1
00:03:22,202 --> 00:03:27,208
Vask dine vinduer, dame?
2
00:03:32,754 --> 00:03:34,973
Jeg laver ikke windows.
3
00:03:48,228 --> 00:03:51,402
Vi har dig omringet.
Bliv lige hvor du er.
4
00:03:51,648 --> 00:03:53,241
Alle enheder, kode fem.
5
00:04:02,451 --> 00:04:03,998
Affyr et advarselsskud.
6
00:04:09,332 --> 00:04:10,549
Det er ingen kvinde.
7
00:04:10,625 --> 00:04:12,002
I så fald, dræb hende!
8
00:04:12,085 --> 00:04:16,090
Gå tilbage til fremtiden,
din umenneskelige nymfe fra helvede!
9
00:04:41,948 --> 00:04:43,120
Holy shit!
10
00:04:47,913 --> 00:04:50,257
Nej, nej, klip det! Klip den.
11
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
Gud, det er fuldstændig ubrugeligt.
12
00:04:52,417 --> 00:04:54,217
I effekter fyre
vil være min død.
13
00:04:54,836 --> 00:04:57,715
- Hal? Hal!
- Ja, tal med mig.
14
00:04:57,756 --> 00:04:59,133
Ja, jeg vil tale med dig, okay.
15
00:04:59,216 --> 00:05:01,935
Det kan være en god idé
hvis bilen sprænger før den gør det...
16
00:05:06,515 --> 00:05:09,109
Så jeg rodede. Det skete. Det er gjort.
17
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
- For guds skyld.
- Min Gud!
18
00:05:11,520 --> 00:05:12,817
Sluk for den ting
19
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
- før jeg får et slagtilfælde.
- Okay. Jeg prøver.
20
00:05:14,940 --> 00:05:16,283
Er den slukket eller ej?
21
00:05:16,358 --> 00:05:18,201
Det er slukket! Jeg ved ikke hvorfor den gør det her!
22
00:05:18,235 --> 00:05:19,782
Hvordan kan den bevæge sig, hvis den er slukket?
23
00:05:19,861 --> 00:05:21,078
- Vil du venligst svare mig?
- Det må være indblanding.
24
00:05:21,154 --> 00:05:23,407
- Håndtér venligst dette!
- Jeg ved det ikke. Jeg trykker kun på knapperne.
25
00:05:23,448 --> 00:05:24,688
Jeg kan ikke få det her til at stoppe.
26
00:05:24,741 --> 00:05:26,960
Mit liv passerer for mine øjne, Fingers.
27
00:05:27,035 --> 00:05:28,457
Hvad fanden laver du, kammerat?
28
00:05:28,537 --> 00:05:30,756
Det er en kvart million dollars
stykke udstyr!
29
00:05:30,789 --> 00:05:35,010
Wow. Åh, min Gud.
Rollie Tyler. Rollie, det er mig.
30
00:05:35,085 --> 00:05:38,009
Det er mig, Marty Evans!
Jeg var den tredje på motorsavsnisse.
31
00:05:38,088 --> 00:05:39,180
Hvad bringer dig her?
32
00:05:39,256 --> 00:05:41,016
Nå, barnet kan lide at se
film bliver lavet.
33
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
Mr. Tyler, jeg er en stor fan.
34
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
Fingre, ryd op i cyborgen, okay?
35
00:05:47,597 --> 00:05:50,851
Rollie, det har jeg
dette primo nye projekt ville jeg elske at...
36
00:05:50,934 --> 00:05:52,777
Beklager, jeg er ikke med i dette spil længere.
37
00:05:52,811 --> 00:05:55,610
Men jeg fortæller dig hvad.
Hvis du har brug for legetøj til dine børn,
38
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
giv os et ring.
39
00:05:57,023 --> 00:06:01,369
Kom så, Chris. Forresten,
næste gang du hyrer en specialeffekt fyr,
40
00:06:01,444 --> 00:06:04,539
sørg for at han har alle sine fingre.
Det kan måske hjælpe. Godnat.
41
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
- Det var fantastisk, Rollie.
- Det var schlock, Chris.
42
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
Hvorfor arbejder du ikke for den fyr?
43
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
Fordi jeg kan lide at leve for meget, det er derfor.
44
00:06:10,954 --> 00:06:13,457
Hej! Kan jeg få hjælp
lidt her med det her skrammel?
45
00:06:13,582 --> 00:06:14,799
Rollie?
46
00:06:16,042 --> 00:06:17,919
Rollie, vi kommer for sent.
47
00:06:19,129 --> 00:06:20,346
Hørte du mig?
48
00:06:20,422 --> 00:06:21,890
Ja, jeg hører dig.
49
00:06:27,262 --> 00:06:29,230
Du er ikke engang klædt på!
50
00:06:30,140 --> 00:06:32,689
Du gør altid dette.
Du glemte det, gjorde du ikke?
51
00:06:32,893 --> 00:06:34,816
Nej. Jeg glemte det ikke.
52
00:06:37,022 --> 00:06:39,946
Nå, her. Prøv dette.
53
00:06:41,151 --> 00:06:42,368
Kom nu.
54
00:06:42,444 --> 00:06:44,822
Jeg var nødt til at bestikke maitre d'
for at få denne reservation.
55
00:06:44,863 --> 00:06:47,491
Nå, jeg ville have været glad for bare at gå
rundt om hjørnet til Mario's.
56
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
Nå, det er ikke din fødselsdag, det er min.
57
00:06:49,993 --> 00:06:51,745
- Du har gode ben, ved du det?
- Hold kæft.
58
00:06:51,828 --> 00:06:53,501
Jeg kan godt lide din kjole.
59
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Hvad er det her?
60
00:06:55,040 --> 00:06:57,964
Der er vi. En telemetridragt.
61
00:06:58,293 --> 00:07:00,842
Jeg ville have foretrukket en Ralph Lauren.
62
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
Hvad laver du?
63
00:07:02,464 --> 00:07:03,841
Tænder dig.
64
00:07:09,596 --> 00:07:11,018
Hvad gør jeg nu?
65
00:07:11,097 --> 00:07:12,815
Uanset hvad du kan lide.
66
00:07:12,849 --> 00:07:14,101
Rollie.
67
00:07:20,690 --> 00:07:21,737
Kan du lide det?
68
00:07:21,816 --> 00:07:23,443
Det er fantastisk.
69
00:07:26,112 --> 00:07:27,534
Børn vil elske det her.
70
00:07:27,614 --> 00:07:28,911
Børn, der har råd.
71
00:07:31,117 --> 00:07:34,041
Åh, ja.
Din pegefinger betjener hans øjne.
72
00:07:37,290 --> 00:07:39,384
Du bliver nødt til at give
et navn til denne ting.
73
00:07:39,834 --> 00:07:41,114
Jeg tænkte, jeg kunne kalde det Bluey.
74
00:07:41,878 --> 00:07:43,050
Bluey?
75
00:07:44,130 --> 00:07:45,848
Nå, derhjemme,
hvis du har rødt hår, hedder du blå.
76
00:07:45,882 --> 00:07:47,429
Hvad hvis du har blåt hår?
77
00:07:47,509 --> 00:07:48,556
Formentlig bedstemor.
78
00:07:49,928 --> 00:07:51,646
Hov! Ikke 100 procent effektiv.
79
00:07:53,390 --> 00:07:55,734
Jeg tror du finder en skruetrækker
i lommen der.
80
00:07:55,767 --> 00:07:57,269
- Kan du give mig den?
- Ja.
81
00:07:59,938 --> 00:08:01,235
Tak.
82
00:08:02,065 --> 00:08:03,567
Hvad har vi der?
83
00:08:06,111 --> 00:08:07,784
Vent et øjeblik.
84
00:08:08,822 --> 00:08:10,449
Tak, Blue.
85
00:08:13,076 --> 00:08:14,874
- Tak.
- Kan du lide det?
86
00:08:14,911 --> 00:08:16,413
Jeg elsker det.
87
00:08:16,454 --> 00:08:18,081
Åh, Bluey elsker det også.
88
00:08:19,082 --> 00:08:20,379
Lad mig slukke for ham.
89
00:08:21,167 --> 00:08:22,714
Der går vi.
90
00:08:22,752 --> 00:08:24,425
Kan jeg komme ud af det her?
91
00:08:24,462 --> 00:08:26,760
Medmindre du vil gå til
restauranten sådan.
92
00:08:26,798 --> 00:08:28,095
OP Vi går.
93
00:08:31,219 --> 00:08:32,345
Ja?
94
00:08:32,512 --> 00:08:33,604
Det er Mike.
95
00:08:33,847 --> 00:08:35,099
Kom op, Mike.
96
00:08:40,812 --> 00:08:44,487
Chris, jeg har fortalt dig en million gange,
ingen hakkere i huset.
97
00:08:44,566 --> 00:08:46,113
Jeg tror, jeg fik styr på det, Rollie.
98
00:08:47,360 --> 00:08:48,987
Du har det godt.
Dejlig let berøring, husker du?
99
00:08:49,070 --> 00:08:52,791
Chris, klip det ud.
Din far er på vej op.
100
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
Jeg er helt pakket, mor.
101
00:09:01,833 --> 00:09:03,301
Hej?
102
00:09:05,378 --> 00:09:06,971
- Hej, far!
- Hej, der er han.
103
00:09:07,005 --> 00:09:08,222
Hej, Mike.
104
00:09:08,298 --> 00:09:09,720
- Hej.
- Hvad tid har du?
105
00:09:09,799 --> 00:09:12,097
Jeg er ked af det. Jeg arbejdede på noget
på egen hånd.
106
00:09:12,135 --> 00:09:14,638
Jeg blev lagt på.
Hvordan går det, slugger, hva'?
107
00:09:14,721 --> 00:09:16,189
Se hvad jeg nappede fra
kaptajnens skrivebord.
108
00:09:16,264 --> 00:09:18,062
Hvad synes du? Kan du lide det?
109
00:09:18,141 --> 00:09:19,984
Rollie lavede et Dick Tracy-ur til mig.
110
00:09:20,060 --> 00:09:21,653
Ikke det samme, Chris.
111
00:09:21,728 --> 00:09:23,355
Din fars har meget mere rækkevidde.
112
00:09:23,438 --> 00:09:25,065
- Mike.
- Hvordan har du det?
113
00:09:25,273 --> 00:09:27,367
Nå, det er i det mindste ægte.
114
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
Må jeg bruge din telefon?
115
00:09:32,155 --> 00:09:33,623
Ja. Det er lige der.
116
00:09:35,200 --> 00:09:36,543
Chris, hent dine ting.
117
00:09:38,453 --> 00:09:39,921
Kostumefest, ikke?
118
00:09:39,996 --> 00:09:42,044
Du ville se godt ud i det her.
119
00:09:42,123 --> 00:09:43,170
Brandon her.
120
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
Kom nu!
121
00:09:47,170 --> 00:09:49,798
For guds skyld satte jeg lige 15 timer.
122
00:09:52,050 --> 00:09:54,018
Ja, jeg er på vej ind. Okay.
123
00:09:54,094 --> 00:09:55,346
Shit.
124
00:09:56,012 --> 00:09:57,104
Mike, du lovede det.
125
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Jeg er ked af det.
126
00:09:58,515 --> 00:10:01,109
Jeg tager ham med.
Hej, mester! Vil du gå på arbejde med mig?
127
00:10:01,184 --> 00:10:02,777
- Fantastisk!
- Okay.
128
00:10:03,103 --> 00:10:05,322
Du troede jeg havde glemt, hva'?
129
00:10:05,355 --> 00:10:06,402
Farvel.
130
00:10:06,481 --> 00:10:07,528
Farvel.
131
00:10:07,982 --> 00:10:09,199
Hav det godt.
132
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
Den fyr er stadig forelsket i dig.
133
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Nej, det er han ikke.
Han kan bare ikke lide dig så meget.
134
00:10:19,953 --> 00:10:21,079
Godt?
135
00:10:21,162 --> 00:10:22,584
Du kender mit mellemnavn.
136
00:10:24,040 --> 00:10:25,587
Hej, længe ikke set.
137
00:10:25,667 --> 00:10:29,467
Okay, Chris.
Bare føl dig hjemme her.
138
00:10:30,588 --> 00:10:34,764
Okay? Hold dig ude af problemer,
eller jeg smider dig i buret.
139
00:10:34,926 --> 00:10:36,269
- Mike?
- Ja.
140
00:10:49,649 --> 00:10:51,242
Spiller du Scrabble?
141
00:10:51,317 --> 00:10:52,910
Jeg tror ikke på det her, chef.
142
00:10:54,362 --> 00:10:57,411
Se på alle disse uløste ting
og du vil have mig til at stikke en peeper ud?
143
00:10:57,448 --> 00:10:59,246
For Guds skyld, giv den til uniform.
144
00:10:59,617 --> 00:11:02,166
Vi har en chance her
for at forhindre forbrydelsen i at ske,
145
00:11:02,245 --> 00:11:04,964
i stedet for at rydde op
rodet og skubbepapir.
146
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
Hvem er gerningsmanden?
147
00:11:07,917 --> 00:11:10,761
Gjorde syv år
for at skære en model op i '82.
148
00:11:10,837 --> 00:11:11,929
Tag et kig på dette.
149
00:11:14,883 --> 00:11:16,260
Åh, mand.
150
00:11:18,511 --> 00:11:19,763
Hvornår går vi?
151
00:11:19,804 --> 00:11:21,397
- I går.
- Typisk.
152
00:11:22,765 --> 00:11:25,860
Du har ventet på os.
Det er meget pænt af dig.
153
00:11:32,358 --> 00:11:34,198
Jeg formoder en drink
udelukket, er det?
154
00:11:34,777 --> 00:11:36,745
Måske en, inden jeg går i gang.
155
00:11:37,614 --> 00:11:39,934
Selvfølgelig. Du skal give karakter
disse midtvejs, ikke?
156
00:11:40,200 --> 00:11:42,123
Ja, de udkommer på mandag.
157
00:11:59,802 --> 00:12:01,475
Overraskelse, overraskelse.
158
00:12:02,597 --> 00:12:03,974
Det er så sødt.
159
00:12:08,561 --> 00:12:10,154
Kan du ikke hjælpe dig selv, kan du?
160
00:12:11,314 --> 00:12:13,487
En ny gel. Lidt ildelugtende.
161
00:12:15,360 --> 00:12:16,782
Lav et ønske.
162
00:12:21,157 --> 00:12:23,125
Hvad ønskede du dig?
163
00:12:23,159 --> 00:12:24,911
- Jeg vil ikke fortælle dig det.
- Fortsæt, fortæl mig det.
164
00:12:24,994 --> 00:12:27,588
Nej. For så går det ikke i opfyldelse.
165
00:12:48,184 --> 00:12:49,231
Mor!
166
00:12:51,312 --> 00:12:53,360
Mike, hvad laver du her?
167
00:12:53,815 --> 00:12:55,943
Undskyld mig. Jeg er ked af det. Det er...
168
00:12:57,360 --> 00:12:58,953
Jeg skal tale med Rollie.
169
00:13:01,572 --> 00:13:02,949
Ja, selvfølgelig.
170
00:13:03,449 --> 00:13:04,871
Kom her, Chris.
171
00:13:10,707 --> 00:13:12,880
Vi ønsker at lokke en fælde
til denne slimspand.
172
00:13:12,917 --> 00:13:15,170
Få ham til at tro, at pigen er alene
i lejligheden,
173
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
bortset fra at det ikke bliver pigen, det bliver mig.
174
00:13:17,880 --> 00:13:19,097
Det er der, du kommer ind.
175
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
Hvad? Du vil have mig
at få dig til at ligne hende?
176
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Hvorfor ikke?
