1 00:00:29,647 --> 00:00:32,714 ¡El avión! ¡El avión! 2 00:00:45,112 --> 00:00:47,046 Hola jefe. Hola. 3 00:00:47,114 --> 00:00:49,092 ¿Te gusta mi nueva cámara? 4 00:00:49,116 --> 00:00:51,850 Ay, guapo Tatuaje. Muy guapo. 5 00:00:51,919 --> 00:00:54,669 - Es mi nuevo hobby. - Oh, eso es bueno. 6 00:00:54,738 --> 00:00:58,339 Hay mucha belleza escénica. para ser fotografiado en Fantasy Island. 7 00:00:58,408 --> 00:01:03,712 No me gustan los paisajes, jefe. yo soy principalmente en las personas. Ahí es donde está. 8 00:01:05,082 --> 00:01:08,450 Mantén esa sonrisa. 9 00:01:08,518 --> 00:01:12,203 Tu foto estará lista Jueves. Ven a verme. 10 00:01:12,273 --> 00:01:16,374 Ah, ¿cuánto cobras por Tus servicios fotográficos, ¿tatuaje? 11 00:01:16,443 --> 00:01:18,360 ¿Cargar? 12 00:01:18,428 --> 00:01:21,296 Jefe, ¿por qué siempre ¿Hay que ser tan mercenario? 13 00:02:21,859 --> 00:02:24,426 Sonrisas a todos. ¡Sonrisas! 14 00:02:35,672 --> 00:02:38,957 Sr. Richard De Laney y su esposa, Dora. 15 00:02:39,026 --> 00:02:41,307 Se ven bien. ¿Por qué están aquí? 16 00:02:41,361 --> 00:02:44,830 Uh, la señora Delaney cree es para una segunda luna de miel. 17 00:02:44,898 --> 00:02:47,179 ¿Pero hay más? Oh, De hecho, lo hay, Tatuaje. 18 00:02:47,234 --> 00:02:52,304 Sr. Delaney tiene una idea mucho más ambiciosa. fantasía secreta que quiere realizar. 19 00:02:52,373 --> 00:02:53,883 Déjame adivinar. Está bien. 20 00:02:53,907 --> 00:02:58,043 tiene algo que hacer con mujeres hermosas, ¿verdad? 21 00:02:58,111 --> 00:03:01,413 Sucede El señor Delaney es un fanático del béisbol. 22 00:03:01,482 --> 00:03:04,666 Y su fantasía es una compartida por millones de personas más. 23 00:03:04,734 --> 00:03:08,670 Quiere seguir jugando un equipo de grandes ligas. 24 00:03:08,738 --> 00:03:10,939 Por un breve y brillante momento, 25 00:03:11,008 --> 00:03:16,594 Sr. Richard Delaney de Chicago, Illinois, quiere ser una superestrella del béisbol. 26 00:03:16,663 --> 00:03:21,149 ¿Superestrella? el no mira Lo suficientemente fuerte como para ser un batboy. 27 00:03:25,922 --> 00:03:28,657 Marta y Walter Tate. 28 00:03:28,725 --> 00:03:32,927 Los Tate están desencantados con la sociedad permisiva de hoy. 29 00:03:32,996 --> 00:03:35,948 Su fantasía es una compartido por mucha gente. 30 00:03:36,016 --> 00:03:39,751 Quieren encontrar un lugar donde la moralidad no se ha derrumbado. 31 00:03:39,820 --> 00:03:44,222 Y lo bueno a la antigua Los valores americanos todavía prevalecen. 32 00:03:44,291 --> 00:03:46,291 Eso no será fácil. 33 00:03:47,660 --> 00:03:50,078 Tampoco, me temo, ¿Será bastante...? 34 00:03:50,147 --> 00:03:53,281 lo que esperan el señor y la señora Tate. 35 00:03:57,087 --> 00:03:59,871 Mis queridos invitados, soy Sr. Roarke, su anfitrión. 36 00:03:59,940 --> 00:04:02,891 Bienvenido a la Isla de la Fantasía. 37 00:04:33,991 --> 00:04:35,969 Cariño, ¿podrías ¿Perdón por un segundo? 38 00:04:35,993 --> 00:04:37,992 Ya vuelvo. Seguro. 39 00:04:40,297 --> 00:04:43,298 ¿Ah, señor Roarke? ¿Señor Roarke? Oh sí. 40 00:04:43,367 --> 00:04:45,945 Uh, escucha, sé que eres muy ocupado. N-no es mi intención interrumpir. 41 00:04:45,969 --> 00:04:48,636 Sr. Delaney, usted es sin interrumpir en absoluto. 42 00:04:48,705 --> 00:04:53,191 Quieres saber cuando tu La fantasía va a comenzar, ¿verdad? 43 00:04:53,259 --> 00:04:59,163 ¿Tommy? Tommy, ¿podrías ven aquí un momento, por favor? 44 00:04:59,232 --> 00:05:02,367 Ese es Tommy Lasorda, el Gerente de los Dodgers de Los Ángeles. 45 00:05:02,435 --> 00:05:04,362 De hecho lo es. el es aquí con un grupo de 46 00:05:04,386 --> 00:05:06,638 All-Stars, consiguiendo Listo para una gira de buena voluntad. 47 00:05:06,707 --> 00:05:10,341 Uh, Tommy, este es el lanzamiento. prospecto del que les he estado hablando. 48 00:05:10,410 --> 00:05:13,695 Ah, claro. Delano. Oye, encantado de conocerte. 49 00:05:13,764 --> 00:05:16,965 Eh, soy Delaney. Y es Ciertamente es un honor conocerlo, señor. 50 00:05:17,034 --> 00:05:19,383 Estoy en camino hasta el campo de práctica. 51 00:05:19,407 --> 00:05:21,470 Pero estamos jugando un partido de esta tarde. 52 00:05:21,538 --> 00:05:23,516 Me alegro de tenerte a bordo. 53 00:05:23,540 --> 00:05:26,624 Bueno, eh, para decirte la La verdad, señor Lasorda, eh... 54 00:05:26,693 --> 00:05:28,877 Ah, Sr. Delaney Estará allí, Tommy. 55 00:05:28,946 --> 00:05:31,730 Y creo que vas a ser muy impresionado con lo que ves. 56 00:05:31,798 --> 00:05:34,165 Estoy seguro de que lo haré. Gracias, Sr. Roarke. 57 00:05:34,234 --> 00:05:36,167 Nos vemos esta tarde, Delano. 58 00:05:36,236 --> 00:05:37,969 Eh, soy Delaney. 59 00:05:40,591 --> 00:05:42,951 Ese es realmente Tommy Lasorda. 60 00:05:45,062 --> 00:05:48,107 Richard, ¿quién era ese hombre que y el Sr. Roarke estaban hablando? ¡Oh! 61 00:05:48,131 --> 00:05:50,109 Su nombre es Tommy. 62 00:05:50,133 --> 00:05:53,196 Es un tipo muy agradable. Él sólo pensó que tal vez Esta tarde pescaríamos un poco. 63 00:05:53,220 --> 00:05:56,215 Uh, no te importa, ¿verdad? dijiste Querías ir a la peluquería. 64 00:05:56,239 --> 00:05:59,007 No, no me importa. tu vas adelante y pasar un buen rato. 65 00:05:59,075 --> 00:06:01,359 Sé cuánto te gusta pescar. 66 00:06:01,428 --> 00:06:04,062 Casi tanto como te gusta tu béisbol. 67 00:06:21,965 --> 00:06:25,500 Has pedido experimentar valores anticuados. 68 00:06:25,569 --> 00:06:29,770 Bueno, ante ti se encuentra una comunidad ambientada en la década de 1690, ofrece precisamente eso. 69 00:06:29,839 --> 00:06:32,500 Y, uh, ese pintoresco casa blanca frente a 70 00:06:32,524 --> 00:06:35,393 la del encuadernador, es tu casa para el fin de semana. 71 00:06:35,462 --> 00:06:37,545 Es encantador, Sr. Roarke. 72 00:06:37,614 --> 00:06:41,733 Pero debo darte un amistoso Una palabra de precaución, señor y señora Tate. 73 00:06:41,802 --> 00:06:45,686 Al dejar el presente para entrar en el pasado, 74 00:06:45,755 --> 00:06:50,058 puedes estar rindiéndote más de lo que anticipas... 75 00:06:50,127 --> 00:06:54,446 y recibiendo algo eso, eh, quizás no lo desees. 76 00:06:55,715 --> 00:06:57,649 No lo creo, Sr. Roarke. 77 00:06:57,717 --> 00:06:59,651 Pero gracias por preocuparte. 78 00:06:59,719 --> 00:07:02,103 Estamos muy agradecidos. Gracias. 79 00:07:02,172 --> 00:07:04,805 Gracias. Adiós. 80 00:07:06,392 --> 00:07:10,578 Esperemos que sus la gratitud no es prematura. 81 00:07:24,794 --> 00:07:27,795 Vamos, Walter. Te ves bien. 82 00:07:27,865 --> 00:07:30,165 Bueno, no sé sobre eso. 83 00:07:30,234 --> 00:07:32,495 Uh, estos zapatos, Me lastimaron los tobillos. 84 00:07:32,519 --> 00:07:34,780 Voy a regresar y conseguir mis zapatillas. Ah, tonterías. 