1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:03:32,732 --> 00:03:36,486 - Hai mangiato qualcosa? - No. 3 00:03:36,736 --> 00:03:40,907 Ehi, guarda, cos'è questo, un picnic? Dai. Andiamo, amico. Mancano dieci minuti alla fine. 4 00:03:48,581 --> 00:03:51,751 - Dammi un pugno, amico. - Hai capito. 5 00:04:31,124 --> 00:04:35,545 Qualsiasi parola dall'intelligence della polizia di Los Angeles, se esiste una cosa del genere? 6 00:04:35,711 --> 00:04:38,131 - Non ancora, signore. - Ovviamente no. 7 00:04:38,256 --> 00:04:42,135 Perché siamo una copertura squadra antiterrorismo così segreta... 8 00:04:42,218 --> 00:04:44,220 che quando schiocchiamo le dita non succede niente! 9 00:04:55,857 --> 00:04:58,067 Dipartimento dello sceriffo? Polizia aeroportuale? 10 00:04:58,234 --> 00:05:00,987 Sto ancora aspettando. Ma l'Interpol insiste di essere a Tripoli. 11 00:05:01,195 --> 00:05:04,657 Si', beh, tu... tu ti fidi... ti fidi quel satellite da un miliardo di dollari, ok? 12 00:05:04,740 --> 00:05:07,827 Mi fiderò di una spia da dieci dollari a questo punto. 13 00:05:09,245 --> 00:05:12,206 - Sean, guarda... - Cosa? 14 00:05:12,331 --> 00:05:15,084 Perché non glieli dai e basta? una piccola pausa, ok? 15 00:05:15,251 --> 00:05:18,921 Faremo una pausa quando il caso si risolve, ok? 16 00:05:24,927 --> 00:05:26,846 Alleluia 17 00:05:26,929 --> 00:05:31,017 Alleluia, alleluia Alleluia 18 00:05:31,184 --> 00:05:33,060 Alleluia 19 00:05:33,186 --> 00:05:35,771 Alleluia, alleluia 20 00:05:35,938 --> 00:05:41,027 Per il Signore Dio Regna onnipotente 21 00:05:41,194 --> 00:05:42,945 Allelu... Allelu... Alleluia 22 00:05:43,112 --> 00:05:47,116 Per il Signore Dio Regna onnipotente 23 00:05:47,283 --> 00:05:50,953 Allelu... Allelu... Allelu... Allelu... Alleluia 24 00:05:51,120 --> 00:05:57,043 Per il Signore Dio Regna onnipotente 25 00:05:57,210 --> 00:06:00,880 Alleluia 26 00:06:00,963 --> 00:06:05,384 - Ed egli regnerà nei secoli dei secoli - Non mi è mai piaciuto molto Il Messia. 27 00:06:05,551 --> 00:06:08,638 - In effetti, penso che sia dannatamente noioso. - Ed egli regnerà nei secoli dei secoli 28 00:06:08,805 --> 00:06:13,810 Ma la tua voce fa anche schifo come Handel sembrano un genio. 29 00:06:14,977 --> 00:06:18,648 Alleluia, alleluia 30 00:06:18,815 --> 00:06:20,900 Alleluia, alleluia 31 00:06:20,983 --> 00:06:23,152 Alleluia 32 00:06:23,319 --> 00:06:25,488 Alleluia, alleluia 33 00:06:25,655 --> 00:06:32,995 Alleluia 34 00:06:33,830 --> 00:06:36,082 Victor... Quando noi... Quando mettiamo questa cosa a letto, 35 00:06:36,249 --> 00:06:38,668 s-puoi marchiare il Quarto Emendamento sul mio sedere. 36 00:06:38,835 --> 00:06:42,338 - Grazie. - Signore, mi scusi. Tua moglie è sulla linea uno. 37 00:06:42,505 --> 00:06:46,092 Sean! È stato appena noleggiato un jet. Campo d'aviazione di Anderson. 38 00:06:46,259 --> 00:06:48,845 Indovina chi ha pagato il conto in contanti? Polluce Troia. 39 00:06:49,011 --> 00:06:51,848 - Metti uno dei nostri su quell'aereo. - Aspettare! Ancora nessuna traccia di Castore! 40 00:06:52,014 --> 00:06:55,935 Pollux non vola senza Grande Fratello. Adesso andiamo! 41 00:07:36,142 --> 00:07:40,563 Sei in ritardo di 26 minuti. L'involucro non si adattava, vero? 42 00:07:40,730 --> 00:07:43,566 Sì, te l'avevo detto, dannato Dietrich proverei a impegnarne qualcuno... 43 00:07:43,733 --> 00:07:45,735 plastica nordcoreana scadente. 44 00:07:45,902 --> 00:07:48,905 L'involucro si adatta come un preservativo. 45 00:07:49,071 --> 00:07:52,408 Non hai deviato dal piano, vero, Pollux? 46 00:07:52,575 --> 00:07:55,244 Beh, da quanto tempo mi volevi? sedermi qui girandomi i pollici? 47 00:07:55,411 --> 00:07:59,081 Ho pagato il jet. Risparmiaci un po' di tempo. 48 00:07:59,248 --> 00:08:03,669 Ecco a cosa servono i ragazzi per nascondere i nostri volti famosi. 49 00:08:13,012 --> 00:08:15,681 Se non ti amassi così tanto, dannazione molto, dovrei ucciderti, fratello. 50 00:08:15,848 --> 00:08:18,518 Odio quando tu chiamami fratello. 51 00:08:27,527 --> 00:08:29,529 Ragazzi, siete pagati per proteggerlo da tutti, 52 00:08:29,695 --> 00:08:31,948 compreso se stesso. 53 00:08:32,115 --> 00:08:36,619 E stai lontano dal centro il 18. Ci sarà un po' di... smog. 54 00:08:40,039 --> 00:08:41,874 Ok, i miei passeggeri sono qui. Devo andare. 55 00:08:47,296 --> 00:08:49,966 Andiamo. Andiamo. mi annoio. Andiamo. 56 00:08:50,133 --> 00:08:52,802 - Ecco qui. - Bravo. 57 00:08:52,969 --> 00:08:55,721 Vorresti qualcos'altro una volta in volo? 58 00:08:55,888 --> 00:08:57,974 Oh, una pesca. 59 00:08:59,892 --> 00:09:02,812 Sedersi. Vieni qui. 60 00:09:07,316 --> 00:09:10,903 Sai, posso, uh, mangiare una pesca per ore. 61 00:09:13,823 --> 00:09:16,242 Uhm, vieni qui. 62 00:09:16,409 --> 00:09:20,997 Se ti mandassi dei fiori, dove potrei, uh... 63 00:09:21,164 --> 00:09:23,583 No, aspetta. Lasciatemi riformulare. 64 00:09:23,749 --> 00:09:28,087 Se te lo permettessi succhiami la lingua, 65 00:09:29,422 --> 00:09:32,258 saresti grato? 66 00:09:53,780 --> 00:09:55,948 C'è qualcuno sulla passerella. 67 00:09:59,368 --> 00:10:02,121 Levati da me! 68 00:10:15,551 --> 00:10:18,554 - Arciere. -FBl! 69 00:10:24,852 --> 00:10:28,231 Questa è una pistola molto grande. Vola con quel maledetto aereo! 70 00:10:32,360 --> 00:10:34,570 Dai. Questo è tutto. 71 00:10:38,574 --> 00:10:42,203 - Dai. Andiamo! - Maledizione. Non giocare al pollo con un dannato jet! 72 00:10:46,165 --> 00:10:48,167 Dai. 73 00:10:54,257 --> 00:10:58,219 - Ha Winters! Maledizione! - Dannazione, Sean! 74 00:11:08,688 --> 00:11:11,357 A tutte le unità, agganciateli! 75 00:11:13,109 --> 00:11:15,361 Avvicinateli! 76 00:11:21,617 --> 00:11:24,120 Uno dei tuoi, Sean? 77 00:11:26,122 --> 00:11:27,874 Merda! 78 00:11:41,637 --> 00:11:44,724 Fuori. Dai. Vai, vai! 79 00:11:47,059 --> 00:11:48,978 Maledizione, Sean! 80 00:12:01,157 --> 00:12:03,993 Decolla adesso. 81 00:12:09,248 --> 00:12:12,168 - Volare! - Non posso! 82 00:12:12,335 --> 00:12:14,837 Vola, puttana! 83 00:12:27,016 --> 00:12:29,852 Tutte le unità, bloccate e pronte. Segui l'esempio di Archer. 84 00:12:39,779 --> 00:12:41,781 Che cazzo stai facendo? 85 00:12:41,864 --> 00:12:45,034 C'è un motore fuori uso. Dobbiamo fermarci. 86 00:13:31,497 --> 00:13:33,499 - Muoviti, muoviti, muoviti! - Torna indietro! Backup! 87 00:14:05,948 --> 00:14:08,451 Polluce! 88 00:14:11,788 --> 00:14:13,706 - Cas! - Vieni qui. 89 00:14:15,625 --> 00:14:17,627 Riportamelo. Riportamelo. Lui è mio! 90 00:14:29,806 --> 00:14:32,058 Cas. 91 00:14:36,062 --> 00:14:37,980 Metti in sicurezza l'hangar. 92 00:15:04,006 --> 00:15:06,092 Berkley, giù! 93 00:15:20,273 --> 00:15:23,025 Giù! 94 00:16:06,736 --> 00:16:09,071 Arrenditi, Castore. Il tuo tempo è scaduto. 95 00:16:11,407 --> 00:16:14,744 Beh, faresti meglio a picchiarmi, Sean, perché ti è rimasto solo un proiettile. 96 00:16:14,911 --> 00:16:17,580 Anche tu. 97 00:16:17,663 --> 00:16:22,335 Oh. Abbiamo qualcosa in comune. 98 00:16:22,502 --> 00:16:24,754 Conosciamo entrambi le nostre armi. 99 00:16:24,921 --> 00:16:29,675 Ciò che non abbiamo in comune è questo Non mi importa se vivo, e tu sì. 100 00:16:29,842 --> 00:16:33,679 Sean, fa male. 101 00:16:33,846 --> 00:16:36,349 Non avrai ti sei divertito, vero, Sean? 102 00:16:36,516 --> 00:16:39,185 Perché non vieni con noi? Provare il terrorismo su commissione? 103 00:16:39,352 --> 00:16:41,854 - Faremo esplodere un po' di merda. E' più divertente. - Stai zitto, cazzo. 104 00:16:42,021 --> 00:16:44,607 Stai attento a come parli, cazzo! 105 00:16:44,774 --> 00:16:48,945 sto per scatenarmi la piaga biblica "Hell-A" merita, 106 00:16:49,112 --> 00:16:51,614 ma lo farò, questo schifo una pausa se io e mio fratello camminiamo. 107 00:16:51,781 --> 00:16:56,035 - Stronzate. - Oh-Oh no, vedo, vedo. Y-Pensi che stia bluffando. 108 00:16:56,119 --> 00:16:59,539 Forse lo sono. Ma forse non lo sono. 109 00:16:59,705 --> 00:17:01,958 Ancora più importante, cosa sarebbe fai con me rinchiuso? 110 00:17:02,125 --> 00:17:04,377 Accompagneresti tua moglie e ragazzino pazzo. 111 00:17:04,460 --> 00:17:06,546 Dimmi, come sta tua figlia? comunque? Sta maturando ormai? 112 00:17:06,712 --> 00:17:09,215 La tua... la tua cara Janie, la tua piccola pesca? 113 00:17:09,382 --> 00:17:12,051 E' matura? 114 00:17:14,804 --> 00:17:16,639 Va bene. 115 00:17:16,806 --> 00:17:19,058 O-Okay. 116 00:17:19,225 --> 00:17:21,394 Poliziotto, non spararmi. 117 00:17:23,563 --> 00:17:26,315 Ho paura, Seanie! 118 00:17:29,318 --> 00:17:31,487 Beh, penso che faresti meglio a tirare il grilletto, 119 00:17:31,654 --> 00:17:33,573 perché non me ne frega un cazzo! 120 00:17:33,656 --> 00:17:35,992 Sono pronto 121 00:17:36,159 --> 00:17:39,912 Pronto per il grande viaggio, tesoro 122 00:18:08,357 --> 00:18:12,278 Beh, Sean, sembra Elvis ha lasciato l'edificio. 123 00:18:24,707 --> 00:18:28,711 Non è stata colpa mia. Perché non sarai mai dalla mia parte? 124 00:18:28,878 --> 00:18:32,048 Sono sempre dalla tua parte, ma devi darmi una possibilità... 125 00:18:32,256 --> 00:18:34,467 E adesso? 126 00:18:34,634 --> 00:18:37,637 È stata nuovamente sospesa. Un ragazzino ha fatto una battuta sui suoi vestiti... 127 00:18:37,762 --> 00:18:40,723 - Ha iniziato a litigare. - Esatto, papà. Non chiedermi nemmeno cosa è successo. 128 00:18:40,890 --> 00:18:43,559 Va bene. Quello che è successo? 129 00:18:49,232 --> 00:18:53,486 - Ah, capisco. - Non che tu mi credessi comunque. 130 00:18:53,569 --> 00:18:56,155 Jamie, guarda, non-non-è facile, ok? 131 00:18:56,322 --> 00:19:00,493 Voglio dire, guarda... Cambia il modo guardi ogni settimana. 132 00:19:00,576 --> 00:19:05,123 E... e il modo in cui ti comporti. Chi dovresti essere adesso? 