1
00:00:23,190 --> 00:00:24,826
Hermaður!
2
00:00:24,993 --> 00:00:26,628
Tilbúið!
3
00:00:26,794 --> 00:00:27,562
Eldur!
4
00:00:31,131 --> 00:00:31,833
Eldur!
5
00:00:44,812 --> 00:00:46,380
Tilbúið riffilinn þinn!
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,554
Markmið!
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Eldur!
8
00:00:58,526 --> 00:00:59,393
Nei!
9
00:01:24,351 --> 00:01:25,620
„Þó ég gangi í gegnum
dalnum
10
00:01:25,787 --> 00:01:26,955
af skugga dauðans,
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,189
Ég mun ekkert illt óttast
12
00:01:29,356 --> 00:01:32,192
því þú ert með mér.
13
00:01:32,359 --> 00:01:34,529
stafur þinn og stafur þinn
14
00:01:34,696 --> 00:01:36,698
þeir hugga mig.
15
00:01:36,864 --> 00:01:38,900
Þú býrð til borð
á undan mér
16
00:01:39,067 --> 00:01:41,970
í viðurvist
óvini mína.
17
00:01:42,135 --> 00:01:45,272
Þú smyr höfuð mitt
með olíu,
18
00:01:45,439 --> 00:01:46,608
bollinn minn
19
00:01:46,774 --> 00:01:49,209
rennur yfir.
20
00:01:49,376 --> 00:01:52,446
Vissulega góðvild og miskunn
skal fylgja mér,
21
00:01:52,614 --> 00:01:55,083
alla daga lífs míns
22
00:01:55,248 --> 00:01:58,686
og ég mun dvelja í
hús Drottins
23
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
að eilífu."
24
00:02:35,288 --> 00:02:37,592
Þessi staður gefur mér
vond tilfinning.
25
00:02:59,947 --> 00:03:01,082
Ekkert hér.
26
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Nei! Nei, nei, nei!
27
00:03:38,218 --> 00:03:41,089
Gott starf, strákar.
28
00:03:41,254 --> 00:03:42,623
Settu upp!
29
00:03:44,592 --> 00:03:45,760
Flyttu út!
30
00:04:18,960 --> 00:04:20,128
Vel gert, elskan.
31
00:04:20,293 --> 00:04:21,763
Það er fallegt.
32
00:04:27,434 --> 00:04:30,571
Hvar í Sam-hæðinni eru þeir?
33
00:04:30,738 --> 00:04:32,774
Það eru gleraugun þín ekki
í vasanum.
34
00:04:35,109 --> 00:04:36,043
Þeir eru á eldhúsborðinu.
35
00:04:36,210 --> 00:04:38,212
Sama og í gærmorgun.
36
00:04:38,378 --> 00:04:40,181
Og daginn áður.
37
00:04:40,347 --> 00:04:41,314
Og daginn áður...
38
00:04:41,481 --> 00:04:42,817
Ég veit það satt að segja ekki
39
00:04:42,984 --> 00:04:44,719
hvað ég myndi gera án þín.
40
00:04:44,886 --> 00:04:45,953
Ó.
41
00:04:46,120 --> 00:04:47,955
Þú hefðir það bara fínt, það er ég viss um.
42
00:04:48,122 --> 00:04:49,157
Ekki varla.
43
00:04:55,663 --> 00:04:57,031
Ben?
44
00:04:57,198 --> 00:04:59,066
Af hverju myndi einhver
vera að labba hingað?
45
00:05:06,073 --> 00:05:07,542
Ég skal láta þig vita.
46
00:05:09,076 --> 00:05:09,877
Git.
47
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Hver er það, amma?
48
00:05:20,154 --> 00:05:21,255
Hvað er í gangi?
49
00:05:28,296 --> 00:05:29,263
Þú fékkst miklar taugar
50
00:05:29,429 --> 00:05:30,798
birtast hér
fyrirvaralaust.
51
00:05:33,366 --> 00:05:36,671
Hvernig eru Luke og Adele?
52
00:05:36,838 --> 00:05:38,773
Þeim gengur vel,
íhugar.
53
00:05:40,473 --> 00:05:42,577
Hver er afi
tala við?
54
00:05:44,344 --> 00:05:46,080
Þau eru börnin mín
Ben.
55
00:05:46,247 --> 00:05:48,282
Ég á rétt á því.
56
00:05:48,448 --> 00:05:49,650
Réttindi eru áunnin
57
00:05:49,817 --> 00:05:51,285
ekki gefið.
58
00:05:51,484 --> 00:05:53,453
Þeir eru líka blóð okkar.
59
00:05:55,355 --> 00:05:57,658
Engin þörf á að hafa áhyggjur
sjálfur, Luke.
60
00:05:57,825 --> 00:05:59,060
Komdu.
61
00:05:59,227 --> 00:06:01,229
Þú hefur húsverk að gera.
62
00:06:01,394 --> 00:06:03,598
Komdu, Adele.
Við skulum fara inn.
63
00:06:06,868 --> 00:06:08,936
Dæmdu mann
af karakter hans.
64
00:06:09,103 --> 00:06:10,238
Orð hans!
65
00:06:10,403 --> 00:06:11,239
Og núna, þitt
66
00:06:11,404 --> 00:06:14,242
er í verulegum vafa.
67
00:06:14,407 --> 00:06:15,309
Ég borgaði skuldina mína.
68
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
Jæja, ekki mér.
69
00:06:16,644 --> 00:06:18,478
Og ekki til þeirra
börn.
70
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
Ég vil bara
vera hluti af lífi þeirra.
71
00:06:20,781 --> 00:06:23,251
Við vitum bæði að Elizabeth myndi gera það
hef viljað það líka.
72
00:06:30,457 --> 00:06:32,560
Allt í lagi.
73
00:06:32,727 --> 00:06:34,729
Þú munt finna stað
í bænum.
74
00:06:34,896 --> 00:06:36,664
Hittu mig á morgun
hjá Mercantile.
75
00:06:36,831 --> 00:06:38,431
Hádegi. Skarp.
76
00:06:38,599 --> 00:06:40,301
Og komdu ekki aftur
77
00:06:40,467 --> 00:06:41,602
þangað til ég get sagt það
þessi börn sem þú átt
78
00:06:41,769 --> 00:06:43,304
einhvers konar þak
yfir höfuðið,
79
00:06:43,470 --> 00:06:45,306
því þú ert það ekki
vera hér.
80
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Ég skil.
81
00:06:48,242 --> 00:06:49,176
Ég skal tala við Ölmu
82
00:06:49,343 --> 00:06:50,378
um þetta.
83
00:06:50,544 --> 00:06:52,146
Og við tökum það
þaðan.
84
00:06:55,349 --> 00:06:58,352
Far Haven er vaxið,
Veiðimaður.
85
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Þú verður best að
86
00:07:00,054 --> 00:07:00,922
haltu þér,
87
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
huga að eigin málum.
88
00:07:06,426 --> 00:07:08,229
Finndu stað.
89
00:07:08,396 --> 00:07:09,797
Vertu frá vandræðum.
90
00:07:21,609 --> 00:07:23,344
Horfðu á klettinn,
Sýslumaður.
91
00:07:23,511 --> 00:07:25,613
Hugsaðu þér
Ps og Qs, varamaður.
92
00:07:32,353 --> 00:07:34,789
Þetta eru menn herra Masse,
allt í lagi.
93
00:07:40,061 --> 00:07:42,462
Þetta hér er Slim Ellis.
94
00:07:42,630 --> 00:07:44,665
Þessir menn voru slátraðir.
95
00:07:44,832 --> 00:07:48,235
Sá sem gerði þetta er
ætla að borga fyrir það.
96
00:07:48,402 --> 00:07:51,305
Finndu hvaða stígvél eða
jakka hérna?
97
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
Engin.
98
00:07:53,074 --> 00:07:55,142
Hnakkpokar
eru líka farnir.
99
00:07:55,309 --> 00:07:57,945
Þetta er það fjórða
árás í þessum mánuði.
100
00:07:58,112 --> 00:08:01,215
Stýrivagnarán
Ég get skilið en
101
00:08:01,382 --> 00:08:02,883
að drepa saklausa menn yfir
102
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
föt og hvað ekki
nema meira
103
00:08:04,752 --> 00:08:05,953
en nokkra dollara í viðbót,
104
00:08:06,120 --> 00:08:08,089
meikar ekki sens.
105
00:08:08,255 --> 00:08:10,524
Skilaboð eru send.
106
00:08:10,691 --> 00:08:15,062
Þessum villimönnum er alveg sama
hver Ambrose Masse er.
107
00:08:15,229 --> 00:08:17,098
Þeir drepa vegna þess
það er eðli þeirra.
108
00:08:17,264 --> 00:08:20,067
Það er það.
109
00:08:20,234 --> 00:08:24,205
Þú færð þessi lík uppi.
110
00:08:24,372 --> 00:08:26,140
Uppgjör er að koma.
111
00:08:44,291 --> 00:08:45,893
„Sjá,
112
00:08:46,060 --> 00:08:48,162
Ég mun
gera nýjan hlut.
113
00:08:48,329 --> 00:08:51,332
Nú skal það spretta fram
114
00:08:51,499 --> 00:08:53,601
eigum við ekki að vita það?
115
00:08:53,768 --> 00:08:56,470
Ég mun jafnvel leggja leið
í eyðimörkinni,
116
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
eins og ár
117
00:08:58,172 --> 00:08:59,907
í eyðimörkinni."
118
00:09:15,956 --> 00:09:17,058
Frú.
119
00:09:30,304 --> 00:09:31,372
Morgun.
120
00:09:31,540 --> 00:09:33,841
Góðan daginn.
121
00:09:34,008 --> 00:09:36,444
Sá auglýsinguna þína
fyrir framan um herbergi?
122
00:09:36,610 --> 00:09:38,179
Ó já við-
123
00:09:42,349 --> 00:09:44,285
Halló, Chester.
124
00:09:44,452 --> 00:09:45,486
Veiðimaður.
125
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Það er stutt síðan.
126
00:09:47,221 --> 00:09:48,656
Það hefur.
127
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
Ég vildi
spyrjast fyrir um herbergið.
128
00:09:52,527 --> 00:09:54,028
Ekki lengur í boði.
129
00:09:54,195 --> 00:09:55,096
Seðillinn fyrir framan
sagði-
130
00:09:55,262 --> 00:09:56,363
Skiptir ekki máli.
131
00:09:56,531 --> 00:09:57,498
Við erum ekki að leigja
herbergið
132
00:09:57,665 --> 00:09:59,200
einmitt á þessari stundu.
133
00:09:59,366 --> 00:10:01,669
Prófaðu Saguaro
yfir leiðina.
134
00:10:01,836 --> 00:10:04,071
Þeir koma til móts við allar tegundir.
135
00:10:09,610 --> 00:10:11,513
Eigðu góðan dag.
136
00:10:22,790 --> 00:10:25,527
Segðu mér hvenær sýslumaður
kemur aftur í bæinn.
137
00:10:50,818 --> 00:10:53,087
Krakkar ætla
komast að því nógu fljótt.
138
00:10:53,254 --> 00:10:55,322
Já.
139
00:10:55,489 --> 00:10:56,457
Á morgun
Ég vil fara
140
00:10:56,625 --> 00:10:59,193
með þér þegar þú
hitta hann.
141
00:10:59,360 --> 00:11:01,061
Hvers vegna?
142
00:11:01,228 --> 00:11:03,397
Stundum við kvenfólkið
hafa betri leið
143
00:11:03,565 --> 00:11:06,000
að fá fínni
stig yfir.
144
00:11:10,738 --> 00:11:12,206
Sanngjarnt.
145
00:11:12,373 --> 00:11:13,508
Nú...
146
00:11:13,674 --> 00:11:14,875
þú átt allt
þú þarft?
147
00:11:15,042 --> 00:11:17,077
Allt sem ég þarf til
laga girðingar
148
00:11:17,244 --> 00:11:19,213
og brennimerkja fénaðinn.
149
00:11:19,380 --> 00:11:21,081
Ég er að tala um
þú, Ben.
150
00:11:21,248 --> 00:11:23,050
Ekki kýrnar.
151
00:11:25,520 --> 00:11:27,522
Mér líður vel, elskan.
152
00:11:27,688 --> 00:11:28,557
Allt í lagi.
153
00:11:28,722 --> 00:11:31,560
Ég elska þig.
154
00:11:31,725 --> 00:11:33,327
Knapar, Ben.
155
00:11:34,795 --> 00:11:36,197
Nú hvað?
156
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
Lúkas? Adele?
157
00:11:39,900 --> 00:11:41,536
Vertu á veröndinni.
158
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Ben.
159
00:11:49,143 --> 00:11:50,579
Alma.
160
00:11:50,744 --> 00:11:52,413
Herra Messa.
161
00:11:52,581 --> 00:11:53,480
Ambrose.
162
00:11:53,648 --> 00:11:54,882
Hvað get ég gert fyrir þig?
163
00:11:55,049 --> 00:11:56,483
Jæja, ég kem bara við
til að sjá hvort þú hafir gefið
164
00:11:56,651 --> 00:11:58,687
meiri hugsun
til þess tilboðs sem ég bauð þér.
165
00:11:58,886 --> 00:12:00,555
Til verndar.
166
00:12:00,721 --> 00:12:02,856
Heyrði nokkra af mönnum þínum
urðu fyrir höggi í gærkvöldi.
167
00:12:03,023 --> 00:12:06,227
Já, slæmar fréttir
ferðast hratt.
168
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
Hver sem gerði þetta hefur
ekki hugmynd
169
00:12:08,295 --> 00:12:09,531
við hverja þeir eiga við,
170
00:12:09,698 --> 00:12:10,998
Ég fullvissa þig.
171
00:12:11,165 --> 00:12:13,100
En þeir eru um
að komast að því.
172
00:12:15,869 --> 00:12:17,606
Jæja, við höfum séð erfiðleika
komið og farið
173
00:12:17,771 --> 00:12:20,007
á þessum slóðum fyrir
tuttugu og nokkur ár núna.
174
00:12:20,174 --> 00:12:22,743
Alltaf getað
sjá um okkur sjálf.
175
00:12:22,910 --> 00:12:24,345
Já, ég skil.
176
00:12:24,512 --> 00:12:25,879
En úff...
177
00:12:26,046 --> 00:12:27,848
þú ert hérna úti,
fyrir utan bæinn,
178
00:12:28,015 --> 00:12:30,251
á þínum eigin búgarði hér,
179
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
jæja um...
180
00:12:31,586 --> 00:12:33,821
gerir þig frekar viðkvæman.
181
00:12:33,988 --> 00:12:35,856
Eins og herra Watkins sagði,
182
00:12:36,023 --> 00:12:38,058
við getum bjargað okkur sjálfum.
183
00:12:38,225 --> 00:12:40,761
Þessi rán
eru að verða algeng.
184
00:12:40,928 --> 00:12:42,396
Við verðum öll að standa
saman.
185
00:12:42,564 --> 00:12:43,831
Jæja, standa saman
er eitt.
186
00:12:43,998 --> 00:12:46,367
En bið mig um að borga
til verndar?
187
00:12:46,534 --> 00:12:48,002
Það er annað.
188
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
Þú átt það
þinn hátt, þá.
189
00:12:50,004 --> 00:12:51,038
En ég vona það bara
þessi vandræði
190
00:12:51,205 --> 00:12:53,374
kemst ekki leiðar sinnar
hérna úti.
191
00:12:53,541 --> 00:12:54,743
Jæja þú eh- þú bakkaðir
192
00:12:54,908 --> 00:12:56,310
Sýslumaður konungur
í kosningunum.
193
00:12:56,477 --> 00:12:57,444
Vissulega hann og hans menn
194
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
mun sinna störfum sínum.
195
00:12:59,748 --> 00:13:00,948
Það sem mig langar að vita,
196
00:13:01,115 --> 00:13:02,149
Sýslumaður
197
00:13:02,316 --> 00:13:03,652
er hvað ertu að gera
að hætta því?
198
00:13:03,817 --> 00:13:04,885
Fyrir utan að standa hjá á meðan
199
00:13:05,052 --> 00:13:06,420
Herra Masse fitar veskið sitt.
