1
00:00:23,190 --> 00:00:24,826
Soldat!
2
00:00:24,993 --> 00:00:26,628
Klar!
3
00:00:26,794 --> 00:00:27,562
Brann!
4
00:00:31,131 --> 00:00:31,833
Brann!
5
00:00:44,812 --> 00:00:46,380
Gjør geværet klart!
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,554
Mål!
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Brann!
8
00:00:58,526 --> 00:00:59,393
Nei!
9
00:01:24,351 --> 00:01:25,620
"Selv om jeg går gjennom
dalen
10
00:01:25,787 --> 00:01:26,955
av dødens skygge,
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,189
Jeg vil ikke frykte noe ondt
12
00:01:29,356 --> 00:01:32,192
for du er med meg.
13
00:01:32,359 --> 00:01:34,529
Din stav og din stav
14
00:01:34,696 --> 00:01:36,698
de trøster meg.
15
00:01:36,864 --> 00:01:38,900
Du lager et bord
før meg
16
00:01:39,067 --> 00:01:41,970
i nærvær av
mine fiender.
17
00:01:42,135 --> 00:01:45,272
Du salver hodet mitt
med olje,
18
00:01:45,439 --> 00:01:46,608
koppen min
19
00:01:46,774 --> 00:01:49,209
renner over.
20
00:01:49,376 --> 00:01:52,446
Sikkert godhet og barmhjertighet
skal følge meg,
21
00:01:52,614 --> 00:01:55,083
alle dagene i livet mitt
22
00:01:55,248 --> 00:01:58,686
og jeg vil bo i
Herrens hus
23
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
for alltid."
24
00:02:35,288 --> 00:02:37,592
Dette stedet gir meg
en dårlig følelse.
25
00:02:59,947 --> 00:03:01,082
Ingenting her.
26
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Nei! Nei, nei, nei!
27
00:03:38,218 --> 00:03:41,089
Godt jobbet, gutter.
28
00:03:41,254 --> 00:03:42,623
Monter opp!
29
00:03:44,592 --> 00:03:45,760
Flytt ut!
30
00:04:18,960 --> 00:04:20,128
Bra jobbet, kjære.
31
00:04:20,293 --> 00:04:21,763
Det er vakkert.
32
00:04:27,434 --> 00:04:30,571
Hvor i Sam Hill er de?
33
00:04:30,738 --> 00:04:32,774
Det er ikke brillene dine
i lommen.
34
00:04:35,109 --> 00:04:36,043
De står på kjøkkenbordet.
35
00:04:36,210 --> 00:04:38,212
Samme som i går morges.
36
00:04:38,378 --> 00:04:40,181
Og dagen før.
37
00:04:40,347 --> 00:04:41,314
Og dagen før...
38
00:04:41,481 --> 00:04:42,817
Jeg vet ærlig talt ikke
39
00:04:42,984 --> 00:04:44,719
hva jeg ville gjort uten deg.
40
00:04:44,886 --> 00:04:45,953
Åh.
41
00:04:46,120 --> 00:04:47,955
Du ville ha det bra, det er jeg sikker på.
42
00:04:48,122 --> 00:04:49,157
Ikke knapt.
43
00:04:55,663 --> 00:04:57,031
Ben?
44
00:04:57,198 --> 00:04:59,066
Hvorfor skulle noen
gå her?
45
00:05:06,073 --> 00:05:07,542
Jeg skal gi deg beskjed.
46
00:05:09,076 --> 00:05:09,877
Git.
47
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Hvem er det, bestemor?
48
00:05:20,154 --> 00:05:21,255
Hva skjer?
49
00:05:28,296 --> 00:05:29,263
Du har mye nerve
50
00:05:29,429 --> 00:05:30,798
dukker opp her
uanmeldt.
51
00:05:33,366 --> 00:05:36,671
Hvordan går det med Luke og Adele?
52
00:05:36,838 --> 00:05:38,773
De har det bra,
vurderer.
53
00:05:40,473 --> 00:05:42,577
Hvem er bestefar
snakker med?
54
00:05:44,344 --> 00:05:46,080
De er barna mine
Ben.
55
00:05:46,247 --> 00:05:48,282
Jeg har rett.
56
00:05:48,448 --> 00:05:49,650
Rettigheter er opptjent
57
00:05:49,817 --> 00:05:51,285
ikke gitt.
58
00:05:51,484 --> 00:05:53,453
De er blodet vårt også.
59
00:05:55,355 --> 00:05:57,658
Ingen grunn til bekymring
deg selv, Luke.
60
00:05:57,825 --> 00:05:59,060
Kom igjen.
61
00:05:59,227 --> 00:06:01,229
Du har oppgaver å gjøre.
62
00:06:01,394 --> 00:06:03,598
Kom igjen, Adele.
La oss gå inn.
63
00:06:06,868 --> 00:06:08,936
Døm en mann
av hans karakter.
64
00:06:09,103 --> 00:06:10,238
Hans ord!
65
00:06:10,403 --> 00:06:11,239
Og akkurat nå, din
66
00:06:11,404 --> 00:06:14,242
er i stor tvil.
67
00:06:14,407 --> 00:06:15,309
Jeg betalte gjelden min.
68
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
Vel, ikke for meg.
69
00:06:16,644 --> 00:06:18,478
Og ikke til dem
barn.
70
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
Jeg vil bare
være en del av deres liv.
71
00:06:20,781 --> 00:06:23,251
Vi vet begge at Elizabeth ville
har ønsket det også.
72
00:06:30,457 --> 00:06:32,560
Greit.
73
00:06:32,727 --> 00:06:34,729
Du finner et sted
i byen.
74
00:06:34,896 --> 00:06:36,664
Møt meg i morgen
på Mercantile.
75
00:06:36,831 --> 00:06:38,431
Middag. Skarp.
76
00:06:38,599 --> 00:06:40,301
Og ikke kom tilbake
77
00:06:40,467 --> 00:06:41,602
til jeg kan si det
de barna du har
78
00:06:41,769 --> 00:06:43,304
et slags tak
over hodet ditt,
79
00:06:43,470 --> 00:06:45,306
fordi du ikke er det
blir her.
80
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Jeg forstår.
81
00:06:48,242 --> 00:06:49,176
Jeg skal snakke med Alma
82
00:06:49,343 --> 00:06:50,378
om dette.
83
00:06:50,544 --> 00:06:52,146
Og vi tar det
derfra.
84
00:06:55,349 --> 00:06:58,352
Far Haven har vokst,
Hunter.
85
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Du vil være best
86
00:07:00,054 --> 00:07:00,922
hold deg for deg selv,
87
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
bry deg om dine egne saker.
88
00:07:06,426 --> 00:07:08,229
Finn et sted.
89
00:07:08,396 --> 00:07:09,797
Hold deg unna problemer.
90
00:07:21,609 --> 00:07:23,344
Se på steinen,
lensmann.
91
00:07:23,511 --> 00:07:25,613
Pass på din
Ps og Qs, stedfortreder.
92
00:07:32,353 --> 00:07:34,789
Dette er Mr. Masses menn,
greit.
93
00:07:40,061 --> 00:07:42,462
Dette her er Slim Ellis.
94
00:07:42,630 --> 00:07:44,665
Disse mennene ble slaktet.
95
00:07:44,832 --> 00:07:48,235
Den som har gjort dette er
vil betale for det.
96
00:07:48,402 --> 00:07:51,305
Finn noen støvler eller
jakke her?
97
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
Ingen.
98
00:07:53,074 --> 00:07:55,142
Sadelvesker
er også borte.
99
00:07:55,309 --> 00:07:57,945
Dette er den fjerde
raid denne måneden.
100
00:07:58,112 --> 00:08:01,215
Diligenc-ran
Jeg kan forstå men
101
00:08:01,382 --> 00:08:02,883
å drepe uskyldige menn
102
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
klær og hva som ikke gjør det
utgjøre mer
103
00:08:04,752 --> 00:08:05,953
enn noen få dollar til,
104
00:08:06,120 --> 00:08:08,089
gir ikke mening.
105
00:08:08,255 --> 00:08:10,524
Melding blir sendt.
106
00:08:10,691 --> 00:08:15,062
Disse villmennene bryr seg ikke
hvem Ambrose Masse er.
107
00:08:15,229 --> 00:08:17,098
De dreper fordi
det er deres natur.
108
00:08:17,264 --> 00:08:20,067
Det er det.
109
00:08:20,234 --> 00:08:24,205
Du får disse kroppene slengt opp.
110
00:08:24,372 --> 00:08:26,140
Et oppgjør kommer.
111
00:08:44,291 --> 00:08:45,893
"Se,
112
00:08:46,060 --> 00:08:48,162
Jeg vil
gjøre en ny ting.
113
00:08:48,329 --> 00:08:51,332
Nå skal det springe frem
114
00:08:51,499 --> 00:08:53,601
skal vi ikke vite det?
115
00:08:53,768 --> 00:08:56,470
Jeg vil til og med gjøre en vei
i villmarken,
116
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
som elver
117
00:08:58,172 --> 00:08:59,907
i ørkenen."
118
00:09:15,956 --> 00:09:17,058
Frue.
119
00:09:30,304 --> 00:09:31,372
Morgen.
120
00:09:31,540 --> 00:09:33,841
God morgen.
121
00:09:34,008 --> 00:09:36,444
Så annonsen din
ut foran om et rom?
122
00:09:36,610 --> 00:09:38,179
Å ja vi-
123
00:09:42,349 --> 00:09:44,285
Hei, Chester.
124
00:09:44,452 --> 00:09:45,486
Jeger.
125
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Det er en stund siden.
126
00:09:47,221 --> 00:09:48,656
Det har den.
127
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
Jeg ville
spørre om rommet.
128
00:09:52,527 --> 00:09:54,028
Ikke lenger tilgjengelig.
129
00:09:54,195 --> 00:09:55,096
Notatet foran
sa-
130
00:09:55,262 --> 00:09:56,363
spiller ingen rolle.
131
00:09:56,531 --> 00:09:57,498
Vi leier ikke
rommet
132
00:09:57,665 --> 00:09:59,200
akkurat i dette øyeblikket.
133
00:09:59,366 --> 00:10:01,669
Prøv Saguaro
over veien.
134
00:10:01,836 --> 00:10:04,071
De passer for alle typer.
135
00:10:09,610 --> 00:10:11,513
Ha en fin dag.
136
00:10:22,790 --> 00:10:25,527
Fortell meg når lensmannen
kommer tilbake til byen.
137
00:10:50,818 --> 00:10:53,087
Barn skal
finne ut snart nok.
138
00:10:53,254 --> 00:10:55,322
Ja.
139
00:10:55,489 --> 00:10:56,457
I morgen tidlig
Jeg vil dra
140
00:10:56,625 --> 00:10:59,193
med deg når du
møte ham.
141
00:10:59,360 --> 00:11:01,061
Hvorfor?
142
00:11:01,228 --> 00:11:03,397
Noen ganger oss kvinner
ha en bedre måte
143
00:11:03,565 --> 00:11:06,000
å bli finere
peker på tvers.
144
00:11:10,738 --> 00:11:12,206
Greit nok.
145
00:11:12,373 --> 00:11:13,508
Nå...
146
00:11:13,674 --> 00:11:14,875
du har alt
trenger du?
147
00:11:15,042 --> 00:11:17,077
Alt jeg trenger
reparere gjerder
148
00:11:17,244 --> 00:11:19,213
og merke storfeet.
149
00:11:19,380 --> 00:11:21,081
jeg snakker om
du, Ben.
150
00:11:21,248 --> 00:11:23,050
Ikke kyrne.
151
00:11:25,520 --> 00:11:27,522
Jeg har det bra, kjære.
152
00:11:27,688 --> 00:11:28,557
Ok.
153
00:11:28,722 --> 00:11:31,560
Jeg elsker deg.
154
00:11:31,725 --> 00:11:33,327
Ryttere, Ben.
155
00:11:34,795 --> 00:11:36,197
Hva nå?
156
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
Luke? Adele?
157
00:11:39,900 --> 00:11:41,536
Bli på verandaen.
158
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Ben.
159
00:11:49,143 --> 00:11:50,579
Alma.
160
00:11:50,744 --> 00:11:52,413
Mr. Masse.
161
00:11:52,581 --> 00:11:53,480
Ambrose.
162
00:11:53,648 --> 00:11:54,882
Hva kan jeg gjøre for deg?
163
00:11:55,049 --> 00:11:56,483
Vel, jeg kommer bare innom
for å se om du har gitt
164
00:11:56,651 --> 00:11:58,687
noen flere tanker
til det tilbudet jeg ga deg.
165
00:11:58,886 --> 00:12:00,555
For beskyttelse.
166
00:12:00,721 --> 00:12:02,856
Hørte noen av mennene dine
ble påkjørt i går kveld.
167
00:12:03,023 --> 00:12:06,227
Ja, dårlige nyheter
reiser fort.
168
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
Den som har gjort dette har
ingen anelse
169
00:12:08,295 --> 00:12:09,531
hvem de har med å gjøre,
170
00:12:09,698 --> 00:12:10,998
Jeg forsikrer deg.
171
00:12:11,165 --> 00:12:13,100
Men de er ca
å finne ut.
172
00:12:15,869 --> 00:12:17,606
Vel, vi har sett motgang
kom og gå
173
00:12:17,771 --> 00:12:20,007
i disse delene for
noen tjue år nå.
174
00:12:20,174 --> 00:12:22,743
Alltid kunne
klare oss selv.
175
00:12:22,910 --> 00:12:24,345
Ja, jeg forstår.
176
00:12:24,512 --> 00:12:25,879
Men eh...
177
00:12:26,046 --> 00:12:27,848
du er her ute,
utenfor byen,
178
00:12:28,015 --> 00:12:30,251
på din egen ranch her,
179
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
vel...
180
00:12:31,586 --> 00:12:33,821
gjør deg ganske sårbar.
181
00:12:33,988 --> 00:12:35,856
Som Mr. Watkins sa,
182
00:12:36,023 --> 00:12:38,058
vi kan klare oss selv.
183
00:12:38,225 --> 00:12:40,761
Disse ranene
er i ferd med å bli vanlig.
184
00:12:40,928 --> 00:12:42,396
Vi må alle holde oss
sammen.
185
00:12:42,564 --> 00:12:43,831
Vel, holder sammen
er én ting.
186
00:12:43,998 --> 00:12:46,367
Men ber meg betale
for beskyttelse?
187
00:12:46,534 --> 00:12:48,002
Det er en annen.
188
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
Du har det
din vei altså.
189
00:12:50,004 --> 00:12:51,038
Men jeg håper bare det
dette problemet
190
00:12:51,205 --> 00:12:53,374
klarer seg ikke
her ute.
191
00:12:53,541 --> 00:12:54,743
Vel du eh- du støttet
192
00:12:54,908 --> 00:12:56,310
lensmann konge
i valget.
193
00:12:56,477 --> 00:12:57,444
Sikkert han og mennene hans
194
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
vil gjøre jobben sin.
195
00:12:59,748 --> 00:13:00,948
Det jeg vil vite,
196
00:13:01,115 --> 00:13:02,149
lensmann
197
00:13:02,316 --> 00:13:03,652
er hva gjør du
å stoppe det?
198
00:13:03,817 --> 00:13:04,885
Foruten å stå ved mens
199
00:13:05,052 --> 00:13:06,420
Mr. Masse feter lommeboken.