177
00:13:22,176 --> 00:13:23,849
Du har brug for en mirakelmager,
ikke en effektmand.
178
00:13:23,886 --> 00:13:26,605
Mit barn siger, du kan skabe
enhver illusion du ønsker.
179
00:13:27,390 --> 00:13:29,270
Hør, Mike,
du taler til den forkerte fyr.
180
00:13:29,350 --> 00:13:30,897
Politiets arbejde er ikke mit spil.
181
00:13:33,062 --> 00:13:35,736
Du tror, jeg ved det ikke
hvad gik der ned for et par år siden?
182
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Hvad mener du?
183
00:13:37,608 --> 00:13:40,111
Mellem dig og din ven, Leo McCarthy?
184
00:13:40,653 --> 00:13:43,577
Lad os få en ting på det rene.
McCarthy og jeg var aldrig venner.
185
00:13:43,990 --> 00:13:45,833
Sådan som jeg hørte det,
han blev sparket af kraften
186
00:13:45,908 --> 00:13:48,411
på grund af en sag
han var involveret i dig.
187
00:13:49,579 --> 00:13:51,627
Det ser ud til, at I klarede jer okay.
188
00:13:51,706 --> 00:13:55,836
Måske har du også hørt, at damen
Jeg boede hos på det tidspunkt blev dræbt.
189
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
Det er noget andet, Rollie.
190
00:13:57,003 --> 00:13:59,323
Du vil være ind og ud af stedet
før du sveder.
191
00:14:00,506 --> 00:14:02,008
Det sagde de sidst.
192
00:14:05,845 --> 00:14:07,722
Hvis der er en ting jeg har lært,
193
00:14:07,764 --> 00:14:11,268
det er, at intet er så enkelt
som folk siger det er.
194
00:14:11,351 --> 00:14:13,854
- Vil du have en øl?
- Nej. Nej, jeg vil ikke have en øl...
195
00:14:13,936 --> 00:14:16,405
Jeg beder dig om at arbejde for NYPD,
for Kristi skyld.
196
00:14:16,439 --> 00:14:18,032
Det er en ligefrem ting!
197
00:14:18,107 --> 00:14:20,860
Den eneste person, jeg arbejder for nu, er mig selv.
198
00:14:20,943 --> 00:14:22,786
På den måde ved jeg altid, hvem jeg skal stole på.
199
00:14:23,404 --> 00:14:24,621
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig, Mike.
200
00:14:25,782 --> 00:14:28,786
Okay. Lad mig spørge dig om noget.
201
00:14:28,826 --> 00:14:31,830
Hvis nogen som denne kom efter Kim,
hvad ville du gøre?
202
00:15:47,029 --> 00:15:48,201
Hvorfor ikke?
203
00:16:13,306 --> 00:16:16,230
Hej, du degenererer.
Kom væk herfra. Kom nu.
204
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
- Er det det?
- Ja.
205
00:17:20,122 --> 00:17:22,466
Dette er en ny. Hvad synes du?
206
00:17:24,293 --> 00:17:25,636
Jeg er virkelig smigret.
207
00:17:26,379 --> 00:17:28,632
Okay? Okay. Nu.
208
00:17:29,966 --> 00:17:32,515
Mikrofonen sidder i venstre bryst.
209
00:17:33,469 --> 00:17:35,767
Du trykker her, hvis du
vil tale med Silak.
210
00:17:35,846 --> 00:17:37,143
Fantastisk, de snakker.
211
00:17:38,474 --> 00:17:41,819
Og det er så du kan høre Silak.
Du putter det i dit øre.
212
00:17:41,852 --> 00:17:43,024
Nu?
213
00:17:44,981 --> 00:17:48,406
Og hvis du vil tale med mig,
du bruger dette ur.
214
00:17:49,026 --> 00:17:51,154
Tænd, sluk og jeg bipper dig.
215
00:17:51,988 --> 00:17:53,205
- rigtigt.
- Jeg har det.
216
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Her går vi.
217
00:17:59,412 --> 00:18:00,709
Jeg ved ikke om det her, Rollie.
218
00:18:00,788 --> 00:18:02,005
Tro mig, det vil virke.
219
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Du er en knockout.
220
00:18:05,084 --> 00:18:06,336
Du vil gerne komme for en lille drink...
221
00:18:06,377 --> 00:18:07,879
Ville du komme væk herfra med det?
222
00:18:07,962 --> 00:18:10,181
Spørger bare. Okay, Kylie.
223
00:18:10,381 --> 00:18:12,054
Mike vil give dig din cue,
224
00:18:12,133 --> 00:18:14,227
og så gør du bare alt
som vi har øvet.
225
00:18:14,302 --> 00:18:15,519
Vil du ikke være her?
226
00:18:16,554 --> 00:18:17,601
I ånden.
227
00:18:19,515 --> 00:18:20,858
For helvede Silak!
228
00:18:20,933 --> 00:18:22,651
Du ved, det ville være
meget enklere, Rollie,
229
00:18:22,685 --> 00:18:24,687
hvis du blev hængende og arbejdede med det her.
230
00:18:24,770 --> 00:18:27,114
Bare rolig. Jeg holder øje med dig.
231
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
Hvad er det?
232
00:18:30,401 --> 00:18:32,369
- Kamera.
- Du laver sjov.
233
00:18:32,778 --> 00:18:34,280
Seneste teknologi.
234
00:18:34,697 --> 00:18:35,994
Lidt paranoid, ikke?
235
00:18:36,324 --> 00:18:39,248
Hvis der er problemer,
Jeg bipper dig på vagt.
236
00:18:40,911 --> 00:18:43,084
Mit barn har ret. Du er okay.
237
00:18:44,540 --> 00:18:46,508
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme om dig.
238
00:18:46,542 --> 00:18:47,885
Mike, læser du mig?
239
00:19:06,562 --> 00:19:09,031
Hvad sker der deroppe? Hvor er Tyler?
240
00:19:09,065 --> 00:19:10,237
Han går nu.
241
00:19:11,692 --> 00:19:14,320
Mike? Mike, jeg siger dig,
242
00:19:14,403 --> 00:19:18,033
intet går ned
indtil Tylers røv er på gaden.
243
00:19:18,074 --> 00:19:20,202
Roger, chef. Jeg er ude.
244
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Der er han.
245
00:20:19,677 --> 00:20:23,056
Mike? Mike? Din mand er på vej ind.
246
00:20:29,770 --> 00:20:31,022
Lad os gå.
247
00:20:36,986 --> 00:20:38,329
McQuay? McQuay.
248
00:20:57,339 --> 00:20:58,886
Santoni, du bliver her.
249
00:21:03,846 --> 00:21:05,018
Dræb den pære, vil du?
250
00:21:15,649 --> 00:21:17,117
Her går vi.
251
00:21:17,193 --> 00:21:18,536
Okay.
252
00:21:19,361 --> 00:21:22,490
Vis tid, Mikey. Spil de billige pladser.
253
00:21:44,053 --> 00:21:45,225
Vi fik ham.
254
00:21:56,857 --> 00:21:59,235
Hvad? Hvad?
255
00:22:10,913 --> 00:22:13,883
God. Rigtig god.
256
00:22:55,583 --> 00:22:57,631
Kom ned og kom igennem.
257
00:22:58,377 --> 00:23:01,221
Hold dig lav, hold dig lav. Det er det, det er det.
258
00:23:01,922 --> 00:23:04,141
Hold dig lavt. Stor. Du gør det godt.
259
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
Kom nu. Kom nu. Lad mig hjælpe dig op.
260
00:23:07,970 --> 00:23:09,142
- Hvordan gjorde jeg?
- Du gjorde det godt.
261
00:23:09,179 --> 00:23:11,648
Jeg giver dig en Tony.
Nu er det min tur.
262
00:23:11,682 --> 00:23:12,934
- Brække et ben.
- Ja.
263
00:23:18,147 --> 00:23:19,649
- Farvel.
- Mike?
264
00:23:22,484 --> 00:23:23,576
Mike!
265
00:23:23,986 --> 00:23:25,112
Hvad?
266
00:23:25,613 --> 00:23:26,830
Hvad er der i vejen, Rollie?
267
00:23:26,906 --> 00:23:29,159
Der er for meget røg.
Det er et brusebad, ikke en ild.
268
00:23:29,241 --> 00:23:30,709
Ja, så? Hvad skal jeg gøre?
269
00:23:31,493 --> 00:23:33,587
Gå til panelet bag på maskinen.
270
00:23:34,872 --> 00:23:37,591
- Ja?
- Drej knappen mod uret.
271
00:23:38,500 --> 00:23:39,717
Gotcha.
272
00:23:44,673 --> 00:23:45,765
Forkert vej, Mike.
273
00:23:48,844 --> 00:23:50,437
Der er noget galt.
274
00:23:51,597 --> 00:23:52,974
Hvad ryster, Mike?
275
00:23:53,015 --> 00:23:54,232
Jeg tager mig af det.
276
00:23:55,017 --> 00:23:56,360
Vi har mistet ham.
277
00:23:59,939 --> 00:24:01,441
Shit.
278
00:24:29,218 --> 00:24:31,437
Mike? Mike?
279
00:24:32,346 --> 00:24:33,643
Manden kommer din vej.
280
00:24:34,932 --> 00:24:38,232
Og, Mikey, han har en klinge.
281
00:24:43,816 --> 00:24:46,160
- Hvordan har du det?
- Jeg ryster stadig.
282
00:24:46,235 --> 00:24:48,579
Nej. Bare slap af. Alt bliver godt.
283
00:24:55,911 --> 00:24:59,085
Hej, Rollie, grav det her.
Jeg er en special effects mand.
284
00:25:01,875 --> 00:25:04,094
Hvad synes du om den film?
285
00:25:04,128 --> 00:25:05,425
Kom, Mike. Slå det af.
286
00:25:05,462 --> 00:25:08,011
- Mike?
- Okay, okay, behold din skjorte på.
287
00:25:09,216 --> 00:25:10,718
Det er bedre.
288
00:25:10,759 --> 00:25:12,602
Okay, Rollie, jeg melder mig ud nu.
289
00:25:12,678 --> 00:25:14,225
Om 10 minutter køber jeg en drink til dig.
290
00:25:15,431 --> 00:25:17,980
Mike, tag ikke uret af. Mike!
291
00:25:18,642 --> 00:25:20,940
Okay, store dreng, kom og hent den.
292
00:25:52,468 --> 00:25:53,845
Her kommer han.
293
00:26:14,073 --> 00:26:15,825
For røget. For blodigt røget.
294
00:26:38,847 --> 00:26:40,315
Godt du har den pistol.
295
00:27:03,622 --> 00:27:04,999
Jesus Kristus, Mike!
296
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
Smid den ind!
297
00:27:12,714 --> 00:27:14,091
Frys, røvhul!
298
00:27:14,174 --> 00:27:15,221
Ingen!
299
00:27:16,385 --> 00:27:17,386
Ingen!
300
00:27:21,765 --> 00:27:24,939
McQuay, kom i luften.
Fortæl dem, at vi har en 10-13, betjent ned.
301
00:27:25,018 --> 00:27:26,986
Få hende væk herfra. Få hende ud!
302
00:27:34,820 --> 00:27:35,912
Hej!
303
00:27:37,406 --> 00:27:38,578
Hej!
304
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
Hej!
305
00:28:12,107 --> 00:28:15,077
Hvor er alle, Silak?
Bastarden slap væk.
306
00:28:15,110 --> 00:28:18,284
Hvad fanden taler du om?
Jeg har lige iset en tæve.
307
00:28:26,121 --> 00:28:27,794
Nej. Nej.
308
00:28:28,624 --> 00:28:30,251
Der var en anden i rummet.
309
00:28:30,292 --> 00:28:32,092
Hvordan ved du det?
Jeg så dig forlade bygningen.
310
00:28:34,296 --> 00:28:35,639
Han var på bagtrappen.
311
00:28:35,672 --> 00:28:37,640
Vent nu et øjeblik.
Hold den. Hold den. Hør nu.
312
00:28:37,674 --> 00:28:39,642
Der var kun to mennesker herinde,
313
00:28:39,718 --> 00:28:41,812
Mike og det her lort.
314
00:28:41,845 --> 00:28:43,722
Hvis du nu så nogen
på bagtrappen,
315
00:28:43,805 --> 00:28:45,182
han kom ikke ud af dette sted.
316
00:28:47,392 --> 00:28:48,860
Mike er død.
317
00:28:49,728 --> 00:28:51,446
For meget røg, Tyler.
318
00:28:54,942 --> 00:28:56,114
Han kom først til Mike.
319
00:28:59,780 --> 00:29:02,499
Nu, ville du komme derind
og slukke for den forbandede maskine?
320
00:29:02,574 --> 00:29:05,498
Løjtnant, backup er her.
Vognen er på vej.
321
00:29:05,994 --> 00:29:07,474
Jeg bragte pigen til hendes nabo.
322
00:29:11,333 --> 00:29:12,676
Hvilket rod.
323
00:29:27,432 --> 00:29:29,025
Jesus, Mike.
324
00:29:31,687 --> 00:29:34,315
Hvorfor skulle dette ske?
325
00:29:34,356 --> 00:29:36,199
Shit. Hvorfor skulle dette ske?
326
00:29:37,192 --> 00:29:39,411
Åh, Kristus.
327
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Tyler.
328
00:29:52,833 --> 00:29:54,380
Jeg tror hellere du må komme hjem.
329
00:29:54,459 --> 00:29:56,553
Mikes barn får brug for dig.
330
00:29:56,628 --> 00:29:57,925
Hvad med mit udstyr?
331
00:29:58,005 --> 00:29:59,222
Jeg vil se, det vender tilbage til dig.
332
00:30:04,720 --> 00:30:06,188
Lad os tale i morgen.
333
00:30:18,984 --> 00:30:20,076
Okay.
334
00:30:44,968 --> 00:30:46,220
Kom nu.
335
00:30:50,932 --> 00:30:52,400
- Hej.
- Leo, det er Rollie...
336
00:30:52,434 --> 00:30:54,653
Dette er Leo McCarthy.
Jeg håber, at denne maskine virker.
337
00:30:54,728 --> 00:30:55,888
Forlad dit navn, dit nummer,
338
00:30:55,937 --> 00:30:57,737
- tidspunktet, en kort besked.
- Kom nu. Kom nu.
339
00:30:57,773 --> 00:30:59,741
Jeg lover, at jeg vender tilbage til dig. Jeg lover.
340
00:30:59,775 --> 00:31:01,152
Leo, det er Rollie.
341
00:31:01,234 --> 00:31:02,594
Tag op, hvis du er der, vil du?
342
00:31:04,154 --> 00:31:06,577
Okay, du ved, hvor jeg er.
Jeg har brug for din hjælp.
343
00:31:07,908 --> 00:31:09,080
Tag kontakt. Jeg er i problemer.
344
00:31:23,632 --> 00:31:24,804
Hej, hvordan gik det?
345
00:31:26,718 --> 00:31:28,186
Der har været en ulykke.
346
00:31:42,651 --> 00:31:44,244
Chris, du behøver ikke at gøre dette.
347
00:31:44,319 --> 00:31:45,662
Jeg vil gerne.
348
00:31:55,580 --> 00:31:56,877
Hej, tag et kig på det her.
349
00:31:58,959 --> 00:32:00,677
Har du problemer med at læse eller hvad?
350
00:32:00,710 --> 00:32:02,178
Der står: "Gå ikke ind."
351
00:32:02,254 --> 00:32:03,551
Der står også "Forbrydelsessted".
352
00:32:03,630 --> 00:32:05,052
Hvad fanden foregår der her?
353
00:32:05,132 --> 00:32:06,930
Er du familie, dame?