200
00:13:06,588 --> 00:13:10,457
Leir!
201
00:13:10,625 --> 00:13:12,661
Hugsaðu hvernig þér líkar,
Leir.
202
00:13:12,826 --> 00:13:15,929
En það er erfitt að
vernda alla í einu.
203
00:13:16,096 --> 00:13:18,733
Ben, þú getur það ekki
það heldur.
204
00:13:18,899 --> 00:13:19,800
Við myndum ef við gætum
205
00:13:19,967 --> 00:13:20,868
en menn í okkar stöðu
206
00:13:21,035 --> 00:13:23,470
ætti ekki að vera of stoltur af því
207
00:13:23,638 --> 00:13:25,306
þiggja aðstoð
208
00:13:25,472 --> 00:13:27,107
þegar aðstoð er þörf.
209
00:13:27,274 --> 00:13:30,878
Nú, herra Messa hér,
tilboð hans er gott.
210
00:13:31,045 --> 00:13:32,714
Einn sem þú gætir vel hugsað þér.
211
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Það er rétt.
212
00:13:35,816 --> 00:13:36,917
Alma.
213
00:13:37,084 --> 00:13:38,285
Ben.
214
00:13:46,528 --> 00:13:50,431
Ambrose er farinn
frá landbaróni til þrjóta.
215
00:14:06,748 --> 00:14:07,915
Viskí.
216
00:14:10,851 --> 00:14:12,419
Þakka þér fyrir.
217
00:14:12,587 --> 00:14:13,253
Allt í lagi herrar,
218
00:14:13,420 --> 00:14:14,121
setja veðmál þín.
219
00:14:14,288 --> 00:14:15,523
Settu veðmál þín.
220
00:14:18,892 --> 00:14:20,829
Passaðu þig.
221
00:14:20,994 --> 00:14:22,630
Fyrirgefðu, herrar mínir.
222
00:14:34,141 --> 00:14:35,476
Hvað get ég gert þér?
223
00:14:35,643 --> 00:14:36,578
Mig vantar herbergi.
224
00:14:36,745 --> 00:14:37,779
Við eigum nokkra.
225
00:14:37,945 --> 00:14:39,113
Hversu margar nætur?
226
00:14:39,279 --> 00:14:40,682
Vika, gefa eða taka.
227
00:14:40,849 --> 00:14:42,383
- Allt í lagi.
- Fyrirgefðu.
228
00:14:42,550 --> 00:14:43,417
Tíu dollara?
229
00:14:43,585 --> 00:14:45,452
Borgaðu fyrirfram.
230
00:14:45,620 --> 00:14:46,855
Það gæti verið vandamál.
231
00:14:47,020 --> 00:14:48,790
Jæja, fyrirgefðu.
232
00:14:48,956 --> 00:14:50,491
Herra...
233
00:14:50,658 --> 00:14:52,025
Braddock.
234
00:14:52,192 --> 00:14:55,129
Hunter Braddock.
- Butch Broussard.
235
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
Ekkert móðgandi.
236
00:14:56,997 --> 00:14:59,333
Bara stefna.
237
00:14:59,501 --> 00:15:01,536
Restin af okkar
starfsstöðin er þér opin.
238
00:15:01,703 --> 00:15:02,670
Þér er velkomið að drekka
og borða hér,
239
00:15:02,837 --> 00:15:04,839
eins og þú vilt, herra Braddock.
240
00:15:05,005 --> 00:15:06,574
Þetta er konan mín,
Willa.
241
00:15:06,741 --> 00:15:08,676
Gaman að hittast
þú, frú.
242
00:15:08,843 --> 00:15:10,645
Mikið skylt.
243
00:15:26,628 --> 00:15:27,762
Þú hefur allt fyrir mig,
sakna?
244
00:15:27,928 --> 00:15:29,329
Leyfðu mér að fara, staðgengill.
245
00:15:29,496 --> 00:15:31,265
Allt í lagi með þig, fröken?
246
00:15:31,432 --> 00:15:32,567
Ég sé ekki hvernig
þetta er hvaða
247
00:15:32,734 --> 00:15:35,135
fyrirtækis þíns,
herra.
248
00:15:35,302 --> 00:15:37,304
Af hverju leyfirðu þér ekki
fer hún, staðgengill?
249
00:15:45,179 --> 00:15:46,980
Ég þekki þig frá
einhvers staðar, félagi?
250
00:15:47,147 --> 00:15:49,884
Ég veit ekki,
gerir þú?
251
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Ég er góður með andlit.
252
00:15:51,753 --> 00:15:52,921
Ég man það
nógu fljótt.
253
00:15:53,086 --> 00:15:55,523
Jæja, jæja, jæja.
254
00:15:55,690 --> 00:15:57,458
Hunter Braddock.
255
00:15:57,625 --> 00:16:00,427
Eins og ég lifi og anda.
256
00:16:00,595 --> 00:16:01,962
Sýslumaður.
257
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
Þeir sögðu mér ekki
þú varst að fara snemma út.
258
00:16:03,598 --> 00:16:04,998
Ég þjónaði tíma mínum.
259
00:16:05,165 --> 00:16:07,735
Tvö ár virðast ekki
nógu lengi fyrir landráð.
260
00:16:16,678 --> 00:16:18,212
Þú ferð yfir til
Pendleton's.
261
00:16:18,378 --> 00:16:22,316
Þessir raiders kunna að hafa
lemja hjörðina sína líka.
262
00:16:22,483 --> 00:16:27,555
Það er á húsinu,
Staðgengill.
263
00:16:27,722 --> 00:16:28,455
Í dag I
varð stærri
264
00:16:28,623 --> 00:16:30,324
hlutir til að takast á við.
265
00:16:30,491 --> 00:16:31,593
Ég myndi stíga varlega
266
00:16:31,759 --> 00:16:33,494
ef ég væri þú,
Braddock.
267
00:16:36,463 --> 00:16:38,031
Frú.
268
00:16:38,198 --> 00:16:39,667
Vertu öruggur, sýslumaður.
269
00:16:48,408 --> 00:16:50,645
Ben! Við skulum athuga
vagninn þarna.
270
00:16:55,015 --> 00:16:56,751
Vona að við fáum rigningu fljótlega.
271
00:16:56,918 --> 00:16:57,986
Já.
272
00:16:58,151 --> 00:17:00,053
Það væri gott.
273
00:17:00,220 --> 00:17:02,055
Þú veist, þessar girðingar
274
00:17:02,222 --> 00:17:03,625
stóðst örugglega ágætlega.
275
00:17:03,791 --> 00:17:04,993
Já jæja, það er það
hvað gerist
276
00:17:05,158 --> 00:17:08,963
þegar þú gerir það rétt
fyrsta skiptið.
277
00:17:25,880 --> 00:17:27,047
Þeir festu okkur fast.
278
00:17:27,214 --> 00:17:27,916
Hvað ættum við að gera?
279
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
Ég skal reyna að trufla þá.
280
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Þú ferð að hestinum þínum.
- Ég ætla ekki
281
00:17:35,222 --> 00:17:35,924
skildu þig eftir hér, Ben.
282
00:17:36,089 --> 00:17:36,991
Það er ekki tími.
283
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
Gerðu það sem ég segi núna.
284
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
Þeir ætla að fara á eftir
búgarðurinn næst.
285
00:17:40,728 --> 00:17:41,529
Þú verður að vara þá við.
286
00:17:41,696 --> 00:17:42,496
Allt í lagi?
287
00:17:43,798 --> 00:17:45,800
Allt í lagi.
288
00:17:45,967 --> 00:17:46,768
Tilbúinn?
289
00:17:46,935 --> 00:17:47,735
Já.
290
00:17:50,705 --> 00:17:51,471
Farðu!
291
00:18:08,322 --> 00:18:09,423
Komdu!
292
00:18:14,596 --> 00:18:16,598
Komdu út, huglausir!
293
00:18:17,832 --> 00:18:19,901
Komdu og náðu í mig!
294
00:18:45,225 --> 00:18:47,729
Tilbúið riffilinn þinn!
295
00:18:49,864 --> 00:18:52,634
Markmið!
296
00:18:52,800 --> 00:18:53,735
- Nei!
- Eldur!
297
00:19:01,909 --> 00:19:03,044
„Því að ég þekki hugsanirnar
298
00:19:03,210 --> 00:19:04,846
að ég hugsa til þín,'
299
00:19:05,013 --> 00:19:06,814
segir Drottinn.
300
00:19:06,981 --> 00:19:09,316
„Friðarhugsanir
og ekki af illu,
301
00:19:09,483 --> 00:19:11,919
að gefa þér
væntanleg endalok.'"
302
00:19:19,393 --> 00:19:20,928
Þú ert að leita að a
hestur?
303
00:19:21,095 --> 00:19:21,896
Og einhver vinna.
304
00:19:22,063 --> 00:19:23,196
Ef þú átt það.
305
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
Hvar þú varst
að vinna?
306
00:19:27,001 --> 00:19:27,935
Rétt út úr
Yuma fangelsið
307
00:19:28,102 --> 00:19:29,637
missti nokkur ár.
308
00:19:30,672 --> 00:19:32,907
Ég þekki fangelsið...
309
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
frá löngu síðan.
310
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Abraham Chavez.
311
00:19:40,081 --> 00:19:41,481
Braddock.
312
00:19:41,649 --> 00:19:42,850
Hunter Braddock.
313
00:19:43,017 --> 00:19:43,985
- Gott að hitta þig.
314
00:19:45,520 --> 00:19:46,554
- Hægðu á þér.
315
00:19:46,721 --> 00:19:47,822
Auðvelt. Verð að leiða hann.
316
00:19:47,989 --> 00:19:48,923
Auðvelt.
317
00:19:57,197 --> 00:19:59,901
Ég er frekar góð hönd
við að brjóta hesta.
318
00:20:00,068 --> 00:20:01,368
Þessi hestur, þú veist,
319
00:20:01,536 --> 00:20:03,871
honum var ekki meint
að vera blankur.
320
00:20:04,038 --> 00:20:05,940
Búin að reyna í þrjár vikur.
321
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
Er ekki sama um að ég gefi það tækifæri?
322
00:20:07,575 --> 00:20:10,712
Hann drap næstum því
besti maður minn.
323
00:20:10,878 --> 00:20:12,880
Ég tek sénsa mína.
324
00:20:17,552 --> 00:20:19,252
Það gerir þú, herra Braddock.
325
00:20:31,766 --> 00:20:32,867
Vá strákur.
326
00:20:33,034 --> 00:20:34,135
Sh.
327
00:20:34,301 --> 00:20:39,941
Auðvelt.
328
00:20:43,945 --> 00:20:45,445
Ó... strákur.
329
00:20:45,613 --> 00:20:47,414
Auðvelt.
330
00:20:47,582 --> 00:20:49,016
Sh...
331
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Ég treysti henni.
332
00:20:50,651 --> 00:20:51,753
Hæ núna.
333
00:20:51,919 --> 00:20:52,587
Við skulum reyna aftur.
334
00:20:52,754 --> 00:20:53,554
Hæ!
335
00:21:03,164 --> 00:21:04,932
Hættu!
336
00:21:05,099 --> 00:21:07,502
Góður drengur.
337
00:21:07,668 --> 00:21:09,203
Við skulum fara.
338
00:21:09,369 --> 00:21:10,872
Góður drengur.
339
00:21:11,038 --> 00:21:11,973
Góður drengur.
340
00:21:23,450 --> 00:21:25,019
Ég get aflað mér fjármuna.
341
00:21:42,435 --> 00:21:44,572
Áttu gistingu?
342
00:21:44,739 --> 00:21:46,073
- Ekki enn.
- Ég fékk
343
00:21:46,240 --> 00:21:48,308
par
auka teppi.
344
00:21:48,475 --> 00:21:49,944
Þú getur hreinsað básana,
345
00:21:50,111 --> 00:21:52,013
hjálpa til við að brjóta.
346
00:21:52,180 --> 00:21:54,314
Þú getur verið hérna.
347
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
Það væri í lagi.
348
00:21:56,584 --> 00:21:58,351
Svo nú verðum við
349
00:21:58,519 --> 00:22:00,988
hugsaðu um þann stóðhest.
350
00:22:01,155 --> 00:22:03,791
Viltu kaupa hann?
351
00:22:03,958 --> 00:22:04,859
Það verður smá stund.
352
00:22:05,026 --> 00:22:06,294
Jæja, í bili,
353
00:22:06,459 --> 00:22:08,729
Ég skal lána þér hann.
354
00:22:08,896 --> 00:22:11,065
Hann leyfir engum öðrum
ríða honum samt.
355
00:22:11,232 --> 00:22:13,134
Að minnsta kosti ekki fyrr en hann er
fullt laus.
356
00:22:13,301 --> 00:22:17,104
Þá mun sá hestur gera það
fá fínt verð.
357
00:22:17,271 --> 00:22:18,840
Höfum við gert samning?
358
00:22:44,765 --> 00:22:46,267
Jæja, eins og ég lifi
og anda.
359
00:22:55,142 --> 00:22:56,611
Hvernig hefur þér það Clay?
360
00:23:03,251 --> 00:23:04,886
Komdu hingað.
361
00:23:05,052 --> 00:23:06,287
Veiði!
362
00:23:06,486 --> 00:23:08,455
Það er svo gott
að sjá þig.
363
00:23:08,623 --> 00:23:09,924
Heyrði að þú værir ekki á leiðinni út
364
00:23:10,091 --> 00:23:11,626
fyrir nokkra
mánuði.
365
00:23:13,127 --> 00:23:15,162
Talaði við Ben í gær.
366
00:23:15,329 --> 00:23:17,098
Hann sagði mér að koma
í bænum.
367
00:23:17,265 --> 00:23:18,966
Ræddu málin í gegn.
Hann lét ekki sjá sig.
368
00:23:21,068 --> 00:23:23,504
Er hann í kring?
369
00:23:23,671 --> 00:23:25,405
Best að þú komir með mér.
370
00:23:38,386 --> 00:23:39,787
Fröken Watkins?
371
00:23:43,758 --> 00:23:45,927
Clay, myndirðu passa Ben
í nokkrar mínútur?
372
00:23:47,094 --> 00:23:48,329
Já, frú.
373
00:23:54,602 --> 00:23:56,037
Alma.
374
00:23:56,203 --> 00:23:58,306
Hvað varð um Ben?
375
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Ekki enn.
376
00:24:00,341 --> 00:24:01,441
Fyrst þú þarft að
sannfæra mig
377
00:24:01,609 --> 00:24:04,612
hvers vegna þú átt skilið
jafnvel að vera hér.
378
00:24:04,779 --> 00:24:05,913
Ben sagði mér að gera það
finna stað
379
00:24:06,080 --> 00:24:07,381
í bænum og ég gerði það.
380
00:24:07,548 --> 00:24:10,751
Það er ekki það sem ég er
að tala um.
381
00:24:10,918 --> 00:24:12,119
Alma...
382
00:24:12,286 --> 00:24:14,655
Ég er ekki maðurinn
sem þú heldur að ég sé.
383
00:24:14,822 --> 00:24:16,390
Hvað gerðist
í fortíð minni...
384
00:24:16,557 --> 00:24:18,759
valin sem ég tók...
385
00:24:18,926 --> 00:24:20,294
spurði Elísabet mig
ekki að segja þér það
386
00:24:20,460 --> 00:24:21,395
af ótta við það
þú og Ben
387
00:24:21,562 --> 00:24:22,997
myndi ekki skilja
vitandi
388
00:24:23,164 --> 00:24:25,199
hver hann er og
hvernig hann hugsar.
389
00:24:30,171 --> 00:24:33,040
Ben þjónaði í
2. riddaralið.
390
00:24:33,207 --> 00:24:38,012
Ash Hollow, undir
Harney hershöfðingi árið '55.
391
00:24:38,179 --> 00:24:42,817
Devil's River undir
Lieutenant Hood árið '57.
392
00:24:42,984 --> 00:24:45,519
Stríð er miskunnarlaust.
393
00:24:45,686 --> 00:24:48,222
Ben gerði skyldu sína.
394
00:24:48,389 --> 00:24:51,859
Hann tók aldrei tillit til
maður annars.
395
00:24:52,026 --> 00:24:52,827
Ég veit.