200
00:13:06,588 --> 00:13:10,457
Leire!
201
00:13:10,625 --> 00:13:12,661
Tenk hvordan du liker,
Leire.
202
00:13:12,826 --> 00:13:15,929
Men det er vanskelig å
beskytte alle på en gang.
203
00:13:16,096 --> 00:13:18,733
Ben, det kan du ikke
det heller.
204
00:13:18,899 --> 00:13:19,800
Det ville vi hvis vi kunne
205
00:13:19,967 --> 00:13:20,868
men menn i vår posisjon
206
00:13:21,035 --> 00:13:23,470
bør ikke være for stolt
207
00:13:23,638 --> 00:13:25,306
ta imot hjelp
208
00:13:25,472 --> 00:13:27,107
når det er behov for hjelp.
209
00:13:27,274 --> 00:13:30,878
Nå, herr Masse her,
tilbudet hans er fint.
210
00:13:31,045 --> 00:13:32,714
En du godt kan vurdere.
211
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Det stemmer.
212
00:13:35,816 --> 00:13:36,917
Alma.
213
00:13:37,084 --> 00:13:38,285
Ben.
214
00:13:46,528 --> 00:13:50,431
Ambrose har gått
fra landbaron til kjeltring.
215
00:14:06,748 --> 00:14:07,915
Whisky.
216
00:14:10,851 --> 00:14:12,419
Takk.
217
00:14:12,587 --> 00:14:13,253
Ok mine herrer,
218
00:14:13,420 --> 00:14:14,121
plasser innsatsene dine.
219
00:14:14,288 --> 00:14:15,523
Plasser innsatsene dine.
220
00:14:18,892 --> 00:14:20,829
Pass på deg selv.
221
00:14:20,994 --> 00:14:22,630
Unnskyld, mine herrer.
222
00:14:34,141 --> 00:14:35,476
Hva kan jeg gjøre deg for?
223
00:14:35,643 --> 00:14:36,578
Jeg trenger et rom.
224
00:14:36,745 --> 00:14:37,779
Vi har flere.
225
00:14:37,945 --> 00:14:39,113
Hvor mange netter?
226
00:14:39,279 --> 00:14:40,682
En uke, gi eller ta.
227
00:14:40,849 --> 00:14:42,383
- Greit.
- Unnskyld meg.
228
00:14:42,550 --> 00:14:43,417
Ti dollar?
229
00:14:43,585 --> 00:14:45,452
Betal på forhånd.
230
00:14:45,620 --> 00:14:46,855
Det kan være et problem.
231
00:14:47,020 --> 00:14:48,790
Vel, jeg beklager.
232
00:14:48,956 --> 00:14:50,491
Herr...
233
00:14:50,658 --> 00:14:52,025
Braddock.
234
00:14:52,192 --> 00:14:55,129
Hunter Braddock.
- Butch Broussard.
235
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
Ingen fornærmelse.
236
00:14:56,997 --> 00:14:59,333
Bare politikk.
237
00:14:59,501 --> 00:15:01,536
Resten av våre
etablissementet er åpent for deg.
238
00:15:01,703 --> 00:15:02,670
Du må gjerne drikke
og spis her,
239
00:15:02,837 --> 00:15:04,839
som du vil, Mr. Braddock.
240
00:15:05,005 --> 00:15:06,574
Dette er min kone,
Willa.
241
00:15:06,741 --> 00:15:08,676
Glede å møte
deg, frue.
242
00:15:08,843 --> 00:15:10,645
Mye forpliktet.
243
00:15:26,628 --> 00:15:27,762
Du har noe for meg,
savner?
244
00:15:27,928 --> 00:15:29,329
La meg gå, stedfortreder.
245
00:15:29,496 --> 00:15:31,265
Går det bra, frøken?
246
00:15:31,432 --> 00:15:32,567
Jeg ser ikke hvordan
dette er hvilken som helst
247
00:15:32,734 --> 00:15:35,135
av virksomheten din,
herr.
248
00:15:35,302 --> 00:15:37,304
Hvorfor lar du det ikke
hennes gå, stedfortreder?
249
00:15:45,179 --> 00:15:46,980
Jeg kjenner deg fra
et sted, partner?
250
00:15:47,147 --> 00:15:49,884
Jeg vet ikke,
gjør du?
251
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Jeg er flink med ansikter.
252
00:15:51,753 --> 00:15:52,921
Jeg skal huske
snart nok.
253
00:15:53,086 --> 00:15:55,523
Vel, vel, vel.
254
00:15:55,690 --> 00:15:57,458
Hunter Braddock.
255
00:15:57,625 --> 00:16:00,427
Som jeg lever og puster.
256
00:16:00,595 --> 00:16:01,962
lensmann.
257
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
De fortalte meg det ikke
du kom tidlig ut.
258
00:16:03,598 --> 00:16:04,998
Jeg serverte min tid.
259
00:16:05,165 --> 00:16:07,735
To år virker ikke
lenge nok til forræderi.
260
00:16:16,678 --> 00:16:18,212
Du går over til
Pendletons.
261
00:16:18,378 --> 00:16:22,316
Disse raidere kan ha
traff flokken deres også.
262
00:16:22,483 --> 00:16:27,555
Det er på huset,
Stedfortreder.
263
00:16:27,722 --> 00:16:28,455
I dag har jeg
ble større
264
00:16:28,623 --> 00:16:30,324
ting å forholde seg til.
265
00:16:30,491 --> 00:16:31,593
Jeg ville tråkket forsiktig
266
00:16:31,759 --> 00:16:33,494
hvis jeg var deg,
Braddock.
267
00:16:36,463 --> 00:16:38,031
Frue.
268
00:16:38,198 --> 00:16:39,667
Hold deg trygg, sheriff.
269
00:16:48,408 --> 00:16:50,645
Ben! La oss sjekke
vognen der borte.
270
00:16:55,015 --> 00:16:56,751
Håper vi får litt regn snart.
271
00:16:56,918 --> 00:16:57,986
Ja.
272
00:16:58,151 --> 00:17:00,053
Det ville vært bra.
273
00:17:00,220 --> 00:17:02,055
Du vet, de gjerdene
274
00:17:02,222 --> 00:17:03,625
holdt seg sikkert bra.
275
00:17:03,791 --> 00:17:04,993
Ja vel, det er det
hva skjer
276
00:17:05,158 --> 00:17:08,963
når du gjør det riktig
første gang.
277
00:17:25,880 --> 00:17:27,047
De festet oss.
278
00:17:27,214 --> 00:17:27,916
Hva bør vi gjøre?
279
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
Jeg skal prøve å distrahere dem.
280
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Du kommer til hesten din.
- Jeg skal ikke
281
00:17:35,222 --> 00:17:35,924
la deg være her, Ben.
282
00:17:36,089 --> 00:17:36,991
Det er ikke tid.
283
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
Gjør det jeg sier nå.
284
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
De kommer til å gå etter
ranchen neste.
285
00:17:40,728 --> 00:17:41,529
Du må advare dem.
286
00:17:41,696 --> 00:17:42,496
Greit?
287
00:17:43,798 --> 00:17:45,800
Ok.
288
00:17:45,967 --> 00:17:46,768
Ferdig?
289
00:17:46,935 --> 00:17:47,735
Ja.
290
00:17:50,705 --> 00:17:51,471
Gå!
291
00:18:08,322 --> 00:18:09,423
Kom igjen!
292
00:18:14,596 --> 00:18:16,598
Kom ut, feiginger!
293
00:18:17,832 --> 00:18:19,901
Kom og hent meg!
294
00:18:45,225 --> 00:18:47,729
Gjør geværet klart!
295
00:18:49,864 --> 00:18:52,634
Mål!
296
00:18:52,800 --> 00:18:53,735
- Nei!
- Brann!
297
00:19:01,909 --> 00:19:03,044
«For jeg kjenner tankene
298
00:19:03,210 --> 00:19:04,846
at jeg tenker på deg,'
299
00:19:05,013 --> 00:19:06,814
sier Herren.
300
00:19:06,981 --> 00:19:09,316
«Tanker om fred
og ikke av det onde,
301
00:19:09,483 --> 00:19:11,919
å gi deg en
forventet slutt.'"
302
00:19:19,393 --> 00:19:20,928
Du leter etter en
hest?
303
00:19:21,095 --> 00:19:21,896
Og litt arbeid.
304
00:19:22,063 --> 00:19:23,196
Hvis du har det.
305
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
Hvor du har vært
jobber?
306
00:19:27,001 --> 00:19:27,935
Kom akkurat ut av
Yuma fengsel
307
00:19:28,102 --> 00:19:29,637
tapte et par år.
308
00:19:30,672 --> 00:19:32,907
Jeg kjenner det fengselet...
309
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
fra lenge siden.
310
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Abraham Chavez.
311
00:19:40,081 --> 00:19:41,481
Braddock.
312
00:19:41,649 --> 00:19:42,850
Hunter Braddock.
313
00:19:43,017 --> 00:19:43,985
- Hyggelig å møte deg.
314
00:19:45,520 --> 00:19:46,554
- Senk farten.
315
00:19:46,721 --> 00:19:47,822
Enkelt. Må lede ham.
316
00:19:47,989 --> 00:19:48,923
Enkelt.
317
00:19:57,197 --> 00:19:59,901
Jeg er en ganske god hånd
ved å knekke hester.
318
00:20:00,068 --> 00:20:01,368
Den hesten, du vet,
319
00:20:01,536 --> 00:20:03,871
han var ikke ment
å være blakk.
320
00:20:04,038 --> 00:20:05,940
Har prøvd i tre uker.
321
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
Gidder du å prøve det?
322
00:20:07,575 --> 00:20:10,712
Han drepte nesten
min beste mann.
323
00:20:10,878 --> 00:20:12,880
Jeg tar sjansene mine.
324
00:20:17,552 --> 00:20:19,252
Det vil du, Mr. Braddock.
325
00:20:31,766 --> 00:20:32,867
Hei gutt.
326
00:20:33,034 --> 00:20:34,135
Shh.
327
00:20:34,301 --> 00:20:39,941
Enkelt.
328
00:20:43,945 --> 00:20:45,445
Å... gutt.
329
00:20:45,613 --> 00:20:47,414
Enkelt.
330
00:20:47,582 --> 00:20:49,016
Shh...
331
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Jeg stoler på henne.
332
00:20:50,651 --> 00:20:51,753
Hei nå.
333
00:20:51,919 --> 00:20:52,587
La oss prøve igjen.
334
00:20:52,754 --> 00:20:53,554
Hei!
335
00:21:03,164 --> 00:21:04,932
Stopp!
336
00:21:05,099 --> 00:21:07,502
Flink gutt.
337
00:21:07,668 --> 00:21:09,203
La oss gå.
338
00:21:09,369 --> 00:21:10,872
Flink gutt.
339
00:21:11,038 --> 00:21:11,973
Flink gutt.
340
00:21:23,450 --> 00:21:25,019
Jeg kan tjene penger.
341
00:21:42,435 --> 00:21:44,572
Har du et sted å bo?
342
00:21:44,739 --> 00:21:46,073
- Ikke ennå.
- Jeg fikk
343
00:21:46,240 --> 00:21:48,308
et par
ekstra tepper.
344
00:21:48,475 --> 00:21:49,944
Du kan rengjøre bodene,
345
00:21:50,111 --> 00:21:52,013
hjelpe til med å bryte.
346
00:21:52,180 --> 00:21:54,314
Du kan bo her.
347
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
Det ville vært greit.
348
00:21:56,584 --> 00:21:58,351
Så nå må vi
349
00:21:58,519 --> 00:22:00,988
tenk på den hingsten.
350
00:22:01,155 --> 00:22:03,791
Vil du kjøpe ham?
351
00:22:03,958 --> 00:22:04,859
Det tar en stund.
352
00:22:05,026 --> 00:22:06,294
Vel, for nå,
353
00:22:06,459 --> 00:22:08,729
Jeg vil låne ham til deg.
354
00:22:08,896 --> 00:22:11,065
Han vil ikke la noen andre
ri på ham uansett.
355
00:22:11,232 --> 00:22:13,134
I hvert fall ikke før han er det
fullt blakk.
356
00:22:13,301 --> 00:22:17,104
Da gjør den hesten det
få en god pris.
357
00:22:17,271 --> 00:22:18,840
Har vi en avtale?
358
00:22:44,765 --> 00:22:46,267
Vel, som jeg lever
og puste.
359
00:22:55,142 --> 00:22:56,611
Hvordan går det med Clay?
360
00:23:03,251 --> 00:23:04,886
Kom hit.
361
00:23:05,052 --> 00:23:06,287
Jeger!
362
00:23:06,486 --> 00:23:08,455
Det er så bra
å se deg.
363
00:23:08,623 --> 00:23:09,924
Hørte at du ikke skulle ut
364
00:23:10,091 --> 00:23:11,626
for et par
måneder.
365
00:23:13,127 --> 00:23:15,162
Snakket med Ben i går.
366
00:23:15,329 --> 00:23:17,098
Han ba meg komme
i byen.
367
00:23:17,265 --> 00:23:18,966
Snakk gjennom ting.
Han dukket ikke opp.
368
00:23:21,068 --> 00:23:23,504
Er han i nærheten?
369
00:23:23,671 --> 00:23:25,405
Du bør bli med meg.
370
00:23:38,386 --> 00:23:39,787
Frøken Watkins?
371
00:23:43,758 --> 00:23:45,927
Clay, vil du passe på Ben
i noen minutter?
372
00:23:47,094 --> 00:23:48,329
Ja, frue.
373
00:23:54,602 --> 00:23:56,037
Alma.
374
00:23:56,203 --> 00:23:58,306
Hva skjedde med Ben?
375
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Ikke ennå.
376
00:24:00,341 --> 00:24:01,441
Først må du
overbevise meg
377
00:24:01,609 --> 00:24:04,612
hvorfor du fortjener
å i det hele tatt være her.
378
00:24:04,779 --> 00:24:05,913
Ben ba meg om det
finne et sted
379
00:24:06,080 --> 00:24:07,381
i byen og det gjorde jeg.
380
00:24:07,548 --> 00:24:10,751
Det er ikke det jeg er
snakker om.
381
00:24:10,918 --> 00:24:12,119
Alma...
382
00:24:12,286 --> 00:24:14,655
Jeg er ikke mannen
som du tror jeg er.
383
00:24:14,822 --> 00:24:16,390
Hva skjedde
i min fortid...
384
00:24:16,557 --> 00:24:18,759
valgene jeg tok...
385
00:24:18,926 --> 00:24:20,294
spurte Elizabeth meg
ikke å fortelle deg
386
00:24:20,460 --> 00:24:21,395
av frykt for det
du og Ben
387
00:24:21,562 --> 00:24:22,997
ville ikke forstå
vite
388
00:24:23,164 --> 00:24:25,199
hvem han er og
hvordan han tenker.
389
00:24:30,171 --> 00:24:33,040
Ben serverte
det 2. kavaleriet.
390
00:24:33,207 --> 00:24:38,012
Ash Hollow, under
Brigadegeneral Harney i '55.
391
00:24:38,179 --> 00:24:42,817
Devil's River under
Løytnant Hood i '57.
392
00:24:42,984 --> 00:24:45,519
Krig er nådeløs.
393
00:24:45,686 --> 00:24:48,222
Ben gjorde sin plikt.
394
00:24:48,389 --> 00:24:51,859
Han vurderte aldri
en mann ellers.