354
00:32:07,008 --> 00:32:09,682
Jeg er Mikes ekskone, og dette er hans søn.
355
00:32:09,719 --> 00:32:11,767
Vi kom lige her for at hente et par ting.
356
00:32:11,847 --> 00:32:14,691
Intet går herfra
uden en okay fra centrum.
357
00:32:14,724 --> 00:32:17,853
Hvad er det præcis du leder efter,
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger?
358
00:32:17,894 --> 00:32:20,693
Det er bare en rutinemæssig søgeprocedure,
Frøken Brandon.
359
00:32:20,772 --> 00:32:23,195
Du har et problem,
du taler med hovedkvarteret.
360
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Er det rutine?
361
00:32:24,818 --> 00:32:26,536
Mike var et offer, ikke den mistænkte.
362
00:32:26,570 --> 00:32:29,119
Eller er der nogen, der ser det anderledes?
363
00:32:29,197 --> 00:32:30,870
Når en betjent bliver dræbt
i pligten,
364
00:32:30,949 --> 00:32:34,624
det er vores opgave at sikre lokalerne
samt al afdelingsejendomme.
365
00:32:34,703 --> 00:32:35,920
Jeg er sikker på, du forstår det.
366
00:32:35,996 --> 00:32:39,045
Ja, jeg forstår.
Jeg kan godt forstå, at det er meget uoverskueligt.
367
00:32:39,124 --> 00:32:41,297
Jeg kan ikke tro det her!
368
00:32:41,376 --> 00:32:42,468
Disse er mine.
369
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
Dårligt blod, bar...
370
00:32:48,675 --> 00:32:50,803
Dem leger jeg stadig med.
371
00:32:51,011 --> 00:32:54,390
"Becker." Hvad er det for et spil?
372
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
Kom nu. Du kan se, at det er barnets disk.
373
00:33:00,520 --> 00:33:02,568
M♪am, det kan du ikke tage imod.
374
00:33:02,647 --> 00:33:05,150
Vær rimelig. Drengen
har lige mistet sin far.
375
00:33:11,114 --> 00:33:12,491
Kim?
376
00:33:12,908 --> 00:33:14,455
På, Gud, Ray.
377
00:33:15,285 --> 00:33:16,628
Jeg er ked af det.
378
00:33:18,663 --> 00:33:21,291
Din far var en god betjent, Chris.
379
00:33:21,374 --> 00:33:22,591
Det bedste jeg nogensinde vidste.
380
00:33:24,085 --> 00:33:26,588
Jeg vil sørge for
at du får hans guldskjold.
381
00:33:27,506 --> 00:33:29,600
Jeg ved, han vil have dig til at have det, okay?
382
00:33:30,342 --> 00:33:31,889
Tak.
383
00:33:32,594 --> 00:33:33,811
Kom nu.
384
00:33:38,141 --> 00:33:39,358
Tyler!
385
00:33:42,187 --> 00:33:44,030
Jeg ringede til dig i morges.
386
00:33:44,105 --> 00:33:45,448
Vi er her for at hente et par ting.
387
00:33:45,482 --> 00:33:47,484
Åh, hør Rollie, dit udstyr...
388
00:33:47,567 --> 00:33:49,114
Åh, ja.
389
00:33:49,152 --> 00:33:51,780
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg kender jer fyre
har meget på hjerte. Jeg får det senere.
390
00:33:51,863 --> 00:33:54,616
Nej, nej. Vi leverer det.
Bare giv os en tid.
391
00:33:56,409 --> 00:33:59,959
Nå, jeg har nogle ting at lave nu,
men jeg kommer hjem senere i eftermiddag.
392
00:33:59,996 --> 00:34:03,876
Bøde. Forresten, Rollie, er...
393
00:34:03,959 --> 00:34:06,963
Er dette noget af dig?
394
00:34:09,214 --> 00:34:12,343
Tak. Det er en fjerntransistor.
Det følger med projektoren.
395
00:34:12,425 --> 00:34:15,053
Du skal ikke narre med mig, Tyler.
Det er et forbandet kamera.
396
00:34:15,136 --> 00:34:17,059
Jeg vil gerne vide, hvad den lavede der.
397
00:34:17,138 --> 00:34:18,515
Mike ville have et kamera. Jeg fik ham et kamera.
398
00:34:18,598 --> 00:34:20,942
Mike gjorde det ikke klart
et forbandet kamera med mig.
399
00:34:20,976 --> 00:34:22,899
- Det er ikke mit problem, Silak.
- Du tager fejl, Tyler.
400
00:34:22,978 --> 00:34:24,150
Det er dit problem.
401
00:34:26,147 --> 00:34:27,273
Og mit problem.
402
00:34:29,859 --> 00:34:30,985
Hvad går du efter?
403
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Den fyr, du siger, du så på trappen?
404
00:34:34,990 --> 00:34:37,118
Den fyr du tror dræbte Mike?
405
00:34:37,158 --> 00:34:39,638
Vi arbejder på muligheden
at det kunne have været en betjent.
406
00:34:42,998 --> 00:34:45,342
- Hvad får dig til at tro det?
- Det kan jeg ikke sige nu.
407
00:34:46,126 --> 00:34:49,380
Har Mike nogensinde talt om
nogen af hans sager med dig?
408
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
Nogle gamle, inaktive filer?
409
00:34:51,590 --> 00:34:53,718
- Nej.
- Måske med Kim, så.
410
00:35:00,181 --> 00:35:01,228
Hvor skal vi hen?
411
00:35:01,308 --> 00:35:03,777
Jersey. Jeg vil have dig til at bruge
et par dage med din søster.
412
00:35:03,852 --> 00:35:06,526
Vær fantastisk, ikke sandt, Chris?
Ser du din fætter igen?
413
00:35:07,022 --> 00:35:08,865
Jeg vil ikke gå til min søster.
414
00:35:08,898 --> 00:35:10,866
Det er for farligt at tage hjem lige nu.
415
00:35:10,900 --> 00:35:13,198
- Farligt?
- Ja, farligt.
416
00:35:13,278 --> 00:35:14,825
Hvordan kan det være farligt?
417
00:35:14,863 --> 00:35:16,206
Jeg mener, hvor skal du hen?
418
00:35:16,239 --> 00:35:18,617
- Jeg har et par ting at ordne.
- Hvilke ting?
419
00:35:18,700 --> 00:35:20,543
Hvorfor Mike blev oprettet, og hvem satte ham op.
420
00:35:35,050 --> 00:35:36,302
Du skal ikke bekymre dig om det.
421
00:35:36,384 --> 00:35:38,557
Kim kan låne evt
af mit tøj, som hun har brug for.
422
00:35:38,595 --> 00:35:39,892
Beth vil være her. Fortsæt.
423
00:35:39,971 --> 00:35:42,224
Gå nu ikke ud.
Svar ikke engang døren.
424
00:35:42,265 --> 00:35:44,017
Rollie, jeg kan ikke bare forsvinde.
Jeg skal på arbejde!
425
00:35:44,059 --> 00:35:45,276
Tro mig på dette.
426
00:35:46,686 --> 00:35:47,983
Rollie, jeg har en aftentime.
427
00:35:48,063 --> 00:35:49,823
Hvad hvis jeg ikke kan få
nogen der kan dække for mig?
428
00:35:49,856 --> 00:35:51,574
Kim, det er ikke sikkert nu.
429
00:35:52,192 --> 00:35:54,991
Hvad mente du
om at Mike blev oprettet?
430
00:35:55,070 --> 00:35:57,914
Silak tror, at Mike måske har
blevet sat op af nogle andre betjente.
431
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
- Hej!
- Hej, Beth.
432
00:35:59,574 --> 00:36:01,451
Tror du kan passe din fætter
i et par dage?
433
00:36:01,534 --> 00:36:02,911
Ja, okay.
434
00:36:03,912 --> 00:36:06,756
Jeg tror, jeg kan hjælpe ham.
Jeg kan ikke fortælle dig mere.
435
00:36:06,831 --> 00:36:08,174
Bare gør som jeg beder om.
436
00:36:19,969 --> 00:36:21,812
Leo, jeg ved det ikke
hvis du får disse beskeder,
437
00:36:21,888 --> 00:36:23,686
men hvis du er,
stop med at prutte og kontakt mig.
438
00:36:23,765 --> 00:36:25,925
Jeg er i virkelige problemer med politiet
og jeg har brug for din hjælp.
439
00:36:34,859 --> 00:36:38,033
Okay. Lad os nu få et godt kig på dig.
440
00:37:18,236 --> 00:37:19,704
Hvad laver du?
441
00:37:52,645 --> 00:37:54,113
Jesus, Silak.
442
00:38:15,126 --> 00:38:16,218
Giv mig det bånd.
443
00:38:17,378 --> 00:38:18,630
Selvfølgelig, tag det. Det er dit.
444
00:38:19,047 --> 00:38:20,549
Nej. Du forstår det.
445
00:38:31,851 --> 00:38:33,853
Hvordan ved du, at jeg ikke har lavet en kopi?
446
00:38:33,895 --> 00:38:35,021
Gjorde du?
447
00:38:39,901 --> 00:38:41,153
Nej, det ville jeg ønske, jeg havde.
448
00:43:32,443 --> 00:43:33,990
Hej Rollie.
449
00:43:34,028 --> 00:43:36,372
Vil du blive ved
her hele natten, hva'?
450
00:43:36,447 --> 00:43:37,915
Fantastisk timing, Leo.
451
00:43:38,950 --> 00:43:41,419
Kom nu. Lad være med at kneppe taget på min bil.
452
00:44:10,148 --> 00:44:11,775
Jeg låser døren, hva'?
453
00:44:11,858 --> 00:44:13,235
Okay.
454
00:44:13,734 --> 00:44:15,327
Min lille stødpude.
455
00:44:18,156 --> 00:44:19,596
Jesus, og jeg troede, jeg var paranoid.
456
00:44:19,657 --> 00:44:21,697
Hej, det er dig, der leder efter
et sikkert sted.
457
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
Hvad?
458
00:44:25,872 --> 00:44:27,294
Jesus, hvad?
459
00:44:37,049 --> 00:44:39,723
Kristus! Jesus Kristus!
460
00:44:39,760 --> 00:44:41,262
Godt! Jeg har dig!
461
00:44:42,930 --> 00:44:44,102
Din idiot, Leo.
462
00:44:44,849 --> 00:44:47,443
Din skide.
Efter det jeg lige har været igennem?
463
00:44:47,518 --> 00:44:48,735
Jeg har dig!
464
00:44:48,769 --> 00:44:50,612
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
465
00:44:50,646 --> 00:44:52,990
Fem år har jeg ventet. Jeg fik dig endelig.
466
00:44:54,025 --> 00:44:55,618
Så du endte med det.
467
00:44:55,651 --> 00:44:57,824
Hvad synes du, hva'? Ikke dårligt, hva'?
468
00:44:57,904 --> 00:44:59,702
Har altid ønsket min egen ginmølle.
469
00:44:59,780 --> 00:45:00,906
Ja.
470
00:45:02,116 --> 00:45:04,289
- Hvem kender ellers til dette sted?
- Slap af.
471
00:45:04,327 --> 00:45:05,453
Ingen kender til dette sted.
472
00:45:05,536 --> 00:45:08,085
For helvede, ingen vidste om det
da den var åben.
473
00:45:08,122 --> 00:45:10,170
Jeg er ked af det er lidt rodet.
474
00:45:10,249 --> 00:45:12,217
Stuepigen har ikke været inde
om tre eller fire år.
475
00:45:15,421 --> 00:45:18,641
Så hvem fik du til at dekorere samlingen?
Rin Tin Tin?
476
00:45:18,716 --> 00:45:20,559
Jeg vil ikke diskutere kunst med dig.
477
00:45:20,635 --> 00:45:22,012
Kom herover. Tag din medicin.
478
00:45:23,429 --> 00:45:26,933
Du fortæller mig, at dette fyrtårn
af journalistisk nøjagtighed
479
00:45:26,974 --> 00:45:29,648
har denne politidrab-historie helt galt?
480
00:45:29,685 --> 00:45:32,108
Det er noget lort, Leo. Jeg fortæller dig.
481
00:45:32,146 --> 00:45:34,023
Silak må have sat det hele op.
482
00:45:34,106 --> 00:45:36,655
Han har nok fået det hele blodig
distriktet derude leder nu efter mig.
483
00:45:36,692 --> 00:45:37,989
Hvorfor? Hvorfor skulle han gøre det?
484
00:45:38,069 --> 00:45:40,822
Han har 25 år på jobbet.
Han kan gå på pension når som helst han vil.
485
00:45:40,863 --> 00:45:43,537
Hvorfor skulle han dræbe en anden betjent?
en af hans bedste venner?
486
00:45:43,616 --> 00:45:46,335
Jeg ved ikke hvorfor. Du finder ud af det.
487
00:45:47,286 --> 00:45:50,165
Fortæl mig, hvorfor de bastards var det
går igennem Mikes sted i morges.
488
00:45:50,248 --> 00:45:51,670
Vent, hvilke svin?
489
00:45:52,583 --> 00:45:53,835
Politiet gav os en hård tid.
490
00:45:53,918 --> 00:45:56,118
Ville se alt, hvad vi tog ud,
selv Chris's legetøj.
491
00:45:57,338 --> 00:45:59,181
Shit. Det lyder som om I.A.D.
492
00:45:59,674 --> 00:46:01,176
Hvad er I.A.D.?
493
00:46:01,259 --> 00:46:02,852
Shooflies.
494
00:46:02,885 --> 00:46:06,105
Politi, der efterforsker andre betjente.
Indre anliggender.
495
00:46:07,640 --> 00:46:09,142
Ja, det var hvad de var,
indre anliggender.
496
00:46:09,225 --> 00:46:11,523
- Det var det, Silak kaldte dem.
- Vent et øjeblik.
497
00:46:11,560 --> 00:46:13,688
Silak var ved lejligheden
med disse fyre?
498
00:46:13,729 --> 00:46:14,821
Du satser.
499
00:46:15,898 --> 00:46:18,026
Den eneste grund til, at I.A.D. ville være involveret
i et politidrab
500
00:46:18,067 --> 00:46:19,660
hvis de troede Mike var beskidt.
501
00:46:19,694 --> 00:46:21,287
Mike var ikke beskidt.
502
00:46:21,362 --> 00:46:22,864
Nej, det ved jeg, at han ikke var. Det er pointen.
503
00:46:22,905 --> 00:46:26,330
Silak må have bragt dem ind.
Han forsøger at aflede efterforskningen.
504
00:46:26,367 --> 00:46:27,994
Jeg tror, vi bliver varme her, ven.
505
00:46:28,703 --> 00:46:30,546
Du bliver måske varm.
506
00:46:30,871 --> 00:46:33,590
Disse betjente i lejligheden,
spurgte de dig om noget?
507
00:46:34,041 --> 00:46:35,761
Nej, de ville bare have os væk derfra, hurtigt.
508
00:46:36,127 --> 00:46:38,004
Hvad med Silak?
Spurgte han dig om noget?
509
00:46:38,129 --> 00:46:39,381
Gud, Leo, jeg kan ikke huske det.
510
00:46:39,463 --> 00:46:41,386
Rollie, det er vigtigt! Tænke!
511
00:46:41,424 --> 00:46:43,768
Spurgte han dig overhovedet om noget?
512
00:46:43,843 --> 00:46:46,892
Han spurgte, om Mike nogensinde talte
om sager, han arbejdede på.
513
00:46:47,346 --> 00:46:49,348
En inaktiv sag, hvad end det er.
514
00:46:49,390 --> 00:46:52,439
Det er det. Det er en lort bunke sag.
515
00:46:52,518 --> 00:46:54,065
Hvad er en lortebunkesag?
