947 --> 01:04:08,650
Häng honom, häng honom...
1005
01:04:08,817 --> 01:04:10,719
Nog!
1006
01:04:10,884 --> 01:04:12,453
Braddock har rätt.
1007
01:04:12,620 --> 01:04:13,688
Gå hem allihop.
1008
01:04:13,854 --> 01:04:15,255
Vad är du
ska du göra det, sheriff?
1009
01:04:15,422 --> 01:04:17,224
Dessa attacker fortsätter att bli
närmare stan.
1010
01:04:17,391 --> 01:04:18,560
Vi är alla i fara!
1011
01:04:18,727 --> 01:04:19,694
Det...
1012
01:04:19,860 --> 01:04:21,195
vilden bär skulden!
1013
01:04:23,263 --> 01:04:26,066
Om du vänder på detta
trängas in i en folkhop...
1014
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
Jag skjuter dig på sikt.
1015
01:04:30,070 --> 01:04:31,740
Domaren är på väg.
1016
01:04:31,905 --> 01:04:33,575
Han reder ut det här.
1017
01:04:35,710 --> 01:04:37,645
Jag förväntar mig att du kommer att organisera en
fest...
1018
01:04:37,812 --> 01:04:40,314
och se till att Butch och
Fröken Rayne kommer att hämtas hem
1019
01:04:40,481 --> 01:04:42,116
säkert.
1020
01:04:42,851 --> 01:04:44,552
Jag förväntar mig det.
1021
01:04:44,719 --> 01:04:46,186
Du bättre.
1022
01:04:46,353 --> 01:04:47,789
Kom igen.
1023
01:04:49,356 --> 01:04:51,492
Gå ut ur
här.
1024
01:04:51,659 --> 01:04:53,293
Fortsätt.
1025
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
Kom igång!
1026
01:05:09,276 --> 01:05:11,145
Jag träffar dig tillbaka
vid vagnen.
1027
01:05:34,803 --> 01:05:36,370
När åker du?
1028
01:05:37,572 --> 01:05:39,239
För vad?
1029
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
Sök parti.
1030
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Du gav bara
ditt ord.
1031
01:05:43,243 --> 01:05:45,078
Domaren kommer att vara här
snart och
1032
01:05:45,245 --> 01:05:48,449
din infödda vän kommer att vara
i en snara före soluppgången.
1033
01:05:49,651 --> 01:05:51,118
Den mannen är oskyldig.
1034
01:05:51,952 --> 01:05:53,454
Vi får se.
1035
01:05:53,621 --> 01:05:55,956
Hur är det med fröken Rayne
och diligensen?
1036
01:05:56,123 --> 01:05:58,860
Jag vet inte hur många gånger
Jag måste berätta det här.
1037
01:05:59,026 --> 01:06:01,962
Om de hade betalat för
Mr Masses skydd
1038
01:06:02,129 --> 01:06:03,898
de skulle inte behöva lita på
på mig och mina ställföreträdare.
1039
01:06:04,064 --> 01:06:05,265
Vilket tack vare dig
1040
01:06:05,432 --> 01:06:06,935
Jag är nere på en.
1041
01:06:07,100 --> 01:06:09,069
Chester har rätt.
1042
01:06:09,236 --> 01:06:10,605
Den här staden är i fara.
1043
01:06:10,772 --> 01:06:12,339
Jag förstår inte hur jag skulle kunna
1044
01:06:12,507 --> 01:06:15,910
äventyra att lämna
staden oskyddad
1045
01:06:16,076 --> 01:06:17,545
att gå ut och hitta
två personer som är
1046
01:06:17,712 --> 01:06:19,346
mest troligt
redan död.
1047
01:06:22,282 --> 01:06:23,818
Du är rädd
att gå ut där.
1048
01:06:25,986 --> 01:06:28,021
Ta hand om dig själv, Braddock.
1049
01:06:29,389 --> 01:06:30,792
Jag föreslår...
1050
01:06:30,959 --> 01:06:32,660
du tar dina barn,
gå hem...
1051
01:06:32,827 --> 01:06:34,596
ta hand om Ben.
1052
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
Utanför stan...
1053
01:06:37,932 --> 01:06:39,701
det är förmodligen
den säkraste platsen för dig.
1054
01:06:42,035 --> 01:06:44,071
Okej.
1055
01:06:48,008 --> 01:06:49,611
Jag ska gå och hitta dem själv.
1056
01:07:15,035 --> 01:07:17,005
Det krävs en modig, ung
man att stå där uppe
1057
01:07:17,170 --> 01:07:19,139
med mig som du gjorde.
1058
01:07:21,141 --> 01:07:22,644
Jag är riktigt stolt
av dig idag.
1059
01:07:46,066 --> 01:07:47,802
Doc säger Bens
håller sig stadigt.
1060
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
Jag vet inte att det finns mycket
mer vi kan göra just nu.
1061
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Vad är det för fel?
1062
01:07:59,948 --> 01:08:02,249
Scen aldrig gjord
det till Tombstone.
1063
01:08:03,383 --> 01:08:05,820
Butch Broussard och Miss Rayne
saknas.
1064
01:08:07,220 --> 01:08:09,156
Jag måste gå och hitta dem.