395
00:24:52,026 --> 00:24:52,827
Jeg vet.
396
00:24:52,994 --> 00:24:53,995
Land fremfor alt.
397
00:24:54,161 --> 00:24:55,029
Nei.
398
00:24:55,196 --> 00:24:57,431
Gud over alt annet.
399
00:24:57,598 --> 00:24:59,266
Og familie.
400
00:25:01,669 --> 00:25:03,070
Hvis du hadde stolt på
oss mer, kanskje
401
00:25:03,237 --> 00:25:04,972
du ville ha
lærte det.
402
00:25:07,742 --> 00:25:10,344
Ben elsket deg
som en sønn.
403
00:25:10,511 --> 00:25:12,279
Alma, jeg kan ikke
endre fortiden.
404
00:25:15,750 --> 00:25:19,487
Du er en sta
mann, Hunter Braddock.
405
00:25:19,653 --> 00:25:21,756
Vel, du er nei
fremmed for sta menn.
406
00:25:26,394 --> 00:25:28,095
Hva skjedde Alma?
407
00:25:29,597 --> 00:25:31,098
Forferdelige tider.
408
00:25:32,533 --> 00:25:33,768
Clay sier at de
holdt på å fullføre
409
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
på det nye gjerdet
når plutselig,
410
00:25:35,436 --> 00:25:37,405
de kjempet
for deres liv.
411
00:25:37,571 --> 00:25:40,307
Kuler og piler
kommer hver vei.
412
00:25:42,109 --> 00:25:43,744
Og Ben ble truffet.
413
00:25:45,646 --> 00:25:47,782
Han er i live...
414
00:25:47,948 --> 00:25:49,917
men han har ikke åpnet
øynene hans ennå.
415
00:25:53,754 --> 00:25:56,157
- Ser du hvem som gjorde det?
- Nei.
416
00:25:56,323 --> 00:25:58,793
Noen av Ambrose Masses
menn ble påkjørt for noen dager siden.
417
00:25:58,959 --> 00:26:00,961
Kanskje det har det
noe med det å gjøre.
418
00:26:01,128 --> 00:26:02,930
Jeg vet ikke.
419
00:26:12,973 --> 00:26:14,408
Ben og jeg vet det
du vil ha
420
00:26:14,575 --> 00:26:16,677
å komme ut
her for å se barna.
421
00:26:18,547 --> 00:26:20,314
Men det er forhold.
422
00:26:22,083 --> 00:26:24,351
Disse barna har
gått gjennom mye.
423
00:26:25,820 --> 00:26:27,121
Og det vil jeg ikke ha
du kommer tilbake
424
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
inn i livene deres bare
å bli tatt bort igjen.
425
00:26:30,891 --> 00:26:33,094
Du må bli
ut av trøbbel.
426
00:26:39,433 --> 00:26:41,068
Forstått.
427
00:26:45,106 --> 00:26:46,173
Vel...
428
00:26:46,340 --> 00:26:47,208
Jeg skal til skolehuset
429
00:26:47,374 --> 00:26:50,144
for å hente Luke og Adele.
430
00:26:50,311 --> 00:26:52,113
Clay kan bli her
med Ben.
431
00:26:55,349 --> 00:26:57,218
Det er kanskje best det
du går med meg.
432
00:27:01,722 --> 00:27:03,958
Vi kan lette inn
dette sammen.
433
00:27:06,293 --> 00:27:07,495
Takk.
434
00:27:10,164 --> 00:27:12,601
Hvis det er tid...
435
00:27:12,766 --> 00:27:14,869
det er noe
Jeg vil gjerne gjøre først.
436
00:27:57,344 --> 00:27:58,979
Frøken Watkins!
437
00:27:59,146 --> 00:28:01,516
Mr. Broussard.
438
00:28:01,682 --> 00:28:04,084
Mr. Braddock!
439
00:28:04,251 --> 00:28:05,587
Godt å se deg igjen.
440
00:28:07,988 --> 00:28:09,456
Bra jobba i dag,
alle.
441
00:28:14,862 --> 00:28:16,330
Ha en god dag.
442
00:28:20,801 --> 00:28:22,369
Du har det forferdelig
stor hast, Dakota.
443
00:28:22,537 --> 00:28:25,139
Pappa har lært meg
å kjøre vogna vår etter skolen.
444
00:28:25,306 --> 00:28:26,707
Så gøy.
445
00:28:31,580 --> 00:28:33,548
God dag, fru Watkins.
446
00:28:33,714 --> 00:28:36,050
Alltid rett i tide,
akkurat som en sveitsisk klokke.
447
00:28:41,088 --> 00:28:42,223
Pappa!
448
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
Hei, jente.
449
00:28:49,598 --> 00:28:51,198
Jeg savnet deg så mye.
450
00:28:51,365 --> 00:28:52,967
Jeg savnet deg også, pappa.
451
00:28:56,671 --> 00:28:58,239
Hvorfor er han her?
452
00:29:05,479 --> 00:29:06,615
Hei, Luke.
453
00:29:06,780 --> 00:29:08,916
Savnet deg kompis.
454
00:29:09,083 --> 00:29:10,417
Det gjorde ikke bestemor og bestefar
si hva som helst
455
00:29:10,585 --> 00:29:12,486
om at du kommer hjem.
456
00:29:13,787 --> 00:29:16,090
Jeg er her nå.
457
00:29:18,959 --> 00:29:21,428
Savnet deg, kompis.
458
00:29:21,596 --> 00:29:23,764
Frøken Rayne!
459
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Dette er Hunter Braddock,
Luke og Adeles far.
460
00:29:26,934 --> 00:29:30,137
Hunter, dette er Lilly Rayne,
vår nye skolelærer.
461
00:29:30,304 --> 00:29:31,805
Mr. Braddock.
462
00:29:31,972 --> 00:29:33,608
Hyggelig å offisielt
møte deg.
463
00:29:33,774 --> 00:29:34,942
det er-
464
00:29:35,109 --> 00:29:37,712
godt å se deg,
Frøken Rayne.
465
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
Hyggelig å møte deg.
466
00:29:42,383 --> 00:29:44,251
Vel...
det er en glede.
467
00:29:46,655 --> 00:29:47,855
Luke.
468
00:29:48,022 --> 00:29:48,989
Nyt de bøkene.
469
00:29:49,156 --> 00:29:50,391
Du tar godt vare på dem.
470
00:29:50,558 --> 00:29:52,326
Takk, frue.
471
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
God dag, fru Watkins.
472
00:29:53,794 --> 00:29:55,429
Mr. Braddock.
473
00:29:59,867 --> 00:30:02,671
Faren din blir det
hjelpe noen på ranchen.
474
00:30:05,806 --> 00:30:08,208
Er det sant?
475
00:30:08,375 --> 00:30:09,778
Hva?
476
00:30:09,943 --> 00:30:11,445
Jeg forventer at det er det.
477
00:30:14,448 --> 00:30:16,450
Luke.
478
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Luke.
479
00:30:19,853 --> 00:30:21,188
Vent!
480
00:30:44,345 --> 00:30:46,046
Sheriff!
481
00:30:46,213 --> 00:30:46,847
Sheriff!
482
00:30:50,984 --> 00:30:53,521
Don Jackson fant ham
gjemmer seg i nærheten av en
483
00:30:53,688 --> 00:30:55,690
vannhull på ranchen hans.
484
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Fanget ham i å stjele
et par kyllinger.
485
00:30:58,359 --> 00:31:01,395
Hva skjedde
til ansiktet hans?
486
00:31:01,563 --> 00:31:02,996
Jacksons menn kanskje
487
00:31:03,163 --> 00:31:05,533
røffet ham litt
før jeg kom dit.
488
00:31:05,700 --> 00:31:07,267
Vel, du forteller Jackson
det er ikke slik
489
00:31:07,434 --> 00:31:09,738
vi gjør ting rundt her.
490
00:31:09,903 --> 00:31:11,972
Har du et navn?
491
00:31:14,676 --> 00:31:16,711
Du har litt forklaring
å gjøre.
492
00:31:16,877 --> 00:31:18,379
Som hvor du
fikk de støvlene.
493
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
Den jakken.
494
00:31:20,447 --> 00:31:22,617
Vet du hvem som bushwhacked
Slank Ellis?
495
00:31:22,784 --> 00:31:25,085
Og de andre?
496
00:31:25,252 --> 00:31:28,922
Var du der?
497
00:31:29,089 --> 00:31:33,394
Det var du, ikke sant?
498
00:31:39,667 --> 00:31:40,434
Hva er det han sier?
499
00:31:40,602 --> 00:31:43,137
Hvordan skal jeg vite det?
500
00:31:43,303 --> 00:31:45,406
Lås ham inne til
vi kommer til bunns i dette.
501
00:31:47,709 --> 00:31:49,243
La oss gå.
502
00:32:11,900 --> 00:32:13,501
Leir.
503
00:32:13,668 --> 00:32:15,670
Kan du ta meg med til
hvor du og Ben
ble angrepet?
504
00:32:17,371 --> 00:32:18,706
Ja, sir.
505
00:32:20,174 --> 00:32:21,141
Vi kjørte på banen
506
00:32:21,308 --> 00:32:22,976
og vi slapp vogna.
507
00:32:23,143 --> 00:32:25,880
Vi kom tilbake og slo oss til ro.
508
00:32:26,046 --> 00:32:27,515
Fikk du en god
se på dem?
509
00:32:27,682 --> 00:32:29,149
Jeg ønsker.
510
00:32:29,316 --> 00:32:31,485
Vi var her borte
ved bålplassen.
511
00:32:31,653 --> 00:32:33,287
Fikk slipp på oss.
512
00:32:33,454 --> 00:32:34,656
Kom til oss fra
513
00:32:34,823 --> 00:32:36,490
akkurat der og-
514
00:32:36,658 --> 00:32:37,725
der borte.
515
00:32:41,696 --> 00:32:42,931
Er du sikker på at de
var innfødte?
516
00:32:43,096 --> 00:32:44,298
Nær som jeg kunne fortelle.
517
00:32:44,465 --> 00:32:47,167
De tutte
og roper.
518
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Ben og jeg fikk akkurat
glimt egentlig.
519
00:33:13,327 --> 00:33:14,495
Braddock.
520
00:33:14,662 --> 00:33:15,663
Jeg har litt informasjon
det kan
521
00:33:15,830 --> 00:33:18,332
gagne etterforskningen din.
522
00:33:18,499 --> 00:33:19,901
Min undersøkelse.
523
00:33:20,067 --> 00:33:21,268
Clay Cassidy og jeg
red ut til stedet
524
00:33:21,435 --> 00:33:23,370
hvor han og Ben
ble angrepet.
525
00:33:24,338 --> 00:33:25,874
- Er det slik?
- Tror det er mer
526
00:33:26,039 --> 00:33:27,509
pågår her enn vi gjør
blir ledet til å tro.
527
00:33:27,675 --> 00:33:29,142
Vel, jeg er ledet
å tro det
528
00:33:29,309 --> 00:33:32,446
Slanke Ellis og hans menn
ble drept med piler.
529
00:33:32,614 --> 00:33:33,915
Det er Apache.
530
00:33:34,081 --> 00:33:36,350
Har du fortsatt pilene?
531
00:33:36,518 --> 00:33:37,552
Å, det stemmer.
532
00:33:37,719 --> 00:33:38,753
Du jobbet med Indian Affairs
533
00:33:38,920 --> 00:33:40,387
når du var med
kavaleriet.
534
00:33:40,555 --> 00:33:42,557
Spiller begge ender
mot midten.
535
00:33:42,724 --> 00:33:44,291
Vel, faktum er...
536
00:33:44,458 --> 00:33:46,895
jeg og mine menn har alt
under kontroll.
537
00:33:47,060 --> 00:33:49,697
Akkurat i morges, vi
pågrep en mistenkt.
538
00:33:49,864 --> 00:33:52,199
En etternøler fra raidene.
539
00:33:52,366 --> 00:33:55,970
Og alle tegn peker
til Apache.
540
00:33:56,136 --> 00:33:57,772
Snakker du apache?
541
00:33:59,841 --> 00:34:01,976
Braddock,
542
00:34:02,142 --> 00:34:04,546
hvis du vil beholde
oppfører seg som
543
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
du har på deg uniform,
544
00:34:06,346 --> 00:34:09,717
du burde ikke ha
tok av den du hadde på deg.
545
00:34:09,884 --> 00:34:11,653
Er jeg klar?
546
00:34:11,819 --> 00:34:12,654
Å!
547
00:34:12,820 --> 00:34:14,087
En ting til.
548
00:34:14,254 --> 00:34:15,857
Når du ser Ben og Alma,
549
00:34:16,024 --> 00:34:17,224
du forteller dem det
neste gang
550
00:34:17,391 --> 00:34:19,994
Mr. Masse tilbyr beskyttelse,
551
00:34:20,160 --> 00:34:23,130
de vil kanskje
ta ham opp på det.
552
00:34:23,297 --> 00:34:25,432
De har fått beskyttelse nå,
lensmann.
553
00:34:26,601 --> 00:34:28,503
Fra hvem?
554
00:34:28,670 --> 00:34:29,971
Du ser på det.
555
00:34:48,155 --> 00:34:49,456
Han har ikke beveget seg i det hele tatt.
556
00:34:55,395 --> 00:34:59,701
Går det bra med bestefar?
557
00:34:59,867 --> 00:35:01,569
Vi ber så.
558
00:35:02,637 --> 00:35:03,972
Kommer han til å dø?
559
00:35:07,374 --> 00:35:09,611
Ikke hvis jeg har noe
å si om det.
560
00:35:13,180 --> 00:35:15,717
Men den gode Herren gjør det ikke
alltid si oss noe.
561
00:35:16,985 --> 00:35:18,753
Han har sin plan.
562
00:35:20,989 --> 00:35:23,357
Selv om vi ikke liker
hva er planen?
563
00:35:25,059 --> 00:35:27,227
Du kjenner alle disse
bøker du liker å lese?
564
00:35:28,563 --> 00:35:30,098
Ja, frue.
565
00:35:30,263 --> 00:35:31,666
Vel... når du
begynne å lese en bok,
566
00:35:31,833 --> 00:35:32,499
du vet ikke hvordan
det kommer til
567
00:35:32,600 --> 00:35:33,768
slå ut gjør du?
568
00:35:36,037 --> 00:35:38,673
Nei, frue.
569
00:35:38,840 --> 00:35:41,075
Men forfatteren av boken
570
00:35:41,241 --> 00:35:42,844
visste hvordan historien
skulle ta slutt
571
00:35:43,011 --> 00:35:44,712
før han skrev
historien.
572
00:35:47,749 --> 00:35:49,917
Det er liksom sånn
den allmektige virker.
573
00:35:53,054 --> 00:35:54,756
Han har skrevet en historie
for oss alle.
574
00:35:56,858 --> 00:35:58,926
Og bare Han vet
slutten.
575
00:36:05,133 --> 00:36:06,801
Så, la oss bare gjøre vår del,
576
00:36:10,038 --> 00:36:11,806
og bare se hva som skjer, ikke sant?
577
00:36:16,811 --> 00:36:18,913
Å, kjære Herre.
578
00:36:19,080 --> 00:36:20,782
Vi takker deg for din
godhet
579
00:36:20,948 --> 00:36:22,517
og din nåde til familien vår
580
00:36:22,684 --> 00:36:24,719
gjennom årene.