396
00:24:52,994 --> 00:24:53,995
Land umfram allt.
397
00:24:54,161 --> 00:24:55,029
Nei.
398
00:24:55,196 --> 00:24:57,431
Guð umfram allt annað.
399
00:24:57,598 --> 00:24:59,266
Og fjölskylda.
400
00:25:01,669 --> 00:25:03,070
Ef þú hefðir treyst
okkur meira, kannski
401
00:25:03,237 --> 00:25:04,972
þú hefðir
lærði það.
402
00:25:07,742 --> 00:25:10,344
Ben elskaði þig
eins og sonur.
403
00:25:10,511 --> 00:25:12,279
Alma, ég get það ekki
breyta fortíðinni.
404
00:25:15,750 --> 00:25:19,487
Þú ert þrjóskur
maður, Hunter Braddock.
405
00:25:19,653 --> 00:25:21,756
Jæja, þú ert nei
ókunnugur þrjóskum mönnum.
406
00:25:26,394 --> 00:25:28,095
Hvað gerðist Alma?
407
00:25:29,597 --> 00:25:31,098
Hræðilegir tímar.
408
00:25:32,533 --> 00:25:33,768
Clay segir að þeir
voru að klára
409
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
á nýju girðingunni
þegar allt í einu,
410
00:25:35,436 --> 00:25:37,405
þeir voru að berjast
fyrir líf sitt.
411
00:25:37,571 --> 00:25:40,307
Byssukúlur og örvar
koma alla leið.
412
00:25:42,109 --> 00:25:43,744
Og Ben fékk högg.
413
00:25:45,646 --> 00:25:47,782
Hann er á lífi...
414
00:25:47,948 --> 00:25:49,917
en hann hefur ekki opnað
augun enn.
415
00:25:53,754 --> 00:25:56,157
- Clay sérðu hver gerði það?
- Nei.
416
00:25:56,323 --> 00:25:58,793
Nokkrar af Ambrose Masse
menn urðu fyrir höggi fyrir nokkrum dögum.
417
00:25:58,959 --> 00:26:00,961
Kannski hefur það
eitthvað með það að gera.
418
00:26:01,128 --> 00:26:02,930
Ég veit það ekki.
419
00:26:12,973 --> 00:26:14,408
Ég og Ben vitum það
þú munt vilja
420
00:26:14,575 --> 00:26:16,677
að vera að koma út
hér til að sjá börnin.
421
00:26:18,547 --> 00:26:20,314
En það eru skilyrði.
422
00:26:22,083 --> 00:26:24,351
Þessir krakkar hafa
gengið í gegnum margt.
423
00:26:25,820 --> 00:26:27,121
Og ég mun ekki hafa
þú kemur aftur
424
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
inn í líf sitt bara
að vera tekinn í burtu aftur.
425
00:26:30,891 --> 00:26:33,094
Þú verður að vera
úr vandræðum.
426
00:26:39,433 --> 00:26:41,068
Skildi.
427
00:26:45,106 --> 00:26:46,173
Jæja...
428
00:26:46,340 --> 00:26:47,208
Ég er að fara í skólahúsið
429
00:26:47,374 --> 00:26:50,144
að sækja Luke og Adele.
430
00:26:50,311 --> 00:26:52,113
Clay getur verið hér
með Ben.
431
00:26:55,349 --> 00:26:57,218
Það gæti verið best
þú ferð með mér.
432
00:27:01,722 --> 00:27:03,958
Við getum slakað á
þetta saman.
433
00:27:06,293 --> 00:27:07,495
Þakka þér fyrir.
434
00:27:10,164 --> 00:27:12,601
Ef það er tími...
435
00:27:12,766 --> 00:27:14,869
það er eitthvað
Mig langar að gera fyrst.
436
00:27:57,344 --> 00:27:58,979
Ungfrú Watkins!
437
00:27:59,146 --> 00:28:01,516
Herra Broussard.
438
00:28:01,682 --> 00:28:04,084
Herra Braddock!
439
00:28:04,251 --> 00:28:05,587
Gott að sjá þig aftur.
440
00:28:07,988 --> 00:28:09,456
Flott vinna í dag,
allir.
441
00:28:14,862 --> 00:28:16,330
Eigðu góðan dag.
442
00:28:20,801 --> 00:28:22,369
Þú ert í hræðilegu ástandi
mikið flýtir, Dakota.
443
00:28:22,537 --> 00:28:25,139
Pabbi hefur verið að kenna mér
að keyra vagninn okkar eftir skóla.
444
00:28:25,306 --> 00:28:26,707
Hversu gaman.
445
00:28:31,580 --> 00:28:33,548
Góðan daginn, frú Watkins.
446
00:28:33,714 --> 00:28:36,050
Alltaf á réttum tíma,
alveg eins og svissneskt úr.
447
00:28:41,088 --> 00:28:42,223
Pabbi!
448
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
Hæ stelpa.
449
00:28:49,598 --> 00:28:51,198
Ég saknaði þín svo mikið.
450
00:28:51,365 --> 00:28:52,967
Ég saknaði þín líka, pabbi.
451
00:28:56,671 --> 00:28:58,239
Hvers vegna er hann hér?
452
00:29:05,479 --> 00:29:06,615
Hæ, Luke.
453
00:29:06,780 --> 00:29:08,916
Saknaði þín félagi.
454
00:29:09,083 --> 00:29:10,417
Það gerðu amma og afi ekki
segja hvað sem er
455
00:29:10,585 --> 00:29:12,486
um að þú komir heim.
456
00:29:13,787 --> 00:29:16,090
Ég er hér núna.
457
00:29:18,959 --> 00:29:21,428
Saknaði þín, vinur.
458
00:29:21,596 --> 00:29:23,764
Fröken Rayne!
459
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Þetta er Hunter Braddock,
Faðir Luke og Adele.
460
00:29:26,934 --> 00:29:30,137
Hunter, þetta er Lilly Rayne,
nýja skólakennarann okkar.
461
00:29:30,304 --> 00:29:31,805
Herra Braddock.
462
00:29:31,972 --> 00:29:33,608
Gaman að opinberlega
hitta þig.
463
00:29:33,774 --> 00:29:34,942
Það er-
464
00:29:35,109 --> 00:29:37,712
gott að sjá þig,
Ungfrú Rayne.
465
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
Gaman að hitta þig.
466
00:29:42,383 --> 00:29:44,251
Jæja...
það er ánægjulegt.
467
00:29:46,655 --> 00:29:47,855
Lúkas.
468
00:29:48,022 --> 00:29:48,989
Njóttu þessara bóka.
469
00:29:49,156 --> 00:29:50,391
Þú hugsar vel um þá.
470
00:29:50,558 --> 00:29:52,326
Þakka þér, frú.
471
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
Góðan daginn, frú Watkins.
472
00:29:53,794 --> 00:29:55,429
Herra Braddock.
473
00:29:59,867 --> 00:30:02,671
Pabbi þinn verður það
að hjálpa einhverjum á búgarðinum.
474
00:30:05,806 --> 00:30:08,208
Er það satt?
475
00:30:08,375 --> 00:30:09,778
Hvað?
476
00:30:09,943 --> 00:30:11,445
Ég býst við að svo sé.
477
00:30:14,448 --> 00:30:16,450
Lúkas.
478
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Lúkas.
479
00:30:19,853 --> 00:30:21,188
Bíddu!
480
00:30:44,345 --> 00:30:46,046
Sýslumaður!
481
00:30:46,213 --> 00:30:46,847
Sýslumaður!
482
00:30:50,984 --> 00:30:53,521
Don Jackson fann hann
felur sig nálægt a
483
00:30:53,688 --> 00:30:55,690
vatnshol á búgarðinum sínum.
484
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Tók hann við að stela
nokkrar hænur.
485
00:30:58,359 --> 00:31:01,395
Hvað gerðist
í andlitið á honum?
486
00:31:01,563 --> 00:31:02,996
Menn Jacksons gætu
487
00:31:03,163 --> 00:31:05,533
ruglaði hann aðeins
áður en ég kom þangað.
488
00:31:05,700 --> 00:31:07,267
Jæja, segðu Jackson
þannig er það ekki
489
00:31:07,434 --> 00:31:09,738
við gerum hluti hérna.
490
00:31:09,903 --> 00:31:11,972
Ertu með nafn?
491
00:31:14,676 --> 00:31:16,711
Þú færð smá útskýringu
að gera.
492
00:31:16,877 --> 00:31:18,379
Eins og hvar þú
fékk þeim stígvél.
493
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
Sá jakki.
494
00:31:20,447 --> 00:31:22,617
Veistu hver bushwhacked
Slim Ellis?
495
00:31:22,784 --> 00:31:25,085
Og hinir?
496
00:31:25,252 --> 00:31:28,922
Varstu þarna?
497
00:31:29,089 --> 00:31:33,394
Þú varst það, var það ekki?
498
00:31:39,667 --> 00:31:40,434
Hvað er hann að segja?
499
00:31:40,602 --> 00:31:43,137
Hvernig ætti ég að vita það?
500
00:31:43,303 --> 00:31:45,406
Læstu hann inni til kl
við komumst til botns í þessu.
501
00:31:47,709 --> 00:31:49,243
Við skulum fara.
502
00:32:11,900 --> 00:32:13,501
Leir.
503
00:32:13,668 --> 00:32:15,670
Geturðu farið með mig til
þar sem þú og Ben
var ráðist?
504
00:32:17,371 --> 00:32:18,706
Já, herra.
505
00:32:20,174 --> 00:32:21,141
Við vorum að hjóla á brautinni
506
00:32:21,308 --> 00:32:22,976
og við slepptum vagninum okkar.
507
00:32:23,143 --> 00:32:25,880
Við komum aftur og komum okkur fyrir.
508
00:32:26,046 --> 00:32:27,515
Fékkstu gott
horfa á þá?
509
00:32:27,682 --> 00:32:29,149
Ég óska.
510
00:32:29,316 --> 00:32:31,485
Við vorum hérna
við eldgryfjuna.
511
00:32:31,653 --> 00:32:33,287
Fékk dropann á okkur.
512
00:32:33,454 --> 00:32:34,656
Kom til okkar frá
513
00:32:34,823 --> 00:32:36,490
þarna og-
514
00:32:36,658 --> 00:32:37,725
þarna.
515
00:32:41,696 --> 00:32:42,931
Ertu viss um að þeir
voru innfæddir?
516
00:32:43,096 --> 00:32:44,298
Nálægt eins og ég gat sagt.
517
00:32:44,465 --> 00:32:47,167
Þeir voru að tuða
og hrópar.
518
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Ég og Ben fengum það
svipur í raun.
519
00:33:13,327 --> 00:33:14,495
Braddock.
520
00:33:14,662 --> 00:33:15,663
Ég hef einhverjar upplýsingar
það kann
521
00:33:15,830 --> 00:33:18,332
gagnast rannsókn þinni.
522
00:33:18,499 --> 00:33:19,901
Rannsókn mín.
523
00:33:20,067 --> 00:33:21,268
Clay Cassidy og ég
reið út á staðinn
524
00:33:21,435 --> 00:33:23,370
þar sem hann og Ben
var ráðist á.
525
00:33:24,338 --> 00:33:25,874
- Er það svo?
- Trúðu að það sé meira
526
00:33:26,039 --> 00:33:27,509
í gangi hér en við
verið leiddur til að trúa.
527
00:33:27,675 --> 00:33:29,142
Jæja, ég er leiddur
að trúa því
528
00:33:29,309 --> 00:33:32,446
Slim Ellis og menn hans
voru drepnir með örvum.
529
00:33:32,614 --> 00:33:33,915
Það er Apache.
530
00:33:34,081 --> 00:33:36,350
Ertu enn með örvarnar?
531
00:33:36,518 --> 00:33:37,552
Ó, það er rétt.
532
00:33:37,719 --> 00:33:38,753
Þú vannst með Indian Affairs
533
00:33:38,920 --> 00:33:40,387
þegar þú varst með
riddaralið.
534
00:33:40,555 --> 00:33:42,557
Að spila báða endana
á móti miðjunni.
535
00:33:42,724 --> 00:33:44,291
Jæja, staðreyndin er...
536
00:33:44,458 --> 00:33:46,895
ég og mínir menn eigum allt
undir stjórn.
537
00:33:47,060 --> 00:33:49,697
Bara í morgun, við
handtók grunaðan.
538
00:33:49,864 --> 00:33:52,199
Flækingur frá árásunum.
539
00:33:52,366 --> 00:33:55,970
Og öll merki benda
til Apache.
540
00:33:56,136 --> 00:33:57,772
Talar þú Apache?
541
00:33:59,841 --> 00:34:01,976
Braddock,
542
00:34:02,142 --> 00:34:04,546
ef þú vilt halda
virkar eins og
543
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
þú ert í einkennisbúningi,
544
00:34:06,346 --> 00:34:09,717
þú hefðir ekki átt að gera það
tók af þér þann sem þú varst með.
545
00:34:09,884 --> 00:34:11,653
Er ég á hreinu?
546
00:34:11,819 --> 00:34:12,654
Ó!
547
00:34:12,820 --> 00:34:14,087
Eitt enn.
548
00:34:14,254 --> 00:34:15,857
Þegar þú sérð Ben og Alma,
549
00:34:16,024 --> 00:34:17,224
þú segir þeim það
næst
550
00:34:17,391 --> 00:34:19,994
Herra Masse býður vernd,
551
00:34:20,160 --> 00:34:23,130
þeir gætu viljað það
taka hann upp á því.
552
00:34:23,297 --> 00:34:25,432
Þeir fengu vernd núna,
Sýslumaður.
553
00:34:26,601 --> 00:34:28,503
Frá hverjum?
554
00:34:28,670 --> 00:34:29,971
Þú ert að skoða það.
555
00:34:48,155 --> 00:34:49,456
Hann hefur ekki hreyft sig neitt.
556
00:34:55,395 --> 00:34:59,701
Verður allt í lagi með afa?
557
00:34:59,867 --> 00:35:01,569
Við biðjum svo.
558
00:35:02,637 --> 00:35:03,972
Ætlar hann að deyja?
559
00:35:07,374 --> 00:35:09,611
Ekki ef ég á eitthvað
að segja um það.
560
00:35:13,180 --> 00:35:15,717
En góður Drottinn gerir það ekki
gefðu okkur alltaf að segja.
561
00:35:16,985 --> 00:35:18,753
Hann hefur áætlun sína.
562
00:35:20,989 --> 00:35:23,357
Jafnvel þótt okkur líkar ekki
hvað er planið?
563
00:35:25,059 --> 00:35:27,227
Þú þekkir alla þá
bækur sem þér finnst gaman að lesa?
564
00:35:28,563 --> 00:35:30,098
Já, frú.
565
00:35:30,263 --> 00:35:31,666
Jæja... þegar þú
byrja að lesa bók,
566
00:35:31,833 --> 00:35:32,499
þú veist ekki hvernig
það mun
567
00:35:32,600 --> 00:35:33,768
kemur í ljós ertu?
568
00:35:36,037 --> 00:35:38,673
Nei, frú.
569
00:35:38,840 --> 00:35:41,075
En höfundur bókarinnar
570
00:35:41,241 --> 00:35:42,844
vissi hvernig sagan var
ætlaði að enda
571
00:35:43,011 --> 00:35:44,712
áður en hann skrifaði
söguna.
572
00:35:47,749 --> 00:35:49,917
Svoleiðis
almættið vinnur.
573
00:35:53,054 --> 00:35:54,756
Hann hefur skrifað sögu
fyrir okkur öll.
574
00:35:56,858 --> 00:35:58,926
Og aðeins hann veit
endirinn.
575
00:36:05,133 --> 00:36:06,801
Svo skulum við bara leggja okkar af mörkum,
576
00:36:10,038 --> 00:36:11,806
og sjáðu bara hvað gerist, ha?
577
00:36:16,811 --> 00:36:18,913
Ó, kæri Drottinn.
578
00:36:19,080 --> 00:36:20,782
Við þökkum þér fyrir þína
gæska
579
00:36:20,948 --> 00:36:22,517
og miskunn þinni til fjölskyldu okkar
580
00:36:22,684 --> 00:36:24,719
í gegnum árin.
