1
00:00:23,190 --> 00:00:24,826
Hermaður!
2
00:00:24,993 --> 00:00:26,628
Klárt!
3
00:00:26,794 --> 00:00:27,562
Eldur!
4
00:00:31,131 --> 00:00:31,833
Eldur!
5
00:00:44,812 --> 00:00:46,380
Ger rifluna klára!
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,554
Miða eftir!
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Eldur!
8
00:00:58,526 --> 00:00:59,393
Nei!
9
00:01:24,351 --> 00:01:25,620
"Hóast eg gangi ígjøgnum
dalurin
10
00:01:25,787 --> 00:01:26,955
av deyðaskugganum,
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,189
Eg óttist einki ilt.
12
00:01:29,356 --> 00:01:32,192
tí at tú ert hjá mær.
13
00:01:32,359 --> 00:01:34,529
Stavur tín og stavur tín .
14
00:01:34,696 --> 00:01:36,698
tey troysta meg.
15
00:01:36,864 --> 00:01:38,900
Tú fyrireikar eitt borð .
fyri mær
16
00:01:39,067 --> 00:01:41,970
í nærveru av
fíggindar mínar.
17
00:01:42,135 --> 00:01:45,272
Tú salvar høvd mítt .
við olju,
18
00:01:45,439 --> 00:01:46,608
mín bikar
19
00:01:46,774 --> 00:01:49,209
rennur yvir.
20
00:01:49,376 --> 00:01:52,446
Víst góðska og miskunn .
skal fylgja mær, .
21
00:01:52,614 --> 00:01:55,083
allar dagar lívs míns .
22
00:01:55,248 --> 00:01:58,686
og eg vil búgva í
hús Harrans .
23
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
í allar ævir."
24
00:02:35,288 --> 00:02:37,592
Hetta staðið gevur mær
ein ring kensla.
25
00:02:59,947 --> 00:03:01,082
Einki' her.
26
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Nei! Nei, nei, nei!
27
00:03:38,218 --> 00:03:41,089
Gott arbeiði, dreingir.
28
00:03:41,254 --> 00:03:42,623
Fjallið upp!
29
00:03:44,592 --> 00:03:45,760
Flyt út!
30
00:04:18,960 --> 00:04:20,128
Gott arbeiði, skattur.
31
00:04:20,293 --> 00:04:21,763
Tað er vakurt.
32
00:04:27,434 --> 00:04:30,571
Hvar í Samhøllini eru tey?
33
00:04:30,738 --> 00:04:32,774
Tínar brillur eru ikki
í lumman.
34
00:04:35,109 --> 00:04:36,043
Tey eru á køksborðinum.
35
00:04:36,210 --> 00:04:38,212
Sama sum gjáramorgunin.
36
00:04:38,378 --> 00:04:40,181
Og dagin fyri.
37
00:04:40,347 --> 00:04:41,314
Og dagin fyri...
38
00:04:41,481 --> 00:04:42,817
Eg veit erliga ikki
39
00:04:42,984 --> 00:04:44,719
hvat eg hevði gjørt uttan teg.
40
00:04:44,886 --> 00:04:45,953
Áh.
41
00:04:46,120 --> 00:04:47,955
Tú hevði verið væl fyri, eri eg vísur í.
42
00:04:48,122 --> 00:04:49,157
Ikki næstan.
43
00:04:55,663 --> 00:04:57,031
Ben?
44
00:04:57,198 --> 00:04:59,066
Hví skuldi onkur
ganga her?
45
00:05:06,073 --> 00:05:07,542
Eg skal siga tær frá.
46
00:05:09,076 --> 00:05:09,877
Git.
47
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Hvør er tað omma?
48
00:05:20,154 --> 00:05:21,255
Hvat hendir?
49
00:05:28,296 --> 00:05:29,263
Tú hevur fingið nógvar nervar
50
00:05:29,429 --> 00:05:30,798
møtir upp her
ófráboðað.
51
00:05:33,366 --> 00:05:36,671
Hvussu hava Luke og Adele tað?
52
00:05:36,838 --> 00:05:38,773
Tey hava tað gott,
umhugsa.
53
00:05:40,473 --> 00:05:42,577
Hvør er abbi
tosa við?
54
00:05:44,344 --> 00:05:46,080
Tey eru míni børn.
Ben.
55
00:05:46,247 --> 00:05:48,282
Eg havi rætt.
56
00:05:48,448 --> 00:05:49,650
Rættindi eru vunnin
57
00:05:49,817 --> 00:05:51,285
ikki givið.
58
00:05:51,484 --> 00:05:53,453
Tey eru eisini okkara blóð.
59
00:05:55,355 --> 00:05:57,658
Ikki neyðugt at stúra
sjálvur, Lukas.
60
00:05:57,825 --> 00:05:59,060
Kom nú.
61
00:05:59,227 --> 00:06:01,229
Tú hevur húsarhaldsverk at gera.
62
00:06:01,394 --> 00:06:03,598
Kom nú, Adele.
Latið okkum fara inn.
63
00:06:06,868 --> 00:06:08,936
Døm ein mann
av hansara persóni.
64
00:06:09,103 --> 00:06:10,238
Hansara orð!
65
00:06:10,403 --> 00:06:11,239
Og beint nú, tín
66
00:06:11,404 --> 00:06:14,242
er í munandi iva.
67
00:06:14,407 --> 00:06:15,309
Eg rindaði mína skuld.
68
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
Ja, ikki til mín.
69
00:06:16,644 --> 00:06:18,478
Og ikki til tey
børn.
70
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
Eg vil bara
vera ein partur av teirra lívi.
71
00:06:20,781 --> 00:06:23,251
Vit vita bæði, at Elizabeth hevði
hava ynskt tað eisini.
72
00:06:30,457 --> 00:06:32,560
Í lagi.
73
00:06:32,727 --> 00:06:34,729
Tú finnur eitt stað
í býnum.
74
00:06:34,896 --> 00:06:36,664
Møtið mær í morgin
á Handilsvinnuni.
75
00:06:36,831 --> 00:06:38,431
Middagur. Hvassur.
76
00:06:38,599 --> 00:06:40,301
Og kom ikki aftur
77
00:06:40,467 --> 00:06:41,602
til eg kann siga
tey børnini tú fekst
78
00:06:41,769 --> 00:06:43,304
okkurt slag av taki
yvir høvdið,
79
00:06:43,470 --> 00:06:45,306
tí tú ert ikki
vera her.
80
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Eg skilji.
81
00:06:48,242 --> 00:06:49,176
Eg skal tosa við Alma
82
00:06:49,343 --> 00:06:50,378
um hetta.
83
00:06:50,544 --> 00:06:52,146
Og vit taka tað
haðani.
84
00:06:55,349 --> 00:06:58,352
Fjarhavn er vaksin,
Veiðimaður.
85
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Tú verður best at
86
00:07:00,054 --> 00:07:00,922
halt fyri tær sjálvum,
87
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
hugsa um tíni egnu viðurskifti.
88
00:07:06,426 --> 00:07:08,229
Finn eitt stað.
89
00:07:08,396 --> 00:07:09,797
Halt teg burtur frá vanda.
90
00:07:21,609 --> 00:07:23,344
Hygg eftir berginum,
Sýslumaður.
91
00:07:23,511 --> 00:07:25,613
Hugsa um títt
Ps og Qs, varamaður.
92
00:07:32,353 --> 00:07:34,789
Hetta eru menn herra Masse,
alt í lagi.
93
00:07:40,061 --> 00:07:42,462
Hetta er her Slankur Ellis.
94
00:07:42,630 --> 00:07:44,665
Hesir menninir vórðu slaktaðir.
95
00:07:44,832 --> 00:07:48,235
Hvør sum helst hevur gjørt hetta er
fari at gjalda fyri tað.
96
00:07:48,402 --> 00:07:51,305
Finn nakrar stivlar ella
jakka her um leiðir?
97
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
Eingin.
98
00:07:53,074 --> 00:07:55,142
Saðilposar
eru farin eisini.
99
00:07:55,309 --> 00:07:57,945
Hetta er fjórða
raid hendan mánaðin.
100
00:07:58,112 --> 00:08:01,215
Rán á pallvognum
Eg kann skilja men
101
00:08:01,382 --> 00:08:02,883
drepa ósekar menn yvir
102
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
klæđir og hvat ikki
upphædd til meira
103
00:08:04,752 --> 00:08:05,953
enn nakrar fáar dollarar afturat,
104
00:08:06,120 --> 00:08:08,089
gevur ikki meining.
105
00:08:08,255 --> 00:08:10,524
Boð verða send.
106
00:08:10,691 --> 00:08:15,062
Hesir villmenninir leggja einki í
hvør Ambrosius Masse er.
107
00:08:15,229 --> 00:08:17,098
Tey drepa tí
tað er teirra náttúra.
108
00:08:17,264 --> 00:08:20,067
Tað er tað.
109
00:08:20,234 --> 00:08:24,205
Tú fært hesar kropparnar slongdar upp.
110
00:08:24,372 --> 00:08:26,140
Ein rokning kemur.
111
00:08:44,291 --> 00:08:45,893
"Sí,
112
00:08:46,060 --> 00:08:48,162
Eg skal
gera eitt nýtt.
113
00:08:48,329 --> 00:08:51,332
Nú, tað skal spretta fram
114
00:08:51,499 --> 00:08:53,601
skulu vit ikki vita tað?
115
00:08:53,768 --> 00:08:56,470
Eg fari enntá at gera ein máta.
í oyðimørkini,
116
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
sum áir
117
00:08:58,172 --> 00:08:59,907
í oyðimørkini."
118
00:09:15,956 --> 00:09:17,058
Frú.
119
00:09:30,304 --> 00:09:31,372
Morgunin.
120
00:09:31,540 --> 00:09:33,841
Góðan morgun.
121
00:09:34,008 --> 00:09:36,444
Sá tína lýsing.
út frammanfyri um eitt kamar?
122
00:09:36,610 --> 00:09:38,179
Á ja vit-
123
00:09:42,349 --> 00:09:44,285
Hey, Chester.
124
00:09:44,452 --> 00:09:45,486
Veiðimaður.
125
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Tað er ein tíð síðan.
126
00:09:47,221 --> 00:09:48,656
Tað hevur...
127
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
Eg vildi
spyrja um kamarið.
128
00:09:52,527 --> 00:09:54,028
Ikki tøkt longur.
129
00:09:54,195 --> 00:09:55,096
Seðilin út framman
segði-
130
00:09:55,262 --> 00:09:56,363
Ger einki.
131
00:09:56,531 --> 00:09:57,498
Vit leiga ikki
rúmið
132
00:09:57,665 --> 00:09:59,200
júst hesa løtuna.
133
00:09:59,366 --> 00:10:01,669
Royn Saguaro
tvørtur um vegin.
134
00:10:01,836 --> 00:10:04,071
Tey nøkta øll sløg.
135
00:10:09,610 --> 00:10:11,513
Eg ynski tær ein góðan dag.
136
00:10:22,790 --> 00:10:25,527
Sig mær, tá ið sýslumaðurin
kemur aftur í býin.
137
00:10:50,818 --> 00:10:53,087
Børnini fara
finna útav nóg skjótt.
138
00:10:53,254 --> 00:10:55,322
Ja.
139
00:10:55,489 --> 00:10:56,457
Fyrrapartin í morgin
Eg vil fegin fara.
140
00:10:56,625 --> 00:10:59,193
við tær, tá ið tú
hitta hann.
141
00:10:59,360 --> 00:11:01,061
Hví?
142
00:11:01,228 --> 00:11:03,397
Onkuntíð vit kvinnufólk
hava ein betri máta
143
00:11:03,565 --> 00:11:06,000
av at fáa tað fínari
stig tvørtur um.
144
00:11:10,738 --> 00:11:12,206
Rættvíst nokk.
145
00:11:12,373 --> 00:11:13,508
Nú...
146
00:11:13,674 --> 00:11:14,875
tú hevur alt
tú hevur brúk fyri?
147
00:11:15,042 --> 00:11:17,077
Alt, sum eg havi brúk fyri
umvæla hegn
148
00:11:17,244 --> 00:11:19,213
og merkja seyðin.
149
00:11:19,380 --> 00:11:21,081
Eg tosi um
tú, Ben.
150
00:11:21,248 --> 00:11:23,050
Ikki kýrnar.
151
00:11:25,520 --> 00:11:27,522
Eg havi tað gott, skattur.
152
00:11:27,688 --> 00:11:28,557
Okey.
153
00:11:28,722 --> 00:11:31,560
Eg elski teg.
154
00:11:31,725 --> 00:11:33,327
Reiðarar, Ben.
155
00:11:34,795 --> 00:11:36,197
Hvat nú?
156
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
Lukas? Adele?
157
00:11:39,900 --> 00:11:41,536
Ver á verandi.
158
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Ben.
159
00:11:49,143 --> 00:11:50,579
Álma.
160
00:11:50,744 --> 00:11:52,413
Harra Masse.
161
00:11:52,581 --> 00:11:53,480
Ambrosius.
162
00:11:53,648 --> 00:11:54,882
Hvat kann eg gera fyri teg?
163
00:11:55,049 --> 00:11:56,483
Ja, eg komi bara forbí
fyri at vita, um tú hevur givið
164
00:11:56,651 --> 00:11:58,687
nakran meira tanka
til tað tilboð, eg gav tær.
165
00:11:58,886 --> 00:12:00,555
Til verju.
166
00:12:00,721 --> 00:12:02,856
Hoyrdi nakrar av tínum monnum
vóru raktir í gjárkvøldið.
167
00:12:03,023 --> 00:12:06,227
Ja ja, ring tíðindi
ferðast skjótt.
168
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
Hvør sum helst, sum gjørdi hetta, hevur
eingin hugsan
169
00:12:08,295 --> 00:12:09,531
hvønn tey hava við at gera,
170
00:12:09,698 --> 00:12:10,998
Eg vissi teg.
171
00:12:11,165 --> 00:12:13,100
Men tey eru um
fyri at finna útav tí.
172
00:12:15,869 --> 00:12:17,606
Ja, vit hava sæð neyð
kom og far
173
00:12:17,771 --> 00:12:20,007
í hesum pørtum fyri
tjúgu og nøkur ár nú.
174
00:12:20,174 --> 00:12:22,743
Altíð verið førur fyri
syrgja fyri okkum sjálvum.
175
00:12:22,910 --> 00:12:24,345
Ja, eg skilji.
176
00:12:24,512 --> 00:12:25,879
Men øh...
177
00:12:26,046 --> 00:12:27,848
tú ert her úti,
uttan fyri býin,
178
00:12:28,015 --> 00:12:30,251
á tínum egna ranch her,
179
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
ja um...
180
00:12:31,586 --> 00:12:33,821
ger teg rættiliga viðbrekin.
181
00:12:33,988 --> 00:12:35,856
Sum harri Watkins segði,
182
00:12:36,023 --> 00:12:38,058
vit kunnu klára okkum sjálvi.
183
00:12:38,225 --> 00:12:40,761
Hesi rán
eru vorðin vanlig.
184
00:12:40,928 --> 00:12:42,396
Vit fingu øll at halda okkum
saman.
185
00:12:42,564 --> 00:12:43,831
Ja, halda saman
er eitt.
186
00:12:43,998 --> 00:12:46,367
Men biðja meg gjalda
til verju?
187
00:12:46,534 --> 00:12:48,002
Hatta er eitt annað.
188
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
Tú hevur tað
tín veg, so.
189
00:12:50,004 --> 00:12:51,038
Men eg vóni bara, at
hesin trupulleikin
190
00:12:51,205 --> 00:12:53,374
ger ikki sína leið
her úti.
191
00:12:53,541 --> 00:12:54,743
Ja tú uh- tú bakkaði
192
00:12:54,908 --> 00:12:56,310
Sýslumaður kongur
í valinum.
193
00:12:56,477 --> 00:12:57,444
Víst hann ok hans menn .
194
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
vilja gera sítt arbeiði.
195
00:12:59,748 --> 00:13:00,948
Tað, sum eg vil fegin vita,
196
00:13:01,115 --> 00:13:02,149
Sýslumaður
197
00:13:02,316 --> 00:13:03,652
er hvat tú gert'
at steðga tí?
198
00:13:03,817 --> 00:13:04,885
Umframt at standa við meðan
199
00:13:05,052 --> 00:13:06,420
Harra Masse feitir pengapungin.