133 00:19:05,248 --> 00:19:07,500 dovrei essere me stesso. 134 00:19:07,708 --> 00:19:11,129 Non che tu ne abbia la minima idea chi sono comunque. 135 00:19:18,928 --> 00:19:21,430 Devo lavorare stasera. 136 00:19:21,597 --> 00:19:25,434 Ho chiamato per dirti, ma sono rimasto in attesa per dieci minuti, e non potevo più aspettare. 137 00:19:25,601 --> 00:19:28,688 L'ho preso, Eve. 138 00:19:31,441 --> 00:19:33,985 E' finita. 139 00:19:34,110 --> 00:19:36,070 E' finita. 140 00:19:38,656 --> 00:19:40,575 Oh, Sean. 141 00:19:43,870 --> 00:19:47,248 mi farò perdonare e Jamie. Lo prometto. 142 00:19:47,457 --> 00:19:51,627 Mi candiderò per un lavoro d'ufficio... Beh, io... io farò consulenza, siediti, parla di Mike... 143 00:19:51,794 --> 00:19:53,880 Lo farò, tutto quello che vuoi. 144 00:19:55,298 --> 00:19:57,675 Voglio solo te. 145 00:19:57,800 --> 00:20:00,553 Bene, bene, perché è così cosa otterrai. 146 00:20:00,720 --> 00:20:02,555 Sei felice? 147 00:20:02,722 --> 00:20:04,891 SÌ. Sì. 148 00:20:34,086 --> 00:20:36,255 Cos'è tutto questo? 149 00:20:37,673 --> 00:20:41,344 Signore, la CIA ha mandato questo. 150 00:20:41,469 --> 00:20:44,597 Non sapevo che facessero il catering. Rimandalo indietro. 151 00:20:44,680 --> 00:20:46,933 No, aspetta. 152 00:20:48,684 --> 00:20:51,354 Che ne dici di... 153 00:20:51,395 --> 00:20:54,190 E che dire di Anderson? Montgomery, 154 00:20:54,357 --> 00:20:56,442 Berkley, 155 00:20:58,611 --> 00:21:02,782 Pincus, Gianelli, Winters-- 156 00:21:41,904 --> 00:21:43,865 Come sta Loomis? 157 00:21:43,990 --> 00:21:47,660 Uh, ne avrà bisogno un piccolo intervento chirurgico, ma... 158 00:21:47,827 --> 00:21:50,663 starà bene. 159 00:21:50,746 --> 00:21:53,791 - Che cosa succede? - Operazioni speciali. Vogliono una parola. 160 00:21:53,916 --> 00:21:56,002 Oh, lascia perdere. Non ho tempo. 161 00:21:56,169 --> 00:21:59,088 Meglio trovare il tempo, Sean. 162 00:21:59,255 --> 00:22:01,507 Recuperato dai rottami del jet. 163 00:22:01,591 --> 00:22:03,676 Trovato a Pollux Troy valigetta. 164 00:22:22,028 --> 00:22:24,197 Involucro in porcellana. 165 00:22:24,363 --> 00:22:26,199 Mantello termico. 166 00:22:26,365 --> 00:22:29,368 Gas nervino e carico utile biologico. 167 00:22:29,494 --> 00:22:31,621 È sufficiente appiattirlo un miglio quadrato. 168 00:22:31,829 --> 00:22:34,373 Quindi a seconda i venti dominanti, 169 00:22:34,457 --> 00:22:39,462 le conseguenze saranno un po' peggiori rispetto alla sindrome della Guerra del Golfo. 170 00:22:41,214 --> 00:22:44,091 Un biblico... Una piaga biblica per Los Angeles. 171 00:22:45,718 --> 00:22:48,387 Dove si trova? Dov'è Polluce Troia? 172 00:22:52,600 --> 00:22:55,978 Perché disegnare lo schema se lo sei non costruirai la bomba? 173 00:22:56,145 --> 00:22:58,981 Cosa, adesso è un crimine? in questo paese per esercitare la mente? 174 00:22:59,148 --> 00:23:03,236 - Mi interessa la bomba... - Non dirò un'altra parola finché non vedo mio fratello. 175 00:23:05,071 --> 00:23:07,490 Qualche progresso? 176 00:23:07,657 --> 00:23:10,326 - Ho bisogno di circa dieci minuti da solo con questo ragazzo. - Ah, lascia perdere. 177 00:23:10,493 --> 00:23:12,745 Hai Castore. Vai a casa e basta. 178 00:23:12,912 --> 00:23:15,164 Senti, non evacueremo la città secondo la tua intuizione. 179 00:23:15,331 --> 00:23:18,334 Senti, conosco troppo bene Castor perché questa sia un'intuizione. 180 00:23:18,501 --> 00:23:23,422 Sai cosa, corri e basta il dannato ufficio come preferisci. 181 00:23:32,181 --> 00:23:36,269 Potrei mettere un agente nella sua cella. Forse Polluce se lo lascerà scappare. 182 00:23:36,436 --> 00:23:40,106 Oh, andiamo. È un sociopatico paranoico. 183 00:23:40,273 --> 00:23:43,693 L'unica persona con cui avrebbe parlato quella bomba è suo fratello, ed è morto. 184 00:23:45,194 --> 00:23:47,780 C'è un'altra possibilità. 185 00:24:13,306 --> 00:24:16,726 Oh, Dio. Lo stai tenendo in vita. 186 00:24:16,893 --> 00:24:20,062 Rilassati, Arciere. È una rapa. 187 00:24:22,732 --> 00:24:24,734 OH. 188 00:24:24,901 --> 00:24:28,154 E se potessi camminare? nella prigione di Erewhon... 189 00:24:28,321 --> 00:24:32,575 e dare a Polluce un bel, grande abbraccio fraterno come Castore Troia? 190 00:24:34,243 --> 00:24:36,496 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 191 00:24:36,662 --> 00:24:39,999 Fammi provare. Malcolm Walsh. 192 00:24:40,082 --> 00:24:42,668 - Gestisco l'unità di bio-copertura per operazioni speciali. - So chi sei. 193 00:24:42,835 --> 00:24:45,254 - Ma non sai cosa posso fare. - Uh... 194 00:24:45,421 --> 00:24:48,341 Alterazione fisica. Aumento. 195 00:24:48,424 --> 00:24:52,595 Il dottor Walsh può alterare la somiglianza, anche la voce di un testimone del governo. 196 00:24:52,762 --> 00:24:55,681 Penso che lo riconoscerai questo paziente. 197 00:24:59,185 --> 00:25:02,688 Dovevamo costruire il tuo amico Loomis un orecchio completamente nuovo da zero. 198 00:25:11,781 --> 00:25:15,535 Quello che ti suggeriamo, Archer, non è un trapianto permanente come quello, 199 00:25:15,701 --> 00:25:18,621 solo uno scambio temporaneo. 200 00:25:18,788 --> 00:25:20,623 Vieni qui. 201 00:25:23,292 --> 00:25:27,296 Con i nuovi antinfiammatori, la guarigione richiede giorni, non settimane. 202 00:25:27,463 --> 00:25:29,632 I tuoi gruppi sanguigni non corrisponderanno ma Polluce non lo saprà. 203 00:25:29,799 --> 00:25:32,635 La differenza di altezza è trascurabile. 204 00:25:34,387 --> 00:25:39,225 Pigmento della pelle, pigmento degli occhi: entrambi quasi identici. 205 00:25:39,308 --> 00:25:44,647 Useremo le cesoie laser per l'attaccatura dei capelli, microprese per peli del corpo. 206 00:25:44,814 --> 00:25:49,652 Faremo un'addominoplastica... prenditi cura di quelle... maniglie dell'amore. 207 00:25:49,819 --> 00:25:53,656 Ma questa è la parte facile. Ecco la vera scienza. 208 00:25:53,823 --> 00:25:57,243 Questo è uno stato dell'arte, modello morfogenetico. 209 00:25:57,326 --> 00:26:00,496 L'interno è modellato sul tuo cranio, 210 00:26:00,663 --> 00:26:03,082 l'esterno esattamente come quello di Troy. 211 00:26:03,166 --> 00:26:07,086 Quindi adattiamo la sua faccia sopra. Non una replica, ma la cosa vera. 212 00:26:07,170 --> 00:26:09,922 Quindi colleghiamo semplicemente i muscoli, condotti lacrimali e terminazioni nervose. 213 00:26:10,089 --> 00:26:13,092 - Allora, vuoi prendere la sua faccia e la mia... - Prendi in prestito. 214 00:26:13,176 --> 00:26:15,678 La procedura completamente reversibile. 215 00:26:15,845 --> 00:26:18,598 Y-tu pensi che lo voglia per fare questo? 216 00:26:18,764 --> 00:26:20,933 -No.No. - Non c'è nessun altro, Sean. 217 00:26:21,017 --> 00:26:24,437 - NO! - Hai vissuto e respirato Castore Troia per anni. 218 00:26:24,604 --> 00:26:26,606 Farò parlare la sua banda. Questo è quello che faccio. 219 00:26:26,773 --> 00:26:31,778 E se non puoi? La bomba scoppierà, e Castore Troia vincerà. 220 00:26:35,031 --> 00:26:38,284 Uscire. Andare avanti. Pulisciti il ​​culo. 221 00:26:38,451 --> 00:26:40,369 Accidenti, che diavolo è? quell'odore? 222 00:26:40,536 --> 00:26:44,290 Si è cagato nei pantaloni. Dov'è Dietrich? 223 00:26:44,373 --> 00:26:49,295 Ciao, Sasha. Quando è stata l'ultima volta che hai visto Castore Troia? 224 00:26:49,378 --> 00:26:51,631 - Che importa? E' morto. - Rispondi alla domanda. 225 00:26:51,798 --> 00:26:54,300 Conosco i miei diritti. Non ne ho rispondere a merda. 226 00:26:54,467 --> 00:26:56,385 Hai ragione, ma sappi questo: 227 00:26:56,552 --> 00:26:59,972 Sei un criminale condannato in libertà vigilata per aver ospitato Castore Troia. 228 00:27:00,139 --> 00:27:03,643 Una telefonata da parte mia e di tuo figlio finirà in una casa adottiva. 229 00:27:08,231 --> 00:27:12,068 Capisco perché useresti una minaccia del genere. 230 00:27:12,235 --> 00:27:14,904 Ma tu provi a portarlo via da parte mia, te lo giuro... 231 00:27:20,159 --> 00:27:23,412 Non lo vedo da anni. 232 00:27:37,760 --> 00:27:40,930 Questo puzza di te. Ce l'ha la tua firma dappertutto. 233 00:27:43,433 --> 00:27:47,854 Forse, ma non hai niente su di me e tu lo sai. 234 00:27:48,020 --> 00:27:52,024 Forse è così, ma posso trattenerti entro i limiti della città, 235 00:27:52,191 --> 00:27:54,193 oppure posso parlare di nuovo a tua sorella. 236 00:27:54,360 --> 00:27:57,113 Lei è proprio fuori. 237 00:27:57,280 --> 00:27:59,866 Solo che questa volta sarò gentile. 238 00:28:01,284 --> 00:28:03,619 Ehi, Sean, 239 00:28:03,786 --> 00:28:06,038 come sta tuo figlio morto? 240 00:28:14,213 --> 00:28:19,385 non ne conosco nessuno... Okay, okay, ho sentito qualcosa verso il 18, ma è tutto quello che so. 241 00:28:28,478 --> 00:28:32,148 Grande. Quindi abbiamo un appuntamento. Ora, dove diavolo è quella dannata bomba? 242 00:28:32,315 --> 00:28:34,567 Solo Pollux Troy lo saprà. 243 00:28:34,650 --> 00:28:37,153 Tocca a te, Sean. 244 00:28:37,320 --> 00:28:41,407 - Lazarro conosce il tuo piano? - No, questa è un'operazione borsa nera. 245 00:28:41,574 --> 00:28:46,329 Rigorosamente fuori dai libri. Non puoi dirlo Lazarro, e non puoi dirlo a tua moglie. 246 00:28:48,998 --> 00:28:51,000 Oh, Dio. 247 00:28:51,167 --> 00:28:54,754 Cosa mi stai chiedendo di fare? Ok, vediamo. 248 00:28:54,921 --> 00:28:58,508 Mi stai chiedendo di... infrangere la legge, 249 00:28:58,674 --> 00:29:01,427 rischiare il collo. 250 00:29:01,511 --> 00:29:04,597 E mi stai chiedendo di mettere nel buio tutta la gente... 251 00:29:04,764 --> 00:29:06,849 che mi amano... 252 00:29:07,016 --> 00:29:08,851 e fidati di me. 253 00:29:18,361 --> 00:29:20,279 lo farò. 254 00:30:00,903 --> 00:30:02,989 Sean. 255 00:30:04,157 --> 00:30:05,992 Scusa se ti ho svegliato. 256 00:30:06,159 --> 00:30:09,662 Sono felice che tu mi abbia svegliato. 