581
00:36:24,886 --> 00:36:27,220
Þú getur gert alla hluti,
582
00:36:27,387 --> 00:36:30,992
Snertu Ben með
græðandi hönd.
583
00:36:31,159 --> 00:36:32,994
Við þurfum á honum að halda.
584
00:36:33,161 --> 00:36:35,630
Í Jesú nafni.
585
00:36:35,797 --> 00:36:37,598
Amen.
586
00:36:44,237 --> 00:36:45,139
Hermaður,
587
00:36:45,305 --> 00:36:47,474
gerðu riffilinn þinn!
588
00:36:49,309 --> 00:36:50,545
Eldur!
- Nei!
589
00:37:43,531 --> 00:37:45,566
Ekki horfa
við það.
590
00:37:48,970 --> 00:37:50,505
Ég get farið.
591
00:37:50,671 --> 00:37:52,240
Farðu eitthvert-
ABRAHAM: Nei, nei, nei.
592
00:37:52,405 --> 00:37:55,442
Maðurinn sem setti þetta
er að lýsa sjálfum sér.
593
00:37:57,377 --> 00:38:00,014
Þú heldur bara þínu
höfuð um þig.
594
00:38:00,181 --> 00:38:02,016
Og mundu...
595
00:38:02,183 --> 00:38:06,386
things always get a little
meira slæmt
596
00:38:06,554 --> 00:38:08,623
áður en þeim batnar.
597
00:38:08,790 --> 00:38:10,390
Ég veit ekki hvers vegna.
598
00:38:11,391 --> 00:38:12,660
En það er sannleikurinn.
599
00:38:19,332 --> 00:38:20,768
Veiðimaður?
600
00:38:20,935 --> 00:38:22,670
Can you do me a favor?
601
00:38:22,837 --> 00:38:23,738
Auðvitað.
602
00:38:23,905 --> 00:38:24,972
I need four bags of grain
603
00:38:25,139 --> 00:38:26,174
frá Mercantile.
604
00:38:29,811 --> 00:38:31,279
Og á meðan þú ert í bænum,
myndir þú
605
00:38:31,444 --> 00:38:32,947
taka upp
börn úr skólanum?
606
00:38:58,239 --> 00:39:01,142
Þið tveir hafið verið rólegir
alla ferðina heim.
607
00:39:01,309 --> 00:39:02,977
Einn ykkar vill
segðu mér hvað gerðist?
608
00:39:05,513 --> 00:39:07,414
Það var ekki Luke að kenna.
609
00:39:07,582 --> 00:39:09,449
Heiðarlegur.
610
00:39:09,617 --> 00:39:12,253
Eldri strákarnir voru það
að taka á honum.
611
00:39:12,419 --> 00:39:13,321
Þeir sögðu að þú værir-
612
00:39:13,486 --> 00:39:14,989
huglaus og svikari.
613
00:39:17,859 --> 00:39:19,227
Skiptir ekki máli.
614
00:39:19,392 --> 00:39:22,263
Barátta leysist aldrei
hvað sem er.
615
00:39:22,429 --> 00:39:24,799
Ekki heldur að flýja.
616
00:39:24,966 --> 00:39:26,466
Það er það sem huglaus gerir.
617
00:39:28,669 --> 00:39:30,304
Ef staðið er upp
fyrir það sem ég trúi á
618
00:39:30,470 --> 00:39:32,607
gerir mig að huglausum,
þá er það svo.
619
00:39:38,312 --> 00:39:40,047
Ég hata þig!
620
00:39:40,214 --> 00:39:42,516
Ég hata þig!
621
00:39:42,683 --> 00:39:45,620
Ég vildi - ég vildi að það væri þú sem
dó í stað mömmu.
622
00:39:47,420 --> 00:39:48,823
Lúkas.
623
00:39:48,990 --> 00:39:50,157
Lúkas!
624
00:39:55,730 --> 00:39:57,798
Hann meinar það ekki,
625
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
það sem hann sagði. Hann var að verja
þú í skólanum.
626
00:40:06,406 --> 00:40:09,210
Myndirðu gera það aftur?
627
00:40:09,377 --> 00:40:11,178
Standa upp fyrir hvað
þú trúir á?
628
00:40:16,918 --> 00:40:20,087
Ég býst við að ég myndi gera það.
629
00:40:20,254 --> 00:40:22,156
Þá gerðir þú rétt
val.
630
00:40:29,964 --> 00:40:32,967
Þú gerir það ekki bara
líkjast mömmu þinni.
631
00:40:33,134 --> 00:40:34,802
Þú hefur líka anda hennar.
632
00:40:37,939 --> 00:40:39,674
Komdu, við sjáum um það
af hestunum.
633
00:40:56,157 --> 00:40:57,725
Ungfrú Rayne.
634
00:40:57,892 --> 00:40:59,160
Herra Braddock.
635
00:40:59,327 --> 00:41:01,729
Ég fann þessar úti
skólahúsið.
636
00:41:01,896 --> 00:41:03,030
Luke kann að hafa
sleppti þeim,
637
00:41:03,197 --> 00:41:05,866
eftir bardagann í dag.
638
00:41:06,033 --> 00:41:07,668
Þessir þínir?
639
00:41:07,835 --> 00:41:08,903
Þeir eru.
640
00:41:10,104 --> 00:41:11,906
Hljómar eins og Luke þarfnast
að gæta þess betur
641
00:41:12,073 --> 00:41:13,541
af eignum annarra.
- Ó, það er allt í lagi.
642
00:41:13,708 --> 00:41:15,576
Ég kom ekki hingað út
að skamma hann.
643
00:41:16,476 --> 00:41:17,845
Hvers vegna komstu
hérna úti?
644
00:41:19,880 --> 00:41:21,481
Þegar nemendur mínir
sýna áhuga
645
00:41:21,649 --> 00:41:24,652
í hvaða fagi sem er,
Mér finnst gaman að hvetja til þess.
646
00:41:24,819 --> 00:41:27,788
Börnin þín eru það
ákafir nemendur, herra Braddock.
647
00:41:27,955 --> 00:41:29,857
Sérstök gjöf.
648
00:41:30,024 --> 00:41:32,994
Ég vildi vera viss
þeir voru í lagi.
649
00:41:37,932 --> 00:41:41,168
Þeir eru í lagi.
650
00:41:41,335 --> 00:41:42,303
Lífið hefur hátt á
eyðileggja hluti
651
00:41:42,470 --> 00:41:43,237
sem eru sætar
652
00:41:43,404 --> 00:41:45,606
og góður.
653
00:41:45,773 --> 00:41:48,843
Það væri synd
til að það komi fyrir Luke.
654
00:41:49,010 --> 00:41:52,013
Við þurfum meiri góðvild
í þessum heimi.
655
00:41:52,179 --> 00:41:53,714
Að við gerum.
656
00:41:55,883 --> 00:41:57,818
Jæja...
657
00:41:57,985 --> 00:42:00,654
myndir þú vilja vera
í matinn í kvöld?
658
00:42:00,821 --> 00:42:04,258
Ég er viss um að börnin
myndi elska það.
659
00:42:04,425 --> 00:42:06,527
Ég myndi gjarnan vilja.
660
00:42:06,694 --> 00:42:08,562
En ég stefni
út úr bænum á morgun
661
00:42:08,729 --> 00:42:10,798
og ég á enn eftir að pakka.
662
00:42:10,965 --> 00:42:12,700
Það er ánægjulegt að
sjáumst í dag, fröken Rayne.
663
00:42:12,867 --> 00:42:14,769
Það er ánægjulegt að
sjáumst líka, herra Braddock.
664
00:42:36,690 --> 00:42:39,460
þakka þér fyrir að láta
við hjólum með þér Reid.
665
00:42:39,627 --> 00:42:42,363
Dakota hér vildi
horfa á það besta.
666
00:42:42,531 --> 00:42:44,598
Hey, við tökum bara með
í smá stund.
667
00:42:44,765 --> 00:42:46,867
Hæ, fröken Rayne.
- Þú færð smá æfingu.
668
00:42:47,034 --> 00:42:48,269
Já, frú. Við ætlum
fylgja
669
00:42:48,436 --> 00:42:50,471
sviðið hálft til Tombstone.
670
00:42:50,638 --> 00:42:51,506
Hvert stefnirðu ungfrú Rayne?
671
00:42:51,672 --> 00:42:52,640
Löngu tímabær ferð
672
00:42:52,807 --> 00:42:54,308
að sjá mömmu og pabba.
673
00:42:55,576 --> 00:42:56,811
Gæti orðið langt ferðalag.
674
00:42:58,446 --> 00:42:59,947
Allt í lagi, ekki gleyma-
675
00:43:11,092 --> 00:43:13,127
Hæ, þú!
676
00:43:13,294 --> 00:43:13,961
Hæ!
677
00:43:14,028 --> 00:43:15,296
Þú!
678
00:43:15,463 --> 00:43:16,964
Huglaus!
679
00:43:20,835 --> 00:43:23,404
Já, þú.
680
00:43:23,572 --> 00:43:25,773
Ég man eftir þér núna.
681
00:43:25,940 --> 00:43:28,776
Þú varst handtekinn fyrir
að snúa baki við hernum.
682
00:43:28,943 --> 00:43:30,311
Hljóp af stað... í staðinn fyrir
hjálpa til
683
00:43:30,478 --> 00:43:32,813
samherja sína
berjast við villimenn.
684
00:43:34,348 --> 00:43:36,984
Skál!
685
00:43:37,151 --> 00:43:39,120
Að vera ekki gulur.
686
00:43:51,632 --> 00:43:53,568
Ah... það sem þú hefur hér,
elskan?
687
00:43:54,802 --> 00:43:55,836
Hættu þessu!
688
00:43:56,003 --> 00:43:57,071
Slepptu mér.
689
00:43:57,238 --> 00:43:58,806
Það er nóg.
690
00:43:58,973 --> 00:44:00,575
Við viljum enga
vandræði, staðgengill Fisher.
691
00:44:00,741 --> 00:44:02,343
Þú ert fullur.
692
00:44:02,511 --> 00:44:04,879
Vinsamlegast farðu bara.
693
00:44:05,045 --> 00:44:07,281
Ég ákveð hvað ég geri
og þegar ég geri það.
694
00:44:09,618 --> 00:44:11,218
Það er allt í lagi, elskan.
695
00:44:16,390 --> 00:44:17,224
Þakka þér, herra Braddock.
696
00:44:17,391 --> 00:44:18,560
Ah...
697
00:44:22,763 --> 00:44:24,431
Ég sagði að það væri nóg.
698
00:44:33,974 --> 00:44:36,343
Við skulum sjá hvað þú hefur,
þú gamli steingervingur.
699
00:44:50,659 --> 00:44:51,492
Þú
bara ráðist
700
00:44:51,660 --> 00:44:53,528
Staðgengill minn, herra.
701
00:44:53,694 --> 00:44:55,229
Þetta var ekki honum að kenna.
702
00:44:55,396 --> 00:44:56,697
Staðgengill Fisher byrjaði á hlutunum.
703
00:44:56,864 --> 00:44:58,098
Braddock hér var bara
að reyna að hjálpa.
704
00:44:58,265 --> 00:44:59,233
Þú lokaðir munninum.
705
00:44:59,400 --> 00:45:01,101
Rólegur, Fisher.
706
00:45:01,268 --> 00:45:03,672
Er það satt?
707
00:45:03,837 --> 00:45:05,940
Hann lagði hendurnar
á frúina.
708
00:45:08,409 --> 00:45:09,743
Farðu úr augsýn minni.
709
00:45:09,910 --> 00:45:12,614
Ég skal takast á við þig
síðar.
710
00:45:12,780 --> 00:45:13,914
Jæja, í því tilfelli,
711
00:45:14,081 --> 00:45:15,684
Ég vil biðjast afsökunar
fyrir...
712
00:45:15,849 --> 00:45:19,053
Hegðun staðgengils Fisher.
713
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
En það gefur þér ekki
hægri
714
00:45:20,622 --> 00:45:23,057
að slá einn af mínum
varamenn.
715
00:45:23,224 --> 00:45:25,092
Varamaður Longley...
716
00:45:25,259 --> 00:45:26,994
við erum að senda þennan mann
717
00:45:27,161 --> 00:45:28,462
aftur í fangelsi.
718
00:45:28,630 --> 00:45:30,297
Þú getur þetta ekki,
Sýslumaður!
719
00:45:30,464 --> 00:45:32,433
Sá maður er saklaus.
720
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
Farðu með það.
721
00:45:55,389 --> 00:45:58,225
Allt í lagi, elskan.
Það er nóg í dag.
722
00:45:58,392 --> 00:46:00,394
Við förum til baka!
723
00:46:04,599 --> 00:46:06,333
Bara smá stund
lengur, pa?
724
00:46:06,501 --> 00:46:08,335
Ó... jæja...
725
00:46:08,503 --> 00:46:09,671
mamma þín verður
bíða eftir okkur.
726
00:46:09,837 --> 00:46:10,871
Við ættum að fara til baka.
727
00:46:11,038 --> 00:46:12,674
Ætla að hafa kvöldmatinn tilbúinn.
728
00:46:23,183 --> 00:46:24,653
Allt í lagi, segðu
þú hvað, taktu í taumana,
729
00:46:24,818 --> 00:46:26,554
5 mínútur í viðbót
á eigin spýtur og það er allt.
730
00:46:29,089 --> 00:46:31,492
Mundu hvað við
talaði um, ekki satt?
731
00:46:31,660 --> 00:46:33,528
Vagnnum er stýrt
við framhjólin,
732
00:46:33,695 --> 00:46:34,795
sem tengjast
til hvors annars
733
00:46:34,962 --> 00:46:36,731
með einum ási.
734
00:46:36,897 --> 00:46:38,600
Fram- og afturás
eru tengdir
735
00:46:38,767 --> 00:46:40,735
á palli á
eitt eða fleiri borð.
736
00:46:40,901 --> 00:46:42,036
Framásinn er
tengdur á
737
00:46:42,202 --> 00:46:44,673
snúningsliður
á miðpunkti þess.
738
00:46:44,838 --> 00:46:46,574
Það er stelpan mín.
739
00:46:49,009 --> 00:46:51,546
Þú heldur einhvern tímann að ég
gæti verið stagecoach bílstjóri?
740
00:46:51,713 --> 00:46:52,880
Jæja...
741
00:46:53,047 --> 00:46:54,348
Ég held einhvern tíma,
þú getur verið
742
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
hvað sem þú setur
hug þinn til.
743
00:47:08,962 --> 00:47:10,665
- Hæ, passaðu þig! Fyrirsát!
- Fyrirsát!
744
00:47:15,202 --> 00:47:17,505
Ah!
745
00:47:21,275 --> 00:47:22,409
Pa!
746
00:47:22,577 --> 00:47:23,410
Á!
747
00:47:32,821 --> 00:47:33,755
Farðu!
748
00:47:33,921 --> 00:47:35,289
Ég vil ekki yfirgefa þig!
749
00:47:35,456 --> 00:47:37,224
Dakota, farðu!
Þeir koma aftur.
750
00:47:37,391 --> 00:47:38,258
Ég sagði Farðu!
751
00:47:38,425 --> 00:47:39,761
Hehe!
752
00:47:39,927 --> 00:47:41,261
Dakota, farðu!
753
00:47:41,428 --> 00:47:42,630
Hehe!
754
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
Hehe!
755
00:47:50,938 --> 00:47:52,072
Líttu til hægri!
756
00:47:55,142 --> 00:47:56,343
Önnur einn!
757
00:48:01,683 --> 00:48:03,117
Á!
758
00:48:19,466 --> 00:48:21,468
Butch sagði að þeir hefðu gert það
koma aftur eftir tvo tíma.
759
00:48:21,636 --> 00:48:22,804
Það eru orðin fjögur.
760
00:48:22,970 --> 00:48:24,806
Þú veist hvernig hann er.
761
00:48:27,842 --> 00:48:29,042
Kannski gerðu þeir ráð fyrir að svo væri
762
00:48:29,209 --> 00:48:30,645
betra fyrir ungfrú Rayne
ef þeir fylgdu
763
00:48:30,812 --> 00:48:32,246
sviðið alla leið
til Tombstone.