581
00:36:24,886 --> 00:36:27,220
Du kan gjøre alle ting,
582
00:36:27,387 --> 00:36:30,992
Berør Ben med
helbredende hånd.
583
00:36:31,159 --> 00:36:32,994
Vi trenger ham.
584
00:36:33,161 --> 00:36:35,630
I Jesu navn.
585
00:36:35,797 --> 00:36:37,598
Amen.
586
00:36:44,237 --> 00:36:45,139
Soldat,
587
00:36:45,305 --> 00:36:47,474
Gjør geværet klart!
588
00:36:49,309 --> 00:36:50,545
Brann!
- Nei!
589
00:37:43,531 --> 00:37:45,566
Ikke se
på det.
590
00:37:48,970 --> 00:37:50,505
Jeg kan dra.
591
00:37:50,671 --> 00:37:52,240
Gå et sted-
ABRAHAM: Nei, nei, nei.
592
00:37:52,405 --> 00:37:55,442
Mannen som satte det
beskriver seg selv.
593
00:37:57,377 --> 00:38:00,014
Du bare beholder din
hodet om deg.
594
00:38:00,181 --> 00:38:02,016
Og husk...
595
00:38:02,183 --> 00:38:06,386
ting blir alltid litt
mer dårlig
596
00:38:06,554 --> 00:38:08,623
før de blir bedre.
597
00:38:08,790 --> 00:38:10,390
Jeg vet ikke hvorfor.
598
00:38:11,391 --> 00:38:12,660
Men det er sannheten.
599
00:38:19,332 --> 00:38:20,768
Jeger?
600
00:38:20,935 --> 00:38:22,670
Kan du gjøre meg en tjeneste?
601
00:38:22,837 --> 00:38:23,738
Selvfølgelig.
602
00:38:23,905 --> 00:38:24,972
Jeg trenger fire poser med korn
603
00:38:25,139 --> 00:38:26,174
fra Mercantile.
604
00:38:29,811 --> 00:38:31,279
Og mens du er i byen,
ville du
605
00:38:31,444 --> 00:38:32,947
plukke opp
barn fra skolen?
606
00:38:58,239 --> 00:39:01,142
Dere to har vært stille
hele turen hjem.
607
00:39:01,309 --> 00:39:02,977
En av dere vil
fortelle meg hva som skjedde?
608
00:39:05,513 --> 00:39:07,414
Det var ikke Luke sin feil.
609
00:39:07,582 --> 00:39:09,449
Ærlig.
610
00:39:09,617 --> 00:39:12,253
Det var de eldre guttene
tar på ham.
611
00:39:12,419 --> 00:39:13,321
De sa du var-
612
00:39:13,486 --> 00:39:14,989
en feig og en forræder.
613
00:39:17,859 --> 00:39:19,227
spiller ingen rolle.
614
00:39:19,392 --> 00:39:22,263
Å slåss løser seg aldri
hva som helst.
615
00:39:22,429 --> 00:39:24,799
Det gjør heller ikke å flykte.
616
00:39:24,966 --> 00:39:26,466
Det er det en feiging gjør.
617
00:39:28,669 --> 00:39:30,304
Hvis du står opp
for det jeg tror på
618
00:39:30,470 --> 00:39:32,607
gjør meg til feiging,
så får det være.
619
00:39:38,312 --> 00:39:40,047
Jeg hater deg!
620
00:39:40,214 --> 00:39:42,516
Jeg hater deg!
621
00:39:42,683 --> 00:39:45,620
Jeg skulle ønske- jeg skulle ønske det var deg som
døde i stedet for mamma.
622
00:39:47,420 --> 00:39:48,823
Lukas.
623
00:39:48,990 --> 00:39:50,157
Luke!
624
00:39:55,730 --> 00:39:57,798
Han mener det ikke,
625
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
hva han sa. Han forsvarte seg
deg på skolen.
626
00:40:06,406 --> 00:40:09,210
Ville du gjort det igjen?
627
00:40:09,377 --> 00:40:11,178
Stå opp for hva
tror du på?
628
00:40:16,918 --> 00:40:20,087
Jeg forventer at jeg ville.
629
00:40:20,254 --> 00:40:22,156
Da gjorde du rett
valg.
630
00:40:29,964 --> 00:40:32,967
Det gjør du ikke bare
se ut som din mor.
631
00:40:33,134 --> 00:40:34,802
Du har hennes ånd også.
632
00:40:37,939 --> 00:40:39,674
Kom igjen, vi tar oss
av hestene.
633
00:40:56,157 --> 00:40:57,725
Frøken Rayne.
634
00:40:57,892 --> 00:40:59,160
Mr. Braddock.
635
00:40:59,327 --> 00:41:01,729
Jeg fant disse utenfor
skolehuset.
636
00:41:01,896 --> 00:41:03,030
Luke kan ha
droppet dem,
637
00:41:03,197 --> 00:41:05,866
etter kampen i dag.
638
00:41:06,033 --> 00:41:07,668
Disse dine?
639
00:41:07,835 --> 00:41:08,903
Det er de.
640
00:41:10,104 --> 00:41:11,906
Høres ut som Luke trenger
å ta bedre vare på
641
00:41:12,073 --> 00:41:13,541
av andres eiendom.
- Å, det er greit.
642
00:41:13,708 --> 00:41:15,576
Jeg kom ikke ut hit
å skjelle ut ham.
643
00:41:16,476 --> 00:41:17,845
Hvorfor kom du
her ute?
644
00:41:19,880 --> 00:41:21,481
Når elevene mine
vise interesse
645
00:41:21,649 --> 00:41:24,652
i alle fag,
Det liker jeg å oppmuntre.
646
00:41:24,819 --> 00:41:27,788
Barna dine er
ivrige elever, Mr. Braddock.
647
00:41:27,955 --> 00:41:29,857
En spesiell gave.
648
00:41:30,024 --> 00:41:32,994
Jeg ville være sikker
de var ok.
649
00:41:37,932 --> 00:41:41,168
De er ok.
650
00:41:41,335 --> 00:41:42,303
Livet har en måte å
ødelegger ting
651
00:41:42,470 --> 00:41:43,237
som er søte
652
00:41:43,404 --> 00:41:45,606
og snill.
653
00:41:45,773 --> 00:41:48,843
Det ville vært synd
for at det skal skje med Luke.
654
00:41:49,010 --> 00:41:52,013
Vi trenger mer vennlighet
i denne verden.
655
00:41:52,179 --> 00:41:53,714
Det gjør vi.
656
00:41:55,883 --> 00:41:57,818
Godt...
657
00:41:57,985 --> 00:42:00,654
vil du bli
til middag i kveld?
658
00:42:00,821 --> 00:42:04,258
Jeg er sikker på at barna
ville elsket det.
659
00:42:04,425 --> 00:42:06,527
Jeg vil gjerne.
660
00:42:06,694 --> 00:42:08,562
Men jeg er på vei
ut av byen i morgen
661
00:42:08,729 --> 00:42:10,798
og jeg har ennå ikke pakke.
662
00:42:10,965 --> 00:42:12,700
Det er en glede å
se deg i dag, frøken Rayne.
663
00:42:12,867 --> 00:42:14,769
Det er en glede å
Vi sees også, Mr. Braddock.
664
00:42:36,690 --> 00:42:39,460
Setter pris på at du lar
vi kjører sammen med deg Reid.
665
00:42:39,627 --> 00:42:42,363
Dakota her ville
se de beste.
666
00:42:42,531 --> 00:42:44,598
Hei, vi bare henger med
for litt.
667
00:42:44,765 --> 00:42:46,867
Hei, frøken Rayne.
- Du får øve deg litt.
668
00:42:47,034 --> 00:42:48,269
Ja, frue. Vi skal
følge
669
00:42:48,436 --> 00:42:50,471
scenen halvveis til Tombstone.
670
00:42:50,638 --> 00:42:51,506
Hvor skal du Miss Rayne?
671
00:42:51,672 --> 00:42:52,640
En lang ventet tur
672
00:42:52,807 --> 00:42:54,308
å se min mor og far.
673
00:42:55,576 --> 00:42:56,811
Kan bli en lang tur.
674
00:42:58,446 --> 00:42:59,947
Ok, ikke glem nå-
675
00:43:11,092 --> 00:43:13,127
Hei, du!
676
00:43:13,294 --> 00:43:13,961
Hei!
677
00:43:14,028 --> 00:43:15,296
Du!
678
00:43:15,463 --> 00:43:16,964
Feiging!
679
00:43:20,835 --> 00:43:23,404
Ja, du.
680
00:43:23,572 --> 00:43:25,773
Jeg husker deg nå.
681
00:43:25,940 --> 00:43:28,776
Du ble arrestert for
snu ryggen til Hæren.
682
00:43:28,943 --> 00:43:30,311
Løp av... i stedet for
hjelpe
683
00:43:30,478 --> 00:43:32,813
sine medsoldater
bekjempe villmenn.
684
00:43:34,348 --> 00:43:36,984
En skål!
685
00:43:37,151 --> 00:43:39,120
For ikke å være gul.
686
00:43:51,632 --> 00:43:53,568
Ah... hva har du her,
kjære?
687
00:43:54,802 --> 00:43:55,836
Stopp det!
688
00:43:56,003 --> 00:43:57,071
Slipp meg.
689
00:43:57,238 --> 00:43:58,806
Det er nok.
690
00:43:58,973 --> 00:44:00,575
Vi vil ikke ha noen
trøbbel, nestleder Fisher.
691
00:44:00,741 --> 00:44:02,343
Du er full.
692
00:44:02,511 --> 00:44:04,879
Vær så snill, bare gå.
693
00:44:05,045 --> 00:44:07,281
Jeg bestemmer hva jeg gjør
og når jeg gjør det.
694
00:44:09,618 --> 00:44:11,218
Det er greit, kjære.
695
00:44:16,390 --> 00:44:17,224
Takk, Mr. Braddock.
696
00:44:17,391 --> 00:44:18,560
Ah...
697
00:44:22,763 --> 00:44:24,431
Jeg sa at det er nok.
698
00:44:33,974 --> 00:44:36,343
La oss se hva du har,
ditt gamle fossil.
699
00:44:50,659 --> 00:44:51,492
Du
bare overfalt
700
00:44:51,660 --> 00:44:53,528
min stedfortreder, herr.
701
00:44:53,694 --> 00:44:55,229
Det var ikke hans feil.
702
00:44:55,396 --> 00:44:56,697
Virleder Fisher startet ting.
703
00:44:56,864 --> 00:44:58,098
Braddock her var bare
prøver å hjelpe.
704
00:44:58,265 --> 00:44:59,233
Du lukker munnen.
705
00:44:59,400 --> 00:45:01,101
Stille, Fisher.
706
00:45:01,268 --> 00:45:03,672
Er det sant?
707
00:45:03,837 --> 00:45:05,940
Han la hendene
på damen.
708
00:45:08,409 --> 00:45:09,743
Kom deg ut av synet mitt.
709
00:45:09,910 --> 00:45:12,614
Jeg skal håndtere deg
senere.
710
00:45:12,780 --> 00:45:13,914
Vel, i så fall,
711
00:45:14,081 --> 00:45:15,684
Jeg vil gjerne be om unnskyldning
for...
712
00:45:15,849 --> 00:45:19,053
Nestleder Fishers oppførsel.
713
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
Men det gir deg ikke
høyre
714
00:45:20,622 --> 00:45:23,057
å slå en av mine
varamedlemmer.
715
00:45:23,224 --> 00:45:25,092
Stedfortreder Longley...
716
00:45:25,259 --> 00:45:26,994
vi sender denne mannen
717
00:45:27,161 --> 00:45:28,462
tilbake til fengselet.
718
00:45:28,630 --> 00:45:30,297
Du kan ikke gjøre dette,
Sheriff!
719
00:45:30,464 --> 00:45:32,433
Den mannen er uskyldig.
720
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
Håndter det.
721
00:45:55,389 --> 00:45:58,225
Ok, kjære.
Det er nok for i dag.
722
00:45:58,392 --> 00:46:00,394
Vi drar tilbake!
723
00:46:04,599 --> 00:46:06,333
Bare en liten stund
lenger, pa?
724
00:46:06,501 --> 00:46:08,335
Å... vel...
725
00:46:08,503 --> 00:46:09,671
din mor vil være
venter på oss.
726
00:46:09,837 --> 00:46:10,871
Vi burde gå tilbake.
727
00:46:11,038 --> 00:46:12,674
Skal ha kveldsmat klar.
728
00:46:23,183 --> 00:46:24,653
Greit, fortell
du hva, ta tømmene,
729
00:46:24,818 --> 00:46:26,554
5 minutter til
på egen hånd og det er det.
730
00:46:29,089 --> 00:46:31,492
Husk hva vi
snakket om, ikke sant?
731
00:46:31,660 --> 00:46:33,528
Vognen er styrt
ved forhjulene,
732
00:46:33,695 --> 00:46:34,795
som er koblet sammen
til hverandre
733
00:46:34,962 --> 00:46:36,731
med en enkelt aksel.
734
00:46:36,897 --> 00:46:38,600
For- og bakakslene
er tilkoblet
735
00:46:38,767 --> 00:46:40,735
på en plattform av
ett eller flere brett.
736
00:46:40,901 --> 00:46:42,036
Forakselen er
koblet på
737
00:46:42,202 --> 00:46:44,673
et dreieledd
på midtpunktet.
738
00:46:44,838 --> 00:46:46,574
Det er jenta mi.
739
00:46:49,009 --> 00:46:51,546
Du tror jeg en dag
kan være diligenssjåfør?
740
00:46:51,713 --> 00:46:52,880
Vel...
741
00:46:53,047 --> 00:46:54,348
Jeg tror en dag,
du kan være
742
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
uansett hva du legger
tankene dine til.
743
00:47:08,962 --> 00:47:10,665
- Hei, se opp! Bakhold!
- Bakholdsangrep!
744
00:47:15,202 --> 00:47:17,505
Ah!
745
00:47:21,275 --> 00:47:22,409
Pa!
746
00:47:22,577 --> 00:47:23,410
Ah!
747
00:47:32,821 --> 00:47:33,755
Gå!
748
00:47:33,921 --> 00:47:35,289
Jeg vil ikke forlate deg!
749
00:47:35,456 --> 00:47:37,224
Dakota, gå!
De kommer tilbake.
750
00:47:37,391 --> 00:47:38,258
Jeg sa Gå!
751
00:47:38,425 --> 00:47:39,761
Hehe!
752
00:47:39,927 --> 00:47:41,261
Dakota, gå!
753
00:47:41,428 --> 00:47:42,630
Hehe!
754
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
Hehe!
755
00:47:50,938 --> 00:47:52,072
Se til høyre!
756
00:47:55,142 --> 00:47:56,343
En annen!
757
00:48:01,683 --> 00:48:03,117
Ah!
758
00:48:19,466 --> 00:48:21,468
Butch sa de ville
være tilbake om to timer.
759
00:48:21,636 --> 00:48:22,804
Det har vært fire.
760
00:48:22,970 --> 00:48:24,806
Du vet hvordan han er.
761
00:48:27,842 --> 00:48:29,042
Kanskje de regnet med at det ville være det
762
00:48:29,209 --> 00:48:30,645
bedre for frøken Rayne
hvis de fulgte etter
763
00:48:30,812 --> 00:48:32,246
scenen hele veien
til Tombstone.