1065
01:08:10,257 --> 01:08:11,926
Jag kommer också.
1066
01:08:12,125 --> 01:08:13,928
Är du säker?
1067
01:08:14,094 --> 01:08:16,296
Det har jag redan varit
genom ett bakhåll.
1068
01:08:16,463 --> 01:08:17,665
Vad är en annan?
1069
01:08:19,433 --> 01:08:21,335
Behöll du
mina saker?
1070
01:08:24,005 --> 01:08:25,472
Ut på baksidan.
1071
01:09:06,146 --> 01:09:07,615
Jag önskar att du skulle tänka om.
1072
01:09:08,716 --> 01:09:10,317
Vad ska du bevisa
genom att gå ut dit
1073
01:09:10,484 --> 01:09:12,820
och bli dödad?
1074
01:09:12,987 --> 01:09:14,187
Jag har aldrig varit en
att stå runt
1075
01:09:14,354 --> 01:09:15,857
och titta på oskyldiga
människor dör.
1076
01:09:16,891 --> 01:09:18,392
Jag tänker inte börja nu.
1077
01:09:20,460 --> 01:09:22,730
Det är bäst att du kommer
tillbaka till dessa barn, Hunter.
1078
01:09:29,369 --> 01:09:31,105
Vad gör du med
farfars gevär?
1079
01:09:31,271 --> 01:09:32,740
- Jag går också.
- Nej, nej.
1080
01:09:32,907 --> 01:09:34,241
Du förstår den uppfattningen
1081
01:09:34,408 --> 01:09:36,077
ur ditt huvud just nu
ung man.
1082
01:09:36,243 --> 01:09:37,845
Jag förlorade nästan din farfar.
1083
01:09:38,012 --> 01:09:39,914
Det finns inte en chans i
världen jag förlorar dig.
1084
01:09:41,214 --> 01:09:42,884
But I'm a man now.
1085
01:09:43,051 --> 01:09:44,552
Dad said so.
1086
01:09:46,020 --> 01:09:47,689
He's right.
1087
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
Det är därför jag behöver dig
to stay here.
1088
01:09:52,660 --> 01:09:54,227
Med Clay och jag borta finns det
ingen att ta hand om
1089
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
your grandparents
and your sister.
1090
01:09:57,732 --> 01:09:59,634
Jag behöver någon här
I can trust.
1091
01:10:00,835 --> 01:10:02,704
Luke...
1092
01:10:02,870 --> 01:10:06,306
Jag vet att du kommer att göra vad som helst
tar för att hålla alla säkra.
1093
01:10:09,209 --> 01:10:10,778
Yes sir.
1094
01:10:17,518 --> 01:10:19,419
Ska du gå och hämta
Miss Rayne?
1095
01:10:24,058 --> 01:10:25,425
You have feelings
for her, daddy?
1096
01:10:32,066 --> 01:10:33,801
Alma Watkins.
1097
01:10:34,702 --> 01:10:36,003
Abraham.
1098
01:10:36,571 --> 01:10:38,338
Hörde att du var det
gå ut.
1099
01:10:39,006 --> 01:10:40,708
Tänkte att du kunde
använd lite hjälp.
1100
01:10:43,343 --> 01:10:45,947
Det går inte att säga vad
kan hända där ute.
1101
01:10:45,980 --> 01:10:48,049
Jag kan inte tala till din säkerhet.
1102
01:10:48,216 --> 01:10:50,417
Låter ungefär rätt.
1103
01:10:50,585 --> 01:10:54,188
Jag tjänstgjorde i 1:a Kalifornien
Golgata bataljon, herr Baddock,
1104
01:10:54,354 --> 01:10:59,459
under major Salvador Vallejo.
1105
01:10:59,627 --> 01:11:03,296
För er, sir, jag är redo
att servera igen.
1106
01:11:06,100 --> 01:11:07,769
Låt oss åka.
1107
01:11:50,144 --> 01:11:52,379
Tror du att vi är det
bli bevakad?
1108
01:11:53,413 --> 01:11:55,082
Håll ögonen öppna.
1109
01:12:04,225 --> 01:12:05,626
Säkert har varit
blåst upp.
1110
01:12:05,793 --> 01:12:07,528
Pengarna är slut.
1111
01:12:07,695 --> 01:12:09,096
Det fanns
en allvarlig strid.
1112
01:12:10,798 --> 01:12:12,533
Kanske fem
män.
1113
01:12:12,700 --> 01:12:14,068
En kvinna.
1114
01:12:15,303 --> 01:12:17,437
Fröken Lilly.
1115
01:12:19,173 --> 01:12:21,542
De lyfte
åt det hållet.
1116
01:12:21,709 --> 01:12:23,044
Det var fler på hästryggen.
1117
01:12:24,011 --> 01:12:26,948
Av spåren att döma skulle jag säga
kanske 10-15 av dem.
1118
01:12:35,455 --> 01:12:37,725
Skoda hästar.
1119
01:12:37,892 --> 01:12:39,827
Precis som attacken
på dig och Ben.
1120
01:12:50,204 --> 01:12:51,371
Infödingarna flyr inte
fjädrarna
1121
01:12:51,539 --> 01:12:53,440
på sina pilar på detta sätt.
