1 00:03:04,434 --> 00:03:06,435 (sirènes) 2 00:03:53,984 --> 00:03:55,985 (coups de feu) 3 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (battement de coeur) 4 00:05:54,438 --> 00:05:56,981 Désolé de vous avoir réveillé à cette heure, M. Grant. 5 00:05:57,065 --> 00:05:59,984 Je pensais que j'étais en vacances. De quoi s'agit-il ? 6 00:06:00,068 --> 00:06:01,527 Je ne peux pas vous le dire. 7 00:06:01,611 --> 00:06:05,072 - Où allons-nous ? - Je ne peux pas te le dire non plus. 8 00:06:22,966 --> 00:06:25,634 Vous devez rester à l'intérieur, M. Grant, et attendre. 9 00:06:34,102 --> 00:06:36,103 (vrombissant) 10 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 Votre carte d'identité, s'il vous plaît. 11 00:08:13,201 --> 00:08:15,202 Merci. 12 00:08:44,024 --> 00:08:45,900 - Bonjour, Grant. - Général Carter ! 13 00:08:45,984 --> 00:08:49,528 - Content de te revoir. - Le Pentagone, n'est-ce pas ? 14 00:08:49,613 --> 00:08:51,614 Allez. 15 00:08:59,289 --> 00:09:01,540 Benes! Que diable s'est-il passé ? 16 00:09:02,834 --> 00:09:03,959 L’autre côté l’a atteint. 17 00:09:04,961 --> 00:09:07,546 - A quel point va-t-il mal ? - Lésion cérébrale. Il est dans le coma. 18 00:09:08,423 --> 00:09:10,007 Avant ou après ce qu'il voulait dire ? 19 00:09:10,300 --> 00:09:11,717 Avant qu'il puisse prononcer un mot. 20 00:09:12,302 --> 00:09:14,803 C'est le seul scientifique qui sait ce que nous recherchons. 21 00:09:15,430 --> 00:09:18,807 C'est pourquoi nous devons fonctionner. Et pourquoi nous avons besoin de vous. 22 00:09:21,978 --> 00:09:24,521 Moi? je ne peux même pas mets un pansement sur mon doigt. 23 00:09:25,857 --> 00:09:27,775 Voici le chirurgien. Duval. 24 00:09:28,318 --> 00:09:31,987 Dr Pierre Duval. Homme au cerveau supérieur dans le pays. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 25 00:09:32,155 --> 00:09:36,283 - Je suis rouillé avec les chirurgiens. Qui est la fille ? - Cora Peterson, son assistante technique. 26 00:09:36,785 --> 00:09:40,788 - Vous rejoindrez Duval et les autres. - Que puis-je faire ? Sauf s'évanouir. 27 00:09:40,997 --> 00:09:41,997 Micro? 28 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Oui, Alain. 29 00:09:44,334 --> 00:09:47,795 Rencontrez Grant. Dr Michaels, chef de la section médicale. 30 00:09:47,879 --> 00:09:50,506 - Content de t'avoir parmi nous. - J'aurais aimé savoir pourquoi. 31 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 Dites-lui où il se situe. J'ai quelques choses à vérifier. 32 00:09:54,177 --> 00:09:56,762 Nous avons besoin de vous pour des raisons de sécurité, M. Grant. 33 00:09:57,472 --> 00:10:00,724 - Lors d'une opération ? - Ils savent qu'ils n'ont pas réussi à tuer Benes. 34 00:10:01,226 --> 00:10:04,270 La sécurité pense qu'ils vont réessayer, première chance qu'ils ont. 35 00:10:04,354 --> 00:10:07,439 Nous avons peur du sabotage : Assassinat chirurgical. 36 00:10:07,691 --> 00:10:11,068 - Assassinat chirurgical ? Vous vous doutez... -Duval. C'est exact. 37 00:10:11,278 --> 00:10:14,238 Je ne suis pas d'accord. Juste parce qu'il est difficile... 38 00:10:14,489 --> 00:10:17,199 - C'est impossible. - Ce n'est pas une raison pour soupçonner une déloyauté. 39 00:10:17,284 --> 00:10:18,867 Il doit y avoir d'autres médecins. 40 00:10:19,119 --> 00:10:23,956 Duval est le chirurgien du cerveau le plus habile à la campagne, et il est ici à portée de main. 41 00:10:24,332 --> 00:10:28,335 - Je ne sais pas s'il essaie de le tuer. - Je serai là. Je le saurais. 42 00:10:28,962 --> 00:10:32,256 Vous devez prendre des commandes uniquement auprès de Dr Michaels. Comprendre? 43 00:10:32,340 --> 00:10:35,384 - C'est vrai, monsieur. - Venez. Ils seront bientôt opérationnels. 44 00:10:36,052 --> 00:10:37,052 A plus tard, Mike. 45 00:10:38,763 --> 00:10:40,889 Son technicien, ça va ? En plus du look ? 46 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 Pas de question sur sa loyauté. 47 00:10:46,146 --> 00:10:48,522 - Je vais prendre ça, caporal. - Oui Monsieur. 48 00:10:51,359 --> 00:10:53,652 Je ne veux pas être curieux, mais ce CMDF. 49 00:10:54,571 --> 00:10:56,238 Pour autant que je sache, cela pourrait signifier 50 00:10:56,323 --> 00:10:59,658 Mobilisation consolidée de... Femmes délinquantes. 51 00:10:59,743 --> 00:11:02,077 Forces de dissuasion miniatures combinées. 52 00:11:02,746 --> 00:11:04,747 Répétez-le. 53 00:11:11,421 --> 00:11:15,632 Nous pouvons réduire n’importe quoi à n’importe quelle taille. Des gens, des navires, des chars, des avions. 54 00:11:16,634 --> 00:11:19,178 J'en ai entendu des sauvages, mais ça en prend. 55 00:11:19,262 --> 00:11:23,015 Nous pouvons réduire une armée. Mettez-le dans un bouchon de bouteille. 56 00:11:23,683 --> 00:11:26,727 C'est pourquoi nous l'appelons Forces de dissuasion miniatures combinées. 57 00:11:26,978 --> 00:11:28,103 (sifflets) 58 00:11:28,521 --> 00:11:30,397 Si l'autre partie comprend ça... 59 00:11:30,482 --> 00:11:33,233 Ils ont. Mais nous avons tous les deux le même problème, 60 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 manque de contrôle. 61 00:11:35,111 --> 00:11:38,238 Ils ne peuvent que miniaturiser les choses pendant exactement 60 minutes. 62 00:11:38,323 --> 00:11:42,159 Après ça, tout commence à grandir revenir à sa taille d'origine. 63 00:11:42,243 --> 00:11:46,372 - Je suppose que Benes sait comment le contrôler. - Oui. Il voulait que nous ayons le secret. 64 00:11:46,456 --> 00:11:49,666 - C'est pour ça qu'ils ont essayé de le tuer. - Ils vont réessayer. 65 00:11:50,460 --> 00:11:52,836 Pas étonnant que tu veuilles que je reste là à l'opération. 66 00:11:52,921 --> 00:11:54,129 Et faites un petit voyage avec lui. 67 00:12:01,471 --> 00:12:02,638 Voyage? Où aller ? 68 00:12:03,139 --> 00:12:06,308 La seule manière d'atteindre ce caillot vient de l’intérieur du cerveau. 69 00:12:06,810 --> 00:12:10,229 Nous mettrons donc une équipe chirurgicale et l'équipage dans un sous-marin, 70 00:12:10,313 --> 00:12:14,149 réduisez-le considérablement en taille et l'injecter dans une artère. 71 00:12:15,276 --> 00:12:17,861 - Tu veux dire que j'y vais ? - En tant que membre de l'équipage, oui. 72 00:12:19,364 --> 00:12:22,324 Attends une minute. Ils ne peuvent pas me rétrécir. 73 00:12:22,450 --> 00:12:25,369 - On peut tout rétrécir. - Je ne veux pas être miniaturisé ! 74 00:12:25,453 --> 00:12:27,663 - C'est juste pour une heure. - Même pas une minute ! 75 00:12:28,331 --> 00:12:33,377 Monsieur, je pense vraiment que vous devriez reconsidérer votre décision. Je ne pense tout simplement pas être fait pour ce travail. 76 00:12:33,461 --> 00:12:35,170 Grant, tu vas à un briefing. 77 00:12:39,801 --> 00:12:42,010 Miss Peterson s'est portée volontaire pour venir. 78 00:12:42,095 --> 00:12:45,722 Il en était de même pour tous les techniciens masculins. Une femme n'a pas sa place dans une mission de ce genre. 79 00:12:45,807 --> 00:12:49,518 - J'insiste pour emmener mon technicien. - Vous emmènerez la personne que je vous assignerai. 80 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Ne me dis pas avec qui je vais travailler, pas sur cette opération. 81 00:12:53,189 --> 00:12:55,649 Je ferai ce que je pense être le mieux sans interférence ! 82 00:12:55,733 --> 00:12:58,402 Le Dr Duval s'est appuyé sur Miss Peterson depuis des années. 83 00:12:58,987 --> 00:13:02,448 Et comme elle veut venir, Je pense que c'est pour le mieux, Dr Reid. 84 00:13:02,532 --> 00:13:03,699 Eh bien, je ne suis pas d'accord avec vous. 85 00:13:04,951 --> 00:13:08,537 Puisque c'est vous qui commandez, faites ce que vous voulez. Mais je veux que ce soit enregistré, je suis contre. 86 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 Grant, colonel Reid, commandant opérationnel. 87 00:13:11,374 --> 00:13:12,958 - Comment vas-tu? - Vous avez rencontré notre chef médical. 88 00:13:13,710 --> 00:13:16,086 - Dr Duval, chirurgien en chef. - J'ai entendu parler de vous, docteur. 89 00:13:16,171 --> 00:13:17,963 - Mlle Peterson, son assistante technique. - Comment vas-tu? 90 00:13:18,047 --> 00:13:21,884 Et le capitaine Bill Owens, concepteur d'un sous-marin expérimental 91 00:13:21,968 --> 00:13:24,094 pour le programme de recherche de la Marine. 