516
00:46:54,145 --> 00:46:55,738
Det er en hobbysag.
517
00:46:55,813 --> 00:46:58,032
Det er en gammel, uløst, inaktiv sag.
518
00:46:58,065 --> 00:47:01,319
Politiet samler dem op, de går rundt
med dem på deres egen tid.
519
00:47:01,402 --> 00:47:02,574
Det er, hvad det skal være.
520
00:47:02,611 --> 00:47:03,658
Så hvad gør vi nu?
521
00:47:05,781 --> 00:47:07,283
Først har vi en drink til.
522
00:47:08,743 --> 00:47:10,416
Så prøver vi at finde den rigtige lortebunke.
523
00:47:19,920 --> 00:47:21,172
Hej.
524
00:47:26,927 --> 00:47:28,429
Overraskelse!
525
00:47:28,471 --> 00:47:30,894
Leo! Jeg kan ikke tro det!
526
00:47:32,016 --> 00:47:35,111
Dette er et begrænset område
og du valser altid lige ind.
527
00:47:35,186 --> 00:47:36,403
Hvordan gør man det?
528
00:47:36,437 --> 00:47:37,529
jeg lyver.
529
00:47:37,605 --> 00:47:40,529
Fortæl mig om det.
Du sagde, du ville ringe til mig til middag.
530
00:47:40,608 --> 00:47:42,281
Det var for to år siden.
531
00:47:42,318 --> 00:47:44,195
Jeg troede, du skulle ringe til mig.
532
00:47:44,278 --> 00:47:45,951
Jeg prøvede at ringe til dig, din idiot.
533
00:47:46,781 --> 00:47:49,455
Du ser godt ud.
Tillykke med din forfremmelse.
534
00:47:49,492 --> 00:47:50,618
Tak.
535
00:47:50,659 --> 00:47:52,127
Hvordan har din mor det?
536
00:47:52,203 --> 00:47:54,672
Spar mig for den irske charme, Leo.
537
00:47:54,747 --> 00:47:57,466
Du kom ikke herop
at spørge om min mor eller at se mig.
538
00:47:57,958 --> 00:47:59,756
Og hvis du tænker
Jeg vil risikere mit job igen
539
00:47:59,794 --> 00:48:02,889
ved at hjælpe dig med at finde
noget underholdsbidrag snyd, du er skør.
540
00:48:02,963 --> 00:48:04,840
Nej, nej, det gør jeg ikke
ægteskabsarbejde længere.
541
00:48:04,924 --> 00:48:05,971
Det er for farligt.
542
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
Åh, ja? Hvad laver du?
543
00:48:08,094 --> 00:48:10,062
Faktisk arbejder jeg på
Mike Brandon-drabet.
544
00:48:10,137 --> 00:48:11,935
Glem det, Leo.
545
00:48:11,972 --> 00:48:14,316
Det er en højprofileret undersøgelse.
546
00:48:14,350 --> 00:48:16,148
Det er også en lort tilsløring.
547
00:48:16,936 --> 00:48:19,689
Hvem er din klient?
Endnu et sleazebag-forsikringsselskab?
548
00:48:20,314 --> 00:48:24,194
Faktisk min klient
er Brandons 10-årige søn, Chris.
549
00:48:26,028 --> 00:48:27,450
Hej Velez.
550
00:48:28,406 --> 00:48:29,828
Jeg mener det alvorligt.
551
00:48:32,034 --> 00:48:35,664
For fanden. Du ved det sikkert
hvordan man trykker på de rigtige knapper.
552
00:48:35,704 --> 00:48:37,377
God pige.
553
00:48:37,498 --> 00:48:41,002
Hør, jeg er interesseret i en gammel sag
som Brandon arbejdede på.
554
00:48:41,043 --> 00:48:42,044
Hvor langt tilbage?
555
00:48:42,128 --> 00:48:44,472
Hvorfor tager du ikke op
noget ældre end fem år?
556
00:48:44,505 --> 00:48:46,507
Gør det, som om du aldrig har slået ind.
557
00:48:46,549 --> 00:48:48,017
Bare rolig.
558
00:49:07,319 --> 00:49:08,696
Noget held?
559
00:49:08,737 --> 00:49:11,160
Hvordan har du det med
laver noget telefonarbejde?
560
00:49:11,198 --> 00:49:12,290
Telefonarbejde?
561
00:49:13,409 --> 00:49:14,706
Hej Ray.
562
00:49:16,579 --> 00:49:18,547
Sergent, jeg er tilbage om en time.
563
00:49:24,879 --> 00:49:28,053
Hør her, jeg er en respektabel borger.
Jeg vil indgive en klage.
564
00:49:28,090 --> 00:49:31,219
Vi har fået en ny installation og reparation
for løjtnant Shylock.
565
00:49:31,260 --> 00:49:33,729
- Du mener Silak.
- Silak? Ja.
566
00:49:33,762 --> 00:49:36,231
Ja. Du vil have kasserne
ved foden af trappen.
567
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
- Fantastisk.
- Her er nøglen.
568
00:49:38,559 --> 00:49:40,402
Giv det ikke tilbage, det er din røv.
569
00:49:40,436 --> 00:49:41,733
Ingen sved.
570
00:50:05,127 --> 00:50:06,128
Se på det her!
571
00:50:06,212 --> 00:50:09,056
Se her, jeg forstår det virkelig.
Fik det næsten.
572
00:50:09,089 --> 00:50:11,649
Du spilder din tid.
Det har ikke virket i fem år.
573
00:50:14,261 --> 00:50:15,558
Hej!
574
00:50:17,097 --> 00:50:18,223
Skru ned.
575
00:50:20,768 --> 00:50:23,612
- Hej?
- Ja, Silak? Det er Neely.
576
00:50:24,271 --> 00:50:27,275
I morgen, prøveversion del 52, 100 Center.
577
00:50:27,483 --> 00:50:28,530
Ja.
578
00:50:28,609 --> 00:50:31,078
Husk, Tony Vargas
var knapmanden.
579
00:50:31,111 --> 00:50:34,581
Ja, jeg forstår det.
Lad være med at svede de små ting, okay?
580
00:50:34,615 --> 00:50:38,119
Hej, jeg kan se fra dagbladene
du neutraliserede problemet.
581
00:50:38,202 --> 00:50:39,624
- Godt arbejde.
- Ja,
582
00:50:39,662 --> 00:50:41,960
men det gik ikke så rent, som jeg ville.
583
00:50:42,039 --> 00:50:44,918
- Hvordan går det med den gamle mand?
- Glider hurtigt.
584
00:50:44,959 --> 00:50:46,632
Lad være med at skrue op.
585
00:50:46,669 --> 00:50:48,717
Du gør din ende, jeg gør mit.
586
00:50:48,796 --> 00:50:51,390
Silak, dit svineri.
587
00:50:51,465 --> 00:50:53,465
Så vil du fortælle mig det?
Hvad handlede det hele om?
588
00:50:54,385 --> 00:50:56,604
Det handler om, at jeg skal bruge dagen
i retten i morgen.
589
00:51:13,279 --> 00:51:16,658
Mr. Neely, er det et faktum, du kommer op
til en prøvelsesnævnshøring snart?
590
00:51:16,740 --> 00:51:17,957
Ja.
591
00:51:18,367 --> 00:51:20,119
Nu, Mr. Neely, fortæl os venligst,
592
00:51:20,160 --> 00:51:22,959
hvordan var det du lærte
hvem beordrede drabet på den afdøde?
593
00:51:23,831 --> 00:51:25,378
Tony Vargas fortalte mig.
594
00:51:25,457 --> 00:51:26,549
Og hvad sagde han?
595
00:51:28,043 --> 00:51:30,091
At Moore hyrede ham som knapmand.
596
00:51:30,170 --> 00:51:31,217
Det er en forbandet løgn!
597
00:51:31,297 --> 00:51:33,675
Indvending, Deres Ærede. Hørsay.
598
00:51:33,716 --> 00:51:36,560
Vedvarende.
Du kan fortsætte, Miss Kennedy.
599
00:51:36,844 --> 00:51:38,767
Hvor var du hvornår
Vargas fortalte dig det?
600
00:51:38,846 --> 00:51:41,395
I C-81 ved Rikers.
601
00:51:41,515 --> 00:51:44,519
Han sagde, at Moore ville have ham iset
fordi han vidste for meget om...
602
00:51:44,602 --> 00:51:47,822
Indvending, Deres Ærede!
Må vi have en sidebar?
603
00:51:48,480 --> 00:51:49,697
Nærmer dig bænken.
604
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Dommer, jeg protesterer mod dette
spørgelinje.
605
00:52:00,784 --> 00:52:03,913
Jeg vil gerne vide, hvilke løfter der har været
stillet til vidnet for hans vidneforklaring.
606
00:52:03,996 --> 00:52:06,124
Frøken Kennedy,
har du noget svar på dette?
607
00:52:06,206 --> 00:52:09,085
Ja, vi sender et brev til prøveløsladelsen
bestyrelsen anerkender hans bistand
608
00:52:09,168 --> 00:52:11,512
i dette tilfælde
og advokaten er udmærket klar over dette faktum.
609
00:52:11,545 --> 00:52:12,842
Jeg vil ikke have det her til at trække ud.
610
00:52:12,880 --> 00:52:14,678
Det gør jeg heller ikke, rådgiver. Heller ikke jeg.
611
00:52:14,715 --> 00:52:16,217
'Hej, Leo!
- Hej.
612
00:52:16,300 --> 00:52:17,426
Jeg er overrasket over at se dig.
613
00:52:17,509 --> 00:52:18,556
- Hej, længe.
- Ja.
614
00:52:18,594 --> 00:52:20,392
- Du ser vidunderlig ud.
- Tak. Og dig.
615
00:52:20,471 --> 00:52:22,439
Ingen sorte øjne, ingen brækkede næser.
616
00:52:22,514 --> 00:52:23,766
Hvad skal det betyde?
617
00:52:23,849 --> 00:52:25,692
Nå, du laver skilsmisse nu,
du ved.
618
00:52:25,726 --> 00:52:29,006
Nogen åbner døren for hurtigt og
du kigger stadig gennem nøglehullet...
619
00:52:29,647 --> 00:52:31,695
Det er rigtigt. Det er rigtigt.
Sparke en gammel ven, når han er nede.
620
00:52:31,732 --> 00:52:34,576
Nå, du fortjener det.
Du var den bedste betjent, jeg nogensinde har arbejdet sammen med.
621
00:52:34,610 --> 00:52:36,453
Bare for fandenivoldsk
at spille efter reglerne.
622
00:52:36,528 --> 00:52:39,828
Hej! Taler vi professionelt nu?
Eller personlig?
623
00:52:39,907 --> 00:52:43,707
Åh, tro mig, Leo, jeg glemte det
de andre ting for længe siden.
624
00:52:44,495 --> 00:52:45,872
Taber du et væddemål?
625
00:52:55,172 --> 00:52:56,845
Tak. Bring mig Doolan-filen.
626
00:52:56,924 --> 00:52:58,597
- Det er på dit skrivebord.
- På mit skrivebord.
627
00:52:58,634 --> 00:53:00,261
Leo, vil du have kaffe?
628
00:53:00,302 --> 00:53:01,645
Ja, jeg tager noget kaffe. Sort, tak.
629
00:53:01,720 --> 00:53:03,347
To sorte kaffer! Det tager en time.
630
00:53:04,306 --> 00:53:06,626
- Hvor vil du have det her?
- Der er bare fantastisk. Tak.
631
00:53:08,644 --> 00:53:09,941
Ikke dårligt.
632
00:53:10,896 --> 00:53:12,273
Se på det her.
633
00:53:12,356 --> 00:53:16,031
Liz Kennedy, den klogeste knægt
nogensinde at komme ud af St. Cecili♪s Sogn.
634
00:53:17,027 --> 00:53:19,871
Hvorfor gik du ikke med
et stort virksomhedsadvokatfirma
635
00:53:19,947 --> 00:53:21,547
deroppe på Madison Avenue eller et andet sted.
636
00:53:21,573 --> 00:53:23,667
Tjen dig nogle seriøse penge?
637
00:53:23,742 --> 00:53:27,121
Jeg kan godt lide skyttegravskrig.
Madison Avenue er reklame, Leo.
638
00:53:27,162 --> 00:53:28,288
Hvad kan jeg gøre for dig?
639
00:53:31,709 --> 00:53:33,962
Jeg vil tale med dit vidne, Neely.
640
00:53:34,044 --> 00:53:36,388
Nå, ring til retshjælp.
Neely er ikke min klient.
641
00:53:36,463 --> 00:53:37,464
Nej.
642
00:53:38,048 --> 00:53:40,642
Kom så, Liz. Dette er
Leo du taler med.
643
00:53:40,676 --> 00:53:42,599
Neely gør dig berømt,
for Kristi skyld.
644
00:53:42,636 --> 00:53:44,309
Du har to store domme
allerede med sit vidnesbyrd.
645
00:53:44,388 --> 00:53:45,389
Så?
646
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
Du spiser sikkert din tunfisksandwich
med krybet lige heroppe hver dag.
647
00:53:48,100 --> 00:53:50,068
Hvad er der i vejen? Du brugte aldrig
stole, da du var betjent?
648
00:53:50,144 --> 00:53:51,737
Åh, ja. Selvfølgelig brugte jeg stole.
649
00:53:51,812 --> 00:53:54,315
Jeg sad faktisk ikke ned
og skriv deres dialog
650
00:53:54,356 --> 00:53:56,859
for dem at recitere i retten
til gengæld for strafnedsættelse.
651
00:53:56,942 --> 00:53:59,320
Hej, hej, det gør jeg ikke.
Alt, hvad han vidnede om
652
00:53:59,361 --> 00:54:01,614
er i overensstemmelse med oplysningerne
vi samledes i forvejen
653
00:54:01,655 --> 00:54:03,202
i vores egen undersøgelse.
654
00:54:04,032 --> 00:54:05,632
Hvem var ansvarlig for den undersøgelse?
655
00:54:06,160 --> 00:54:09,334
Løjtnant ud af 2-7
ved navn Ray Silak. Kender du ham?
656
00:54:10,247 --> 00:54:11,339
Ja, jeg kender ham lidt.
657
00:54:20,674 --> 00:54:25,726
Ja, Silak har været rundt i aviserne
på det seneste med dette politidrab.
658
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Det her med Mike Brandon?
659
00:54:27,306 --> 00:54:30,025
Ja. Det er der ikke noget at
gøre med dette kontor.
660
00:54:30,058 --> 00:54:31,526
Sig mig nu, Liz, stoler du på Silak?
661
00:54:33,187 --> 00:54:35,064
Hvad siger du her? Er Silak beskidt?
662
00:54:35,689 --> 00:54:38,533
Hvis han er, vil du ikke have, at det smitter af
på dig, gør du, senator?
663
00:54:39,693 --> 00:54:42,196
Jeg er ikke involveret
i politik på nogen måde, Leo.
664
00:54:42,821 --> 00:54:44,744
Nej, jeg ved, jeg ved det. Du fortalte mig det.
665
00:54:44,823 --> 00:54:47,542
Hvad har du på Ray Silak?
Hvem arbejder du for, Leo?
666
00:54:48,243 --> 00:54:50,603
Jeg behøver ikke at fortælle dig, hvem jeg er
arbejder for. Det ved du.
667
00:54:51,330 --> 00:54:54,880
Hvad Silak angår,
alt jeg har lige nu er mistanker.
668
00:54:55,542 --> 00:54:58,546
Nu kan du være i store problemer her
og ved det ikke engang.
669
00:54:58,587 --> 00:55:01,306
Måske kan jeg hjælpe dig,
men du skal hjælpe mig først.
670
00:55:01,757 --> 00:55:04,556
Okay? Kom nu, kom nu, kom nu.