764
00:48:32,413 --> 00:48:34,047
Kanskje.
765
00:48:34,214 --> 00:48:37,418
Føles fortsatt ikke riktig.
766
00:48:37,585 --> 00:48:39,086
Ta disse pengene.
767
00:48:39,253 --> 00:48:41,790
Ved første lys,
gå til Mr. Masse.
768
00:48:41,955 --> 00:48:44,158
Fortell ham hva som skjedde
med Mr. Braddock.
769
00:48:44,324 --> 00:48:46,160
Ja, frue.
770
00:48:47,829 --> 00:48:49,564
Kom igjen, Butch.
771
00:49:16,457 --> 00:49:17,826
Soldat!
772
00:49:17,991 --> 00:49:19,561
Klar!
773
00:49:19,727 --> 00:49:23,731
Brann!
774
00:49:50,057 --> 00:49:50,792
Soldat!
775
00:49:52,493 --> 00:49:54,796
Gjør geværet klart!
776
00:49:58,332 --> 00:49:58,900
Mål!
777
00:50:01,503 --> 00:50:02,336
Brann!
778
00:50:03,270 --> 00:50:03,805
Nei!
779
00:50:07,140 --> 00:50:08,776
Dette er ikke en krigsfest!
780
00:50:08,943 --> 00:50:10,912
Det er kvinner
og barn!
781
00:50:11,078 --> 00:50:12,479
Du kan ikke gjøre dette!
782
00:50:12,647 --> 00:50:15,717
Ingen!
783
00:50:21,523 --> 00:50:23,591
Dette er ondskap.
784
00:50:23,758 --> 00:50:25,459
Jeg vil ikke være med
av dette.
785
00:50:25,627 --> 00:50:27,294
Du går bort,
786
00:50:27,461 --> 00:50:28,830
konsekvensene
787
00:50:28,997 --> 00:50:31,733
vil være alvorlig.
788
00:50:33,668 --> 00:50:35,235
Se opp.
789
00:50:36,871 --> 00:50:37,839
Ben?
790
00:50:38,006 --> 00:50:39,607
Noen kommer.
791
00:50:41,241 --> 00:50:42,744
Jeg skal sjekke det ut.
792
00:50:42,911 --> 00:50:44,612
Luke, bli her.
793
00:50:47,682 --> 00:50:49,283
Ved dekret fra
Krigsavdelingen...
794
00:50:49,449 --> 00:50:51,986
Generaladjutant R.C. Tromme,
795
00:50:52,152 --> 00:50:54,488
du er herved arrestert for
den forsettlige forlatelsen
796
00:50:54,656 --> 00:50:57,457
av militærtjeneste
av en soldat
behørig vervet
797
00:50:57,625 --> 00:50:59,561
i den 5.
USA Golgata regiment.
798
00:50:59,727 --> 00:51:01,696
Arrester denne mannen!
799
00:51:03,463 --> 00:51:04,431
Merk ham!
800
00:51:35,763 --> 00:51:37,599
Jeg heter Chaska.
801
00:51:38,900 --> 00:51:40,835
Du snakker engelsk.
802
00:51:41,002 --> 00:51:43,037
Du er ikke Apache.
803
00:51:43,203 --> 00:51:45,172
Dine ord forteller meg
du er en Choctaw.
804
00:51:47,207 --> 00:51:49,109
Hvordan fikk du det
langt fra stammen din?
805
00:51:49,276 --> 00:51:51,713
Når de presset på
mitt folk til Oklahoma
806
00:51:51,879 --> 00:51:53,413
Jeg fortsatte vestover.
807
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
De anklager deg for å drepe
tre menn.
808
00:52:09,731 --> 00:52:11,365
Jeg drepte ingen.
809
00:52:32,053 --> 00:52:33,487
Spor?
810
00:52:33,655 --> 00:52:34,822
Av hestene?
811
00:52:34,989 --> 00:52:37,692
Ja, de ble skodd.
812
00:52:37,859 --> 00:52:39,894
Mitt folk gjør ikke det
gjør dette.
813
00:52:42,229 --> 00:52:43,898
Fikk du en god
se på mennene?
814
00:52:46,901 --> 00:52:48,503
En mann hadde langt hår.
815
00:52:50,138 --> 00:52:52,272
Han hadde konchos på støvlene.
816
00:52:53,708 --> 00:52:56,544
Fra der jeg var,
det var alt jeg kunne se.
817
00:53:09,023 --> 00:53:10,625
Mine herrer...
818
00:53:13,895 --> 00:53:15,697
Black Jack.
819
00:53:20,168 --> 00:53:21,936
Femte regiment.
820
00:53:23,236 --> 00:53:24,839
Salt River Canyon.
821
00:53:26,507 --> 00:53:29,677
Du deserterte under en kamp
av en gruppe innfødte.
822
00:53:34,816 --> 00:53:35,983
Hvorfor ville du gjøre det?
823
00:53:39,020 --> 00:53:40,788
De myrdet kvinner
og barn.
824
00:53:42,056 --> 00:53:43,457
De var uskyldige...
825
00:53:44,291 --> 00:53:45,993
liker denne mannen her.
826
00:53:47,929 --> 00:53:49,797
Han er ikke engang Apache.
827
00:53:51,666 --> 00:53:53,266
Han er Choctaw.
828
00:53:54,234 --> 00:53:57,038
Han var der da
disse mennene ble drept.
829
00:53:57,205 --> 00:53:58,271
Uten tvil.
830
00:53:58,438 --> 00:53:59,874
Iført de døde
manns klær.
831
00:54:00,041 --> 00:54:01,676
Det er fordi
han var kald.
832
00:54:02,677 --> 00:54:04,579
Du er en løgner, tyv,
skjærende.
833
00:54:04,746 --> 00:54:06,446
Bevis det.
834
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
Dømt og en villmann.
835
00:54:13,386 --> 00:54:15,455
Oppfører seg som en Pinkerton.
836
00:54:17,091 --> 00:54:18,659
Er ikke det rikt?
837
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
Åh, Longley,
kom tilbake hit.
838
00:54:21,696 --> 00:54:23,463
Det er nok.
839
00:54:24,297 --> 00:54:25,900
Black Jack.
840
00:54:26,834 --> 00:54:29,036
Akkurat her, frue.
841
00:54:34,809 --> 00:54:36,244
Mr. Masse...
842
00:54:36,409 --> 00:54:38,345
Fortsett, frøken Emma.
843
00:54:38,513 --> 00:54:40,782
OK, frue.
844
00:54:44,252 --> 00:54:46,921
- Hva er det?
- Betaling.
845
00:54:47,088 --> 00:54:48,790
For Mr. Braddocks løslatelse.
846
00:54:53,127 --> 00:54:54,662
Du har et problem
med det, sir?
847
00:54:54,829 --> 00:54:56,831
Han angrep
en av mine menn.
848
00:54:56,998 --> 00:54:58,331
Og han respekterer ikke loven.
849
00:54:58,498 --> 00:55:00,300
Sier ikke loven det
kan han betale bot?
850
00:55:00,467 --> 00:55:02,069
Han respekterte meg ikke.
851
00:55:02,236 --> 00:55:04,337
Jeg skal fortelle deg hva det er
respektløst, sir...
852
00:55:04,505 --> 00:55:07,141
Det er mennene dine som går på bane
rundt denne byen.
853
00:55:07,909 --> 00:55:09,844
Tid for deg
stram båndet.
854
00:55:10,011 --> 00:55:10,912
Sir.
855
00:55:13,047 --> 00:55:15,917
Jeg forventer også at du gjør det som er
rett ved Mr. Braddock her.
856
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Nå er det mer enn
nok, du skal se,
857
00:55:19,854 --> 00:55:22,657
i den lille haugen med penger
bare for deg.
858
00:55:26,194 --> 00:55:28,095
Med mindre du har
et problem med det.
859
00:55:46,848 --> 00:55:48,783
Chaska...
860
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
I tillegg forventer jeg deg
861
00:55:52,653 --> 00:55:55,590
for å droppe alle belastninger
mot Mr. Braddock.
862
00:55:55,756 --> 00:55:56,657
Sier hvem?
863
00:55:56,824 --> 00:55:58,458
Sier meg.
864
00:55:59,861 --> 00:56:02,096
Vil dere alle sammen
unnskyld oss, vær så snill?
865
00:56:03,831 --> 00:56:05,533
Fortsett, Longley.
866
00:56:09,003 --> 00:56:11,005
- Etter deg.
- Takk.
867
00:56:14,141 --> 00:56:15,810
Takk, Mr. Longley.
868
00:56:19,379 --> 00:56:22,049
Jeg snakket med folket
på hotellet.
869
00:56:22,216 --> 00:56:23,751
Fisher var ute av køen.
870
00:56:23,918 --> 00:56:26,486
Setter hendene
på frøken Emma igjen.
871
00:56:26,954 --> 00:56:28,322
Braddock er straffedømt.
872
00:56:28,488 --> 00:56:30,358
Han har betalt kontingent.
873
00:56:30,558 --> 00:56:32,492
Han har sonet sin tid.
874
00:56:32,660 --> 00:56:35,296
Nå begynner jeg å bli sliten
av alt dette
875
00:56:35,462 --> 00:56:37,031
dårlig oppførsel av dine menn.
876
00:56:37,198 --> 00:56:38,431
Fire Fisher.
877
00:56:38,599 --> 00:56:41,669
- Hva?
- Fisher er et ansvar.
878
00:56:41,836 --> 00:56:43,104
Kom igjen, masse.
879
00:56:45,206 --> 00:56:49,010
Nå har jeg hjulpet og støttet deg
for å få denne stillingen som lensmann.
880
00:56:50,845 --> 00:56:53,581
Jeg kan like gjerne
få deg erstattet.
881
00:57:01,188 --> 00:57:03,658
Du er knust.
882
00:57:07,361 --> 00:57:09,429
Kanskje det er på tide for deg
å spille et nytt spill...
883
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
lensmann.
884
00:57:16,170 --> 00:57:17,672
Masse.
885
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Du er sent ute.
886
00:57:52,073 --> 00:57:54,575
- Beklager.
– Var du i trøbbel?
887
00:57:55,443 --> 00:57:56,978
Det vil ikke skje igjen.
888
00:57:57,912 --> 00:58:00,848
Jeg forventer ikke.
889
00:58:01,015 --> 00:58:03,384
Adele ble i byen
i går kveld for å hjelpe
890
00:58:03,551 --> 00:58:05,186
ut fru Granger
med ungene sine
891
00:58:05,353 --> 00:58:07,121
mens Doc Granger
var ute på en samtale.
892
00:58:08,055 --> 00:58:11,425
Jeg trenger at du drar inn til byen
og hente henne på Saguaro.
893
00:58:11,592 --> 00:58:13,961
Jeg har også et par ting
Jeg trenger på merkantilen.
894
00:58:19,033 --> 00:58:20,801
Du kan ta Luke.
895
00:58:21,435 --> 00:58:23,104
Det vil gjøre ham godt.
896
00:58:32,580 --> 00:58:34,582
Jeg skal gjøre rett ved deg
og søsteren din, Luke.
897
00:58:36,350 --> 00:58:37,718
Du har mitt ord.
898
00:58:42,690 --> 00:58:45,493
Bestefar sier en manns
ordet er bare
899
00:58:45,659 --> 00:58:47,862
så godt som
mannen som gir den.
900
00:58:49,830 --> 00:58:52,767
Jeg forventer at han er det
rett om det.
901
00:58:52,933 --> 00:58:55,102
Ikke fortell ham
Jeg sa det imidlertid.
902
00:59:05,112 --> 00:59:06,447
Noe annet?
903
00:59:06,614 --> 00:59:08,582
Nei, det er det.
904
00:59:10,451 --> 00:59:12,053
Er du klar, sønn?
905
00:59:13,154 --> 00:59:14,355
Uh-he.
906
00:59:14,922 --> 00:59:16,991
Hva er du
ser på?
907
00:59:17,158 --> 00:59:18,259
Bestill.
908
00:59:18,426 --> 00:59:20,194
Hvilken?
909
00:59:20,961 --> 00:59:24,665
Mark Twain, det er
en fin bok du har
der, Luke.
910
00:59:24,832 --> 00:59:27,068
De sier at Twain skrev det
med en skrivemaskin.
911
00:59:29,103 --> 00:59:30,304
Skrivemaskin?
912
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Ja, faktisk.
913
00:59:32,406 --> 00:59:34,041
Vil du ha det?
914
00:59:36,610 --> 00:59:38,946
Mener du det?
915
00:59:39,113 --> 00:59:40,214
Ja, sønn.
916
00:59:41,482 --> 00:59:43,084
Takk.
917
00:59:48,823 --> 00:59:51,225
Og én bok,
vær så snill, Chester.
918
00:59:51,392 --> 00:59:52,893
Fortsett å lese, Luke.
919
00:59:53,794 --> 00:59:55,329
Det vil holde deg unna problemer.
920
01:00:06,340 --> 01:00:08,442
Å nei, diligensen.
921
01:00:08,609 --> 01:00:11,178
La oss finne
søsteren din
og se hva som skjer.
922
01:00:12,379 --> 01:00:14,048
Du må lytte
til meg, sheriff.
923
01:00:14,215 --> 01:00:17,184
Butch og Dakota har vært det
borte siden i går ettermiddag.
924
01:00:17,351 --> 01:00:19,720
De syklet med scenen-
CHESTER: Sheriff!
925
01:00:20,855 --> 01:00:22,790
Diligensen som
reiste i går...
926
01:00:22,957 --> 01:00:24,291
klarte det aldri
til Tombstone.
927
01:00:24,458 --> 01:00:26,127
La meg se det.
928
01:00:29,730 --> 01:00:31,198
Jeg forstår ikke.
929
01:00:31,365 --> 01:00:33,502
Pappa, hva skjer?
930
01:00:33,667 --> 01:00:35,736
Dere to blir her.
931
01:00:36,637 --> 01:00:38,072
Ben Watkins
932
01:00:38,239 --> 01:00:40,542
ligger i koma pga
av disse villmennene.
933
01:00:40,708 --> 01:00:42,676
Og nå mangler scenen.
934
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
Jeg er klar over hva
hendte med Ben Watkins
935
01:00:44,678 --> 01:00:46,413
og jeg hater å se det.
936
01:00:46,581 --> 01:00:47,748
Men jeg advarte ham.
937
01:00:47,915 --> 01:00:49,650
Mr. Masse tilbød beskyttelse,
938
01:00:49,817 --> 01:00:51,719
- men Ben var for stolt.
- Ikke alle
939
01:00:51,886 --> 01:00:53,487
har råd til beskyttelse!
940
01:00:53,654 --> 01:00:54,955
Og raidene fortsetter
kommer nærmere
941
01:00:55,122 --> 01:00:56,190
og nærmere.
942
01:00:56,357 --> 01:00:57,592
Hva skal vi gjøre når
943
01:00:57,791 --> 01:00:59,126
de kommer ridende
gjennom byen?
944
01:00:59,293 --> 01:01:00,895
Konge?
945
01:01:03,632 --> 01:01:05,032
Konge?
946
01:01:07,835 --> 01:01:10,771
Du tror du kan sparke meg
og slippe unna med det?
947
01:01:11,772 --> 01:01:13,407
Du vil ikke
for å gjøre dette, Fisher.
948
01:01:13,575 --> 01:01:15,176
Gjør jeg ikke det?