200
00:13:06,588 --> 00:13:10,457
Leir!
201
00:13:10,625 --> 00:13:12,661
Hugsa, hvussu tær dámar,
Leir.
202
00:13:12,826 --> 00:13:15,929
Men tað er ringt at
verja øll alt fyri eitt.
203
00:13:16,096 --> 00:13:18,733
Ben, tú kanst ikki gera
tað heldur.
204
00:13:18,899 --> 00:13:19,800
Vit høvdu, um vit kundu
205
00:13:19,967 --> 00:13:20,868
men menn í várum støðu .
206
00:13:21,035 --> 00:13:23,470
skal ikki vera ov stoltur at
207
00:13:23,638 --> 00:13:25,306
taka ímóti hjálp
208
00:13:25,472 --> 00:13:27,107
tá tørvur er á hjálp.
209
00:13:27,274 --> 00:13:30,878
Nú, herra Masse her,
hansara tilboð er eitt gott.
210
00:13:31,045 --> 00:13:32,714
Ein tú kanska væl umhugsar.
211
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Tað er rætt.
212
00:13:35,816 --> 00:13:36,917
Álma.
213
00:13:37,084 --> 00:13:38,285
Ben.
214
00:13:46,528 --> 00:13:50,431
Ambrosius er farin
frá landbaróni til snævurskygdu.
215
00:14:06,748 --> 00:14:07,915
Vhisky.
216
00:14:10,851 --> 00:14:12,419
Takk fyri.
217
00:14:12,587 --> 00:14:13,253
Okey harrar,
218
00:14:13,420 --> 00:14:14,121
seta tíni veddingar.
219
00:14:14,288 --> 00:14:15,523
Set tíni veddingar.
220
00:14:18,892 --> 00:14:20,829
Ansa eftir tær sjálvum.
221
00:14:20,994 --> 00:14:22,630
Orsaka meg, harrar.
222
00:14:34,141 --> 00:14:35,476
Hvat kann eg gera tær fyri?
223
00:14:35,643 --> 00:14:36,578
Eg havi brúk fyri einum kamari.
224
00:14:36,745 --> 00:14:37,779
Vit hava fleiri.
225
00:14:37,945 --> 00:14:39,113
Hvussu nógv kvøld?
226
00:14:39,279 --> 00:14:40,682
Ein vika, gev ella tak.
227
00:14:40,849 --> 00:14:42,383
- Í lagi.
- Orsaka meg.
228
00:14:42,550 --> 00:14:43,417
Tíggju dollarar?
229
00:14:43,585 --> 00:14:45,452
Gjalda frammanundan.
230
00:14:45,620 --> 00:14:46,855
Hatta kann vera ein trupulleiki.
231
00:14:47,020 --> 00:14:48,790
Ja, eg eri keddur.
232
00:14:48,956 --> 00:14:50,491
Harri...
233
00:14:50,658 --> 00:14:52,025
Braddók.
234
00:14:52,192 --> 00:14:55,129
Veiðimaður Braddók.
- Butch Brússard.
235
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
Einki brot.
236
00:14:56,997 --> 00:14:59,333
Bara politikkur.
237
00:14:59,501 --> 00:15:01,536
Restin av okkara
stovnan er opin fyri tær.
238
00:15:01,703 --> 00:15:02,670
Tit eru vælkomin at drekka
og borðreiða her,
239
00:15:02,837 --> 00:15:04,839
sum tú vilt, herra Braddock.
240
00:15:05,005 --> 00:15:06,574
Hetta er kona mín,
Villa.
241
00:15:06,741 --> 00:15:08,676
Gleði at hitta
tú, frú.
242
00:15:08,843 --> 00:15:10,645
Nógv skyldað.
243
00:15:26,628 --> 00:15:27,762
Tú hevur alt fyri meg,
sakna?
244
00:15:27,928 --> 00:15:29,329
Lat meg fara, varamaður.
245
00:15:29,496 --> 00:15:31,265
Er tað í lagi, frøkun?
246
00:15:31,432 --> 00:15:32,567
Eg síggi ikki hvussu
hetta er nakað
247
00:15:32,734 --> 00:15:35,135
av tínari fyritøku,
harri.
248
00:15:35,302 --> 00:15:37,304
Hví letur tú ikki
hennara fara, varamaður?
249
00:15:45,179 --> 00:15:46,980
Eg kenni teg frá
onkustaðni, samstarvsfelagi?
250
00:15:47,147 --> 00:15:49,884
Eg veit ikki,
gert tú?
251
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Eg dugi væl við andlitum.
252
00:15:51,753 --> 00:15:52,921
Eg skal minnast
skjótt nokk.
253
00:15:53,086 --> 00:15:55,523
Ja, ja, ja.
254
00:15:55,690 --> 00:15:57,458
Veiðimaður Braddók.
255
00:15:57,625 --> 00:16:00,427
Sum eg livi og andi.
256
00:16:00,595 --> 00:16:01,962
Sýslumaður.
257
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
Tey søgdu mær ikki
tú fórt tíðliga út.
258
00:16:03,598 --> 00:16:04,998
Eg tænti mína tíð.
259
00:16:05,165 --> 00:16:07,735
Tvey ár tykist ikki
nóg leingi til ríkissvik.
260
00:16:16,678 --> 00:16:18,212
Tú stevnir yvir til
Pendeltons.
261
00:16:18,378 --> 00:16:22,316
Hesir raidararnir hava kanska
rakti teirra seyð eisini.
262
00:16:22,483 --> 00:16:27,555
Tað er á húsinum,
Varamaður.
263
00:16:27,722 --> 00:16:28,455
Í dag eg
bleiv størri
264
00:16:28,623 --> 00:16:30,324
ting at fáast við.
265
00:16:30,491 --> 00:16:31,593
Eg vildi traðkað varliga
266
00:16:31,759 --> 00:16:33,494
um eg var tú,
Braddók.
267
00:16:36,463 --> 00:16:38,031
Frú.
268
00:16:38,198 --> 00:16:39,667
Ver tryggur, sýslumaður.
269
00:16:48,408 --> 00:16:50,645
Ben! Latið okkum kanna
vognin har yviri.
270
00:16:55,015 --> 00:16:56,751
Vónandi fáa vit nakað av regni skjótt.
271
00:16:56,918 --> 00:16:57,986
Ja.
272
00:16:58,151 --> 00:17:00,053
Hatta hevði verið gott.
273
00:17:00,220 --> 00:17:02,055
Tú veitst, hasi hegnini
274
00:17:02,222 --> 00:17:03,625
vist helt uppat pent.
275
00:17:03,791 --> 00:17:04,993
Ja ja, tað er
hvat hendir
276
00:17:05,158 --> 00:17:08,963
tá tú gert tað rætt
fyrstu ferð.
277
00:17:25,880 --> 00:17:27,047
Tey fingu okkum pinnað.
278
00:17:27,214 --> 00:17:27,916
Hvat skulu vit gera?
279
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
Eg skal royna at avskepla tey.
280
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Tú kemur til tín hest.
- Eg fari ikki
281
00:17:35,222 --> 00:17:35,924
Lat teg vera her, Ben.
282
00:17:36,089 --> 00:17:36,991
Tað er ikki tíð.
283
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
Ger tað, sum eg sigi nú.
284
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
Teir fara eftir
ranch næst.
285
00:17:40,728 --> 00:17:41,529
Tú mást ávara tey.
286
00:17:41,696 --> 00:17:42,496
Í lagi?
287
00:17:43,798 --> 00:17:45,800
Okey.
288
00:17:45,967 --> 00:17:46,768
Til reiðar?
289
00:17:46,935 --> 00:17:47,735
Ja.
290
00:17:50,705 --> 00:17:51,471
Fara!
291
00:18:08,322 --> 00:18:09,423
Kom nú!
292
00:18:14,596 --> 00:18:16,598
Komið út, tit ræðuskítar!
293
00:18:17,832 --> 00:18:19,901
Kom og fá meg!
294
00:18:45,225 --> 00:18:47,729
Ger rifluna klára!
295
00:18:49,864 --> 00:18:52,634
Miða eftir!
296
00:18:52,800 --> 00:18:53,735
- Nei!
- Eldur!
297
00:19:01,909 --> 00:19:03,044
"'Tí eg veit tankarnar .
298
00:19:03,210 --> 00:19:04,846
at eg hugsi móti tær,“
299
00:19:05,013 --> 00:19:06,814
sigur Harrin.
300
00:19:06,981 --> 00:19:09,316
»Tankar um frið .
og ikki av tí ónda,
301
00:19:09,483 --> 00:19:11,919
at geva tær eitt
væntaður endi.“
302
00:19:19,393 --> 00:19:20,928
Tú leitar eftir einum
hestur?
303
00:19:21,095 --> 00:19:21,896
Og sum arbeiði.
304
00:19:22,063 --> 00:19:23,196
Um tú hevur tað.
305
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
Har tú hevur verið
arbeiðir tú?
306
00:19:27,001 --> 00:19:27,935
Kom júst úr
Yuma fongslið
307
00:19:28,102 --> 00:19:29,637
mist nøkur ár.
308
00:19:30,672 --> 00:19:32,907
Eg veit, at fongslið...
309
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
frá langari tíð síðani.
310
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Ábraham Kjavez.
311
00:19:40,081 --> 00:19:41,481
Braddók.
312
00:19:41,649 --> 00:19:42,850
Veiðimaður Braddók.
313
00:19:43,017 --> 00:19:43,985
- Gott at hitta teg.
314
00:19:45,520 --> 00:19:46,554
- Set ferðina niður.
315
00:19:46,721 --> 00:19:47,822
Lætt. Fekk at leiða hann.
316
00:19:47,989 --> 00:19:48,923
Lætt.
317
00:19:57,197 --> 00:19:59,901
Eg eri ein rættiliga góð hond
við at bróta hestar.
318
00:20:00,068 --> 00:20:01,368
Hasin hesturin, veitst tú,
319
00:20:01,536 --> 00:20:03,871
hann var ikki ætlaður
at vera brotin.
320
00:20:04,038 --> 00:20:05,940
Verið roynt í tríggjar vikur.
321
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
Mind um eg gevi tí eitt skot?
322
00:20:07,575 --> 00:20:10,712
Hann drap næstan
mín besti maður.
323
00:20:10,878 --> 00:20:12,880
Eg taki mínar kjansir.
324
00:20:17,552 --> 00:20:19,252
Tað vilt tú, herra Braddock.
325
00:20:31,766 --> 00:20:32,867
Hva drongur.
326
00:20:33,034 --> 00:20:34,135
Sjj.
327
00:20:34,301 --> 00:20:39,941
Lætt.
328
00:20:43,945 --> 00:20:45,445
Á... drongur.
329
00:20:45,613 --> 00:20:47,414
Lætt.
330
00:20:47,582 --> 00:20:49,016
Sjh...
331
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Eg havi álit á henni.
332
00:20:50,651 --> 00:20:51,753
Hey nú.
333
00:20:51,919 --> 00:20:52,587
Latið okkum royna aftur.
334
00:20:52,754 --> 00:20:53,554
Ja!
335
00:21:03,164 --> 00:21:04,932
Steðga á!
336
00:21:05,099 --> 00:21:07,502
Góði drongur.
337
00:21:07,668 --> 00:21:09,203
Latið okkum fara.
338
00:21:09,369 --> 00:21:10,872
Góði drongur.
339
00:21:11,038 --> 00:21:11,973
Góði drongur.
340
00:21:23,450 --> 00:21:25,019
Eg kann vinna mær mítt varðhald.
341
00:21:42,435 --> 00:21:44,572
Fingið eitt stað at gista?
342
00:21:44,739 --> 00:21:46,073
- Ikki enn.
- Eg fekk
343
00:21:46,240 --> 00:21:48,308
eitt par
eyka teppi.
344
00:21:48,475 --> 00:21:49,944
Tú kanst rudda básarnar,
345
00:21:50,111 --> 00:21:52,013
hjálpa til við at bróta.
346
00:21:52,180 --> 00:21:54,314
Tú kanst gista beint her.
347
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
Tað hevði verið í lagi.
348
00:21:56,584 --> 00:21:58,351
So nú mugu vit
349
00:21:58,519 --> 00:22:00,988
hugsa um tann hingstin.
350
00:22:01,155 --> 00:22:03,791
Vilt tú keypa hann?
351
00:22:03,958 --> 00:22:04,859
Tað verður ein løta.
352
00:22:05,026 --> 00:22:06,294
Ja, fyribils,
353
00:22:06,459 --> 00:22:08,729
Eg skal lána tær hann.
354
00:22:08,896 --> 00:22:11,065
Hann vil ikki lata ongan annan
ríða á honum allíkavæl.
355
00:22:11,232 --> 00:22:13,134
Minst ikki til hann er
fullur brottur.
356
00:22:13,301 --> 00:22:17,104
Tá fer hasin hesturin
heinta ein fínan prís.
357
00:22:17,271 --> 00:22:18,840
Vit fingu okkum eina avtalu?
358
00:22:44,765 --> 00:22:46,267
Ja, sum eg livi
og anda.
359
00:22:55,142 --> 00:22:56,611
Hvussu hevur tú tað við Clay?
360
00:23:03,251 --> 00:23:04,886
Kom higar.
361
00:23:05,052 --> 00:23:06,287
Veiðimaður!
362
00:23:06,486 --> 00:23:08,455
Tað er so gott
at síggja teg.
363
00:23:08,623 --> 00:23:09,924
Hoyrdi tú- ikki skuldi út
364
00:23:10,091 --> 00:23:11,626
fyri eitt par av
mánaðir.
365
00:23:13,127 --> 00:23:15,162
Tosaði við Ben í gjár.
366
00:23:15,329 --> 00:23:17,098
Hann bað meg koma .
í býnum.
367
00:23:17,265 --> 00:23:18,966
Tosa um tingini ígjøgnum.
Hann møtti ikki upp.
368
00:23:21,068 --> 00:23:23,504
Er hann har?
369
00:23:23,671 --> 00:23:25,405
Tú mást heldur koma við mær.
370
00:23:38,386 --> 00:23:39,787
Frúgvin Watkins?
371
00:23:43,758 --> 00:23:45,927
Clay, vilt tú ansa eftir Ben
í nakrar fáar minuttir?
372
00:23:47,094 --> 00:23:48,329
Ja, frú.
373
00:23:54,602 --> 00:23:56,037
Alma.
374
00:23:56,203 --> 00:23:58,306
Hvat hendi við Ben?
375
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Enn ikki.
376
00:24:00,341 --> 00:24:01,441
Fyrst mást tú
sannføra meg
377
00:24:01,609 --> 00:24:04,612
hví tú hevur uppiborið
at enntá vera her.
378
00:24:04,779 --> 00:24:05,913
Ben segði við meg at
finna eitt stað
379
00:24:06,080 --> 00:24:07,381
í býnum og tað gjørdi eg.
380
00:24:07,548 --> 00:24:10,751
Tað er ikki tað, eg eri
tosa um.
381
00:24:10,918 --> 00:24:12,119
Alma...
382
00:24:12,286 --> 00:24:14,655
Eg eri ikki maðurin
at tú heldur meg vera.
383
00:24:14,822 --> 00:24:16,390
Hvat hendi
í mínari fortíð...
384
00:24:16,557 --> 00:24:18,759
tey val, eg tók...
385
00:24:18,926 --> 00:24:20,294
Elisabeth spurdi meg.
ikki at siga tær
386
00:24:20,460 --> 00:24:21,395
av ótta fyri, at
tú og Ben
387
00:24:21,562 --> 00:24:22,997
vildi ikki skilt
at vita
388
00:24:23,164 --> 00:24:25,199
hvør hann er og
hvussu hann hugsar.
389
00:24:30,171 --> 00:24:33,040
Ben tænti í
kavaleriið.
390
00:24:33,207 --> 00:24:38,012
Øskuhol, undir
Harney brigadehermaður í '55.
391
00:24:38,179 --> 00:24:42,817
Djevulsins á undir
Hetta loytnant í '57.
392
00:24:42,984 --> 00:24:45,519
Kríggj er miskunnarleyst.
393
00:24:45,686 --> 00:24:48,222
Ben gjørdi sína skyldu.
394
00:24:48,389 --> 00:24:51,859
Hann hugsaði ongantíð um
mann annars.
395
00:24:52,026 --> 00:24:52,827
Eg veit.
396
00:24:52,994 --> 00:24:53,995
Land fram um alt.