257 00:30:09,745 --> 00:30:12,582 E nemmeno una telefonata che me lo dica non tornerai a casa. 258 00:30:14,167 --> 00:30:17,003 Ma è una paura che posso finalmente lasciati andare, eh? 259 00:30:27,930 --> 00:30:31,517 Oh, va tutto bene, Sean. Va tutto bene. 260 00:30:33,603 --> 00:30:36,022 Continuo... 261 00:30:36,105 --> 00:30:39,192 Continuo a voler spostare questo... 262 00:30:39,358 --> 00:30:41,694 qui, sai? 263 00:30:41,778 --> 00:30:45,448 Se fosse stato solo un... un pollice a sinistra, 264 00:30:46,616 --> 00:30:49,035 Mikey sarebbe vivo. 265 00:30:49,118 --> 00:30:53,623 E non lo saresti. 266 00:30:53,790 --> 00:30:56,876 Sean, le cose andranno bene meglio ora che sei a casa. 267 00:30:57,043 --> 00:31:01,214 La cicatrice non si muoverà, ma guarirà se glielo permetti. 268 00:31:01,297 --> 00:31:05,718 Tutto andrà meglio ora che è per sempre fuori dalle nostre vite. 269 00:31:16,145 --> 00:31:19,732 Eve, se te lo dicessi che mi rendo conto che... 270 00:31:19,816 --> 00:31:22,151 che questa cosa non finirà del tutto... 271 00:31:24,737 --> 00:31:27,490 u-finché non ho fatto un'ultima cosa... 272 00:31:28,908 --> 00:31:31,577 Eva, qualcosa di vitale. 273 00:31:34,497 --> 00:31:38,084 Ok... io... te ne vai di nuovo al lavoro. 274 00:31:39,335 --> 00:31:41,587 Questa l'ultima volta. 275 00:31:42,839 --> 00:31:45,258 Andiamo, Eva. 276 00:31:49,428 --> 00:31:52,932 "Vado ovunque," questo è quello che mi hai detto. 277 00:31:53,099 --> 00:31:54,934 OH. 278 00:32:00,690 --> 00:32:04,277 Non hai bisogno che te lo dica cosa fare, Sean. Non l'hai mai fatto. Quindi vai. 279 00:32:05,778 --> 00:32:07,613 Ma vai adesso. 280 00:32:33,973 --> 00:32:38,394 Sean, ho cambiato idea. Questa è una missione suicida. 281 00:32:38,561 --> 00:32:40,730 Sì, lo so, lo so. 282 00:32:43,149 --> 00:32:47,153 Sai, forse questo, uh... questo dottore... se lui... se lui... 283 00:32:47,320 --> 00:32:50,740 Se riesce a fare anche la metà di quello che dice di poter fare, 284 00:32:50,907 --> 00:32:53,826 forse funzionerà, non lo so. 285 00:32:53,993 --> 00:32:56,496 diventerei Castore Troia, avere il controllo. 286 00:32:56,662 --> 00:32:58,998 Questa è la parte che mi spaventa. 287 00:33:04,837 --> 00:33:07,507 Dottore, ho qualcosa... 288 00:33:08,674 --> 00:33:10,760 Ho questa cicatrice... quella... quella... 289 00:33:10,927 --> 00:33:15,848 che se puoi, rimettilo a posto dopo, dopo che tutto questo sarà finito... 290 00:33:15,932 --> 00:33:18,184 E' importante per me. E'... è come un promemoria. 291 00:33:18,351 --> 00:33:20,770 Sicuro. 292 00:33:25,024 --> 00:33:29,028 Tito, per favore, tieni questo per me. Per favore. 293 00:33:32,198 --> 00:33:34,951 Va bene. Andiamo. 294 00:34:45,354 --> 00:34:47,690 Oh, Dio... 295 00:35:50,419 --> 00:35:52,338 Oh mio Dio. 296 00:37:03,743 --> 00:37:06,662 Ehi, stai bene? Dai. Parlami, Sean. 297 00:37:16,339 --> 00:37:19,675 Fottiti! Fottiti! Fottiti! 298 00:37:19,884 --> 00:37:21,969 -Sean! Sean! - Vaffanculo! 299 00:37:22,095 --> 00:37:25,848 Sean, andiamo. Sedere. Sedere. Sedere. 300 00:37:25,973 --> 00:37:28,518 Sean! Sean! Arciere! 301 00:37:28,684 --> 00:37:31,187 Tu sei Sean Archer. 302 00:37:31,354 --> 00:37:35,274 Sean Archer. Sean Archer. 303 00:37:40,071 --> 00:37:44,951 Quando tutto questo sarà finito, Voglio che tu abbia questa faccia... 304 00:37:46,119 --> 00:37:48,412 e bruciarlo. 305 00:37:48,538 --> 00:37:52,542 EHI. Lo sono ancora suono come me. 306 00:37:55,837 --> 00:37:59,841 Ho impiantato un microchip sulla tua laringe. è fantastico, ma dovrai stare attento. 307 00:38:00,049 --> 00:38:03,803 Pressione, colpo forte, anche uno starnuto violento potrebbe rimuoverlo. 308 00:38:03,970 --> 00:38:08,975 - Ripeti semplicemente quello che hai sentito. - Pesca. Posso mangiare una pesca per ore. 309 00:38:09,142 --> 00:38:12,395 Pesca. Posso mangiare una pesca per ore. 310 00:38:13,729 --> 00:38:16,315 C'è un solletico graffiante. 311 00:38:16,482 --> 00:38:20,903 Pesca. Posso mangiare una pesca per ore. 312 00:38:22,947 --> 00:38:26,033 Pesca. Posso mangiare una pesca per ore. 313 00:38:30,413 --> 00:38:34,917 - Di nuovo. - Pesca. Posso mangiare una pesca per ore. 314 00:38:37,003 --> 00:38:40,506 - Perfetto. - Ora, Sean, mancano sei giorni al 18. 315 00:38:40,673 --> 00:38:43,801 Il tempo stringe, e così è la bomba. 316 00:39:00,526 --> 00:39:03,196 Hai due giorni per far parlare Polluce. 317 00:39:03,362 --> 00:39:08,117 Ad ogni modo, arriva Miller, ti tira fuori. Mi hai capito? 318 00:39:12,497 --> 00:39:15,291 - Qual è il problema? - Prurito al viso. 319 00:39:19,086 --> 00:39:21,631 Tutto bene? Dai. Andiamo. 320 00:39:25,510 --> 00:39:28,221 Archer si arrabbierà quando arriverà torna dal suo allenamento e lo scopre. 321 00:39:28,387 --> 00:39:31,057 Il ragazzo è fino alle ginocchia nella palude della Georgia. 322 00:40:23,693 --> 00:40:27,447 Ora sei di proprietà della prigione di Erewhon, 323 00:40:27,613 --> 00:40:30,450 un cittadino del nulla. 324 00:40:30,575 --> 00:40:33,661 La Convenzione di Ginevra è vuoto qui. 325 00:40:33,870 --> 00:40:36,956 Amnistia Internazionale non sa che esistiamo. 326 00:40:37,123 --> 00:40:40,376 Quando dico il tuo culo mi appartiene, 327 00:40:40,585 --> 00:40:42,879 Intendo proprio questo. 328 00:40:52,805 --> 00:40:55,475 L'intera prigione è un grande campo magnetico. 329 00:40:55,558 --> 00:40:58,311 Gli stivali ci dicono dove sei. 330 00:40:58,478 --> 00:41:01,272 621 alla popolazione! 331 00:42:19,725 --> 00:42:24,147 H-H-Ehi, che succede, amico? Non ricordi le piccole persone? 332 00:42:26,649 --> 00:42:28,734 -Burke Hicks. - O si. 333 00:42:28,818 --> 00:42:31,821 l bust-- 334 00:42:31,988 --> 00:42:34,991 credi che Sean Archer ti abbia beccato per aver perseguitato il Segretario Generale delle Nazioni Unite. 335 00:42:35,116 --> 00:42:38,953 Oh no. Archer mi ha incastrato. Non ho niente a che fare con quello. 336 00:42:39,078 --> 00:42:41,330 No... si dice che ti sei ubriacato. 337 00:42:49,380 --> 00:42:52,675 Vuoi vedere cosa è sprecato sembra, ometto? 338 00:42:57,013 --> 00:42:58,848 Polluce. 339 00:43:12,862 --> 00:43:15,323 Sì! 340 00:43:21,788 --> 00:43:24,957 Fuori mano. centrale, c'è un disturbo nella popolazione. 341 00:43:25,041 --> 00:43:27,794 - Vai al blocco. - Mantieni il blocco. 342 00:43:47,063 --> 00:43:49,857 Avanti, fighetta! 343 00:43:55,071 --> 00:43:57,657 Stai attento a come parli, cazzo. 344 00:43:57,740 --> 00:44:00,576 Stai attento a come parli, cazzo! 345 00:44:10,753 --> 00:44:14,006 Perché io sono Castor Troy! Sì! 346 00:44:14,173 --> 00:44:17,427 Sono Castore Troia! 347 00:44:18,761 --> 00:44:21,764 - Castore! Castore! - Sono Castore Troy! 348 00:44:21,931 --> 00:44:24,600 Sì! Sì! 349 00:44:29,188 --> 00:44:31,023 Sì! 350 00:44:59,552 --> 00:45:01,804 Bloccateli. 351 00:45:11,814 --> 00:45:15,151 Sono io a fermare i litigi, non tu. 352 00:45:17,236 --> 00:45:22,408 Sono due colpi per te, Dubov. Ancora uno, sai dove stai andando. 353 00:45:22,533 --> 00:45:25,495 - Quando esco di qui... - Se esci di qui... 354 00:45:27,163 --> 00:45:30,333 Ti farò licenziare. 355 00:46:48,578 --> 00:46:51,164 Lars, sono io. 356 00:46:52,331 --> 00:46:54,417 Credici. 357 00:46:54,584 --> 00:46:57,003 Qualcuno-- 358 00:46:57,170 --> 00:47:00,923 Hanno preso... hanno scambiato il mio... che... 359 00:47:01,090 --> 00:47:03,176 F... Un po' di merda... 360 00:47:06,429 --> 00:47:09,932 Ma è bello. Ce ne occuperemo noi. 361 00:47:17,774 --> 00:47:21,360 Oh, sì, ci metteremo d'accordo con esso. 362 00:47:50,807 --> 00:47:54,227 - Di cosa si tratta? - Dottor Walsh. 363 00:47:54,310 --> 00:47:57,563 Me ne stavo semplicemente godendo un po' dei tuoi più grandi successi qui. 364 00:47:57,647 --> 00:48:00,566 Oh-Oh, spero che non ti dispiaccia. l-l, uh, ho preso parte... 365 00:48:00,733 --> 00:48:03,569 del tuo divertimento, uh... i tuoi fantastici antidolorifici. 366 00:48:03,736 --> 00:48:08,658 Sai, questo è un lavoro favoloso. Questo è... Questo è... Oh, bravo. 367 00:48:10,076 --> 00:48:12,995 Reggiseno, cazzo, vo. 368 00:48:13,162 --> 00:48:17,166 Oh, Dio. Questo è eccellente. Bravo. 369 00:48:17,333 --> 00:48:19,752 - Bravo. - Cosa vuoi? 370 00:48:25,341 --> 00:48:28,344 Fai una dannata ipotesi. 371 00:48:36,018 --> 00:48:40,106 Vorrei che ne suonassero alcuni di nuovo scene di deposizione delle uova di salmoni. Li trovavo intensamente erotici. 372 00:48:41,190 --> 00:48:43,776 Maledetto canale sulla natura. 373 00:48:43,943 --> 00:48:47,613 Un'altra cascata, mi verrà la schiuma alla bocca. 374 00:48:47,697 --> 00:48:51,033 E' come ci stanno implorando di ribellarci. 375 00:48:51,200 --> 00:48:53,035 Mi scusi. 376 00:48:57,373 --> 00:48:59,709 Non mi sento molto coordinato ultimamente, vero? 377 00:49:02,545 --> 00:49:06,966 Senti, fratello, devi aiutarmi. 378 00:49:07,133 --> 00:49:09,969 Sono così fritto. 379 00:49:10,136 --> 00:49:15,558 Se gli psicopatici qui dentro scopri che sto facendo cilecca, saremo entrambi carne morta. 380 00:49:15,725 --> 00:49:17,977 Trattamento d'urto? Che ti succede? 381 00:49:18,144 --> 00:49:20,229 Hanno operato? 382 00:49:20,396 --> 00:49:24,066 Ero in coma. Gesù, lo sei ancora così dannatamente paranoico. 383 00:49:24,233 --> 00:49:26,068 Non ti stanno dando? le tue medicine qui? 384 00:49:26,235 --> 00:49:28,738 Qual era il mio farmaco? 385 00:49:32,825 --> 00:49:36,496 Polluce, ti ho dato da mangiare quelle pillole per anni. 386 00:49:36,579 --> 00:49:39,582 Vivex. Non l'ho dimenticato. 387 00:49:39,749 --> 00:49:42,502 E' tutto il resto. è... 388 00:49:42,668 --> 00:49:46,589 i miei sensi, i miei riflessi, la mia memoria. 389 00:49:46,756 --> 00:49:50,343 E' come una pastiglia di Quantrex scadente. 