764
00:48:32,413 --> 00:48:34,047
Kannski.
765
00:48:34,214 --> 00:48:37,418
Finnst það samt ekki rétt.
766
00:48:37,585 --> 00:48:39,086
Taktu þessa peninga.
767
00:48:39,253 --> 00:48:41,790
Við fyrstu birtu,
farðu að sjá herra messu.
768
00:48:41,955 --> 00:48:44,158
Segðu honum hvað gerðist
með herra Braddock.
769
00:48:44,324 --> 00:48:46,160
Já, frú.
770
00:48:47,829 --> 00:48:49,564
Komdu, Butch.
771
00:49:16,457 --> 00:49:17,826
Hermaður!
772
00:49:17,991 --> 00:49:19,561
Tilbúið!
773
00:49:19,727 --> 00:49:23,731
Eldur!
774
00:49:50,057 --> 00:49:50,792
Hermaður!
775
00:49:52,493 --> 00:49:54,796
Tilbúið riffilinn þinn!
776
00:49:58,332 --> 00:49:58,900
Markmið!
777
00:50:01,503 --> 00:50:02,336
Eldur!
778
00:50:03,270 --> 00:50:03,805
Nei!
779
00:50:07,140 --> 00:50:08,776
Þetta er ekki stríðsflokkur!
780
00:50:08,943 --> 00:50:10,912
Það eru konur
og börn!
781
00:50:11,078 --> 00:50:12,479
Þú getur þetta ekki!
782
00:50:12,647 --> 00:50:15,717
Nei!
783
00:50:21,523 --> 00:50:23,591
Þetta er illt.
784
00:50:23,758 --> 00:50:25,459
Ég verð ekki hluti
af þessu.
785
00:50:25,627 --> 00:50:27,294
Þú ferð í burtu,
786
00:50:27,461 --> 00:50:28,830
afleiðingarnar
787
00:50:28,997 --> 00:50:31,733
verður alvarlegur.
788
00:50:33,668 --> 00:50:35,235
Passaðu þig.
789
00:50:36,871 --> 00:50:37,839
Ben?
790
00:50:38,006 --> 00:50:39,607
Það kemur einhver.
791
00:50:41,241 --> 00:50:42,744
Ég skal fara að athuga það.
792
00:50:42,911 --> 00:50:44,612
Luke, vertu hér.
793
00:50:47,682 --> 00:50:49,283
Með tilskipun
Stríðsdeild...
794
00:50:49,449 --> 00:50:51,986
Aðjutandi R.C. Tromma,
795
00:50:52,152 --> 00:50:54,488
þú ert hér með handtekinn fyrir
vísvitandi yfirgefin
796
00:50:54,656 --> 00:50:57,457
af herþjónustu
af hermanni
tilhlýðilega skráður
797
00:50:57,625 --> 00:50:59,561
í 5.
BNA Golgata herdeild.
798
00:50:59,727 --> 00:51:01,696
Handtaka þennan mann!
799
00:51:03,463 --> 00:51:04,431
Merktu hann!
800
00:51:35,763 --> 00:51:37,599
Ég heiti Chaska.
801
00:51:38,900 --> 00:51:40,835
Þú talar ensku.
802
00:51:41,002 --> 00:51:43,037
Þú ert ekki Apache.
803
00:51:43,203 --> 00:51:45,172
Orð þín segja mér
þú ert Choctaw.
804
00:51:47,207 --> 00:51:49,109
Hvernig fékkstu það
langt frá ættbálki þínum?
805
00:51:49,276 --> 00:51:51,713
Þegar þeir ýttu á
fólkið mitt til Oklahoma
806
00:51:51,879 --> 00:51:53,413
Ég hélt áfram vestur.
807
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Þeir saka þig um að drepa
þrír menn.
808
00:52:09,731 --> 00:52:11,365
Ég drap engan.
809
00:52:32,053 --> 00:52:33,487
Lög?
810
00:52:33,655 --> 00:52:34,822
Af hestunum?
811
00:52:34,989 --> 00:52:37,692
Já, þeir voru skóaðir.
812
00:52:37,859 --> 00:52:39,894
Fólkið mitt gerir það ekki
gerið þetta.
813
00:52:42,229 --> 00:52:43,898
Fékkstu gott
sjáðu mennina?
814
00:52:46,901 --> 00:52:48,503
Einn maður var með sítt hár.
815
00:52:50,138 --> 00:52:52,272
Hann var með skálmar á stígvélunum.
816
00:52:53,708 --> 00:52:56,544
Þaðan sem ég var,
það var allt sem ég gat séð.
817
00:53:09,023 --> 00:53:10,625
Herrar...
818
00:53:13,895 --> 00:53:15,697
Black Jack.
819
00:53:20,168 --> 00:53:21,936
Fimmta herdeild.
820
00:53:23,236 --> 00:53:24,839
Salt River Canyon.
821
00:53:26,507 --> 00:53:29,677
Þú fórst í burtu í bardaga
af hópi innfæddra.
822
00:53:34,816 --> 00:53:35,983
Af hverju myndirðu gera það?
823
00:53:39,020 --> 00:53:40,788
Þeir myrtu konur
og börn.
824
00:53:42,056 --> 00:53:43,457
Þeir voru saklausir...
825
00:53:44,291 --> 00:53:45,993
líkar þessum manni hér.
826
00:53:47,929 --> 00:53:49,797
Hann er ekki einu sinni Apache.
827
00:53:51,666 --> 00:53:53,266
Hann er Choctaw.
828
00:53:54,234 --> 00:53:57,038
Hann var þar þegar
þeir menn voru drepnir.
829
00:53:57,205 --> 00:53:58,271
Eflaust.
830
00:53:58,438 --> 00:53:59,874
Að klæðast látnum
karlmannsföt.
831
00:54:00,041 --> 00:54:01,676
Það er vegna þess
honum var kalt.
832
00:54:02,677 --> 00:54:04,579
Þú ert lygari, þjófur,
hálshöggvinn.
833
00:54:04,746 --> 00:54:06,446
Sannaðu það.
834
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
Sakfelldur og villimaður.
835
00:54:13,386 --> 00:54:15,455
Hagar sér eins og Pinkerton.
836
00:54:17,091 --> 00:54:18,659
Er það ekki ríkt?
837
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
Æ, Longley,
komdu hingað aftur.
838
00:54:21,696 --> 00:54:23,463
Það er nóg.
839
00:54:24,297 --> 00:54:25,900
Black Jack.
840
00:54:26,834 --> 00:54:29,036
Hérna, frú.
841
00:54:34,809 --> 00:54:36,244
Herra Messa...
842
00:54:36,409 --> 00:54:38,345
Áfram, ungfrú Emma.
843
00:54:38,513 --> 00:54:40,782
Allt í lagi, frú.
844
00:54:44,252 --> 00:54:46,921
- Hvað er það?
- Greiðsla.
845
00:54:47,088 --> 00:54:48,790
Fyrir útgáfu Mr. Braddock.
846
00:54:53,127 --> 00:54:54,662
Þú átt í vandræðum
með því, herra?
847
00:54:54,829 --> 00:54:56,831
Hann réðst á
einn af mínum mönnum.
848
00:54:56,998 --> 00:54:58,331
Og hann virðir ekki lögin.
849
00:54:58,498 --> 00:55:00,300
Segja lögin það ekki
getur hann borgað sekt?
850
00:55:00,467 --> 00:55:02,069
Hann vanvirti mig.
851
00:55:02,236 --> 00:55:04,337
Ég skal segja þér hvað er
virðingarleysi, herra...
852
00:55:04,505 --> 00:55:07,141
Það eru mennirnir þínir sem eru að fara á hausinn
í kringum þennan bæ.
853
00:55:07,909 --> 00:55:09,844
Tími fyrir þig
spenntu tauminn.
854
00:55:10,011 --> 00:55:10,912
Herra.
855
00:55:13,047 --> 00:55:15,917
Ég býst líka við að þú gerir það sem er
hérna rétt hjá herra Braddock.
856
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Nú er meira en
nóg, þú munt sjá,
857
00:55:19,854 --> 00:55:22,657
í þessum litla bunka af peningum
bara fyrir þig.
858
00:55:26,194 --> 00:55:28,095
Nema þú hafir það
vandamál með það.
859
00:55:46,848 --> 00:55:48,783
Chaska...
860
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
Auk þess býst ég við þér
861
00:55:52,653 --> 00:55:55,590
til að fella niður allar gjöld
gegn Mr. Braddock.
862
00:55:55,756 --> 00:55:56,657
Segir hver?
863
00:55:56,824 --> 00:55:58,458
Segir ég.
864
00:55:59,861 --> 00:56:02,096
Viljið þið öll
afsakaðu okkur, vinsamlegast?
865
00:56:03,831 --> 00:56:05,533
Áfram, Longley.
866
00:56:09,003 --> 00:56:11,005
- Á eftir þér.
- Þakka þér fyrir.
867
00:56:14,141 --> 00:56:15,810
Þakka þér fyrir, herra Longley.
868
00:56:19,379 --> 00:56:22,049
Ég talaði við fólkið
á hótelinu.
869
00:56:22,216 --> 00:56:23,751
Fisher var út í hött.
870
00:56:23,918 --> 00:56:26,486
Að leggja hendur sínar
á ungfrú Emmu aftur.
871
00:56:26,954 --> 00:56:28,322
Braddock er sakfelldur.
872
00:56:28,488 --> 00:56:30,358
Hann hefur greitt gjöld sín.
873
00:56:30,558 --> 00:56:32,492
Hann hefur þjónað sínum tíma.
874
00:56:32,660 --> 00:56:35,296
Nú er ég að verða þreytt
af þessu öllu
875
00:56:35,462 --> 00:56:37,031
slæm hegðun hjá þínum mönnum.
876
00:56:37,198 --> 00:56:38,431
Fire Fisher.
877
00:56:38,599 --> 00:56:41,669
- Hvað?
- Fisher er ábyrgð.
878
00:56:41,836 --> 00:56:43,104
Komdu, messa.
879
00:56:45,206 --> 00:56:49,010
Nú, ég hjálpaði og studdi þig
að fá þessa stöðu sem sýslumaður.
880
00:56:50,845 --> 00:56:53,581
Ég get alveg eins
fáðu þér skipt út.
881
00:57:01,188 --> 00:57:03,658
Þú ert svikinn.
882
00:57:07,361 --> 00:57:09,429
Kannski er kominn tími á þig
að spila nýjan leik...
883
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
Sýslumaður.
884
00:57:16,170 --> 00:57:17,672
Messa.
885
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Þú ert seinn.
886
00:57:52,073 --> 00:57:54,575
- Fyrirgefðu.
— Varstu í vandræðum?
887
00:57:55,443 --> 00:57:56,978
Það mun ekki gerast aftur.
888
00:57:57,912 --> 00:58:00,848
Ég býst ekki við.
889
00:58:01,015 --> 00:58:03,384
Adele var í bænum
í gærkvöldi til að hjálpa
890
00:58:03,551 --> 00:58:05,186
út frú Granger
með ungunum sínum
891
00:58:05,353 --> 00:58:07,121
meðan Doc Granger
var úti í símtali.
892
00:58:08,055 --> 00:58:11,425
Ég þarf að fara í bæinn
og sækja hana á Saguaro.
893
00:58:11,592 --> 00:58:13,961
Ég á líka nokkra hluti
Ég þarf á söluaðilanum.
894
00:58:19,033 --> 00:58:20,801
Þú getur tekið Luke.
895
00:58:21,435 --> 00:58:23,104
Það mun gera honum gott.
896
00:58:32,580 --> 00:58:34,582
Ég ætla að gera rétt hjá þér
og systir þín, Luke.
897
00:58:36,350 --> 00:58:37,718
Þú átt mín orð.
898
00:58:42,690 --> 00:58:45,493
Afi segir karlmann
orð er aðeins
899
00:58:45,659 --> 00:58:47,862
svo gott sem
maðurinn sem gefur það.
900
00:58:49,830 --> 00:58:52,767
Ég býst við að hann sé það
rétt um það.
901
00:58:52,933 --> 00:58:55,102
Ekki segja honum það
Ég sagði það samt.
902
00:59:05,112 --> 00:59:06,447
Eitthvað annað?
903
00:59:06,614 --> 00:59:08,582
Nei, það er það.
904
00:59:10,451 --> 00:59:12,053
Ertu tilbúinn, sonur?
905
00:59:13,154 --> 00:59:14,355
Uh-ha.
906
00:59:14,922 --> 00:59:16,991
Hvað ertu
horfir á?
907
00:59:17,158 --> 00:59:18,259
Bók.
908
00:59:18,426 --> 00:59:20,194
Hvaða?
909
00:59:20,961 --> 00:59:24,665
Mark Twain, það er
fín bók sem þú fékkst
þarna, Lúkas.
910
00:59:24,832 --> 00:59:27,068
Þeir segja að Twain hafi skrifað það
með ritvél.
911
00:59:29,103 --> 00:59:30,304
Ritvél?
912
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Já, svo sannarlega.
913
00:59:32,406 --> 00:59:34,041
Viltu það?
914
00:59:36,610 --> 00:59:38,946
Ertu að meina það?
915
00:59:39,113 --> 00:59:40,214
Já, sonur.
916
00:59:41,482 --> 00:59:43,084
Þakka þér fyrir.
917
00:59:48,823 --> 00:59:51,225
Og ein bók,
vinsamlegast, Chester.
918
00:59:51,392 --> 00:59:52,893
Haltu áfram að lesa, Lúkas.
919
00:59:53,794 --> 00:59:55,329
Það mun halda þér frá vandræðum.
920
01:00:06,340 --> 01:00:08,442
Ó nei, þjálfarinn.
921
01:00:08,609 --> 01:00:11,178
Við skulum finna
systir þín
og sjáðu hvað er að gerast.
922
01:00:12,379 --> 01:00:14,048
Þú þarft að hlusta
til mín, sýslumaður.
923
01:00:14,215 --> 01:00:17,184
Butch og Dakota hafa verið
farið síðan síðdegis í gær.
924
01:00:17,351 --> 01:00:19,720
Þeir voru að hjóla með sviðinu-
CHESTER: Sýslumaður!
925
01:00:20,855 --> 01:00:22,790
Skógarvagninn sem
fór í gær...
926
01:00:22,957 --> 01:00:24,291
aldrei náð því
til Tombstone.
927
01:00:24,458 --> 01:00:26,127
Leyfðu mér að sjá það.
928
01:00:29,730 --> 01:00:31,198
Ég skil ekki.
929
01:00:31,365 --> 01:00:33,502
Pabbi, hvað er í gangi?
930
01:00:33,667 --> 01:00:35,736
Þið tvö verðið hér.
931
01:00:36,637 --> 01:00:38,072
Ben Watkins
932
01:00:38,239 --> 01:00:40,542
liggur í dái vegna þess
af þessum villimönnum.
933
01:00:40,708 --> 01:00:42,676
Og nú vantar sviðið.
934
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
Ég veit hvað
gert fyrir Ben Watkins
935
01:00:44,678 --> 01:00:46,413
og ég hata að sjá það.
936
01:00:46,581 --> 01:00:47,748
En ég varaði hann við.
937
01:00:47,915 --> 01:00:49,650
Herra Masse bauð vernd,
938
01:00:49,817 --> 01:00:51,719
- en Ben var of stoltur.
- Ekki allir
939
01:00:51,886 --> 01:00:53,487
hefur efni á vernd!
940
01:00:53,654 --> 01:00:54,955
Og árásirnar halda áfram
að nálgast
941
01:00:55,122 --> 01:00:56,190
og nær.
942
01:00:56,357 --> 01:00:57,592
Hvað ætlum við að gera þegar
943
01:00:57,791 --> 01:00:59,126
þeir koma hjólandi
í gegnum bæinn?
944
01:00:59,293 --> 01:01:00,895
Konungur?
945
01:01:03,632 --> 01:01:05,032
Konungur?
946
01:01:07,835 --> 01:01:10,771
Þú heldur að þú getir rekið mig
og komast upp með það?
947
01:01:11,772 --> 01:01:13,407
Þú vilt ekki
til að gera þetta, Fisher.
948
01:01:13,575 --> 01:01:15,176
Geri ég það ekki?