397
00:24:54,161 --> 00:24:55,029
Nr.
398
00:24:55,196 --> 00:24:57,431
Gud fram um alt annað.
399
00:24:57,598 --> 00:24:59,266
Og familju.
400
00:25:01,669 --> 00:25:03,070
Um tú hevði álit á
okkum fleiri, kanska
401
00:25:03,237 --> 00:25:04,972
tú hevði havt
lærdi tað.
402
00:25:07,742 --> 00:25:10,344
Ben elskaði teg.
sum ein sonur.
403
00:25:10,511 --> 00:25:12,279
Alma, eg kann ikki
broyta fortíðina.
404
00:25:15,750 --> 00:25:19,487
Tú ert ein treiskur
maður, Veiðimaður Braddók.
405
00:25:19,653 --> 00:25:21,756
Ja, tú ert eingin
fremmandr fyri treiskum monnum.
406
00:25:26,394 --> 00:25:28,095
Hvat hendi Alma?
407
00:25:29,597 --> 00:25:31,098
Ræðuligar tíðir.
408
00:25:32,533 --> 00:25:33,768
Leir sigur, at tey
vóru lidnir við
409
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
á nýggju girðingini
tá knappliga,
410
00:25:35,436 --> 00:25:37,405
teir stríddust
fyri lív teirra.
411
00:25:37,571 --> 00:25:40,307
Skot og pílar .
koma hvønn veg.
412
00:25:42,109 --> 00:25:43,744
Og Ben varð raktur.
413
00:25:45,646 --> 00:25:47,782
Hann er á lívi...
414
00:25:47,948 --> 00:25:49,917
men hann hevur ikki latið upp
eyguni enn.
415
00:25:53,754 --> 00:25:56,157
- Leir síggja hvør gjørdi tað?
- Nei.
416
00:25:56,323 --> 00:25:58,793
Sum Ambrosius Masse
menn fingu rakt fyri nøkrum døgum síðani.
417
00:25:58,959 --> 00:26:00,961
Kanska hevur tað
okkurt við tað at gera.
418
00:26:01,128 --> 00:26:02,930
Eg veit ikki.
419
00:26:12,973 --> 00:26:14,408
Ben og eg vita tað
tú fert at vilja
420
00:26:14,575 --> 00:26:16,677
at vera komin út
her at síggja børnini.
421
00:26:18,547 --> 00:26:20,314
Men har eru treytir.
422
00:26:22,083 --> 00:26:24,351
Hesi børnini hava
farin ígjøgnum nógv.
423
00:26:25,820 --> 00:26:27,121
Og eg skal ikki hava
tú kemur aftur
424
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
inn í teirra lív bara
at verða tikin burtur aftur.
425
00:26:30,891 --> 00:26:33,094
Tú mást vera verandi.
úr vanda.
426
00:26:39,433 --> 00:26:41,068
Skilti.
427
00:26:45,106 --> 00:26:46,173
Ja...
428
00:26:46,340 --> 00:26:47,208
Eg fari í skúlahúsið
429
00:26:47,374 --> 00:26:50,144
at heinta Luke og Adele.
430
00:26:50,311 --> 00:26:52,113
Leir kann gista her
við Ben.
431
00:26:55,349 --> 00:26:57,218
Kanska best at
tú fert við mær.
432
00:27:01,722 --> 00:27:03,958
Vit kunnu lætta inn
hetta saman.
433
00:27:06,293 --> 00:27:07,495
Takk fyri.
434
00:27:10,164 --> 00:27:12,601
Um tíð er...
435
00:27:12,766 --> 00:27:14,869
har er okkurt
Eg vil fegin gera fyrst.
436
00:27:57,344 --> 00:27:58,979
Frúgvin Watkins!
437
00:27:59,146 --> 00:28:01,516
Harra Brússard.
438
00:28:01,682 --> 00:28:04,084
Harra Braddók!
439
00:28:04,251 --> 00:28:05,587
Gott at síggja tykkum aftur.
440
00:28:07,988 --> 00:28:09,456
Fínt arbeiði í dag,
øllum.
441
00:28:14,862 --> 00:28:16,330
Havi ein góðan dag.
442
00:28:20,801 --> 00:28:22,369
Tú ert í einum ræðuligum
stórur skund, Dakota.
443
00:28:22,537 --> 00:28:25,139
Pápi hevur lært meg.
at koyra okkara vogn eftir skúlatíð.
444
00:28:25,306 --> 00:28:26,707
Hvussu stuttligt.
445
00:28:31,580 --> 00:28:33,548
Góðan dag, frú Watkins.
446
00:28:33,714 --> 00:28:36,050
Altíð rætt til tíðina,
júst sum eitt sveisiskt ur.
447
00:28:41,088 --> 00:28:42,223
Pápi!
448
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
Hey, genta.
449
00:28:49,598 --> 00:28:51,198
Eg saknaði teg so nógv.
450
00:28:51,365 --> 00:28:52,967
Eg saknaði teg eisini, pápi.
451
00:28:56,671 --> 00:28:58,239
Hví er hann her?
452
00:29:05,479 --> 00:29:06,615
Hey, Lukas.
453
00:29:06,780 --> 00:29:08,916
Saknaði teg vinurin.
454
00:29:09,083 --> 00:29:10,417
Omma og abbi gjørdu ikki
siga nakað
455
00:29:10,585 --> 00:29:12,486
um tú kemur heim.
456
00:29:13,787 --> 00:29:16,090
Eg eri her nú.
457
00:29:18,959 --> 00:29:21,428
Saknaði teg, vinurin.
458
00:29:21,596 --> 00:29:23,764
Frúgvin Rayne!
459
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Hetta er veiðimaður Braddock,
Luke og pápi Adele.
460
00:29:26,934 --> 00:29:30,137
Veiðimaður, hetta er Lilly Rayne,
okkara nýggja skúlalærara.
461
00:29:30,304 --> 00:29:31,805
Harra Braddók.
462
00:29:31,972 --> 00:29:33,608
Deiligt at offisielt
møta tær.
463
00:29:33,774 --> 00:29:34,942
Tað er-
464
00:29:35,109 --> 00:29:37,712
gott at síggja tykkum,
Frúgvin Rayne.
465
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
Gott at hitta teg.
466
00:29:42,383 --> 00:29:44,251
Ja...
tað er ein fragd.
467
00:29:46,655 --> 00:29:47,855
Lukas.
468
00:29:48,022 --> 00:29:48,989
Njót hasar bøkurnar.
469
00:29:49,156 --> 00:29:50,391
Tú ansar væl eftir teimum.
470
00:29:50,558 --> 00:29:52,326
Takk fyri, frú.
471
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
Góðan dag, frú Watkins.
472
00:29:53,794 --> 00:29:55,429
Harra Braddók.
473
00:29:59,867 --> 00:30:02,671
Pápi tín verður
hjálpa til við nøkrum á ranch.
474
00:30:05,806 --> 00:30:08,208
Er tað satt?
475
00:30:08,375 --> 00:30:09,778
Hvat?
476
00:30:09,943 --> 00:30:11,445
Eg vænti, at tað er.
477
00:30:14,448 --> 00:30:16,450
Lukas.
478
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Lukas.
479
00:30:19,853 --> 00:30:21,188
Bíða!
480
00:30:44,345 --> 00:30:46,046
Sýslumaður!
481
00:30:46,213 --> 00:30:46,847
Sýslumaður!
482
00:30:50,984 --> 00:30:53,521
Don Jakson fann hann.
goyma seg úti nærhendis einum
483
00:30:53,688 --> 00:30:55,690
vatnhol á ranch hansara.
484
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Fangaði hann at stjala
eitt par av hønum.
485
00:30:58,359 --> 00:31:01,395
Hvat hendi
til andlitið á honum?
486
00:31:01,563 --> 00:31:02,996
Menninir hjá Jackson kunnu
487
00:31:03,163 --> 00:31:05,533
grovaði hann eitt sindur
áðrenn eg kom hagar.
488
00:31:05,700 --> 00:31:07,267
Ja, tú sigur við Jackson
soleiðis er tað ikki
489
00:31:07,434 --> 00:31:09,738
vit gera ting her um leiðir.
490
00:31:09,903 --> 00:31:11,972
Tú hevur fingið navn?
491
00:31:14,676 --> 00:31:16,711
Tú fekst onkra forkláring
at gera.
492
00:31:16,877 --> 00:31:18,379
Eins og har tú
fekk teimum stivlar.
493
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
Hasin jakkin.
494
00:31:20,447 --> 00:31:22,617
Veitst tú, hvør rúgvaði
Slankur Ellis?
495
00:31:22,784 --> 00:31:25,085
Og hini?
496
00:31:25,252 --> 00:31:28,922
Vart tú har?
497
00:31:29,089 --> 00:31:33,394
Tú vart, vart tú ikki?
498
00:31:39,667 --> 00:31:40,434
Hvat sigur hann?
499
00:31:40,602 --> 00:31:43,137
Hvussu skal eg vita?
500
00:31:43,303 --> 00:31:45,406
Læsið hann inni til klokkan 15.00.
vit koma til botns í hesum.
501
00:31:47,709 --> 00:31:49,243
Latið okkum fara.
502
00:32:11,900 --> 00:32:13,501
Leir.
503
00:32:13,668 --> 00:32:15,670
Kanst tú taka meg við til
har tú og Ben
vóru álopin?
504
00:32:17,371 --> 00:32:18,706
Ja, harri.
505
00:32:20,174 --> 00:32:21,141
Vit vóru á bilinum
506
00:32:21,308 --> 00:32:22,976
og vit sleptu okkara vogni.
507
00:32:23,143 --> 00:32:25,880
Vit komu aftur og settu okkum inn.
508
00:32:26,046 --> 00:32:27,515
Fekst tú eitt gott
hyggja at teimum?
509
00:32:27,682 --> 00:32:29,149
Eg vildi ynskt.
510
00:32:29,316 --> 00:32:31,485
Vit vóru her yviri
við eldgrøvina.
511
00:32:31,653 --> 00:32:33,287
Fekk dropan á okkum.
512
00:32:33,454 --> 00:32:34,656
Kom til okkum frá
513
00:32:34,823 --> 00:32:36,490
beint har og-
514
00:32:36,658 --> 00:32:37,725
har yviri.
515
00:32:41,696 --> 00:32:42,931
Ert tú vísur í, at tey
vóru innføddir?
516
00:32:43,096 --> 00:32:44,298
Nær sum eg kundi siga.
517
00:32:44,465 --> 00:32:47,167
Teir vóru og róptu.
og rópa.
518
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Ben og eg hava júst fingið
glimmur veruliga.
519
00:33:13,327 --> 00:33:14,495
Braddók.
520
00:33:14,662 --> 00:33:15,663
Eg havi nakrar upplýsingar.
sum kann
521
00:33:15,830 --> 00:33:18,332
til gagns fyri tína kanning.
522
00:33:18,499 --> 00:33:19,901
Mín kanning.
523
00:33:20,067 --> 00:33:21,268
Leir Cassidy og eg
reið út á síðuna .
524
00:33:21,435 --> 00:33:23,370
har hann og Ben
vórðu álopin.
525
00:33:24,338 --> 00:33:25,874
- Er tað so?
- Trúgvi, at tað er meira
526
00:33:26,039 --> 00:33:27,509
gongur fyri seg her enn vit eru
at verða førdur til at trúgva.
527
00:33:27,675 --> 00:33:29,142
Ja, eg eri leiddur
at trúgva, at
528
00:33:29,309 --> 00:33:32,446
Slankur Ellis og hansara menn .
vórðu dripnir við pílum.
529
00:33:32,614 --> 00:33:33,915
Hatta er Apache.
530
00:33:34,081 --> 00:33:36,350
Hevur tú enn pílarnar?
531
00:33:36,518 --> 00:33:37,552
Á, tað er rætt.
532
00:33:37,719 --> 00:33:38,753
Tú arbeiddi við indiskum málum
533
00:33:38,920 --> 00:33:40,387
tá tú vart við
kavalerið.
534
00:33:40,555 --> 00:33:42,557
At spæla báðar endar
móti miðjuni.
535
00:33:42,724 --> 00:33:44,291
Ja, fakta er...
536
00:33:44,458 --> 00:33:46,895
eg og mínir menn hava alt
undir eftirliti.
537
00:33:47,060 --> 00:33:49,697
Júst í morgun hava vit
handtikin ein illgrunasaman.
538
00:33:49,864 --> 00:33:52,199
Ein strálari frá álopunum.
539
00:33:52,366 --> 00:33:55,970
Og øll tekin peika
til Apache.
540
00:33:56,136 --> 00:33:57,772
Tosar tú apache?
541
00:33:59,841 --> 00:34:01,976
Braddok,
542
00:34:02,142 --> 00:34:04,546
um tú vilt halda
virka sum
543
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
tú ert í uniformi,
544
00:34:06,346 --> 00:34:09,717
tú skuldi ikki havt
tók av tí, tú hevði á.
545
00:34:09,884 --> 00:34:11,653
Eri eg greiður?
546
00:34:11,819 --> 00:34:12,654
Áh!
547
00:34:12,820 --> 00:34:14,087
Eitt afturat.
548
00:34:14,254 --> 00:34:15,857
Tá tú sært Ben og Almu,
549
00:34:16,024 --> 00:34:17,224
tú sigur teimum, at
næstu ferð
550
00:34:17,391 --> 00:34:19,994
Harri Masse bjóðar verju,
551
00:34:20,160 --> 00:34:23,130
tey vilja kanska
taka hann upp á tað.
552
00:34:23,297 --> 00:34:25,432
Tey fingu verju nú,
Sýslumaður.
553
00:34:26,601 --> 00:34:28,503
Frá hvørjum?
554
00:34:28,670 --> 00:34:29,971
Tú hyggur at tí.
555
00:34:48,155 --> 00:34:49,456
Hann hevur als ikki flutt seg.
556
00:34:55,395 --> 00:34:59,701
Fer abbi at vera í lagi?
557
00:34:59,867 --> 00:35:01,569
Vit biðja so.
558
00:35:02,637 --> 00:35:03,972
Fer hann at doyggja?
559
00:35:07,374 --> 00:35:09,611
Ikki um eg havi nakað
at siga um tað.
560
00:35:13,180 --> 00:35:15,717
Men tað ger hin góði Harrin ikki
altíð geva okkum orðið.
561
00:35:16,985 --> 00:35:18,753
Hann hevur sína ætlan.
562
00:35:20,989 --> 00:35:23,357
Sjálvt um okkum ikki dámar
hvør ætlanin er?
563
00:35:25,059 --> 00:35:27,227
Tú veitst øll tey
bøkur tær dámar at lesa?
564
00:35:28,563 --> 00:35:30,098
Ja, frú.
565
00:35:30,263 --> 00:35:31,666
Ja... tá tú
byrja at lesa eina bók,
566
00:35:31,833 --> 00:35:32,499
tú veitst ikki hvussu
tað fer
567
00:35:32,600 --> 00:35:33,768
vísa seg gert tú?
568
00:35:36,037 --> 00:35:38,673
Nei, frú.
569
00:35:38,840 --> 00:35:41,075
Men høvundurin av bókini
570
00:35:41,241 --> 00:35:42,844
visti hvussu søgan
skuldi enda
571
00:35:43,011 --> 00:35:44,712
áðrenn hann skrivaði .
søguna.
572
00:35:47,749 --> 00:35:49,917
Tað er eitt sindur soleiðis
hin alvaldi virkar.
573
00:35:53,054 --> 00:35:54,756
Hann hevur skrivað eina søgu
fyri okkum øll.
574
00:35:56,858 --> 00:35:58,926
Og bara Hann veit .
endan.
575
00:36:05,133 --> 00:36:06,801
So, lat okkum bara gera okkara,
576
00:36:10,038 --> 00:36:11,806
og síggja bara hvat hendir, ha?
577
00:36:16,811 --> 00:36:18,913
Á, kæri Harri.
578
00:36:19,080 --> 00:36:20,782
Vit takka Tær fyri Títt
góðska
579
00:36:20,948 --> 00:36:22,517
og tínar miskunn til okkara familju.
580
00:36:22,684 --> 00:36:24,719
gjøgnum árini.
581
00:36:24,886 --> 00:36:27,220
Tú kanst gera alt,
582
00:36:27,387 --> 00:36:30,992
Nert við Ben við tínum
grøðandi hond.