85 00:07:34,804 --> 00:07:37,951 Te acostumbrarás a esos zapatos con hebillas. Ahora súbete los calcetines y ponte el sombrero. 86 00:07:37,975 --> 00:07:41,509 No queremos que nuestros nuevos vecinos Creo que mi marido está atrasado. 87 00:07:41,578 --> 00:07:43,762 Está bien. Está bien. 88 00:07:45,766 --> 00:07:47,866 Vamos. 89 00:07:49,719 --> 00:07:52,771 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 90 00:07:52,839 --> 00:07:56,641 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! ¿Qué es? ¿Estás bien? 91 00:07:56,710 --> 00:07:59,422 Era Ned. Me arrojó al suelo y luego intentó patearme, 92 00:07:59,446 --> 00:08:01,479 Luego salió corriendo cuando te escuchó venir. 93 00:08:01,548 --> 00:08:03,849 Ningún hombre tiene derecho a trata a cualquier mujer así. 94 00:08:03,917 --> 00:08:06,367 ¿A dónde fue? Ah, ahí está. 95 00:08:06,436 --> 00:08:09,721 Pero ten cuidado. Ned es muy fuerte. 96 00:08:12,609 --> 00:08:14,820 Sé tú el Tates, ¿Walter y Marta? 97 00:08:14,844 --> 00:08:16,794 Sí, pero ¿cómo lo supiste? 98 00:08:16,864 --> 00:08:20,198 Porque sois extranjeros y nosotros tenemos He estado esperando que seas nuestro nuevo herrero. 99 00:08:20,267 --> 00:08:22,283 ¿Herrero? Herrero, señor. 100 00:08:22,351 --> 00:08:24,869 hemos estado esperando para que cuides la forja de la ciudad. 101 00:08:24,937 --> 00:08:27,522 Yo solía ejecutar mi el smitty del abuelo... 102 00:08:27,591 --> 00:08:29,524 durante el verano, De vuelta en la granja. 103 00:08:29,593 --> 00:08:32,510 Roarke. ¿Cómo lo hizo? ¿Roarke lo sabía? 104 00:08:32,579 --> 00:08:35,163 ¿Roarke? Oh, un amigo nuestro. 105 00:08:35,231 --> 00:08:37,515 Será mejor que te apresures, Señora supervisora. 106 00:08:37,584 --> 00:08:41,503 El Dr. Whitfield No admito demora. 107 00:08:41,571 --> 00:08:45,139 Y todos son los esperados. Todos. 108 00:08:47,126 --> 00:08:49,577 todos somos esperados ¿hacer qué? ¿Dónde? 109 00:08:49,646 --> 00:08:53,264 A la plaza del pueblo. todos deberá asistir bajo pena de ley. 110 00:08:54,250 --> 00:08:56,418 Venir. 111 00:09:03,826 --> 00:09:06,394 Atención allá afuera. 112 00:09:06,462 --> 00:09:08,713 Oye, ese es Steve Garvey. 113 00:09:10,634 --> 00:09:15,086 Y allí está, um, Fred. Lynn de los Medias Rojas de Boston. 114 00:09:15,154 --> 00:09:17,605 ¡Vamos, Garvey! vamos ¡Nos vemos conseguir uno! 115 00:09:17,674 --> 00:09:19,590 Voy hacia ti, Freddy. 116 00:09:22,629 --> 00:09:24,562 Muy bien, vámonos. 117 00:09:32,138 --> 00:09:34,355 Y George Brett de la ciudad de Kansas. 118 00:09:37,661 --> 00:09:40,745 ¡Oh! 119 00:09:40,814 --> 00:09:43,798 Y su hermano, Ken Brett. 120 00:09:45,885 --> 00:09:49,420 Ken Brett, ganó el Juego de Estrellas hace unos años. 121 00:09:51,041 --> 00:09:54,875 Y Ellis Valentine. el jugó en el Juego de Estrellas del año pasado. 122 00:09:55,996 --> 00:09:58,846 Parece un All-Star juego ahora mismo. 123 00:09:58,915 --> 00:10:01,355 Están todos aquí. al igual que dijiste que lo serían. 124 00:10:01,384 --> 00:10:03,562 Me alegro mucho que estés satisfecho. Oh, será mejor que te vistas. 125 00:10:03,586 --> 00:10:05,564 La casa club está por ahí. 126 00:10:05,588 --> 00:10:07,748 Eh, sí. ¿No podríamos simplemente ver un poco más? 127 00:10:07,808 --> 00:10:10,308 Pero el juego va a empezar en 10 minutos. 128 00:10:10,376 --> 00:10:12,443 ¿Pasa algo, Sr. Delaney? 129 00:10:12,512 --> 00:10:15,696 Sí. En realidad, es mi esposa. Dora. Está en el hotel, sola. 130 00:10:15,765 --> 00:10:18,583 Creo... tal vez nosotros Será mejor que cancelemos esto por ahora. 131 00:10:21,204 --> 00:10:24,105 Sr. Delaney, el fantasía que pediste... 132 00:10:24,174 --> 00:10:28,026 fue lanzar contra algunos de los Grandes jugadores de béisbol, ¿no? 133 00:10:28,095 --> 00:10:30,011 Sí, lo sé. Lo fue. 134 00:10:30,080 --> 00:10:32,012 ¿Bien? 135 00:10:32,082 --> 00:10:35,367 Bueno... 136 00:10:35,435 --> 00:10:39,437 Sr. Roarke, siempre he querido ser jugador de béisbol profesional toda mi vida. 137 00:10:39,506 --> 00:10:41,422 Quiero decir, soñando al respecto es una cosa. 138 00:10:41,491 --> 00:10:43,841 Pero en realidad siendo Toma, santa vaca. 139 00:10:43,910 --> 00:10:48,012 Se van a reír de mí ese montículo después de mi primer lanzamiento. 140 00:10:49,199 --> 00:10:52,750 se dice lo mas triste cosa en el mundo... 141 00:10:52,802 --> 00:10:57,105 es la pérdida de todas las maravillosas esperanzas y sueños que nunca se hicieron realidad... 142 00:10:57,173 --> 00:11:03,127 porque aquellos que soñaron los sueños Tenían miedo de la risa de los demás. 143 00:11:05,615 --> 00:11:09,466 Aquí. déjame darte algo para la buena suerte. 144 00:11:09,535 --> 00:11:14,572 Se dice que Sandy Koufax lanzó su juego perfecto con esta pelota. 145 00:11:17,226 --> 00:11:20,578 Ten fe en usted mismo, señor Delaney. 146 00:11:20,646 --> 00:11:23,631 Ten fe en Fantasy Island. 147 00:11:28,638 --> 00:11:30,588 ¡Hola, Delano! ¿Eh? 148 00:11:30,656 --> 00:11:32,802 Vamos. Vamos. tenemos un uniforme todos esperándote. 149 00:11:32,826 --> 00:11:34,804 Vamos. Vamos, amigo. 150 00:11:34,828 --> 00:11:37,661 Oye, tal como lo entendí, estamos Voy a abrir con Catfish Hunter. 151 00:11:37,731 --> 00:11:39,709 Iremos con Ken Brett, los tres del medio. Bien. 152 00:11:39,733 --> 00:11:42,784 Y si se queda sin gasolina, Eres mi hombre, Delano. 153 00:11:44,854 --> 00:11:47,889 Fred Lynn, Steve Garvey, 154 00:11:47,957 --> 00:11:52,593 George Brett, Ellis Valentine. 155 00:11:52,662 --> 00:11:56,630 Creo que el Sr. Delaney más esperanzas de lluvia. 156 00:12:02,838 --> 00:12:05,356 Suena como el de todos pasando un buen rato. 157 00:12:05,425 --> 00:12:07,341 ¡Bueno, buena gente! 158 00:12:07,410 --> 00:12:09,844 Basta de alegría. Basta de alegría. 159 00:12:09,912 --> 00:12:12,480 Trae al viejo Pugh. 160 00:12:23,309 --> 00:12:25,626 Vaya, el hombre está borracho. 161 00:12:25,695 --> 00:12:27,862 Sí, señora Tate. 'Esto es la tercera vez este mes. 162 00:12:27,930 --> 00:12:31,316 Tranquilo. Te ruego que guardes silencio. 163 00:12:31,384 --> 00:12:34,246 Para que puedas escuchar la sentencia dictada hoy. 164 00:12:34,270 --> 00:12:38,472 ¿Quién es él? Dr. Whitfield, anciano principal de nuestro pueblo. Shh. 165 00:12:38,541 --> 00:12:40,519 Ezequías Pugh, 166 00:12:40,543 --> 00:12:45,213 estás acusado de vergonzoso intoxicación dentro de la plaza pública. 167 00:12:45,281 --> 00:12:48,615 ¿Cómo lo dices? Oh, culpable. 168 00:12:48,684 --> 00:12:53,004 Ezequías Pugh, por tu crimen... 169 00:12:53,072 --> 00:12:56,007 recibirás 30 pestañas bien colocadas. 