1122
01:12:54,075 --> 01:12:56,376
De gjorde inte dessa.
1123
01:12:56,544 --> 01:12:57,444
Någon går igenom
mycket problem
1124
01:12:57,612 --> 01:12:59,146
för att få oss att tänka annorlunda.
1125
01:13:13,493 --> 01:13:16,030
Snälla... hjälp...
1126
01:13:16,197 --> 01:13:18,633
Hjälp tack.
- Herr Broussard?
1127
01:13:20,368 --> 01:13:23,504
Var är Dakota?
1128
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
Hon mår bra,
hon är okej.
1129
01:13:26,040 --> 01:13:27,141
Hon kom tillbaka
till stan.
1130
01:13:27,308 --> 01:13:29,409
Gudskelov.
1131
01:13:29,577 --> 01:13:33,514
Miss Rayne och Reid...
var...
1132
01:13:33,681 --> 01:13:34,982
Reid och kusken är döda.
1133
01:13:35,149 --> 01:13:37,285
Åh...
1134
01:13:37,450 --> 01:13:39,452
Den som verkar ha gjort detta
slutade med fröken Rayne.
1135
01:13:39,620 --> 01:13:41,322
Är du
ska gå efter henne?
1136
01:13:41,488 --> 01:13:42,823
Det finns ingen tid, vi måste-
CLAY: Nej, herr Broussard,
1137
01:13:42,990 --> 01:13:44,825
du är inte i något skick
nu,
1138
01:13:44,992 --> 01:13:46,027
du är inte i något skick.
1139
01:13:46,694 --> 01:13:49,864
Den som gjorde detta,
du får dem att betala.
1140
01:13:52,600 --> 01:13:54,201
Du har mitt ord.
1141
01:13:56,604 --> 01:13:58,673
Det kommer att gå
var snart mörkt.
1142
01:13:59,974 --> 01:14:02,209
Vi har ungefär en timme
tills natten faller.
1143
01:14:04,378 --> 01:14:06,180
Vad är vårt nästa drag?
1144
01:14:06,347 --> 01:14:07,982
Vi fortsätter.
1145
01:14:08,149 --> 01:14:09,884
Få upp honom
på hästen?
1146
01:14:10,051 --> 01:14:11,819
Skicka in honom till stan.
1147
01:14:13,854 --> 01:14:16,090
Vi slutar inte förrän
vi hittar fröken Rayne.
1148
01:14:26,634 --> 01:14:28,502
Clay: Vad är det?
1149
01:14:28,669 --> 01:14:29,837
Vi har sällskap.
1150
01:14:31,739 --> 01:14:33,107
Låt oss åka ut före honom.
1151
01:14:33,274 --> 01:14:34,442
Är du säker på detta?
1152
01:14:34,608 --> 01:14:36,077
Vi är mitt i ingenstans;
1153
01:14:36,243 --> 01:14:37,712
han är på väg någonstans
av en anledning.
1154
01:14:37,878 --> 01:14:39,981
Låt oss ta reda på det
vad det är.
1155
01:14:54,028 --> 01:14:55,963
Whoa, whoa.
1156
01:14:58,199 --> 01:14:59,567
Sheriff King...
1157
01:14:59,734 --> 01:15:01,235
Tänk på att träffa dig här ute.
1158
01:15:01,402 --> 01:15:02,737
Sätt på vapnen
ner!
1159
01:15:02,903 --> 01:15:04,338
Vad tror du att du gör?
1160
01:15:04,505 --> 01:15:06,007
Jag skulle kunna fråga dig
samma fråga.
1161
01:15:06,440 --> 01:15:07,708
Nej.
1162
01:15:07,875 --> 01:15:10,144
jag var--
1163
01:15:10,311 --> 01:15:12,513
Staden behöver skyddas.
1164
01:15:12,680 --> 01:15:15,216
Tänkte att jag inte skulle låta någon
annars gör mitt jobb åt mig.
1165
01:15:15,383 --> 01:15:16,984
Plötslig förändring
av hjärta, kung?
1166
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
Frågar du mig?
1167
01:15:18,319 --> 01:15:19,954
Jag är.
1168
01:15:20,121 --> 01:15:21,756
Jag också.
1169
01:15:23,224 --> 01:15:26,494
Tja, jag visste att scenen var
gick in i Tombstone.
1170
01:15:26,694 --> 01:15:28,562
Tja, följer bara logiken.
1171
01:15:30,231 --> 01:15:31,899
Vi hittade scenen.
1172
01:15:32,600 --> 01:15:35,236
Bortfall och rånad,
två män döda.
1173
01:15:35,269 --> 01:15:37,171
Sheriff, jag tror inte
Infödingarna gjorde detta.
1174
01:15:37,338 --> 01:15:38,773
Pilarna ser inte rätt ut.
1175
01:15:38,939 --> 01:15:40,474
Pilarna ser inte rätt ut
kommer inte att övertyga
1176
01:15:40,641 --> 01:15:43,010
en domare att släppa honom.
1177
01:15:43,177 --> 01:15:45,046
Spår leder till
den där bluffen där borta.
1178
01:15:46,047 --> 01:15:47,516
Nåväl, låt oss gå.
1179
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
Vi väntar tills
mörkt, gå in till fots.