390 00:49:50,510 --> 00:49:54,847 Non so nemmeno perché quel dannato Yeti mi è saltato addosso ieri. 391 00:49:55,014 --> 00:49:57,183 Dubov? 392 00:49:57,350 --> 00:50:02,522 Hai mangiato un sandwich sessuale con sua moglie e... sua sorella la notte in cui fu mandato qui. 393 00:50:02,605 --> 00:50:06,526 Immagino che questo spieghi perché è così arrabbiato. 394 00:50:06,692 --> 00:50:08,611 Oh. 395 00:50:10,947 --> 00:50:14,367 Faremo saltare in aria Los Angeles, fratello. Non è bello? 396 00:50:14,534 --> 00:50:17,036 Oh, giusto. Strofinami il naso in esso, perché non lo fai? 397 00:50:17,203 --> 00:50:22,625 Design da 10 milioni di dollari, e ora quelli i pazzi della milizia riescono a tenersi i soldi. 398 00:50:22,792 --> 00:50:24,710 E' così dannatamente ingiusto. 399 00:50:26,212 --> 00:50:30,216 Quella bomba che hai costruito merita un pubblico. 400 00:50:30,299 --> 00:50:32,635 E' un'opera d'arte. 401 00:50:32,802 --> 00:50:35,138 Appartiene al Louvre. 402 00:50:35,304 --> 00:50:39,225 Sì, lo fa. Vabbè. 403 00:50:39,308 --> 00:50:42,478 Immagino che sia la Convention di Los Angeles Dovrà bastare il Centro. 404 00:50:52,238 --> 00:50:54,657 - Che cosa? - Grazie. 405 00:50:54,824 --> 00:50:56,576 Per quello? 406 00:50:58,327 --> 00:51:00,663 Sei così dannatamente patetico. 407 00:51:18,514 --> 00:51:20,600 Hai una visita. 408 00:52:26,582 --> 00:52:30,753 Ooh-wee, che bell'aspetto. Sei sexy! 409 00:52:34,090 --> 00:52:38,010 E' come guardare in uno specchio, solo no. 410 00:52:42,098 --> 00:52:46,018 - Troia? - Questo è una cosa tra noi, ok? 411 00:52:46,185 --> 00:52:49,689 - Ma tu eri... - In coma? 412 00:52:49,856 --> 00:52:54,360 Non c'è niente di meglio che avere la tua faccia tagliato per disturbare il tuo sonno. Hai letto il giornale ultimamente? 413 00:52:58,948 --> 00:53:02,952 - Li hai uccisi? - Beh, meglio che pagare il conto, eh? 414 00:53:03,119 --> 00:53:06,706 Dai. Voglio dire, uh, se un restyling costa cinquemila dollari... 415 00:53:06,873 --> 00:53:09,542 Vedi qualcosa che ti piace? 416 00:53:15,214 --> 00:53:16,883 Tito. 417 00:53:26,976 --> 00:53:29,812 Ho bruciato tutte le prove questo dimostra che sei tu, ok? 418 00:53:29,979 --> 00:53:34,734 Quindi, wow, sembra che lo sarai qui per i prossimi cento anni! 419 00:53:37,320 --> 00:53:39,655 Adesso devo andare. 420 00:53:39,822 --> 00:53:45,244 Ho un lavoro governativo da fare abusi e una moglie sola da scopare. 421 00:53:45,328 --> 00:53:47,914 Oh, l'ho detto? Oh, mi dispiace. Non ho detto questo. 422 00:53:47,997 --> 00:53:50,166 Fare l'amore. 423 00:53:50,333 --> 00:53:53,002 Oh, Dio, mi manca quella faccia. 424 00:53:54,921 --> 00:53:57,590 Morire! 425 00:53:57,757 --> 00:54:00,760 Morire! 426 00:54:07,683 --> 00:54:11,854 - Mi dispiace, agente Archer. - No, non preoccuparti, Signor Walton. 427 00:54:12,021 --> 00:54:15,274 Chiaramente l'ha fatto un'infanzia traumatica, 428 00:54:15,441 --> 00:54:17,860 e... grazie. 429 00:54:20,530 --> 00:54:24,784 Cosa ti dà la volontà vivere è cercare vendetta 430 00:54:24,867 --> 00:54:30,289 Guarda questo posto. Sono all'inferno. 431 00:54:30,456 --> 00:54:33,126 Potrei non capirlo mai di nuovo un'erezione. 432 00:54:36,879 --> 00:54:40,883 Non perdere la testa 433 00:54:48,141 --> 00:54:50,476 Oh, sì. 434 00:54:50,643 --> 00:54:52,812 Eccoci qua. 435 00:55:10,413 --> 00:55:14,750 Beh, suppongo che fosse solo questione di tempo prima che ti dimenticassi dove vivevamo. 436 00:55:15,918 --> 00:55:18,171 Dai. Dammi una pausa. 437 00:55:18,337 --> 00:55:23,509 Ogni casa in questo isolato sembra lo stesso. Poi ti ho visto. 438 00:55:23,676 --> 00:55:25,678 Vigilia. 439 00:55:25,845 --> 00:55:28,514 La mia unica ed unica Eva. 440 00:55:28,598 --> 00:55:31,267 Allora, com'è andata la tua? incarico vitale? 441 00:55:31,434 --> 00:55:34,020 Quale era quello? 442 00:55:34,187 --> 00:55:37,190 Come faccio a saperlo, Sean? 443 00:55:37,273 --> 00:55:41,444 Oh-Oh-Oh-Oh-Oh, sì. Il, ehm... l'esperienza fuori dal corpo. 444 00:55:41,611 --> 00:55:43,696 SÌ. Quello. 445 00:55:45,198 --> 00:55:49,035 - Dove stai andando? - All'ospedale. 446 00:55:49,118 --> 00:55:53,539 - No. No. Qual è il problema? - Sean, andiamo. 447 00:55:53,706 --> 00:55:56,709 -Oh, cosa? - Smettila di prendermi in giro. Smettila. Sono ancora molto ferito, okay? 448 00:55:56,876 --> 00:55:59,962 - Ci sono degli avanzi nel frigorifero. - No, no. 449 00:56:00,129 --> 00:56:03,800 Voglio restare affamato per te, pesca mia. 450 00:56:03,966 --> 00:56:06,135 - Dammi quella lingua. - Sean, andiamo. 451 00:56:06,302 --> 00:56:08,971 - Cosa fai? Cosa fai? - Cosa vuole Evie? 452 00:56:09,138 --> 00:56:13,643 Eve, odio vederti andare via, ma mi piace vederti andare via. 453 00:56:47,009 --> 00:56:49,595 "L'appuntamento notturno è fallito di nuovo. 454 00:56:49,679 --> 00:56:52,432 Non abbiamo fatto l'amore tra due mesi." 455 00:56:53,599 --> 00:56:55,435 Che perdente. 456 00:56:58,521 --> 00:57:01,858 Vieni qui, sorella 457 00:57:02,024 --> 00:57:05,611 - Papà è sull'altalena - Ho ricevuto la tua email, Karl. 458 00:57:05,695 --> 00:57:08,781 - La poesia che mi hai mandato era piuttosto perversa. - Non è troppo alla moda 459 00:57:08,948 --> 00:57:12,618 A proposito di quel bambino appena nato 460 00:57:12,702 --> 00:57:16,372 - La trama si infittisce. - Non è un problema 461 00:57:16,539 --> 00:57:21,127 - Papà ha una borsa nuova di zecca - Aspetta un secondo. 462 00:57:21,294 --> 00:57:23,963 - Vieni qui, mamma - Dovrò richiamarti. 463 00:57:24,130 --> 00:57:27,550 - E mi piace questa scena pazzesca - Non stai rispettando i miei limiti. 464 00:57:27,717 --> 00:57:31,471 - Arrivo, Janie. - Non è troppo sofisticato - Janie? 465 00:57:31,637 --> 00:57:35,725 - Ma questa linea è piuttosto pulita - Non credo che tu mi abbia sentito, Jamie. 466 00:57:35,892 --> 00:57:38,895 - Non è un problema - Hai qualcosa che desidero. 467 00:57:39,061 --> 00:57:41,731 Papà ha una borsa nuova di zecca 468 00:57:43,983 --> 00:57:47,153 Sta facendo lo stronzo Sta andando al volo 469 00:57:47,320 --> 00:57:49,655 - Non prenderlo in giro perché sai che non è timido - Clarissa li ha lasciati qui. 470 00:57:49,822 --> 00:57:52,658 - Beh, non lo dirò alla mamma se non lo fai. - Sta facendo la Scimmia 471 00:57:52,742 --> 00:57:55,745 - Il purè di patate, Jump-back Jack - Quando hai iniziato a fumare? 472 00:57:55,912 --> 00:58:01,501 - A più tardi, alligatore - Ne vedrai molte dei cambiamenti da queste parti. 473 00:58:01,667 --> 00:58:05,922 - Papà è sull'altalena - Papà ha una borsa nuova di zecca. Oh! 474 00:58:06,089 --> 00:58:09,008 Non è più molto alla moda adesso 475 00:58:09,092 --> 00:58:13,179 - Ma mi piace quella nuova razza - Posso fare il... fare il... 476 00:58:13,346 --> 00:58:16,766 Sta facendo il colpo di scena proprio così 477 00:58:32,865 --> 00:58:36,285 Ciao, fratello. Mandami un messaggio qualche volta. 478 00:58:39,038 --> 00:58:42,041 Sarò un po' solo senza Polluce, eh? 479 00:58:42,208 --> 00:58:44,210 Po... Polluce cosa? 480 00:58:44,377 --> 00:58:48,548 Quel pezzo grosso del poliziotto, Archer, l'ha tagliato un accordo per la consegna delle prove di Stato. 481 00:58:48,714 --> 00:58:51,634 Tuo fratello è stato rilasciato. 482 00:58:54,637 --> 00:58:58,641 Sono Sean Archer. C'è una bomba al Centro Congressi di Los Angeles. 483 00:58:58,808 --> 00:59:01,227 Sono Sean Archer e... Ow! 484 00:59:16,242 --> 00:59:20,246 Tiramisù, tiramisù 485 00:59:22,915 --> 00:59:26,586 - Signore, volevamo solo farle sapere... - Siamo tutti davvero dispiaciuti per Tito. 486 00:59:26,753 --> 00:59:29,422 Oh, ehi, succedono cose di merda, sai? 487 00:59:29,505 --> 00:59:32,258 Quindi il nostro testimone chiave sta parlando? 488 00:59:32,425 --> 00:59:36,262 Sì. A proposito di che tipo di senape gli piacciono i panini con la lingua. 489 00:59:36,429 --> 00:59:40,266 Se quella bomba è là fuori, abbiamo quasi finito il tempo. 490 00:59:40,433 --> 00:59:42,435 Arciere! 491 00:59:44,187 --> 00:59:47,690 Hai stretto l'accordo con Pollux Troy. Non è da te. 492 00:59:47,857 --> 00:59:51,444 Ebbene, quando tutto il resto fallisce, nuove tattiche. 493 00:59:51,611 --> 00:59:53,529 Fresco? Bene, lascia che te lo dica la mia nuova tattica. 494 00:59:53,696 --> 00:59:57,283 D'ora in poi tutto ciò che ha a che fare questo caso mi attraversa, capito? 495 00:59:57,450 --> 00:59:59,869 Bene. Grazie. 496 01:00:13,633 --> 01:00:16,719 Dovresti fare la spia e farmi fare bella figura. 497 01:00:16,886 --> 01:00:20,056 - Stai bene? - Mm-hmm. 498 01:00:20,223 --> 01:00:24,644 Vedere quella faccia su di te mi fa paura il mio tiramisù potrebbe ripresentarsi. 499 01:00:24,727 --> 01:00:29,816 Beh, pensa a me. Questo naso. Questi capelli. Questo mento ridicolo. 500 01:00:31,651 --> 01:00:33,736 Fratello, andiamo dritti. 501 01:00:33,903 --> 01:00:37,824 Oh mio Dio. L'hai fatto scambiare anche i cervelli? 502 01:00:37,990 --> 01:00:41,994 La prima cosa che voglio che tu mi confessi è la posizione della bomba. 503 01:00:42,078 --> 01:00:43,996 E i nostri 10 milioni di dollari? 504 01:00:44,163 --> 01:00:49,168 E quando lo diventerò? un eroe americano per aver disinnescato la bomba? Quanto vale? 505 01:00:49,335 --> 01:00:52,755 Sappilo. Grazie. Prossima domanda. 506 01:00:56,592 --> 01:01:00,263 - Non sei l'unico in famiglia con il cervello. - No. 507 01:01:00,430 --> 01:01:04,267 - Anche se adesso lo sono l'unico con l'aspetto. - Tocca. 508 01:01:05,685 --> 01:01:08,855 Questa è un'evacuazione di emergenza. 509 01:01:11,607 --> 01:01:13,943 Questa è un'evacuazione di emergenza. 510 01:01:14,110 --> 01:01:17,780 Andiamo. Polizia Stradale. Andare! Andare! 511 01:01:31,294 --> 01:01:35,047 - Qualche idea? - Sì, corri. 512 01:01:35,131 --> 01:01:39,552 Signore, è protetto da un interruttore antimanomissione. e ci vorranno ore per aggirarlo. 