170 00:12:56,076 --> 00:13:00,661 ¡Oh, no! te prometo no volver a beber nunca más. 171 00:13:00,730 --> 00:13:04,482 Oh, por favor ten misericordia. Tener compasión. 172 00:13:04,551 --> 00:13:06,784 Llévatelo. 173 00:13:06,853 --> 00:13:10,004 ¿Treinta latigazos? Walter, eso es bárbaro. 174 00:13:10,072 --> 00:13:12,423 No puedo creer realmente lo harán. 175 00:13:12,492 --> 00:13:14,753 Probablemente solo asustarán él y enviarlo a casa. 176 00:13:14,777 --> 00:13:17,345 La ley debe ser respetada por el bien común. 177 00:13:17,414 --> 00:13:20,598 Quienquiera que rompa el la ley seguramente será castigada. 178 00:13:20,666 --> 00:13:25,870 Como recién llegados, deben Sepan que esta es nuestra forma de vida. 179 00:13:25,938 --> 00:13:29,140 Estas buenas personas son Marta y Walter Tate. 180 00:13:29,209 --> 00:13:31,170 Encantado de conocer usted, doctor Whitfield. 181 00:13:31,194 --> 00:13:36,597 Te doy la bienvenida. y yo te amonesta que te adhieras a la ley. 182 00:13:36,666 --> 00:13:42,203 Ese hombre, Hezekiah Pugh... ¿Es ¿Es necesario darle 30 latigazos? 183 00:13:42,271 --> 00:13:46,557 Ezequías Pugh actuó inmoralmente. Por esto es castigado. 184 00:13:47,861 --> 00:13:49,861 ¿Vendrás? conmigo a mi casa? 185 00:13:49,929 --> 00:13:54,065 Estudiaremos las Escrituras y meditaremos sobre los males que abundan en esta vida. 186 00:13:54,133 --> 00:13:58,903 Te agradezco de todo corazón, pero tengo tareas que atender. 187 00:13:58,971 --> 00:14:01,789 Las tareas del hogar pueden esperar. Tu alma no puede. 188 00:14:01,858 --> 00:14:07,561 Doctor, lo siento, pero Charity está Nos va a ayudar esta tarde. 189 00:14:10,116 --> 00:14:12,633 Como desee, señora Proctor. 190 00:14:12,701 --> 00:14:16,036 A mi lado, podría haber Le hizo mucho bien a esta chica. 191 00:14:17,791 --> 00:14:21,859 No vuelvas a entrometerte en mis asuntos legítimos. 192 00:14:29,936 --> 00:14:33,404 Te lo agradezco. no tuve Gusto por el estudio este día. 193 00:14:33,473 --> 00:14:36,741 No te ayudamos a evitar Dr. Whitfield sin razón. 194 00:14:36,809 --> 00:14:38,742 Nos gustaría que para mostrarnos los alrededores. 195 00:14:38,811 --> 00:14:42,847 que haré con el el más ligero de los corazones. Venir. 196 00:14:50,757 --> 00:14:55,993 Baker Buen amigo, creo que deberíamos Vigilemos de cerca a nuestros nuevos vecinos. 197 00:15:00,850 --> 00:15:04,135 En la segunda entrada, Hunter se extiende, aquí está el discurso. 198 00:15:04,203 --> 00:15:06,571 Es un disco profundo al jardín central. 199 00:15:06,640 --> 00:15:08,922 Y Valentine se mueve a segunda en la jugada. 200 00:15:08,991 --> 00:15:11,675 Es obvio que Hunter no tiene lo bueno. 201 00:15:11,744 --> 00:15:13,711 Gil Stratton impulsando la acción... 202 00:15:13,780 --> 00:15:17,649 cuando Steve Garvey llega al bate con hombres en primera y segunda base. 203 00:15:17,717 --> 00:15:21,285 Y Garvey destroza uno la línea del jardín izquierdo, pero es falta. 204 00:15:21,353 --> 00:15:23,688 Es 0 y 1 en Steve Garvey. 205 00:15:31,263 --> 00:15:35,032 Bueno, eso es algo smitty está bien. 206 00:15:35,101 --> 00:15:38,836 Vivo encima de tu tienda. rezo que se nos permitirá quedarnos. 207 00:15:38,905 --> 00:15:41,216 Por supuesto que lo harás poder permanecer. 208 00:15:41,240 --> 00:15:43,202 creo que todos podemos ser muy feliz aquí. 209 00:15:43,226 --> 00:15:48,613 Estoy contento. Doblemente contento de que Tú también quieres comprar mi leña. 210 00:15:48,682 --> 00:15:52,850 Así me gano el pan desde mi Mi marido murió el invierno pasado a causa de la fiebre. 211 00:15:52,919 --> 00:15:55,686 ¿Marido? pero eres sólo un niño. 212 00:15:55,755 --> 00:15:59,073 No, señora. yo estaba Tenía 13 años cuando me casé. 213 00:15:59,141 --> 00:16:01,119 podría haberme casado dos años antes, 214 00:16:01,143 --> 00:16:04,529 pero insistí tercamente en esperando hasta que supiera mi propia opinión. 215 00:16:04,597 --> 00:16:07,698 El Dr. Whitfield quería que me case con él, 216 00:16:07,767 --> 00:16:11,302 pero no tendría ninguno hombre excepto Andrew Proctor. 217 00:16:12,505 --> 00:16:15,088 Venir. Déjame mostrarte tu tienda. 218 00:16:16,559 --> 00:16:19,610 Imagínate, una chica que edad ya viuda. 219 00:16:19,679 --> 00:16:24,148 Es triste. Bueno, tengamos un Mira y mira nuestra fragua. Vamos. 220 00:16:34,394 --> 00:16:37,778 Bueno, ha pasado algún tiempo desde que esto ha estado en uso. 221 00:16:37,847 --> 00:16:41,616 Una vez que lo barramos, dejamos Un poco de luz, funcionará bien. 222 00:16:41,684 --> 00:16:45,185 Walter, hay alguien aquí. 223 00:16:46,940 --> 00:16:48,873 Creo que conozco a Pumpkin-head. 224 00:16:48,942 --> 00:16:53,661 ¡Ethan! Ethan Proctor, ¡Sal en este instante! 225 00:16:55,832 --> 00:16:58,443 Por favor, madre, no castigarme. No fue más que una broma. 226 00:16:58,467 --> 00:17:01,280 Oh, Caridad, no azotes. él. Los niños serán niños. 227 00:17:01,304 --> 00:17:03,298 Y es un chico muy guapo. 228 00:17:03,322 --> 00:17:07,375 Pero no debo ser permisivo. yo debe disciplinarlo por frivolidad. 229 00:17:07,443 --> 00:17:11,562 Dra. Whitfield dice que es atraer a los secuaces del diablo. 230 00:17:11,631 --> 00:17:15,566 La mejor manera de mantener el El diablo se aleja es con trabajo duro. 231 00:17:15,635 --> 00:17:18,597 Ahora, Ethan, ¿vas a ¿Ayúdame a reabrir la fragua aquí? 232 00:17:18,621 --> 00:17:20,571 ¿Puedo atender el fuego, señor? 233 00:17:20,640 --> 00:17:23,640 No. Primero tenemos que barrer. 234 00:17:32,418 --> 00:17:35,570 Caridad, ¿qué es? La campana. 235 00:17:35,638 --> 00:17:40,240 Ha habido una muerte. Es el carro del enterrador. 236 00:17:54,023 --> 00:17:56,523 Es el viejo Pugh, el borracho. 237 00:17:59,629 --> 00:18:04,765 Murió bajo el látigo. es de dios juicio sobre él por sus caminos pecaminosos. 238 00:18:06,102 --> 00:18:08,485 No fue el Todopoderoso quien usó el látigo. 239 00:18:09,555 --> 00:18:11,655 Ese hombre fue asesinado a golpes. 240 00:18:11,724 --> 00:18:13,924 Hay que respetar la ley. 241 00:18:13,993 --> 00:18:18,796 ¿O nos habrías hecho ser ¿Es indulgente con quien infringe la ley? 242 00:18:23,068 --> 00:18:26,987 Te pido nuevamente que vengas a mi casa por el bien de tu alma. 243 00:18:27,056 --> 00:18:29,096 Puedes prepararte mi cena. 244 00:18:32,328 --> 00:18:34,278 La caridad come con nosotros. 245 00:18:46,526 --> 00:18:51,261 Walter, Dr. Whitfield me asusta. 246 00:18:55,568 --> 00:18:59,603 Ken justo en el montículo. el es lanzó muy bien, pero podría resultar agotador. 247 00:18:59,672 --> 00:19:03,641 Hay un hombre en primera base. el esta ahora en su quinta entrada de relevo para Hunter. 248 00:19:03,709 --> 00:19:07,644 Y es bajo para una pelota. Ellis Valentine es el bateador. 