583
00:36:31,159 --> 00:36:32,994
Vit hava brúk fyri honum.
584
00:36:33,161 --> 00:36:35,630
Í Jesu navni.
585
00:36:35,797 --> 00:36:37,598
Ámen.
586
00:36:44,237 --> 00:36:45,139
Hermaður,
587
00:36:45,305 --> 00:36:47,474
ger rifluna klára!
588
00:36:49,309 --> 00:36:50,545
Eldur!
- Nei!
589
00:37:43,531 --> 00:37:45,566
Hygg ikki
við tí.
590
00:37:48,970 --> 00:37:50,505
Eg má fara.
591
00:37:50,671 --> 00:37:52,240
Far onkustaðni-
ÁBRAHAM: Nei, nei, nei.
592
00:37:52,405 --> 00:37:55,442
Maðurin, sum legði hatta
lýsir seg sjálvan.
593
00:37:57,377 --> 00:38:00,014
Tú heldur bara títt
høvdið um teg.
594
00:38:00,181 --> 00:38:02,016
Og minst til...
595
00:38:02,183 --> 00:38:06,386
tingini fáa altíð eitt sindur
meira ringt
596
00:38:06,554 --> 00:38:08,623
áðrenn tey gerast betri.
597
00:38:08,790 --> 00:38:10,390
Eg veit ikki hví.
598
00:38:11,391 --> 00:38:12,660
Men tað er sannleikin.
599
00:38:19,332 --> 00:38:20,768
Veiðimaður?
600
00:38:20,935 --> 00:38:22,670
Kanst tú gera mær eina tænastu?
601
00:38:22,837 --> 00:38:23,738
Sjálvandi.
602
00:38:23,905 --> 00:38:24,972
Mær tørvar fýra posar av korni.
603
00:38:25,139 --> 00:38:26,174
frá Handilsvinnuni.
604
00:38:29,811 --> 00:38:31,279
Og meðan tú ert í býnum,
hevði tú
605
00:38:31,444 --> 00:38:32,947
heinta
børn úr skúlanum?
606
00:38:58,239 --> 00:39:01,142
Tit hava verið still
allan túrin heim.
607
00:39:01,309 --> 00:39:02,977
Ein av tykkum vil
sig mær hvat hendi?
608
00:39:05,513 --> 00:39:07,414
Tað var ikki Lukas skyld.
609
00:39:07,582 --> 00:39:09,449
Ærligur.
610
00:39:09,617 --> 00:39:12,253
Teir eldru dreingirnir vóru
tína á hann.
611
00:39:12,419 --> 00:39:13,321
Tey søgdu, at tú vart-
612
00:39:13,486 --> 00:39:14,989
ein ræðuskítur og ein svíkjari.
613
00:39:17,859 --> 00:39:19,227
Ger einki.
614
00:39:19,392 --> 00:39:22,263
At berjast loysir ongantíð
alt.
615
00:39:22,429 --> 00:39:24,799
Heldur ikki at leypa avstað.
616
00:39:24,966 --> 00:39:26,466
Tað ger ein ræðuskítur.
617
00:39:28,669 --> 00:39:30,304
Um stendur upp
fyri tað, sum eg trúgvi uppá
618
00:39:30,470 --> 00:39:32,607
ger meg til ræðuskítar,
tá veri tað so.
619
00:39:38,312 --> 00:39:40,047
Eg hati teg!
620
00:39:40,214 --> 00:39:42,516
Eg hati teg!
621
00:39:42,683 --> 00:39:45,620
Eg vildi ynskt- Eg vildi ynskt, at tað var tú, sum
doyði í staðin fyri mammu.
622
00:39:47,420 --> 00:39:48,823
Lukas.
623
00:39:48,990 --> 00:39:50,157
Lukas!
624
00:39:55,730 --> 00:39:57,798
Hann meinar tað ikki,
625
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
hvat hann mælti. Hann var verjandi
tær í skúlanum.
626
00:40:06,406 --> 00:40:09,210
Hevði tú gjørt tað aftur?
627
00:40:09,377 --> 00:40:11,178
Statt upp fyri tí, sum
tú trýrt uppá?
628
00:40:16,918 --> 00:40:20,087
Eg vænti, at eg hevði.
629
00:40:20,254 --> 00:40:22,156
Tá gjørdi tú tað rætta
val.
630
00:40:29,964 --> 00:40:32,967
Tú gert ikki bara
líkist mammu tíni.
631
00:40:33,134 --> 00:40:34,802
Tú hevur hennara anda eisini.
632
00:40:37,939 --> 00:40:39,674
Kom nú, vit taka okkum av
av hestunum.
633
00:40:56,157 --> 00:40:57,725
Frúgvin Rayne.
634
00:40:57,892 --> 00:40:59,160
Harra Braddók.
635
00:40:59,327 --> 00:41:01,729
Eg fann hesar uttanfyri
skúlahúsið.
636
00:41:01,896 --> 00:41:03,030
Lukas hevur kanska
slepti teimum,
637
00:41:03,197 --> 00:41:05,866
eftir bardagan í dag.
638
00:41:06,033 --> 00:41:07,668
Hesar tínar?
639
00:41:07,835 --> 00:41:08,903
Tey eru.
640
00:41:10,104 --> 00:41:11,906
Ljóðar sum Luke hevur brúk fyri
at fara betur um
641
00:41:12,073 --> 00:41:13,541
av ogn hjá øðrum.
- Á, tað er í lagi.
642
00:41:13,708 --> 00:41:15,576
Eg kom ikki út higar .
at skelda hann.
643
00:41:16,476 --> 00:41:17,845
Hví komst tú?
her úti?
644
00:41:19,880 --> 00:41:21,481
Tá mínir næmingar
vísa áhuga
645
00:41:21,649 --> 00:41:24,652
í øllum lærugreinum,
Mær dámar væl at eggja til hatta.
646
00:41:24,819 --> 00:41:27,788
Tíni børn eru
áhugaðir næmingar, herra Braddock.
647
00:41:27,955 --> 00:41:29,857
Ein serlig gáva.
648
00:41:30,024 --> 00:41:32,994
Eg vildi tryggja mær
tey vóru í lagi.
649
00:41:37,932 --> 00:41:41,168
Tey eru í lagi.
650
00:41:41,335 --> 00:41:42,303
Lívið hevur ein máta uppá
at oyðileggja ting
651
00:41:42,470 --> 00:41:43,237
sum eru søtar
652
00:41:43,404 --> 00:41:45,606
og blíð.
653
00:41:45,773 --> 00:41:48,843
Tað hevði verið synd
fyri at tað skuldi henda Lukasi.
654
00:41:49,010 --> 00:41:52,013
Okkum tørvar meira vælvild
í hesum heimi.
655
00:41:52,179 --> 00:41:53,714
Tað gera vit.
656
00:41:55,883 --> 00:41:57,818
Gott...
657
00:41:57,985 --> 00:42:00,654
vilt tú vera verandi
til døgurða í kvøld?
658
00:42:00,821 --> 00:42:04,258
Eg eri vísur í, at børnini
hevði elskað tað.
659
00:42:04,425 --> 00:42:06,527
Tað hevði eg fegin viljað.
660
00:42:06,694 --> 00:42:08,562
Men eg eri á veg
út úr býnum í morgin
661
00:42:08,729 --> 00:42:10,798
og eg havi enn at pakka.
662
00:42:10,965 --> 00:42:12,700
Tað er ein fragd at
vit síggjast í dag, frúgvin Rayne.
663
00:42:12,867 --> 00:42:14,769
Tað er ein fragd at
vit síggjast eisini, herra Braddock.
664
00:42:36,690 --> 00:42:39,460
Virðismeta, at tú letur
okkum ríða saman við tær Reid.
665
00:42:39,627 --> 00:42:42,363
Dakota her vildi
hygg eftir tí besta.
666
00:42:42,531 --> 00:42:44,598
Hey, vit tagga bara við
fyri eitt sindur.
667
00:42:44,765 --> 00:42:46,867
Hey, frúgvin Rayne.
- Tú fært onkra venjing í.
668
00:42:47,034 --> 00:42:48,269
Ja, frú. Vit fara
fylgja
669
00:42:48,436 --> 00:42:50,471
pallin partvíst til Gravsteinin.
670
00:42:50,638 --> 00:42:51,506
Hvar fert tú frúgvuna Rayne?
671
00:42:51,672 --> 00:42:52,640
Ein langt eftirspurdur túrur
672
00:42:52,807 --> 00:42:54,308
at síggja mammu og pápa.
673
00:42:55,576 --> 00:42:56,811
Kann vera ein langur túrur.
674
00:42:58,446 --> 00:42:59,947
Okey, nú ikki gloyma-
675
00:43:11,092 --> 00:43:13,127
Hey, tú!
676
00:43:13,294 --> 00:43:13,961
Hey!
677
00:43:14,028 --> 00:43:15,296
Tú!
678
00:43:15,463 --> 00:43:16,964
Ræðuskítur!
679
00:43:20,835 --> 00:43:23,404
Ja, tú.
680
00:43:23,572 --> 00:43:25,773
Eg minnist teg nú.
681
00:43:25,940 --> 00:43:28,776
Tú bleivst handtikin fyri
venda bakið til her.
682
00:43:28,943 --> 00:43:30,311
Rann avstað... í staðin fyri
at hjálpa
683
00:43:30,478 --> 00:43:32,813
medhermenn hansara
berjast móti villum.
684
00:43:34,348 --> 00:43:36,984
Eitt ristað breyð!
685
00:43:37,151 --> 00:43:39,120
At ikki vera gulur.
686
00:43:51,632 --> 00:43:53,568
Ah... hvat tú hevur fingið her,
elskaða?
687
00:43:54,802 --> 00:43:55,836
Steðga tí!
688
00:43:56,003 --> 00:43:57,071
Lat meg fara.
689
00:43:57,238 --> 00:43:58,806
Tað er nóg mikið.
690
00:43:58,973 --> 00:44:00,575
Vit vilja ikki hava nakran
vandi, varafiskimaður.
691
00:44:00,741 --> 00:44:02,343
Tú ert fullur.
692
00:44:02,511 --> 00:44:04,879
Vinarliga, far bara avstað.
693
00:44:05,045 --> 00:44:07,281
Eg geri av, hvat eg geri.
og tá eg geri tað.
694
00:44:09,618 --> 00:44:11,218
Tað er í lagi, skattur.
695
00:44:16,390 --> 00:44:17,224
Takk fyri, harra Braddock.
696
00:44:17,391 --> 00:44:18,560
Ah...
697
00:44:22,763 --> 00:44:24,431
Eg segði, at tað var nokk.
698
00:44:33,974 --> 00:44:36,343
Latið okkum síggja, hvat tú hevur fingið,
tú gamla fossil.
699
00:44:50,659 --> 00:44:51,492
Tú
bara álopin
700
00:44:51,660 --> 00:44:53,528
varamaður mín, harri.
701
00:44:53,694 --> 00:44:55,229
Tað var ikki hansara skyld.
702
00:44:55,396 --> 00:44:56,697
Varafiskur byrjaði tingini.
703
00:44:56,864 --> 00:44:58,098
Braddock her var bara
royna at hjálpa.
704
00:44:58,265 --> 00:44:59,233
Tú lat munnin aftur.
705
00:44:59,400 --> 00:45:01,101
Roligt, Fiskimaður.
706
00:45:01,268 --> 00:45:03,672
Er tað satt?
707
00:45:03,837 --> 00:45:05,940
Hann legði hendurnar .
á damuni.
708
00:45:08,409 --> 00:45:09,743
Far burtur úr eygsjón míni.
709
00:45:09,910 --> 00:45:12,614
Eg skal fáast við teg.
seinni.
710
00:45:12,780 --> 00:45:13,914
Ja, í tí førinum,
711
00:45:14,081 --> 00:45:15,684
Eg vil fegin biðja um umbering
fyri...
712
00:45:15,849 --> 00:45:19,053
Atferðin hjá vara Fisher.
713
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
Men tað gevur tær ikki
tann rætta
714
00:45:20,622 --> 00:45:23,057
at sláa ein av mínum
varafólk.
715
00:45:23,224 --> 00:45:25,092
Varalimaður Longley...
716
00:45:25,259 --> 00:45:26,994
vit senda hendan mannin
717
00:45:27,161 --> 00:45:28,462
aftur í fongsul.
718
00:45:28,630 --> 00:45:30,297
Tú kanst ikki gera hetta,
Sýslumaður!
719
00:45:30,464 --> 00:45:32,433
Hasin maðurin er ósekur.
720
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
Handla tað.
721
00:45:55,389 --> 00:45:58,225
Okey, søta.
Tað er nóg mikið til í dag.
722
00:45:58,392 --> 00:46:00,394
Vit fara aftur!
723
00:46:04,599 --> 00:46:06,333
Bara eina lítla løtu
longri, pa?
724
00:46:06,501 --> 00:46:08,335
Á... ja...
725
00:46:08,503 --> 00:46:09,671
mamma tín verður
bíða eftir okkum.
726
00:46:09,837 --> 00:46:10,871
Vit áttu at farið aftur.
727
00:46:11,038 --> 00:46:12,674
Fari at hava nátturða kláran.
728
00:46:23,183 --> 00:46:24,653
Okey, sig frá
tú hvat, tak tamarhaldið,
729
00:46:24,818 --> 00:46:26,554
5 minuttir afturat
á egnum beinum og tað er tað.
730
00:46:29,089 --> 00:46:31,492
Minnist til, hvat vit
tosað um, ha?
731
00:46:31,660 --> 00:46:33,528
Vognurin er stýrdur
við framhjólunum,
732
00:46:33,695 --> 00:46:34,795
sum eru knýtt saman
til hvønn annan
733
00:46:34,962 --> 00:46:36,731
við einum ási.
734
00:46:36,897 --> 00:46:38,600
Fram- og bakakslin .
eru samanbundin
735
00:46:38,767 --> 00:46:40,735
á einum palli av
eitt ella fleiri borð.
736
00:46:40,901 --> 00:46:42,036
Framásurin er
tengt at
737
00:46:42,202 --> 00:46:44,673
eitt snúningslið
á miðpunktinum.
738
00:46:44,838 --> 00:46:46,574
Hatta er mín genta.
739
00:46:49,009 --> 00:46:51,546
Tú heldur onkuntíð eg
kundi verið pallvognsførari?
740
00:46:51,713 --> 00:46:52,880
Ja...
741
00:46:53,047 --> 00:46:54,348
Eg haldi onkuntíð,
tú kanst vera
742
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
hvat tú so leggur
hug tín til.
743
00:47:08,962 --> 00:47:10,665
- Hey, hygg út! Slíðra!
- Slíðra!
744
00:47:15,202 --> 00:47:17,505
Áh!
745
00:47:21,275 --> 00:47:22,409
Pápi!
746
00:47:22,577 --> 00:47:23,410
Á!
747
00:47:32,821 --> 00:47:33,755
Far!
748
00:47:33,921 --> 00:47:35,289
Eg vil ikki fara frá tær!
749
00:47:35,456 --> 00:47:37,224
Dakota, far!
Tey koma aftur.
750
00:47:37,391 --> 00:47:38,258
Eg segði Far!
751
00:47:38,425 --> 00:47:39,761
Ja!
752
00:47:39,927 --> 00:47:41,261
Dakota, far!
753
00:47:41,428 --> 00:47:42,630
Ja!
754
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
Ja!
755
00:47:50,938 --> 00:47:52,072
Hygg til høgru!
756
00:47:55,142 --> 00:47:56,343
Ein annar!
757
00:48:01,683 --> 00:48:03,117
Á!
758
00:48:19,466 --> 00:48:21,468
Butch segði, at teir skuldu
vera aftur um tveir tímar.
759
00:48:21,636 --> 00:48:22,804
Klokkan hevur verið fýra.
760
00:48:22,970 --> 00:48:24,806
Tú veitst, hvussu hann er.
761
00:48:27,842 --> 00:48:29,042
Kanska hildu tey, at tað fór at vera
762
00:48:29,209 --> 00:48:30,645
betri fyri frúgvuna Rayne
um tey fylgdu
763
00:48:30,812 --> 00:48:32,246
pallin allan vegin
til Gravstein.
764
00:48:32,413 --> 00:48:34,047
Kanska.
765
00:48:34,214 --> 00:48:37,418
Enn kennist ikki rætt.
766
00:48:37,585 --> 00:48:39,086
Tak hesar pengarnar.