949
01:01:15,342 --> 01:01:16,343
Jeg har ikke gjort noe
950
01:01:16,511 --> 01:01:18,078
godta følg din veiledning.
951
01:01:18,245 --> 01:01:21,482
Nå har du ingen lojalitet
til de som hadde ryggen din.
952
01:01:21,650 --> 01:01:23,250
Sett ned pistolen.
953
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Noen kanskje
bli skadet.
954
01:01:27,388 --> 01:01:30,625
Du går bare bort, så gjør vi det
glem hele greia.
955
01:01:30,791 --> 01:01:32,793
Jeg jobber ikke for deg
lenger, husker du?
956
01:01:33,360 --> 01:01:35,062
Som du alltid sier...
957
01:01:35,229 --> 01:01:37,464
Å bli jevn er bare
en del av rettferdigheten.
958
01:01:46,407 --> 01:01:47,441
Sheriff!
959
01:01:50,945 --> 01:01:52,446
Ikke i dag, Fisher.
960
01:01:53,147 --> 01:01:56,483
Stå opp, stykke søppel,
komme i bevegelse.
961
01:01:58,419 --> 01:02:01,288
Braddock, hvorfor gjøre det
fortsetter du å blande deg inn?
962
01:02:01,455 --> 01:02:02,756
De fikk pa!
963
01:02:02,923 --> 01:02:06,060
- De fikk pappa, de fikk ham.
- Dakota!
964
01:02:06,227 --> 01:02:09,296
De skjøt Pa;
han er der ute helt alene, mamma.
965
01:02:09,463 --> 01:02:10,864
Du må finne ham,
du må.
966
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
Ro deg ned,
Dakota, roe ned.
967
01:02:13,434 --> 01:02:15,336
Det er greit,
det er greit.
968
01:02:15,503 --> 01:02:17,304
Ta et dypt pust.
969
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
Snakk sakte.
970
01:02:23,010 --> 01:02:26,213
Jeg kan ikke si sikkert...
971
01:02:26,380 --> 01:02:28,082
Pappa og jeg bare syklet.
972
01:02:28,249 --> 01:02:31,586
Jeg så ikke godt,
men det var innfødte.
973
01:02:31,752 --> 01:02:33,287
Hvor mange så du?
974
01:02:33,454 --> 01:02:34,922
Jeg -- jeg vet ikke.
975
01:02:35,756 --> 01:02:37,324
Far ble skutt i beinet.
976
01:02:37,491 --> 01:02:40,361
Han prøvde å styre vogna
men han ble kastet ut.
977
01:02:41,295 --> 01:02:43,030
Han blødde ille.
978
01:02:43,197 --> 01:02:44,832
Hva med frøken Rayne
og diligensen?
979
01:02:44,999 --> 01:02:47,034
Scenen tok av inn
en annen retning.
980
01:02:47,201 --> 01:02:49,169
Pappa ropte for meg
for å komme tilbake til byen.
981
01:02:49,336 --> 01:02:50,904
Hvor langt ut var du?
982
01:02:51,071 --> 01:02:52,741
Jeg gikk meg vill
og snudde seg
983
01:02:52,906 --> 01:02:54,408
så jeg er ikke sikker.
984
01:02:55,042 --> 01:02:57,077
Forbi Vista Ridge,
tror jeg.
985
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Alt er min feil.
986
01:03:02,283 --> 01:03:04,351
Jeg skal fortelle deg hvem
det er feil!
987
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
Villmenn!
988
01:03:06,220 --> 01:03:09,023
Og morderen Sheriff King
har bak lås og slå!
989
01:03:09,823 --> 01:03:11,626
Han er en del av det!
990
01:03:11,825 --> 01:03:14,161
- Jeg sier at vi alle strenger ham!
- Ja!
991
01:03:31,680 --> 01:03:37,686
Heng ham, heng
ham, heng ham, heng ham!
992
01:03:37,851 --> 01:03:39,320
Alle slutter!
993
01:03:40,487 --> 01:03:42,189
Jeg sa stopp!
994
01:03:42,356 --> 01:03:45,492
- Dette angår ikke deg!
– Denne mannen er en forræder.
995
01:03:47,461 --> 01:03:49,263
En feiging!
996
01:03:49,997 --> 01:03:51,566
Kall meg hva du vil.
997
01:03:51,733 --> 01:03:54,368
Men den mannen fortjener det
en rettferdig rettssak.
998
01:03:54,401 --> 01:03:56,236
Hva mer gjør du
trenger du å vite det?
999
01:03:56,403 --> 01:03:57,938
- Han er skyldig!
- Og vi...
1000
01:03:58,105 --> 01:04:00,775
ønsker rettferdighet!
- Heng ham!
1001
01:04:00,941 --> 01:04:02,976
Ja!
1002
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Du er enten med oss
1003
01:04:04,713 --> 01:04:06,781
eller mot oss!
1004
01:04:06,947 --> 01:04:08,650
Heng ham, heng ham...
1005
01:04:08,817 --> 01:04:10,719
Nok!
1006
01:04:10,884 --> 01:04:12,453
Braddock har rett.
1007
01:04:12,620 --> 01:04:13,688
Dere hjem.
1008
01:04:13,854 --> 01:04:15,255
Hva er du
skal du gjøre det, sheriff?
1009
01:04:15,422 --> 01:04:17,224
Disse angrepene blir stadig
nærmere byen.
1010
01:04:17,391 --> 01:04:18,560
Vi er alle i fare!
1011
01:04:18,727 --> 01:04:19,694
Det...
1012
01:04:19,860 --> 01:04:21,195
vilden har skylden!
1013
01:04:23,263 --> 01:04:26,066
Hvis du snur denne
samle seg inn i en mobb...
1014
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
Jeg skyter deg på sikt.
1015
01:04:30,070 --> 01:04:31,740
Dommer er på vei.
1016
01:04:31,905 --> 01:04:33,575
Han ordner dette.
1017
01:04:35,710 --> 01:04:37,645
Jeg forventer at du vil organisere en
fest...
1018
01:04:37,812 --> 01:04:40,314
og se til at Butch og
Frøken Rayne vil bli hentet hjem
1019
01:04:40,481 --> 01:04:42,116
trygt.
1020
01:04:42,851 --> 01:04:44,552
Jeg forventer det.
1021
01:04:44,719 --> 01:04:46,186
Du bedre.
1022
01:04:46,353 --> 01:04:47,789
Kom igjen.
1023
01:04:49,356 --> 01:04:51,492
Kom deg ut av
her.
1024
01:04:51,659 --> 01:04:53,293
Fortsett.
1025
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
Kom i gang!
1026
01:05:09,276 --> 01:05:11,145
Jeg møter deg tilbake
ved vogna.
1027
01:05:34,803 --> 01:05:36,370
Når drar du?
1028
01:05:37,572 --> 01:05:39,239
For hva?
1029
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
Søkeparti.
1030
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Du bare ga
ditt ord.
1031
01:05:43,243 --> 01:05:45,078
Dommeren vil være her
om ikke lenge og
1032
01:05:45,245 --> 01:05:48,449
din innfødte venn vil være
i en løkke før soloppgang.
1033
01:05:49,651 --> 01:05:51,118
Den mannen er uskyldig.
1034
01:05:51,952 --> 01:05:53,454
Vi får se.
1035
01:05:53,621 --> 01:05:55,956
Hva med frøken Rayne
og diligensen?
1036
01:05:56,123 --> 01:05:58,860
Jeg vet ikke hvor mange ganger
Jeg må fortelle deg dette.
1037
01:05:59,026 --> 01:06:01,962
Hvis de hadde betalt for
Mr. Masses beskyttelse
1038
01:06:02,129 --> 01:06:03,898
de trenger ikke å stole på
på meg og mine varamedlemmer.
1039
01:06:04,064 --> 01:06:05,265
Som takket være deg
1040
01:06:05,432 --> 01:06:06,935
Jeg er nede på en.
1041
01:06:07,100 --> 01:06:09,069
Chester har rett.
1042
01:06:09,236 --> 01:06:10,605
Denne byen er i fare.
1043
01:06:10,772 --> 01:06:12,339
Jeg ser ikke hvordan jeg kunne
1044
01:06:12,507 --> 01:06:15,910
sette avreise i fare
byen ubeskyttet
1045
01:06:16,076 --> 01:06:17,545
å gå ut og finne
to personer som er
1046
01:06:17,712 --> 01:06:19,346
mest sannsynlig
allerede død.
1047
01:06:22,282 --> 01:06:23,818
Du er redd
å gå ut dit.
1048
01:06:25,986 --> 01:06:28,021
Pass på deg selv, Braddock.
1049
01:06:29,389 --> 01:06:30,792
Jeg foreslår...
1050
01:06:30,959 --> 01:06:32,660
du tar barna dine,
gå hjem igjen...
1051
01:06:32,827 --> 01:06:34,596
pass på Ben.
1052
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
Utenfor byen...
1053
01:06:37,932 --> 01:06:39,701
det er sannsynligvis
det tryggeste stedet for deg.
1054
01:06:42,035 --> 01:06:44,071
Greit.
1055
01:06:48,008 --> 01:06:49,611
Jeg skal finne dem selv.
1056
01:07:15,035 --> 01:07:17,005
Det krever en modig, ung
mann å stå der oppe
1057
01:07:17,170 --> 01:07:19,139
med meg slik du gjorde.
1058
01:07:21,141 --> 01:07:22,644
Jeg er skikkelig stolt
av deg i dag.
1059
01:07:46,066 --> 01:07:47,802
Doc sier Bens
holder seg stødig.
1060
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
Jeg vet ikke at det er mye
mer vi kan gjøre for øyeblikket.
1061
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Hva er galt?
1062
01:07:59,948 --> 01:08:02,249
Scene aldri laget
det til Tombstone.
1063
01:08:03,383 --> 01:08:05,820
Butch Broussard og frøken Rayne
mangler.
1064
01:08:07,220 --> 01:08:09,156
Jeg må finne dem.
1065
01:08:10,257 --> 01:08:11,926
Jeg kommer også.
1066
01:08:12,125 --> 01:08:13,928
Er du sikker?
1067
01:08:14,094 --> 01:08:16,296
Det har jeg allerede vært
gjennom ett bakholdsangrep.
1068
01:08:16,463 --> 01:08:17,665
Hva er en annen?
1069
01:08:19,433 --> 01:08:21,335
Beholdt du
tingene mine?
1070
01:08:24,005 --> 01:08:25,472
Ute bak.
1071
01:09:06,146 --> 01:09:07,615
Jeg skulle ønske du ville revurdere.
1072
01:09:08,716 --> 01:09:10,317
Hva skal du bevise
ved å gå ut dit
1073
01:09:10,484 --> 01:09:12,820
og bli drept?
1074
01:09:12,987 --> 01:09:14,187
Jeg har aldri vært det
å stå rundt
1075
01:09:14,354 --> 01:09:15,857
og se uskyldig
mennesker dør.
1076
01:09:16,891 --> 01:09:18,392
Jeg skal ikke begynne nå.
1077
01:09:20,460 --> 01:09:22,730
Det er best du kommer
tilbake til disse barna, Hunter.
1078
01:09:29,369 --> 01:09:31,105
Hva gjør du med
bestefars rifle?
1079
01:09:31,271 --> 01:09:32,740
- Jeg skal også.
- Nei, nei.
1080
01:09:32,907 --> 01:09:34,241
Du forstår det
1081
01:09:34,408 --> 01:09:36,077
ut av hodet akkurat nå
ung mann.
1082
01:09:36,243 --> 01:09:37,845
Jeg mistet nesten bestefaren din.
1083
01:09:38,012 --> 01:09:39,914
Det er ikke en sjanse i
verden jeg mister deg.
1084
01:09:41,214 --> 01:09:42,884
Men jeg er en mann nå.
1085
01:09:43,051 --> 01:09:44,552
Pappa sa det.
1086
01:09:46,020 --> 01:09:47,689
Han har rett.
1087
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
Det er derfor jeg trenger deg
å bli her.
1088
01:09:52,660 --> 01:09:54,227
Med Clay og meg borte er det
ingen å passe på
1089
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
dine besteforeldre
og søsteren din.
1090
01:09:57,732 --> 01:09:59,634
Jeg trenger noen her
Jeg kan stole på.
1091
01:10:00,835 --> 01:10:02,704
Lukas...
1092
01:10:02,870 --> 01:10:06,306
Jeg vet at du kommer til å gjøre hva som helst
tar for å holde alle trygge.
1093
01:10:09,209 --> 01:10:10,778
Ja sir.
1094
01:10:17,518 --> 01:10:19,419
Skal du hente
Frøken Rayne?
1095
01:10:24,058 --> 01:10:25,425
Du har følelser
for henne, pappa?
1096
01:10:32,066 --> 01:10:33,801
Alma Watkins.
1097
01:10:34,702 --> 01:10:36,003
Abraham.
1098
01:10:36,571 --> 01:10:38,338
Hørte du var
går ut.
1099
01:10:39,006 --> 01:10:40,708
Tenkte du kunne
bruk litt hjelp.
1100
01:10:43,343 --> 01:10:45,947
Det er ikke noe å si hva
kan skje der ute.
1101
01:10:45,980 --> 01:10:48,049
Jeg kan ikke snakke med din sikkerhet.
1102
01:10:48,216 --> 01:10:50,417
Høres omtrent riktig ut.
1103
01:10:50,585 --> 01:10:54,188
Jeg tjenestegjorde i 1. California
Calvary Bataljon, Mr. Baddock,
1104
01:10:54,354 --> 01:10:59,459
under major Salvador Vallejo.
1105
01:10:59,627 --> 01:11:03,296
For deg sir, jeg er klar
å tjene igjen.
1106
01:11:06,100 --> 01:11:07,769
La oss ri.
1107
01:11:50,144 --> 01:11:52,379
Tror du vi er
blir overvåket?
1108
01:11:53,413 --> 01:11:55,082
Hold øynene åpne.
1109
01:12:04,225 --> 01:12:05,626
Trygt har vært
blåst opp.
1110
01:12:05,793 --> 01:12:07,528
Pengene er borte.
1111
01:12:07,695 --> 01:12:09,096
Det var det
en alvorlig kamp.
1112
01:12:10,798 --> 01:12:12,533
Kanskje fem
menn.
1113
01:12:12,700 --> 01:12:14,068
En kvinne.
1114
01:12:15,303 --> 01:12:17,437
Frøken Lilly.
1115
01:12:19,173 --> 01:12:21,542
De tok av
i den retningen.
1116
01:12:21,709 --> 01:12:23,044
Det var flere på hesteryggen.
1117
01:12:24,011 --> 01:12:26,948
Etter sporene å dømme vil jeg si
kanskje 10-15 av dem.
1118
01:12:35,455 --> 01:12:37,725
Skoet hester.
1119
01:12:37,892 --> 01:12:39,827
Akkurat som angrepet
på deg og Ben.
1120
01:12:50,204 --> 01:12:51,371
Innfødte flakser ikke
fjærene
1121
01:12:51,539 --> 01:12:53,440
på pilene deres på denne måten.
1122
01:12:54,075 --> 01:12:56,376
De har ikke laget disse.
1123
01:12:56,544 --> 01:12:57,444
Noen går gjennom
mye trøbbel
1124
01:12:57,612 --> 01:12:59,146
for å få oss til å tenke noe annet.
1125
01:13:13,493 --> 01:13:16,030
Vennligst... hjelp...