249 00:19:07,713 --> 00:19:12,432 Ken Brett ha lanzado extremadamente bien desde entró en la segunda entrada en relevo. 250 00:19:13,520 --> 00:19:16,203 ¿Qué tal un poco? bola rápida alta, Ken? 251 00:19:16,272 --> 00:19:19,140 Tendrás suerte de incluso Mira este discurso, Valentine. 252 00:19:21,677 --> 00:19:23,855 Aquí está el discurso. 253 00:19:23,879 --> 00:19:25,735 Y San Valentín golpea un drive hacia la izquierda 254 00:19:25,759 --> 00:19:27,881 jardín central. esta yendo para bases adicionales. 255 00:19:27,950 --> 00:19:32,136 Todo el camino hasta la marca de 377 pies. 256 00:19:32,205 --> 00:19:35,222 Valentine, deteniéndose en el segundo lugar base... ¿Pasando un buen rato, Tattoo? 257 00:19:35,291 --> 00:19:37,669 Jefe, estás desaparecido un gran juego. ¿En realidad? 258 00:19:37,693 --> 00:19:39,943 Es 5-4 en el noveno. 259 00:19:40,946 --> 00:19:42,913 ¿Cómo está el señor Delaney? 260 00:19:42,982 --> 00:19:46,484 Hasta ahora, todo bien. el Aún no ha jugado. 261 00:19:46,553 --> 00:19:48,514 Parte alta de la novena entrada, y no hay nadie 262 00:19:48,538 --> 00:19:50,387 en esta fantasía Juego de Estrellas de la Isla. 263 00:19:50,456 --> 00:19:54,091 Y la bola tres al bateador. El manager Tommy Lasorda está preocupado. 264 00:19:54,159 --> 00:19:56,710 Creo que Brett se está cansando. 265 00:19:56,779 --> 00:19:59,597 ya ha lanzado cinco entradas en blanco. 266 00:20:01,601 --> 00:20:04,335 Y esa es la bola cuatro. 267 00:20:04,404 --> 00:20:07,421 Él los ha acompañado y eso llena el bases. Y eso saca a relucir a Lasorda. 268 00:20:08,724 --> 00:20:12,075 - ¿Cómo te sientes, Ken? - Lo siento, Tommy, estoy agotado. 269 00:20:12,144 --> 00:20:15,246 Te lo voy a decir. Lanzaste cinco grandes entradas. Estoy muy orgulloso de ti. 270 00:20:15,315 --> 00:20:17,247 ¡Delano! 271 00:20:17,316 --> 00:20:19,950 Lasorda haciendo su cambio de lanzamiento ahora. 272 00:20:20,018 --> 00:20:22,269 -¡Delano! - Soy Delano. 273 00:20:22,338 --> 00:20:24,483 - Vamos, entra aquí. - Compruébalo. 274 00:20:24,507 --> 00:20:26,740 Es Delaney, el número 37, entrando al juego de pelota. 275 00:20:30,513 --> 00:20:33,547 Aquí tienes, Delano. Oh, no, gracias. Ya tengo uno. 276 00:20:33,616 --> 00:20:36,417 Buena suerte, chico. Muchas gracias. 277 00:20:38,488 --> 00:20:41,538 Ahora los fans le dan a Ken Brett una buena mano por sus cinco entradas de trabajo. 278 00:20:41,607 --> 00:20:45,859 Estás en una situación difícil, chico. tu tener las bases llenas, nadie out. 279 00:20:45,928 --> 00:20:49,463 Y tres de los mejores bateadores en el juego que se acerca al plato. 280 00:20:49,531 --> 00:20:53,951 Sé que puedes hacerlo. Toma todo los lanzamientos de calentamiento que necesitas. 281 00:20:54,019 --> 00:20:57,788 No, no necesito ninguno. Oye, todo el mundo calienta. 282 00:20:57,857 --> 00:21:01,137 Bueno, yo no. yo solo algo así como lanzar la pelota. 283 00:21:03,563 --> 00:21:05,496 Él está listo. 284 00:21:05,564 --> 00:21:07,765 Bien, juguemos a la pelota. 285 00:21:07,834 --> 00:21:10,901 Ahora Delaney debe enfrentar el corazón del orden de bateo. 286 00:21:10,970 --> 00:21:12,970 George Brett de la Reales de Kansas City, 287 00:21:13,039 --> 00:21:15,673 Steve Garvey de la Dodgers de Los Ángeles, 288 00:21:15,741 --> 00:21:18,375 y Fred Lynn de los Medias Rojas de Boston. 289 00:21:18,444 --> 00:21:20,394 Qué lugar para un lanzador desconocido. 290 00:21:20,462 --> 00:21:23,664 Esto va a ser un verdadera prueba para Delaney. 291 00:21:23,733 --> 00:21:26,283 Y ni siquiera está tomando cualquier lanzamiento de calentamiento. 292 00:21:26,352 --> 00:21:30,337 Pasos de George Brett adentro. Aquí está el primer lanzamiento. 293 00:21:30,406 --> 00:21:31,471 ¡Golpea uno! 294 00:21:31,540 --> 00:21:34,525 Y se balancea y falla el strike uno. 295 00:21:41,434 --> 00:21:43,367 Todavía estoy calentando. 296 00:21:43,435 --> 00:21:46,653 0 y 1 cuentan con George Bret. Aquí está el discurso. 297 00:21:48,174 --> 00:21:51,108 - ¡Golpe dos! - Oye, árbitro, echa un vistazo. ¡en ese baile! 298 00:21:51,177 --> 00:21:54,494 No sé qué era esa pelota. haciendo. Dame la pelota, Robbie. 299 00:21:56,432 --> 00:21:59,433 No hay nada malo con el pelota, Jorge. ¡Cooperar! 300 00:21:59,501 --> 00:22:02,202 No es una bola de nudillos 301 00:22:02,271 --> 00:22:04,521 pero está haciendo todo tipos de trucos ahí arriba. 302 00:22:06,876 --> 00:22:09,070 ¡Mira ese discurso! ¡Tres! Estás fuera. 303 00:22:09,094 --> 00:22:11,089 Es el tercer strike. el ponchó a George Brett... 304 00:22:11,113 --> 00:22:13,380 en tres consecutivos lanzamientos. Oye, no está mal. 305 00:22:13,449 --> 00:22:17,218 Necesita dos outs más para Guarda el juego para Ken Brett. 306 00:22:17,286 --> 00:22:21,288 ♪♪ Esto trae a Steve Garvey de los Dodgers al plato. 307 00:22:22,458 --> 00:22:24,408 Vaya, ¿tiene poder? 308 00:22:26,045 --> 00:22:27,961 Aquí está el discurso de Delaney. 309 00:22:30,749 --> 00:22:33,484 - Y Garvey hace swing y falla. - No le creo a este tipo. 310 00:22:33,553 --> 00:22:37,337 Esto no es una bola de nudillos. no es un bola revoloteante. No es un lanzamiento equivocado. 311 00:22:37,406 --> 00:22:40,140 Pero está haciendo todo tipo de trucos. subiendo allí. ¡Segundo golpe! 312 00:22:40,209 --> 00:22:42,743 Y Garvey se balancea ¡Y falla el segundo strike! 313 00:22:42,811 --> 00:22:44,160 Oye. 314 00:22:46,265 --> 00:22:50,984 Delaney a un strike de distancia de ponchar a Steve Garvey. 315 00:22:51,053 --> 00:22:56,323 ¡Y lo ha logrado! Ponchó a Steve Garvey en tres lanzamientos consecutivos. 316 00:22:56,391 --> 00:23:00,010 Entonces, en seis lanzamientos, se ha retirado. George Brett y Steve Garvey. 317 00:23:00,079 --> 00:23:06,033 Y el ex M.V.P. del Boston Medias Rojas, Fred Lynn viene al bate. 318 00:23:06,101 --> 00:23:08,935 Él tendrá la ventaja, como es un bateador zurdo... 319 00:23:09,004 --> 00:23:11,855 frente a Delaney inclinaciones para diestros. 320 00:23:11,924 --> 00:23:14,691 Ciertamente necesita su confianza ahora. 321 00:23:18,580 --> 00:23:21,142 ¡Golpea uno! Y sin embargo se balancea y falla. 322 00:23:21,166 --> 00:23:23,777 Te digo... tengo nunca he visto este tipo de 323 00:23:23,801 --> 00:23:26,436 cosas. Ni siquiera tomando cualquier lanzamiento de calentamiento. 324 00:23:26,505 --> 00:23:30,641 Aquí viene el segundo lanzamiento. Se menea, y Lynn realmente no toma parte en ello... 325 00:23:30,709 --> 00:23:33,577 Oye, ¿qué está tirando ese tipo? 326 00:23:35,764 --> 00:23:38,566 Está a un strike de distancia de retirar el lateral. 327 00:23:38,634 --> 00:23:42,319 Y aquí viene. Y es strike tres y Fred Lynn está fuera. 