92 00:13:24,179 --> 00:13:26,138 - Vous n'êtes pas dans votre élément, Capitaine ? - En quelque sorte. 93 00:13:26,389 --> 00:13:29,391 - Cela nous fait deux. - Grant est particulièrement adapté à cette mission. 94 00:13:30,059 --> 00:13:32,978 C'est un expert en communication et c'était un homme-grenouille pendant la guerre. 95 00:13:33,646 --> 00:13:35,606 En plus, il a amené Benes dans ce pays. 96 00:13:36,399 --> 00:13:38,108 Moins il y a de gens qui le savent, mieux c'est. 97 00:13:39,110 --> 00:13:42,779 Vous trouverez Grant inestimable en cas de problème vous trompez une fois que vous êtes en route. 98 00:13:43,740 --> 00:13:44,907 D'accord, Don. 99 00:13:51,414 --> 00:13:52,581 Voici la zone cible globale. 100 00:13:53,917 --> 00:13:54,917 Médecin? 101 00:13:56,461 --> 00:14:01,590 Le cerveau de Benes. Autant que nous puissions le cartographier de manière stéréotaxique. 102 00:14:02,008 --> 00:14:04,051 Le caillot est ici. 103 00:14:04,761 --> 00:14:08,847 Il est impossible d'y accéder sans endommager les tissus intermédiaires, 104 00:14:08,932 --> 00:14:10,933 ce qui s'avérerait fatal à Benes. 105 00:14:11,851 --> 00:14:14,895 Le seul moyen d'y parvenir se fait via le système artériel. 106 00:14:15,855 --> 00:14:18,899 La première phase demande miniaturiser un sous-marin, 107 00:14:19,025 --> 00:14:23,320 avec l'équipage et l'équipe chirurgicale, et l'injecter dans l'artère carotide. 108 00:14:23,613 --> 00:14:24,738 Quelle sera sa taille ? 109 00:14:25,114 --> 00:14:28,825 De la taille d'un microbe. Nous mettons Benes en hypothermie profonde. 110 00:14:29,035 --> 00:14:30,118 Quoi? 111 00:14:30,203 --> 00:14:33,121 Ça le gèle aussi bas que ce qui est compatible avec la vie humaine. 112 00:14:33,873 --> 00:14:38,460 Ça va ralentir son rythme cardiaque, sa circulation et tous les autres processus physiques. 113 00:14:38,795 --> 00:14:40,921 Malgré tout, colonel, à cause de notre taille... 114 00:14:41,214 --> 00:14:44,925 Je veux dire, le manque de ça, nous allons quand même naviguer assez vite. 115 00:14:45,635 --> 00:14:47,511 Nous serons réduits en miettes s'il y a des turbulences. 116 00:14:48,221 --> 00:14:51,390 Le seul danger des turbulences est dans le coeur 117 00:14:52,308 --> 00:14:53,600 et nous ne le traverserons pas. 118 00:14:54,185 --> 00:14:56,645 Une fois dans l'artère carotide, 119 00:14:57,480 --> 00:15:02,067 on reste dans le système artériel jusqu'à ce que nous atteignions le point du dommage, 120 00:15:02,652 --> 00:15:07,322 où le Dr Duval tentera dissoudre le caillot avec un faisceau laser. 121 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 Euh... 122 00:15:11,995 --> 00:15:13,537 Merci. 123 00:15:13,871 --> 00:15:18,208 Après l'opération, nous revenons par le système veineux 124 00:15:18,793 --> 00:15:21,712 jusqu'à atteindre la base du cou, où nous serons supprimés 125 00:15:23,131 --> 00:15:25,424 juste ici. Avec une hypodermique. 126 00:15:27,844 --> 00:15:30,679 Comment saurez-vous où se trouve le sous-marin à tout moment ? 127 00:15:30,763 --> 00:15:34,516 Le Dr Michaels est un spécialiste de la circulation et agira comme votre navigateur. 128 00:15:35,143 --> 00:15:39,229 Il saura où tu es et tu pourras communiquez directement avec nous par sans fil. 129 00:15:39,480 --> 00:15:41,773 Le sous-marin est également alimenté par l'énergie nucléaire. 130 00:15:41,858 --> 00:15:45,152 Nous le suivrons comme nous le ferions tout traceur radioactif. 131 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 Il y aura des chirurgiens à proximité 132 00:15:48,281 --> 00:15:51,283 pour vous retirer immédiatement si quelque chose devait arriver. 133 00:15:51,576 --> 00:15:54,786 Quoi qu'il en soit, vous devez être sorti dans les 60 minutes. 134 00:15:54,871 --> 00:15:56,872 Après cela, vous risquez d'être attaqué. 135 00:15:56,956 --> 00:16:00,667 Attaque? OMS? Ou devrais-je dire de quoi ? 136 00:16:00,877 --> 00:16:02,586 Les défenses naturelles de Benes. 137 00:16:02,670 --> 00:16:05,380 Globules blancs, anticorps. 138 00:16:06,132 --> 00:16:09,760 Vous voyez, une fois que vous commencez à grandir, tu deviens une menace pour le corps 139 00:16:10,178 --> 00:16:11,303 et vous les déclencherez. 140 00:16:12,305 --> 00:16:16,224 Et il peut y avoir d’autres facteurs inconnus. Nous ne pouvons être sûrs de rien. 141 00:16:16,893 --> 00:16:18,935 D'autres questions ? Personne? 142 00:16:19,687 --> 00:16:21,521 - Juste un, Général. - Qu'est ce que c'est? 143 00:16:21,648 --> 00:16:23,065 Où puis-je prendre un taxi pour rentrer en ville ? 144 00:16:23,483 --> 00:16:26,902 Dr Michaels, passez à la section stérilisation. 145 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 Oui Monsieur. 146 00:16:28,446 --> 00:16:29,446 Me suivras-tu ? 147 00:17:00,269 --> 00:17:02,270 Combien un homme peut-il donner à son pays ? 148 00:17:10,780 --> 00:17:12,030 Votre attention, s'il vous plaît. 149 00:17:13,700 --> 00:17:14,783 Faites les derniers préparatifs. 150 00:17:26,421 --> 00:17:27,421 Cœur. 151 00:17:31,134 --> 00:17:32,384 Comment ça va, Henry ? 152 00:17:33,553 --> 00:17:35,178 Rester stable. 32 par minute. 153 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 Respiration. 154 00:17:38,933 --> 00:17:39,975 Jack, quel est le rapport ? 155 00:17:40,810 --> 00:17:42,477 La respiration est tombée à six par minute. 156 00:17:43,271 --> 00:17:44,813 Je ne le ferais pas descendre plus loin. 157 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Hypothermie. 158 00:17:56,367 --> 00:17:57,868 Des problèmes, Dr Sawyer ? 159 00:17:58,494 --> 00:18:00,996 Non, monsieur. Nous le maintenons à 28 degrés centigrades. 160 00:18:01,372 --> 00:18:02,914 - Comment en sommes-nous ? - Prêt. 161 00:18:02,999 --> 00:18:05,292 Ils entrent maintenant le couloir de stérilisation, monsieur. 162 00:18:08,921 --> 00:18:10,922 (la machine bourdonne) 163 00:18:36,699 --> 00:18:39,618 (Carter) Veuillez embarquer et vérifier tout votre équipement immédiatement. 164 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 Voici la particule, monsieur. 165 00:19:00,556 --> 00:19:03,225 - Tout est à bord ? - Tout s'est mis au carré. 166 00:19:21,244 --> 00:19:23,078 Dr Michaels. 167 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 - Oui? - Voici votre table à cartes ici. 168 00:19:26,165 --> 00:19:29,292 Toutes les cartes et diagrammes sont en séquence de gauche à droite. 169 00:19:29,377 --> 00:19:33,255 - Et voici votre liste de contrôle. - Le Dr Duval et moi allons vérifier les dossiers. 170 00:19:33,339 --> 00:19:34,589 Bien. M. Grant? 171 00:19:35,258 --> 00:19:38,301 - C'est votre station sans fil ici. - Bien. 172 00:19:39,095 --> 00:19:41,513 - (Duval) Nerf moteur oculaire. - (Michaels) Je vois. 173 00:19:45,685 --> 00:19:49,020 - Besoin d'aide, capitaine ? - Oh ouais. Nous gagnerons du temps. 174 00:19:49,105 --> 00:19:51,398 Ouvre ça, veux-tu ? Posez-le là. 175 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 - Où? Sur le pont ici ? - Ouais, juste là. 176 00:19:56,946 --> 00:19:59,990 - C'est du matériel radioactif. - C'est du combustible atomique. 177 00:20:00,741 --> 00:20:02,450 - Est-ce que tu peux l'ouvrir ? - Parfaitement sûr. 178 00:20:03,035 --> 00:20:06,538 Il y a un microscopique particule radioactive à l’intérieur. 179 00:20:07,164 --> 00:20:09,791 Rien d'assez gros à voir à l'œil nu. 180 00:20:14,297 --> 00:20:18,717 Si ce n'est pas un secret militaire, comment un sous-marin peut-il fonctionner sur une particule microscopique ? 181 00:20:18,801 --> 00:20:20,635 Ils ne peuvent pas réduire le combustible nucléaire. 182 00:20:21,470 --> 00:20:24,347 Mais une fois le réacteur miniaturisé, 183 00:20:25,308 --> 00:20:28,727 une particule microscopique devrait émettre assez d'énergie pour l'activer. 184 00:20:29,520 --> 00:20:31,354 Cela le coupe de près pour un ajustement parfait. 185 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Eh bien, cela devrait fonctionner, en théorie. 186 00:20:34,692 --> 00:20:36,776 Si ce n'est pas le cas, toute la mission est annulée. 187 00:20:37,445 --> 00:20:41,364 Vous voyez, cet engin est à propulsion nucléaire. Tout sauf votre réseau sans fil. 188 00:20:42,909 --> 00:20:45,076 Dans l’ensemble, c’est un sacré canoë. 