767
00:48:39,253 --> 00:48:41,790
Við fyrsta ljósi,
far at síggja harra Masse.
768
00:48:41,955 --> 00:48:44,158
Sig honum hvat hendi
við herra Braddock.
769
00:48:44,324 --> 00:48:46,160
Ja, frú.
770
00:48:47,829 --> 00:48:49,564
Kom nú, Butch.
771
00:49:16,457 --> 00:49:17,826
Hermaður!
772
00:49:17,991 --> 00:49:19,561
Klárt!
773
00:49:19,727 --> 00:49:23,731
Eldur!
774
00:49:50,057 --> 00:49:50,792
Hermaður!
775
00:49:52,493 --> 00:49:54,796
Ger rifluna klára!
776
00:49:58,332 --> 00:49:58,900
Miða eftir!
777
00:50:01,503 --> 00:50:02,336
Eldur!
778
00:50:03,270 --> 00:50:03,805
Nei!
779
00:50:07,140 --> 00:50:08,776
Hetta er ikki ein krígsveitsla!
780
00:50:08,943 --> 00:50:10,912
Tað eru kvinnur .
og børn!
781
00:50:11,078 --> 00:50:12,479
Tú kanst ikki gera hetta!
782
00:50:12,647 --> 00:50:15,717
Nei!
783
00:50:21,523 --> 00:50:23,591
Hetta er ónt.
784
00:50:23,758 --> 00:50:25,459
Eg verði ikki ein partur
av hesum.
785
00:50:25,627 --> 00:50:27,294
Tú gongur burtur,
786
00:50:27,461 --> 00:50:28,830
avleiðingarnar
787
00:50:28,997 --> 00:50:31,733
verður harðlig.
788
00:50:33,668 --> 00:50:35,235
Hygg út.
789
00:50:36,871 --> 00:50:37,839
Ben?
790
00:50:38,006 --> 00:50:39,607
Onkur kemur.
791
00:50:41,241 --> 00:50:42,744
Eg fari at kanna tað.
792
00:50:42,911 --> 00:50:44,612
Lukas, ver her.
793
00:50:47,682 --> 00:50:49,283
Við kunngerð frá
Krígsdeildin...
794
00:50:49,449 --> 00:50:51,986
Herovasti R.C. Trumla,
795
00:50:52,152 --> 00:50:54,488
tú ert hervið handtikin fyri
tað tilætlaða fráfall
796
00:50:54,656 --> 00:50:57,457
av hertænastu
av einum hermanni
rættvíst innskrivaður
797
00:50:57,625 --> 00:50:59,561
í 5.
USA Golgataherliðið.
798
00:50:59,727 --> 00:51:01,696
Handtaka henda mannin!
799
00:51:03,463 --> 00:51:04,431
Merkja hann!
800
00:51:35,763 --> 00:51:37,599
Eg eiti Chaska.
801
00:51:38,900 --> 00:51:40,835
Tú tosar enskt.
802
00:51:41,002 --> 00:51:43,037
Tú ert ikki Apache.
803
00:51:43,203 --> 00:51:45,172
Tíni orð siga mær
tú ert ein Choctaw.
804
00:51:47,207 --> 00:51:49,109
Hvussu fekst tú so
langt frá tíni ætt?
805
00:51:49,276 --> 00:51:51,713
Tá teir stoyttu
fólkið hjá mær til Oklahoma
806
00:51:51,879 --> 00:51:53,413
Eg helt fram vestureftir.
807
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Tey ákæra teg fyri at hava dripið
tríggir menn.
808
00:52:09,731 --> 00:52:11,365
Eg drap ongan.
809
00:52:32,053 --> 00:52:33,487
Spor?
810
00:52:33,655 --> 00:52:34,822
Av rossunum?
811
00:52:34,989 --> 00:52:37,692
Ja, teir vóru skógvaðir.
812
00:52:37,859 --> 00:52:39,894
Mítt fólk ger ikki
ger hetta.
813
00:52:42,229 --> 00:52:43,898
Fást tú ein góðan
hygg at monnunum?
814
00:52:46,901 --> 00:52:48,503
Ein maður hevði sítt hár.
815
00:52:50,138 --> 00:52:52,272
Hann hevði conchos á stivlunum.
816
00:52:53,708 --> 00:52:56,544
Haðani eg var,
tað var alt, eg sá.
817
00:53:09,023 --> 00:53:10,625
Harrar...
818
00:53:13,895 --> 00:53:15,697
Svartur Jack.
819
00:53:20,168 --> 00:53:21,936
Fimta herlið.
820
00:53:23,236 --> 00:53:24,839
Salt-áarglyvrin.
821
00:53:26,507 --> 00:53:29,677
Tú rýmdi undir einum bardaga
av einum hópi av innføddum.
822
00:53:34,816 --> 00:53:35,983
Hví skuldi tú gjørt hatta?
823
00:53:39,020 --> 00:53:40,788
Tey myrdu kvinnur.
og børn.
824
00:53:42,056 --> 00:53:43,457
Teir vóru sakleysir...
825
00:53:44,291 --> 00:53:45,993
sum hesin maðurin her.
826
00:53:47,929 --> 00:53:49,797
Hann er ikki eingongd Apache.
827
00:53:51,666 --> 00:53:53,266
Hann er Choctaw.
828
00:53:54,234 --> 00:53:57,038
Hann var har, tá
þeir menn voru drepnir.
829
00:53:57,205 --> 00:53:58,271
Eingin ivi.
830
00:53:58,438 --> 00:53:59,874
At klæða tey deyðu
mansklæðir.
831
00:54:00,041 --> 00:54:01,676
Tað er tí, at
hann var kaldur.
832
00:54:02,677 --> 00:54:04,579
Tú ert ein løgin, tjóvur,
sker-háls.
833
00:54:04,746 --> 00:54:06,446
Prógva tað.
834
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
Dømdur og ein villmaður.
835
00:54:13,386 --> 00:54:15,455
At virka sum ein Pinkerton.
836
00:54:17,091 --> 00:54:18,659
Er tað ikki ríkt?
837
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
Á, Longley,
kom aftur higar.
838
00:54:21,696 --> 00:54:23,463
Tað er nokk.
839
00:54:24,297 --> 00:54:25,900
Svartur Jack.
840
00:54:26,834 --> 00:54:29,036
Beint her, frú.
841
00:54:34,809 --> 00:54:36,244
Harra Masse...
842
00:54:36,409 --> 00:54:38,345
Far fram, frúgvin Emma.
843
00:54:38,513 --> 00:54:40,782
Okey, frú.
844
00:54:44,252 --> 00:54:46,921
- Hvat er hatta?
- Gjalding.
845
00:54:47,088 --> 00:54:48,790
Til útgávuna hjá herra Braddock.
846
00:54:53,127 --> 00:54:54,662
Tú hevur fingið ein trupulleika.
við tí, herra?
847
00:54:54,829 --> 00:54:56,831
Hann rændi á
ein av mínum monnum.
848
00:54:56,998 --> 00:54:58,331
Og hann vanvirðir lógina.
849
00:54:58,498 --> 00:55:00,300
Sigur lógin ikki, at
hann kann gjalda bót?
850
00:55:00,467 --> 00:55:02,069
Hann vanvirdi meg.
851
00:55:02,236 --> 00:55:04,337
Eg skal siga tær, hvat er
virðingsleyst, herra...
852
00:55:04,505 --> 00:55:07,141
Tað eru tínir menn, sum renna grovt
kring hendan býin.
853
00:55:07,909 --> 00:55:09,844
Tíðin hjá tær at
stramma bandið.
854
00:55:10,011 --> 00:55:10,912
Harra.
855
00:55:13,047 --> 00:55:15,917
Eg vænti eisini, at tú gert tað, sum er
beint hjá herra Braddock her.
856
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Nú er meira enn
nóg mikið, sært tú,
857
00:55:19,854 --> 00:55:22,657
í tí lítlu peningarúgvuni
bara fyri teg.
858
00:55:26,194 --> 00:55:28,095
Um tú ikki hevur
ein trupulleiki við tí.
859
00:55:46,848 --> 00:55:48,783
Tjaska ...
860
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
Harumframt vænti eg teg
861
00:55:52,653 --> 00:55:55,590
at sleppa øllum ákærum
móti harra Braddock.
862
00:55:55,756 --> 00:55:56,657
Sigur hvør?
863
00:55:56,824 --> 00:55:58,458
Sigi eg.
864
00:55:59,861 --> 00:56:02,096
Vilja tit fólk øll
orsaka okkum, takk?
865
00:56:03,831 --> 00:56:05,533
Halt áfram, Longley.
866
00:56:09,003 --> 00:56:11,005
- Eftir tær.
- Takk fyri.
867
00:56:14,141 --> 00:56:15,810
Takk fyri, harra Longley.
868
00:56:19,379 --> 00:56:22,049
Eg tosaði við fólkið.
á hotellinum.
869
00:56:22,216 --> 00:56:23,751
Fisher var út av linjuni.
870
00:56:23,918 --> 00:56:26,486
At leggja hendurnar
á frúgvuna Emmu aftur.
871
00:56:26,954 --> 00:56:28,322
Braddock er dømdur.
872
00:56:28,488 --> 00:56:30,358
Hann hevur goldið sítt gjald.
873
00:56:30,558 --> 00:56:32,492
Hann hevur sitið sína tíð.
874
00:56:32,660 --> 00:56:35,296
Nú eri eg farin at troyttast
av øllum hesum
875
00:56:35,462 --> 00:56:37,031
ring atferð hjá tykkara monnum.
876
00:56:37,198 --> 00:56:38,431
Eldfiskimaður.
877
00:56:38,599 --> 00:56:41,669
- Hvat?
- Fiski er ein ábyrgd.
878
00:56:41,836 --> 00:56:43,104
Kom, Messa.
879
00:56:45,206 --> 00:56:49,010
Nú, eg hjálpti og stuðlaði tær.
at fáa hetta starvið sum sýslumaður.
880
00:56:50,845 --> 00:56:53,581
Eg kann líka lætt
fáa teg skiftan út.
881
00:57:01,188 --> 00:57:03,658
Tú ert bustaður.
882
00:57:07,361 --> 00:57:09,429
Kanska er tíðin komin til tín
at spæla eitt nýtt spæl...
883
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
Sýslumaður.
884
00:57:16,170 --> 00:57:17,672
Messa.
885
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Tú ert seinur.
886
00:57:52,073 --> 00:57:54,575
- Eg eri keddur.
- Vart tú í trupulleikum?
887
00:57:55,443 --> 00:57:56,978
Tað hendir ikki aftur.
888
00:57:57,912 --> 00:58:00,848
Eg vænti ikki.
889
00:58:01,015 --> 00:58:03,384
Adele gisti í býnum
í gjárkvøldið at hjálpa til
890
00:58:03,551 --> 00:58:05,186
út frú Granger
við sínum ungu
891
00:58:05,353 --> 00:58:07,121
meðan Doc Granger
var úti á samrøðu.
892
00:58:08,055 --> 00:58:11,425
Eg havi brúk fyri, at tú fert inn í býin.
og heinta hana á Saguaro.
893
00:58:11,592 --> 00:58:13,961
Eg havi eisini nøkur fá ting
Eg havi brúk fyri á handilsvinnuni.
894
00:58:19,033 --> 00:58:20,801
Tú kanst taka Lukas.
895
00:58:21,435 --> 00:58:23,104
Tað fer at gera honum gott.
896
00:58:32,580 --> 00:58:34,582
Eg fari at gera rætt við tær.
og systir tín, Lukas.
897
00:58:36,350 --> 00:58:37,718
Tú hevur mítt orð.
898
00:58:42,690 --> 00:58:45,493
Abbi sigur, at ein mans
orð er bara
899
00:58:45,659 --> 00:58:47,862
so gott sum
maðurin, sum gevur tað.
900
00:58:49,830 --> 00:58:52,767
Eg rokni við, at hann er
rætt um tað.
901
00:58:52,933 --> 00:58:55,102
Sig honum ikki
Eg segði hatta tó.
902
00:59:05,112 --> 00:59:06,447
Nakað annað?
903
00:59:06,614 --> 00:59:08,582
Nei, tað er tað.
904
00:59:10,451 --> 00:59:12,053
Tú um klárur, sonur?
905
00:59:13,154 --> 00:59:14,355
Ø-ha.
906
00:59:14,922 --> 00:59:16,991
Hvat ert tú?
hyggur tú at?
907
00:59:17,158 --> 00:59:18,259
Bók.
908
00:59:18,426 --> 00:59:20,194
Hvønn?
909
00:59:20,961 --> 00:59:24,665
Mark Twen, tað er
eina fína bók tú fekst
har, Lukas.
910
00:59:24,832 --> 00:59:27,068
Tey siga, at Twain hevur skrivað tað .
við skrivimaskinu.
911
00:59:29,103 --> 00:59:30,304
Skrivimaskina?
912
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Ja, sanniliga.
913
00:59:32,406 --> 00:59:34,041
Vilt tú hava tað?
914
00:59:36,610 --> 00:59:38,946
Meinar tú tað?
915
00:59:39,113 --> 00:59:40,214
Ja, sonur.
916
00:59:41,482 --> 00:59:43,084
Takk fyri.
917
00:59:48,823 --> 00:59:51,225
Og eina bók,
Vinarliga, Chester.
918
00:59:51,392 --> 00:59:52,893
Halt áfram at lesa, Lukas.
919
00:59:53,794 --> 00:59:55,329
Tað fer at halda tær burtur frá trupulleikum.
920
01:00:06,340 --> 01:00:08,442
Á nei, pallvenjarin.
921
01:00:08,609 --> 01:00:11,178
Latið okkum finna
systir tín
og hygg hvat hendir.
922
01:00:12,379 --> 01:00:14,048
Tú mást lurta
til mín, sýslumaður.
923
01:00:14,215 --> 01:00:17,184
Butch og Dakota hava verið
farin síðani seinnapartin í gjár.
924
01:00:17,351 --> 01:00:19,720
Teir vóru á ferð við pallinum-
CHESTER: Sýslumaður!
925
01:00:20,855 --> 01:00:22,790
Pallvenjarin, sum
fór avstað í gjár...
926
01:00:22,957 --> 01:00:24,291
ongantíð gjørt tað
til Gravstein.
927
01:00:24,458 --> 01:00:26,127
Lat meg síggja tað.
928
01:00:29,730 --> 01:00:31,198
Eg skilji ikki.
929
01:00:31,365 --> 01:00:33,502
Pápi, hvat hendir?
930
01:00:33,667 --> 01:00:35,736
Tit báðir verða verandi her.
931
01:00:36,637 --> 01:00:38,072
Ben Watkins
932
01:00:38,239 --> 01:00:40,542
liggur í koma, tí
av hesum villum.
933
01:00:40,708 --> 01:00:42,676
Og nú manglar pallurin.
934
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
Eg eri tilvitaður um hvat
hendi Ben Watkins
935
01:00:44,678 --> 01:00:46,413
og eg hati at síggja tað.
936
01:00:46,581 --> 01:00:47,748
Men eg ávaraði hann.
937
01:00:47,915 --> 01:00:49,650
Herra Masse bjóðaði verju,
938
01:00:49,817 --> 01:00:51,719
- men Ben var ov stoltur.
- Ikki øll
939
01:00:51,886 --> 01:00:53,487
hava ráð til verju!
940
01:00:53,654 --> 01:00:54,955
Og álopini halda
nærkast
941
01:00:55,122 --> 01:00:56,190
og nærri.
942
01:00:56,357 --> 01:00:57,592
Hvat fara vit at gera tá
943
01:00:57,791 --> 01:00:59,126
teir koma ríðandi .
gjøgnum býin?
944
01:00:59,293 --> 01:01:00,895
Kongur?
945
01:01:03,632 --> 01:01:05,032
Kongur?
946
01:01:07,835 --> 01:01:10,771
Tú heldur, at tú kanst siga meg úr starvi.
og sleppa undan tí?
947
01:01:11,772 --> 01:01:13,407
Tú vilt ikki
at gera hetta, Fiskar.
948
01:01:13,575 --> 01:01:15,176
Geri eg ikki?
949
01:01:15,342 --> 01:01:16,343
Eg havi einki gjørt
950
01:01:16,511 --> 01:01:18,078
góðtaka at fylgja tíni leiðslu.