671
00:55:04,593 --> 00:55:07,221
Løs det, så jeg kan tale med
denne motormund Neely.
672
00:55:13,727 --> 00:55:15,104
Få mig Chambliss i prøveløsladelse.
673
00:55:15,813 --> 00:55:17,781
Norm Chambliss er Neelys prøveløsladelsesofficer.
674
00:55:18,982 --> 00:55:20,780
Nonnerne ville være stolte af dig, skat.
675
00:55:33,080 --> 00:55:34,457
Jeg sætter virkelig pris på din tid.
676
00:55:34,540 --> 00:55:35,632
Det er en fornøjelse.
677
00:55:35,707 --> 00:55:37,630
Hvad kan du fortælle mig
om dette røvhul, alligevel?
678
00:55:37,709 --> 00:55:41,555
Nå, Neely startede strengt
lille gang, fægtelort på college.
679
00:55:42,172 --> 00:55:44,675
Blev sprunget et par gange,
han væltede,
680
00:55:44,758 --> 00:55:46,260
tjent sin stoliejakke.
681
00:55:46,343 --> 00:55:48,391
Det viste sig at være hans sande kald.
682
00:55:49,596 --> 00:55:52,645
Så nu sætter de ham ind
med de rigtige skurke får han dem til...
683
00:55:54,268 --> 00:55:55,360
Bare luk din mund.
684
00:55:55,435 --> 00:55:56,857
Han får dem til at skyde deres mund af.
685
00:55:56,937 --> 00:55:58,177
Så vidner han imod dem.
686
00:55:58,230 --> 00:55:59,607
Baboom! Han kommer tidligt ud.
687
00:55:59,690 --> 00:56:01,290
Okay. Hvorfor er han tilbage i fængsel?
688
00:56:01,608 --> 00:56:03,451
Den dumme røv overtrådte hans prøveløsladelse.
689
00:56:03,485 --> 00:56:05,078
Det er som om han ville sendes hertil.
690
00:56:06,613 --> 00:56:08,115
Så er han en god dreng denne gang?
691
00:56:08,907 --> 00:56:10,284
Hør her...
692
00:56:10,367 --> 00:56:12,290
Chambliss. Statlig prøveløsladelse.
Vil du se Neely.
693
00:56:12,828 --> 00:56:13,954
Tak.
694
00:56:14,037 --> 00:56:15,380
En modelfange.
695
00:56:15,455 --> 00:56:16,502
Åh, Jesus.
696
00:56:16,582 --> 00:56:19,756
Arbejder her på sygehuset
et par gange om ugen som frivillig.
697
00:56:19,793 --> 00:56:21,466
Denne fyr er endda præst.
698
00:56:21,503 --> 00:56:24,677
Endnu et svineri kommer i fængsel
og finder Herren, hva?
699
00:56:24,756 --> 00:56:26,133
Hvad er disse fyre? Koret?
700
00:56:32,306 --> 00:56:34,775
Jesus, meget butch.
Hvad er han, en drengesopran?
701
00:56:37,144 --> 00:56:38,145
Der er han.
702
00:56:38,228 --> 00:56:40,196
Ja, ja, jeg ser ham.
703
00:56:40,272 --> 00:56:42,024
En regulær St. Frans af Assisi, ikke?
704
00:56:42,107 --> 00:56:43,199
Ja.
705
00:56:43,275 --> 00:56:45,118
Hvad er historien om den gamle con
han taler med?
706
00:56:45,152 --> 00:56:47,575
Åh, Carl. Han har været her for evigt.
707
00:56:48,238 --> 00:56:50,536
Døde af emfysem. En hvilken som helst dag nu.
708
00:56:51,491 --> 00:56:53,334
Dog en hård gammel bastard.
709
00:56:53,368 --> 00:56:55,496
En anden svindler skar ham op
nogle år tilbage.
710
00:56:55,579 --> 00:56:58,332
Carl stak et gys gennem halsen på fyren.
711
00:56:58,415 --> 00:56:59,541
Så de gav ham livet.
712
00:56:59,625 --> 00:57:01,093
"Han svarede og sagde til sin far..."
713
00:57:01,168 --> 00:57:03,170
Det ser ud til, at han også vil gøre det hele.
714
00:57:04,463 --> 00:57:07,433
siger kapellan
at Carl har været meget god for Neely.
715
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
Det er fantastisk.
716
00:57:08,550 --> 00:57:10,348
Han siger, han bragte
den unge mand tilbage til kirken,
717
00:57:10,385 --> 00:57:11,511
ved du det ikke?
718
00:57:12,679 --> 00:57:14,932
Becker behandler barnet som en søn.
719
00:57:15,015 --> 00:57:16,232
Becker. Hvad...
720
00:57:18,018 --> 00:57:19,770
Carl Becker. Jesus Kristus.
721
00:57:21,688 --> 00:57:23,235
Det er Carl Becker.
722
00:57:23,315 --> 00:57:26,285
Ja, det var det, jeg sagde, Carl Becker.
Vent her.
723
00:57:26,360 --> 00:57:30,991
"Du er altid med mig
og alt, hvad jeg har, er dit."
724
00:57:31,073 --> 00:57:33,417
Hej, Carl. Neely.
725
00:57:34,576 --> 00:57:36,374
Fik en Pl her ved navn Leo McCarthy.
726
00:57:36,453 --> 00:57:38,876
Han vil have fem minutter af din tid.
Hvad synes du?
727
00:57:40,040 --> 00:57:41,713
Nej. Absolut ikke.
728
00:57:42,042 --> 00:57:43,922
Fem minutter af din tid.
Hvad skal der til?
729
00:57:45,295 --> 00:57:48,970
"For dette, din bror
var død og er i live igen."
730
00:57:49,049 --> 00:57:50,517
Mange tak.
731
00:57:51,134 --> 00:57:52,636
"Og var tabt,
732
00:57:53,553 --> 00:57:55,055
"og er fundet."
733
00:58:04,898 --> 00:58:06,445
Hej. Så der er du.
734
00:58:06,733 --> 00:58:10,283
Jesus Kristus. Du gik
tilbage til lejligheden, ikke?
735
00:58:10,362 --> 00:58:12,205
Kunne ikke sidde hele dagen.
736
00:58:12,239 --> 00:58:14,833
Gud, din stædige kælling.
Du er ligesom en 10-årig.
737
00:58:14,908 --> 00:58:16,708
- Hvor har du været?
- Hvad er det for noget lort?
738
00:58:17,953 --> 00:58:19,330
Hvad fanden er det her?
739
00:58:19,413 --> 00:58:20,915
Sig god dag til Bluey.
740
00:58:21,081 --> 00:58:22,708
Hvordan har du det, ven? Dejligt at møde dig.
741
00:58:22,749 --> 00:58:25,469
Du spiser ikke det lort, vel?
Det har været der i fem år.
742
00:58:26,753 --> 00:58:29,381
Gør mig en tjeneste, vil du?
Hold dig væk fra de syltede æg.
743
00:58:31,341 --> 00:58:34,561
Jeg har været på biblioteket. Undskyld mig,
ville du, sir? Mange tak.
744
00:58:35,137 --> 00:58:36,605
Jeg fandt ud af, hvorfor Mike blev dræbt.
745
00:58:39,307 --> 00:58:41,105
Okay, her.
746
00:58:41,184 --> 00:58:43,312
Peterskirken i Rom. Vatikanet. Okay?
747
00:58:48,108 --> 00:58:49,951
Det er Det Sixtinske Kapel.
748
00:58:49,985 --> 00:58:52,613
Disse bronzefarvede relieffer viser scener
749
00:58:52,654 --> 00:58:54,907
fra Det Gamle Testamentes Kongebog.
750
00:58:55,449 --> 00:58:58,293
Okay? Herfra til her,
den gradvise konvertering
751
00:58:58,368 --> 00:59:00,166
af den menneskelige sjæl til Gud.
752
00:59:00,579 --> 00:59:02,297
Da han var færdig med Det Sixtinske Kapel,
753
00:59:02,330 --> 00:59:05,049
Michelangelo genskaber disse relieffer
754
00:59:07,627 --> 00:59:09,129
i massivt guld.
755
00:59:09,588 --> 00:59:11,761
Ti medaljoner omkring så store.
756
00:59:12,340 --> 00:59:14,434
Det er den sag, Mike arbejdede på.
757
00:59:14,718 --> 00:59:16,095
For omkring 20 år siden,
758
00:59:17,137 --> 00:59:19,057
disse medaljoner var en del
af Vatikanets udstilling
759
00:59:19,139 --> 00:59:20,356
på Metropolitan Museum.
760
00:59:21,558 --> 00:59:24,482
En fyr ved navn Carl Becker, en temmelig god tyv,
761
00:59:25,353 --> 00:59:27,526
han sniger sig ind og han griber dem.
762
00:59:27,606 --> 00:59:28,607
Den dumme tæve.
763
00:59:28,648 --> 00:59:30,571
Jeg ved ikke, hvad han tænkte
han ville gøre med dem.
764
00:59:30,650 --> 00:59:34,245
Nu kommer Becker i klemme
allerede næste dag, men medaljonerne,
765
00:59:34,488 --> 00:59:35,660
de dukker aldrig op.
766
00:59:36,698 --> 00:59:42,171
Nu er disse originale, håndprægede,
solid guld Michelangelos.
767
00:59:43,163 --> 00:59:44,883
Du har nogen idé
hvad ville de være værd i dag?
768
00:59:45,832 --> 00:59:47,254
Hvad tror du, Blue?
769
00:59:49,795 --> 00:59:51,217
Tæt på, Bluey.
770
00:59:52,130 --> 00:59:53,632
- Farvel.
- Okay, farvel.
771
00:59:53,673 --> 00:59:56,313
- Vi ses senere, Miss Brandon.
- Okay, vi ses i næste uge.
772
01:00:20,033 --> 01:00:21,660
Becker. Jesus. Jeg ved, jeg kender det navn.
773
01:00:21,701 --> 01:00:23,544
Det var en berømt sag.
Det lavede alle papirerne.
774
01:00:24,371 --> 01:00:25,372
Nej.
775
01:00:25,497 --> 01:00:26,965
Åh, Kristus. Jeg ved, hvor jeg hørte det.
776
01:00:27,040 --> 01:00:29,134
- Hvor?
- Bare et... Bare et minut.
777
01:00:29,209 --> 01:00:30,927
Hvem fanden ringer du til?
Fortæl dem ikke, hvor du er.
778
01:00:31,002 --> 01:00:32,470
Jeg fortæller det ikke til nogen. Bare stille.
779
01:00:33,630 --> 01:00:34,882
Kom nu!
780
01:00:40,095 --> 01:00:41,267
- Hej.
- Beth.
781
01:00:41,346 --> 01:00:43,815
Hej. Rollie. Sæt Kim på, vil du?
782
01:00:43,890 --> 01:00:45,062
Hun er her ikke, Rollie.
783
01:00:45,100 --> 01:00:46,147
Hvor er hun?
784
01:00:46,226 --> 01:00:47,443
Hun gik i sin klasse.
785
01:00:48,395 --> 01:00:49,442
Tag din mor på, vil du så?
786
01:00:49,521 --> 01:00:51,615
Hun shopper.
Det er kun Chris og mig her nu.
787
01:00:51,690 --> 01:00:52,862
Så taler jeg med Chris.
788
01:00:52,899 --> 01:00:54,742
Hvad fanden foregår der her? Hvad?
789
01:00:54,776 --> 01:00:55,868
Chris, det er til dig.
790
01:00:56,570 --> 01:00:57,696
Jeg ved, hvor Mikes fil er.
791
01:00:57,737 --> 01:01:01,082
Becker var et navn
på en af Chris' spildiske.
792
01:01:01,116 --> 01:01:03,494
Jesus Kristus. Hvis Silak finder ud af det...
793
01:01:04,244 --> 01:01:05,666
Ja? Hvad?
794
01:01:05,745 --> 01:01:07,305
Tror du ikke han vil gå efter barnet?
795
01:01:09,124 --> 01:01:11,877
- Hej?
- Chris, hej, det er Rollie. Hvordan har du det?
796
01:01:11,918 --> 01:01:13,420
Hør, jeg har brug for din hjælp.
797
01:01:15,255 --> 01:01:18,429
Kan du huske navnet Becker
på en af dine spildiske?
798
01:01:18,508 --> 01:01:19,555
Hvad hvis jeg gør?
799
01:01:19,926 --> 01:01:21,646
Jeg har brug for at vide, hvad der var i den fil.
800
01:01:21,845 --> 01:01:23,267
De har ikke en computer her.
801
01:01:23,555 --> 01:01:25,102
Hør, Chris, hvordan har du det?
802
01:01:25,140 --> 01:01:27,939
Se, mit navn er Leo.
Jeg er en ven af Rollie.
803
01:01:28,476 --> 01:01:30,854
Kender du nogen derude
hvem har måske en computer?
804
01:01:30,937 --> 01:01:32,314
Ja, ovre i indkøbscenteret.
805
01:01:32,397 --> 01:01:34,037
Vil du have mig til at sende det til dig
med modem?
806
01:01:34,065 --> 01:01:35,112
Ja, det er en god idé.
807
01:01:35,150 --> 01:01:36,652
Han må ikke forlade huset.
808
01:01:36,735 --> 01:01:39,784
Det er en god idé, Chris. Gå til indkøbscenteret.
Jeg vil have dig til at sende det til mig.
809
01:01:39,863 --> 01:01:40,955
Han må ikke forlade det blodige hus!
810
01:01:41,031 --> 01:01:42,328
Han vil være mere sikker der. Der er mennesker der.
811
01:01:42,407 --> 01:01:43,704
- Bullshit!
- Hvor fanden skal du hen?
812
01:01:43,783 --> 01:01:44,909
For at få Kim.
813
01:01:46,453 --> 01:01:48,501
Hør, Chris. Ja, det er okay. Lytte.
814
01:01:48,580 --> 01:01:49,706
Har du en blyant?
815
01:01:49,789 --> 01:01:50,790
Ja.
816
01:02:10,060 --> 01:02:12,483
- Hej?
- Beth, er Kim tilbage endnu?
817
01:02:13,021 --> 01:02:15,615
Nej, det er hun ikke, Rollie.
Hun gik for at hente Chris i indkøbscenteret.
818
01:02:15,649 --> 01:02:17,401
Hun er lige gået for fem minutter siden.
819
01:02:17,484 --> 01:02:18,485
Tak.
820
01:02:22,989 --> 01:02:24,332
Jeg hader at vente.
821
01:02:24,407 --> 01:02:25,624
Også mig.
822
01:02:26,117 --> 01:02:28,336
Og jeg har øvet mig meget, tro mig.
823
01:02:30,163 --> 01:02:34,009
Jeg ved, at jeg kommer til at fortryde at spørge om dette
men hvad skal det betyde?
824
01:02:34,584 --> 01:02:38,680
Hver gang i mit liv går du ind,
brug min computer, brug mig.
825
01:02:38,755 --> 01:02:39,927
Så forsvinder du.
826
01:02:40,882 --> 01:02:42,179
Det er ikke i orden, Leo.
827
01:02:45,595 --> 01:02:47,097
Du har fuldstændig ret, Velez.
828
01:02:49,307 --> 01:02:50,399
Ved du hvad du har brug for?
829
01:02:52,102 --> 01:02:53,149
En ferie.
830
01:02:55,939 --> 01:02:58,362
Leo. Jeg kan ikke tro det!
831
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
- Jamaica!
- Ja.
832
01:03:01,861 --> 01:03:03,579
Går jeg alene?
833
01:03:03,655 --> 01:03:06,158
Jeg ved det ikke. Hvilken dato står der?