328 00:23:42,387 --> 00:23:45,121 Y pensé en Nolan Ryan fue duro. 329 00:23:45,190 --> 00:23:48,224 Ha ponchado el lado y gané el juego. 330 00:23:48,293 --> 00:23:51,895 Una actuación de lanzamiento increíble por un prácticamente desconocido, Richard Delaney. 331 00:23:51,964 --> 00:23:54,014 Bueno, escucha, ya sabes... 332 00:23:54,082 --> 00:23:56,984 Algún tipo de lanzamiento, Delaney. Muchas gracias Ellis. 333 00:23:57,052 --> 00:23:59,119 Hola, Sr. Roarke. 334 00:23:59,188 --> 00:24:01,839 Sr. Roarke, lo hice eso. Realmente lo hice. 335 00:24:01,907 --> 00:24:04,036 ponché a tres de los Los mejores jugadores del béisbol. 336 00:24:04,060 --> 00:24:06,927 - Me alegro que estés feliz. - ¿Feliz? ¿Estás bromeando? 337 00:24:06,995 --> 00:24:10,948 Este es mi sueño hecho realidad. Muchas gracias. Gracias, Tatuaje. 338 00:24:11,016 --> 00:24:14,150 ¡Oye, Delano! 339 00:24:14,219 --> 00:24:17,104 ¡Delano! Oye tu estaban bien ahí fuera. 340 00:24:17,173 --> 00:24:19,956 Soy Delaney. Delaney. Richard C. Delaney. 341 00:24:20,025 --> 00:24:22,559 Claro, Delaney. yo solo espero ver tu nombre 342 00:24:22,583 --> 00:24:25,262 en la espalda de un Dodger uniforme esta temporada. 343 00:24:25,331 --> 00:24:27,993 ¿Qué? eso es donde voy ahora. 344 00:24:28,017 --> 00:24:32,036 Para hacer una llamada telefónica de larga distancia para ver Si puedo conseguir a alguien de la oficina... 345 00:24:32,104 --> 00:24:34,487 venir aquí y Nos vemos mañana. 346 00:24:34,556 --> 00:24:37,007 Tú puedes lanzar mañana, ¿no? 347 00:24:37,075 --> 00:24:39,009 Oh sí. Supongo que sí. Pero, eh... 348 00:24:39,077 --> 00:24:42,145 Oye, tengo que irme ahora. Pero prométeme una cosa. 349 00:24:42,214 --> 00:24:45,499 ¿Sí? que no lo harás firma con cualquiera... 350 00:24:45,568 --> 00:24:47,546 hasta que nos des un oportunidad de hacer una oferta. 351 00:24:47,570 --> 00:24:50,954 Oh, claro, Tommy. Bien. voy a escuchar a cualquier cosa que tengan que decir. 352 00:24:51,023 --> 00:24:54,207 Gracias. tengo que Vete ahora, chico. Bueno. 353 00:24:57,696 --> 00:25:03,667 Sutton, Juan, Rowe... y Delaney. 354 00:25:05,905 --> 00:25:08,005 Eso está bien. 355 00:25:14,847 --> 00:25:17,514 Buenas noches, Ethan. Buenas noches, madre. 356 00:25:29,295 --> 00:25:31,728 Ethan debería ser dormido muy pronto. 357 00:25:31,797 --> 00:25:36,066 Charity, Walter y yo te queremos a ti y a Ethan. quedarse aquí hasta que se sienta mejor. 358 00:25:36,134 --> 00:25:39,269 Los cuartos por encima del smitty tienen demasiadas corrientes de aire. 359 00:25:39,337 --> 00:25:42,672 Te agradezco por hacer Danos la bienvenida a tu hogar. 360 00:25:42,741 --> 00:25:45,859 Ethan y yo no hemos He conocido tal amabilidad últimamente. 361 00:25:45,927 --> 00:25:49,446 ¿Por qué? debería pensar que todos En la ciudad te gustaría. 362 00:25:49,514 --> 00:25:54,484 Soy una joven viuda y como tal representan tentación para los hombres casados. 363 00:25:54,553 --> 00:25:58,522 El Dr. Whitfield me ha pedido que me case con él. pronto, no sea que corrompa a la comunidad y... 364 00:25:58,591 --> 00:26:01,958 Oh, basta de esta charla seria. Vamos. Divirtámonos un poco. 365 00:26:02,027 --> 00:26:03,960 no he jugado uno de estos en años. 366 00:26:04,029 --> 00:26:06,229 Bueno, esto es solo como una bicicleta. 367 00:26:06,298 --> 00:26:08,114 ¿Qué es una bicicleta? 368 00:26:08,183 --> 00:26:12,435 Bueno, es algo que montas. y una vez que aprendes cómo, nunca lo olvidas. 369 00:26:12,504 --> 00:26:16,140 Ahora deja de hablar y empieza a bailar. Vamos. 370 00:26:16,208 --> 00:26:19,008 Vamos a bailar. Vamos. 371 00:26:22,214 --> 00:26:24,815 Reverencia. Alrededor. 372 00:26:26,685 --> 00:26:28,618 Y otra vez. 373 00:26:29,855 --> 00:26:31,789 Reverencia. 374 00:26:31,857 --> 00:26:33,857 ♪♪ 375 00:26:37,362 --> 00:26:39,746 ¿Qué manera de ¿Es esto una blasfemia? 376 00:26:39,814 --> 00:26:42,800 Cuando cae la oscuridad, todos los hombres buenos están en tranquila meditación y oración, 377 00:26:42,868 --> 00:26:45,618 no sea que las fuerzas de el mal caiga sobre ellos. 378 00:26:45,687 --> 00:26:49,940 ¿Fuerzas del mal? estábamos simplemente divirtiéndome inocentemente. 379 00:26:50,009 --> 00:26:54,594 Inflamando las pasiones de un joven La viuda parece darte placer. 380 00:26:54,663 --> 00:26:56,613 El Maestro Weaver tiene razón. 381 00:26:56,682 --> 00:26:59,161 Has sido una mujer suelta demasiado tiempo para el bien de esta ciudad. 382 00:26:59,185 --> 00:27:02,536 Te casarás Yo mañana. 383 00:27:04,606 --> 00:27:07,941 No. No te amo; por lo tanto, no me casaré contigo. 384 00:27:09,511 --> 00:27:11,445 Éste es vuestro trabajo, maestro Tate. 385 00:27:11,513 --> 00:27:14,659 La has vuelto contra el pueblo y la sabiduría de los mayores. 386 00:27:14,683 --> 00:27:17,750 Para eso deberás ser castigado. Llévatelo. 387 00:27:19,721 --> 00:27:21,755 ¡Quita tus manos de mí! 388 00:27:21,823 --> 00:27:25,091 dejar a mi marido solo! Dr. Whitfield, ¡por favor! 389 00:27:25,160 --> 00:27:28,895 Quizás el taburete para mojar enseñarte una lección de humildad. 390 00:27:28,964 --> 00:27:33,383 Llévalo a la picota. Con las primeras luces del día, tu castigo te será impuesto. 391 00:27:33,451 --> 00:27:35,052 ¡No! Déjalo ir. 392 00:27:35,121 --> 00:27:37,938 no se de donde Has venido, señora. 393 00:27:38,006 --> 00:27:41,608 Pero las acciones de tu marido son un crimen aquí en Salem Town. 394 00:27:41,677 --> 00:27:45,462 ¿Salem? No bromees conmigo, maestro Tate. 395 00:27:45,531 --> 00:27:48,832 Sabes que es Salem, Massachusetts cuando estés en él. 396 00:27:54,189 --> 00:27:58,474 ¿Salem? ellos queman gente aquí en la hoguera. 397 00:27:58,543 --> 00:28:02,963 Lo hacen si ese es el sentencia que emite el Dr. Whitfield. 398 00:28:20,715 --> 00:28:23,583 ♪♪ 399 00:28:24,586 --> 00:28:26,653 Ah, señor Delaney. 400 00:28:26,721 --> 00:28:28,755 ¿Están usted y su esposa? ¿Cenando aquí esta noche? 401 00:28:28,824 --> 00:28:31,241 Estamos terminando arriba. La comida es estupenda. 402 00:28:31,309 --> 00:28:34,422 Como todo lo demás en esta isla. Me alegro que lo estés pasando bien. 403 00:28:34,446 --> 00:28:37,781 Usted y la señora Delaney debe estar muy emocionado. 404 00:28:37,850 --> 00:28:40,550 Bueno, como cuestión de De hecho, aún no se lo he dicho. 405 00:28:40,619 --> 00:28:44,354 - ¿No se lo has dicho? - No. Empecé a media docena de veces. 406 00:28:44,422 --> 00:28:47,240 Pero ¿cómo...? ¿Cómo...? convencer a alguien de que en lugar de pescar, 407 00:28:47,309 --> 00:28:50,060 estabas ponchando a tres de los mejores bateadores del béisbol... 408 00:28:50,128 --> 00:28:53,346 en la novena entrada con ¿Todas las bases cargadas? 