189 00:20:45,161 --> 00:20:49,080 Conçu pour la recherche piscatoire : Habitudes de frai des poissons d'eau profonde. 190 00:20:49,957 --> 00:20:52,167 Cela me rappelle, Je ferais mieux de lancer un message radio. 191 00:20:57,590 --> 00:21:02,594 Message test du Proteus, monsieur. "Mlle Peterson a souri." 192 00:21:02,678 --> 00:21:06,139 Eh bien, c'est un signe de bon augure. Confirmez la réception. 193 00:21:09,018 --> 00:21:10,477 Capitaine? 194 00:21:10,561 --> 00:21:13,480 Comment pourrez-vous suivre mes graphiques de là-haut ? 195 00:21:13,564 --> 00:21:16,107 Il n'y a pas de courant maintenant, mais une fois qu'il y a... 196 00:21:16,317 --> 00:21:18,234 Puis-je avoir ce tableau, s'il vous plaît ? 197 00:21:18,444 --> 00:21:22,364 Vous placez simplement le graphique ici et il passera par ce répéteur. 198 00:21:22,573 --> 00:21:25,158 - Un répéteur ? - Ouais, le diable... 199 00:21:25,618 --> 00:21:26,826 Allez, je vais te montrer. 200 00:21:37,421 --> 00:21:39,297 - Voilà, c'est tout. - Oh oui. 201 00:21:39,924 --> 00:21:42,968 Tout cela semble assez simple à utiliser. 202 00:21:43,219 --> 00:21:46,471 En fait, c'est le cas, même si les contrôles sont très sophistiqués. 203 00:21:46,555 --> 00:21:48,139 Regardez ici. 204 00:21:48,599 --> 00:21:51,518 Il y a un bouton et un interrupteur pour tout. 205 00:21:54,063 --> 00:21:55,897 Je parie que vous êtes plutôt bricoleur à la maison. 206 00:21:56,273 --> 00:21:57,357 Pouvez-vous cuisiner ? 207 00:21:57,566 --> 00:21:59,067 Nous poussons l'oxygène aujourd'hui. 208 00:22:00,069 --> 00:22:02,821 Je vais prendre du gaz hilarant. 209 00:22:03,072 --> 00:22:04,864 Vous ne l'attendez pas avec impatience ? 210 00:22:05,408 --> 00:22:06,908 Ce n'est pas exactement une croisière de plaisance. 211 00:22:07,576 --> 00:22:09,452 Je pense que c'est très excitant. 212 00:22:10,413 --> 00:22:12,580 Nous allons voir des choses personne n'a jamais vu auparavant. 213 00:22:13,457 --> 00:22:15,125 Pas seulement quelque chose sous un microscope. 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,420 - Pensez-y. - C'est ça le problème, moi. 215 00:22:19,088 --> 00:22:22,340 - Être rétréci ! - Vous apprendrez peut-être à l'aimer. 216 00:22:23,092 --> 00:22:24,092 Excusez-moi. 217 00:22:32,435 --> 00:22:35,937 Pour une gentille jeune femme, tu joues avec les jouets les plus foutus, Miss Peterson. 218 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Cela vous apprendra où garder votre main. 219 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 Maintenant je sais. 220 00:22:43,738 --> 00:22:46,156 Cela pourrait être une arme assez mortelle. Cela pourrait tuer, pas guérir. 221 00:22:46,782 --> 00:22:49,200 Pas entre les mains d'un grand chirurgien comme le Dr Duval. 222 00:22:49,577 --> 00:22:52,704 Le faisceau de ce laser peut être régulé au millionième de millimètre. 223 00:22:53,622 --> 00:22:56,207 Vous avez été l'assistant du Dr Duval depuis un certain temps. 224 00:22:56,917 --> 00:23:01,296 - Il a dû t'arracher du berceau ! - Je suis avec lui depuis que je suis sorti de l'école. 225 00:23:02,048 --> 00:23:04,966 Il m'a amené au CMDF il y a plus de cinq ans. 226 00:23:05,134 --> 00:23:09,220 - Ça fait longtemps avec un seul homme. - Je ne travaille pas avec quelqu'un comme le Dr Duval. 227 00:23:09,638 --> 00:23:10,680 Il est... 228 00:23:12,475 --> 00:23:13,475 - Eh bien... - (bips sans fil) 229 00:23:22,651 --> 00:23:25,570 - Préparez-vous à la miniaturisation. - Positions, s'il vous plaît. 230 00:23:29,158 --> 00:23:30,950 J'ai encore quelque chose à vérifier. 231 00:23:31,035 --> 00:23:32,786 Droite. M. Grant? 232 00:23:32,870 --> 00:23:36,539 Il y a deux sièges sous la table à cartes. Pourriez-vous les retirer, s'il vous plaît ? 233 00:23:44,215 --> 00:23:45,882 Attachez vos ceintures de sécurité. 234 00:23:46,258 --> 00:23:48,676 Miss Peterson, voici votre chaise ici. 235 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 - Docteur, laissez-moi vous aider. - Non, tout va bien. Je peux gérer. 236 00:23:59,897 --> 00:24:01,815 - Médecin? - Oui, Cora. 237 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 Je, euh... 238 00:24:03,734 --> 00:24:05,360 Je voulais dire ça... 239 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ? 240 00:24:09,198 --> 00:24:12,033 Non, rien. Je... voulais juste dire 241 00:24:13,744 --> 00:24:15,453 merci de m'avoir emmené. 242 00:24:16,455 --> 00:24:18,373 Merci pour votre bénévolat. 243 00:24:49,989 --> 00:24:52,991 C'est vrai, M. Grant. Vous pouvez leur dire que le Proteus est prêt. 244 00:24:53,242 --> 00:24:56,161 - Le Protée ? Qu'est ce que c'est? - Le nom de ce navire. 245 00:24:56,745 --> 00:24:59,414 Cela semble mieux que de l'appeler U-91035. 246 00:25:00,958 --> 00:25:04,627 - (bips sans fil) - Proteus rapporte que tout est sécurisé, monsieur. 247 00:25:05,421 --> 00:25:07,422 - Miniaturiseur. - Miniaturiseur. 248 00:26:22,498 --> 00:26:25,416 - Toutes les stations, soyez prêtes. - (technicien) Toutes les stations, soyez prêtes. 249 00:26:33,175 --> 00:26:36,177 Tous les postes médicaux, soyez prêts. 250 00:26:52,695 --> 00:26:55,196 Vérifiez le scanner. Ordinateur 9-5. 251 00:26:57,950 --> 00:26:59,701 Vérifie sur le radar. 252 00:27:03,956 --> 00:27:06,457 Demandez à l'ordinateur un plus 6-0-9. 253 00:27:14,967 --> 00:27:16,718 - Première phase. - Première phase. 254 00:27:19,179 --> 00:27:21,639 (vrombissant) 255 00:27:29,815 --> 00:27:32,150 (le ton monte) 256 00:28:09,313 --> 00:28:12,273 (le vrombissement s'éteint) 257 00:28:13,817 --> 00:28:16,110 - Colonel ? - Très bien, continuez. 258 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 - Phase deux. - Phase deux. 259 00:29:03,492 --> 00:29:05,952 - Élever le module zéro. - Élever le module zéro. 260 00:30:24,615 --> 00:30:27,200 - Module zéro inférieur. - Module zéro inférieur. 261 00:30:33,665 --> 00:30:35,082 (technicien) Arrêt et transfert. 262 00:30:37,961 --> 00:30:39,253 HDR dans l'ordre. 263 00:30:40,088 --> 00:30:42,798 - Élever le module zéro. - Élever le module zéro. 264 00:31:26,635 --> 00:31:27,969 Nous allons plonger manuellement. 265 00:31:28,053 --> 00:31:30,388 M. Grant, ouvrez les vannes d'induction un et deux. 266 00:31:30,556 --> 00:31:33,933 - Où sont-ils ? - Il y a un bâbord et un tribord. 267 00:31:34,017 --> 00:31:35,893 Sur la cloison juste derrière vous. 268 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 - Je vais chercher l'autre. - Bien. 269 00:31:41,775 --> 00:31:43,526 - Tu es prêt ? - Ouais. 270 00:31:45,320 --> 00:31:46,862 - Vanne d'induction ouverte. - Vérifier. 271 00:31:46,989 --> 00:31:48,447 - Vanne ouverte. - Vérifier. 272 00:32:03,088 --> 00:32:06,173 (l'eau bouillonne) 273 00:32:44,588 --> 00:32:45,755 Fermez les vannes. 274 00:32:46,923 --> 00:32:48,633 - Vanne fermée. - Vanne fermée. 275 00:32:49,301 --> 00:32:51,719 Droite. C'est tout pour le présent. 276 00:33:00,812 --> 00:33:02,813 - Je ne peux pas respirer. - Dr Michaels. 277 00:33:02,898 --> 00:33:05,399 - Dr Michaels ! - Je dois sortir. 278 00:33:06,818 --> 00:33:08,152 Il est trop tard pour ça. 279 00:33:08,236 --> 00:33:09,570 Maintenant, il faut continuer. 280 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Je suis désolé. Je... 281 00:33:16,161 --> 00:33:19,246 Je souffre de claustrophobie. J'étais... 282 00:33:20,248 --> 00:33:23,376 J'ai été enterré vivant lors d'un raid aérien en Angleterre. 283 00:33:25,212 --> 00:33:26,462 Deux jours. 284 00:33:27,756 --> 00:33:29,507 Je... pensais m'en être remis. 285 00:33:30,884 --> 00:33:32,551 S'il te plaît, pardonne-moi. 286 00:33:34,930 --> 00:33:36,639 Tout ira vraiment bien maintenant. 287 00:33:37,224 --> 00:33:39,892 Allez. Vous vous sentirez mieux une fois que nous serons en route. 288 00:33:42,813 --> 00:33:44,146 Merci. 289 00:33:59,246 --> 00:34:00,579 Verrouillez et maintenez. 290 00:34:02,332 --> 00:34:04,250 - D'accord, colonel. - D'accord. 291 00:34:06,002 --> 00:34:07,586 - Phase trois. - Phase trois. 292 00:34:08,422 --> 00:34:10,881 (vrombissant) 293 00:34:37,617 --> 00:34:39,618 (le vrombissement s'éteint) 294 00:34:39,828 --> 00:34:42,079 Toutes les stations, 60 et plus. 295 00:34:42,247 --> 00:34:45,166 - Informez Proteus qu'ils sont en pleine réduction. - Oui Monsieur. 