949
01:01:15,342 --> 01:01:16,343
Ég hef ekki gert neitt'
950
01:01:16,511 --> 01:01:18,078
samþykkja fylgja leið þinni.
951
01:01:18,245 --> 01:01:21,482
Nú hefurðu enga tryggð
þeim sem áttu bakið á þér.
952
01:01:21,650 --> 01:01:23,250
Láttu byssuna frá þér.
953
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Einhver gæti
slasast.
954
01:01:27,388 --> 01:01:30,625
Þú ferð bara í burtu og við gerum það
gleymdu öllu.
955
01:01:30,791 --> 01:01:32,793
Ég vinn ekki fyrir þig
lengur, manstu?
956
01:01:33,360 --> 01:01:35,062
Eins og þú segir alltaf...
957
01:01:35,229 --> 01:01:37,464
Jafnt er bara
hluti af réttlætinu.
958
01:01:46,407 --> 01:01:47,441
Sýslumaður!
959
01:01:50,945 --> 01:01:52,446
Ekki í dag, Fisher.
960
01:01:53,147 --> 01:01:56,483
Stattu upp, rusl,
farðu að hreyfa þig.
961
01:01:58,419 --> 01:02:01,288
Braddock, af hverju
Þú heldur áfram að blanda þér?
962
01:02:01,455 --> 01:02:02,756
Þeir fengu pa!
963
01:02:02,923 --> 01:02:06,060
- Þeir fengu pabba, þeir fengu hann.
- Dakóta!
964
01:02:06,227 --> 01:02:09,296
Þeir skutu Pa;
hann er þarna einn, mamma.
965
01:02:09,463 --> 01:02:10,864
Þú verður að finna hann,
þú átt að.
966
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
Róaðu þig,
Dakóta, róaðu þig.
967
01:02:13,434 --> 01:02:15,336
Það er allt í lagi,
það er allt í lagi.
968
01:02:15,503 --> 01:02:17,304
Dragðu djúpt andann.
969
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
Talaðu hægt.
970
01:02:23,010 --> 01:02:26,213
Ég get ekki sagt með vissu...
971
01:02:26,380 --> 01:02:28,082
Ég og pabbi vorum bara að hjóla.
972
01:02:28,249 --> 01:02:31,586
Ég sá ekki vel,
en það voru innfæddir.
973
01:02:31,752 --> 01:02:33,287
Hversu marga sástu?
974
01:02:33,454 --> 01:02:34,922
Ég -- ég veit það ekki.
975
01:02:35,756 --> 01:02:37,324
Pabbi var skotinn í fótinn.
976
01:02:37,491 --> 01:02:40,361
Hann reyndi að stýra vagninum
en honum var hent út.
977
01:02:41,295 --> 01:02:43,030
Honum blæddi illa.
978
01:02:43,197 --> 01:02:44,832
Hvað með ungfrú Rayne
og þjálfarann?
979
01:02:44,999 --> 01:02:47,034
Sviðið tók af skarið
aðra átt.
980
01:02:47,201 --> 01:02:49,169
Pabbi var að öskra fyrir mig
að komast aftur í bæinn.
981
01:02:49,336 --> 01:02:50,904
Hversu langt varstu úti?
982
01:02:51,071 --> 01:02:52,741
Ég týndist alveg
og sneri við
983
01:02:52,906 --> 01:02:54,408
svo ég er ekki viss.
984
01:02:55,042 --> 01:02:57,077
Framhjá Vista Ridge,
held ég.
985
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Þetta er allt mér að kenna.
986
01:03:02,283 --> 01:03:04,351
Ég skal segja þér hvers
það er að kenna!
987
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
Villimenn!
988
01:03:06,220 --> 01:03:09,023
Og morðinginn Sheriff King
hefur á bak við lás og slá!
989
01:03:09,823 --> 01:03:11,626
Hann er hluti af því!
990
01:03:11,825 --> 01:03:14,161
- Ég segi að við leggjum hann öll saman!
- Já!
991
01:03:31,680 --> 01:03:37,686
Hengdu hann, hengdu
hann, hengdu hann, hengdu hann!
992
01:03:37,851 --> 01:03:39,320
Allir hætta!
993
01:03:40,487 --> 01:03:42,189
Ég sagði stopp!
994
01:03:42,356 --> 01:03:45,492
- Þetta kemur þér ekkert við!
- Þessi maður er svikari.
995
01:03:47,461 --> 01:03:49,263
Feiglingur!
996
01:03:49,997 --> 01:03:51,566
Kallaðu mig það sem þú vilt.
997
01:03:51,733 --> 01:03:54,368
En sá maður á það skilið
sanngjörn réttarhöld.
998
01:03:54,401 --> 01:03:56,236
Hvað meira
þarftu að vita?
999
01:03:56,403 --> 01:03:57,938
- Hann er sekur!
- Og við...
1000
01:03:58,105 --> 01:04:00,775
vill réttlæti!
- Hengdu hann!
1001
01:04:00,941 --> 01:04:02,976
Já!
1002
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Þú ert annað hvort með okkur
1003
01:04:04,713 --> 01:04:06,781
eða á móti okkur!
1004
01:04:06,947 --> 01:04:08,650
Hengdu hann, hengdu hann...
1005
01:04:08,817 --> 01:04:10,719
Nóg!
1006
01:04:10,884 --> 01:04:12,453
Það er rétt hjá Braddock.
1007
01:04:12,620 --> 01:04:13,688
Farið öll heim.
1008
01:04:13,854 --> 01:04:15,255
Hvað ertu
ætlar þú að gera það, sýslumaður?
1009
01:04:15,422 --> 01:04:17,224
Þessar árásir halda áfram að berast
nær bænum.
1010
01:04:17,391 --> 01:04:18,560
Við erum öll í hættu!
1011
01:04:18,727 --> 01:04:19,694
Það...
1012
01:04:19,860 --> 01:04:21,195
villimönnum er um að kenna!
1013
01:04:23,263 --> 01:04:26,066
Ef þú snýrð þessu
hópast inn í múg...
1014
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
Ég skal skjóta þig í augsýn.
1015
01:04:30,070 --> 01:04:31,740
Dómari er á leiðinni.
1016
01:04:31,905 --> 01:04:33,575
Hann reddar þessu.
1017
01:04:35,710 --> 01:04:37,645
Ég býst við að þú skipuleggur a
veisla...
1018
01:04:37,812 --> 01:04:40,314
og sjá til þess að Butch og
Fröken Rayne verður flutt heim
1019
01:04:40,481 --> 01:04:42,116
öruggt.
1020
01:04:42,851 --> 01:04:44,552
Ég býst við því.
1021
01:04:44,719 --> 01:04:46,186
Þú betur.
1022
01:04:46,353 --> 01:04:47,789
Komdu.
1023
01:04:49,356 --> 01:04:51,492
Farðu nú út úr
hér.
1024
01:04:51,659 --> 01:04:53,293
Áfram.
1025
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
Farðu af stað!
1026
01:05:09,276 --> 01:05:11,145
Ég hitti þig aftur
við vagninn.
1027
01:05:34,803 --> 01:05:36,370
Hvenær ertu að fara?
1028
01:05:37,572 --> 01:05:39,239
Til hvers?
1029
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
Leitarflokkur.
1030
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Þú gafst bara
orð þitt.
1031
01:05:43,243 --> 01:05:45,078
Dómarinn verður hér
áður en langt um líður og
1032
01:05:45,245 --> 01:05:48,449
Innfæddur vinur þinn verður
í snöru fyrir sólarupprás.
1033
01:05:49,651 --> 01:05:51,118
Sá maður er saklaus.
1034
01:05:51,952 --> 01:05:53,454
Við sjáum til.
1035
01:05:53,621 --> 01:05:55,956
Hvað með ungfrú Rayne
og sviðsvagninn?
1036
01:05:56,123 --> 01:05:58,860
Ég veit ekki hversu oft
Ég verð að segja þér þetta.
1037
01:05:59,026 --> 01:06:01,962
Ef þeir hefðu borgað fyrir
Vörn herra Massa
1038
01:06:02,129 --> 01:06:03,898
þeir þyrftu ekki að treysta
á mig og varamenn mína.
1039
01:06:04,064 --> 01:06:05,265
Sem er þér að þakka
1040
01:06:05,432 --> 01:06:06,935
Ég er kominn niður í eitt.
1041
01:06:07,100 --> 01:06:09,069
Það er rétt hjá Chester.
1042
01:06:09,236 --> 01:06:10,605
Þessi bær er í hættu.
1043
01:06:10,772 --> 01:06:12,339
Ég sé ekki hvernig ég gæti það
1044
01:06:12,507 --> 01:06:15,910
stofna brottför
bærinn óvarinn
1045
01:06:16,076 --> 01:06:17,545
að fara út og finna
tvær manneskjur sem eru
1046
01:06:17,712 --> 01:06:19,346
líklegast
dauður þegar.
1047
01:06:22,282 --> 01:06:23,818
Þú ert hræddur
að fara þarna út.
1048
01:06:25,986 --> 01:06:28,021
Passaðu þig, Braddock.
1049
01:06:29,389 --> 01:06:30,792
Ég legg til...
1050
01:06:30,959 --> 01:06:32,660
þú tekur börnin þín,
farðu aftur heim...
1051
01:06:32,827 --> 01:06:34,596
passaðu Ben.
1052
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
Utan bæinn...
1053
01:06:37,932 --> 01:06:39,701
það er líklega
öruggasti staðurinn fyrir þig.
1054
01:06:42,035 --> 01:06:44,071
Allt í lagi.
1055
01:06:48,008 --> 01:06:49,611
Ég fer að finna þá sjálfur.
1056
01:07:15,035 --> 01:07:17,005
Það þarf hugrakkur, ungur
maður að standa þarna uppi
1057
01:07:17,170 --> 01:07:19,139
með mér eins og þú gerðir.
1058
01:07:21,141 --> 01:07:22,644
Ég er virkilega stoltur
af þér í dag.
1059
01:07:46,066 --> 01:07:47,802
Doc segir Ben
halda föstu.
1060
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
Ég veit ekki til þess að það sé mikið
meira sem við getum gert í augnablikinu.
1061
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Hvað er að?
1062
01:07:59,948 --> 01:08:02,249
Sviðið aldrei gert
það til Tombstone.
1063
01:08:03,383 --> 01:08:05,820
Butch Broussard og Miss Rayne
vantar.
1064
01:08:07,220 --> 01:08:09,156
Ég verð að fara að finna þá.
1065
01:08:10,257 --> 01:08:11,926
Ég kem líka.
1066
01:08:12,125 --> 01:08:13,928
Ertu viss?
1067
01:08:14,094 --> 01:08:16,296
Ég hef þegar verið
í gegnum eitt fyrirsát.
1068
01:08:16,463 --> 01:08:17,665
Hvað er annað?
1069
01:08:19,433 --> 01:08:21,335
Geymdirðu
hlutina mína?
1070
01:08:24,005 --> 01:08:25,472
Út aftan.
1071
01:09:06,146 --> 01:09:07,615
Ég vildi að þú myndir endurskoða.
1072
01:09:08,716 --> 01:09:10,317
Hvað ætlarðu að sanna
með því að fara út
1073
01:09:10,484 --> 01:09:12,820
og láta drepa þig?
1074
01:09:12,987 --> 01:09:14,187
Ég hef aldrei verið það
að standa í kringum sig
1075
01:09:14,354 --> 01:09:15,857
og horfa á saklausa
fólk deyr.
1076
01:09:16,891 --> 01:09:18,392
Ég ætla ekki að byrja núna.
1077
01:09:20,460 --> 01:09:22,730
Jæja, þú ættir að koma
aftur til þessara krakka, Hunter.
1078
01:09:29,369 --> 01:09:31,105
Hvað ertu að gera
riffill afa?
1079
01:09:31,271 --> 01:09:32,740
- Ég fer líka.
- Nei, nei.
1080
01:09:32,907 --> 01:09:34,241
Þú færð þá hugmynd
1081
01:09:34,408 --> 01:09:36,077
út úr hausnum á þér núna
ungur maður.
1082
01:09:36,243 --> 01:09:37,845
Ég missti næstum afa þinn.
1083
01:09:38,012 --> 01:09:39,914
Það er ekki möguleiki á
heimurinn ég er að missa þig.
1084
01:09:41,214 --> 01:09:42,884
En ég er karlmaður núna.
1085
01:09:43,051 --> 01:09:44,552
Pabbi sagði það.
1086
01:09:46,020 --> 01:09:47,689
Það er rétt hjá honum.
1087
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
Þess vegna þarf ég þig
að vera hér.
1088
01:09:52,660 --> 01:09:54,227
Þar er ég og Clay farin
enginn til að sjá á eftir
1089
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
ömmur þínar
og systur þína.
1090
01:09:57,732 --> 01:09:59,634
Mig vantar einhvern hér
Ég get treyst.
1091
01:10:00,835 --> 01:10:02,704
Lúkas...
1092
01:10:02,870 --> 01:10:06,306
Ég veit að þú munt gera hvað sem er
tekur til að halda öllum öruggum.
1093
01:10:09,209 --> 01:10:10,778
Já herra.
1094
01:10:17,518 --> 01:10:19,419
Ætlarðu að fara að sækja
Fröken Rayne?
1095
01:10:24,058 --> 01:10:25,425
Þú hefur tilfinningar
fyrir hana, pabbi?
1096
01:10:32,066 --> 01:10:33,801
Alma Watkins.
1097
01:10:34,702 --> 01:10:36,003
Abraham.
1098
01:10:36,571 --> 01:10:38,338
Heyrði að þú værir það
fara út.
1099
01:10:39,006 --> 01:10:40,708
Hélt að þú gætir það
nota smá hjálp.
1100
01:10:43,343 --> 01:10:45,947
Það er ekkert að segja hvað
gæti gerst þarna úti.
1101
01:10:45,980 --> 01:10:48,049
Ég get ekki talað við öryggi þitt.
1102
01:10:48,216 --> 01:10:50,417
Hljómar nokkurn veginn rétt.
1103
01:10:50,585 --> 01:10:54,188
Ég þjónaði í 1. Kaliforníu
Calvary Battalion, herra Baddock,
1104
01:10:54,354 --> 01:10:59,459
undir stjórn Salvador Vallejo majór.
1105
01:10:59,627 --> 01:11:03,296
Fyrir þig, herra, ég er tilbúinn
að þjóna aftur.
1106
01:11:06,100 --> 01:11:07,769
Við skulum hjóla.
1107
01:11:50,144 --> 01:11:52,379
Heldurðu að við séum það
verið að fylgjast með?
1108
01:11:53,413 --> 01:11:55,082
Hafðu augun opin.
1109
01:12:04,225 --> 01:12:05,626
Öryggið hefur verið
opnað.
1110
01:12:05,793 --> 01:12:07,528
Peningar eru farnir.
1111
01:12:07,695 --> 01:12:09,096
Þar var
alvarlegt áfall.
1112
01:12:10,798 --> 01:12:12,533
Kannski fimm
menn.
1113
01:12:12,700 --> 01:12:14,068
Ein kona.
1114
01:12:15,303 --> 01:12:17,437
Fröken Lilly.
1115
01:12:19,173 --> 01:12:21,542
Þeir tóku af skarið
í þá átt.
1116
01:12:21,709 --> 01:12:23,044
Það voru fleiri á hestbaki.
1117
01:12:24,011 --> 01:12:26,948
Miðað við lögin myndi ég segja
kannski 10-15 af þeim.
1118
01:12:35,455 --> 01:12:37,725
Skóaðir hestar.
1119
01:12:37,892 --> 01:12:39,827
Alveg eins og árásin
á þig og Ben.
1120
01:12:50,204 --> 01:12:51,371
Innfæddir flýja ekki
fjaðrirnar
1121
01:12:51,539 --> 01:12:53,440
á örvarnar þeirra þessa leið.
1122
01:12:54,075 --> 01:12:56,376
Þeir gerðu þetta ekki.
1123
01:12:56,544 --> 01:12:57,444
Einhver gengur í gegnum
mikil vandræði
1124
01:12:57,612 --> 01:12:59,146
til að fá okkur til að hugsa annað.
1125
01:13:13,493 --> 01:13:16,030
Vinsamlegast... hjálp...