1180
01:15:49,917 --> 01:15:51,685
Vi kommer inte
ut, sheriff,
1181
01:15:51,852 --> 01:15:53,888
om vi inte har fröken Rayne.
1182
01:15:56,490 --> 01:15:58,592
Är du in eller ut?
1183
01:16:04,065 --> 01:16:06,801
Men jag mådde dåligt
känsla för det här, Braddock.
1184
01:16:10,704 --> 01:16:12,807
Ställföreträdande Longley.
1185
01:16:15,709 --> 01:16:19,346
Välkommen
tillbaka domare.
1186
01:16:20,815 --> 01:16:22,950
Jag siktar på att hänga
en hedning.
1187
01:16:23,117 --> 01:16:24,685
Kom in.
1188
01:16:29,356 --> 01:16:30,424
Willa!
1189
01:16:30,591 --> 01:16:32,626
Butch!
1190
01:16:35,229 --> 01:16:37,364
Hej älskling.
1191
01:16:38,165 --> 01:16:40,968
Jag trodde aldrig att jag skulle se
ditt vackra ansikte igen.
1192
01:17:32,521 --> 01:17:34,321
Hej där, söta sak.
1193
01:17:37,658 --> 01:17:39,460
Goo-chi, goo-chi, goo...
1194
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Hej!
1195
01:17:40,895 --> 01:17:43,230
Försvinn innan jag dödar dig.
1196
01:17:44,231 --> 01:17:46,100
Ja sir, förlåt diakon.
1197
01:17:48,503 --> 01:17:50,104
Han har bara
lite kul.
1198
01:17:51,872 --> 01:17:53,841
Vi är inte här
att ha kul.
1199
01:17:55,510 --> 01:17:56,977
Hur många räknar du?
1200
01:17:57,978 --> 01:17:59,780
Tolv kanske.
1201
01:18:00,814 --> 01:18:02,283
Vi behöver fler män.
1202
01:18:02,449 --> 01:18:03,784
Detta är
vår bästa chans.
1203
01:18:03,951 --> 01:18:06,521
Det kommer aldrig att fungera.
1204
01:18:06,687 --> 01:18:08,956
Om någon av oss håller
denna höga mark...
1205
01:18:09,123 --> 01:18:10,592
det ger skydd.
1206
01:18:10,758 --> 01:18:13,127
Är du frivillig?
1207
01:18:13,294 --> 01:18:14,862
Jag är.
1208
01:18:15,029 --> 01:18:16,764
Sheriff?
1209
01:18:16,931 --> 01:18:19,099
Om vi andra
dela upp...
1210
01:18:19,266 --> 01:18:21,402
vi kan komma till dem
från olika änglar
1211
01:18:21,570 --> 01:18:23,304
fånga dem i en korseld.
1212
01:18:23,470 --> 01:18:26,006
De kommer inte att veta hur
många är vi.
1213
01:18:26,173 --> 01:18:28,342
Det kanske inte behövs
att vara en korseld.
1214
01:18:29,343 --> 01:18:30,645
Vad menar du?
1215
01:18:30,811 --> 01:18:31,879
Det är mörkt.
1216
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Vi smälter in, går långsamt.
1217
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
De kommer aldrig att veta
vi är här.
1218
01:18:37,918 --> 01:18:40,487
Jag tar
den höga marken och täck dig.
1219
01:18:42,990 --> 01:18:45,527
Du svikit mig
på Ben Watkins jobb.
1220
01:18:45,694 --> 01:18:49,029
Jag sa åt dig att skrämma honom,
inte försöka döda honom.
1221
01:18:49,196 --> 01:18:51,566
Nu i morgon bitti
vi packar ihop det här lägret!
1222
01:18:51,732 --> 01:18:54,703
Jag vill ha varje bit av
det här är borta, allt!
1223
01:18:54,868 --> 01:18:56,136
De kommer att leta efter oss
om de inte redan är det.
1224
01:18:56,303 --> 01:18:57,606
Låt dem komma.
1225
01:18:57,771 --> 01:18:58,772
De har inte
arbetskraft i denna del
1226
01:18:58,939 --> 01:19:00,274
av territoriet som vi gör.
1227
01:19:00,441 --> 01:19:02,443
Hmm.
1228
01:19:02,611 --> 01:19:05,846
Du tillät två
människor att fly.
1229
01:19:06,780 --> 01:19:08,349
Du borde ha jagat
ner den vagnen!
1230
01:19:08,516 --> 01:19:09,684
Scenen hade
pengarna.
1231
01:19:09,850 --> 01:19:12,520
Och vagnen hade
vittnena.
1232
01:19:14,355 --> 01:19:16,857
Jag förstår inte varför han är det
fick oss att hålla oss dolda så här länge.
1233
01:19:18,392 --> 01:19:19,893
Du får inte betalt...
1234
01:19:20,060 --> 01:19:23,130
Åh, du får inte betalt
att förstå.
1235
01:19:24,031 --> 01:19:28,802
Du får betalt för att göra,
om du inte vill ut.
1236
01:19:33,374 --> 01:19:35,376
Vi bryter lägret imorgon.
1237
01:19:35,543 --> 01:19:36,678
Som du säger.
1238
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
Jag trodde det.
1239
01:20:19,654 --> 01:20:21,322
Miss Rayne?