296 00:34:51,339 --> 00:34:53,466 - En pleine réduction. - Droite. 297 00:34:55,886 --> 00:34:57,511 (les machines vrombissent) 298 00:35:03,185 --> 00:35:05,227 - Cet air fait du bien. - Oui. 299 00:35:05,729 --> 00:35:08,314 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 300 00:35:09,524 --> 00:35:12,610 M. Grant, dites-leur le Proteus est au pouvoir. 301 00:35:16,698 --> 00:35:19,867 - Proteus au pouvoir, monsieur. - D'accord, Don, tout est à toi. 302 00:35:26,249 --> 00:35:28,209 - Phase quatre. - Phase quatre. 303 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 - Élever le module zéro. - Élever le module zéro. 304 00:36:50,584 --> 00:36:51,959 (Reid) Vérifiez la couverture thermique. 305 00:36:56,214 --> 00:36:57,464 Suivi. 306 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 Contactez Protée. 307 00:37:11,104 --> 00:37:12,646 (bips sans fil) 308 00:37:12,939 --> 00:37:14,940 - (Capitaine) Attendez-vous pour l'injection. - Droite. 309 00:37:29,789 --> 00:37:31,415 (chirurgien) Injecter. 310 00:37:33,293 --> 00:37:34,335 Poste de suivi. 311 00:38:15,877 --> 00:38:17,252 (bip) 312 00:39:49,971 --> 00:39:52,222 Les philosophes médiévaux avaient raison. 313 00:39:52,307 --> 00:39:54,725 L'homme est le centre de l'univers. 314 00:39:56,478 --> 00:40:00,647 Nous sommes au milieu de l'infini, entre l'espace extérieur et intérieur. 315 00:40:02,150 --> 00:40:04,359 Et il n’y a aucune limite non plus. 316 00:40:04,903 --> 00:40:07,654 Je n'ai jamais imaginé ça pourrait être n'importe quoi comme ça. 317 00:40:08,114 --> 00:40:10,032 Non, j'ai toujours pensé que c'était le cas rien que du rouge. 318 00:40:10,158 --> 00:40:11,700 Uniquement à l'œil nu. 319 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 Ces corpuscules transportant de l'oxygène donner au flux sa couleur. 320 00:40:16,498 --> 00:40:19,041 Le reste du plasma ressemble beaucoup à l'eau de mer. 321 00:40:20,752 --> 00:40:24,838 - Un océan de vie. - De bout en bout, 100 000 milles de long. 322 00:40:27,675 --> 00:40:29,343 - Dr Duval ? - Hmm? 323 00:40:29,719 --> 00:40:31,345 Qu’est-ce que cela pourrait être ? 324 00:40:52,200 --> 00:40:54,535 Cela ressemble à la structure moléculaire des protéines. 325 00:40:54,994 --> 00:40:56,495 Je ne suis pas d'accord. 326 00:40:56,996 --> 00:41:00,082 - Nous devrions nous arrêter et enquêter. - J'ai bien peur que nous n'ayons pas le temps. 327 00:41:00,792 --> 00:41:03,377 Capitaine, gardez votre cap actuel jusqu'à ce que nous soyons en clair. 328 00:41:26,568 --> 00:41:27,693 Paroi artérielle à gauche. 329 00:41:29,445 --> 00:41:31,572 - Quelle est notre vitesse ? - 15 nœuds. 330 00:41:31,906 --> 00:41:34,783 Vous devriez atteindre l'artère principale en deux minutes. 331 00:41:35,743 --> 00:41:37,995 Gardez le mur à cette distance quand tu te retournes. 332 00:41:38,079 --> 00:41:40,581 Cela devrait vous amener en toute sécurité au milieu de la branche. 333 00:41:57,432 --> 00:42:01,768 - Capitaine, corrigez votre cap et votre vitesse ! - Elle ne répondra pas. Nous sommes dans un courant. 334 00:42:01,936 --> 00:42:04,646 - Ce n'est pas possible. - Pas dans un vaisseau scellé comme une artère. 335 00:42:04,731 --> 00:42:06,815 Il y a quelque chose qui ne va pas avec vos commandes. 336 00:42:07,108 --> 00:42:10,027 Non, c'est un courant. C'est trop fort. Je n'arrive pas à m'en sortir. 337 00:42:22,290 --> 00:42:24,208 Tourbillon! Attachez-vous. 338 00:43:45,957 --> 00:43:47,374 Quelqu'un est blessé ? 339 00:43:49,419 --> 00:43:50,544 Cora ? 340 00:43:50,878 --> 00:43:52,713 Je vais bien. Merci, Docteur. 341 00:43:56,884 --> 00:43:58,343 Où sommes-nous? 342 00:43:59,178 --> 00:44:01,138 Les corpuscules sont bleus. 343 00:44:03,891 --> 00:44:06,518 Capitaine, quelle est la direction de votre boussole ? 344 00:44:12,233 --> 00:44:13,859 (cloche) 345 00:44:21,242 --> 00:44:22,451 Protée, bien sûr. 346 00:44:27,248 --> 00:44:30,375 Ils ont... Ils ont traversé la veine jugulaire ! 347 00:44:31,085 --> 00:44:34,379 Ce n’est pas possible. Il n'y a pas de direct lien entre les deux. 348 00:44:35,340 --> 00:44:36,882 Eh bien, normalement non. 349 00:44:37,842 --> 00:44:40,218 Sauf s'il y a une fistule artérioveineuse. 350 00:44:40,595 --> 00:44:41,595 Un quoi ? 351 00:44:41,679 --> 00:44:45,807 C'est une jonction forcée d'une veine et d'une artère. 352 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Cela a dû arriver quand Benes a été blessé. 353 00:44:49,437 --> 00:44:52,439 Oui, une fistule trop petite se présenter aux tests. 354 00:44:53,107 --> 00:44:56,276 - Mais assez grand pour nous. - Pouvez-vous retourner dans l'artère ? 355 00:44:56,527 --> 00:44:59,488 Non, nous ne pouvons pas combattre ce courant. C'est impossible. 356 00:44:59,697 --> 00:45:02,032 Eh bien, essayez de ne pas dériver davantage. 357 00:45:02,283 --> 00:45:03,325 Je ferai ce que je peux. 358 00:45:04,202 --> 00:45:06,328 Existe-t-il un itinéraire alternatif ? 359 00:45:06,454 --> 00:45:11,958 Nous pouvons avancer dans cette voie mais... Cela signifie passer directement par le cœur. 360 00:45:12,627 --> 00:45:15,545 Non, nous ne pouvons pas faire ça non plus. Nous avons décidé lors du briefing. 361 00:45:16,047 --> 00:45:18,048 Cet engin ne pouvait pas supporter les turbulences. 362 00:45:18,257 --> 00:45:21,301 Ce serait cent fois pire que le bain à remous. 363 00:45:21,552 --> 00:45:24,137 C'est tout simplement génial ! Nous ne pouvons ni avancer ni revenir en arrière. 364 00:45:26,224 --> 00:45:30,352 Nous ne pouvons faire qu'une seule chose. Annulez la mission. 365 00:45:31,145 --> 00:45:33,271 (Reid) Nous n'avons pas le choix. Nous devons les éliminer. 366 00:45:34,315 --> 00:45:37,442 Non, il nous reste encore 51 minutes. Laissez-les dedans. 367 00:45:38,528 --> 00:45:41,530 Mais c'est sans espoir. Ils ne peuvent pas revenir en arrière et ils ne peuvent pas continuer. 368 00:45:42,323 --> 00:45:44,157 Il n'y a pas d'autre choix que de les supprimer. 369 00:45:44,242 --> 00:45:48,286 Pas avant la dernière seconde. Nous devons pensez à quelque chose pour sauver la situation. 370 00:45:48,746 --> 00:45:51,915 Proteus rapporte qu'il est coincé dans le système veineux. Demande le retrait, monsieur. 371 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 Eh bien, ça y est. 372 00:45:54,710 --> 00:45:56,920 Que dois-je leur dire, Général ? 373 00:46:07,223 --> 00:46:08,515 Docteur... 374 00:46:10,893 --> 00:46:14,563 Sans le tuer, combien de temps pourrions-nous arrêter son cœur ? 375 00:46:15,857 --> 00:46:18,775 - Moins il y a de temps, mieux c'est. - Je sais, mais quel est le maximum ? 376 00:46:19,277 --> 00:46:21,445 Dans son état comateux et tout a ralenti... 377 00:46:22,280 --> 00:46:24,030 Pas plus de 60 secondes. 378 00:46:24,574 --> 00:46:27,951 À vitesse maximale, réglage de la distance pour le degré de miniaturisation... 379 00:46:28,744 --> 00:46:32,247 Ce sous devrait traverser le cœur en exactement 57 secondes. 380 00:46:32,874 --> 00:46:34,791 Cela ne prend que trois secondes pour le réanimer. 381 00:46:34,876 --> 00:46:37,127 Quels sont les problèmes impliqués en arrêtant le coeur ? 382 00:46:38,504 --> 00:46:40,630 Rien comparé à on recommence. 383 00:46:44,010 --> 00:46:46,303 Nous perdons du temps. Allons-y. 384 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Message à Protée. 385 00:46:49,557 --> 00:46:52,350 - Alerte rouge cardiaque. - Maintien de la vitesse maximale, 386 00:46:52,560 --> 00:46:55,228 le sous devrait passer par le coeur en 57 secondes. 387 00:46:56,189 --> 00:47:00,233 Cela nous laissera trois secondes à perdre dans lequel le réanimer. 388 00:47:00,943 --> 00:47:03,737 Pour minimiser les turbulences il va falloir arrêter le cœur. 389 00:47:04,238 --> 00:47:06,740 Préparez-vous à un choc cardiaque. Retirez le radar. 390 00:47:08,075 --> 00:47:11,119 Le Proteus procédera à l'entrée de l'oreillette droite, 391 00:47:11,913 --> 00:47:15,415 à quel point le cœur s'arrêtera, par choc électrique. 392 00:47:18,711 --> 00:47:20,086 57 secondes. 393 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 Et si cela prend plus de temps pour passer au travers ? 