409 00:28:53,415 --> 00:28:56,249 Veo tu punto. 410 00:28:56,318 --> 00:28:59,586 Sí, me imagino que si todo sale bien Bueno, mañana luego se lo diré. 411 00:28:59,655 --> 00:29:01,638 ¿Mañana? 412 00:29:01,707 --> 00:29:04,875 Oh, Sr. Roarke, están sucediendo cosas. aquí que ni siquiera tú conoces. 413 00:29:04,943 --> 00:29:08,094 Cosas fantásticas. De hecho. 414 00:29:10,682 --> 00:29:14,534 - Uh, bueno, tu esposa. te está esperando. - Hablaré contigo más tarde. 415 00:29:21,977 --> 00:29:24,210 Ya sabes, estas vacaciones es justo lo que necesitabas. 416 00:29:24,279 --> 00:29:29,716 No te había visto tan feliz y confiada. y guapo desde que salimos de la universidad. 417 00:29:29,784 --> 00:29:32,252 Mmm. 418 00:29:32,321 --> 00:29:34,254 Ah, ahí están los Maxwell. 419 00:29:36,225 --> 00:29:38,175 ¿Se refiere al Sr. Maxwell, mi jefe? 420 00:29:38,244 --> 00:29:40,494 Sí. Oh, supongo Olvidé decírtelo. 421 00:29:40,563 --> 00:29:44,063 Simplemente llegaron volando. Me encontré con ellos. hoy junto a la piscina. 422 00:29:44,132 --> 00:29:47,167 Y el señor Maxwell parecía bastante encantado de descubrir que estuvimos aquí. 423 00:29:47,236 --> 00:29:49,252 ¿Porqué es eso? 424 00:29:49,321 --> 00:29:51,688 Algo que ver con un negocio reunión mañana por la tarde. 425 00:29:51,756 --> 00:29:53,996 mañana por la tarde es imposible. 426 00:29:54,059 --> 00:29:57,027 Oh, dijo que no haría falta muy largo. Sólo un par de horas. 427 00:29:57,095 --> 00:30:00,097 Cariño, no es justo. Estamos de vacaciones. 428 00:30:00,166 --> 00:30:03,333 Pero cariño, El señor Maxwell es su jefe. 429 00:30:03,402 --> 00:30:06,203 Y no podemos quedarnos Isla de la fantasía para siempre. 430 00:30:11,310 --> 00:30:16,746 Por su crimen blasfemo, que le sea entregado el castigo. 431 00:30:48,713 --> 00:30:51,531 Lo ahogarán. No. 432 00:30:51,600 --> 00:30:54,367 Pero orad para que no se lleve la fiebre cuando hayan terminado. 433 00:30:54,436 --> 00:30:57,470 Así murió mi Andrés. 434 00:31:00,208 --> 00:31:02,909 ¿Su marido fue sumergido? 435 00:31:02,978 --> 00:31:05,978 Sí. Me besó en el mercado, pensando que nadie estaba a punto de verlo. 436 00:31:06,047 --> 00:31:08,982 Y por esto, el Dr. Whitfield Lo sumergí ocho veces. 437 00:31:19,844 --> 00:31:23,346 Ah, Walter. ¿Estás bien? 438 00:31:30,789 --> 00:31:33,550 Gracias. Probablemente el El mejor T-bone que he probado. 439 00:31:39,697 --> 00:31:41,731 Delaney, ahí estás. 440 00:31:41,800 --> 00:31:44,920 Te he estado buscando por todas partes. no lo hizo ¿Tu esposa te dio mi mensaje? 441 00:31:44,953 --> 00:31:48,722 Sí, señor. Ella lo hizo. justo antes ella fue de gira por la isla. 442 00:31:48,790 --> 00:31:51,458 Bueno, entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Vienes a mi bungalow? 443 00:31:51,527 --> 00:31:54,227 Bueno, supongo que es porque Leí en alguna parte... 444 00:31:54,296 --> 00:31:57,631 que Sandy Koufax siempre comía un gran filete antes de lanzar un juego. 445 00:31:57,700 --> 00:32:00,317 ¿De qué estás hablando? 446 00:32:00,386 --> 00:32:03,804 ¿No te das cuenta que tenemos? documentos importantes para repasar... 447 00:32:03,872 --> 00:32:06,623 antes de nuestra reunión con el cliente esta tarde? 448 00:32:06,691 --> 00:32:10,460 Alguien alguna vez te dijo eso ¿Es usted un hombre grosero, señor Maxwell? 449 00:32:10,529 --> 00:32:13,830 Esa es una de las razones por qué Maxwell Unlimited... 450 00:32:13,898 --> 00:32:16,649 nunca ha sido nada más que una empresa de segunda categoría. 451 00:32:16,718 --> 00:32:21,070 No vine a tu bungalow porque Tengo otras cosas que hacer esta tarde. 452 00:32:21,139 --> 00:32:24,252 ¿Otras cosas? Otro... ¿Qué podría ¿Será más importante que nuestro negocio? 453 00:32:24,276 --> 00:32:27,043 Bueno, para empezar, un juego de béisbol. ¿Béisbol? 454 00:32:27,112 --> 00:32:30,113 Y para los finalistas, contar Eres lo que pienso de ti. 455 00:32:30,182 --> 00:32:32,148 Y volver a sentirme un hombre. 456 00:32:32,217 --> 00:32:36,453 Delaney, me abandonas ahora y podrás seguir caminando, 457 00:32:36,522 --> 00:32:38,500 porque no lo harás ya no tengo trabajo. 458 00:32:38,524 --> 00:32:40,262 ¿Sabes algo? Esa es la otra cosa 459 00:32:40,286 --> 00:32:42,174 mal con la forma en que ejecute Maxwell ilimitado. 460 00:32:42,243 --> 00:32:45,696 siempre eres tan jodidamente predecible. 461 00:33:00,829 --> 00:33:02,762 ¿Cuanto tiempo llevo durmiendo? 462 00:33:02,831 --> 00:33:05,431 La mayor parte del día. ¿Cómo te sientes? 463 00:33:05,500 --> 00:33:08,685 Oh, todo empapado y dolorido. 464 00:33:08,753 --> 00:33:13,723 Oh, por una buena ducha caliente y un taza de café frente a nuestro televisor. 465 00:33:13,792 --> 00:33:16,342 estoy empezando a También extrañamos nuestro estilo de vida. 466 00:33:16,411 --> 00:33:18,812 Bueno, ya es demasiado tarde para piensa en eso ahora. 467 00:33:18,880 --> 00:33:23,633 Tenemos nuestra fantasía y tendremos seguir así hasta que termine el fin de semana. 468 00:33:23,702 --> 00:33:26,436 Y además, Caridad va a necesitar nuestra ayuda. 469 00:33:26,505 --> 00:33:29,289 ella ha sido muy preocupado por ti también. 470 00:33:29,357 --> 00:33:34,628 Oh, Martha, no podemos permitir que eso El personaje de Whitfield consigue sus ganchos... 471 00:33:37,649 --> 00:33:41,318 ¡Ethan, tiene fiebre! Oh. 472 00:33:41,386 --> 00:33:44,153 Así es como su padre Comenzó, escalofríos y dolores. 473 00:33:44,223 --> 00:33:46,690 Ven aquí. Estornudos, luego esa fiebre maligna. 474 00:33:46,758 --> 00:33:50,243 Ese es un niño. Siéntate ahí. No hay nada de qué preocuparse, Charity. 475 00:33:50,312 --> 00:33:53,152 Martha solía ser enfermera. asistente. Ella sabe lo que está haciendo. 476 00:33:54,399 --> 00:33:57,934 Su pulso está bien. Su Las glándulas apenas están inflamadas. 477 00:33:58,003 --> 00:34:01,271 Él sólo tiene un toque de fiebre. Creo que es sólo una pequeña gripe. 478 00:34:01,339 --> 00:34:05,641 No. Mi hijo ha tenido fiebre y debe ¡Será tratado o morirá como su padre! 479 00:34:05,710 --> 00:34:08,445 Debo llamar al Dr. Whitfield para atenderlo! 480 00:34:08,513 --> 00:34:12,048 No es necesario Caridad. Ethan estará bien. 481 00:34:12,117 --> 00:34:14,034 Probablemente solo tenga una alergia. 482 00:34:14,102 --> 00:34:17,403 eso y un toque de gripe. ¡Caridad! 483 00:34:17,472 --> 00:34:20,106 Caridad. 484 00:34:20,175 --> 00:34:23,593 Bueno, tal vez ella lo piense. termina antes de que encuentre a Whitfield. 485 00:34:23,662 --> 00:34:27,731 Eso espero. Tráeme un cazo de agua, ¿quieres, querida? 486 00:34:27,799 --> 00:34:31,367 Siempre estás burlándote de mí llevando mi farmacia conmigo. 