1240
01:20:21,488 --> 01:20:22,990
Det är okej.
1241
01:20:23,157 --> 01:20:24,693
Det är jag.
1242
01:20:24,858 --> 01:20:26,493
Vi ska få
dig härifrån.
1243
01:20:26,661 --> 01:20:28,630
Gör inga plötsliga rörelser
1244
01:20:28,797 --> 01:20:30,331
och vi smyger ut.
1245
01:20:43,611 --> 01:20:45,412
Du känner igen
dessa två?
1246
01:20:46,080 --> 01:20:48,282
Vad är du
gör du här, kung?
1247
01:20:50,518 --> 01:20:52,620
Städar upp
din röra.
1248
01:21:15,543 --> 01:21:16,410
Rör dig inte,
1249
01:21:16,578 --> 01:21:18,646
feg, desertör.
1250
01:21:24,786 --> 01:21:26,920
Låt oss gå!
1251
01:21:34,061 --> 01:21:35,963
Ta tjejen!
1252
01:21:43,605 --> 01:21:45,406
Han kommer undan!
1253
01:21:51,011 --> 01:21:52,647
Jag är tom.
1254
01:21:52,814 --> 01:21:53,848
Du får
Fröken Rayne i säkerhet.
1255
01:21:54,014 --> 01:21:55,650
Vänta, vad gör du?
1256
01:21:55,817 --> 01:21:56,718
Jägare!
1257
01:21:59,953 --> 01:22:01,523
Nu har vi vår chans.
1258
01:22:05,392 --> 01:22:07,027
Släpp det.
1259
01:22:08,028 --> 01:22:09,463
Lätt.
1260
01:22:12,867 --> 01:22:14,569
Det räcker!
1261
01:22:17,772 --> 01:22:20,040
Rör du en muskel, hon dör!
1262
01:22:21,543 --> 01:22:23,977
- Gör vad du måste, Braddock!
- Jag menar det!
1263
01:22:24,879 --> 01:22:26,581
Släpp pistolen.
1264
01:22:31,485 --> 01:22:32,787
Staden litade på dig.
1265
01:22:32,953 --> 01:22:34,622
Tillförlitlig?
1266
01:22:34,789 --> 01:22:37,692
Idealister dör fattiga och ensamma
1267
01:22:37,859 --> 01:22:40,160
precis som du är-
1268
01:22:46,801 --> 01:22:48,603
Är du okej?
1269
01:22:50,070 --> 01:22:52,339
Ja, jag mår bra.
1270
01:22:53,908 --> 01:22:56,043
Clay, låt oss gå härifrån.
1271
01:22:56,210 --> 01:22:59,446
Abraham!!
1272
01:23:00,949 --> 01:23:02,750
Vi gjorde det, kompis!
1273
01:23:07,755 --> 01:23:09,691
Låt oss gå härifrån.
1274
01:23:23,671 --> 01:23:26,306
Jag vet inte hur jag någonsin ska tacka
dig för vad du har gjort för mig.
1275
01:23:27,542 --> 01:23:28,877
Inget behov, fröken Rayne.
1276
01:23:29,042 --> 01:23:31,111
Åh, för himlens skull,
kalla mig Lilly.
1277
01:23:34,883 --> 01:23:36,818
Det finns det
en sak.
1278
01:23:36,985 --> 01:23:38,920
När vi får
tillbaka till stan...
1279
01:23:39,086 --> 01:23:40,788
en mans liv kan bero
på det du såg.
1280
01:23:42,389 --> 01:23:44,057
De kommer att höra
sanningen från mig.
1281
01:24:02,744 --> 01:24:04,012
De är tillbaka!
1282
01:24:04,177 --> 01:24:05,813
De är tillbaka och det har de gjort
fick fröken Rayne!
1283
01:24:17,825 --> 01:24:19,827
Den domaren någonsin
ta sig till stan?
1284
01:24:19,994 --> 01:24:22,931
Det gjorde han säkert;
kom och gick.
1285
01:24:23,096 --> 01:24:25,165
Han kommer att hänga
vid middagstid i morgon.
1286
01:24:36,276 --> 01:24:39,346
Du säger den där Sheriff King
låg bakom attackerna
1287
01:24:39,514 --> 01:24:41,549
hela tiden?
- Visst ser det ut så, ja.
1288
01:24:41,716 --> 01:24:44,318
Och människorna
som sköt mig var banditer
1289
01:24:44,484 --> 01:24:47,021
- i infödda kläder?
- Ja.
1290
01:24:47,187 --> 01:24:48,723
Det är spekulationer.
1291
01:24:50,157 --> 01:24:51,859
Han kände banditerna
och försökte döda oss.
1292
01:24:52,927 --> 01:24:54,896
Det är inte spekulationer.
1293
01:24:55,063 --> 01:24:56,831
Sheriff King var korrupt.
1294
01:24:56,998 --> 01:24:59,000
Han lurade alla, Longley.
1295
01:24:59,166 --> 01:25:00,367
Hur många
du kom iväg?
1296
01:25:00,535 --> 01:25:02,235
Tre eller fyra kanske.
1297
01:25:02,402 --> 01:25:04,606
En av dem var mannen
Chaska beskrev för mig.