394 00:47:23,341 --> 00:47:25,091 Nous ne pouvons pas prendre une seconde de plus. 395 00:47:26,260 --> 00:47:30,388 Capitaine, allez dans le sens du courant puis dérive avec. 396 00:47:44,028 --> 00:47:46,821 Eh bien, cela a l'air assez compliqué. 397 00:47:47,031 --> 00:47:49,533 Je pourrai te guider une fois nous sommes à l'intérieur. 398 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 D'accord. 399 00:48:32,076 --> 00:48:33,410 Prêt pour un choc cardiaque. 400 00:48:39,166 --> 00:48:40,542 Cardioscope. 401 00:48:47,758 --> 00:48:49,009 Suivi. 402 00:48:54,181 --> 00:48:55,807 (faible bruit sourd) 403 00:48:58,978 --> 00:49:01,646 (Cora) Écoute ! Le coeur. 404 00:49:01,856 --> 00:49:05,483 - Oui. Cela a beaucoup ralenti. - On dirait de l'artillerie lourde. 405 00:49:06,068 --> 00:49:10,071 Cela crée tout un barrage. Plus de 40 millions de battements par an. 406 00:49:10,573 --> 00:49:13,575 Et chaque battement sépare un homme de l'éternité. 407 00:49:20,708 --> 00:49:22,250 - Attendre. - Attendre. 408 00:49:31,886 --> 00:49:45,815 (battement de coeur plus fort) 409 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 Ils sont sur le point d'arrêter le cœur ! 410 00:49:53,741 --> 00:49:55,950 Pleine puissance quand on entre dans la valve ! 411 00:50:04,835 --> 00:50:06,378 (le tracker émet un bip) 412 00:50:09,507 --> 00:50:10,632 Frappez-le ! 413 00:50:10,716 --> 00:51:01,057 (sonneur) 414 00:51:36,886 --> 00:51:40,263 Il reste 24 secondes. Dont trois pour le réanimer. 415 00:51:50,316 --> 00:51:51,566 19 secondes, docteur. 416 00:51:52,234 --> 00:51:54,944 La valve semi-lunaire devrait être sur notre gauche d'une seconde à l'autre. 417 00:52:09,418 --> 00:52:10,543 Attendez-vous à revivre. 418 00:52:19,845 --> 00:52:21,554 - Ça y est ! - Tournez à gauche ! 419 00:52:25,434 --> 00:52:29,312 - Le voyez-vous, Capitaine ? - Oui. Je le vois maintenant. 420 00:52:40,616 --> 00:52:44,410 Préparez-vous. Il y aura un énorme sursaut lorsque le cœur redémarre. 421 00:52:44,954 --> 00:52:45,995 Si c'est le cas. 422 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 Il reste huit secondes. 423 00:53:07,810 --> 00:53:08,852 Maintenant! 424 00:53:20,865 --> 00:53:22,866 (les battements de coeur explosent) 425 00:53:36,088 --> 00:53:37,463 Ils sont dans l'artère pulmonaire. 426 00:53:38,299 --> 00:53:41,593 Ils rattraperont le temps une fois qu'ils auront à travers cela et atteindre la cavité pleurale. 427 00:53:42,386 --> 00:53:43,386 Poste de respiration. 428 00:53:44,930 --> 00:53:47,682 - Quel est son tarif, Jack ? - Retour à six par minute. 429 00:53:51,854 --> 00:53:54,814 Bon sang ! Je viens de les faire nettoyer. 430 00:54:17,129 --> 00:54:19,088 (Duval) Ils mènent tous au même endroit : 431 00:54:20,132 --> 00:54:21,174 Les poumons. 432 00:54:32,436 --> 00:54:35,355 Dr Michaels, le canal devient terriblement étroit. 433 00:54:35,898 --> 00:54:37,440 Oui, nous entrons dans un capillaire. 434 00:54:38,901 --> 00:54:39,984 Essayez de rester au milieu. 435 00:54:46,617 --> 00:54:47,951 Le mur est transparent. 436 00:54:49,119 --> 00:54:53,164 C'est moins d'un dix millième d'un pouce d'épaisseur. Et poreux. 437 00:55:02,883 --> 00:55:04,050 Docteur, pensez-y. 438 00:55:05,219 --> 00:55:07,887 Nous sommes les premiers pour réellement voir cela se produire. 439 00:55:08,555 --> 00:55:09,973 Le processus vivant. 440 00:55:11,600 --> 00:55:13,601 Cela vous dérange de me laisser parler que se passe-t-il là-bas ? 441 00:55:13,894 --> 00:55:17,105 C'est juste un simple échange, M. Grant. 442 00:55:18,107 --> 00:55:20,733 Corpuscules libérant du dioxyde de carbone 443 00:55:21,777 --> 00:55:24,988 en échange d'oxygène passant de l’autre côté. 444 00:55:26,907 --> 00:55:30,243 - Ne me dis pas qu'ils font le plein ! - Oxygénation. 445 00:55:30,577 --> 00:55:33,079 Nous savons qu'il existe même si nous ne l'avons jamais vu. 446 00:55:33,706 --> 00:55:35,456 Comme la structure de l'atome. 447 00:55:36,875 --> 00:55:41,254 Mais pour voir réellement un des miracles de l'univers, 448 00:55:42,506 --> 00:55:44,966 l'ingénierie du cycle d'une respiration. 449 00:55:45,050 --> 00:55:48,302 Je n'appellerais pas cela un miracle. Juste un échange de gaz. 450 00:55:48,929 --> 00:55:51,806 Le produit final de 500 millions d'années d'évolution. 451 00:55:53,142 --> 00:55:59,272 Vous ne pouvez pas croire que tout cela est accidentel ? Cela il n'y a pas d'intelligence créatrice au travail ? 452 00:55:59,398 --> 00:56:01,107 - Eh bien, le créatif... - (alarme) 453 00:56:05,404 --> 00:56:06,946 - M. Grant ? - Oui, capitaine ? 454 00:56:07,114 --> 00:56:09,532 Je perds de la pression dans les réservoirs de flottation. 455 00:56:10,242 --> 00:56:13,703 Vérifiez le panneau de commande manuel. C'est à l'arrière du côté tribord. 456 00:56:14,163 --> 00:56:15,204 D'accord. 457 00:56:22,463 --> 00:56:23,796 Le réservoir gauche perd de la pression. 458 00:56:31,096 --> 00:56:33,347 Il doit y avoir un court dans le système de circuit de vanne électrique. 459 00:56:37,811 --> 00:56:38,811 Ouais. 460 00:56:45,694 --> 00:56:49,906 Cela prend soin des valves. je suppose que arrivé à cause de ce choc électrique. 461 00:56:49,990 --> 00:56:52,075 - Y a-t-il des dégâts ? - Pas à la valve. 462 00:56:52,493 --> 00:56:55,495 Mais nous avons perdu tellement d'air nous ne pouvons pas faire le reste du chemin. 463 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Que proposez-vous de faire, Capitaine ? 464 00:56:59,500 --> 00:57:02,835 Nous ne pouvons rien faire. Nous ne pouvons pas continuer sans les réservoirs pleins. 465 00:57:03,545 --> 00:57:06,756 - Une réserve d'air ? - Assez pour respirer, mais c'est tout. 466 00:57:13,430 --> 00:57:17,016 Juste à quelques cellules de une vaste chambre à air, 467 00:57:17,309 --> 00:57:19,894 une des innombrables alvéoles du poumon, 468 00:57:20,104 --> 00:57:23,523 et nous ne pouvons pas avoir assez d'air pour remplir un réservoir microscopique ! 469 00:57:23,816 --> 00:57:24,857 Peut-être que nous pouvons. 470 00:57:25,526 --> 00:57:28,444 - Skipper, y a-t-il un tuba sur ce sous-marin ? - Oui, il y en a. 471 00:57:29,905 --> 00:57:32,532 Pourrais-je faire passer un tube à travers ce mur sans nuire à Benes ? 472 00:57:33,700 --> 00:57:36,702 A notre taille actuelle, Je devrais le penser, certainement. 473 00:57:37,496 --> 00:57:40,498 Si ces corpuscules peuvent prendre de l'air, il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas. 474 00:57:41,375 --> 00:57:45,336 Tout ce que nous avons à faire est branchez le tuba à cette chambre à air, 475 00:57:46,004 --> 00:57:47,130 et quand Benes inspire 476 00:57:47,881 --> 00:57:50,758 il devrait y avoir beaucoup de pression pour forcer l'oxygène dans le réservoir. 477 00:57:52,261 --> 00:57:57,014 - Que pensez-vous de cela, capitaine ? - Eh bien, c'est une procédure dangereuse. 478 00:57:58,142 --> 00:58:00,685 Si je manque le timing nous pourrions faire exploser les réservoirs d'air, mais... 479 00:58:02,229 --> 00:58:03,229 Je suis prêt à l'essayer. 480 00:58:03,814 --> 00:58:04,856 Je pense que nous devrions le faire. 481 00:58:06,900 --> 00:58:08,943 Oui bien sûr. Nous devons l'essayer. 482 00:58:09,027 --> 00:58:12,864 Encore une chose. Ce sera plus sûr si tout le monde quitte le sous sauf moi. 483 00:58:13,240 --> 00:58:14,323 Je vais chercher le matériel. 484 00:58:25,752 --> 00:58:26,752 Cora ? 485 00:58:30,883 --> 00:58:35,011 - Vous ne l'avez pas très bien attaché. - Mais je l'ai fait ! Je suis positif. 486 00:58:35,095 --> 00:58:37,722 - Alors pourquoi ça a mal tourné ? - Je n'en ai aucune idée. 487 00:58:38,432 --> 00:58:39,724 À quel point est-il endommagé ? 488 00:58:40,267 --> 00:58:42,101 Je ne sais pas. Il va falloir le tester. 489 00:58:42,227 --> 00:58:44,562 Il faudra attendre jusqu'à ce que nous ayons fait le plein. 490 00:58:45,814 --> 00:58:50,484 Je ne peux pas imaginer comment cela aurait pu arriver. Je me souviens très bien de l'avoir fixé. 491 00:58:50,986 --> 00:58:53,070 Il a dû être secoué pendant le bain à remous. 492 00:58:55,866 --> 00:58:57,325 Mieux vaut les mettre le plus rapidement possible. 493 00:59:34,321 --> 00:59:36,530 Ils se sont arrêtés les limites externes du poumon gauche. 