951
01:01:18,245 --> 01:01:21,482
Nú hevur tú ikki nakran trúfesti.
til tey, sum høvdu tín rygg.
952
01:01:21,650 --> 01:01:23,250
Legg byrsuna niður.
953
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Onkur kundi
fáa skaða.
954
01:01:27,388 --> 01:01:30,625
Tú gakk bara avstað og vit
gloym alt.
955
01:01:30,791 --> 01:01:32,793
Eg arbeiði ikki hjá tær.
longur, minnist tú?
956
01:01:33,360 --> 01:01:35,062
Sum tú altíð sigur...
957
01:01:35,229 --> 01:01:37,464
At fáa javnvág er bara
ein partur av rættvísi.
958
01:01:46,407 --> 01:01:47,441
Sýslumaður!
959
01:01:50,945 --> 01:01:52,446
Ikki í dag, Fiskur.
960
01:01:53,147 --> 01:01:56,483
Reis teg upp, ruskstykki,
fá at flyta.
961
01:01:58,419 --> 01:02:01,288
Brádd, hví gera
blívur tú við at blanda teg uppí?
962
01:02:01,455 --> 01:02:02,756
Tey fingu pa!
963
01:02:02,923 --> 01:02:06,060
- Tey fingu pa, tey fingu hann.
Dakota!
964
01:02:06,227 --> 01:02:09,296
Peir skutu Pa;
hann er har úti heilt einsamallur, mamma.
965
01:02:09,463 --> 01:02:10,864
Tú mást finna hann,
tú mást.
966
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
Royn,
Dakota, rólig teg.
967
01:02:13,434 --> 01:02:15,336
Tað er í lagi,
tað er í lagi.
968
01:02:15,503 --> 01:02:17,304
Anda djúpt inn.
969
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
Tosa spakuliga.
970
01:02:23,010 --> 01:02:26,213
Eg kann ikki siga við vissu...
971
01:02:26,380 --> 01:02:28,082
Pápi og eg vóru bara á ferð.
972
01:02:28,249 --> 01:02:31,586
Eg fekk ikki eitt gott eyga,
men tað vóru innføddir.
973
01:02:31,752 --> 01:02:33,287
Hvussu nógv sást tú?
974
01:02:33,454 --> 01:02:34,922
Eg -- eg veit ikki.
975
01:02:35,756 --> 01:02:37,324
Pápi fekk skot í fótin.
976
01:02:37,491 --> 01:02:40,361
Hann royndi at stýra vogninum .
men hann fekk kastað út.
977
01:02:41,295 --> 01:02:43,030
Hann bløddi illa.
978
01:02:43,197 --> 01:02:44,832
Hvat við frúgvuni Rayne
og pallvenjarin?
979
01:02:44,999 --> 01:02:47,034
Pallurin tók seg upp í 2009 .
ein annan veg.
980
01:02:47,201 --> 01:02:49,169
Pápi rópti eftir mær.
fyri at koma aftur í býin.
981
01:02:49,336 --> 01:02:50,904
Hvussu langt vart tú úti?
982
01:02:51,071 --> 01:02:52,741
Eg bleiv ordiliga vilstur
og vendi um
983
01:02:52,906 --> 01:02:54,408
so eg eri ikki vísur.
984
01:02:55,042 --> 01:02:57,077
Forbí Vista-ryggin,
Haldi eg.
985
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Tað er alt mín skyld.
986
01:03:02,283 --> 01:03:04,351
Eg skal siga tær, hvørs
feilur tað er!
987
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
Villir!
988
01:03:06,220 --> 01:03:09,023
Og tann drápsmaðurin sýslumaðurin King .
hevur handan ringarnar!
989
01:03:09,823 --> 01:03:11,626
Hann er partur av tí!
990
01:03:11,825 --> 01:03:14,161
- Eg sigi vit streingja hann øll upp!
- Ja!
991
01:03:31,680 --> 01:03:37,686
Hengið hann, heingið
hann, hong hann, hong hann!
992
01:03:37,851 --> 01:03:39,320
Øll steðga á!
993
01:03:40,487 --> 01:03:42,189
Eg segði steðga á!
994
01:03:42,356 --> 01:03:45,492
- Hetta viðvíkur tær ikki!
- Hesin maðurin er ein svíkjari.
995
01:03:47,461 --> 01:03:49,263
Ein ræðuskítur!
996
01:03:49,997 --> 01:03:51,566
Kalla meg, sum tú vilt.
997
01:03:51,733 --> 01:03:54,368
Men tann maðurin hevur uppiborið
ein rættvísan rættarfund.
998
01:03:54,401 --> 01:03:56,236
Hvat meira gert tú
tørvar at vita?
999
01:03:56,403 --> 01:03:57,938
- Hann er sekur!
- Og vit...
1000
01:03:58,105 --> 01:04:00,775
vilja hava rættvísi!
- Hong hann!
1001
01:04:00,941 --> 01:04:02,976
Ja!
1002
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Tú ert antin hjá okkum
1003
01:04:04,713 --> 01:04:06,781
ella ímóti okkum!
1004
01:04:06,947 --> 01:04:08,650
Heingið hann, heingið hann...
1005
01:04:08,817 --> 01:04:10,719
Nóg mikið!
1006
01:04:10,884 --> 01:04:12,453
Braddock hevur rætt.
1007
01:04:12,620 --> 01:04:13,688
Farið øll heim.
1008
01:04:13,854 --> 01:04:15,255
Hvat ert tú?
skalt tú gera, sýslumaður?
1009
01:04:15,422 --> 01:04:17,224
Hesi álop halda fram at fáa
nærri býnum.
1010
01:04:17,391 --> 01:04:18,560
Vit eru øll í vanda!
1011
01:04:18,727 --> 01:04:19,694
Tað...
1012
01:04:19,860 --> 01:04:21,195
villur hevur skyldina!
1013
01:04:23,263 --> 01:04:26,066
Um tú vendir hesum
fólkamongd í eina rúgvu...
1014
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
Eg skjóti teg á eygsjón.
1015
01:04:30,070 --> 01:04:31,740
Dómari er á veg.
1016
01:04:31,905 --> 01:04:33,575
Hann skal loysa hetta.
1017
01:04:35,710 --> 01:04:37,645
Eg vænti, at tit skipa fyri einum
veitsla...
1018
01:04:37,812 --> 01:04:40,314
og syrg fyri, at Butch og
Frúgvin Rayne verður førd heim
1019
01:04:40,481 --> 01:04:42,116
trygt.
1020
01:04:42,851 --> 01:04:44,552
Tað vænti eg.
1021
01:04:44,719 --> 01:04:46,186
Tú betur.
1022
01:04:46,353 --> 01:04:47,789
Kom nú.
1023
01:04:49,356 --> 01:04:51,492
Kom nú víðari út av
her.
1024
01:04:51,659 --> 01:04:53,293
Far víðari.
1025
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
Fá rør teg!
1026
01:05:09,276 --> 01:05:11,145
Eg hitti teg aftur
við vognin.
1027
01:05:34,803 --> 01:05:36,370
Nær fert tú?
1028
01:05:37,572 --> 01:05:39,239
Fyri hvat?
1029
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
Leitiflokkur.
1030
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Tú gavst bara
títt orð.
1031
01:05:43,243 --> 01:05:45,078
Dómarin verður her
áðrenn langt og
1032
01:05:45,245 --> 01:05:48,449
tín innføddi vinur verður
í snúru áðrenn sólaruppgang.
1033
01:05:49,651 --> 01:05:51,118
Hasin maðurin er ósekur.
1034
01:05:51,952 --> 01:05:53,454
Vit fáa at síggja.
1035
01:05:53,621 --> 01:05:55,956
Hvat við frúgvuni Rayne
og pallvenjaran?
1036
01:05:56,123 --> 01:05:58,860
Eg veit ikki hvussu ofta
Eg má siga tær hetta.
1037
01:05:59,026 --> 01:06:01,962
Um tey høvdu goldið fyri
Verjan hjá harra Masse
1038
01:06:02,129 --> 01:06:03,898
tey mundu ikki noyðast at líta
á meg og míni varafólk.
1039
01:06:04,064 --> 01:06:05,265
Hvat takkað verið tykkum
1040
01:06:05,432 --> 01:06:06,935
Eg eri niður í eitt.
1041
01:06:07,100 --> 01:06:09,069
Chester hevur rætt.
1042
01:06:09,236 --> 01:06:10,605
Hesin býurin er í vanda.
1043
01:06:10,772 --> 01:06:12,339
Eg síggi ikki, hvussu eg kundi
1044
01:06:12,507 --> 01:06:15,910
seta í vanda at fara
býurin óvardur
1045
01:06:16,076 --> 01:06:17,545
at fara út og finna
tvey fólk, sum eru
1046
01:06:17,712 --> 01:06:19,346
helst
deyður longu.
1047
01:06:22,282 --> 01:06:23,818
Tú ert bangin
at fara út har.
1048
01:06:25,986 --> 01:06:28,021
Tú hyggur eftir tær sjálvum, Braddock.
1049
01:06:29,389 --> 01:06:30,792
Eg mæli til...
1050
01:06:30,959 --> 01:06:32,660
tú tekur tíni børn,
far heim aftur...
1051
01:06:32,827 --> 01:06:34,596
ansa eftir Ben.
1052
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
Uttanfyri býin...
1053
01:06:37,932 --> 01:06:39,701
tað er nokk
tryggasta stað fyri teg.
1054
01:06:42,035 --> 01:06:44,071
Í lagi.
1055
01:06:48,008 --> 01:06:49,611
Eg fari sjálvur at finna tey.
1056
01:07:15,035 --> 01:07:17,005
Tað krevur ein djarvan, ungan
man at standa har uppi .
1057
01:07:17,170 --> 01:07:19,139
við mær, sum tú gjørdi.
1058
01:07:21,141 --> 01:07:22,644
Eg eri ordiliga stoltur.
av tykkum í dag.
1059
01:07:46,066 --> 01:07:47,802
Doc sigur, at Bens
halda støðugt.
1060
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
Eg veit ikki, at tað er nógv
meira vit kunnu gera í løtuni.
1061
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Hvat er galið?
1062
01:07:59,948 --> 01:08:02,249
Pallurin ongantíð gjørdur
tað til Gravstein.
1063
01:08:03,383 --> 01:08:05,820
Butch Broussard og frúgvin Rayne
mangla.
1064
01:08:07,220 --> 01:08:09,156
Eg má fara at finna tey.
1065
01:08:10,257 --> 01:08:11,926
Eg komi eisini.
1066
01:08:12,125 --> 01:08:13,928
Ert tú vísur?
1067
01:08:14,094 --> 01:08:16,296
Eg havi longu verið
ígjøgnum eina slíðra.
1068
01:08:16,463 --> 01:08:17,665
Hvat er annað?
1069
01:08:19,433 --> 01:08:21,335
Helt tú
míni ting?
1070
01:08:24,005 --> 01:08:25,472
Út aftur.
1071
01:09:06,146 --> 01:09:07,615
Eg vildi ynskt, at tú umhugsaði tað aftur.
1072
01:09:08,716 --> 01:09:10,317
Hvat skalt tú prógva?
við at fara út har
1073
01:09:10,484 --> 01:09:12,820
og at fáa teg sjálvan dripnan?
1074
01:09:12,987 --> 01:09:14,187
Eg havi ongantíð verið ein
at standa um
1075
01:09:14,354 --> 01:09:15,857
og hyggja at sakleysum
fólk doyggja.
1076
01:09:16,891 --> 01:09:18,392
Eg ætli mær ikki at byrja nú.
1077
01:09:20,460 --> 01:09:22,730
Ja tú mást betur koma
aftur til hesi børnini, Hunter.
1078
01:09:29,369 --> 01:09:31,105
Hvat gert tú við
rifluna hjá abba?
1079
01:09:31,271 --> 01:09:32,740
- Eg fari eisini.
- Nei, nei.
1080
01:09:32,907 --> 01:09:34,241
Tú fært tað hugtakið
1081
01:09:34,408 --> 01:09:36,077
úr høvdinum beint nú
ungur maður.
1082
01:09:36,243 --> 01:09:37,845
Eg misti næstan abba tín.
1083
01:09:38,012 --> 01:09:39,914
Tað er eingin møguleiki í
heiminum Eg missi teg.
1084
01:09:41,214 --> 01:09:42,884
Men eg eri maður nú.
1085
01:09:43,051 --> 01:09:44,552
Pápi segði tað.
1086
01:09:46,020 --> 01:09:47,689
Hann hevur rætt.
1087
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
Tí havi eg brúk fyri tær
at gista her.
1088
01:09:52,660 --> 01:09:54,227
Við Clay og mær farin er har
ongin at hyggja eftir
1089
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
ommur og abbar tín
og systir tína.
1090
01:09:57,732 --> 01:09:59,634
Eg havi brúk fyri onkrum her
Eg kann líta á.
1091
01:10:00,835 --> 01:10:02,704
Lukas...
1092
01:10:02,870 --> 01:10:06,306
Eg veit, at tú fert at gera hvat tað so er.
krevur at halda øllum tryggum.
1093
01:10:09,209 --> 01:10:10,778
Ja harri.
1094
01:10:17,518 --> 01:10:19,419
Skalt tú fara at fáa
Frúgvin Rayne?
1095
01:10:24,058 --> 01:10:25,425
Tú hevur kenslur
fyri hana, pápi?
1096
01:10:32,066 --> 01:10:33,801
Alma Watkins.
1097
01:10:34,702 --> 01:10:36,003
Ábraham.
1098
01:10:36,571 --> 01:10:38,338
Hoyrdi tú vart
fara út.
1099
01:10:39,006 --> 01:10:40,708
Roknaði tú kundi
brúka onkra hjálp.
1100
01:10:43,343 --> 01:10:45,947
Tað er eingin at siga hvat
kundi hent har úti.
1101
01:10:45,980 --> 01:10:48,049
Eg kann ikki tosa við tína trygd.
1102
01:10:48,216 --> 01:10:50,417
Ljóðar umleið rætt.
1103
01:10:50,585 --> 01:10:54,188
Eg tænti í 1. Kalifornia.
Golgatabataljón, herra Baddock,
1104
01:10:54,354 --> 01:10:59,459
undir Salvador Vallejo major.
1105
01:10:59,627 --> 01:11:03,296
Fyri teg herra, eg eri til reiðar
at tæna aftur.
1106
01:11:06,100 --> 01:11:07,769
Latið okkum ríða.
1107
01:11:50,144 --> 01:11:52,379
Heldur tú, at vit eru
verða eygleiddur?
1108
01:11:53,413 --> 01:11:55,082
Halt eyguni opin.
1109
01:12:04,225 --> 01:12:05,626
Trygt hevur verið
blást upp.
1110
01:12:05,793 --> 01:12:07,528
Pengar eru farnir.
1111
01:12:07,695 --> 01:12:09,096
Har var
ein álvarslig stríðsgongd.
1112
01:12:10,798 --> 01:12:12,533
Kanska fimm
menn.
1113
01:12:12,700 --> 01:12:14,068
Ein kvinna.
1114
01:12:15,303 --> 01:12:17,437
Frúgvin Lilly.
1115
01:12:19,173 --> 01:12:21,542
Teir tóku av
tann vegin.
1116
01:12:21,709 --> 01:12:23,044
Tað vóru fleiri á hestbaki.
1117
01:12:24,011 --> 01:12:26,948
Dømt eftir sporunum vil eg siga
kanska 10-15 av teimum.
1118
01:12:35,455 --> 01:12:37,725
Skógvaðir hestar.
1119
01:12:37,892 --> 01:12:39,827
Akkurát sum álopið
á teg og Ben.
1120
01:12:50,204 --> 01:12:51,371
Innføddir fletta ikki
fjaðrarnar
1121
01:12:51,539 --> 01:12:53,440
á pílum sínum hendan vegin.
1122
01:12:54,075 --> 01:12:56,376
Hesar gjørdu teir ikki.
1123
01:12:56,544 --> 01:12:57,444
Onkur fer ígjøgnum
nógvur trupulleiki
1124
01:12:57,612 --> 01:12:59,146
fyri at fáa okkum at hugsa annað.
1125
01:13:13,493 --> 01:13:16,030
Vinarliga... hjálp...
1126
01:13:16,197 --> 01:13:18,633
Hjálp, vinarliga.
Harra Brússard?
1127
01:13:20,368 --> 01:13:23,504
Hvar er Dakota?