513 01:01:42,138 --> 01:01:45,558 - Evacuare la sua squadra, Capitano. - No, ma signore, non possiamo... non possiamo disarmarci. 514 01:01:45,641 --> 01:01:47,560 Partire. 515 01:02:04,911 --> 01:02:10,082 Alleluia, alleluia Alleluia 516 01:02:10,166 --> 01:02:12,418 Alleluia 517 01:02:12,502 --> 01:02:15,671 Ah ah. Ah, ah, ah. 518 01:02:23,262 --> 01:02:25,264 Oh, tesoro. Oh... 519 01:02:29,185 --> 01:02:31,687 Quella era la scena al Centro Congressi di Los Angeles, 520 01:02:31,854 --> 01:02:34,857 dove è diventato un agente dell'FBl un salvatore della città. 521 01:02:35,024 --> 01:02:40,780 Sean Archer ha disinnescato un'enorme bomba un secondo prima che esplodesse. 522 01:02:40,863 --> 01:02:45,535 Gli obiettivi apparenti erano tre giudici della Corte Suprema programmato per parlare qui oggi... 523 01:02:45,701 --> 01:02:48,788 e chiunque abbia la sfortuna di esserlo entro un miglio dalla scena. 524 01:02:48,871 --> 01:02:53,626 Abbiamo chiesto all'agente Archer se l'FBI lo avesse fatto qualche indizio su chi ha piazzato il dispositivo. 525 01:02:53,793 --> 01:02:56,379 Beh, cioè... informazioni classificate. 526 01:02:56,546 --> 01:03:00,633 Ma se lui... se sta ascoltando, Non mi dispiacerebbe dargli un messaggio: 527 01:03:00,800 --> 01:03:03,970 l'intercettazione. Adesso la nostra parte ha ragione la palla. Scusa. 528 01:03:47,680 --> 01:03:49,766 Wanda? Tutti. 529 01:03:49,932 --> 01:03:55,688 Hey, look, l-- Voglio ringraziarti per... 530 01:03:55,855 --> 01:04:01,360 resistendo a tutti questi anni che ero una noia insopportabile. 531 01:04:01,444 --> 01:04:04,197 Signore, l'ha appena fatto un intervento chirurgico? 532 01:04:05,782 --> 01:04:07,867 - Cosa intendi? - Beh, il bastone era... 533 01:04:07,950 --> 01:04:10,787 rimosso con successo dal tuo culo? 534 01:04:14,207 --> 01:04:17,293 Signore. La Casa Bianca su uno. 535 01:04:17,460 --> 01:04:19,962 E' il presidente. Oh, e tua moglie sulla linea due. 536 01:04:20,129 --> 01:04:22,632 - Beh, di' al Presidente di aspettare. - Va bene. 537 01:04:54,664 --> 01:04:56,749 - Ho capito. - Sean, mi hai spaventato a morte. 538 01:04:56,916 --> 01:04:59,752 - lt's date night. - Dio mio. 539 01:04:59,836 --> 01:05:02,338 Oh, congratulazioni. 540 01:05:02,505 --> 01:05:04,757 Oh, grosso problema. 541 01:05:07,260 --> 01:05:10,430 Ok, ho detto, uh, "Signor Presidente, 542 01:05:10,596 --> 01:05:13,266 "Voglio l'autorità... 543 01:05:13,433 --> 01:05:15,768 "e voglio i fondi e il personale... 544 01:05:15,935 --> 01:05:19,021 per occupare l'intera gamma del terrorismo globale", giusto? 545 01:05:21,691 --> 01:05:26,779 E lui disse: "Il prossimo nome sulla mia lista delle chiamate c'è Lazarro, 546 01:05:26,946 --> 01:05:32,452 e gli sto dicendo che Sean Archer scrive il suo biglietto," okay? 547 01:05:35,371 --> 01:05:37,540 Qual è il problema? 548 01:05:37,707 --> 01:05:39,709 Io... non lo so, Sean. Tu semplicemente... 549 01:05:39,876 --> 01:05:44,797 Sembri così diverso. Voglio dire, di cosa si tratta... tutto questo? 550 01:05:44,964 --> 01:05:49,469 Cosa... Questo intimo cena a lume di candela? Eh? 551 01:05:49,635 --> 01:05:52,889 E dovrei dimenticare tutte le promesse perché tornerai nella mischia? 552 01:06:13,493 --> 01:06:16,996 Se il miglior poliziotto di questo paese non posso tornare a casa... 553 01:06:17,163 --> 01:06:22,085 ogni notte a sua moglie, poi al diavolo il paese. 554 01:06:22,251 --> 01:06:27,340 Perché l'unico posto Vado di sopra con te. 555 01:06:43,439 --> 01:06:46,025 Esercizio. Un'ora. 556 01:06:56,119 --> 01:06:58,704 Come posso uscire da qui? 557 01:06:58,871 --> 01:07:00,873 Non puoi. 558 01:07:01,958 --> 01:07:03,876 Come posso togliermi questi stivali? 559 01:07:03,960 --> 01:07:06,212 Li tolgono solo nella clinica. 560 01:07:06,379 --> 01:07:08,631 Proprio prima ti friggono il cranio. 561 01:07:19,559 --> 01:07:21,394 EHI. 562 01:07:23,813 --> 01:07:26,816 - Ho finito le sigarette. - Rimettiti in fila, Troy. 563 01:07:29,569 --> 01:07:31,988 Ho detto che ho finito le sigarette. 564 01:07:39,745 --> 01:07:41,831 Prendetelo a calci in culo! 565 01:07:47,170 --> 01:07:49,589 Hey, what the hell! Non è giusto! 566 01:07:59,682 --> 01:08:02,935 Ho bisogno di una luce! Ho bisogno di una luce! 567 01:08:03,102 --> 01:08:05,188 - Qualcuno ha da accendere? - Va bene! 568 01:08:05,354 --> 01:08:08,775 Qualcuno ha da accendere? Hai una luce? 569 01:08:21,370 --> 01:08:24,123 Faresti meglio ad abbattere quel bastardo prima di soffocarsi a morte. 570 01:08:40,723 --> 01:08:43,810 Bene, buona giornata, è Castore Troia. 571 01:08:47,313 --> 01:08:50,817 Aspettare. H-Aspetta, aspetta. Posso... posso avere da accendere? 572 01:08:50,900 --> 01:08:53,069 Sai, quelle cose ti uccideranno. 573 01:08:54,237 --> 01:08:56,989 Prendi i suoi stivali, Walton. 574 01:09:03,079 --> 01:09:07,083 Dubov, non ho toccato tua moglie. 575 01:09:07,250 --> 01:09:11,003 E non ho toccato tua sorella. 576 01:09:11,129 --> 01:09:15,758 Ma so che tua moglie ti ama, ti sta aspettando. 577 01:09:15,925 --> 01:09:18,177 Quindi andiamo via di qui. 578 01:09:18,344 --> 01:09:20,430 Sei più cerebralmente morto di Dubov. 579 01:09:26,686 --> 01:09:28,771 - Fuori. - Fuori. 580 01:09:28,938 --> 01:09:31,524 - Prendilo! - Afferragli le braccia! 581 01:09:31,691 --> 01:09:33,776 Attenzione! 582 01:09:40,867 --> 01:09:44,537 Sono stati sparati dei colpi. Abbiamo uomini a terra nel C-4. 583 01:09:44,662 --> 01:09:47,165 - Li ho presi. - Buttateli giù! 584 01:10:04,974 --> 01:10:07,351 Mossa! 585 01:10:28,623 --> 01:10:30,875 Scendere! 586 01:10:56,567 --> 01:10:59,737 Dubov! NO! 587 01:11:01,072 --> 01:11:03,366 Uscire. 588 01:11:50,538 --> 01:11:52,957 Dubov! 589 01:11:57,003 --> 01:12:00,465 Adesso dammi la mano. 590 01:12:00,631 --> 01:12:02,842 Dai. 591 01:12:02,967 --> 01:12:05,470 Puoi farlo. 592 01:12:11,642 --> 01:12:13,561 NO! 593 01:12:47,136 --> 01:12:50,306 No, no. 594 01:12:50,473 --> 01:12:52,266 No! 595 01:14:12,722 --> 01:14:16,184 Sean! Aspettare! 596 01:14:18,770 --> 01:14:21,230 - Cosa fai? - Uh, mi dispiace. 597 01:14:24,025 --> 01:14:26,652 - Buona giornata. - Buona giornata? 598 01:14:26,778 --> 01:14:31,240 Cos'hai? E' questa la tua strada di non aver a che fare con stamattina? 599 01:14:32,450 --> 01:14:34,410 Sì. Sì, forse. 600 01:14:35,953 --> 01:14:39,290 Sean! Sean! 601 01:14:39,415 --> 01:14:44,378 Lo so, è difficile per te, ma è difficile anche per me, e dobbiamo ancora andare. 602 01:15:13,032 --> 01:15:15,451 Buon compleanno, Mikey. 603 01:15:21,457 --> 01:15:25,044 Ha preso il nostro bambino, Sean. Ha preso il nostro bambino. 604 01:15:37,515 --> 01:15:39,684 Hai spento il cercapersone. 605 01:15:39,809 --> 01:15:42,478 Sì, beh... è il compleanno di mio figlio. 606 01:15:42,603 --> 01:15:44,981 Bene, ecco un po' di giustizia poetica, signore. 607 01:15:45,106 --> 01:15:50,027 - Castore Troia è morto. - E' stato ucciso mentre cercava di scappare da Erewhon. 608 01:15:50,153 --> 01:15:53,489 Dov'è il suo corpo? Voglio vedere il suo corpo. 609 01:15:53,573 --> 01:15:58,411 - Non è stato ancora recuperato. - Non è stato ancora recuperato? 610 01:15:58,536 --> 01:16:01,164 Chiama la polizia di Los Angeles! 611 01:16:01,289 --> 01:16:04,625 Anche se è vivo, Castore non lo è così stupido da tornare in città. 612 01:16:07,545 --> 01:16:12,008 Devi... devi fidarti di me. E' già qui. 613 01:16:55,259 --> 01:16:57,095 Generale della contea. Come posso indirizzare la tua chiamata? 614 01:16:57,220 --> 01:16:59,388 Dottor Archer, per favore. E' un'emergenza. 615 01:16:59,472 --> 01:17:02,767 - Posso dire chi sta chiamando? - Suo marito. 616 01:17:02,892 --> 01:17:05,686 Dottor Archer, chiami la linea tre. 617 01:17:09,107 --> 01:17:11,692 So che sembra pazzesco, ma... Merda! 618 01:17:13,361 --> 01:17:15,863 -Sean? - Eva, ascolta attentamente. 619 01:17:15,947 --> 01:17:18,449 L'uomo che pensi sia tuo marito no. 620 01:17:18,574 --> 01:17:20,827 - Chi è questo? - Per favore, ascolta e basta. 621 01:17:20,952 --> 01:17:25,248 Prendi Jamie. Vai da tua madre. Non farlo digli dove stai andando, vai e basta. 622 01:17:25,331 --> 01:17:28,334 Uh, chiunque tu sia, non chiamare più. 623 01:17:38,469 --> 01:17:41,597 - Operazioni. - Ho bisogno di Victor Lazarro immediatamente. 624 01:17:41,722 --> 01:17:44,475 - Per quanto riguarda? - Ho informazioni su Castor Troy. 625 01:17:44,600 --> 01:17:48,104 La trasferirò, signore. 626 01:17:48,229 --> 01:17:50,898 Sean Archer qui. Chi sta chiamando? 627 01:17:50,982 --> 01:17:54,819 Beh, se sei Sean Archer, Immagino di essere Castor Troy. 628 01:18:02,285 --> 01:18:04,620 Ah, sì. 629 01:18:04,704 --> 01:18:08,082 Questo detenuto evaso lo è considerato estremamente pericoloso. 630 01:18:08,166 --> 01:18:12,211 Se hai qualche informazione in merito dove si trova Castore Troia... 631 01:18:27,435 --> 01:18:30,354 Hai dannatamente ragione. Sì! 632 01:18:30,480 --> 01:18:32,565 Questa merda è così bella ti renderà il cazzo duro. 633 01:18:32,690 --> 01:18:35,651 Eh? Cheryl? Cheryl è una bugiarda. 634 01:18:35,777 --> 01:18:37,820 Dietrich. 635 01:18:39,572 --> 01:18:43,743 Quindi vendi ancora luppolo e droga a Cheryl e Phil Roy. 636 01:18:47,538 --> 01:18:49,499 Castore, maledetto Troy! 637 01:18:49,582 --> 01:18:52,251 Oh, amico. Mi hai spaventato, amico! 638 01:18:52,376 --> 01:18:55,171 Va bene. Va bene. 639 01:18:55,296 --> 01:18:58,549 Sai, non avrei mai dovuto vendere tu quelle bombe. E' la mia maledizione. Non posso dire di no a un amico. 640 01:18:58,674 --> 01:19:00,676 - Non puoi dire di no ai soldi. - Sì, questa è l'altra mia maledizione. 641 01:19:00,802 --> 01:19:03,012 - Tu spacciatore. - Qual è il problema? 