834
01:03:06,199 --> 01:03:08,702
Lad mig se. Det er åbent.
835
01:03:08,785 --> 01:03:11,208
Virkelig? Det samme som min.
836
01:03:12,330 --> 01:03:15,209
Leo, det skulle du ikke have.
837
01:03:20,005 --> 01:03:22,975
Ja, det burde jeg have.
Det burde jeg have været for længe siden.
838
01:03:23,049 --> 01:03:24,301
Der er andre ting
Jeg skulle ikke have gjort,
839
01:03:24,384 --> 01:03:25,636
men dette skulle jeg have gjort.
840
01:03:25,927 --> 01:03:27,270
Opmærksomhed, kunder.
841
01:03:27,345 --> 01:03:28,847
Indkøbscentret lukker om 10 minutter.
842
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
Har du brug for hjælp, Chris?
843
01:03:30,056 --> 01:03:31,057
Nej, jeg er okay.
844
01:03:31,141 --> 01:03:32,734
Okay, vi skal lukke om et øjeblik.
845
01:03:34,728 --> 01:03:36,025
Leo.
846
01:03:37,063 --> 01:03:39,407
- Ja.
- Det er Chris. Er Leo der?
847
01:03:39,441 --> 01:03:41,409
Ja, Chris, det er Leo.
848
01:03:41,484 --> 01:03:44,579
Hold et øjeblik. Hør, jeg vil...
Jeg vil sætte eksperten på, okay?
849
01:03:45,739 --> 01:03:48,242
Hej, Chris.
Har du nogensinde brugt et modem før?
850
01:03:48,283 --> 01:03:50,502
- Ja.
- Er dit program oppe?
851
01:03:50,577 --> 01:03:52,170
- Ja.
- Okay.
852
01:03:52,245 --> 01:03:53,622
Tryk på F1
853
01:03:53,705 --> 01:03:56,174
og indtast derefter det samme telefonnummer
du har lige ringet.
854
01:04:01,921 --> 01:04:06,051
Okay, læg nu på, tryk enter
og jeg taler til dig på din skærm, okay?
855
01:04:06,092 --> 01:04:07,093
Okay-
856
01:04:10,096 --> 01:04:13,600
Chris. Hvad laver du her?
Jeg bad dig blive i huset.
857
01:04:13,641 --> 01:04:15,314
Men, mor, vi fandt fars fil.
858
01:04:26,404 --> 01:04:28,077
Giv mig disken.
859
01:04:32,702 --> 01:04:33,703
Den sidder fast.
860
01:04:34,287 --> 01:04:35,334
Her går vi.
861
01:04:36,039 --> 01:04:37,211
Godt gået, knægt.
862
01:04:37,290 --> 01:04:39,463
Okay. Herregud, se hvor hurtigt det er.
863
01:04:39,501 --> 01:04:40,673
Får vi en udskrift af dette?
864
01:04:40,752 --> 01:04:42,129
- Ja.
- Okay.
865
01:04:42,170 --> 01:04:44,093
"Becker. Vatikanets medaljoner."
866
01:04:44,130 --> 01:04:46,929
Okay. "Neely. Samson"?
867
01:04:47,634 --> 01:04:49,682
Det er en ny.
Samson. Hvad fanden er det?
868
01:04:50,136 --> 01:04:51,558
Der er Samson igen.
869
01:04:53,223 --> 01:04:54,975
Hvad sker der her? Vi har affald.
870
01:04:55,058 --> 01:04:57,732
Åh nej. Transmissionens
blevet afbrudt.
871
01:04:57,811 --> 01:05:00,155
Drengen spolerede det.
872
01:05:00,188 --> 01:05:01,815
Se om du kan finde ud af hvad der foregår.
873
01:05:01,856 --> 01:05:02,982
Okay.
874
01:05:15,745 --> 01:05:17,338
Det er vel enden på det.
875
01:05:17,372 --> 01:05:20,046
Nå, print det ud.
Vi vil se nærmere på det.
876
01:05:20,125 --> 01:05:21,843
- Hvorfor tager vi ikke noget at spise?
- Okay.
877
01:05:21,876 --> 01:05:24,925
Jeg kender et godt sted. De tjener
den bedste kinesiske mad i byen.
878
01:05:25,004 --> 01:05:27,132
- Fantastisk.
- Det skal vi fejre, okay?
879
01:05:27,549 --> 01:05:29,017
Opmærksomhed, kunder.
880
01:05:29,092 --> 01:05:31,345
West Side Mall er nu lukket.
881
01:05:31,386 --> 01:05:34,560
Vi åbner igen i morgen
fra 10:00 til 21:00
882
01:05:34,639 --> 01:05:37,859
Og bemærk venligst,
i morgen deltager mange butikker
883
01:05:37,892 --> 01:05:40,520
i endagsudsalget,
med rabatter på op til...
884
01:05:40,603 --> 01:05:42,071
Undskyld mig, sir. Vi er lukket.
885
01:05:42,147 --> 01:05:43,194
Ja.
886
01:05:43,231 --> 01:05:45,199
Hej! Jeg sagde, vi er lukket!
887
01:05:45,275 --> 01:05:46,743
Hey, pas på, ven!
888
01:05:53,324 --> 01:05:54,951
Kim? Er du okay?
889
01:05:55,034 --> 01:05:56,251
Ja.
890
01:05:56,327 --> 01:05:57,374
Hvad er dit problem?
891
01:05:57,412 --> 01:05:59,506
Forlad mig. Han har en pistol.
892
01:05:59,789 --> 01:06:01,132
Vær ikke...
893
01:06:04,711 --> 01:06:05,928
- Kim, løb!
- Chris!
894
01:06:16,139 --> 01:06:17,391
Åbn op.
895
01:06:20,518 --> 01:06:21,770
Gå tabt.
896
01:06:25,440 --> 01:06:26,657
Her.
897
01:07:43,268 --> 01:07:44,770
Ja. Kom nu.
898
01:08:09,586 --> 01:08:10,678
Kim, hårspray.
899
01:09:05,058 --> 01:09:06,605
- Den er låst.
- For helvede!
900
01:10:50,621 --> 01:10:53,716
Du skal ikke tro alt, hvad du ser!
901
01:11:06,721 --> 01:11:10,021
Nu, din idiot, jeg vil have nogle svar.
902
01:11:17,356 --> 01:11:18,858
Lad os starte med Silak.
903
01:11:23,196 --> 01:11:25,449
Silak, vi har et problem.
904
01:11:25,531 --> 01:11:27,454
Becker har taget en tur til det værre.
905
01:11:27,700 --> 01:11:28,952
Hvad siger lægerne?
906
01:11:29,035 --> 01:11:31,379
Han holder ikke natten.
907
01:11:31,412 --> 01:11:34,040
Det må du hellere have
et forbandet hjerte til hjerte,
908
01:11:34,123 --> 01:11:37,548
og hvis du vil ud derfra på lørdag,
lad være med at ødelægge det.
909
01:11:38,211 --> 01:11:39,258
Godnat, mor.
910
01:11:42,089 --> 01:11:43,569
Chris vil sige godnat til dig.
911
01:11:54,769 --> 01:11:56,237
En dag, ikke?
912
01:11:59,065 --> 01:12:00,487
Tror du, de har filen?
913
01:12:00,566 --> 01:12:02,318
Det er jeg sikker på, de gjorde.
914
01:12:04,612 --> 01:12:06,532
Det ville din far have været
meget stolt af dig i dag.
915
01:12:09,116 --> 01:12:12,211
Den mand, dræbte han min far?
916
01:12:16,207 --> 01:12:17,727
Jeg synes du skal sove lidt.
917
01:12:21,254 --> 01:12:23,006
Jeg troede aldrig rigtig, det var din skyld.
918
01:12:24,257 --> 01:12:25,304
Det ved jeg.
919
01:12:36,269 --> 01:12:37,737
Er det her fantastisk eller hvad?
920
01:12:39,939 --> 01:12:43,068
Jeg forestillede mig noget
lidt anderledes, ved du?
921
01:12:43,109 --> 01:12:45,578
Stearinlys, en flaske vin.
922
01:12:45,611 --> 01:12:47,204
Måske et bord og en stol.
923
01:12:47,280 --> 01:12:49,749
Kom nu. Dette sted er det bedste.
924
01:12:49,782 --> 01:12:52,462
Frenchie her er den bedste kinesiske kok
i New York, ikke, franskmand?
925
01:12:52,493 --> 01:12:53,585
Du satser.
926
01:12:53,619 --> 01:12:56,419
Du satser. Vi tager
et par forårsruller til at starte, okay?
927
01:12:56,914 --> 01:13:00,168
Jeg vil fortælle dig,
Jeg bliver ved med at læse dette og læse det.
928
01:13:00,251 --> 01:13:02,800
"Samson. Samson."
Samson skal være køber.
929
01:13:03,129 --> 01:13:05,131
Det er nok et kodenavn af en eller anden art.
930
01:13:05,172 --> 01:13:07,300
Ting jeg ikke forstår er
hvorfor fanden Mike ikke fandt ud af det
931
01:13:07,383 --> 01:13:09,543
Silak var involveret i denne ting
lige fra start.
932
01:13:09,594 --> 01:13:11,722
Det er klart, at han kom meget tæt på.
933
01:13:11,804 --> 01:13:13,602
Han var inde over hovedet.
Han burde have vidst det.
934
01:13:13,639 --> 01:13:15,516
Okay. To forårsruller.
935
01:13:15,600 --> 01:13:17,068
- Okay.
- Okay.
936
01:13:17,143 --> 01:13:18,190
- Værsgo. Parat?
- Noget sennep.
937
01:13:18,269 --> 01:13:20,067
Nej, lad være, tag ikke den sennep på.
938
01:13:20,396 --> 01:13:22,524
- Nej, det er egentlig mord.
- Leo, du er sådan en tøs.
939
01:13:22,607 --> 01:13:24,325
Kom nu. Det tager taget
lige fra din mund.
940
01:13:24,400 --> 01:13:25,697
- Lad det være.
- Du er sådan en tøs.
941
01:13:25,776 --> 01:13:26,823
Det er rigeligt. Det er rigeligt.
942
01:13:26,861 --> 01:13:27,862
Okay.
943
01:13:27,945 --> 01:13:29,288
Jeg gider ikke engang se det her.
944
01:13:46,464 --> 01:13:47,716
Velez!
945
01:13:55,097 --> 01:13:59,193
Far, kunne jeg få et øjeblik alene
med ham, tak?
946
01:14:09,862 --> 01:14:11,205
Kan du høre mig, Carl?
947
01:14:13,824 --> 01:14:17,078
Jeg skal dø.
948
01:14:18,871 --> 01:14:20,214
Nej, Carl.
949
01:14:21,040 --> 01:14:22,542
Du skal møde Gud.
950
01:14:28,047 --> 01:14:32,223
Du sagde engang, at du ville have min hjælp
at sone for dine synder.
951
01:14:34,720 --> 01:14:36,393
Det er ikke for sent, Carl.
952
01:14:38,391 --> 01:14:40,735
Fortæl mig, hvor medaljonerne er
953
01:14:41,519 --> 01:14:43,271
og jeg vil give dem tilbage til Gud.
954
01:14:49,944 --> 01:14:51,070
Hvor er musikken?
955
01:14:54,740 --> 01:14:55,832
Hvad skete der med dig?
956
01:14:57,368 --> 01:14:58,711
Velez er død.
957
01:15:00,621 --> 01:15:02,589
De skød hende for en time siden.
958
01:15:03,874 --> 01:15:05,922
Chinatown, for guds skyld.
959
01:15:08,921 --> 01:15:10,264
Jeg er ked af det.
960
01:15:11,799 --> 01:15:13,267
Ja, også mig.
961
01:15:15,011 --> 01:15:16,263
Hun var...
962
01:15:19,098 --> 01:15:20,441
Hun var en god betjent.
963
01:15:24,562 --> 01:15:26,109
De prøvede også at få fat i mig.
964
01:15:28,399 --> 01:15:29,821
Det var et pøbelhit, Rollie.
965
01:15:32,445 --> 01:15:37,747
Der er mere i det hele end
en beskidt betjent og 10 lorte stykker guld.
966
01:15:39,744 --> 01:15:41,384
Jeg havde en snak med den fyr, der dræbte Mike.
967
01:15:42,288 --> 01:15:43,540
Ja? Er han betjent?
968
01:15:43,622 --> 01:15:44,874
Nej, bare en bølle.
969
01:15:46,417 --> 01:15:49,466
Silak har en hakker
bestilt til denne weekend.
970
01:15:49,503 --> 01:15:51,847
Der er en slags møde.
Jeg ved hvor.
971
01:15:55,468 --> 01:15:56,685
Vi har brug for backup.
972
01:16:01,015 --> 01:16:02,767
Jeg tror, jeg kender nogen, der kan hjælpe os.
973
01:16:05,686 --> 01:16:07,484
- Åh, Gud!
- For guds skyld.
974
01:16:07,563 --> 01:16:08,815
- Hold stille. Hold stille.
- Det svir! Hvad er det?
975
01:16:08,856 --> 01:16:10,608
Kom nu. Vær ikke sådan en baby.
976
01:16:11,108 --> 01:16:12,826
Hvorfor overlader du det ikke bare til NYPD?
977
01:16:12,902 --> 01:16:16,031
Fordi en anden i afdelingen
kunne være involveret i denne ting.
978
01:16:16,113 --> 01:16:17,865
Se, se, se. Enten fulgte de efter mig
979
01:16:17,948 --> 01:16:19,825
og dræbe Velez
var en slags ulykke,
980
01:16:19,909 --> 01:16:22,162
eller de samlede op på Velez
gennem computeren.
981
01:16:22,995 --> 01:16:25,395
Da hun ringede ind,
hun efterlod et eller andet spor, noget!
982
01:16:26,499 --> 01:16:28,627
Jeg kan i hvert fald ikke tage nogen chancer.
983
01:16:28,667 --> 01:16:30,761
- Nok med alkoholen, tak!
- Okay.
984
01:16:30,836 --> 01:16:33,464
Medmindre du har
noget af den slags drikke derude.
985
01:16:33,506 --> 01:16:36,976
Undskyld mig. Hvor er mine manerer?
Bare et sekund.
986
01:16:37,927 --> 01:16:39,975
Se, hvis jeg har et valg,
Jeg tager en scotch.
987
01:16:40,012 --> 01:16:43,516
Hej, hvis du har en single malt,
du kunne gøre det til en tredobbelt.
988
01:16:43,557 --> 01:16:45,355
Sparer alt det at gå frem og tilbage.
989
01:16:46,143 --> 01:16:47,144
Jesus Kristus.
990
01:16:47,603 --> 01:16:48,980
Hvad er der galt med din kat?
991
01:16:49,021 --> 01:16:52,070
Der er ikke noget galt med min kat.
Hun er en Cornish Rex.
992
01:16:52,149 --> 01:16:53,526
De fælder ikke.
993
01:16:53,609 --> 01:16:54,735
Fortæller du mig det...
994
01:16:55,402 --> 01:16:57,951
Fortæller du mig det
ser de sådan ud med vilje?
995
01:16:59,532 --> 01:17:00,875
Ligner en stor rotte.
996
01:17:09,333 --> 01:17:10,550
Leo, vil du have is?
997
01:17:12,711 --> 01:17:15,885
Hvad, i det her? Nej. Du må lave sjov.
998
01:17:15,923 --> 01:17:17,015
Nej, for dit hoved.
999
01:17:19,343 --> 01:17:20,435
Nej, mit hoved har det fint.
1000
01:17:25,391 --> 01:17:27,439
Hør, Liz, du skal hjælpe mig her, hva'?
1001
01:17:27,518 --> 01:17:28,690
Måske også hjælpe dig selv.