1298
01:25:04,772 --> 01:25:06,674
Hade stövlar med conchos
runt fotleden.
1299
01:25:06,841 --> 01:25:08,208
Chaska?
1300
01:25:08,375 --> 01:25:10,511
Den infödda de är
fixar du att hänga?
1301
01:25:10,678 --> 01:25:11,913
Människan är oskyldig.
1302
01:25:12,080 --> 01:25:13,915
Jag låter inte
som händer.
1303
01:25:14,082 --> 01:25:16,216
Det är du inte
lagen, Braddock.
1304
01:25:16,383 --> 01:25:18,185
Så långt jag kan se
Jag är det närmaste
1305
01:25:18,352 --> 01:25:20,320
vi kom till en sheriff
här omkring.
1306
01:25:22,090 --> 01:25:24,626
Inte om vi väljer
en ny sheriff.
1307
01:25:24,792 --> 01:25:25,760
Just nu!
1308
01:25:26,961 --> 01:25:28,963
Någon vi kan lita på.
1309
01:25:29,129 --> 01:25:30,798
Det är därför jag nominerar...
1310
01:25:30,965 --> 01:25:32,634
Hunter Braddock.
1311
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Oj.
1312
01:25:38,606 --> 01:25:40,173
Vad?
1313
01:25:40,340 --> 01:25:43,243
Allt du har gjort
för mig och min familj...
1314
01:25:43,410 --> 01:25:45,013
Du har förtjänat vår
tillit och respekt.
1315
01:25:45,178 --> 01:25:46,881
Min också.
1316
01:25:48,116 --> 01:25:49,617
Jag skulle inte vara här...
1317
01:25:50,618 --> 01:25:53,453
kanske inte ens lever om
det var inte för Hunter Braddock.
1318
01:25:55,623 --> 01:25:57,491
Mannens
en dömd brottsling.
1319
01:25:57,659 --> 01:25:59,661
Och en desertör!
1320
01:25:59,827 --> 01:26:01,361
Det finns inget sätt.
1321
01:26:02,195 --> 01:26:03,765
Sant!
1322
01:26:09,504 --> 01:26:11,873
För att du vägrade delta...
1323
01:26:12,040 --> 01:26:15,475
i slakten av oskyldiga
Infödda vid Salt River Canyon.
1324
01:26:16,811 --> 01:26:18,146
När jag vaknade...
1325
01:26:18,311 --> 01:26:20,081
dessa tre berättade sanningen för mig
1326
01:26:20,247 --> 01:26:21,816
om min svärson.
1327
01:26:25,687 --> 01:26:28,321
Alma och jag
1328
01:26:28,488 --> 01:26:30,692
har känt Hunter
pågår i 20 år nu.
1329
01:26:33,326 --> 01:26:37,297
Och jag talar med insikt
och förståelse.
1330
01:26:38,198 --> 01:26:40,768
Han tog ett visst beslut,
vi är alla medvetna.
1331
01:26:42,369 --> 01:26:46,140
Men han hedrade sin tro,
1332
01:26:46,306 --> 01:26:47,508
hans övertygelse.
1333
01:26:56,184 --> 01:26:59,554
Några här...
1334
01:26:59,721 --> 01:27:00,855
ansåg att det var ett brott.
1335
01:27:01,989 --> 01:27:03,124
Och dom har en
1336
01:27:03,290 --> 01:27:05,325
tung, tung börda.
1337
01:27:06,493 --> 01:27:10,865
Hunter är en man av sitt ord.
1338
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Stadig.
1339
01:27:12,867 --> 01:27:15,570
Rätt och sant.
1340
01:27:15,737 --> 01:27:17,538
Till slutet.
1341
01:27:25,146 --> 01:27:27,347
Jag tror att han skulle göra det
1342
01:27:27,515 --> 01:27:29,851
den doggone bästa sheriffen
vi någonsin haft.
1343
01:27:34,488 --> 01:27:36,456
Jag rekommenderar en omröstning.
1344
01:27:37,324 --> 01:27:39,560
Tills ett mer formellt val
kan organiseras.
1345
01:27:41,996 --> 01:27:43,931
Allt till förmån för Hunter Braddock
1346
01:27:44,098 --> 01:27:46,701
att vara vår interimistiska sheriff av
1347
01:27:46,868 --> 01:27:48,536
Far Haven, säg "aye!"
1348
01:27:48,703 --> 01:27:52,573
Jaha!
1349
01:27:54,008 --> 01:27:55,375
Nej?
1350
01:27:55,543 --> 01:27:56,343
Ja.
1351
01:27:56,511 --> 01:27:57,845
Ja!
1352
01:27:58,478 --> 01:28:00,214
Tja, tror jag
ja har det.
1353
01:28:03,551 --> 01:28:05,385
Jag uppskattar
ditt förtroende för mig.
1354
01:28:06,587 --> 01:28:08,488
Men en sheriff är bara lika bra
som folket
1355
01:28:08,656 --> 01:28:10,457
han omger
sig själv med.
1356
01:28:14,361 --> 01:28:16,631
Så jag accepterar jobbet
1357
01:28:16,798 --> 01:28:18,232
som du erbjuder.
1358
01:28:18,398 --> 01:28:20,134
Men bara...