1128
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
Hon hevur tað gott,
hon hevur tað gott.
1129
01:13:26,040 --> 01:13:27,141
Hon gjørdi tað aftur.
til býin.
1130
01:13:27,308 --> 01:13:29,409
Gud havi lov.
1131
01:13:29,577 --> 01:13:33,514
Frúgvin Rayne og Reid...
har...
1132
01:13:33,681 --> 01:13:34,982
Reid og vagnurin eru deyðir.
1133
01:13:35,149 --> 01:13:37,285
Á...
1134
01:13:37,450 --> 01:13:39,452
Sær út til at hvør sum helst gjørdi hetta
gjørdi av við frúgvuna Rayne.
1135
01:13:39,620 --> 01:13:41,322
Ert tú
fert tú eftir henni?
1136
01:13:41,488 --> 01:13:42,823
Tað er eingin tíð, vit mugu-
LEIR: Nei, herra Brússard,
1137
01:13:42,990 --> 01:13:44,825
tú ert í ongum standi rætt
nú,
1138
01:13:44,992 --> 01:13:46,027
tú ert í ongum standi.
1139
01:13:46,694 --> 01:13:49,864
Hvør sum helst gjørdi hetta,
tú fært tey at gjalda.
1140
01:13:52,600 --> 01:13:54,201
Tú hevur mítt orð.
1141
01:13:56,604 --> 01:13:58,673
Tað fer
ver skjótt myrkt.
1142
01:13:59,974 --> 01:14:02,209
Vit fingu umleið ein tíma
til náttin fellur.
1143
01:14:04,378 --> 01:14:06,180
Hvat er okkara næsta stig?
1144
01:14:06,347 --> 01:14:07,982
Vit halda fram.
1145
01:14:08,149 --> 01:14:09,884
Fá hann upp
á hestinum?
1146
01:14:10,051 --> 01:14:11,819
Send hann inn í býin.
1147
01:14:13,854 --> 01:14:16,090
Vit steðga ikki fyrr enn kl
vit finna frúgvuna Rayne.
1148
01:14:26,634 --> 01:14:28,502
Leir: Hvat er tað?
1149
01:14:28,669 --> 01:14:29,837
Vit fingu felag.
1150
01:14:31,739 --> 01:14:33,107
Latið okkum ríða út framvið honum.
1151
01:14:33,274 --> 01:14:34,442
Ert tú vísur í hesum?
1152
01:14:34,608 --> 01:14:36,077
Vit eru mitt í ongum;
1153
01:14:36,243 --> 01:14:37,712
Hann er á veg onkustaðni.
av eini orsøk.
1154
01:14:37,878 --> 01:14:39,981
Latið okkum finna útav
hvat tað er.
1155
01:14:54,028 --> 01:14:55,963
Hvør, hvør.
1156
01:14:58,199 --> 01:14:59,567
Sýslumaður kongur...
1157
01:14:59,734 --> 01:15:01,235
Havi hug at hitta teg her úti.
1158
01:15:01,402 --> 01:15:02,737
Set byrsurnar
niður!
1159
01:15:02,903 --> 01:15:04,338
Hvat heldur tú, at tú gert?
1160
01:15:04,505 --> 01:15:06,007
Eg kundi spurt teg
sama spurning.
1161
01:15:06,440 --> 01:15:07,708
Nr.
1162
01:15:07,875 --> 01:15:10,144
Eg var...
1163
01:15:10,311 --> 01:15:12,513
Býurin hevur brúk fyri at verða vardur.
1164
01:15:12,680 --> 01:15:15,216
Eg hugsaði, at eg ikki skuldi lata onkran
ger annars mítt arbeiði fyri meg.
1165
01:15:15,383 --> 01:15:16,984
Knapplig broyting
av hjarta, kongur?
1166
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
Spyrt tú meg?
1167
01:15:18,319 --> 01:15:19,954
Eg eri.
1168
01:15:20,121 --> 01:15:21,756
Eisini eg.
1169
01:15:23,224 --> 01:15:26,494
Ja, eg visti, at pallurin var
stevndi inn í Gravsteinin.
1170
01:15:26,694 --> 01:15:28,562
Ja, bara fylgja logikkinum.
1171
01:15:30,231 --> 01:15:31,899
Vit funnu pallin.
1172
01:15:32,600 --> 01:15:35,236
Slíðrað og rænt,
tveir menn deyðir.
1173
01:15:35,269 --> 01:15:37,171
Sýslumaður, haldi eg ikki
hetta gjørdu upprunafólkini.
1174
01:15:37,338 --> 01:15:38,773
Pílar síggja ikki rætt út.
1175
01:15:38,939 --> 01:15:40,474
Pílar síggja ikki rætt út
fer ikki at sannføra
1176
01:15:40,641 --> 01:15:43,010
dómara at lata hann fara.
1177
01:15:43,177 --> 01:15:45,046
Spor føra til
tann bluffin har yviri.
1178
01:15:46,047 --> 01:15:47,516
Ja, lat okkum fara.
1179
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
Vit bíða til kl.
myrkt, fara inn til gongu.
1180
01:15:49,917 --> 01:15:51,685
Vit koma ikki
út, sýslumaður,
1181
01:15:51,852 --> 01:15:53,888
um vit ikki fingu frúgvuna Rayne.
1182
01:15:56,490 --> 01:15:58,592
Tú inn ella út?
1183
01:16:04,065 --> 01:16:06,801
Men eg fekk ilt .
kenslur um hetta, Braddock.
1184
01:16:10,704 --> 01:16:12,807
Varalimaður Longley.
1185
01:16:15,709 --> 01:16:19,346
Ja, vælkomin
aftur Dómari.
1186
01:16:20,815 --> 01:16:22,950
Eg miði eftir at hanga
ein heidningur.
1187
01:16:23,117 --> 01:16:24,685
Kom inn.
1188
01:16:29,356 --> 01:16:30,424
Vilja!
1189
01:16:30,591 --> 01:16:32,626
Butch!
1190
01:16:35,229 --> 01:16:37,364
Hey, góða.
1191
01:16:38,165 --> 01:16:40,968
Eg helt ongantíð, at eg fór at síggja
títt vakra andlit aftur.
1192
01:17:32,521 --> 01:17:34,321
Hey har, søta tingið.
1193
01:17:37,658 --> 01:17:39,460
Gú-tí, gú-tí, gú...
1194
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Hey!
1195
01:17:40,895 --> 01:17:43,230
Hvørv, áðrenn eg drepi teg.
1196
01:17:44,231 --> 01:17:46,100
Ja herra, orsaka deknur.
1197
01:17:48,503 --> 01:17:50,104
Hann hevur bara
eitt sindur stuttligt.
1198
01:17:51,872 --> 01:17:53,841
Vit eru ikki her
at hava tað stuttligt.
1199
01:17:55,510 --> 01:17:56,977
Hvussu nógv roknar tú við?
1200
01:17:57,978 --> 01:17:59,780
Tólv kanska.
1201
01:18:00,814 --> 01:18:02,283
Vit hava brúk fyri fleiri monnum.
1202
01:18:02,449 --> 01:18:03,784
Hetta er
okkara besta møguleika.
1203
01:18:03,951 --> 01:18:06,521
Tað fer ongantíð at ganga.
1204
01:18:06,687 --> 01:18:08,956
Um ein av okkum heldur
hetta høga jørðina...
1205
01:18:09,123 --> 01:18:10,592
tað veitir dekning.
1206
01:18:10,758 --> 01:18:13,127
Ert tú sjálvboðin?
1207
01:18:13,294 --> 01:18:14,862
Eg eri.
1208
01:18:15,029 --> 01:18:16,764
Sýslumaðurin?
1209
01:18:16,931 --> 01:18:19,099
Um vit hini
býtt sundur...
1210
01:18:19,266 --> 01:18:21,402
vit kunnu koma á teir
frá ymiskum einglum
1211
01:18:21,570 --> 01:18:23,304
fanga teir í einum krossfýri.
1212
01:18:23,470 --> 01:18:26,006
Tey vita ikki hvussu
nógv vit eru.
1213
01:18:26,173 --> 01:18:28,342
Kanska er ikki brúk fyri
at vera ein krossfýr.
1214
01:18:29,343 --> 01:18:30,645
Hvat meinar tú við?
1215
01:18:30,811 --> 01:18:31,879
Tað er myrkt.
1216
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Vit blanda okkum inn, flyta okkum seint.
1217
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
Tað fáa tey ongantíð at vita
vit eru her.
1218
01:18:37,918 --> 01:18:40,487
Eg skal taka
hálendið og dekka teg.
1219
01:18:42,990 --> 01:18:45,527
Tú miseydnaðist mær.
á starvinum hjá Ben Watkins.
1220
01:18:45,694 --> 01:18:49,029
Eg segði tær, at tú skuldi ræða hann,
ikki royna at drepa hann.
1221
01:18:49,196 --> 01:18:51,566
Nú fyrrapartin í morgin
vit pakka hesa leguna upp!
1222
01:18:51,732 --> 01:18:54,703
Eg vil hava hvønn einasta bita av
hetta farið, alt tað!
1223
01:18:54,868 --> 01:18:56,136
Tey fara at leita eftir okkum.
um tey ikki longu eru.
1224
01:18:56,303 --> 01:18:57,606
Lat tey koma.
1225
01:18:57,771 --> 01:18:58,772
Tey hava ikki tað
arbeiðsorku í hesum parti
1226
01:18:58,939 --> 01:19:00,274
av økinum eins og vit gera.
1227
01:19:00,441 --> 01:19:02,443
Hmmm.
1228
01:19:02,611 --> 01:19:05,846
Tú loyvdi tveimum
fólk at sleppa undan.
1229
01:19:06,780 --> 01:19:08,349
Tú skuldi elt
niður tann vognin!
1230
01:19:08,516 --> 01:19:09,684
Pallurin hevði
pengarnar.
1231
01:19:09,850 --> 01:19:12,520
Og vognurin hevði
vitnini.
1232
01:19:14,355 --> 01:19:16,857
Eg skilji ikki, hví hann er
fekk okkum at vera fjald so leingi.
1233
01:19:18,392 --> 01:19:19,893
Tú fært ikki løn...
1234
01:19:20,060 --> 01:19:23,130
Á, tú fært ikki løn
at skilja.
1235
01:19:24,031 --> 01:19:28,802
Tú fært løn fyri at gera,
um tú ikki vilt út.
1236
01:19:33,374 --> 01:19:35,376
Vit bróta leguna í morgin.
1237
01:19:35,543 --> 01:19:36,678
Sum tú sigur.
1238
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
Tað helt eg.
1239
01:20:19,654 --> 01:20:21,322
Frúgvin Rayne?
1240
01:20:21,488 --> 01:20:22,990
Tað er í lagi.
1241
01:20:23,157 --> 01:20:24,693
Tað eri eg.
1242
01:20:24,858 --> 01:20:26,493
Vit fara at fáa
tú burtur hiðani.
1243
01:20:26,661 --> 01:20:28,630
Ger ikki nøkur knapplig rørslur
1244
01:20:28,797 --> 01:20:30,331
og vit sníkja okkum út.
1245
01:20:43,611 --> 01:20:45,412
Tú kennir
teir báðir?
1246
01:20:46,080 --> 01:20:48,282
Hvat ert tú?
gera her, kongur?
1247
01:20:50,518 --> 01:20:52,620
Rudda upp
títt ruðuleiki.
1248
01:21:15,543 --> 01:21:16,410
Rýt teg ikki,
1249
01:21:16,578 --> 01:21:18,646
ræðuskítur, rýmingarmaður.
1250
01:21:24,786 --> 01:21:26,920
Latið okkum fara!
1251
01:21:34,061 --> 01:21:35,963
Fá gentuna!
1252
01:21:43,605 --> 01:21:45,406
Hann sleppur undan!
1253
01:21:51,011 --> 01:21:52,647
Eg eri tómur.
1254
01:21:52,814 --> 01:21:53,848
Tú fært
Frúgvin Rayne til trygdar.
1255
01:21:54,014 --> 01:21:55,650
Bíða, hvat gert tú?
1256
01:21:55,817 --> 01:21:56,718
Veiðimaður!
1257
01:21:59,953 --> 01:22:01,523
Nú er okkara møguleiki.
1258
01:22:05,392 --> 01:22:07,027
Slepp tí.
1259
01:22:08,028 --> 01:22:09,463
Lætt.
1260
01:22:12,867 --> 01:22:14,569
Tað er nóg mikið!
1261
01:22:17,772 --> 01:22:20,040
Tú rørir ein muskul, hon doyr!
1262
01:22:21,543 --> 01:22:23,977
- Ger tað, tú skalt, Braddock!
- Eg meini tað!
1263
01:22:24,879 --> 01:22:26,581
Slepp byrsuni.
1264
01:22:31,485 --> 01:22:32,787
Býurin hevði álit á tær.
1265
01:22:32,953 --> 01:22:34,622
Álítandi?
1266
01:22:34,789 --> 01:22:37,692
Hugsjónarmenn doyggja fátækir og einsamallir
1267
01:22:37,859 --> 01:22:40,160
júst sum tú ert-
1268
01:22:46,801 --> 01:22:48,603
Hevur tú tað gott?
1269
01:22:50,070 --> 01:22:52,339
Ja, eg havi tað gott.
1270
01:22:53,908 --> 01:22:56,043
Leir, lat okkum fara burtur hiðani.
1271
01:22:56,210 --> 01:22:59,446
Ábraham!!
1272
01:23:00,949 --> 01:23:02,750
Vit gjørdu tað, vinurin!
1273
01:23:07,755 --> 01:23:09,691
Latið okkum fara burtur hiðani.
1274
01:23:23,671 --> 01:23:26,306
Eg veit ikki hvussu eg nakrantíð skal takka
teg fyri tað, tú hevur gjørt fyri meg.
1275
01:23:27,542 --> 01:23:28,877
Ikki neyðugt, frúgvin Rayne.
1276
01:23:29,042 --> 01:23:31,111
Á, fyri himmalsins skuld,
kalla meg Lilly.
1277
01:23:34,883 --> 01:23:36,818
Ja, har er
eitt.
1278
01:23:36,985 --> 01:23:38,920
Tá vit fáa
aftur í býin...
1279
01:23:39,086 --> 01:23:40,788
lívið hjá einum manni kann vera treytað av
á tí, tú sást.
1280
01:23:42,389 --> 01:23:44,057
Tey fara at hoyra
sannleikan frá mær.
1281
01:24:02,744 --> 01:24:04,012
Teir eru komnir aftur!
1282
01:24:04,177 --> 01:24:05,813
Tey eru komin aftur og tey hava
fekk frúgvuna Rayne!
1283
01:24:17,825 --> 01:24:19,827
Tann dómarin nakrantíð
gera tað til býin?
1284
01:24:19,994 --> 01:24:22,931
Tað gjørdi hann sanniliga;
kom og fór.
1285
01:24:23,096 --> 01:24:25,165
Hann verður hangandi
á middegi í morgin.
1286
01:24:36,276 --> 01:24:39,346
Tú sigur, at sýslumaðurin kongur
stóð aftanfyri álopini
1287
01:24:39,514 --> 01:24:41,549
alla tíðina?
- Jú sær soleiðis út, ja.
1288
01:24:41,716 --> 01:24:44,318
Og fólkið.
sum skutu meg vóru bandittar.
1289
01:24:44,484 --> 01:24:47,021
- í upprunafólkaklæðum?
- Ja.
1290
01:24:47,187 --> 01:24:48,723
Hatta eru gitingar.
1291
01:24:50,157 --> 01:24:51,859
Hann kendi bandittarnar .
og royndi at drepa okkum.
1292
01:24:52,927 --> 01:24:54,896
Hatta eru ikki gitingar.
1293
01:24:55,063 --> 01:24:56,831
Sýslumaðurin kongur var korruptur.
1294
01:24:56,998 --> 01:24:59,000
Hann lumpaði øll, Longley.
1295
01:24:59,166 --> 01:25:00,367
Hvussu nógv
heldur tú slapp burtur?
1296
01:25:00,535 --> 01:25:02,235
Trý ella fýra kanska.
1297
01:25:02,402 --> 01:25:04,606
Ein teirra var maðurin
Chaska lýsti mær.
1298
01:25:04,772 --> 01:25:06,674
Bar stivlar við conchos
um øklina.
1299
01:25:06,841 --> 01:25:08,208
Kjaska?