494 00:59:37,491 --> 00:59:39,825 Encore un retard, alors qu'il ne reste que 42 minutes. 495 00:59:40,661 --> 00:59:43,120 Ce sera proche mais il y a encore une marge de sécurité. 496 00:59:43,372 --> 00:59:46,123 Découvrons ce qui les retient. Contactez le Protée. 497 00:59:46,458 --> 00:59:48,834 Il doit s'agir d'une sorte de difficulté mécanique. 498 00:59:51,797 --> 00:59:53,756 - Je t'ai dit de réduire le sucre. - Euh? 499 00:59:54,675 --> 00:59:57,927 Oh, je n'y peux rien. Je suis juste faible, je suppose. 500 01:00:02,182 --> 01:00:04,016 (bips sans fil) 501 01:00:06,353 --> 01:00:09,397 - Tu ne devrais pas répondre à ça ? - Pas maintenant. Nous avons besoin d'air, pas de salutations. 502 01:01:16,673 --> 01:01:19,675 Maintenant, rappelez-vous, assurez-vous de sécuriser la trappe inférieure une fois que vous êtes dehors. 503 01:01:19,760 --> 01:01:20,760 Droite. 504 01:02:44,845 --> 01:02:47,012 (le vent hurle) 505 01:02:55,272 --> 01:02:56,313 (Grant) C'est plein de rochers. 506 01:02:56,690 --> 01:02:58,858 (Michaels) Impuretés incrustées dans les poumons. 507 01:02:59,776 --> 01:03:03,904 Carbone provenant de la fumée et des particules de poussière. 508 01:03:04,531 --> 01:03:05,698 (Grant) Nous ferions mieux de continuer. 509 01:03:06,700 --> 01:03:10,995 (Michaels) Attention ! Il y a un énorme pression de l'air là-dedans par rapport à notre taille. 510 01:03:11,872 --> 01:03:13,414 (vent) 511 01:03:29,973 --> 01:03:33,100 (Grant) Je la tiendrai de l'autre côté du mur. Peut-être que ça le fera. 512 01:03:33,768 --> 01:03:37,229 - Attachez ma ligne de sécurité au sous-marin. - (Duval) Ici. Laissez-moi l'avoir. 513 01:04:01,880 --> 01:04:05,299 (Grant) Très bien, maintenant. Poussez le tuba à travers dès que j'entre. 514 01:04:06,510 --> 01:04:10,262 (Michaels) Attends l'accalmie, entre le moment où il inspire et expire. 515 01:04:14,684 --> 01:04:15,726 (Michaels) Maintenant ! 516 01:04:31,785 --> 01:04:33,786 (le vent hurle) 517 01:05:02,357 --> 01:05:03,399 Plein. 518 01:05:32,637 --> 01:05:33,637 (Cora) Il est parti ! 519 01:05:36,308 --> 01:05:37,349 (Duval) Que pouvons-nous faire ? 520 01:06:44,084 --> 01:06:48,712 "Retard causé par l'arrêt du ravitaillement en air." 521 01:06:49,964 --> 01:06:55,344 "En passant par la cavité pleurale." 522 01:06:57,305 --> 01:06:58,555 « Faire le plein d'air » ? 523 01:06:59,099 --> 01:07:01,892 Pourquoi pas? Ils avaient le choix entre plus d’un milliard d’alvéoles. 524 01:07:12,278 --> 01:07:13,779 Et un fil de déclenchement cassé. 525 01:07:16,157 --> 01:07:17,700 Un transistor cassé. 526 01:07:18,118 --> 01:07:19,535 Pas moyen d'allumer la lampe. 527 01:07:20,245 --> 01:07:22,454 Eh bien, c'est la fin du laser. 528 01:07:23,623 --> 01:07:26,959 - Vous devez emporter des pièces de rechange. - Rien de ce qui est intégré au châssis. 529 01:07:27,669 --> 01:07:30,212 - Si seulement il ne s'était pas détaché ! - Ce n'est plus la question maintenant. 530 01:07:30,755 --> 01:07:32,756 N'y a-t-il pas une autre opération que vous pourriez essayer ? 531 01:07:32,841 --> 01:07:35,008 Non, il n'y a pas d'autre moyen. 532 01:07:36,886 --> 01:07:39,096 Je ne vois pas l'intérêt de continuer ainsi. 533 01:07:39,723 --> 01:07:41,390 - Mais il le faut ! - Sans laser ? 534 01:07:41,725 --> 01:07:44,643 Si tu avais un transistor de cette taille et puissance de sortie 535 01:07:45,103 --> 01:07:46,812 et un fil assez fin, pourriez-vous le réparer ? 536 01:07:47,397 --> 01:07:49,773 Oui, mais cela demande une précision absolue. 537 01:07:51,276 --> 01:07:52,317 Un chirurgien pourrait le faire. 538 01:07:53,903 --> 01:07:56,155 Oui. Oui, je pourrais le faire. 539 01:07:56,740 --> 01:07:58,323 Eh bien, si j'avais les pièces ! 540 01:07:59,117 --> 01:08:01,034 J'ai une source. Tout ce que nous avons à faire est d'appuyer dessus. 541 01:08:12,172 --> 01:08:16,049 Accorde-toi, juste une minute. Tu es sûrement tu ne vas pas démonter le sans fil ? 542 01:08:16,384 --> 01:08:18,761 C'est juste un transistor et un fil de circuit. 543 01:08:18,845 --> 01:08:22,264 Cela va interrompre nos communications. Nous allons nous interrompre. 544 01:08:22,474 --> 01:08:25,142 Ils seraient toujours capables de nous suivre par radar à cause du combustible radioactif. 545 01:08:30,356 --> 01:08:33,525 Qu'est-ce que ça va être ? La radio ou la vie de Benes ? 546 01:08:37,155 --> 01:08:38,947 Envoyez un message à la tour de contrôle. 547 01:08:41,659 --> 01:08:43,702 (bips sans fil) 548 01:08:47,040 --> 01:08:48,207 Message du Proteus, monsieur. 549 01:08:51,419 --> 01:08:54,463 "Cannibaliser le sans fil pour réparer le laser." 550 01:08:55,006 --> 01:08:57,883 - C'est quoi ? - "C'est notre dernier message." 551 01:08:59,928 --> 01:09:01,303 Au secret ! 552 01:09:02,305 --> 01:09:03,847 Maintenant, ils sont vraiment seuls. 553 01:09:04,599 --> 01:09:06,642 Nous pouvons les suivre, mais c'est tout ce que nous pouvons faire. 554 01:09:08,353 --> 01:09:11,063 Quelque chose m'a dit que j'étais entré dans le mauvais côté de cette affaire. 555 01:09:12,565 --> 01:09:13,690 Espace intérieur... 556 01:09:15,485 --> 01:09:19,321 Le transistor fera l'affaire, mais le fil est beaucoup trop épais. 557 01:09:20,365 --> 01:09:22,616 - Il n'y a rien de plus proche. - Laissez-moi voir. 558 01:09:24,828 --> 01:09:26,745 Je pourrai peut-être le gratter suffisamment finement. 559 01:09:27,372 --> 01:09:30,415 Cora, veux-tu m'amener un scalpel numéro 11, s'il vous plaît ? 560 01:09:30,708 --> 01:09:31,750 Oui, docteur. 561 01:09:49,352 --> 01:09:50,769 On dirait la mer à l'aube. 562 01:09:51,271 --> 01:09:53,188 Nous sommes en sécurité tant qu'il reste de cette couleur. 563 01:09:54,274 --> 01:09:55,858 Nous sommes dans le sac pleural. 564 01:09:56,234 --> 01:09:59,236 Il empêche les poumons de frotter contre la paroi de la poitrine. Là-haut. 565 01:09:59,988 --> 01:10:04,950 Quand ces membranes deviennent enflammées nous avons une pleurésie et une toux rauque. 566 01:10:05,535 --> 01:10:09,162 Toux? Ouf! S'il peut déclencher une tempête rien qu'en respirant... 567 01:10:09,372 --> 01:10:13,375 Sa plèvre est en bon état. Cela devrait être simple à partir de maintenant. 568 01:10:13,585 --> 01:10:14,626 Espérons-le. 569 01:10:16,462 --> 01:10:19,298 Jusqu'à présent, quelqu'un a essayé de saboter cette mission deux fois. 570 01:10:23,970 --> 01:10:24,970 Sabotage? 571 01:10:26,389 --> 01:10:28,098 Je ne comprends pas très bien. 572 01:10:28,224 --> 01:10:31,393 J'ai vu le laser avant de commencer. Il était solidement fixé. 573 01:10:31,769 --> 01:10:33,395 Ce qui s’est passé n’était pas un hasard. 574 01:10:34,022 --> 01:10:36,648 Pas plus que ma ligne de sécurité ne se brise après qu'il ait été attaché au sous-marin. 575 01:10:37,984 --> 01:10:41,820 - Vous ne soupçonnez sûrement pas Duval. - Cette ligne a été falsifiée. 576 01:10:42,488 --> 01:10:43,655 Je ne sais pas quoi dire. 577 01:10:44,449 --> 01:10:46,950 Je sais qu'il est sous un nuage, mais... 578 01:10:47,827 --> 01:10:50,662 Il n'y a pas d'homme plus dévoué en médecine. 579 01:10:50,747 --> 01:10:52,539 Nous ne savons toujours jamais ce que pense quelqu'un. 580 01:10:52,624 --> 01:10:54,416 Je n'y crois pas. C'était un accident. 581 01:10:54,500 --> 01:10:56,001 - Deux de suite ? - C'est possible. 582 01:10:58,338 --> 01:10:59,421 Regardez ces murs devant vous. 583 01:11:02,425 --> 01:11:06,511 Nous entrons dans le système lymphatique. Ce sont des noyaux de cellules tapissant un conduit. 584 01:11:06,804 --> 01:11:09,389 J'ai toujours eu une idée il n'y avait qu'un seul système : Le circulatoire. 585 01:11:10,016 --> 01:11:13,685 Le système lymphatique draine l'excès de liquide des tissus. 586 01:11:13,978 --> 01:11:16,355 Sans cela, nous exploserions tous comme des ballons. 587 01:11:24,030 --> 01:11:27,991 - Cela ressemble à un gros problème de navigation. - Seulement jusqu'à ce que nous ayons traversé les nœuds. 588 01:11:28,284 --> 01:11:30,160 Les glandes lymphatiques. 589 01:11:30,870 --> 01:11:32,829 - Gardez le cap actuel de votre boussole. - Droite. 590 01:12:34,350 --> 01:12:36,685 Nous ramassons des algues, ou quoi que ce soit. 591 01:12:36,769 --> 01:12:39,938 Fibres réticulaires. Nous devrions bientôt nous en débarrasser. 