1359
01:28:20,300 --> 01:28:22,703
om jag kan ta på Clay Cassidy
1360
01:28:22,870 --> 01:28:24,806
att ta platsen
av vice Fisher.
1361
01:28:30,711 --> 01:28:32,613
Det skulle det vara
en stor ära.
1362
01:28:33,181 --> 01:28:34,148
Sheriff.
1363
01:28:34,314 --> 01:28:35,817
Ha-ha!
1364
01:28:35,983 --> 01:28:37,852
Det verkar som att vi har fått nya
lag runt denna stad.
1365
01:28:47,061 --> 01:28:48,830
Grattis.
1366
01:28:51,232 --> 01:28:52,600
Jägare...
1367
01:28:52,767 --> 01:28:54,101
Ursäkta mig.
1368
01:28:57,337 --> 01:28:59,106
Du vet...
1369
01:28:59,273 --> 01:29:03,244
en lagman behöver
en bra häst under honom.
1370
01:29:03,410 --> 01:29:06,581
Den hingsten är bäst
när han är med dig.
1371
01:29:08,049 --> 01:29:11,819
Och han är din att behålla om...
1372
01:29:11,986 --> 01:29:13,654
du vill ha honom, ja?
1373
01:29:15,388 --> 01:29:16,557
Tack, sir.
1374
01:29:16,724 --> 01:29:19,160
Ja, sir.
1375
01:29:19,327 --> 01:29:21,596
Med respekt.
1376
01:29:24,265 --> 01:29:26,234
Tack.
1377
01:29:26,399 --> 01:29:28,002
Tack.
1378
01:29:31,973 --> 01:29:34,474
Longley?
1379
01:29:34,508 --> 01:29:37,178
Jag tror att alla förtjänar
en andra chans.
1380
01:29:37,345 --> 01:29:38,713
Det inkluderar dig.
1381
01:29:39,747 --> 01:29:42,482
Om du kan lägga din
fördomar åsido...
1382
01:29:42,650 --> 01:29:44,484
Jag skulle kunna använda en man
med erfarenhet.
1383
01:29:52,727 --> 01:29:55,730
jag eh...
1384
01:29:55,897 --> 01:29:56,864
Jag antar att jag kan försöka.
1385
01:30:04,972 --> 01:30:08,509
Vi har en sak till att göra,
låt oss gå.
1386
01:30:18,552 --> 01:30:20,054
Du är fri att gå.
1387
01:30:25,126 --> 01:30:26,426
Tack
1388
01:30:26,594 --> 01:30:28,495
för att du trodde mig.
1389
01:30:28,663 --> 01:30:30,598
jag tror på
sanningen.
1390
01:30:32,934 --> 01:30:34,201
Biträdande...
1391
01:30:34,368 --> 01:30:36,070
Här är din
kläder.
1392
01:31:00,628 --> 01:31:03,531
Tja, saker verkar
tillbaka till det normala.
1393
01:31:06,466 --> 01:31:07,902
God eftermiddag, mina herrar.
1394
01:31:08,069 --> 01:31:09,637
Eftermiddag.
1395
01:31:09,804 --> 01:31:13,107
Du tror att jag kan ha ett ord
med Mr Braddock här?
1396
01:31:15,977 --> 01:31:17,979
Naturligtvis.
1397
01:31:18,145 --> 01:31:20,181
Låt oss ta en promenad.
1398
01:31:20,348 --> 01:31:22,717
Jag blev verkligen förvånad
om Sheriff King's
1399
01:31:22,883 --> 01:31:24,986
medverkan i dessa räder.
1400
01:31:26,554 --> 01:31:28,255
Jag menar att det visar sig
dig som du aldrig kan säga
1401
01:31:28,422 --> 01:31:29,857
hur människor egentligen är.
1402
01:31:30,691 --> 01:31:32,159
Vissa människor, kanske.
1403
01:31:32,326 --> 01:31:34,328
Tja, ta dig
till exempel.
1404
01:31:34,528 --> 01:31:36,330
Man av ett smaksatt förflutet.
1405
01:31:37,198 --> 01:31:39,367
Det var väldigt imponerande
du riskerar ditt liv
1406
01:31:39,533 --> 01:31:41,035
för helt främlingar.
1407
01:31:41,202 --> 01:31:44,205
Och så går stan
och gör dig till sheriff.
1408
01:31:45,172 --> 01:31:47,341
Ja, det är en början.
1409
01:31:47,508 --> 01:31:50,745
Tja, för den här staden
Jag skulle säga att det är framsteg.
1410
01:31:50,911 --> 01:31:53,547
Jag menar, framsteg kan
komma i roliga former.
1411
01:31:53,714 --> 01:31:57,485
Du antar att det kan vara något
som ett otämjt djur.
1412
01:31:57,651 --> 01:32:00,254
Och ju mer du kontrollerar
det djuret
1413
01:32:00,421 --> 01:32:01,722
desto bättre har du det.
1414
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
antar jag.
1415
01:32:04,225 --> 01:32:07,561
Du vet, typ som
Southern Pacific Railroad.
1416
01:32:07,728 --> 01:32:11,632
För sju korta år sedan
järnvägen kom in i Arizona.
1417
01:32:13,334 --> 01:32:15,603
Los Angeles till Yuma...