1126
01:13:16,197 --> 01:13:18,633
Hjelp, takk.
- Mr. Broussard?
1127
01:13:20,368 --> 01:13:23,504
Hvor er Dakota?
1128
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
Hun har det bra,
hun har det bra.
1129
01:13:26,040 --> 01:13:27,141
Hun kom seg tilbake
til byen.
1130
01:13:27,308 --> 01:13:29,409
Takk Gud.
1131
01:13:29,577 --> 01:13:33,514
Frøken Rayne og Reid...
hvor...
1132
01:13:33,681 --> 01:13:34,982
Reid og kusken er døde.
1133
01:13:35,149 --> 01:13:37,285
Å...
1134
01:13:37,450 --> 01:13:39,452
Ser ut til at den som har gjort dette
sluttet med frøken Rayne.
1135
01:13:39,620 --> 01:13:41,322
Er du
skal gå etter henne?
1136
01:13:41,488 --> 01:13:42,823
Det er ikke tid, vi må-
CLAY: Nei, Mr. Broussard,
1137
01:13:42,990 --> 01:13:44,825
du er ikke i riktig tilstand
nå,
1138
01:13:44,992 --> 01:13:46,027
du er i ingen tilstand.
1139
01:13:46,694 --> 01:13:49,864
Den som gjorde dette,
du får dem til å betale.
1140
01:13:52,600 --> 01:13:54,201
Du har mitt ord.
1141
01:13:56,604 --> 01:13:58,673
Det kommer til å gå
vær mørkt snart.
1142
01:13:59,974 --> 01:14:02,209
Vi har omtrent en time
til natten faller.
1143
01:14:04,378 --> 01:14:06,180
Hva er vårt neste trekk?
1144
01:14:06,347 --> 01:14:07,982
Vi fortsetter.
1145
01:14:08,149 --> 01:14:09,884
Få ham opp
på hesten?
1146
01:14:10,051 --> 01:14:11,819
Send ham til byen.
1147
01:14:13,854 --> 01:14:16,090
Vi stopper ikke før
vi finner frøken Rayne.
1148
01:14:26,634 --> 01:14:28,502
Clay: Hva er det?
1149
01:14:28,669 --> 01:14:29,837
Vi har selskap.
1150
01:14:31,739 --> 01:14:33,107
La oss ri foran ham.
1151
01:14:33,274 --> 01:14:34,442
Er du sikker på dette?
1152
01:14:34,608 --> 01:14:36,077
Vi er i midten av ingensteds;
1153
01:14:36,243 --> 01:14:37,712
han er på vei et sted
av en grunn.
1154
01:14:37,878 --> 01:14:39,981
La oss finne ut av det
hva det er.
1155
01:14:54,028 --> 01:14:55,963
Whoa, whoa.
1156
01:14:58,199 --> 01:14:59,567
Sheriff King...
1157
01:14:59,734 --> 01:15:01,235
Lyst å møte deg her ute.
1158
01:15:01,402 --> 01:15:02,737
Sett våpnene
ned!
1159
01:15:02,903 --> 01:15:04,338
Hva tror du at du gjør?
1160
01:15:04,505 --> 01:15:06,007
Jeg kunne spurt deg
samme spørsmålet.
1161
01:15:06,440 --> 01:15:07,708
Nei.
1162
01:15:07,875 --> 01:15:10,144
jeg var--
1163
01:15:10,311 --> 01:15:12,513
Byen trenger beskyttelse.
1164
01:15:12,680 --> 01:15:15,216
Tenkte jeg ikke skulle la noen
ellers gjør jobben min for meg.
1165
01:15:15,383 --> 01:15:16,984
Plutselig endring
av hjertet, konge?
1166
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
Spør du meg?
1167
01:15:18,319 --> 01:15:19,954
jeg er.
1168
01:15:20,121 --> 01:15:21,756
Jeg også.
1169
01:15:23,224 --> 01:15:26,494
Vel, jeg visste at scenen var
på vei inn i Tombstone.
1170
01:15:26,694 --> 01:15:28,562
Vel, bare følg logikken.
1171
01:15:30,231 --> 01:15:31,899
Vi fant scenen.
1172
01:15:32,600 --> 01:15:35,236
Overhold og ranet,
to menn døde.
1173
01:15:35,269 --> 01:15:37,171
Sheriff, jeg tror ikke
de innfødte gjorde dette.
1174
01:15:37,338 --> 01:15:38,773
Pilene ser ikke riktig ut.
1175
01:15:38,939 --> 01:15:40,474
Pilene ser ikke riktig ut
kommer ikke til å overbevise
1176
01:15:40,641 --> 01:15:43,010
en dommer for å la ham gå.
1177
01:15:43,177 --> 01:15:45,046
Spor fører til
den bløffen der borte.
1178
01:15:46,047 --> 01:15:47,516
Vel, la oss gå.
1179
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
Vi venter til
mørkt, gå inn til fots.
1180
01:15:49,917 --> 01:15:51,685
Vi kommer ikke
ut, sheriff,
1181
01:15:51,852 --> 01:15:53,888
med mindre vi har frøken Rayne.
1182
01:15:56,490 --> 01:15:58,592
Er du inn eller ut?
1183
01:16:04,065 --> 01:16:06,801
Men jeg har det dårlig
føler dette, Braddock.
1184
01:16:10,704 --> 01:16:12,807
Vedleder Longley.
1185
01:16:15,709 --> 01:16:19,346
Vel, velkommen
tilbake dommer.
1186
01:16:20,815 --> 01:16:22,950
Jeg har som mål å henge
en hedning.
1187
01:16:23,117 --> 01:16:24,685
Kom inn.
1188
01:16:29,356 --> 01:16:30,424
Willa!
1189
01:16:30,591 --> 01:16:32,626
Butch!
1190
01:16:35,229 --> 01:16:37,364
Hei, kjære.
1191
01:16:38,165 --> 01:16:40,968
Jeg trodde aldri jeg skulle se
ditt vakre ansikt igjen.
1192
01:17:32,521 --> 01:17:34,321
Hei, søte greie.
1193
01:17:37,658 --> 01:17:39,460
Goo-chi, goo-chi, goo...
1194
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Hei!
1195
01:17:40,895 --> 01:17:43,230
Forsvinn før jeg dreper deg.
1196
01:17:44,231 --> 01:17:46,100
Ja sir, beklager diakon.
1197
01:17:48,503 --> 01:17:50,104
Han bare har
litt moro.
1198
01:17:51,872 --> 01:17:53,841
Vi er ikke her
å ha det gøy.
1199
01:17:55,510 --> 01:17:56,977
Hvor mange regner du med?
1200
01:17:57,978 --> 01:17:59,780
Tolv kanskje.
1201
01:18:00,814 --> 01:18:02,283
Vi trenger flere menn.
1202
01:18:02,449 --> 01:18:03,784
Dette er
vår beste sjanse.
1203
01:18:03,951 --> 01:18:06,521
Det vil aldri fungere.
1204
01:18:06,687 --> 01:18:08,956
Hvis en av oss holder
denne høye bakken...
1205
01:18:09,123 --> 01:18:10,592
det gir dekning.
1206
01:18:10,758 --> 01:18:13,127
Er du frivillig?
1207
01:18:13,294 --> 01:18:14,862
jeg er.
1208
01:18:15,029 --> 01:18:16,764
lensmann?
1209
01:18:16,931 --> 01:18:19,099
Hvis resten av oss
dele opp...
1210
01:18:19,266 --> 01:18:21,402
vi kan komme til dem
fra forskjellige engler
1211
01:18:21,570 --> 01:18:23,304
fange dem i kryssild.
1212
01:18:23,470 --> 01:18:26,006
De vil ikke vite hvordan
mange er vi.
1213
01:18:26,173 --> 01:18:28,342
Kanskje det ikke trenger
å være en kryssild.
1214
01:18:29,343 --> 01:18:30,645
Hva mener du?
1215
01:18:30,811 --> 01:18:31,879
Det er mørkt.
1216
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Vi vil blande oss, gå sakte.
1217
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
De får aldri vite det
vi er her.
1218
01:18:37,918 --> 01:18:40,487
Jeg tar
den høye bakken og dekk deg.
1219
01:18:42,990 --> 01:18:45,527
Du sviktet meg
på Ben Watkins-jobben.
1220
01:18:45,694 --> 01:18:49,029
Jeg ba deg skremme ham,
ikke prøv å drepe ham.
1221
01:18:49,196 --> 01:18:51,566
Nå i morgen tidlig
vi pakker sammen denne leiren!
1222
01:18:51,732 --> 01:18:54,703
Jeg vil ha hver eneste bit av
dette er borte, alt sammen!
1223
01:18:54,868 --> 01:18:56,136
De vil lete etter oss
hvis de ikke allerede er det.
1224
01:18:56,303 --> 01:18:57,606
La dem komme.
1225
01:18:57,771 --> 01:18:58,772
De har ikke
arbeidskraft i denne delen
1226
01:18:58,939 --> 01:19:00,274
av territoriet slik vi gjør.
1227
01:19:00,441 --> 01:19:02,443
Hmm.
1228
01:19:02,611 --> 01:19:05,846
Du tillot to
folk å rømme.
1229
01:19:06,780 --> 01:19:08,349
Du burde ha jaget
ned den vogna!
1230
01:19:08,516 --> 01:19:09,684
Scenen hadde
pengene.
1231
01:19:09,850 --> 01:19:12,520
Og vogna hadde
vitnene.
1232
01:19:14,355 --> 01:19:16,857
Jeg forstår ikke hvorfor han er det
fikk oss til å holde oss skjult så lenge.
1233
01:19:18,392 --> 01:19:19,893
Du får ikke betalt...
1234
01:19:20,060 --> 01:19:23,130
Å, du får ikke betalt
å forstå.
1235
01:19:24,031 --> 01:19:28,802
Du får betalt for å gjøre,
med mindre du vil ut.
1236
01:19:33,374 --> 01:19:35,376
Vi bryter leiren i morgen.
1237
01:19:35,543 --> 01:19:36,678
Som du sier.
1238
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
Jeg trodde det.
1239
01:20:19,654 --> 01:20:21,322
Frøken Rayne?
1240
01:20:21,488 --> 01:20:22,990
Det er greit.
1241
01:20:23,157 --> 01:20:24,693
Det er meg.
1242
01:20:24,858 --> 01:20:26,493
Vi skal få
deg ut herfra.
1243
01:20:26,661 --> 01:20:28,630
Ikke gjør noen brå bevegelser
1244
01:20:28,797 --> 01:20:30,331
og vi sniker oss ut.
1245
01:20:43,611 --> 01:20:45,412
Du kjenner igjen
de to?
1246
01:20:46,080 --> 01:20:48,282
Hva er du
gjør du her, konge?
1247
01:20:50,518 --> 01:20:52,620
Rydder opp
rotet ditt.
1248
01:21:15,543 --> 01:21:16,410
Ikke beveg deg,
1249
01:21:16,578 --> 01:21:18,646
feig, desertør.
1250
01:21:24,786 --> 01:21:26,920
La oss gå!
1251
01:21:34,061 --> 01:21:35,963
Ta jenta!
1252
01:21:43,605 --> 01:21:45,406
Han kommer seg unna!
1253
01:21:51,011 --> 01:21:52,647
Jeg er tom.
1254
01:21:52,814 --> 01:21:53,848
Du får
Frøken Rayne i sikkerhet.
1255
01:21:54,014 --> 01:21:55,650
Vent, hva gjør du?
1256
01:21:55,817 --> 01:21:56,718
Jeger!
1257
01:21:59,953 --> 01:22:01,523
Nå har vi sjansen vår.
1258
01:22:05,392 --> 01:22:07,027
Slipp det.
1259
01:22:08,028 --> 01:22:09,463
Lett.
1260
01:22:12,867 --> 01:22:14,569
Det er nok!
1261
01:22:17,772 --> 01:22:20,040
Hvis du beveger en muskel, dør hun!
1262
01:22:21,543 --> 01:22:23,977
- Gjør det du må, Braddock!
– Jeg mener det!
1263
01:22:24,879 --> 01:22:26,581
Slipp pistolen.
1264
01:22:31,485 --> 01:22:32,787
Byen stolte på deg.
1265
01:22:32,953 --> 01:22:34,622
Pålitelig?
1266
01:22:34,789 --> 01:22:37,692
Idealister dør fattige og alene
1267
01:22:37,859 --> 01:22:40,160
akkurat som du er-
1268
01:22:46,801 --> 01:22:48,603
Har du det bra?
1269
01:22:50,070 --> 01:22:52,339
Ja, jeg har det bra.
1270
01:22:53,908 --> 01:22:56,043
Clay, la oss komme oss ut herfra.
1271
01:22:56,210 --> 01:22:59,446
Abraham!!
1272
01:23:00,949 --> 01:23:02,750
Vi klarte det, kompis!
1273
01:23:07,755 --> 01:23:09,691
La oss komme oss ut herfra.
1274
01:23:23,671 --> 01:23:26,306
Jeg vet ikke hvordan jeg noen gang skal takke
deg for det du har gjort for meg.
1275
01:23:27,542 --> 01:23:28,877
Ikke nødvendig, frøken Rayne.
1276
01:23:29,042 --> 01:23:31,111
Å, for himmelens skyld,
kall meg Lilly.
1277
01:23:34,883 --> 01:23:36,818
Vel, det er det
én ting.
1278
01:23:36,985 --> 01:23:38,920
Når vi får
tilbake til byen...
1279
01:23:39,086 --> 01:23:40,788
en manns liv kan avhenge
på det du så.
1280
01:23:42,389 --> 01:23:44,057
De vil høre
sannheten fra meg.
1281
01:24:02,744 --> 01:24:04,012
De er tilbake!
1282
01:24:04,177 --> 01:24:05,813
De er tilbake og det har de gjort
fikk frøken Rayne!
1283
01:24:17,825 --> 01:24:19,827
Den dommeren noensinne
komme til byen?
1284
01:24:19,994 --> 01:24:22,931
Det gjorde han sikkert;
kom og gikk.
1285
01:24:23,096 --> 01:24:25,165
Han blir hengende
innen formiddag i morgen.
1286
01:24:36,276 --> 01:24:39,346
Du sier den Sheriff King
sto bak angrepene
1287
01:24:39,514 --> 01:24:41,549
hele tiden?
- Det ser sikkert slik ut, ja.
1288
01:24:41,716 --> 01:24:44,318
Og folket
som skjøt meg var banditter
1289
01:24:44,484 --> 01:24:47,021
- i innfødtes klær?
- Ja.
1290
01:24:47,187 --> 01:24:48,723
Det er spekulasjoner.
1291
01:24:50,157 --> 01:24:51,859
Han kjente bandittene
og prøvde å drepe oss.
1292
01:24:52,927 --> 01:24:54,896
Det er ikke spekulasjoner.
1293
01:24:55,063 --> 01:24:56,831
Sheriff King var korrupt.
1294
01:24:56,998 --> 01:24:59,000
Han lurte alle, Longley.
1295
01:24:59,166 --> 01:25:00,367
Hvor mange
skjønner du at du slapp unna?
1296
01:25:00,535 --> 01:25:02,235
Tre eller fire kanskje.
1297
01:25:02,402 --> 01:25:04,606
En av dem var mannen
Chaska beskrev for meg.
1298
01:25:04,772 --> 01:25:06,674
Hadde på seg støvler med conchos
rundt ankelen.
1299
01:25:06,841 --> 01:25:08,208
Chaska?