1126
01:13:16,197 --> 01:13:18,633
Hjálp, vinsamlegast.
- Herra Broussard?
1127
01:13:20,368 --> 01:13:23,504
Hvar er Dakota?
1128
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
Það er allt í lagi með hana,
hún er í lagi.
1129
01:13:26,040 --> 01:13:27,141
Hún komst til baka
í bæinn.
1130
01:13:27,308 --> 01:13:29,409
Guði sé lof.
1131
01:13:29,577 --> 01:13:33,514
Miss Rayne og Reid...
hvar...
1132
01:13:33,681 --> 01:13:34,982
Reid og vagnstjórinn eru látnir.
1133
01:13:35,149 --> 01:13:37,285
Ó...
1134
01:13:37,450 --> 01:13:39,452
Svo virðist sem hver hafi gert þetta
lagði af stað með ungfrú Rayne.
1135
01:13:39,620 --> 01:13:41,322
Ert þú
ætlarðu að fara á eftir henni?
1136
01:13:41,488 --> 01:13:42,823
Það er enginn tími, við verðum-
CLAY: Nei, herra Broussard,
1137
01:13:42,990 --> 01:13:44,825
þú ert ekki í neinu ástandi
nú,
1138
01:13:44,992 --> 01:13:46,027
þú ert ekki í neinu ástandi.
1139
01:13:46,694 --> 01:13:49,864
Hver sem gerði þetta,
þú lætur þá borga.
1140
01:13:52,600 --> 01:13:54,201
Þú átt mín orð.
1141
01:13:56,604 --> 01:13:58,673
Það mun
verið dimmt bráðum.
1142
01:13:59,974 --> 01:14:02,209
Við fengum um klukkustund
til kvölds.
1143
01:14:04,378 --> 01:14:06,180
Hvert er næsta skref okkar?
1144
01:14:06,347 --> 01:14:07,982
Við höldum áfram.
1145
01:14:08,149 --> 01:14:09,884
Komdu honum upp
á hestinum?
1146
01:14:10,051 --> 01:14:11,819
Sendu hann í bæinn.
1147
01:14:13,854 --> 01:14:16,090
Við hættum ekki fyrr en kl
við finnum fröken Rayne.
1148
01:14:26,634 --> 01:14:28,502
Clay: Hvað er það?
1149
01:14:28,669 --> 01:14:29,837
Við fengum félagsskap.
1150
01:14:31,739 --> 01:14:33,107
Við skulum hjóla á undan honum.
1151
01:14:33,274 --> 01:14:34,442
Ertu viss um þetta?
1152
01:14:34,608 --> 01:14:36,077
Við erum í miðjunni;
1153
01:14:36,243 --> 01:14:37,712
hann er á leiðinni eitthvað
af ástæðu.
1154
01:14:37,878 --> 01:14:39,981
Við skulum komast að því
hvað það er.
1155
01:14:54,028 --> 01:14:55,963
Vá, vá.
1156
01:14:58,199 --> 01:14:59,567
Sýslumaður konungur...
1157
01:14:59,734 --> 01:15:01,235
Það er gaman að hitta þig hérna úti.
1158
01:15:01,402 --> 01:15:02,737
Settu byssurnar
niður!
1159
01:15:02,903 --> 01:15:04,338
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
1160
01:15:04,505 --> 01:15:06,007
Ég gæti spurt þig
sama spurningin.
1161
01:15:06,440 --> 01:15:07,708
Nei.
1162
01:15:07,875 --> 01:15:10,144
ég var--
1163
01:15:10,311 --> 01:15:12,513
Bærinn þarf að vernda.
1164
01:15:12,680 --> 01:15:15,216
Hélt að ég ætti ekki að leyfa einhverjum
annars vinna vinnuna mína fyrir mig.
1165
01:15:15,383 --> 01:15:16,984
Skyndileg breyting
hjartans, konungur?
1166
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
Ertu að spyrja mig?
1167
01:15:18,319 --> 01:15:19,954
ég er.
1168
01:15:20,121 --> 01:15:21,756
Ég líka.
1169
01:15:23,224 --> 01:15:26,494
Jæja, ég vissi að sviðið var
á leið inn í Tombstone.
1170
01:15:26,694 --> 01:15:28,562
Jæja, fylgdu bara rökfræði.
1171
01:15:30,231 --> 01:15:31,899
Við fundum sviðið.
1172
01:15:32,600 --> 01:15:35,236
Undirsátur og rændur,
tveir menn látnir.
1173
01:15:35,269 --> 01:15:37,171
Sýslumaður, ég held ekki
innfæddir gerðu þetta.
1174
01:15:37,338 --> 01:15:38,773
Örvar líta ekki rétt út.
1175
01:15:38,939 --> 01:15:40,474
Örvar líta ekki rétt út
ætlar ekki að sannfæra
1176
01:15:40,641 --> 01:15:43,010
dómari að láta hann fara.
1177
01:15:43,177 --> 01:15:45,046
Lög leiða til
þetta blöff þarna.
1178
01:15:46,047 --> 01:15:47,516
Jæja, við skulum fara.
1179
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
Við ætlum að bíða til
myrkur, farðu inn gangandi.
1180
01:15:49,917 --> 01:15:51,685
Við komum ekki
út, sýslumaður,
1181
01:15:51,852 --> 01:15:53,888
nema við fáum ungfrú Rayne.
1182
01:15:56,490 --> 01:15:58,592
Þú inn eða út?
1183
01:16:04,065 --> 01:16:06,801
En mér leið illa
tilfinning um þetta, Braddock.
1184
01:16:10,704 --> 01:16:12,807
Staðgengill Longley.
1185
01:16:15,709 --> 01:16:19,346
Jæja, velkominn
aftur dómari.
1186
01:16:20,815 --> 01:16:22,950
Ég stefni á að hanga
heiðinn.
1187
01:16:23,117 --> 01:16:24,685
Komdu inn.
1188
01:16:29,356 --> 01:16:30,424
Villa!
1189
01:16:30,591 --> 01:16:32,626
Butch!
1190
01:16:35,229 --> 01:16:37,364
Hæ elskan.
1191
01:16:38,165 --> 01:16:40,968
Ég hélt aldrei að ég myndi sjá
fallega andlitið þitt aftur.
1192
01:17:32,521 --> 01:17:34,321
Hæ, sæta.
1193
01:17:37,658 --> 01:17:39,460
Goo-chi, goo-chi, goo...
1194
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Hæ!
1195
01:17:40,895 --> 01:17:43,230
Hverfðu áður en ég drep þig.
1196
01:17:44,231 --> 01:17:46,100
Já herra, afsakið Djákni.
1197
01:17:48,503 --> 01:17:50,104
Hann er bara með
smá gaman.
1198
01:17:51,872 --> 01:17:53,841
Við erum ekki hér
að skemmta sér.
1199
01:17:55,510 --> 01:17:56,977
Hvað telur þú marga?
1200
01:17:57,978 --> 01:17:59,780
Tólf kannski.
1201
01:18:00,814 --> 01:18:02,283
Okkur vantar fleiri karlmenn.
1202
01:18:02,449 --> 01:18:03,784
Þetta er
okkar besta tækifæri.
1203
01:18:03,951 --> 01:18:06,521
Það mun aldrei virka.
1204
01:18:06,687 --> 01:18:08,956
Ef eitthvert okkar heldur
þetta háa land...
1205
01:18:09,123 --> 01:18:10,592
það veitir skjól.
1206
01:18:10,758 --> 01:18:13,127
Ertu í sjálfboðavinnu?
1207
01:18:13,294 --> 01:18:14,862
ég er.
1208
01:18:15,029 --> 01:18:16,764
Sýslumaður?
1209
01:18:16,931 --> 01:18:19,099
Ef við hin
skiptu upp...
1210
01:18:19,266 --> 01:18:21,402
við getum komið til þeirra
frá mismunandi englum
1211
01:18:21,570 --> 01:18:23,304
ná þeim í krosseldi.
1212
01:18:23,470 --> 01:18:26,006
Þeir munu ekki vita hvernig
mörg erum við.
1213
01:18:26,173 --> 01:18:28,342
Kannski þarf ekki
að vera krosseldur.
1214
01:18:29,343 --> 01:18:30,645
Hvað meinarðu?
1215
01:18:30,811 --> 01:18:31,879
Það er dimmt.
1216
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Við munum blanda okkur saman, fara hægt.
1217
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
Þeir munu aldrei vita það
við erum hér.
1218
01:18:37,918 --> 01:18:40,487
Ég mun taka
hálendið og hyljið þig.
1219
01:18:42,990 --> 01:18:45,527
Þú brást mér
í starfi Ben Watkins.
1220
01:18:45,694 --> 01:18:49,029
Ég sagði þér að hræða hann,
ekki reyna að drepa hann.
1221
01:18:49,196 --> 01:18:51,566
Nú á morgun
við pökkum þessum tjaldbúðum!
1222
01:18:51,732 --> 01:18:54,703
Mig langar í allt
þetta farið, allt!
1223
01:18:54,868 --> 01:18:56,136
Þeir munu leita að okkur
ef þau eru það ekki nú þegar.
1224
01:18:56,303 --> 01:18:57,606
Leyfðu þeim að koma.
1225
01:18:57,771 --> 01:18:58,772
Þeir hafa ekki
mannafla í þessum hluta
1226
01:18:58,939 --> 01:19:00,274
af yfirráðasvæðinu eins og við gerum.
1227
01:19:00,441 --> 01:19:02,443
Hmm.
1228
01:19:02,611 --> 01:19:05,846
Þú leyfðir tveimur
fólk til að flýja.
1229
01:19:06,780 --> 01:19:08,349
Þú hefðir átt að elta
niður þann vagn!
1230
01:19:08,516 --> 01:19:09,684
Sviðið hafði
peningana.
1231
01:19:09,850 --> 01:19:12,520
Og vagninn hafði
vitnin.
1232
01:19:14,355 --> 01:19:16,857
Ég skil ekki af hverju hann er það
fékk okkur til að vera falin svona lengi.
1233
01:19:18,392 --> 01:19:19,893
Þú færð ekki borgað...
1234
01:19:20,060 --> 01:19:23,130
Ó, þér er ekki borgað
að skilja.
1235
01:19:24,031 --> 01:19:28,802
Þér er borgað fyrir að gera,
nema þú viljir út.
1236
01:19:33,374 --> 01:19:35,376
Við brjótum búðirnar á morgun.
1237
01:19:35,543 --> 01:19:36,678
Eins og þú segir.
1238
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
Ég hélt það.
1239
01:20:19,654 --> 01:20:21,322
Ungfrú Rayne?
1240
01:20:21,488 --> 01:20:22,990
Það er allt í lagi.
1241
01:20:23,157 --> 01:20:24,693
Það er ég.
1242
01:20:24,858 --> 01:20:26,493
Við ætlum að fá
þú héðan.
1243
01:20:26,661 --> 01:20:28,630
Ekki gera neinar skyndilegar hreyfingar
1244
01:20:28,797 --> 01:20:30,331
og við munum laumast út.
1245
01:20:43,611 --> 01:20:45,412
Þú kannast við
þessir tveir?
1246
01:20:46,080 --> 01:20:48,282
Hvað ertu
að gera hér, konungur?
1247
01:20:50,518 --> 01:20:52,620
Er að þrífa
ruglið þitt.
1248
01:21:15,543 --> 01:21:16,410
Ekki hreyfa þig,
1249
01:21:16,578 --> 01:21:18,646
huglaus, liðhlaupi.
1250
01:21:24,786 --> 01:21:26,920
Við skulum fara!
1251
01:21:34,061 --> 01:21:35,963
Fáðu stelpuna!
1252
01:21:43,605 --> 01:21:45,406
Hann er á förum!
1253
01:21:51,011 --> 01:21:52,647
Ég er tómur.
1254
01:21:52,814 --> 01:21:53,848
Þú færð
Miss Rayne til öryggis.
1255
01:21:54,014 --> 01:21:55,650
Bíddu, hvað ertu að gera?
1256
01:21:55,817 --> 01:21:56,718
Veiði!
1257
01:21:59,953 --> 01:22:01,523
Nú er tækifærið okkar.
1258
01:22:05,392 --> 01:22:07,027
Slepptu því.
1259
01:22:08,028 --> 01:22:09,463
Auðvelt.
1260
01:22:12,867 --> 01:22:14,569
Það er nóg!
1261
01:22:17,772 --> 01:22:20,040
Þú hreyfir vöðva, hún deyr!
1262
01:22:21,543 --> 01:22:23,977
- Gerðu það sem þú verður, Braddock!
- Ég meina það!
1263
01:22:24,879 --> 01:22:26,581
Slepptu byssunni.
1264
01:22:31,485 --> 01:22:32,787
Bærinn treysti þér.
1265
01:22:32,953 --> 01:22:34,622
Treyst?
1266
01:22:34,789 --> 01:22:37,692
Hugsjónamenn deyja fátækir og einir
1267
01:22:37,859 --> 01:22:40,160
alveg eins og þú ert-
1268
01:22:46,801 --> 01:22:48,603
Er allt í lagi með þig?
1269
01:22:50,070 --> 01:22:52,339
Já, ég hef það gott.
1270
01:22:53,908 --> 01:22:56,043
Clay, við skulum fara héðan.
1271
01:22:56,210 --> 01:22:59,446
Abraham!!
1272
01:23:00,949 --> 01:23:02,750
Við gerðum það, félagi!
1273
01:23:07,755 --> 01:23:09,691
Við skulum fara héðan.
1274
01:23:23,671 --> 01:23:26,306
Ég veit ekki hvernig ég á að þakka
þú fyrir það sem þú hefur gert fyrir mig.
1275
01:23:27,542 --> 01:23:28,877
Engin þörf, fröken Rayne.
1276
01:23:29,042 --> 01:23:31,111
Ó, í guðs bænum,
kalla mig Lilly.
1277
01:23:34,883 --> 01:23:36,818
Jæja, það er til
eitt.
1278
01:23:36,985 --> 01:23:38,920
Þegar við fáum
aftur í bæinn...
1279
01:23:39,086 --> 01:23:40,788
Líf karlmanns gæti verið háð
á því sem þú sást.
1280
01:23:42,389 --> 01:23:44,057
Þeir munu heyra
sannleikann frá mér.
1281
01:24:02,744 --> 01:24:04,012
Þau eru komin aftur!
1282
01:24:04,177 --> 01:24:05,813
Þeir eru komnir aftur og þeir hafa gert það
fékk fröken Rayne!
1283
01:24:17,825 --> 01:24:19,827
Sá dómari alltaf
komast í bæinn?
1284
01:24:19,994 --> 01:24:22,931
Hann gerði það svo sannarlega;
kom og fór.
1285
01:24:23,096 --> 01:24:25,165
Hann mun hanga
fyrir hádegi á morgun.
1286
01:24:36,276 --> 01:24:39,346
Þú ert að segja að sýslumaðurinn konungur
stóð á bak við árásirnar
1287
01:24:39,514 --> 01:24:41,549
allan tímann?
- Vissulega lítur það þannig út, já.
1288
01:24:41,716 --> 01:24:44,318
Og fólkið
sem skutu mig voru ræningjar
1289
01:24:44,484 --> 01:24:47,021
- í innfæddum fötum?
- Já.
1290
01:24:47,187 --> 01:24:48,723
Það eru vangaveltur.
1291
01:24:50,157 --> 01:24:51,859
Hann þekkti ræningjana
og reyndi að drepa okkur.
1292
01:24:52,927 --> 01:24:54,896
Það eru ekki vangaveltur.
1293
01:24:55,063 --> 01:24:56,831
Sýslumaður King var spilltur.
1294
01:24:56,998 --> 01:24:59,000
Hann plataði alla, Longley.
1295
01:24:59,166 --> 01:25:00,367
Hversu margir
þú komst í burtu?
1296
01:25:00,535 --> 01:25:02,235
Þrír eða fjórir kannski.
1297
01:25:02,402 --> 01:25:04,606
Einn þeirra var maðurinn
Chaska lýsti fyrir mér.
1298
01:25:04,772 --> 01:25:06,674
Var í stígvélum með conchos
í kringum ökklann.
1299
01:25:06,841 --> 01:25:08,208
Chaska?