642 01:19:03,137 --> 01:19:05,098 - Che cosa? - Sembra che tu abbia appena scopato tua madre. Dai. 643 01:19:05,223 --> 01:19:08,017 Andiamo a rilassarci, eh? 644 01:19:16,400 --> 01:19:18,861 EHI! 645 01:19:22,240 --> 01:19:24,367 - Ehi, Castore. - Oh, Castore Troia! 646 01:19:24,450 --> 01:19:27,286 Non ci credo. Castore Troia! 647 01:19:27,412 --> 01:19:31,666 Cosa fai? 648 01:19:31,749 --> 01:19:34,210 Vuoi colpire? 649 01:19:34,293 --> 01:19:38,297 Ehi, tesoro. Ricordati di me? Sono la tua pesca preferita. 650 01:19:40,383 --> 01:19:42,427 Oh, ho pensato Ero il tuo preferito. 651 01:19:44,470 --> 01:19:47,974 - Mi fai impazzire - Guarda questo ragazzo. 652 01:19:48,057 --> 01:19:50,560 Sai, hai un bell'aspetto per un ragazzo morto. 653 01:19:50,601 --> 01:19:52,937 EHI! 654 01:19:57,733 --> 01:20:00,111 - Mescal. - Due? - Sì. 655 01:20:03,406 --> 01:20:05,700 Allora cosa vuoi fare? 656 01:20:14,917 --> 01:20:17,170 Vuoi uscire del paese? 657 01:20:17,253 --> 01:20:21,299 Non andrò da nessuna parte. Prenderò Sean Archer. 658 01:20:22,467 --> 01:20:25,011 Con il tuo aiuto. 659 01:20:25,094 --> 01:20:28,514 Va bene. 660 01:20:35,772 --> 01:20:37,648 Bentornato a casa, tesoro. 661 01:20:52,538 --> 01:20:54,749 Come dovremmo farlo? 662 01:20:56,667 --> 01:20:58,920 È vulnerabile a casa. 663 01:20:59,003 --> 01:21:02,090 No. Voglio dire, questo è Stiamo parlando di Sean Archer. 664 01:21:02,173 --> 01:21:04,759 - Questo non è solo un boy scout. - Fitch. 665 01:21:04,884 --> 01:21:08,262 No. Inoltre, casa sua lo è probabilmente ha allarmato il wazoo. 666 01:21:08,346 --> 01:21:10,515 Il codice è 19-10-86. 667 01:21:10,640 --> 01:21:14,227 È il compleanno del figlio morto. 668 01:21:14,310 --> 01:21:16,938 Non ti spezza il cuore? 669 01:21:19,315 --> 01:21:23,194 - E' fantastico. - E' malato. 670 01:21:24,862 --> 01:21:28,658 Com'è che lo sai? tanto su Sean Archer? 671 01:21:28,783 --> 01:21:32,328 Uh... io, uh... 672 01:21:32,453 --> 01:21:34,956 dormire con sua moglie. 673 01:21:40,503 --> 01:21:42,380 BENE. 674 01:21:56,853 --> 01:21:59,313 E' gra... E' grandioso. 675 01:21:59,397 --> 01:22:03,901 Quindi, una volta rapito il superpoliziotto, e allora? 676 01:22:07,655 --> 01:22:09,991 Piccolo... 677 01:22:10,116 --> 01:22:12,368 intervento chirurgico. 678 01:22:13,745 --> 01:22:17,707 mi piacerebbe prendere il suo... il suo volto... 679 01:22:17,832 --> 01:22:20,501 spento. 680 01:22:20,585 --> 01:22:23,337 SÌ. 681 01:22:23,421 --> 01:22:25,506 Ora, se vuoi scusarmi, 682 01:22:25,631 --> 01:22:30,887 devo usare la cameretta del bambino. 683 01:22:35,767 --> 01:22:37,685 Cas. 684 01:22:39,228 --> 01:22:42,273 Vuoi prendergli la faccia... 685 01:22:42,398 --> 01:22:47,028 Sì. A faccia in giù. 686 01:22:47,111 --> 01:22:49,363 Occhi. 687 01:22:49,489 --> 01:22:52,033 Naso. Pelle. 688 01:22:52,116 --> 01:22:55,703 Sta venendo via. 689 01:22:55,787 --> 01:22:57,872 Il volto... 690 01:22:59,874 --> 01:23:02,210 spento. 691 01:23:06,881 --> 01:23:09,634 Niente più droghe per quell'uomo. 692 01:23:41,958 --> 01:23:44,252 Non sono io. 693 01:23:44,335 --> 01:23:46,504 sono io. 694 01:23:46,629 --> 01:23:48,923 Non io. Me. 695 01:23:51,843 --> 01:23:54,429 Arciere Castore. 696 01:23:55,972 --> 01:23:57,890 Arciere Castore. 697 01:24:11,320 --> 01:24:13,781 Pensavo fossi morto. 698 01:24:13,906 --> 01:24:16,659 Non sono morto. sono io. 699 01:24:20,747 --> 01:24:22,874 No, no, no. Aspetto. Cosa... cosa Sto cercando di dirti, fratello, 700 01:24:22,999 --> 01:24:26,210 Polluce, sarà una volta che avremo ottenuto il protezione e risorse complete... 701 01:24:26,335 --> 01:24:29,756 del governo per aiutarci sbarazzarci dei nostri rivali, giusto? 702 01:24:29,839 --> 01:24:32,133 Allora saremo a posto. 703 01:24:32,216 --> 01:24:35,261 Allora forse, solo forse, lo farò riprendimi la mia dannata faccia. 704 01:24:35,344 --> 01:24:38,806 Allora mi farò solo una chiacchierata prendersi cura di. 705 01:24:44,812 --> 01:24:49,692 - Ehi, dove stai andando? Dove stai andando? - Karl, smettila. 706 01:24:49,817 --> 01:24:51,736 - Forse due. Aspettare. - Karl, smettila! 707 01:24:51,861 --> 01:24:53,821 - Calmati, vuoi? Calmati. - Carlo! 708 01:24:53,946 --> 01:24:55,907 Karl, mio ​​padre è a casa! Lasciarsi andare! 709 01:24:56,032 --> 01:24:57,992 - Buona caccia. Ci vediamo dopo. - Smettila! 710 01:24:58,117 --> 01:25:01,871 Già, come il signor Fottuto Invisibile comunque gliene frega niente di te. Quindi stai fermo, cazzo. 711 01:25:01,996 --> 01:25:03,915 Calmati! 712 01:25:20,723 --> 01:25:22,475 - Ok, di' che ti dispiace. - Mi dispiace. 713 01:25:22,558 --> 01:25:24,060 - Non l'ho sentito. - Mi dispiace! 714 01:25:24,185 --> 01:25:25,978 - Sul serio. - Mi dispiace tanto! 715 01:25:37,824 --> 01:25:42,912 Vestirsi come Halloween e i demoni cercheranno di entrarti nei pantaloni. 716 01:25:43,037 --> 01:25:47,208 Tipico, papà. Qualcuno ci prova violentarmi e la colpa è mia? 717 01:26:02,598 --> 01:26:06,018 Questo non sei tu. 718 01:26:06,102 --> 01:26:09,147 Ora non sei più lo stesso da quando Mike è morto. 719 01:26:09,272 --> 01:26:13,151 Nascondersi dietro il volto di qualcun altro. 720 01:26:13,276 --> 01:26:16,904 Sperando che non lo farai sentire il dolore. 721 01:26:16,988 --> 01:26:21,743 Mentre stiamo parlando, hai protezione? 722 01:26:21,826 --> 01:26:23,578 Che cosa? Vuoi dire come i preservativi? 723 01:26:29,604 --> 01:26:31,314 Protezione. 724 01:26:33,483 --> 01:26:37,779 La prossima volta lascia che sia Karl abbassagli i pantaloni. 725 01:26:37,863 --> 01:26:41,491 Infilatelo nella coscia e giratelo in modo che la ferita non si chiuda. 726 01:26:54,337 --> 01:26:56,798 Ora vai avanti. Vattene da qui. 727 01:27:03,054 --> 01:27:04,389 Io sono il re. 728 01:27:12,647 --> 01:27:14,816 Vigilia. 729 01:27:19,946 --> 01:27:22,324 Gesù, Cas! Sono io! 730 01:27:24,075 --> 01:27:26,036 Sono io. 731 01:27:27,537 --> 01:27:30,999 Cas. Shh. 732 01:27:31,082 --> 01:27:36,421 Dai. Sono io. Gesù. 733 01:27:39,633 --> 01:27:41,510 Dai. 734 01:27:41,593 --> 01:27:44,721 - Non vuoi parlare? - L'unico discorso che abbia mai sentito da te è... 735 01:27:44,846 --> 01:27:47,933 "Succhiami la lingua", "adoro il tuo culo" e "Ci vediamo" 736 01:27:48,058 --> 01:27:51,186 e "Togliti quella schifezza" "Mettiti questo e vattene da qui." 737 01:27:51,311 --> 01:27:54,356 - No, non vado da nessuna parte. - Oh veramente? 738 01:27:54,439 --> 01:27:56,274 Cosa... cosa fai? aspettami, dopo tutto questo tempo... 739 01:27:56,399 --> 01:27:59,361 Solo per... Solo per saltarti addosso? 740 01:27:59,486 --> 01:28:01,530 - Non è quello che... - E' questo che ti aspetti? 741 01:28:01,613 --> 01:28:03,448 - Non è quello che intendevo. - Cosa intendevi? 742 01:28:03,573 --> 01:28:07,035 - Volevo dire... - Eh? E' questo che intendevi? 743 01:28:07,118 --> 01:28:10,664 Quello? Quello? Che ne dici di questo? va bene? Eh? 744 01:28:17,379 --> 01:28:19,214 - Sean Archer. - Fratello. 745 01:28:19,339 --> 01:28:22,384 Beh, ho pensato che potesse fare un salto su alcuni dei nostri vecchi amici. 746 01:28:22,467 --> 01:28:26,763 E se i miei occhi non ingannano, Penso che questo tizio sia cominciando a divertirti essendo te stesso. 747 01:28:27,931 --> 01:28:29,808 Bene. 748 01:28:36,648 --> 01:28:40,152 Guarda, guarda, guarda. Va bene. L-Guarda, Sasha. 749 01:28:41,903 --> 01:28:45,323 Quello che intendevo è questo non andrò da nessuna parte... 750 01:28:45,448 --> 01:28:48,201 fino a tuo fratello mi aiuta, uh, prima. 751 01:28:50,871 --> 01:28:54,166 Cas. Se l'FBl lo scopre che tu fossi qui, 752 01:28:54,291 --> 01:28:56,960 perderò mio figlio. 753 01:28:57,085 --> 01:28:58,962 Per favore, Cas, devi proprio andare. 754 01:29:05,552 --> 01:29:08,555 Ho detto e fatto alcune cose che ti hanno reso la vita più difficile. 755 01:29:08,638 --> 01:29:11,266 - Lo so. - Come faresti? 756 01:29:11,349 --> 01:29:13,768 Quando te ne sei andato, non hai mai guardato indietro. 757 01:29:13,852 --> 01:29:15,770 Lo... lo so e basta. 758 01:29:27,616 --> 01:29:31,786 Senti, Sasha, non lo sono la stessa persona che ricordi. 759 01:29:31,912 --> 01:29:34,331 E per quello che vale, mi dispiace. 760 01:29:40,712 --> 01:29:43,340 - Sono dei bei vestiti. - Sì, certo. Sono tuoi. 761 01:29:43,465 --> 01:29:46,259 Senti, lo so, io... 762 01:29:46,343 --> 01:29:48,512 proprio come loro. 763 01:29:49,763 --> 01:29:53,475 Anche quello è un bel ragazzo. 764 01:29:53,600 --> 01:29:55,977 Sì. Ovviamente. 765 01:29:57,854 --> 01:30:00,148 Anche lui è tuo. 766 01:30:19,251 --> 01:30:21,753 - Quanti anni ha? - Cinque. 767 01:30:23,547 --> 01:30:26,007 Nessuno sa che è tuo. ero... 768 01:30:26,132 --> 01:30:29,594 paura che qualcuno ci provasse ferirlo solo per ferire te. 769 01:30:29,719 --> 01:30:32,389 Adamo. Adamo. 770 01:30:32,514 --> 01:30:35,851 Non voglio che tu giochi con quelli cose. Sono molto, molto pericolosi. 771 01:30:35,976 --> 01:30:40,230 Va bene? Adesso andiamo, tesoro. 772 01:30:40,355 --> 01:30:44,276 Voglio che tu ci incontri tuo padre. 773 01:30:44,401 --> 01:30:47,737 Guardalo. Va tutto bene. Salutami. 774 01:30:47,863 --> 01:30:49,739 CIAO. 775 01:31:06,047 --> 01:31:08,592 CIAO. 776 01:31:12,137 --> 01:31:15,056 Michele. 777 01:31:15,140 --> 01:31:18,185 -Michael. Michele? -Cas. 778 01:31:18,268 --> 01:31:21,396 -Cas. Cas, lo stai spaventando. -Michael? 779 01:31:21,521 --> 01:31:24,399 Lascialo andare. 780 01:31:24,524 --> 01:31:27,277 Qual è il problema? con te? 781 01:31:30,530 --> 01:31:32,782 Scendere! 782 01:31:44,085 --> 01:31:46,671 Ok, squadra rossa! Squadra Rossa, interrompete! 783 01:31:46,796 --> 01:31:50,217 Come sei diventato così coraggioso? Come sei diventato così coraggioso? 784 01:31:52,886 --> 01:31:54,930 - Vieni fuori adesso con le mani alzate! - Mettiti questi. 