1300
01:25:08,375 --> 01:25:10,511
Den innfødte de er
fikser du å henge?
1301
01:25:10,678 --> 01:25:11,913
Mannen er uskyldig.
1302
01:25:12,080 --> 01:25:13,915
Jeg lar ikke
som skjer.
1303
01:25:14,082 --> 01:25:16,216
Det er du ikke
loven, Braddock.
1304
01:25:16,383 --> 01:25:18,185
Så vidt jeg kan se
Jeg er den som er nærmest
1305
01:25:18,352 --> 01:25:20,320
vi kom til en sheriff
rundt her.
1306
01:25:22,090 --> 01:25:24,626
Ikke hvis vi velger
en ny sheriff.
1307
01:25:24,792 --> 01:25:25,760
Akkurat nå!
1308
01:25:26,961 --> 01:25:28,963
Noen vi kan stole på.
1309
01:25:29,129 --> 01:25:30,798
Det er derfor jeg nominerer...
1310
01:25:30,965 --> 01:25:32,634
Hunter Braddock.
1311
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Huff.
1312
01:25:38,606 --> 01:25:40,173
Hva?
1313
01:25:40,340 --> 01:25:43,243
Alt du har gjort
for meg og min familie...
1314
01:25:43,410 --> 01:25:45,013
Du har tjent vår
tillit og respekt.
1315
01:25:45,178 --> 01:25:46,881
Min også.
1316
01:25:48,116 --> 01:25:49,617
Jeg ville ikke vært her...
1317
01:25:50,618 --> 01:25:53,453
kanskje ikke engang være i live hvis
det var ikke for Hunter Braddock.
1318
01:25:55,623 --> 01:25:57,491
Mannens
en dømt forbryter.
1319
01:25:57,659 --> 01:25:59,661
Og en desertør!
1320
01:25:59,827 --> 01:26:01,361
Det er ingen måte.
1321
01:26:02,195 --> 01:26:03,765
Sant!
1322
01:26:09,504 --> 01:26:11,873
For å nekte å delta...
1323
01:26:12,040 --> 01:26:15,475
i slakting av uskyldige
Innfødte ved Salt River Canyon.
1324
01:26:16,811 --> 01:26:18,146
Da jeg våknet...
1325
01:26:18,311 --> 01:26:20,081
disse tre fortalte meg sannheten
1326
01:26:20,247 --> 01:26:21,816
om min svigersønn.
1327
01:26:25,687 --> 01:26:28,321
Alma og jeg
1328
01:26:28,488 --> 01:26:30,692
har kjent Hunter
pågår i 20 år nå.
1329
01:26:33,326 --> 01:26:37,297
Og jeg snakker med innsikt
og forståelse.
1330
01:26:38,198 --> 01:26:40,768
Han tok en bestemt avgjørelse,
vi er alle klar over.
1331
01:26:42,369 --> 01:26:46,140
Men han æret sin tro,
1332
01:26:46,306 --> 01:26:47,508
hans overbevisning.
1333
01:26:56,184 --> 01:26:59,554
Noen her...
1334
01:26:59,721 --> 01:27:00,855
anså det som en forbrytelse.
1335
01:27:01,989 --> 01:27:03,124
Og dommen har en
1336
01:27:03,290 --> 01:27:05,325
tung, tung byrde.
1337
01:27:06,493 --> 01:27:10,865
Hunter er en mann av sitt ord.
1338
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Stødig.
1339
01:27:12,867 --> 01:27:15,570
Riktig og sann.
1340
01:27:15,737 --> 01:27:17,538
Helt til slutten.
1341
01:27:25,146 --> 01:27:27,347
Jeg tror han ville gjort det
1342
01:27:27,515 --> 01:27:29,851
hunden beste sheriff
vi noen gang har hatt.
1343
01:27:34,488 --> 01:27:36,456
Vel, jeg anbefaler en avstemning.
1344
01:27:37,324 --> 01:27:39,560
Fram til et mer formelt valg
kan organiseres.
1345
01:27:41,996 --> 01:27:43,931
Alt til fordel for Hunter Braddock
1346
01:27:44,098 --> 01:27:46,701
å være vår midlertidige lensmann for
1347
01:27:46,868 --> 01:27:48,536
Far Haven, si "aye!"
1348
01:27:48,703 --> 01:27:52,573
Ja!
1349
01:27:54,008 --> 01:27:55,375
Nei?
1350
01:27:55,543 --> 01:27:56,343
Nei.
1351
01:27:56,511 --> 01:27:57,845
Nei!
1352
01:27:58,478 --> 01:28:00,214
Vel, tenker jeg
ayes har det.
1353
01:28:03,551 --> 01:28:05,385
jeg setter pris på
din tillit til meg.
1354
01:28:06,587 --> 01:28:08,488
Men en sheriff er bare like god
som folket
1355
01:28:08,656 --> 01:28:10,457
han omgir
seg med.
1356
01:28:14,361 --> 01:28:16,631
Så jeg takker ja til jobben
1357
01:28:16,798 --> 01:28:18,232
som du tilbyr.
1358
01:28:18,398 --> 01:28:20,134
Men bare...
1359
01:28:20,300 --> 01:28:22,703
hvis jeg kan ta på Clay Cassidy
1360
01:28:22,870 --> 01:28:24,806
å ta plassen
av nestleder Fisher.
1361
01:28:30,711 --> 01:28:32,613
Det ville være
en stor ære.
1362
01:28:33,181 --> 01:28:34,148
lensmann.
1363
01:28:34,314 --> 01:28:35,817
Ha-ha!
1364
01:28:35,983 --> 01:28:37,852
Ser ut som vi har fått nye
lov rundt denne byen.
1365
01:28:47,061 --> 01:28:48,830
Gratulerer.
1366
01:28:51,232 --> 01:28:52,600
Jeger...
1367
01:28:52,767 --> 01:28:54,101
Unnskyld meg.
1368
01:28:57,337 --> 01:28:59,106
Du vet...
1369
01:28:59,273 --> 01:29:03,244
en lovens mann trenger
en god hest under seg.
1370
01:29:03,410 --> 01:29:06,581
Den hingsten er best
når han er med deg.
1371
01:29:08,049 --> 01:29:11,819
Og han er din å beholde hvis...
1372
01:29:11,986 --> 01:29:13,654
du vil ha ham, ja?
1373
01:29:15,388 --> 01:29:16,557
Takk, sir.
1374
01:29:16,724 --> 01:29:19,160
Ja, sir.
1375
01:29:19,327 --> 01:29:21,596
Med respekt.
1376
01:29:24,265 --> 01:29:26,234
Takk.
1377
01:29:26,399 --> 01:29:28,002
Takk.
1378
01:29:31,973 --> 01:29:34,474
Longley?
1379
01:29:34,508 --> 01:29:37,178
Jeg tror alle fortjener det
en ny sjanse.
1380
01:29:37,345 --> 01:29:38,713
Det inkluderer deg.
1381
01:29:39,747 --> 01:29:42,482
Hvis du kan legge din
fordommer til side...
1382
01:29:42,650 --> 01:29:44,484
Jeg kunne brukt en mann
med erfaring.
1383
01:29:52,727 --> 01:29:55,730
jeg eh...
1384
01:29:55,897 --> 01:29:56,864
Jeg kan vel prøve.
1385
01:30:04,972 --> 01:30:08,509
Vi har en ting til å gjøre,
la oss gå.
1386
01:30:18,552 --> 01:30:20,054
Du er fri til å gå.
1387
01:30:25,126 --> 01:30:26,426
Takk
1388
01:30:26,594 --> 01:30:28,495
for å tro meg.
1389
01:30:28,663 --> 01:30:30,598
jeg tror på
sannheten.
1390
01:30:32,934 --> 01:30:34,201
Stedfortreder...
1391
01:30:34,368 --> 01:30:36,070
Her er din
klær.
1392
01:31:00,628 --> 01:31:03,531
Vel, ting virker
tilbake til det normale.
1393
01:31:06,466 --> 01:31:07,902
God ettermiddag, mine herrer.
1394
01:31:08,069 --> 01:31:09,637
Ettermiddag.
1395
01:31:09,804 --> 01:31:13,107
Du tror jeg har et ord
med Mr. Braddock her?
1396
01:31:15,977 --> 01:31:17,979
Selvfølgelig.
1397
01:31:18,145 --> 01:31:20,181
La oss ta en tur.
1398
01:31:20,348 --> 01:31:22,717
Jeg ble virkelig overrasket
om Sheriff King's
1399
01:31:22,883 --> 01:31:24,986
engasjement i disse raidene.
1400
01:31:26,554 --> 01:31:28,255
Jeg mener det viser seg
deg som du aldri kan fortelle
1401
01:31:28,422 --> 01:31:29,857
hvordan folk egentlig er.
1402
01:31:30,691 --> 01:31:32,159
Noen mennesker, kanskje.
1403
01:31:32,326 --> 01:31:34,328
Vel, ta deg
for eksempel.
1404
01:31:34,528 --> 01:31:36,330
Mann av en smakfull fortid.
1405
01:31:37,198 --> 01:31:39,367
Det var veldig imponerende
du risikerer livet ditt
1406
01:31:39,533 --> 01:31:41,035
for helt fremmede.
1407
01:31:41,202 --> 01:31:44,205
Og så går byen
og gjør deg til sheriff.
1408
01:31:45,172 --> 01:31:47,341
Ja, det er en start.
1409
01:31:47,508 --> 01:31:50,745
Vel, for denne byen
Jeg vil si det er fremgang.
1410
01:31:50,911 --> 01:31:53,547
Jeg mener, fremgang kan
kommer i morsomme former.
1411
01:31:53,714 --> 01:31:57,485
Du tar det kan være noe
som et utemmet dyr.
1412
01:31:57,651 --> 01:32:00,254
Og jo mer du kontrollerer
det dyret
1413
01:32:00,421 --> 01:32:01,722
jo bedre har du det.
1414
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
Jeg antar.
1415
01:32:04,225 --> 01:32:07,561
Du vet, liksom
Southern Pacific Railroad.
1416
01:32:07,728 --> 01:32:11,632
For sju korte år siden
jernbanen kom inn i Arizona.
1417
01:32:13,334 --> 01:32:15,603
Los Angeles til Yuma...
1418
01:32:15,770 --> 01:32:17,905
Så to år senere
det er i Maricopaville,
1419
01:32:18,072 --> 01:32:22,443
Benson og deretter Tucson, og
deretter Flagstaff, så Kingman.
1420
01:32:22,610 --> 01:32:26,113
Jeg mener, hvor sporene går,
fremgang vil følge.
1421
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Hva er poenget ditt?
1422
01:32:30,751 --> 01:32:34,722
En mann med ambisjoner kunne ta
godt vare på familien sin
1423
01:32:34,889 --> 01:32:37,024
med de rette alliansene.
1424
01:32:38,959 --> 01:32:42,129
Allianser som kan bidra til å bringe
jernbanen til disse delene.
1425
01:32:44,265 --> 01:32:47,668
Hørte at du kjøpte opp alt
ranchene utenfor byen.
1426
01:32:49,336 --> 01:32:52,873
Tenk at jeg skulle se på
disse tomtekjøpene på et kart.
1427
01:32:53,040 --> 01:32:55,976
Ville de stille opp med
plasseringen av raidene?
1428
01:32:56,143 --> 01:32:58,813
Vel, hvis det gjorde det,
det ville være ren tilfeldighet.
1429
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
Mm-hmm.
1430
01:33:02,183 --> 01:33:04,418
Det har du glemt
1431
01:33:04,585 --> 01:33:06,320
Jeg mistet menn inn
disse raidene også.
1432
01:33:07,788 --> 01:33:09,957
Det var det jeg hørte.
1433
01:33:11,158 --> 01:33:15,196
Ja, vel, Mr. Braddock,
du kan ikke stoppe fremgangen.
1434
01:33:15,362 --> 01:33:18,199
I denne helheten
stort livsopplegg
1435
01:33:18,365 --> 01:33:20,768
du kan sannsynligvis
bare kvele den.
1436
01:33:25,372 --> 01:33:27,108
jeg skal se
du snart.
1437
01:33:29,243 --> 01:33:32,079
Mr. Braddock er en veldig
interessant mann.
1438
01:33:35,049 --> 01:33:38,520
Jeg er ikke sikker på om han vil
være nyttig eller ikke.
1439
01:33:38,686 --> 01:33:40,154
Nyttig eller ikke, det
var ikke
1440
01:33:40,321 --> 01:33:41,856
en del av den opprinnelige avtalen.
1441
01:33:42,557 --> 01:33:43,958
Unnskyld meg?
1442
01:33:44,125 --> 01:33:45,659
jeg mener...
1443
01:33:45,826 --> 01:33:48,262
du vet, hvis du trenger
det er gjort, kan vi reforhandle.
1444
01:33:53,100 --> 01:33:54,869
Vi får se.
1445
01:33:55,970 --> 01:33:57,404
Vi får se.
1446
01:34:00,207 --> 01:34:02,143
Å, eh...
1447
01:34:02,309 --> 01:34:05,813
aldri kommunisere med
meg offentlig igjen.
1448
01:34:08,048 --> 01:34:09,283
Greit nok.
1449
01:34:27,569 --> 01:34:29,370
Det er så vakkert her.
1450
01:34:37,444 --> 01:34:39,113
Pappa?
1451
01:34:39,280 --> 01:34:40,915
Hva kjære?
1452
01:34:41,882 --> 01:34:43,918
Tror du
kan mamma se oss?
1453
01:34:45,219 --> 01:34:47,454
Fra himmelen?
1454
01:34:47,622 --> 01:34:48,856
det gjør jeg.
1455
01:34:52,293 --> 01:34:54,361
Jeg elsker dere begge så mye.
1456
01:34:54,529 --> 01:34:56,130
jeg elsker
du også, pappa.
1457
01:34:56,297 --> 01:34:57,898
Elsker deg,
pappa.
1458
01:35:10,277 --> 01:35:12,446
Vi fikk ikke en sjanse
snakket mye i går.
1459
01:35:13,648 --> 01:35:16,350
Vel, det var det
mye som skjer.
1460
01:35:18,719 --> 01:35:20,622
Glad du er
føler meg bedre.
1461
01:35:20,788 --> 01:35:22,389
Gjorde oss alle en skremsel.
1462
01:35:22,557 --> 01:35:23,857
Gah!
1463
01:35:24,024 --> 01:35:25,926
Det var bare
en lang lur!
1464
01:35:31,899 --> 01:35:34,669
Vi har litt fangst
å gjøre, du og jeg.
1465
01:35:34,835 --> 01:35:37,137
Til rett tid.
1466
01:35:37,304 --> 01:35:39,106
Det gjør vi sikkert.
1467
01:35:48,916 --> 01:35:50,851
- Miss Rayne?
– Ja?
1468
01:36:07,636 --> 01:36:10,404
Herregud, jeg har savnet dette landet
de siste par årene.
1469
01:36:11,539 --> 01:36:13,675
Jeg beklager.
1470
01:36:13,841 --> 01:36:15,876
Vi tar alle valg.
1471
01:36:20,314 --> 01:36:22,416
Jeg tror alt skjer
av en grunn, Hunter.
1472
01:36:23,984 --> 01:36:26,887
At Gud brakte oss alle
til Far Haven for et formål.
1473
01:36:31,425 --> 01:36:33,662
Jeg tror du har rett.