1300
01:25:08,375 --> 01:25:10,511
Innføddir teir eru
rætta at hanga?
1301
01:25:10,678 --> 01:25:11,913
Mann er sakleysur.
1302
01:25:12,080 --> 01:25:13,915
Eg lati ikki
sum henda.
1303
01:25:14,082 --> 01:25:16,216
Tú ert ikki
lógina, Braddók.
1304
01:25:16,383 --> 01:25:18,185
So vítt eg dugi at síggja
Eg eri tað nærmasta
1305
01:25:18,352 --> 01:25:20,320
vit komu til ein sýslumann.
her um leiðir.
1306
01:25:22,090 --> 01:25:24,626
Ikki um vit tína
nýggjan sýslumann.
1307
01:25:24,792 --> 01:25:25,760
Beint nú!
1308
01:25:26,961 --> 01:25:28,963
Onkran, sum vit kunnu hava álit á.
1309
01:25:29,129 --> 01:25:30,798
Tí tilnevni eg...
1310
01:25:30,965 --> 01:25:32,634
Veiðimaður Braddók.
1311
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Hva.
1312
01:25:38,606 --> 01:25:40,173
Hvat?
1313
01:25:40,340 --> 01:25:43,243
Alt tú hevur gjørt
fyri meg og mína familju...
1314
01:25:43,410 --> 01:25:45,013
Tú hevur uppiborið okkara
álit og virðing.
1315
01:25:45,178 --> 01:25:46,881
Mín eisini.
1316
01:25:48,116 --> 01:25:49,617
Eg hevði ikki verið her...
1317
01:25:50,618 --> 01:25:53,453
kanska ikki eisini vera á lívi, um
tað var ikki fyri veiðimannin Braddock.
1318
01:25:55,623 --> 01:25:57,491
Maðurin
ein dømdur brotsmaður.
1319
01:25:57,659 --> 01:25:59,661
Og ein yvirgangsmaður!
1320
01:25:59,827 --> 01:26:01,361
Tað er eingin máti.
1321
01:26:02,195 --> 01:26:03,765
Satt!
1322
01:26:09,504 --> 01:26:11,873
Fyri at nokta at taka lut...
1323
01:26:12,040 --> 01:26:15,475
í slaktinum av ósekum
Innføddir við Salt River Glyvran.
1324
01:26:16,811 --> 01:26:18,146
Tá eg vaknaði...
1325
01:26:18,311 --> 01:26:20,081
hesir tríggir søgdu mær sannleikan.
1326
01:26:20,247 --> 01:26:21,816
um verson mín.
1327
01:26:25,687 --> 01:26:28,321
Alma og eg
1328
01:26:28,488 --> 01:26:30,692
havi kent Hunter
gongur 20 ár nú.
1329
01:26:33,326 --> 01:26:37,297
Og eg tali við innliti .
og skil.
1330
01:26:38,198 --> 01:26:40,768
Hann tók eina ávísa avgerð,
vit eru øll tilvitað.
1331
01:26:42,369 --> 01:26:46,140
Men hann heiðraði sína trúgv,
1332
01:26:46,306 --> 01:26:47,508
hansara sannføring.
1333
01:26:56,184 --> 01:26:59,554
Sum her...
1334
01:26:59,721 --> 01:27:00,855
metti tað vera brotsverk.
1335
01:27:01,989 --> 01:27:03,124
Og dómur ber a
1336
01:27:03,290 --> 01:27:05,325
tung, tung byrða.
1337
01:27:06,493 --> 01:27:10,865
Huntari er maður við sínum orði.
1338
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Støðugur.
1339
01:27:12,867 --> 01:27:15,570
Rætt og satt.
1340
01:27:15,737 --> 01:27:17,538
Til allarseinasta.
1341
01:27:25,146 --> 01:27:27,347
Eg haldi, at hann vildi gjørt
1342
01:27:27,515 --> 01:27:29,851
tann besti sýslumaðurin
vit nakrantíð høvdu.
1343
01:27:34,488 --> 01:27:36,456
Ja, eg mæli til atkvøðugreiðslu.
1344
01:27:37,324 --> 01:27:39,560
Fram til eitt meiri formligt val.
kann skipast.
1345
01:27:41,996 --> 01:27:43,931
Alt til fyrimuns fyri Huntara Braddock
1346
01:27:44,098 --> 01:27:46,701
at vera okkara fyribils sýslumaður í
1347
01:27:46,868 --> 01:27:48,536
Fjarhavn, sig "ja!"
1348
01:27:48,703 --> 01:27:52,573
Ja!
1349
01:27:54,008 --> 01:27:55,375
Nei?
1350
01:27:55,543 --> 01:27:56,343
Nei.
1351
01:27:56,511 --> 01:27:57,845
Nei!
1352
01:27:58,478 --> 01:28:00,214
Ja, haldi eg
ja hava tað.
1353
01:28:03,551 --> 01:28:05,385
Eg virðismeti
títt álit á mær.
1354
01:28:06,587 --> 01:28:08,488
Men ein sýslumaður er bara líka góður
sum fólkið
1355
01:28:08,656 --> 01:28:10,457
hann umgir .
sær við.
1356
01:28:14,361 --> 01:28:16,631
So taki eg við starvinum
1357
01:28:16,798 --> 01:28:18,232
sum tú bjóðar.
1358
01:28:18,398 --> 01:28:20,134
Men bara...
1359
01:28:20,300 --> 01:28:22,703
um eg kann fáa Clay Cassidy
1360
01:28:22,870 --> 01:28:24,806
at taka staðið
av varafiskimanni.
1361
01:28:30,711 --> 01:28:32,613
Tað hevði verið
ein stórur heiður.
1362
01:28:33,181 --> 01:28:34,148
Sýslumaður.
1363
01:28:34,314 --> 01:28:35,817
Ha-ha!
1364
01:28:35,983 --> 01:28:37,852
Sær út til at vit hava fingið nýtt
lóg kring hendan býin.
1365
01:28:47,061 --> 01:28:48,830
Hjartaliga tillukku.
1366
01:28:51,232 --> 01:28:52,600
Veiðimaður...
1367
01:28:52,767 --> 01:28:54,101
Orsaka meg.
1368
01:28:57,337 --> 01:28:59,106
Tú veitst...
1369
01:28:59,273 --> 01:29:03,244
ein lógarmaður hevur brúk fyri
góður hestr undir honum.
1370
01:29:03,410 --> 01:29:06,581
Hasin hingsturin er bestur.
tá ið hann er hjá tær.
1371
01:29:08,049 --> 01:29:11,819
Og hann er tín at halda, um...
1372
01:29:11,986 --> 01:29:13,654
tú vilt hava hann, ja?
1373
01:29:15,388 --> 01:29:16,557
Takk fyri, harri.
1374
01:29:16,724 --> 01:29:19,160
Ja, harri.
1375
01:29:19,327 --> 01:29:21,596
Við virðing.
1376
01:29:24,265 --> 01:29:26,234
Takk fyri.
1377
01:29:26,399 --> 01:29:28,002
Takk fyri.
1378
01:29:31,973 --> 01:29:34,474
Longley?
1379
01:29:34,508 --> 01:29:37,178
Eg trúgvi, at øll hava uppiborið
ein annan møguleika.
1380
01:29:37,345 --> 01:29:38,713
Tað fevnir um teg eisini.
1381
01:29:39,747 --> 01:29:42,482
Um tú kanst leggja tín
fordómar til viks...
1382
01:29:42,650 --> 01:29:44,484
Eg kundi brúkt ein mann.
við royndum.
1383
01:29:52,727 --> 01:29:55,730
Eg øh...
1384
01:29:55,897 --> 01:29:56,864
Eg giti, eg kann royna.
1385
01:30:04,972 --> 01:30:08,509
Vit fingu eitt afturat at gera,
lat okkum fara.
1386
01:30:18,552 --> 01:30:20,054
Tú hevur frítt at fara.
1387
01:30:25,126 --> 01:30:26,426
Takk fyri
1388
01:30:26,594 --> 01:30:28,495
fyri at trúgva mær.
1389
01:30:28,663 --> 01:30:30,598
Eg trúgvi uppá
sannleikan.
1390
01:30:32,934 --> 01:30:34,201
Vara...
1391
01:30:34,368 --> 01:30:36,070
Her er tín
klæðir.
1392
01:31:00,628 --> 01:31:03,531
Ja, tingini tykjast
aftur til tað vanliga.
1393
01:31:06,466 --> 01:31:07,902
Góðan seinnapart, harrar.
1394
01:31:08,069 --> 01:31:09,637
Seinnapartur.
1395
01:31:09,804 --> 01:31:13,107
Tú heldur, at eg kanska havi eitt orð.
við harra Braddock her?
1396
01:31:15,977 --> 01:31:17,979
Sjálvsagt.
1397
01:31:18,145 --> 01:31:20,181
Latið okkum ganga ein túr.
1398
01:31:20,348 --> 01:31:22,717
Eg undraðist ordiliga
um sýslumanns kongs
1399
01:31:22,883 --> 01:31:24,986
innsats í teimum álopum.
1400
01:31:26,554 --> 01:31:28,255
Eg meini tað fer at vísa
tú, sum tú ongantíð kanst siga
1401
01:31:28,422 --> 01:31:29,857
hvussu fólk veruliga eru.
1402
01:31:30,691 --> 01:31:32,159
Onkur fólk, kanska.
1403
01:31:32,326 --> 01:31:34,328
Ja, tak teg
til dømis.
1404
01:31:34,528 --> 01:31:36,330
Maður við smakkandi fortíð.
1405
01:31:37,198 --> 01:31:39,367
Hatta var sera hugtakandi.
tú setur títt lív í váða.
1406
01:31:39,533 --> 01:31:41,035
fyri fullkomiliga fremmandar.
1407
01:31:41,202 --> 01:31:44,205
Og so fer býurin
og ger teg til sýslumann.
1408
01:31:45,172 --> 01:31:47,341
Ja, tað er ein byrjan.
1409
01:31:47,508 --> 01:31:50,745
Ja, fyri hendan býin
Eg vil siga, at tað er framburður.
1410
01:31:50,911 --> 01:31:53,547
Eg meini, framburður kann
koma í stuttligum formum.
1411
01:31:53,714 --> 01:31:57,485
Tú tekur tað kanska vera okkurt
sum eitt ótamt djór.
1412
01:31:57,651 --> 01:32:00,254
Og jú meira tú stýrir
hatta djórið
1413
01:32:00,421 --> 01:32:01,722
jú betri ert tú fyri.
1414
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
Eg haldi.
1415
01:32:04,225 --> 01:32:07,561
Tú veitst, eitt sindur sum
jarnbreytina í Suðurkyrrahavinum.
1416
01:32:07,728 --> 01:32:11,632
Fyri sjey stuttum árum síðani
jarnbreytin kom inn í Arizona.
1417
01:32:13,334 --> 01:32:15,603
Los Angeles til Yuma...
1418
01:32:15,770 --> 01:32:17,905
Síðani tvey ár seinni
tað er í Marikopavíli,
1419
01:32:18,072 --> 01:32:22,443
Benson og síðan Tucson, og
síðani Flaggstaff, síðani Kongsmaður.
1420
01:32:22,610 --> 01:32:26,113
Eg meini, har sporini fara,
framgongd kemur at fylgja við.
1421
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Hvat er tín meining?
1422
01:32:30,751 --> 01:32:34,722
Ein ambitiónsmaður kundi tikið
góð umsorgan fyri familju síni
1423
01:32:34,889 --> 01:32:37,024
við røttu samgongunum.
1424
01:32:38,959 --> 01:32:42,129
Samgongur, sum kundu hjálpt til at fingið
jarnbreytina til hesar partar.
1425
01:32:44,265 --> 01:32:47,668
Hoyrdi tú hevur keypt upp øll
ranch’irnar uttan fyri býin.
1426
01:32:49,336 --> 01:32:52,873
Haldi eg skuldi hyggja at
tey jørðkeypini á korti.
1427
01:32:53,040 --> 01:32:55,976
Mundu teir stilla upp við
støðini hjá álopinum?
1428
01:32:56,143 --> 01:32:58,813
Ja, um tað gjørdi,
tað hevði verið ein rein tilvild.
1429
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
Hmm-hmm.
1430
01:33:02,183 --> 01:33:04,418
Tú hevur gloymt hatta
1431
01:33:04,585 --> 01:33:06,320
Eg misti menn í
tey álopini eisini.
1432
01:33:07,788 --> 01:33:09,957
Tað hoyrdi eg.
1433
01:33:11,158 --> 01:33:15,196
Ja, ja, harra Braddock,
tú kanst ikki steðga framgongdini.
1434
01:33:15,362 --> 01:33:18,199
Í hesum heila
stór lívsskipan
1435
01:33:18,365 --> 01:33:20,768
tú kanst nokk
bara køva tað.
1436
01:33:25,372 --> 01:33:27,108
Eg skal síggja
tær skjótt.
1437
01:33:29,243 --> 01:33:32,079
Hr. Braddock er ein sera
áhugaverdur maður.
1438
01:33:35,049 --> 01:33:38,520
Eg eri ikki vísur í, um hann fer
vera til gagns ella ikki.
1439
01:33:38,686 --> 01:33:40,154
Nýtiligt ella ikki, tað
var ikki
1440
01:33:40,321 --> 01:33:41,856
partur av upprunaligu avtaluni.
1441
01:33:42,557 --> 01:33:43,958
Orsaka meg?
1442
01:33:44,125 --> 01:33:45,659
Eg meini...
1443
01:33:45,826 --> 01:33:48,262
tú veitst, um tú hevur brúk fyri
tað gjørt, kunnu vit endursemjast.
1444
01:33:53,100 --> 01:33:54,869
Vit fáa at síggja.
1445
01:33:55,970 --> 01:33:57,404
Vit fáa at síggja.
1446
01:34:00,207 --> 01:34:02,143
Á, ø...
1447
01:34:02,309 --> 01:34:05,813
ongantíð samskifta við
mær alment aftur.
1448
01:34:08,048 --> 01:34:09,283
Rættvíst nokk.
1449
01:34:27,569 --> 01:34:29,370
Her er so vakurt.
1450
01:34:37,444 --> 01:34:39,113
Pápi?
1451
01:34:39,280 --> 01:34:40,915
Hvat skattur?
1452
01:34:41,882 --> 01:34:43,918
Heldur tú
kann mamma síggja okkum?
1453
01:34:45,219 --> 01:34:47,454
Úr himlinum?
1454
01:34:47,622 --> 01:34:48,856
Eg geri.
1455
01:34:52,293 --> 01:34:54,361
Eg elski tykkum bæði so nógv.
1456
01:34:54,529 --> 01:34:56,130
Eg elski
tú eisini, pápi.
1457
01:34:56,297 --> 01:34:57,898
Elski teg,
pápi.
1458
01:35:10,277 --> 01:35:12,446
Vit fingu ongan møguleika
at tosa nógv í gjár.
1459
01:35:13,648 --> 01:35:16,350
Ja, har var
nógv í gongd.
1460
01:35:18,719 --> 01:35:20,622
Gleðist um, at tú ert
føli meg betur.
1461
01:35:20,788 --> 01:35:22,389
Gav okkum øllum ein skelk.
1462
01:35:22,557 --> 01:35:23,857
Gah!
1463
01:35:24,024 --> 01:35:25,926
Tað var bara
ein langan blund!
1464
01:35:31,899 --> 01:35:34,669
Vit hava fingið okkurt at veiða
upp at gera, tú og eg.
1465
01:35:34,835 --> 01:35:37,137
Til røttu tíðina.
1466
01:35:37,304 --> 01:35:39,106
Tað gera vit heilt sikkurt.
1467
01:35:48,916 --> 01:35:50,851
- Frúgvin Rayne?
- Ja?
1468
01:36:07,636 --> 01:36:10,404
Gosh eg havi saknað hetta landið
seinastu tvey árini.
1469
01:36:11,539 --> 01:36:13,675
Tað harmar meg.
1470
01:36:13,841 --> 01:36:15,876
Vit taka øll val.
1471
01:36:20,314 --> 01:36:22,416
Eg trúgvi, at alt hendir.
av eini orsøk, Veiðimaður.
1472
01:36:23,984 --> 01:36:26,887
At Gud førdi okkum øll .
til Fjarhavn við einum endamáli.
1473
01:36:31,425 --> 01:36:33,662
Eg trúgvi, at tú hevur rætt.