785 01:31:55,013 --> 01:31:58,225 Va bene. è una buona idea bambino. Ascolta la tua musica. 786 01:31:58,308 --> 01:31:59,935 - Dai. - Vieni fuori adesso! 787 01:32:00,060 --> 01:32:02,479 Da qualche parte 788 01:32:02,604 --> 01:32:04,272 - Vai! Andare! Andare! - Abbiamo un mandato d'arresto per te! 789 01:32:06,191 --> 01:32:08,652 Poliziotti. 790 01:32:10,904 --> 01:32:13,740 Odio i poliziotti. 791 01:32:13,824 --> 01:32:16,326 Andiamo, ragazzo. 792 01:32:23,834 --> 01:32:28,129 - Mossa! Mossa! - Vai a sinistra, a sinistra! Prima porta a destra! 793 01:32:33,552 --> 01:32:35,053 Andare! Andare! Andare! 794 01:32:36,346 --> 01:32:37,848 Andare! Andare! 795 01:32:50,735 --> 01:32:53,655 Un giorno lo desidererò su una stella 796 01:32:53,738 --> 01:32:56,783 - E svegliati... - Usciamo di qui! Dai. 797 01:32:57,868 --> 01:32:59,578 Non sparare! Non sparare! 798 01:33:13,300 --> 01:33:14,926 Maledizione, casa mia si sta incasinando. 799 01:33:25,228 --> 01:33:26,855 Prendilo. 800 01:33:36,573 --> 01:33:39,242 Cas! Cas, dammi il ragazzo! 801 01:33:42,829 --> 01:33:46,458 Veramente? Veramente? Dai! Merda! 802 01:33:48,293 --> 01:33:50,837 Andiamo, andiamo! Andiamo! Via! Via! Via! 803 01:33:57,302 --> 01:33:59,221 Cas, stai attento con lui! 804 01:34:09,105 --> 01:34:12,859 - Non aver paura, va bene? Va bene? - Da qualche parte 805 01:34:12,943 --> 01:34:18,865 Oltre l'arcobaleno 806 01:34:18,949 --> 01:34:24,913 I cieli sono blu 807 01:34:27,958 --> 01:34:30,752 E i sogni 808 01:34:30,836 --> 01:34:34,965 Che hai osato sognare 809 01:34:35,090 --> 01:34:41,304 Si avvera davvero 810 01:34:41,429 --> 01:34:45,267 Un giorno lo desidererò su una stella 811 01:34:45,392 --> 01:34:48,311 E svegliati dove le nuvole 812 01:34:48,436 --> 01:34:52,107 - Sono molto indietro - Adamo! 813 01:34:52,190 --> 01:34:55,735 Io 814 01:34:56,778 --> 01:35:03,910 Gli uccelli volano sopra l'arcobaleno 815 01:35:03,994 --> 01:35:07,122 Perché allora, oh, perché 816 01:35:07,205 --> 01:35:11,459 Non posso? 817 01:35:11,543 --> 01:35:14,171 Adamo! Adamo! 818 01:35:15,463 --> 01:35:18,216 Portatelo fuori! Via! Via! Via! 819 01:35:21,970 --> 01:35:23,638 Metti giù il ragazzo. 820 01:35:23,763 --> 01:35:26,475 Tesoro, tesoro, non toccarlo. 821 01:35:26,600 --> 01:35:28,143 Non è carino! 822 01:35:28,268 --> 01:35:30,312 Non lo faccio mai voglio vederti farlo. 823 01:35:33,565 --> 01:35:36,109 Sono come gli scarafaggi! 824 01:35:36,234 --> 01:35:38,153 EHI. Lascialo perdere. 825 01:35:39,654 --> 01:35:41,573 Questo è tutto. 826 01:35:43,867 --> 01:35:45,577 Ronzio. 827 01:35:45,660 --> 01:35:47,162 EHI! 828 01:35:52,292 --> 01:35:54,336 Gliel'ho detto per non prendermi per il culo. 829 01:36:40,715 --> 01:36:42,676 Prendi il ragazzo e vattene da qui. 830 01:36:42,759 --> 01:36:44,678 - Stai bene? - Andare! 831 01:36:49,683 --> 01:36:51,810 Affrettarsi. 832 01:36:57,232 --> 01:37:00,193 Ehi, amico. 833 01:37:00,318 --> 01:37:02,946 Abbiamo passato dei bei momenti, non è vero? 834 01:37:37,814 --> 01:37:42,235 Non so cosa odio indossare peggio: 835 01:37:42,360 --> 01:37:44,571 il tuo viso o il tuo corpo. 836 01:37:46,823 --> 01:37:49,242 Voglio dire, mi diverto disossare tua moglie, 837 01:37:49,326 --> 01:37:51,286 ma, ehm, beh, ammettiamolo. 838 01:37:51,411 --> 01:37:55,665 A entrambi piace di più dall'altra parte, sì? 839 01:37:55,790 --> 01:37:57,792 Allora perché non lo facciamo e basta? scambiare indietro. 840 01:37:57,918 --> 01:38:00,253 Non puoi restituire quello che mi hai preso. 841 01:38:02,130 --> 01:38:06,426 Vabbè. Piano "B." 842 01:38:06,551 --> 01:38:08,595 Uccidiamoci a vicenda. 843 01:40:11,843 --> 01:40:15,430 Signore, perché lo sei? così sconvolto? 844 01:40:15,555 --> 01:40:18,016 E' solo Pollux Troy. 845 01:40:46,670 --> 01:40:50,549 Signore, guardi. Tu sei sulla copertina di Time. 846 01:40:50,674 --> 01:40:52,801 Ascoltare. "In una sola settimana, Agente Sean Archer... 847 01:40:52,884 --> 01:40:55,095 "ha ordinato una serie straordinaria di raid in stile blitzkrieg... 848 01:40:55,178 --> 01:40:58,849 "nei nascondigli, nei luoghi di sosta e rifugi degli assassini della nostra nazione. 849 01:40:58,974 --> 01:41:00,976 Autobombe..." 850 01:41:04,729 --> 01:41:08,483 Sean. Guarda, siamo amici, quindi te lo dirò in faccia. 851 01:41:08,567 --> 01:41:11,319 Non me ne frega niente se lo sei L'uomo dell'anno secondo Time. 852 01:41:11,444 --> 01:41:15,740 Dopo il bagno di sangue di ieri sera, Porrò fine alla tua guerra ai terroristi. 853 01:41:20,537 --> 01:41:25,500 E' questo perché sto ottenendo tutti i complimenti e tu no? 854 01:41:25,584 --> 01:41:28,170 Gesù Cristo. Non so dove stai ottenendo la tua intelligenza. 855 01:41:28,295 --> 01:41:32,424 Non viene dagli agenti sul campo. A volte penso che tu sappia troppo. 856 01:41:32,549 --> 01:41:34,593 Quello di Washington cominciando a preoccuparmi. 857 01:41:34,718 --> 01:41:39,014 La giustizia vuole un'udienza. Sparare. 858 01:41:39,097 --> 01:41:42,100 Sono preoccupati sulla costituzionalità delle tue tattiche Gestapo! 859 01:41:42,225 --> 01:41:44,603 E francamente, anch'io! io... 860 01:41:47,022 --> 01:41:49,065 Uh, va bene, Victor, 861 01:41:49,191 --> 01:41:53,028 darò il, uh, una pausa per i contribuenti. 862 01:41:53,153 --> 01:41:55,113 Ma, ehm, 863 01:41:57,407 --> 01:42:00,702 Ho qualcosa, uh, Voglio confessare. 864 01:42:00,827 --> 01:42:03,997 E non penso ti piacerà. 865 01:42:04,080 --> 01:42:06,500 Sono Castore Troia. 866 01:42:17,677 --> 01:42:20,680 -Kimmy. Kim? - Sì, signore. 867 01:42:20,764 --> 01:42:24,100 Chiama i paramedici. Vittorio Lazarro ha avuto un infarto. 868 01:42:24,226 --> 01:42:26,394 - Oh, Dio. Subito. - Grazie. 869 01:42:52,254 --> 01:42:54,172 Casa. 870 01:43:17,696 --> 01:43:19,614 Vigilia. 871 01:43:22,033 --> 01:43:23,869 Vigilia. 872 01:43:23,952 --> 01:43:26,621 No. Tesoro, per favore, per favore non urlare. 873 01:43:26,705 --> 01:43:28,623 Non urlare. Non ti farò del male. 874 01:43:28,707 --> 01:43:31,334 Ok, semplicemente non farlo non farlo, non farlo. 875 01:43:31,418 --> 01:43:33,545 Basta non... non guardarmi in faccia. 876 01:43:33,670 --> 01:43:36,840 E la voce. Non ascoltare. 877 01:43:36,923 --> 01:43:40,135 - Solo... - So chi sei! Hai ucciso nostro figlio! 878 01:43:40,260 --> 01:43:42,888 Non ho ucciso nostro figlio. 879 01:43:43,013 --> 01:43:44,890 Sono Sean. 880 01:43:50,020 --> 01:43:52,856 L'ultima volta che ti ho visto... 881 01:43:52,939 --> 01:43:54,941 era in questa stanza. 882 01:43:55,066 --> 01:43:58,695 Abbiamo litigato quando l'ho detto Sono dovuto andare via di nuovo. 883 01:43:58,778 --> 01:44:01,865 E ho passato la notte nel vecchio letto di Mike. 884 01:44:15,045 --> 01:44:17,631 Sono stanco, Eva. 885 01:44:17,756 --> 01:44:22,344 Il compito era entrare una prigione federale come Castor Troy. 886 01:44:22,469 --> 01:44:25,430 E' semplicemente pazzesco. 887 01:44:25,514 --> 01:44:29,601 Ed e'... Un'operazione speciale il chirurgo, uh, mi ha dato, uh, 888 01:44:29,726 --> 01:44:31,728 La faccia di Castore! 889 01:44:34,481 --> 01:44:38,151 Poi, uh... E poi, in qualche modo, Castor è uscito dal suo... 890 01:44:39,945 --> 01:44:44,616 il suo coma e ha ucciso tutti... 891 01:44:44,699 --> 01:44:46,952 che sapeva della missione. 892 01:44:47,077 --> 01:44:50,831 Ma, ma non prima trasformandosi in me. 893 01:45:12,853 --> 01:45:16,690 So che non credi a una parola sto dicendo. Bene, ecco le prove, dottore. 894 01:45:16,815 --> 01:45:20,652 Tuo marito, io, mio, Il gruppo sanguigno di Sean è 0 negativo. 895 01:45:20,777 --> 01:45:23,488 Quello di Castore è AB. 896 01:45:32,789 --> 01:45:35,417 E ti amo. 897 01:45:49,389 --> 01:45:51,308 Ottieni dei rinforzi. 898 01:45:55,937 --> 01:45:58,482 Che giornata. 899 01:46:01,860 --> 01:46:04,654 Sembri teso. 900 01:46:09,034 --> 01:46:13,371 So che ho recitato diverso ultimamente. Strano. 901 01:46:14,873 --> 01:46:18,585 Ho una confessione fare, Eva. 902 01:46:18,710 --> 01:46:21,713 Non ti piacerà. 903 01:46:21,796 --> 01:46:25,258 Oh, Eva. sento... Mi sento così vicino a te. 904 01:46:26,760 --> 01:46:30,180 Ho letto il tuo diario. Lo so Non avrei dovuto. mi vergogno. 905 01:46:30,263 --> 01:46:32,349 Ma l'ho fatto. 906 01:46:32,432 --> 01:46:35,060 Voglio solo essere l'uomo giusto che meriti... 907 01:46:35,185 --> 01:46:37,771 appassionato, tenero. 908 01:46:41,900 --> 01:46:45,654 Oggi è morto Victor Lazarro. Ha avuto un attacco cardiaco. 909 01:46:45,779 --> 01:46:48,615 Il mio mentore se n'è andato. 910 01:46:49,991 --> 01:46:52,452 Prima Tito, poi Vittorio. E allora? 911 01:46:55,205 --> 01:46:57,999 Spero che questo non significhi ti sto perdendo. 912 01:46:58,124 --> 01:47:00,001 Ovviamente no. 913 01:47:07,926 --> 01:47:10,554 Sei l'unica famiglia ho. 914 01:48:00,896 --> 01:48:02,814 Oh, Dio. 915 01:48:06,860 --> 01:48:11,448 - Oh, Dio. - Speravo che venissi qui. 916 01:48:11,531 --> 01:48:14,284 Grazie per aver fiducia in me. 917 01:48:16,870 --> 01:48:22,125 proprio ora, Non mi fido di nessuno. 918 01:48:22,209 --> 01:48:25,295 Eve, dov'è andato? hai preso quella pistola? 919 01:48:25,378 --> 01:48:27,589 L'ho preso dal mio finto marito. 920 01:48:27,714 --> 01:48:30,967 Mettilo giù. Sai che sono Sean. 921 01:48:31,051 --> 01:48:34,721 Lo faccio? Forse quello di Sean già morto, eh? 922 01:48:34,846 --> 01:48:37,766 Mi muovo molto lentamente. 923 01:49:00,789 --> 01:49:04,292 Stavo pensando l'altro giorno, io... 924 01:49:04,417 --> 01:49:06,294 Ricordo... 925 01:49:06,419 --> 01:49:09,548 Una volta ho preso un appuntamento... 926 01:49:09,673 --> 01:49:11,758 per il surf e l'erba, 927 01:49:11,883 --> 01:49:15,846 senza sapere che lo fosse un vegetariano. 