487 00:34:31,436 --> 00:34:37,040 Pero un par de aspirinas y un El antihistamínico debería funcionar. 488 00:34:37,109 --> 00:34:38,891 Está bien, hijo. Abre tu mano. 489 00:34:38,960 --> 00:34:40,893 Ese es un niño. Trague la pastilla. 490 00:34:45,400 --> 00:34:49,051 Una vez más. Ahora mismo. 491 00:34:55,377 --> 00:34:57,555 Ir al montículo para los Dodgers de Los Ángeles, 492 00:34:57,579 --> 00:35:03,483 ese nuevo lanzamiento sensación, Richard Delaney. 493 00:35:07,055 --> 00:35:09,005 ¿Señor? 494 00:35:09,074 --> 00:35:11,807 ¿Sí? 495 00:35:11,876 --> 00:35:15,272 - ¿Cuándo empieza el juego? - Oh, no va a empezar durante aproximadamente una hora todavía. 496 00:35:15,296 --> 00:35:19,082 - Sólo quería salir temprano. - ¿Eres uno de los All-Stars? 497 00:35:19,151 --> 00:35:22,502 Oh, no. No exactamente. yo soy Algo así como, uh, probando hoy. 498 00:35:22,571 --> 00:35:24,804 Soy lanzador. hizo bastante bien ayer. 499 00:35:24,873 --> 00:35:27,590 ¿Puedo calentarte? Tengo un guante de receptor. 500 00:35:27,659 --> 00:35:30,660 Normalmente no me caliento. Bueno, está bien. Adelante. 501 00:35:39,421 --> 00:35:41,354 ¿Listo? 502 00:35:50,998 --> 00:35:54,817 - ¿Vas a ser lanzador? - Ah, lo siento. Aquél como que se me escapó. 503 00:35:56,838 --> 00:35:58,771 Apuesto a que no puedes poncharme. 504 00:35:58,840 --> 00:36:01,757 - No seas tonto. - Ella es bastante buena. 505 00:36:01,827 --> 00:36:04,060 ¿Qué pasa? ¿Tiene miedo, señor? 506 00:36:04,129 --> 00:36:07,330 - Por supuesto ¡No tengo miedo! - Entonces déjame intentarlo. 507 00:36:16,191 --> 00:36:18,541 te dije que era bastante bien, señor. 508 00:36:19,611 --> 00:36:22,512 Intentar otra vez. Ella simplemente tuvo suerte. 509 00:36:22,581 --> 00:36:26,649 Sí. Mucha suerte. 510 00:36:41,416 --> 00:36:43,376 Sr. Delaney... Se acabó, ¿no? 511 00:36:45,620 --> 00:36:48,365 Sr. Delaney, su La fantasía era lanzar contra 512 00:36:48,389 --> 00:36:50,857 algunos de los más grandes jugadores de béisbol. 513 00:36:50,925 --> 00:36:53,826 Ahora, ¿no es eso lo que ¿lo hiciste? ¿Ayer? 514 00:36:54,863 --> 00:36:58,398 Sí. 515 00:36:58,467 --> 00:37:00,416 Pero mi jefe, ¿qué Le dije a mi jefe... 516 00:37:00,485 --> 00:37:02,852 Sí, lo sé, señor Delaney. 517 00:37:02,921 --> 00:37:06,706 Y lo siento. Lo siento mucho. 518 00:37:16,167 --> 00:37:18,401 No lo entiendo, jefe. ¿Qué? 519 00:37:18,470 --> 00:37:20,604 ¿Cómo puedes dejar ¿Esto sucede, jefe? 520 00:37:20,672 --> 00:37:24,124 Es un hombre tan agradable. ¿Qué pasa, Tatuaje? 521 00:37:24,192 --> 00:37:28,912 Pobre señor Delaney. todo su la vida se ha vuelto del revés. 522 00:37:28,980 --> 00:37:30,914 Incluso perdió su trabajo. 523 00:37:30,982 --> 00:37:32,982 Así parece. 524 00:37:34,286 --> 00:37:38,938 Pero recuerda, Tatuaje, Esta es la Isla de la Fantasía. 525 00:37:46,965 --> 00:37:51,267 Apartarse. Apartarse. Déjame ministrar al muchacho. 526 00:37:51,336 --> 00:37:55,938 Debe ser sangrado y purgado hasta que los vapores que infectan su espíritu son drenados. 527 00:37:56,007 --> 00:37:59,259 ¿Qué estás haciendo? ¿Whitfield? ¿Qué hay en esa olla? 528 00:37:59,327 --> 00:38:02,395 Esas son sanguijuelas, señor. ¿Qué esperas? 529 00:38:02,464 --> 00:38:05,776 Para chupar el veneno de sus venas y darle descanso. 530 00:38:05,800 --> 00:38:07,783 ¡Basta! 531 00:38:07,852 --> 00:38:11,954 Él no te necesita a ti, a tus sanguijuelas. o tus purgas. Su fiebre ha bajado. 532 00:38:12,023 --> 00:38:14,307 Es verdad. el ya no hay fiebre. 533 00:38:16,678 --> 00:38:21,630 Entonces has empleado métodos satánicos. significa quitarle la fiebre de su cuerpo. 534 00:38:21,699 --> 00:38:25,868 Párate ahora ante tu acusador! ¡Tomás, buen amigo! 535 00:38:25,937 --> 00:38:29,873 ¡Señor! Diles que ¡Tú has sido testigo! 536 00:38:29,941 --> 00:38:32,305 Con mis ojos, señor, ¿Vi a esta mujer y 537 00:38:32,329 --> 00:38:34,611 hombre entrega extraño pociones para el muchacho... 538 00:38:34,679 --> 00:38:37,197 con muchos encantamientos y súplicas al diablo. 539 00:38:37,265 --> 00:38:39,199 ¡Eso es mentira! 540 00:38:39,267 --> 00:38:41,934 Solo le di aspirina y un... 541 00:38:44,372 --> 00:38:47,306 Aquí, señor, están las herramientas de Satanás. 542 00:38:49,578 --> 00:38:52,344 ¿Qué es esto? 543 00:38:52,413 --> 00:38:56,482 La evidencia... ¡es abrumadora! 544 00:38:56,551 --> 00:39:02,055 Martha y Walter Tate, habéis sido declarados culpables de ser siervos de Satanás. 545 00:39:02,124 --> 00:39:08,044 A esto llegan una bruja y una consorte. ciudad para destruir nuestra piedad y seguridad. 546 00:39:08,113 --> 00:39:11,630 Por ese crimen, te condeno a ser quemado en la hoguera al salir el sol. 547 00:39:11,699 --> 00:39:16,169 Y que Dios tenga ¡misericordia de tu alma! 548 00:39:16,238 --> 00:39:18,382 ¡Eso es! 549 00:39:18,406 --> 00:39:21,174 Llamas a Roarke, ¿verdad? ahora. ¡Dile que detenga esto! 550 00:39:21,242 --> 00:39:24,944 No conozco a nadie como Roarke. es ese otro nombre para Belcebú... 551 00:39:25,013 --> 00:39:28,815 o el espíritu familiar que usas para ¿Comunicar tus deseos a tu maestro oscuro? 552 00:39:28,883 --> 00:39:30,516 ¡Llévatelos! 553 00:39:37,625 --> 00:39:40,443 ♪♪ 554 00:39:42,314 --> 00:39:45,948 Estás tan callada esta noche, cariño. allí debe haber algo mal. Siempre puedo decirlo. 555 00:39:46,017 --> 00:39:48,601 No. Está bien, cariño. Yo solo Tengo un pequeño dolor de cabeza, eso es todo. 556 00:39:48,670 --> 00:39:51,554 ¿Verás? siempre lo sé cuando hay algo. 557 00:39:54,760 --> 00:39:56,926 Hola Delaney. Sr. Maxwell. 558 00:39:56,995 --> 00:39:58,995 Me gustaría disculparme. 559 00:39:59,064 --> 00:40:00,997 ¿Disculparse? 560 00:40:01,066 --> 00:40:03,216 he estado pensando sobre lo que dijiste. 561 00:40:03,284 --> 00:40:07,103 Soy brusco. y quizás demasiado predecible. 562 00:40:07,171 --> 00:40:09,290 Pero hasta hoy no lo hice. Sé que tuve a alguien 563 00:40:09,314 --> 00:40:11,407 en mi empresa con las agallas suficientes para decírmelo. 564 00:40:12,927 --> 00:40:15,928 Me gustaría que vinieras mañana en mi bungalow... 565 00:40:15,997 --> 00:40:19,565 para que podamos discutir su futuro con la empresa. 566 00:40:19,634 --> 00:40:22,635 Y créeme, hijo, tienes uno. 567 00:40:24,055 --> 00:40:25,971 Gracias. 568 00:40:26,040 --> 00:40:28,557 Sí. 569 00:40:36,083 --> 00:40:39,235 Bueno, ¿de qué se trató todo eso? 570 00:40:39,304 --> 00:40:41,387 Uh, no es nada, querida. 571 00:40:43,725 --> 00:40:45,742 Pero esto seguro es la Isla de la Fantasía. 572 00:41:03,111 --> 00:41:06,913 me gustaria poder tocar tu mano, pero no puedo alcanzarla. 573 00:41:06,982 --> 00:41:10,449 Oh, Walter, no puedo creerlo. esto realmente está sucediendo. 