1002
01:17:28,727 --> 01:17:30,855
Jeg mener, det kunne du være
en rigtig helt med denne ting.
1003
01:17:30,896 --> 01:17:33,740
Du ved, hvor mange assistent-D♪'er
arbejde hele deres forbandede liv,
1004
01:17:33,816 --> 01:17:35,784
får de aldrig sådan en mulighed?
1005
01:17:35,860 --> 01:17:38,158
Lad være med at presse mig, Leo.
Mulighed for hvad?
1006
01:17:38,237 --> 01:17:40,239
Ødelægge min karriere? Bliv dræbt, måske?
1007
01:17:43,742 --> 01:17:44,834
Hvad har du brug for?
1008
01:17:45,953 --> 01:17:48,752
Jeg har brug for backup. Men lokal backup, okay?
1009
01:17:48,789 --> 01:17:50,989
Nassau County betjente,
sheriffens afdeling, noget.
1010
01:17:51,041 --> 01:17:52,588
Ingen NYPD.
1011
01:17:52,668 --> 01:17:53,760
Er det det? Hvad ellers?
1012
01:17:55,296 --> 01:17:56,468
Du skal være der.
1013
01:17:56,547 --> 01:17:59,426
Mig? Nej. Jeg er...
Jeg er assistent DA. Det gør jeg ikke.
1014
01:17:59,508 --> 01:18:00,885
Hej, jeg er en privatdetektiv.
1015
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
Du tror, de der landsbetjente derude
1016
01:18:02,428 --> 01:18:03,975
vil jeg gøre, hvad jeg siger til dem?
Ingen måde.
1017
01:18:04,054 --> 01:18:05,601
Nej, du skal være der.
1018
01:18:05,681 --> 01:18:07,399
Det kunne være din billet, Liz.
1019
01:18:07,808 --> 01:18:09,685
Nogen er nødt til at retsforfølge
disse Bastards.
1020
01:18:09,768 --> 01:18:11,736
Nogen er nødt til at tale med pressen.
1021
01:18:11,770 --> 01:18:12,817
Hvem er bedre?
1022
01:18:17,776 --> 01:18:19,653
Tager jeg det som et ja?
1023
01:18:31,332 --> 01:18:32,675
Hold din næse ren, Neely.
1024
01:18:32,750 --> 01:18:34,127
Ja, ja, ja.
1025
01:18:42,718 --> 01:18:43,890
Vi ses, Neely.
1026
01:18:58,150 --> 01:18:59,993
Neely, herovre.
1027
01:19:00,861 --> 01:19:02,113
Kom nu.
1028
01:19:29,890 --> 01:19:31,517
Okay, vi er stoppet. Se nu.
1029
01:19:31,558 --> 01:19:32,901
Nok af det lort. Hvor skal vi hen?
1030
01:19:32,977 --> 01:19:35,071
Hej, slap af. Vi er her.
1031
01:19:35,562 --> 01:19:37,781
- Hvor?
- Kom nu.
1032
01:19:38,190 --> 01:19:40,033
Lad os bekende vores synder.
1033
01:20:17,646 --> 01:20:21,492
Gudskelov for nadveren
af hans kærlighed og tilgivelse.
1034
01:20:21,567 --> 01:20:25,197
Sæt din tillid til Kristus,
som døde for dig på korset.
1035
01:20:25,237 --> 01:20:28,286
For din bod.
Sig fem Vore Fædre og fem Hail Marys.
1036
01:20:28,365 --> 01:20:29,833
Han vil tilgive dine synder.
1037
01:20:29,908 --> 01:20:34,209
Jeg fritager dig for dine synder i navnet
om Faderen, Sønnen og Helligånden.
1038
01:20:34,246 --> 01:20:35,668
Gå i fred.
1039
01:20:50,095 --> 01:20:52,564
Velkommen til dette tilgivelses sakramente.
1040
01:20:52,598 --> 01:20:54,441
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.
1041
01:20:54,475 --> 01:20:56,898
Der er gået en uge
siden min sidste tilståelse.
1042
01:20:56,935 --> 01:20:58,152
Fortsæt, min søn.
1043
01:20:59,563 --> 01:21:00,940
Jeg følte vrede, far,
1044
01:21:02,024 --> 01:21:04,322
mod en gammel mand
som havde været min ven.
1045
01:21:05,736 --> 01:21:06,828
Det var uværdigt.
1046
01:21:08,739 --> 01:21:12,619
Jeg har også løjet tre gange i den seneste uge.
1047
01:21:13,577 --> 01:21:18,083
Ja, jeg havde et par urene tanker.
1048
01:21:19,583 --> 01:21:20,960
Og jeg...
1049
01:21:21,001 --> 01:21:24,380
Føler dig meget ked af det.
1050
01:21:25,547 --> 01:21:27,015
Noget andet, min søn?
1051
01:21:27,966 --> 01:21:29,434
Nej, far, det er det.
1052
01:21:50,948 --> 01:21:54,202
Åh. Undskyld, far. Jeg var dybt i tanker.
1053
01:21:55,202 --> 01:21:57,330
Korsets ellevte station.
1054
01:21:57,371 --> 01:21:59,669
Jesus er naglet til korset.
1055
01:21:59,790 --> 01:22:01,963
Vi forguder dig, åh, Kristus,
og vi priser dig.
1056
01:22:05,337 --> 01:22:08,762
Og de kom til Golgata,
det sted, der kaldes kraniet.
1057
01:22:08,841 --> 01:22:11,310
De korsfæstede Jesus og røverne
1058
01:22:11,343 --> 01:22:14,142
den ene til højre, den anden til venstre.
1059
01:22:14,179 --> 01:22:16,853
Og Jesus sagde: "Fader, tilgiv dem
1060
01:22:16,890 --> 01:22:19,359
"for de ved det ikke
hvad de laver."
1061
01:22:47,921 --> 01:22:50,015
- Ja.
- Det er Rollie. Er Leo der?
1062
01:22:50,048 --> 01:22:51,846
Ja. Det er Rollie.
1063
01:22:51,884 --> 01:22:53,978
- Ja.
- Jeg er klar, makker.
1064
01:22:54,052 --> 01:22:55,652
Okay, godt. Vi er på vej. Ja.
1065
01:23:23,665 --> 01:23:25,008
Vi er forventet.
1066
01:23:25,083 --> 01:23:26,084
Hvem siger?
1067
01:23:26,168 --> 01:23:27,169
Samson.
1068
01:23:39,181 --> 01:23:42,276
Jesus. Jeg tror ikke, vi bad om nok.
1069
01:23:44,061 --> 01:23:45,062
Hej-
1070
01:23:45,938 --> 01:23:47,656
Se hvad du siger herinde.
1071
01:24:07,084 --> 01:24:09,132
Gå. Gå.
1072
01:26:01,782 --> 01:26:03,329
Jeg håber Rollie er klar.
1073
01:26:03,408 --> 01:26:06,082
Det burde han være. Han har sat sig
det op i et par dage.
1074
01:26:07,245 --> 01:26:08,417
Det er godt lige her.
1075
01:26:54,710 --> 01:26:55,962
Købold, hjørnelomme.
1076
01:26:59,381 --> 01:27:00,382
Jeg advarede dig.
1077
01:27:02,634 --> 01:27:04,307
Kan du se Rollie?
1078
01:27:04,386 --> 01:27:06,980
Nej, men han har hundene optaget.
1079
01:27:07,055 --> 01:27:09,308
Gartneren har ikke bemærket noget.
1080
01:27:09,349 --> 01:27:10,726
Jeg så ingen backup.
1081
01:27:10,809 --> 01:27:12,811
Det skal du ikke, Leo.
1082
01:27:12,894 --> 01:27:15,734
Gør mig en tjeneste, vil du? Kom på hornet.
Sørg for, at de er på plads.
1083
01:27:17,107 --> 01:27:20,077
Nassau en, det her er LK.
Vi er klar. Over.
1084
01:27:24,030 --> 01:27:27,079
Okay.
Havde du nogen beskyttelse med dig?
1085
01:27:27,159 --> 01:27:28,706
Jeg mener, en pistol?
1086
01:27:28,785 --> 01:27:31,254
Nej. Du sagde, at der ville være masser af artilleri
da vi kom hertil.
1087
01:27:31,329 --> 01:27:32,421
Det her er New York.
1088
01:27:32,497 --> 01:27:34,716
Der er ikke sådan noget
som for meget artilleri i New York.
1089
01:27:35,333 --> 01:27:36,755
- Har du nogensinde brugt en automat?
- Nej.
1090
01:27:37,502 --> 01:27:40,551
Okay. Det er den måde, du sætter sugen på,
så at sige.
1091
01:27:40,630 --> 01:27:41,631
- Okay.
- Okay?
1092
01:27:41,673 --> 01:27:43,346
Der er din sikkerhed. Til, slukket.
1093
01:27:43,383 --> 01:27:45,226
- Okay.
- Okay? Hold fast i det.
1094
01:27:45,343 --> 01:27:47,846
Leo? Det er Rollie.
1095
01:27:48,555 --> 01:27:49,681
Ja, gå videre, Rollie.
1096
01:27:49,765 --> 01:27:50,766
Ser godt ud.
1097
01:27:52,184 --> 01:27:54,027
Okay, kammerat. Bare vent på mit signal.
1098
01:27:55,103 --> 01:27:56,855
Leo, vær forsigtig.
1099
01:27:57,189 --> 01:27:58,441
Også dig.
1100
01:28:25,383 --> 01:28:26,555
Hvad?
1101
01:28:30,388 --> 01:28:31,640
Gotcha.
1102
01:29:06,633 --> 01:29:07,930
Hej gutter.
1103
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
Nu, alle sammen, bare slap af, okay?
1104
01:29:11,680 --> 01:29:14,604
- McCarthy.
- Kender du denne mand?
1105
01:29:14,683 --> 01:29:15,684
Ja.
1106
01:29:16,101 --> 01:29:18,900
NYPD, pensioneret. Han er en privat pik nu.
1107
01:29:18,937 --> 01:29:21,941
For fanden, Silak, det er ham der
snusede rundt i fængslet.
1108
01:29:22,023 --> 01:29:23,115
Hey, hør, kammerater.
1109
01:29:23,149 --> 01:29:25,368
Vi vil alle stifte bekendtskab
om et minut, okay?
1110
01:29:25,443 --> 01:29:26,444
Bare stå stille.
1111
01:29:26,486 --> 01:29:27,533
Jeg vidste, at dette var for godt til at være sandt.
1112
01:29:27,612 --> 01:29:30,035
Liz, det er Leo. Send kavaleriet ind.
1113
01:29:32,909 --> 01:29:33,956
Liz, kom tilbage.
1114
01:29:38,790 --> 01:29:42,260
Okay, Leo,
Jeg har spændt sutten. Tag hans pistol.
1115
01:29:45,922 --> 01:29:47,469
Du er en stor skuffelse for mig.
1116
01:29:47,507 --> 01:29:49,100
Bare flyt dig, Leo.
1117
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
Havde du ventet det her, Silak?
1118
01:29:54,139 --> 01:29:55,766
Hold kæft, Neely. Forlad alt...
1119
01:29:55,807 --> 01:29:59,482
Jeg formoder, at dette betyder
at sikkerhedskopien ikke også kommer.
1120
01:29:59,728 --> 01:30:01,355
Du sagde, at der var to.
1121
01:30:01,479 --> 01:30:03,026
Tyler er derude et sted.
1122
01:30:03,106 --> 01:30:04,699
Tyler? Hvem fanden er han?
1123
01:30:04,774 --> 01:30:06,902
Hvad fanden foregår der?
1124
01:30:06,985 --> 01:30:09,079
- Ring til ham, Leo.
- Kys min røv, skat.
1125
01:30:10,989 --> 01:30:13,242
Ret aldrig en pistol
medmindre du har tænkt dig at bruge det.
1126
01:30:13,825 --> 01:30:15,827
Det her med sikkerheden? Lille rød prik?
1127
01:30:16,953 --> 01:30:21,424
Hej, vær forsigtig med de ting,
okay? Det er en automat. Okay?
1128
01:30:22,292 --> 01:30:23,509
Rollie, det er Leo.
1129
01:30:23,543 --> 01:30:27,673
Se, det er løver otte,
Kristne intet herinde.
1130
01:30:27,756 --> 01:30:29,929
Nogen peger en pistol mod mit hoved
selvom vi taler.
1131
01:30:30,008 --> 01:30:31,510
Jeg synes, det er på tide at pakke det sammen.
1132
01:30:33,637 --> 01:30:34,854
Rollie?
1133
01:30:38,016 --> 01:30:39,359
Jeg tror han er uden for rækkevidde.
1134
01:30:40,852 --> 01:30:43,105
Vente. Hvem fanden er disse fyre, Silak?
1135
01:30:46,650 --> 01:30:49,699
Ja, hun var en fin katolsk pige, far.
1136
01:30:49,819 --> 01:30:51,742
Jeg ved det ikke
hvad der kunne være sket med hende.
1137
01:30:51,821 --> 01:30:53,243
Hold kæft, tak, Leo.
1138
01:31:08,380 --> 01:31:09,427
Nyder du din tur?
1139
01:31:11,508 --> 01:31:12,976
Du skal på en anden.
1140
01:31:19,849 --> 01:31:21,226
Ben rejse.
1141
01:31:32,070 --> 01:31:34,994
- Hvor lang tid tager det her?
- Indtil det er overstået.
1142
01:31:35,073 --> 01:31:36,575
Du har medaljonerne, så betal.
1143
01:31:36,658 --> 01:31:39,036
Du kan lægge dem i din boks
og se på dem på regnfulde dage.
1144
01:31:39,077 --> 01:31:41,330
- Hold kæft, vil du?
- Du har rodet, Silak.
1145
01:31:41,413 --> 01:31:42,414
Hvad?
1146
01:31:42,455 --> 01:31:44,833
Du tjekkede ikke ud
hvem ejer egentlig dette sted, gjorde du?
1147
01:31:44,916 --> 01:31:45,917
Hvad mener han?
1148
01:31:46,001 --> 01:31:47,423
Du har altid været et røvhul, McCarthy.
1149
01:31:47,502 --> 01:31:50,472
Hvad, tror du dette sted
hører til et eller andet hegn, for guds skyld?
1150
01:31:50,547 --> 01:31:53,141
Hvad? Disse fyre ligner
kunstsamlere til dig?
1151
01:31:53,216 --> 01:31:55,218
Dette er et pøbelsikkert hus, Neely.
1152
01:31:56,261 --> 01:31:58,104
Ingen sagde noget om pøbelen.
1153
01:31:58,179 --> 01:32:01,058
Deres penge er de samme som alle andres,
eller tror du det ikke?
1154
01:32:01,099 --> 01:32:02,521
Så hvornår ser vi det?
1155
01:32:11,359 --> 01:32:12,702
Okay.
1156
01:32:20,118 --> 01:32:22,962
Gamle regninger, som du bad om.
1157
01:32:22,996 --> 01:32:25,624
Det vil tage dig lang tid
at tælle til 10 mio.
1158
01:32:25,665 --> 01:32:26,712
Ti?
1159
01:32:26,791 --> 01:32:29,965
Åh, Jesus, her går vi.
Hvad sagde han til dig, knægt? Fem?
1160
01:32:30,003 --> 01:32:31,346
Hvad? To et halvt stykket?
1161
01:32:31,421 --> 01:32:33,719
Eller skulle din ende være
prøveløsladelse og biltakst?
1162
01:32:33,798 --> 01:32:36,847
- Din fjols, Silak.
- Hold den. Du ville få en fuld cut.
1163
01:32:36,926 --> 01:32:38,086
- Af hvad?
- Af de 10 mio.