928 01:49:15,929 --> 01:49:20,475 Quindi ha mangiato il pane. 929 01:49:20,600 --> 01:49:23,812 E... e si è rotta un dente su un seme di segale. 930 01:49:27,399 --> 01:49:30,735 E noi, siamo andati in giro tutta la notte, 931 01:49:30,861 --> 01:49:34,865 uh, sto cercando un... per un dentista notturno. 932 01:49:34,948 --> 01:49:38,493 E, e lui, uh... Era così ubriaco 933 01:49:38,618 --> 01:49:41,163 ha aggiustato il dente sbagliato. 934 01:49:47,127 --> 01:49:50,755 E... Quando l finalmente l'ho portata a casa-- 935 01:49:53,967 --> 01:49:59,347 Anche se deve averlo ferito da morire, 936 01:49:59,473 --> 01:50:03,059 tu, tu, mi hai baciato. 937 01:50:14,863 --> 01:50:18,533 Sean, 938 01:50:18,658 --> 01:50:22,496 quell'uomo... 939 01:50:22,621 --> 01:50:25,916 Sai che abbiamo vissuto insieme come marito e moglie per una settimana. 940 01:50:25,999 --> 01:50:28,835 Sì, io... 941 01:50:28,960 --> 01:50:33,590 Lo so. Vigilia. Vigilia. 942 01:50:33,673 --> 01:50:36,635 ti ho messo in quella posizione e, e... 943 01:50:36,718 --> 01:50:39,471 l-l-l non posso mai farti perdonare. 944 01:50:46,353 --> 01:50:49,022 Beh, stai maledettamente bene ci proverò. 945 01:50:49,147 --> 01:50:51,983 Fammi dare un'occhiata a quella ferita prima di morire dissanguato. 946 01:50:59,574 --> 01:51:01,827 Con Lazarro fuori mano, 947 01:51:01,952 --> 01:51:04,996 Castor è il nuovo direttore ad interim dell'Ufficio di presidenza. 948 01:51:05,080 --> 01:51:08,333 - È intoccabile. - Non domani. 949 01:51:08,458 --> 01:51:10,627 Domani lo farà essere al servizio di Victor. 950 01:51:10,710 --> 01:51:14,339 Domani. 951 01:51:14,422 --> 01:51:16,842 Quello sarà il giorno. 952 01:51:20,512 --> 01:51:23,098 Voglio che tu e Jamie stiate lontani lì. Dategli una buona scusa. 953 01:51:23,181 --> 01:51:25,100 Posso coprire Jamie, 954 01:51:25,225 --> 01:51:27,352 ma se non vengo, verrà saprò che sta succedendo qualcosa. 955 01:51:29,229 --> 01:51:31,982 E poi sono l'unico chi può provare a spiegare la verità. 956 01:51:33,900 --> 01:51:36,945 Mi scusi, signor Archer. Posso aiutarti? 957 01:51:37,028 --> 01:51:39,197 Il dottor Levine a X Ray. 958 01:51:51,168 --> 01:51:53,753 Sean, cosa sei? fare qui? 959 01:51:59,176 --> 01:52:01,928 Scusa, tesoro, è... 960 01:52:02,053 --> 01:52:05,515 lo capisco e basta, così geloso, io... 961 01:52:05,599 --> 01:52:08,310 Voglio dire, cos'è un ragazzo pensare a quando suo, uh, 962 01:52:08,393 --> 01:52:10,312 sua moglie scappa nel cuore della notte? 963 01:52:10,395 --> 01:52:13,648 Che sono un medico di guardia, quindi per favore lasciami tornare al lavoro, ok? 964 01:52:13,732 --> 01:52:15,650 Scusa. 965 01:52:19,070 --> 01:52:23,241 Bugie, sfiducia, messaggi contrastanti. 966 01:52:23,366 --> 01:52:25,285 Questo sta cambiando in un vero matrimonio. 967 01:52:45,931 --> 01:52:49,810 Come sta Adamo? 968 01:52:49,935 --> 01:52:53,271 L'ho portato da mio cugino finché tutta questa faccenda non si risolverà. 969 01:52:53,396 --> 01:52:55,899 - Dov'è Jamie? - E' quello che mi piacerebbe sapere. 970 01:52:55,982 --> 01:52:58,777 Ha rubato 50 dollari dalla mia borsa e decollò. 971 01:53:01,071 --> 01:53:05,242 - Allora qual è la prossima mossa? - Questa non è la tua battaglia. 972 01:53:05,367 --> 01:53:08,912 Oh, andiamo. Sei sorpreso? Nemmeno nostra figlia lo farà visitare la tomba di Michael. 973 01:53:08,995 --> 01:53:11,456 Pensi che le importi qualcosa riguardo al tuo capo? 974 01:53:17,128 --> 01:53:21,258 Ha ucciso mio fratello. Non lo sono lascerò che prenda anche te. 975 01:53:35,981 --> 01:53:40,777 Qualunque cosa accada, lo prometto... 976 01:53:40,861 --> 01:53:43,572 Sean Archer lo è dalla tua schiena per sempre. 977 01:53:57,294 --> 01:54:01,214 Miei cari amici, siamo qui per celebrare la vita di Victor Lazarro. 978 01:55:32,973 --> 01:55:35,559 Qualcuno là dietro me lo ha chiesto per darti questo. 979 01:55:57,789 --> 01:56:00,417 Ora in pace, prendiamolo nostro fratello Vittorio... 980 01:56:00,542 --> 01:56:02,627 al suo luogo di riposo. 981 01:56:49,299 --> 01:56:51,343 Non è religioso? 982 01:56:54,513 --> 01:56:59,184 Ah, sì. L'eterna battaglia tra il bene e il male, 983 01:56:59,309 --> 01:57:01,186 santo e peccatore. 984 01:57:01,311 --> 01:57:03,772 Ma sei ancora non ci si diverte per niente! 985 01:57:13,365 --> 01:57:15,408 Miele? Miele? 986 01:57:17,953 --> 01:57:20,080 Vieni qui. 987 01:57:23,166 --> 01:57:27,337 E indovina un po'. Tua figlia sta arrivando. 988 01:57:27,420 --> 01:57:29,923 La storia si ripete. 989 01:57:35,887 --> 01:57:39,516 Questo è tra noi. Lasciateli fuori. 990 01:57:39,641 --> 01:57:44,271 No, avresti dovuto li hanno lasciati fuori. 991 01:57:44,396 --> 01:57:47,899 Tuo figlio è stato un incidente. Volevo ucciderti. 992 01:57:50,694 --> 01:57:53,822 Ma l'hai preso tu quindi personalmente. 993 01:57:53,905 --> 01:57:57,492 Perché non l'hai fatto? ucciderti o lasciarlo andare? 994 01:57:57,576 --> 01:58:00,662 - Nessun padre potrebbe. - Neanche un fratello potrebbe farlo. 995 01:58:00,745 --> 01:58:03,748 Nemmeno una sorella potrebbe farlo. 996 01:58:03,874 --> 01:58:05,876 Ehi, tesoro. 997 01:58:09,254 --> 01:58:12,215 Sasha, che cazzo stai facendo qui? 998 01:58:12,340 --> 01:58:14,342 Cavolo, Archer, immagino sto crollando. 999 01:58:14,426 --> 01:58:19,014 - Stai bene, tesoro? - Sì. Grazie. 1000 01:58:19,097 --> 01:58:21,224 Sasha, tesoro. 1001 01:58:21,349 --> 01:58:23,977 Sono Castore. Quello è Archer. 1002 01:58:24,102 --> 01:58:27,022 E mi annoio. 1003 01:58:27,105 --> 01:58:30,817 - Metti giù quella dannata pistola. - Perché non deponi le armi? 1004 01:58:37,782 --> 01:58:40,202 Che situazione! 1005 01:59:38,426 --> 01:59:40,762 Prenditi cura del nostro ragazzo. 1006 01:59:42,013 --> 01:59:44,474 Lo ami così tanto. 1007 01:59:44,599 --> 01:59:47,936 Non lasciarlo crescere essere come noi, promesso? 1008 01:59:50,188 --> 01:59:52,149 - Sì. - Di' di sì. 1009 02:00:21,761 --> 02:00:23,346 Mamma? 1010 02:00:42,365 --> 02:00:44,159 Jamie! 1011 02:00:49,539 --> 02:00:52,292 Jamie, non farlo! 1012 02:00:59,132 --> 02:01:01,468 Ciao Wanda? Wanda, lei è Eve Archer. 1013 02:01:08,767 --> 02:01:10,519 Ho qualcosa pazzo a dirtelo. 1014 02:01:23,031 --> 02:01:26,660 E' un crimine capitale cercare di uccidere il prossimo grande capo dell'FBl, vero? 1015 02:01:26,743 --> 02:01:28,829 - SÌ. - Ah, sì. 1016 02:01:28,912 --> 02:01:31,039 - La penalità... - Cosa? 1017 02:01:31,164 --> 02:01:33,208 La pena è la morte! 1018 02:01:44,511 --> 02:01:46,721 Morire. Per favore, Dio, muori. 1019 02:01:46,805 --> 02:01:49,182 Tienilo! 1020 02:01:49,266 --> 02:01:51,476 Brava ragazza, Jamie! Sparagli! 1021 02:01:51,601 --> 02:01:55,147 Tesoro, non ascoltarlo tesoro! Non è tuo padre! Ascolta la mia voce. Sono tuo padre! 1022 02:01:56,648 --> 02:01:58,400 Usa gli occhi, Jamie. Sparagli! 1023 02:01:58,525 --> 02:02:00,235 Non ascoltarlo! Non sparare! Solo, solo... 1024 02:02:00,360 --> 02:02:04,281 Questo pezzo di merda... questo colpo di merda tuo fratello, Jamie! Uccidilo! 1025 02:02:07,450 --> 02:02:09,619 Zolla. 1026 02:02:09,744 --> 02:02:13,748 Nessuna figlia mia sparerebbe così lontano. 1027 02:02:13,832 --> 02:02:17,878 Papà, metti giù la pistola. Mettilo giù. 1028 02:02:19,588 --> 02:02:22,132 Papà, mettilo giù. 1029 02:02:22,257 --> 02:02:26,636 Ora lo scopriremo cosa c'è nella borsa di papà. Pesche. 1030 02:02:31,850 --> 02:02:33,935 Di' addio a papà. 1031 02:02:36,188 --> 02:02:37,856 Jamie! 1032 02:02:44,821 --> 02:02:48,783 Jamie! Jamie! Jamie, stai bene? Dio mio. 1033 02:02:49,993 --> 02:02:51,745 Signore, sta bene? 1034 02:03:01,129 --> 02:03:04,257 Per favore, qualcuno me lo dica su che pianeta mi trovo? 1035 02:03:19,231 --> 02:03:21,358 Scendere! 1036 02:04:35,474 --> 02:04:37,100 Fermare! Questa è la polizia! 1037 02:04:37,225 --> 02:04:40,479 Smettila immediatamente o lo faremo noi essere costretto ad aprire il fuoco! 1038 02:04:41,480 --> 02:04:43,982 Fuoco! Fuoco! 1039 02:09:11,500 --> 02:09:14,920 Hai ragione, Sean. Mi sono comportato male. 1040 02:09:15,003 --> 02:09:16,755 Ho bisogno di essere punito. 1041 02:09:22,135 --> 02:09:24,721 Ma ricorda, ogni volta... 1042 02:09:24,846 --> 02:09:28,266 ti guardi allo specchio, vedrai la mia faccia. 1043 02:09:45,367 --> 02:09:47,661 Morire! 1044 02:10:06,012 --> 02:10:08,723 Pronto 1045 02:10:08,849 --> 02:10:12,435 Pronti per il grande viaggio 1046 02:10:12,561 --> 02:10:15,188 Bambino 1047 02:10:19,442 --> 02:10:22,028 Fuori Pico al centro della strada. 1048 02:10:29,452 --> 02:10:31,496 Stai bene, Archer? 1049 02:10:35,709 --> 02:10:39,004 - Come mi hai chiamato? - Ti ha chiamato Archer, signore. 1050 02:10:53,101 --> 02:10:58,273 Sean, stanno arrivando la loro migliore squadra chirurgica della DC. Starai bene. 1051 02:11:45,320 --> 02:11:47,989 Quando ti svegli, tutto verrà ripristinato... 1052 02:11:48,114 --> 02:11:50,784 proprio così com'era. 1053 02:11:52,494 --> 02:11:57,874 La mia cicatrice. Quello vicino al mio cuore. 1054 02:11:57,999 --> 02:12:00,794 Questa vecchia ferita da proiettile. 1055 02:12:00,919 --> 02:12:03,338 - Non ne avrò più bisogno. - Va bene. 1056 02:13:01,646 --> 02:13:04,816 Papà? 1057 02:13:16,870 --> 02:13:19,581 Papà? 1058 02:13:19,706 --> 02:13:23,168 Mi dispiace di averti sparato. 1059 02:13:31,426 --> 02:13:34,846 Ho qualcosa Devo chiederlo a entrambi. 1060 02:13:45,524 --> 02:13:48,235 Questo è Adam. 1061 02:13:48,360 --> 02:13:52,405 E ne ha bisogno un posto dove vivere. 1062 02:13:52,531 --> 02:13:57,327 CIAO. Mi chiamo Jamie. 1063 02:13:57,452 --> 02:14:01,248 Sono Adam. 1064 02:14:01,331 --> 02:14:03,708 Perché non lo mostri ad Adam? la sua nuova stanza? 1065 02:14:03,792 --> 02:14:07,045 Dai. 1066 02:14:07,129 --> 02:14:09,047 Va bene.