1418
01:32:15,770 --> 01:32:17,905
Sedan två år senare
det är i Maricopaville,
1419
01:32:18,072 --> 01:32:22,443
Benson och sedan Tucson, och
sedan Flagstaff, sedan Kingman.
1420
01:32:22,610 --> 01:32:26,113
Jag menar, vart spåren går,
framsteg kommer att följa.
1421
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Vad är din poäng?
1422
01:32:30,751 --> 01:32:34,722
En man med ambition skulle kunna ta
ta väl hand om sin familj
1423
01:32:34,889 --> 01:32:37,024
med rätt allianser.
1424
01:32:38,959 --> 01:32:42,129
Allianser som skulle kunna hjälpa till
järnvägen till dessa delar.
1425
01:32:44,265 --> 01:32:47,668
Hörde att du köpte upp allt
rancherna utanför staden.
1426
01:32:49,336 --> 01:32:52,873
Antag att jag skulle titta på
dessa markköp på en karta.
1427
01:32:53,040 --> 01:32:55,976
Skulle de ställa upp med
platserna för räder?
1428
01:32:56,143 --> 01:32:58,813
Tja, om det gjorde det,
det vore en ren slump.
1429
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
Mm-hmm.
1430
01:33:02,183 --> 01:33:04,418
Det har du glömt
1431
01:33:04,585 --> 01:33:06,320
Jag tappade män in
dessa räder också.
1432
01:33:07,788 --> 01:33:09,957
Det var vad jag hörde.
1433
01:33:11,158 --> 01:33:15,196
Ja, mr Braddock,
du kan inte stoppa framsteg.
1434
01:33:15,362 --> 01:33:18,199
I den här helheten
stort livsschema
1435
01:33:18,365 --> 01:33:20,768
du kan förmodligen
bara kväva den.
1436
01:33:25,372 --> 01:33:27,108
jag ska se
du snart.
1437
01:33:29,243 --> 01:33:32,079
Mr. Braddock är en mycket
intressant man.
1438
01:33:35,049 --> 01:33:38,520
Jag är inte säker på om han kommer att göra det
vara användbar eller inte.
1439
01:33:38,686 --> 01:33:40,154
Användbart eller inte, det
var inte
1440
01:33:40,321 --> 01:33:41,856
en del av den ursprungliga affären.
1441
01:33:42,557 --> 01:33:43,958
Ursäkta mig?
1442
01:33:44,125 --> 01:33:45,659
jag menar...
1443
01:33:45,826 --> 01:33:48,262
du vet, om du behöver
när det är gjort kan vi omförhandla.
1444
01:33:53,100 --> 01:33:54,869
Vi får se.
1445
01:33:55,970 --> 01:33:57,404
Vi får se.
1446
01:34:00,207 --> 01:34:02,143
Åh, öh...
1447
01:34:02,309 --> 01:34:05,813
aldrig kommunicera med
mig offentligt igen.
1448
01:34:08,048 --> 01:34:09,283
Fair nog.
1449
01:34:27,569 --> 01:34:29,370
Det är så vackert här.
1450
01:34:37,444 --> 01:34:39,113
Pappa?
1451
01:34:39,280 --> 01:34:40,915
Vad älskling?
1452
01:34:41,882 --> 01:34:43,918
Tycker du
kan mamma se oss?
1453
01:34:45,219 --> 01:34:47,454
Från himlen?
1454
01:34:47,622 --> 01:34:48,856
det gör jag.
1455
01:34:52,293 --> 01:34:54,361
Jag älskar er båda så mycket.
1456
01:34:54,529 --> 01:34:56,130
jag älskar
du också, pappa.
1457
01:34:56,297 --> 01:34:57,898
älskar dig,
pappa.
1458
01:35:10,277 --> 01:35:12,446
Vi fick inte en chans
prata mycket igår.
1459
01:35:13,648 --> 01:35:16,350
Tja, det fanns
mycket på gång.
1460
01:35:18,719 --> 01:35:20,622
Glad att du är det
mår bättre.
1461
01:35:20,788 --> 01:35:22,389
Skämde oss alla.
1462
01:35:22,557 --> 01:35:23,857
Gah!
1463
01:35:24,024 --> 01:35:25,926
Det var bara
en lång tupplur!
1464
01:35:31,899 --> 01:35:34,669
Vi har några fångst
att göra, du och jag.
1465
01:35:34,835 --> 01:35:37,137
Vid rätt tid.
1466
01:35:37,304 --> 01:35:39,106
Det gör vi säkert.
1467
01:35:48,916 --> 01:35:50,851
- Miss Rayne?
- Ja?
1468
01:36:07,636 --> 01:36:10,404
Jisses jag har saknat det här landet
de senaste åren.
1469
01:36:11,539 --> 01:36:13,675
Jag är ledsen.
1470
01:36:13,841 --> 01:36:15,876
Vi gör alla val.
1471
01:36:20,314 --> 01:36:22,416
Jag tror att allt händer
av en anledning, Hunter.
1472
01:36:23,984 --> 01:36:26,887
Att Gud förde oss alla
till Far Haven för ett syfte.
1473
01:36:31,425 --> 01:36:33,662
Jag tror att du har rätt.