592 01:12:40,982 --> 01:12:42,315 Eh bien, je l'espère, docteur. 593 01:12:43,026 --> 01:12:46,486 Parce que si ce truc bouche les bouches d'aération, les moteurs vont surchauffer. 594 01:12:47,321 --> 01:12:48,530 (bruit) 595 01:13:01,669 --> 01:13:02,753 Qu'est-ce qui cause tout ça ? 596 01:13:03,379 --> 01:13:06,673 - On dirait que quelqu'un a déclaré la guerre. - C'est exactement ce que c'est. 597 01:13:07,717 --> 01:13:11,970 Anticorps détruisant les bactéries ou tout autre envahisseur étranger qui menace le système. 598 01:13:31,991 --> 01:13:34,159 Regarder! Il a pris sa forme exacte. 599 01:13:34,952 --> 01:13:39,331 - C'est comme si on était main dans la main. - Beaucoup plus près. Comme deux atomes. 600 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 Nous n’arriverons jamais à temps à ce rythme-là. 601 01:13:44,545 --> 01:13:47,005 N'y a-t-il pas une autre voie pour contourner tout cela ? 602 01:13:47,173 --> 01:13:48,423 - Non. - Oui ! 603 01:13:48,508 --> 01:13:50,550 - Il n'y a pas d'autre itinéraire approprié. - Oui, il y en a. 604 01:13:52,970 --> 01:13:57,808 Nous pouvons transférer vers l'oreille interne. Et passez par le canal endolymphatique. 605 01:13:58,434 --> 01:14:01,394 - Pourquoi ne le prenons-nous pas ? - Parce que c'est plus dangereux 606 01:14:01,479 --> 01:14:02,854 que la route que nous suivons actuellement. 607 01:14:04,107 --> 01:14:06,650 Tu vois, une fois dans l'oreille, 608 01:14:06,776 --> 01:14:10,195 aucun bruit dans la salle d'opération serait désastreux. 609 01:14:10,905 --> 01:14:15,826 À notre taille réduite, toutes vibrations à l'intérieur l'oreille aurait un effet fracassant. 610 01:14:17,203 --> 01:14:21,039 Eh bien, ils nous traquent. Une fois qu'ils voient là où nous allons, ils prendront des précautions. 611 01:14:23,209 --> 01:14:26,378 D'accord. Espérons qu'ils réalisent le danger. 612 01:14:26,546 --> 01:14:27,796 Capitaine, je vais vous donner un nouveau titre. 613 01:14:38,891 --> 01:14:41,059 Protée tournant, dans le quadrant 7-3. 614 01:14:44,230 --> 01:14:46,940 Enfin. Ils se dirigent vers l'oreille interne. 615 01:14:49,402 --> 01:14:51,444 Il était temps qu'ils réalisent qu'ils ne le feraient jamais faites-le dans l'autre sens. 616 01:14:52,738 --> 01:14:56,741 Votre attention, s'il vous plaît. Protée est sur le point d'entrer dans l'oreille interne. 617 01:14:57,285 --> 01:15:00,912 Vous ne devez pas marcher, parler, ou émettre un son de quelque nature que ce soit. 618 01:15:01,664 --> 01:15:05,876 Le silence absolu doit être maintenu jusqu'à ce qu'ils soient hors de la zone de danger. 619 01:15:38,284 --> 01:15:41,077 - Qu'est-ce qui ne va pas, capitaine ? - Ce dont je craignais arriverait. 620 01:15:41,787 --> 01:15:44,372 Ce truc que nous avons traversé ça ressemble à des algues ? 621 01:15:44,457 --> 01:15:46,041 Oui, des fibres réticulaires. 622 01:15:46,125 --> 01:15:49,336 Cela a bouché les bouches d'aération. Nous n'avons aucune propulsion. 623 01:15:52,548 --> 01:15:54,841 Eh bien, il n'y a qu'une chose à faire. 624 01:15:54,926 --> 01:15:56,009 Quoi? 625 01:15:57,053 --> 01:16:00,222 Je vais voir s'il y a peut-être un moyen Je peux nettoyer ces bouches d'aération. 626 01:16:15,154 --> 01:16:16,905 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 627 01:16:16,989 --> 01:16:18,281 Un certain temps. 628 01:16:26,249 --> 01:16:30,835 - Ne serait-ce pas plus rapide si nous aidions tous ? - Tu as raison. Nous n'avons pas une minute à perdre. 629 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 - Voudriez-vous, euh... - Ah oui. 630 01:16:33,673 --> 01:16:35,340 Je vais rester derrière. 631 01:16:35,800 --> 01:16:38,051 Je ferais mieux d'utiliser le temps pour finir de réparer le laser. 632 01:17:26,726 --> 01:17:28,518 (Grant) Pourquoi ne démarres-tu pas les moteurs ? 633 01:18:31,457 --> 01:18:35,460 Ne signaler aucun mouvement du Proteus depuis son entrée dans le quadrant 7-4 au niveau D. 634 01:18:37,546 --> 01:18:39,547 Il reste 24 minutes maximum. 635 01:18:40,174 --> 01:18:42,634 C'est exactement ce dont nous avons besoin. Encore un retard. 636 01:18:58,692 --> 01:19:00,110 Vous finirez par devenir hindou. 637 01:19:02,279 --> 01:19:05,323 Ils respectent toutes les formes de vie, si petit soit-il. 638 01:19:52,538 --> 01:19:57,208 (fait écho à un bruit sourd) 639 01:20:40,794 --> 01:20:41,920 Au secours ! 640 01:20:42,213 --> 01:20:43,588 S'il vous plaît, aidez-moi ! 641 01:20:46,675 --> 01:20:48,426 La voilà ! 642 01:20:49,595 --> 01:20:52,889 (Michaels) Elle endommage ces fibres. Les anticorps attaqueront à tout moment. 643 01:21:10,783 --> 01:21:13,576 (Michaels) Une subvention ? La pression. Je... 644 01:21:14,328 --> 01:21:17,872 - Je ne peux pas... - Retournez au sous-marin. Je vais la faire sortir. 645 01:21:38,602 --> 01:21:40,061 (Cora) Dépêche-toi ! 646 01:21:46,652 --> 01:21:49,654 - Où sont-ils ? - Ils sont sous les cellules de Hensen. 647 01:21:50,239 --> 01:21:52,991 Si les anticorps l'atteignent, ils attaqueront comme si elle était une bactérie. 648 01:22:48,005 --> 01:22:50,381 (Cora) Ouvre-le ! Avant qu'ils n'arrivent ici ! 649 01:22:50,466 --> 01:22:52,884 (Grant) Je ne peux pas tant que l'écoutille n'est pas inondée. 650 01:22:59,058 --> 01:23:00,558 (Cora crie) 651 01:23:23,540 --> 01:23:25,583 (Cora) Ils se resserrent ! 652 01:23:25,668 --> 01:23:29,420 S'il te plaît! Je... ne peux pas... respirer. 653 01:23:33,258 --> 01:23:35,176 Je ne peux pas... Je ne peux pas... 654 01:24:15,968 --> 01:24:17,760 Ils se sont cristallisés. 655 01:24:27,980 --> 01:24:29,689 (halètement) 656 01:24:36,989 --> 01:24:39,824 Tout va bien, Cora. Chut. C'est bon. 657 01:25:01,346 --> 01:25:03,431 Ils sont de nouveau en route. 658 01:25:04,892 --> 01:25:06,517 Il reste 12 minutes. 659 01:25:12,191 --> 01:25:14,525 Quel moment pour manquer de sucre. 660 01:25:20,115 --> 01:25:21,741 Cela ressemble à un sacré chemin. 661 01:25:21,825 --> 01:25:23,910 Nous atteindrons bientôt la base du cerveau. 662 01:25:23,994 --> 01:25:26,037 De là, ce n'est pas loin au site de la blessure. 663 01:25:26,872 --> 01:25:29,123 Mais nous manquons de temps. 664 01:25:32,377 --> 01:25:34,712 D'où vient cette lumière ? 665 01:25:35,297 --> 01:25:36,923 Cela vient du monde extérieur. 666 01:25:37,800 --> 01:25:40,384 Filtrant à travers le tympan de Benes. 667 01:25:41,178 --> 01:25:43,262 Cela nous place ici. 668 01:25:43,514 --> 01:25:46,516 Ce qui signifie que nous pouvons nous diriger vers la cavité sous-arachnoïdienne. 669 01:25:57,736 --> 01:26:01,906 Le Proteus a dépassé l'oreille interne et se trouve maintenant dans le canal menant au cerveau. 670 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 (technicien) Je pensais que j'allais mourir quand les ciseaux sont tombés ! 671 01:26:10,040 --> 01:26:14,794 - C'est contre mon meilleur jugement. - Attendre qu'il soit trop tard ? 672 01:26:14,920 --> 01:26:17,672 - J'ai fait tout ce que j'ai pu avec le laser ! - Tout ce que je demande... 673 01:26:17,756 --> 01:26:19,465 je lui demande seulement qu'il le teste au préalable. 674 01:26:20,759 --> 01:26:24,345 Si ça ne marche pas, c'est au-delà de mon pouvoir de le réparer. 675 01:26:24,429 --> 01:26:26,848 Mais si c'est le cas, on ne sait pas combien de temps ça va tenir debout. 676 01:26:27,474 --> 01:26:31,602 C'est au mieux un montage de fortune et nous aurons besoin chaque seconde d'utilisation, nous pouvons en tirer profit. 677 01:26:31,728 --> 01:26:35,648 C'est pour ça que je ne veux pas mettre de supplément forcez-le en exécutant des tests inutiles ! 678 01:26:35,732 --> 01:26:38,734 - Dr Duval, j'insiste pour que vous testiez le laser. - Je ne ferai rien de tel ! 679 01:26:39,862 --> 01:26:42,947 L'opération est sous ma responsabilité. Je ne le ferai pas. 680 01:26:43,031 --> 01:26:45,533 D'accord. Comme d'habitude, vous le voulez à votre manière. 681 01:26:45,617 --> 01:26:46,909 Mais cette fois, l'enjeu est plus important. 682 01:26:46,994 --> 01:26:50,788 Je sais ce qui est en jeu, Dr Michaels. 683 01:27:10,225 --> 01:27:12,852 Imaginer! Ils sont dans l'esprit humain. 684 01:27:53,060 --> 01:27:57,605 "Pourtant, tous les soleils qui éclairent les couloirs de l'univers 685 01:27:57,689 --> 01:28:02,276 "brille faiblement avant le flamboyant d'une seule pensée... 