574 00:41:10,518 --> 00:41:12,997 ¿Crees que son ¿Realmente nos vas a quemar? 575 00:41:13,021 --> 00:41:15,121 No lo pienses, Marta. 576 00:41:16,557 --> 00:41:20,093 No lo sé Walter. No soy muy valiente. 577 00:41:20,161 --> 00:41:23,396 Lo eres, cariño. Por supuesto que lo eres. 578 00:41:24,499 --> 00:41:27,133 Shh. ¿Qué es eso? 579 00:41:40,581 --> 00:41:45,518 ¡Ey! ¡Señora Quigley! ¿Qué te trae por aquí? 580 00:41:45,586 --> 00:41:49,789 Oh, te extrañé, Thomas, cuando No has venido a la taberna esta noche. 581 00:41:49,857 --> 00:41:54,027 Así que vine a verte. Oh, viniste a mí. 582 00:41:54,095 --> 00:41:56,140 Entonces te perdiste tu reverencia, mi amor. 583 00:41:56,164 --> 00:41:58,097 Bueno, vamos a ello, paloma mía. 584 00:41:58,166 --> 00:42:02,501 Pero, uh, será mejor que nos mudemos, en caso del que se trata el doctor Whitfield. 585 00:42:02,570 --> 00:42:05,504 Oh. Podría vernos. 586 00:42:06,541 --> 00:42:08,474 Charity, no deberías estar aquí. 587 00:42:08,543 --> 00:42:11,143 Oh, shh. no hables, para que no nos delates. 588 00:42:15,716 --> 00:42:18,362 Le pagué a la señora Quigley para distraer al Maestro Buen Amigo... 589 00:42:18,386 --> 00:42:20,586 para que pueda liberarte. 590 00:42:22,457 --> 00:42:24,868 N-Ahora vete. Corre por tus vidas. Ven con nosotros. 591 00:42:24,892 --> 00:42:28,160 Charity, no puedes quedarte aquí y Deja que Whitfield te obligue a casarte. 592 00:42:28,229 --> 00:42:30,374 te lo prometo no sucederá. 593 00:42:30,398 --> 00:42:33,510 amaré y recordaré ti. Ahora vete. Correr. Te lo ruego. 594 00:42:33,534 --> 00:42:36,235 Nos amaremos y recordaremos Tú también, Caridad. Gracias. 595 00:42:43,144 --> 00:42:45,644 ¡Detener! ¡Prisioneros! ¡Detener! 596 00:42:45,713 --> 00:42:47,646 ¡A las armas! ¡A las armas! 597 00:42:47,715 --> 00:42:50,616 ¡Las brujas han escapado! ¡Las brujas han escapado! 598 00:42:55,990 --> 00:42:58,424 No deben escapar a trabajar más el mal satánico. 599 00:42:58,492 --> 00:43:00,426 Mátalos en cuanto los veas. ¡Mátalos! 600 00:43:00,494 --> 00:43:04,163 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 601 00:43:16,010 --> 00:43:18,010 Bueno. ¡Vamos! 602 00:43:21,682 --> 00:43:24,050 ¡Oh! Vamos, cariño. 603 00:43:24,118 --> 00:43:27,253 Ah, no puedo. I Creo que está torcido. 604 00:43:27,322 --> 00:43:31,190 Esguince o no, tenemos para salir de aquí. Vamos. 605 00:43:33,878 --> 00:43:36,946 Busca en cada grieta, en cada esquina. ¡No deben escapar! 606 00:43:57,401 --> 00:43:59,501 No podemos quedarnos aquí. 607 00:43:59,570 --> 00:44:02,338 El sol saldrá pronto. Nos encontrarán. 608 00:44:02,406 --> 00:44:06,408 No creo que pueda ejecutar otro paso. Oh, cariño, tienes que hacerlo. 609 00:44:06,477 --> 00:44:08,477 tu conoces la jungla detrás de nuestra casa? 610 00:44:08,546 --> 00:44:10,612 El lugar que ¿Roarke nos dejó? 611 00:44:10,681 --> 00:44:12,849 Si pudiéramos llegar a ello. 612 00:44:12,917 --> 00:44:14,951 Ahora vamos, cariño, inténtalo. 613 00:44:25,697 --> 00:44:28,497 ¡Las brujas! allí ¡lo son! ¡Después de ellos! 614 00:44:28,533 --> 00:44:32,301 ¡Ahora los tenemos! ¡Matar! ¡Matar! 615 00:44:36,574 --> 00:44:40,243 ¡Ahí están! Matar ¡a ellos! ¡Ahí están! 616 00:45:05,403 --> 00:45:08,888 Ah, señor y señora Tate. Que bueno verte de nuevo. 617 00:45:08,956 --> 00:45:13,943 ¿Encontraste la moralidad perfecta y vida sencilla que tanto deseabas? 618 00:45:14,012 --> 00:45:19,148 No. No encontramos nada más que ignorancia e intolerancia. 619 00:45:19,216 --> 00:45:23,553 Y un hombre monstruoso que negociaron con el miedo para gobernar al pueblo. 620 00:45:23,621 --> 00:45:26,522 ¿En realidad? Dios mío. 621 00:45:26,591 --> 00:45:30,826 cuanto suena eso como nuestro mundo actual. 622 00:45:30,895 --> 00:45:34,864 ¿Cuánto suena eso? siglo en el que ha vivido el hombre. 623 00:45:36,167 --> 00:45:39,234 Tal vez haya una razón muy buena lección que aprender. 624 00:45:39,303 --> 00:45:41,704 Uh, pero más tarde, después te has refrescado. 625 00:45:41,773 --> 00:45:45,041 Debo decir que te ves agotado. Eh, después de ti. 626 00:46:07,781 --> 00:46:10,549 Bueno, Sr. Delaney, espero que Ha quedado satisfecho en su visita aquí. 627 00:46:10,618 --> 00:46:12,851 Uh, más que mis sueños más locos. 628 00:46:12,920 --> 00:46:15,198 No solo me diste uno Fantasía, me diste dos. 629 00:46:15,222 --> 00:46:18,941 Oh, no, no. Si te refieres a lo nuevo entendimiento que tienes con tu jefe, 630 00:46:19,010 --> 00:46:21,121 oh no, eso fue obra enteramente tuya. 631 00:46:21,145 --> 00:46:25,113 Sr. Roarke, viniendo aquí Era justo lo que Richard necesitaba. 632 00:46:25,182 --> 00:46:27,132 Sólo para relajarse y no hacer nada. 633 00:46:27,201 --> 00:46:30,453 Sin emoción. 634 00:46:30,522 --> 00:46:34,139 Era justo la terapia que necesitaba. yo No lo había visto tan relajado en años. 635 00:46:34,208 --> 00:46:39,095 Estoy tan feliz de que pudimos Proporcionar la tranquilidad necesaria. 636 00:46:40,715 --> 00:46:43,449 Que tengas un viaje muy agradable. a casa. Muchas gracias. 637 00:46:43,518 --> 00:46:45,495 De nada. Adiós. Adiós. 638 00:46:45,519 --> 00:46:47,559 Adiós. Adiós, señor Delaney. 639 00:47:10,962 --> 00:47:13,656 queremos agradecerte por Nuestra fantasía, Sr. Roarke. 640 00:47:13,680 --> 00:47:16,331 Ambos aprendimos algo muy importante. 641 00:47:16,400 --> 00:47:20,002 Vivir sin interior La plomería no es fácil. 642 00:47:20,071 --> 00:47:23,538 No. No. Pero cada la edad tiene sus dificultades. 643 00:47:23,607 --> 00:47:26,625 Verás, huyendo ciertamente no es la respuesta. 644 00:47:26,693 --> 00:47:31,530 Todas las edades... pasadas, presentes o futuro... no hay ningún lugar al que huir. 645 00:47:33,418 --> 00:47:35,534 Adiós. Adiós. 646 00:47:35,603 --> 00:47:38,003 Adiós. Adiós. 647 00:47:38,072 --> 00:47:40,238 Adiós. Que tengas un viaje agradable. 648 00:47:40,307 --> 00:47:42,307 Adiós. Adiós. 649 00:47:55,840 --> 00:47:57,773 Aki, ven aquí. 650 00:47:59,477 --> 00:48:01,893 Quédate ahí. 651 00:48:01,962 --> 00:48:04,079 Sonríe, cariño. 652 00:48:04,148 --> 00:48:07,249 No, no, no. Espera, Tatuaje. Esperar. 653 00:48:07,318 --> 00:48:09,185 ¿Qué ocurre? 654 00:48:11,405 --> 00:48:13,525 Bueno, no puedes tomar Fotos con esto puesto. 655 00:48:13,574 --> 00:48:16,625 - ¿Qué es eso? - La tapa del objetivo. 656 00:48:16,694 --> 00:48:20,129 - ¿Cuánto tiempo hace? estado en tu cámara? - Desde que lo compré. 657 00:48:20,197 --> 00:48:23,181 Entonces toda la película que El tiro ha sido desperdiciado. 658 00:48:23,250 --> 00:48:27,353 ¿Película? ¿Quién usa película? 659 00:48:33,694 --> 00:48:35,878 Sonríe para él.