1300
01:25:08,375 --> 01:25:10,511
Innfæddur sem þeir eru
lagast að hanga?
1301
01:25:10,678 --> 01:25:11,913
Maðurinn er saklaus.
1302
01:25:12,080 --> 01:25:13,915
Ég læt það ekki
að gerast.
1303
01:25:14,082 --> 01:25:16,216
Þú ert það ekki
lögum, Braddock.
1304
01:25:16,383 --> 01:25:18,185
Eftir því sem ég get séð
Ég er næst
1305
01:25:18,352 --> 01:25:20,320
við komum til sýslumanns
hér í kring.
1306
01:25:22,090 --> 01:25:24,626
Ekki ef við veljum
nýr sýslumaður.
1307
01:25:24,792 --> 01:25:25,760
Akkúrat núna!
1308
01:25:26,961 --> 01:25:28,963
Einhver sem við getum treyst.
1309
01:25:29,129 --> 01:25:30,798
Þess vegna tilnefni ég...
1310
01:25:30,965 --> 01:25:32,634
Hunter Braddock.
1311
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
vá.
1312
01:25:38,606 --> 01:25:40,173
Hvað?
1313
01:25:40,340 --> 01:25:43,243
Allt sem þú hefur gert
fyrir mig og fjölskyldu mína...
1314
01:25:43,410 --> 01:25:45,013
Þú hefur unnið okkur
traust og virðingu.
1315
01:25:45,178 --> 01:25:46,881
Minn líka.
1316
01:25:48,116 --> 01:25:49,617
ég væri ekki hérna...
1317
01:25:50,618 --> 01:25:53,453
gæti ekki einu sinni verið á lífi ef
það var ekki fyrir Hunter Braddock.
1318
01:25:55,623 --> 01:25:57,491
mannsins
dæmdur glæpamaður.
1319
01:25:57,659 --> 01:25:59,661
Og liðhlaupi!
1320
01:25:59,827 --> 01:26:01,361
Það er engin leið.
1321
01:26:02,195 --> 01:26:03,765
Satt!
1322
01:26:09,504 --> 01:26:11,873
Fyrir að neita að taka þátt...
1323
01:26:12,040 --> 01:26:15,475
í slátrun saklausra
Innfæddir við Salt River Canyon.
1324
01:26:16,811 --> 01:26:18,146
Þegar ég vaknaði...
1325
01:26:18,311 --> 01:26:20,081
þessir þrír sögðu mér sannleikann
1326
01:26:20,247 --> 01:26:21,816
um tengdasyni mínum.
1327
01:26:25,687 --> 01:26:28,321
Ég og Alma
1328
01:26:28,488 --> 01:26:30,692
hef þekkt Hunter
standandi í 20 ár núna.
1329
01:26:33,326 --> 01:26:37,297
Og ég tala af innsæi
og skilning.
1330
01:26:38,198 --> 01:26:40,768
Hann tók ákveðna ákvörðun,
við erum öll meðvituð.
1331
01:26:42,369 --> 01:26:46,140
En hann heiðraði trú sína,
1332
01:26:46,306 --> 01:26:47,508
sannfæringu hans.
1333
01:26:56,184 --> 01:26:59,554
Sumir hérna...
1334
01:26:59,721 --> 01:27:00,855
taldi það glæp.
1335
01:27:01,989 --> 01:27:03,124
Og dómur ber með sér
1336
01:27:03,290 --> 01:27:05,325
þung, þung byrði.
1337
01:27:06,493 --> 01:27:10,865
Hunter er maður orða sinna.
1338
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Stöðugur.
1339
01:27:12,867 --> 01:27:15,570
Rétt og satt.
1340
01:27:15,737 --> 01:27:17,538
Allt til enda.
1341
01:27:25,146 --> 01:27:27,347
Ég held að hann myndi gera það
1342
01:27:27,515 --> 01:27:29,851
hinn hundsjúki besti sýslumaður
við áttum nokkurn tíma.
1343
01:27:34,488 --> 01:27:36,456
Jæja, ég mæli með atkvæðagreiðslu.
1344
01:27:37,324 --> 01:27:39,560
Þangað til formlegra kosninga
hægt að skipuleggja.
1345
01:27:41,996 --> 01:27:43,931
Allt í þágu Hunter Braddock
1346
01:27:44,098 --> 01:27:46,701
að vera bráðabirgðasýslumaður okkar á
1347
01:27:46,868 --> 01:27:48,536
Far Haven, segðu "já!"
1348
01:27:48,703 --> 01:27:52,573
Já!
1349
01:27:54,008 --> 01:27:55,375
Nei?
1350
01:27:55,543 --> 01:27:56,343
Nei.
1351
01:27:56,511 --> 01:27:57,845
Nei!
1352
01:27:58,478 --> 01:28:00,214
Jæja, held ég
ayes hafa það.
1353
01:28:03,551 --> 01:28:05,385
Ég þakka
traust þitt á mér.
1354
01:28:06,587 --> 01:28:08,488
En sýslumaður er bara eins góður
sem fólkið
1355
01:28:08,656 --> 01:28:10,457
hann umlykur
sjálfur með.
1356
01:28:14,361 --> 01:28:16,631
Þannig að ég mun þiggja starfið
1357
01:28:16,798 --> 01:28:18,232
sem þú býður.
1358
01:28:18,398 --> 01:28:20,134
En bara...
1359
01:28:20,300 --> 01:28:22,703
ef ég get komið með Clay Cassidy
1360
01:28:22,870 --> 01:28:24,806
að taka staðinn
af staðgengill Fisher.
1361
01:28:30,711 --> 01:28:32,613
Það væri
mikill heiður.
1362
01:28:33,181 --> 01:28:34,148
Sýslumaður.
1363
01:28:34,314 --> 01:28:35,817
Ha-ha!
1364
01:28:35,983 --> 01:28:37,852
Það lítur út fyrir að við höfum fengið nýtt
lögum um þennan bæ.
1365
01:28:47,061 --> 01:28:48,830
Til hamingju.
1366
01:28:51,232 --> 01:28:52,600
Veiðimaður...
1367
01:28:52,767 --> 01:28:54,101
Fyrirgefðu.
1368
01:28:57,337 --> 01:28:59,106
Þú veist...
1369
01:28:59,273 --> 01:29:03,244
lögmanns þarf
góður hestur undir honum.
1370
01:29:03,410 --> 01:29:06,581
Sá stóðhestur er bestur
þegar hann er hjá þér.
1371
01:29:08,049 --> 01:29:11,819
Og hann er þinn til að halda ef...
1372
01:29:11,986 --> 01:29:13,654
þú vilt hann, já?
1373
01:29:15,388 --> 01:29:16,557
Þakka þér fyrir, herra.
1374
01:29:16,724 --> 01:29:19,160
Já, herra.
1375
01:29:19,327 --> 01:29:21,596
Með virðingu.
1376
01:29:24,265 --> 01:29:26,234
Þakka þér fyrir.
1377
01:29:26,399 --> 01:29:28,002
Þakka þér fyrir.
1378
01:29:31,973 --> 01:29:34,474
Longley?
1379
01:29:34,508 --> 01:29:37,178
Ég tel að allir eigi það skilið
annað tækifæri.
1380
01:29:37,345 --> 01:29:38,713
Þar með talið þig.
1381
01:29:39,747 --> 01:29:42,482
Ef þú getur lagt þitt
Fordómar til hliðar...
1382
01:29:42,650 --> 01:29:44,484
Ég gæti notað mann
með reynslu.
1383
01:29:52,727 --> 01:29:55,730
ég eh...
1384
01:29:55,897 --> 01:29:56,864
Ég býst við að ég geti reynt.
1385
01:30:04,972 --> 01:30:08,509
Við höfum eitt enn að gera,
förum.
1386
01:30:18,552 --> 01:30:20,054
Þér er frjálst að fara.
1387
01:30:25,126 --> 01:30:26,426
Þakka þér
1388
01:30:26,594 --> 01:30:28,495
fyrir að trúa mér.
1389
01:30:28,663 --> 01:30:30,598
Ég trúi á
sannleikann.
1390
01:30:32,934 --> 01:30:34,201
Staðgengill...
1391
01:30:34,368 --> 01:30:36,070
Hér er þitt
föt.
1392
01:31:00,628 --> 01:31:03,531
Jæja, hlutirnir virðast
aftur í eðlilegt horf.
1393
01:31:06,466 --> 01:31:07,902
Góðan daginn, herrar mínir.
1394
01:31:08,069 --> 01:31:09,637
Síðdegis.
1395
01:31:09,804 --> 01:31:13,107
Þú heldur að ég gæti átt orð
með herra Braddock hér?
1396
01:31:15,977 --> 01:31:17,979
Auðvitað.
1397
01:31:18,145 --> 01:31:20,181
Við skulum fara í göngutúr.
1398
01:31:20,348 --> 01:31:22,717
Ég var mjög hissa
um Sheriff King's
1399
01:31:22,883 --> 01:31:24,986
þátttaka í þessum árásum.
1400
01:31:26,554 --> 01:31:28,255
Ég meina það kemur í ljós
þú sem þú getur aldrei sagt
1401
01:31:28,422 --> 01:31:29,857
hvernig fólk er í raun og veru.
1402
01:31:30,691 --> 01:31:32,159
Sumt fólk, kannski.
1403
01:31:32,326 --> 01:31:34,328
Jæja, taktu þig
til dæmis.
1404
01:31:34,528 --> 01:31:36,330
Maður bragðgóður fortíðar.
1405
01:31:37,198 --> 01:31:39,367
Það var mjög áhrifamikið
þú leggur líf þitt í hættu
1406
01:31:39,533 --> 01:31:41,035
fyrir algjörlega ókunnuga.
1407
01:31:41,202 --> 01:31:44,205
Og svo fer bærinn
og gerir þig sýslumann.
1408
01:31:45,172 --> 01:31:47,341
Já, það er byrjun.
1409
01:31:47,508 --> 01:31:50,745
Jæja, fyrir þennan bæ
Ég myndi segja að það væru framfarir.
1410
01:31:50,911 --> 01:31:53,547
Ég meina, framfarir geta það
koma í fyndnum myndum.
1411
01:31:53,714 --> 01:31:57,485
Þú telur að það gæti verið eitthvað
eins og ótamið dýr.
1412
01:31:57,651 --> 01:32:00,254
Og því meira sem þú stjórnar
það dýr
1413
01:32:00,421 --> 01:32:01,722
því betra hefurðu það.
1414
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
geri ég ráð fyrir.
1415
01:32:04,225 --> 01:32:07,561
Þú veist, svona eins og
Southern Pacific Railroad.
1416
01:32:07,728 --> 01:32:11,632
Fyrir sjö stuttum árum
járnbrautin kom inn í Arizona.
1417
01:32:13,334 --> 01:32:15,603
Los Angeles til Yuma...
1418
01:32:15,770 --> 01:32:17,905
Svo tveimur árum síðar
það er í Maricopaville,
1419
01:32:18,072 --> 01:32:22,443
Benson og svo Tucson, og
þá Flagstaff, þá Kingman.
1420
01:32:22,610 --> 01:32:26,113
Ég meina, hvert sporin fara,
framfarir munu fylgja.
1421
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Hver er tilgangurinn með þér?
1422
01:32:30,751 --> 01:32:34,722
Metnaðarfullur maður gæti tekið
vel um fjölskyldu sína
1423
01:32:34,889 --> 01:32:37,024
með réttum bandalögum.
1424
01:32:38,959 --> 01:32:42,129
Bandalög sem gætu hjálpað til við að koma
járnbrautina til þessara slóða.
1425
01:32:44,265 --> 01:32:47,668
Heyrði að þú værir að kaupa allt
búgarðarnir fyrir utan bæinn.
1426
01:32:49,336 --> 01:32:52,873
Segjum sem svo að ég væri að horfa á
þau landakaup á korti.
1427
01:32:53,040 --> 01:32:55,976
Myndu þeir stilla sér upp við
staðsetningar árásanna?
1428
01:32:56,143 --> 01:32:58,813
Jæja, ef það gerðist,
það væri hrein tilviljun.
1429
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
Mm-hmm.
1430
01:33:02,183 --> 01:33:04,418
Þú hefur gleymt því
1431
01:33:04,585 --> 01:33:06,320
Ég missti menn inn
þær árásir líka.
1432
01:33:07,788 --> 01:33:09,957
Það er það sem ég heyrði.
1433
01:33:11,158 --> 01:33:15,196
Já, jæja, herra Braddock,
þú getur ekki stöðvað framfarir.
1434
01:33:15,362 --> 01:33:18,199
Í þessari heild
stórt kerfi lífsins
1435
01:33:18,365 --> 01:33:20,768
þú getur það líklega
bara kæfa það.
1436
01:33:25,372 --> 01:33:27,108
ég mun sjá
þú bráðum.
1437
01:33:29,243 --> 01:33:32,079
Hr. Braddock er mjög
áhugaverður maður.
1438
01:33:35,049 --> 01:33:38,520
Ég er ekki viss um hvort hann geri það
vera gagnlegt eða ekki.
1439
01:33:38,686 --> 01:33:40,154
Nýlegt eða ekki, það
var það ekki
1440
01:33:40,321 --> 01:33:41,856
hluti af upprunalega samningnum.
1441
01:33:42,557 --> 01:33:43,958
Afsakið?
1442
01:33:44,125 --> 01:33:45,659
ég meina...
1443
01:33:45,826 --> 01:33:48,262
þú veist, ef þú þarft
það er búið, við getum endursamið.
1444
01:33:53,100 --> 01:33:54,869
Við sjáum til.
1445
01:33:55,970 --> 01:33:57,404
Við sjáum til.
1446
01:34:00,207 --> 01:34:02,143
Ó, æ...
1447
01:34:02,309 --> 01:34:05,813
aldrei hafa samband við
mig opinberlega aftur.
1448
01:34:08,048 --> 01:34:09,283
Sanngjarnt.
1449
01:34:27,569 --> 01:34:29,370
Það er svo fallegt hérna.
1450
01:34:37,444 --> 01:34:39,113
Pabbi?
1451
01:34:39,280 --> 01:34:40,915
Hvaða elskan?
1452
01:34:41,882 --> 01:34:43,918
Heldurðu
getur mamma séð okkur?
1453
01:34:45,219 --> 01:34:47,454
Af himnum?
1454
01:34:47,622 --> 01:34:48,856
ég geri það.
1455
01:34:52,293 --> 01:34:54,361
Ég elska ykkur bæði svo mikið.
1456
01:34:54,529 --> 01:34:56,130
ég elska
þú líka, pabbi.
1457
01:34:56,297 --> 01:34:57,898
Elska þig,
pabbi.
1458
01:35:10,277 --> 01:35:12,446
Við fengum ekki tækifæri
að tala mikið í gær.
1459
01:35:13,648 --> 01:35:16,350
Jæja, það var
mikið að gerast.
1460
01:35:18,719 --> 01:35:20,622
Gott að þú ert það
líður betur.
1461
01:35:20,788 --> 01:35:22,389
Hræddi okkur öll.
1462
01:35:22,557 --> 01:35:23,857
Gá!
1463
01:35:24,024 --> 01:35:25,926
Það var bara
langur blundur!
1464
01:35:31,899 --> 01:35:34,669
Við erum með smá grípandi
að gera, þú og ég.
1465
01:35:34,835 --> 01:35:37,137
Á réttum tíma.
1466
01:35:37,304 --> 01:35:39,106
Það gerum við svo sannarlega.
1467
01:35:48,916 --> 01:35:50,851
- Ungfrú Rayne?
- Já?
1468
01:36:07,636 --> 01:36:10,404
Djöfull hef ég saknað þessa lands
síðustu tvö ár.
1469
01:36:11,539 --> 01:36:13,675
Fyrirgefðu.
1470
01:36:13,841 --> 01:36:15,876
Við tökum öll val.
1471
01:36:20,314 --> 01:36:22,416
Ég trúi því að allt gerist
af ástæðu, Hunter.
1472
01:36:23,984 --> 01:36:26,887
Að Guð hafi komið okkur öllum
til Far Haven í ákveðnum tilgangi.
1473
01:36:31,425 --> 01:36:33,662
Ég trúi því að þú hafir rétt fyrir þér.