686 01:28:02,361 --> 01:28:05,821 "... proclamant une gloire incandescente : La myriade d'esprits de l'Homme." 687 01:28:05,906 --> 01:28:08,699 Assez poétique, messieurs. Faites-moi savoir quand nous passerons l'âme. 688 01:28:09,159 --> 01:28:13,162 L'âme ? L'esprit fini je ne peux pas comprendre l'infini 689 01:28:13,246 --> 01:28:16,207 et l'âme, qui vient de Dieu, est infini. 690 01:28:16,291 --> 01:28:18,209 Oui, mais notre époque ne l'est pas. 691 01:28:18,293 --> 01:28:22,880 - Si mes calculs sont corrects... - (Owens) Docteur, qu'est-ce qu'il y a devant ? 692 01:28:27,552 --> 01:28:31,055 C'est ça! C'est le site de la blessure, cette tache sombre. 693 01:28:33,308 --> 01:28:35,851 - Nous ferions mieux de nous préparer. - On n'a pas le temps. 694 01:28:35,936 --> 01:28:39,563 Je ne vois pas comment tu pourrais opérer et sors d'ici avant la fin de l'heure. 695 01:28:39,982 --> 01:28:42,525 Capitaine, dirigez-vous vers le point de retrait. 696 01:28:43,860 --> 01:28:46,153 Point de retrait ? De quoi parles-tu? 697 01:28:46,238 --> 01:28:47,989 Il ne nous reste que six minutes. 698 01:28:48,073 --> 01:28:49,699 Attendez, capitaine. 699 01:28:51,076 --> 01:28:55,496 - Que se passe-t-il si nous restons trop longtemps ? - Une fois le temps écoulé, la déminiaturisation commence. 700 01:28:55,580 --> 01:28:57,999 Puis, en quelques secondes, ce vaisseau deviendra assez grand 701 01:28:58,083 --> 01:29:00,126 devenir un danger pour le système. 702 01:29:00,210 --> 01:29:04,547 Ensuite, les globules blancs vont le détruire comme ils le feraient pour n’importe quel autre envahisseur. 703 01:29:06,800 --> 01:29:09,593 Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver d'ici au point de retrait ? 704 01:29:09,678 --> 01:29:10,928 Environ deux minutes. 705 01:29:11,013 --> 01:29:13,347 Cela me laisse encore quatre minutes pour opérer. 706 01:29:13,432 --> 01:29:16,058 Tout ce que tu réussiras à faire nous piège. 707 01:29:16,143 --> 01:29:18,185 Je n’en entendrai tout simplement pas parler. 708 01:29:18,270 --> 01:29:20,021 Capitaine, retournez au point de retrait. 709 01:29:20,105 --> 01:29:21,439 D'accord. 710 01:29:24,276 --> 01:29:26,277 Grant, qu'est-ce que tu fais ? Mon pouvoir est parti. 711 01:29:30,615 --> 01:29:32,783 Dr Duval, procurez-vous le laser. 712 01:29:39,291 --> 01:29:42,293 Je suis responsable. On vous a demandé recevoir des ordres, pas les donner. 713 01:29:42,377 --> 01:29:46,005 - La situation a changé. - Rien ne l'a été, d'après mon autorité ! 714 01:29:46,465 --> 01:29:48,049 Nous devons sortir d'ici maintenant ! 715 01:29:48,133 --> 01:29:50,551 C'est un suicide. Je ne vais pas le laisser opérer ! 716 01:29:50,635 --> 01:29:53,512 Vous n'êtes pas en état de prendre une décision. 717 01:29:53,597 --> 01:29:56,182 Vous n'allez pas jusqu'au bout de ça. Je l'interdis. 718 01:29:56,266 --> 01:30:00,186 - Je ne permettrai à personne de quitter ce vaisseau ! - Je vais faire tout ce que je peux pour sauver Benes. 719 01:30:15,535 --> 01:30:17,870 Ne vois-tu pas ce que tu as fait ? 720 01:30:17,954 --> 01:30:20,372 Vous lui avez donné une opportunité parfaite pour tuer Benes. 721 01:30:20,457 --> 01:30:23,834 - Je ne le crois pas. - À cause de tous ses charabia sur l'âme ? 722 01:30:24,002 --> 01:30:28,506 Le camouflage, c'est tout, pour aveugler le crédule et dissimuler sa véritable identité. 723 01:30:28,673 --> 01:30:32,510 Un fanatique dont le seul but est de tuer Benes! Et maintenant, vous avez rendu cela possible. 724 01:30:33,095 --> 01:30:36,514 J'ai déjà affronté des fanatiques et Duval ne correspond pas au modèle. 725 01:30:37,516 --> 01:30:39,767 Capitaine, je vais sur place pour vous aider. 726 01:30:39,851 --> 01:30:41,852 (Owens) Rappelez-vous, nous avons besoin au moins deux minutes pour sortir. 727 01:32:05,562 --> 01:32:06,896 À quoi ça ressemble, docteur ? 728 01:32:08,106 --> 01:32:10,774 Si je peux soulager la pression sur quelques navires clés... 729 01:32:19,034 --> 01:32:20,826 Docteur, nous en avons assez. 730 01:32:21,244 --> 01:32:24,205 Si je peux dégager ce nerf central, cela peut suffire. 731 01:32:37,761 --> 01:32:40,304 Capitaine, il y a quelque chose qui ne va pas avec la trappe de secours. 732 01:32:40,805 --> 01:32:44,808 - Que veux-tu dire? - Du liquide s'infiltre. Jetez-y un oeil. 733 01:32:46,978 --> 01:32:49,605 Fluide? Il ne devrait pas y avoir de liquide... 734 01:32:50,106 --> 01:32:52,816 Oui, vous le verrez sous la porte. 735 01:33:31,606 --> 01:33:32,773 Cela devrait le faire. 736 01:33:34,109 --> 01:33:35,526 (Cora) Regarde ! 737 01:33:36,820 --> 01:33:39,780 - (Cora) Ça se dirige vers le nerf ! - (Duval) Je ne comprends pas. 738 01:33:39,864 --> 01:33:42,032 Le laser. Donne-moi le laser ! 739 01:33:46,496 --> 01:33:48,122 Donnez-moi votre faisceau le plus large. 740 01:33:48,206 --> 01:33:49,206 Pleine puissance. 741 01:33:59,009 --> 01:34:00,009 Le navire est terminé. 742 01:34:01,511 --> 01:34:04,763 Nous devrons sortir seuls. Existe-t-il une issue rapide ? 743 01:34:05,265 --> 01:34:07,891 - (Duval) Et le Dr Michaels ? - (Cora) Des globules blancs ! 744 01:34:12,647 --> 01:34:15,899 (Duval) Il faut les faire sortir. Ils vont ingérer le navire. 745 01:34:16,026 --> 01:34:18,485 (Grant) Restez ici, tous les deux. Retenez-les si vous le pouvez. 746 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Ce qui s'est passé? 747 01:34:40,300 --> 01:34:42,926 Le Dr Michaels est devenu fou furieux. 748 01:34:43,011 --> 01:34:45,262 - Berserk, rien ! - (Michaels) Faites-moi sortir ! 749 01:34:45,889 --> 01:34:49,141 Allez-y, vite. Si une fenêtre explose, nous perdrons ce sas. 750 01:34:49,309 --> 01:34:51,352 (Michaels) Grant, aide-moi ! Je suis piégé ! Aide-moi! 751 01:34:59,277 --> 01:35:01,111 Grant, je ne peux pas avoir mon... 752 01:35:01,321 --> 01:35:04,239 Je n'arrive pas à sortir mes mains. Sortez-moi d'ici. 753 01:35:04,657 --> 01:35:06,784 Mon... Mes mains sont coincées. 754 01:35:07,077 --> 01:35:09,620 Je ne peux pas bouger... Je ne peux pas bouger mes mains. 755 01:35:10,705 --> 01:35:13,123 Je ne peux pas bouger mon... Bouge mes mains. 756 01:35:13,458 --> 01:35:16,126 Je ne peux pas bouger mes mains. Sortez-moi ! Sortez-moi d'ici ! 757 01:35:28,014 --> 01:35:30,140 Sortez-moi ! Sortez-moi ! 758 01:35:38,983 --> 01:35:40,818 Allez, ça ne sert à rien ! 759 01:35:54,624 --> 01:35:57,626 - C'est la fin du laser. - (Grant) Quelle était la solution rapide ? 760 01:35:57,710 --> 01:36:00,254 On pourrait suivre le nerf optique jusqu'au coin de l'œil. 761 01:36:21,943 --> 01:36:25,446 Le temps est écoulé. Nous devrons les retirer immédiatement. 762 01:36:25,530 --> 01:36:29,241 Cela signifie tuer Benes. Pour autant que nous sachions, ils ont peut-être terminé l’opération. 763 01:36:31,828 --> 01:36:33,412 Bon sang, en enfer ! 764 01:36:36,207 --> 01:36:39,668 Attention, s'il vous plaît ! Vous supprimerez le Proteus immédiatement. 765 01:36:40,378 --> 01:36:42,045 Retirez le radar. 766 01:36:43,298 --> 01:36:44,965 Préparez-vous à la trépanation. 767 01:37:08,072 --> 01:37:11,033 (Duval) Des impulsions lumineuses. En route vers le cerveau. 768 01:37:12,035 --> 01:37:13,535 Nous nous rapprochons de l'œil. 769 01:37:31,262 --> 01:37:32,846 Attendez, docteur ! 770 01:37:33,014 --> 01:37:34,389 Qu'est-ce que c'est? 771 01:37:34,766 --> 01:37:38,018 Ce spot que nous captons pourrait être seulement une particule radioactive. 772 01:37:38,269 --> 01:37:40,771 Le Proteus est peut-être déjà détruit. 773 01:37:40,855 --> 01:37:42,314 Où veux-tu en venir ? 774 01:37:42,398 --> 01:37:45,234 Si j'étais à leur place, manquer de temps... 775 01:37:45,318 --> 01:37:48,487 j'abandonnerais le navire avant d'atteindre une taille dangereuse 776 01:37:49,364 --> 01:37:52,866 et utilise les minutes supplémentaires pour sortir le plus rapidement possible. 777 01:37:52,951 --> 01:37:54,284 Tout seul. 778 01:37:55,245 --> 01:37:57,621 Le long du nerf optique jusqu'à l'œil. 779 01:37:58,831 --> 01:38:00,457 Attendez 30 secondes. 780 01:38:19,727 --> 01:38:21,478 Lame de verre, vite ! 781 01:38:29,445 --> 01:38:31,321 Ouvre cette porte, s'il te plaît !