1164
01:32:38,136 --> 01:32:40,013
Bullshit! Jeg var den ene
hvem fik Becker til at tale!
1165
01:32:40,096 --> 01:32:42,224
Hvis det ikke var for mig,
du og den tæve ville ikke være nogen steder.
1166
01:32:42,307 --> 01:32:45,231
Drengen har fuldstændig ret, Silak.
Du fortjener en deling på 60/40.
1167
01:32:45,310 --> 01:32:46,311
Luk din dårlige fælde!
1168
01:32:46,394 --> 01:32:47,566
Måske skulle det være 70/30.
1169
01:32:47,645 --> 01:32:49,845
Jeg mener, du er den ene
hvem skulle gå ind igen, ikke?
1170
01:32:49,898 --> 01:32:52,117
Ordene dobbeltkryds
helt klart kommer til mit sind.
1171
01:32:52,150 --> 01:32:54,824
- Ordet død mand falder mig ind.
- Det er to ord.
1172
01:32:54,903 --> 01:32:56,701
Behage. Behage.
1173
01:32:57,822 --> 01:33:00,325
Jeg undskylder for disse afbrydelser.
1174
01:33:00,408 --> 01:33:02,081
Det er snart forbi.
1175
01:33:06,873 --> 01:33:08,090
De er hans værk.
1176
01:33:08,833 --> 01:33:10,085
Michelangelo.
1177
01:33:10,460 --> 01:33:11,552
Meget godt.
1178
01:33:13,171 --> 01:33:15,765
Du ved, hvor de skal hen.
Båden venter på dig.
1179
01:33:15,840 --> 01:33:17,092
Ja, sir.
1180
01:33:18,593 --> 01:33:19,685
Må jeg også gå?
1181
01:33:19,761 --> 01:33:21,058
Ja. Tak for din hjælp.
1182
01:33:21,137 --> 01:33:22,514
Tak.
1183
01:33:41,866 --> 01:33:43,413
Hvad med det, Silak?
1184
01:33:43,493 --> 01:33:46,372
Du fortæller helikopteren middag,
manden er her lige på knappen.
1185
01:33:46,454 --> 01:33:49,048
Nu skal du gøre alt
er at komme ud herfra i live.
1186
01:33:49,082 --> 01:33:51,710
Du tror ikke, de vil give dig lov
gå med de penge, gør du, knægt?
1187
01:33:51,793 --> 01:33:53,795
Lyt ikke til ham. Pengene er dine.
1188
01:33:53,878 --> 01:33:55,471
Ja, ja, ja, ja. Sikker.
1189
01:33:55,547 --> 01:33:58,767
Silak, vent, vent. Før vi går fra hinanden
partiet her, svar mig noget.
1190
01:33:58,842 --> 01:34:00,560
Nu hvor du har disse medaljoner,
1191
01:34:00,635 --> 01:34:02,137
hvad fanden vil du med dem?
1192
01:34:02,220 --> 01:34:03,346
Hvem er køberen?
1193
01:34:03,429 --> 01:34:05,022
Der er ingen køber.
1194
01:34:05,056 --> 01:34:07,150
De bliver returneret
til deres retmæssige ejer.
1195
01:34:08,601 --> 01:34:10,399
Vent et øjeblik. Hov, hov, hov.
1196
01:34:11,396 --> 01:34:13,436
Hvad, fortæller du mig
Vatikanet står bag dette?
1197
01:34:13,481 --> 01:34:14,482
Nej.
1198
01:34:14,899 --> 01:34:18,028
Vores medarbejdere i Italien har
aldrig tolereret forbrydelser mod kirken.
1199
01:34:18,528 --> 01:34:20,246
Dette er vores måde at rette op på en uret.
1200
01:34:24,576 --> 01:34:25,793
Kom nu, Neely. Lad os...
1201
01:34:25,869 --> 01:34:27,337
Silak, dit dumme lort!
1202
01:34:27,412 --> 01:34:29,492
Du går ud af den dør,
de vil fylde dig fuld af huller.
1203
01:34:30,039 --> 01:34:32,087
Hold det nu et øjeblik.
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
1204
01:34:34,043 --> 01:34:36,592
Glemmer vi nogen her?
Hvad med Liz?
1205
01:34:37,255 --> 01:34:38,472
Hvor er hendes andel?
1206
01:34:39,716 --> 01:34:41,684
Hvem skal overhovedet betale dig?
1207
01:34:41,759 --> 01:34:44,729
Mr. Pizzamand her, eller Moe og Larry?
1208
01:34:44,762 --> 01:34:47,311
Jeg mener, de ville skære dig ind
på denne aftale, var de ikke?
1209
01:34:47,390 --> 01:34:49,768
Vær ikke dum, Leo.
Jeg er ikke i det her for pengenes skyld.
1210
01:34:49,809 --> 01:34:50,856
Det er nok.
1211
01:34:53,104 --> 01:34:54,822
Søn af en kælling. Selvfølgelig.
1212
01:34:56,191 --> 01:34:58,569
Du går i seng med pøbelen,
er du ikke?
1213
01:34:58,610 --> 01:35:02,615
Du bliver forbundet
til al den indflydelse
1214
01:35:02,655 --> 01:35:03,998
og den magt.
1215
01:35:05,158 --> 01:35:07,661
Fortæl mig det, Liz. Hvad
kommer du ud af det?
1216
01:35:07,744 --> 01:35:10,623
Hvad, DA? amerikansk advokat?
1217
01:35:11,372 --> 01:35:12,749
Eller havde jeg ret første gang?
1218
01:35:12,790 --> 01:35:15,589
Du bliver den næste senator
fra staten pasta fazul?
1219
01:35:15,627 --> 01:35:17,425
Vil du venligst bare holde kæft, Leo?
1220
01:35:18,671 --> 01:35:20,719
- Okay, spillet er slut. Giv mig pistolen.
- Nej.
1221
01:35:20,798 --> 01:35:23,301
Åh, lort! Du vil ikke skyde mig.
1222
01:35:23,343 --> 01:35:24,970
I fyre, hold jer væk fra det her.
1223
01:35:26,846 --> 01:35:28,473
Det er mellem hende og mig.
1224
01:35:28,598 --> 01:35:29,815
Se ikke på ham. Han vil ikke hjælpe dig.
1225
01:35:29,849 --> 01:35:32,648
Han vil have dig til at gøre det. Sikker!
1226
01:35:32,727 --> 01:35:35,901
Ja. Han vil have dig til at lave
dine knogler lige her, lige nu, sammen med mig.
1227
01:35:35,980 --> 01:35:38,074
På den måde ejer han din røv for altid.
1228
01:35:39,192 --> 01:35:40,819
Er det det du vil? Hvad?
1229
01:35:42,570 --> 01:35:44,290
- Kom nu, giv mig pistolen.
- Gør ikke dette.
1230
01:35:44,322 --> 01:35:45,619
Jesus, Gud, tak! Lad være.
1231
01:35:45,657 --> 01:35:46,783
Giv mig pistolen, kom så.
1232
01:35:46,824 --> 01:35:47,825
Behage!
1233
01:36:23,069 --> 01:36:24,241
Lad os komme væk herfra.
1234
01:36:27,240 --> 01:36:28,833
L...
1235
01:36:36,457 --> 01:36:37,629
Silak!
1236
01:36:41,087 --> 01:36:42,304
For fanden!
1237
01:36:42,380 --> 01:36:45,054
Livet er en tøs, Neely og så...
1238
01:36:55,643 --> 01:36:58,442
Jesus Kristus.
Kalder du det en lille brandeffekt?
1239
01:37:01,649 --> 01:37:04,744
Nå, det er ikke en eksakt blodig videnskab.
Gud, jeg stinker.
1240
01:37:04,819 --> 01:37:07,368
Lad os gå. Chopper er ved at lette.
1241
01:37:07,405 --> 01:37:09,248
Ja. Jeg indhenter dig om et øjeblik.
1242
01:37:15,747 --> 01:37:17,875
Ja, han er rodet, men han er sjov til fester.
1243
01:37:19,459 --> 01:37:20,676
Hvornår vidste du det?
1244
01:37:23,921 --> 01:37:25,343
Jeg er en god detektiv.
1245
01:37:28,134 --> 01:37:29,556
Jeg var heldig.
1246
01:37:30,178 --> 01:37:31,771
Stort navn til en lille kat.
1247
01:37:32,513 --> 01:37:33,730
Samson.
1248
01:37:34,432 --> 01:37:36,150
Jeg spekulerede på, hvor fanden den ting blev af.
1249
01:37:42,940 --> 01:37:44,317
Okay, Leo, det er dit opkald.
1250
01:37:51,449 --> 01:37:54,373
Gad vide om jeg kunne dræbe dig
lige så let som du slog mig ihjel.
1251
01:38:04,462 --> 01:38:05,964
Nu er der den backup, du har bestilt.
1252
01:38:07,131 --> 01:38:09,509
Jeg ringede også bare til dem
hvis du har glemt det.
1253
01:38:12,804 --> 01:38:14,898
Hvorfor forklarer du dem ikke alt dette?
1254
01:38:27,985 --> 01:38:29,407
Kom nu, makker! Jeg mister ham!
1255
01:38:29,487 --> 01:38:30,488
Ja, ja, ja.
1256
01:38:50,425 --> 01:38:52,974
Hej! Hej!
1257
01:38:54,303 --> 01:38:58,228
Hej! Hej, du går den forkerte vej.
1258
01:38:58,975 --> 01:39:01,899
Jeg sagde Nassau County Lufthavn.
1259
01:39:05,356 --> 01:39:07,074
Jesus Kristus!
1260
01:39:08,526 --> 01:39:10,324
Hvor lærte du at køre?
1261
01:39:28,421 --> 01:39:30,048
Sæt farten ned! Sæt farten ned!
1262
01:39:30,882 --> 01:39:33,226
Ned! Her, tag det her.
1263
01:39:33,301 --> 01:39:34,723
Hold det nu stabilt. Stabilt!
1264
01:39:34,802 --> 01:39:35,803
Ja, ja, ja, ja.
1265
01:39:35,887 --> 01:39:37,104
Ligesom før.
1266
01:39:42,685 --> 01:39:44,733
Se, Silak. Ingen hænder.
1267
01:39:45,104 --> 01:39:47,778
Åh, min Gud. Hvad laver du?
1268
01:39:47,857 --> 01:39:50,610
Slip ikke hjulet! Jesus Kristus!
1269
01:39:53,988 --> 01:39:56,366
Hvor er den forbandede ting? Få det!
1270
01:39:56,782 --> 01:39:58,955
Herregud, vi... Vi skal...
1271
01:40:01,078 --> 01:40:04,002
Hvad er der i vejen med dig?
Du... Hej! Hej!
1272
01:40:04,790 --> 01:40:07,339
Geronimo!
1273
01:40:08,085 --> 01:40:09,302
Der går han.
1274
01:40:11,923 --> 01:40:13,095
Ja!
1275
01:40:13,132 --> 01:40:15,430
Silak, du er alene.
1276
01:40:16,260 --> 01:40:17,432
Lad os gå! Kom nu!
1277
01:40:19,096 --> 01:40:21,849
Jeg ved ikke, hvordan man arbejder med det her. Åh, min Gud!
1278
01:40:22,183 --> 01:40:26,313
Hej, kan nogen hjælpe? Hej, lidt hjælp!
1279
01:40:26,437 --> 01:40:28,280
Åh gud, bliv nu oppe.
1280
01:40:28,397 --> 01:40:30,149
Jeg tror, det går ned.
1281
01:40:30,233 --> 01:40:31,485
Det skal ikke ske.
1282
01:40:32,818 --> 01:40:34,115
Bluey udløste en lækage.
1283
01:40:34,195 --> 01:40:35,788
Du sagde, at den forbandede ting ville flyde.
1284
01:40:35,863 --> 01:40:36,955
Jeg troede det ville.
1285
01:40:38,699 --> 01:40:40,827
Grib posen.
1286
01:40:42,703 --> 01:40:44,080
Kom nu.
1287
01:40:44,330 --> 01:40:45,798
Okay. Giv mig posen.
1288
01:40:45,873 --> 01:40:47,170
Her. Tag Bluey.
1289
01:40:47,250 --> 01:40:48,968
Skrue Bluey. Giv mig den forbandede taske.
1290
01:40:49,961 --> 01:40:51,634
- Okay.
- Har du det?
1291
01:40:51,712 --> 01:40:52,713
Ja.
1292
01:40:55,675 --> 01:40:57,302
Glem mig ikke.
1293
01:40:57,343 --> 01:40:58,845
Kom nu, makker.
1294
01:40:59,345 --> 01:41:00,437
Ja!
1295
01:41:03,808 --> 01:41:04,809
Godt med dig, Bluey!
1296
01:41:04,892 --> 01:41:06,769
Se, se på Silak go.
1297
01:41:06,811 --> 01:41:09,109
Jeg hører, det er en tæve
at lære at flyve de ting.
1298
01:41:09,146 --> 01:41:10,898
Han har det godt.
1299
01:41:10,982 --> 01:41:11,983
For en klovn!
1300
01:41:13,025 --> 01:41:14,652
Vi har et reelt problem her, Rollie.
1301
01:41:14,694 --> 01:41:17,743
Du ved, hvor længe det vil vare
tage os til at tørre 10 millioner dollars?
1302
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Disse er allerede tørre!
1303
01:41:22,243 --> 01:41:24,587
Fortæl mig, at de ikke er det
de rigtige medaljoner.
1304
01:41:24,662 --> 01:41:26,130
Det er de! Jeg skiftede dem.
1305
01:41:27,164 --> 01:41:29,007
Rollie, din dumme bastard.
1306
01:41:29,041 --> 01:41:33,091
Pøbelen stjal dem ikke.
De skulle returnere dem til Vatikanet!
1307
01:41:36,424 --> 01:41:37,676
Ingen fortalte mig det.
1308
01:42:14,837 --> 01:42:16,885
Mon ikke vi kan finde
en anstændig restaurant i denne by.
1309
01:42:16,964 --> 01:42:20,218
Hvad siger du, vi bytter
noget af vores fugtige valuta
1310
01:42:20,301 --> 01:42:21,427
og vi prøver at finde noget at spise?
1311
01:42:21,510 --> 01:42:23,353
God idé. Hvad kan du lide?
1312
01:42:23,387 --> 01:42:24,980
Hvad med mexicansk?
1313
01:42:25,056 --> 01:42:28,060
Du er helt i klasse, Leo, men jeg lovede Kim
og Chris noget ægte italiensk pizza.
1314
01:42:28,100 --> 01:42:29,852
Hej, hej, hej,
der er kun én by i verden
1315
01:42:29,894 --> 01:42:31,237
hvor du kan få en anstændig pizza.
1316
01:42:31,312 --> 01:42:32,484
Ja, Sydney.
1317
01:42:32,563 --> 01:42:33,985
Ja, du har ret.
1318
01:42:34,190 --> 01:42:37,740
Hej, hvad med en mønt? Du vil have en ægte
møntsamling fra Vatikanet?
1319
01:42:37,777 --> 01:42:40,075
Det er det sidste
han har brug for, makker, mønter.
1320
01:42:40,112 --> 01:42:42,786
- Undskyld, ven.
- Kom nu. Næste tur. Kom nu.
1321
01:42:42,865 --> 01:42:45,994
Her er vi. Lad os rejse os i det her.
1322
01:42:46,077 --> 01:42:49,081
Den stakkels hest. Vi burde trække ham.
1323
01:42:49,163 --> 01:42:50,665
Undskyld til hesten, makker.
1324
01:45:14,350 --> 01:45:16,694
Vent et øjeblik. Vente!
1325
01:45:16,727 --> 01:45:20,152
Åh, min gud, det her... jeg forstår det.