1
00:00:08,180 --> 00:00:12,010
[ Aŭto klaksonanta ]
2
00:00:12,140 --> 00:00:14,310
[ Aŭtobremsoj kriante ]
3
00:00:14,810 --> 00:00:18,390
[ Alarma sonorado ]
4
00:00:39,640 --> 00:00:41,680
[ Alarmo ]
5
00:00:45,090 --> 00:00:47,660
[ Mi suferis memorperdon en akcidento ]
6
00:00:47,660 --> 00:00:49,690
[ Legu la taglibron sur la tekkomputilo ]
7
00:01:02,870 --> 00:01:06,310
[ Mi konservas mian memorperdon sekrete por ĉiuj krom miaj gepatroj kaj Izumi ]
8
00:01:06,310 --> 00:01:09,750
[ Ĉiam decidu kion porti la sekvan tagon ]
9
00:01:09,750 --> 00:01:13,850
[ Ĉiam skribu en la taglibro antaŭ ol enlitiĝi ]
10
00:01:17,530 --> 00:01:20,590
[ Mi suferis memorperdon en akcidento ]
11
00:01:20,590 --> 00:01:23,460
[ Legu la taglibron sur la tekkomputilo ]
12
00:01:23,560 --> 00:01:27,470
Originala Verko: Misaki Ichijo
13
00:01:27,470 --> 00:01:29,370
[ Ĉiam legu la taglibron sur la tekkomputilo post vekiĝo ]
14
00:01:36,840 --> 00:01:40,250
[ Ĉiam legu ĉi tiun taglibron post vekiĝo ]
15
00:01:44,770 --> 00:01:49,690
"Mi estis en akcidento
la unua tago de Ora Semajno."
16
00:01:50,190 --> 00:01:55,240
"Iam mi ekdormis,
Mi perdas ĉian memoron pri la tago."
17
00:01:57,830 --> 00:01:59,160
"Mi decidis
18
00:01:59,290 --> 00:02:02,250
konservi ĉi tiun taglibron por kompensi la memoron
19
00:02:02,370 --> 00:02:04,370
tio mankas ĉiutage."
20
00:02:05,290 --> 00:02:10,630
"La 5-an de majo 2019..."
21
00:02:17,160 --> 00:02:21,080
Muziko: Seiji Kameda
22
00:02:21,080 --> 00:02:25,170
[ 5-a de majo 2019]
[ Mi ekde hodiaŭ mi tenas taglibron. ]
23
00:02:30,860 --> 00:02:32,440
Aj.
24
00:02:48,440 --> 00:02:52,410
Direktoro: Takahiro Miki
25
00:02:55,430 --> 00:02:57,140
- [Keiko] Ankaŭ ĉi tiu.
- [Koji] Jes.
26
00:03:00,180 --> 00:03:01,390
Mielo.
27
00:03:02,970 --> 00:03:04,480
Bonan matenon.
28
00:03:09,440 --> 00:03:10,410
Hej.
29
00:03:11,720 --> 00:03:13,360
Ĉu mi…
30
00:03:14,570 --> 00:03:16,610
havas memorperdon?
31
00:03:18,570 --> 00:03:19,830
Aŭskultu.
32
00:03:20,200 --> 00:03:24,410
Maori, vi estis en aŭto
akcidento antaŭ tri jaroj.
33
00:03:24,540 --> 00:03:26,710
Vi faris ion heroan.
34
00:03:26,830 --> 00:03:29,750
Vi savis infanon kiu estis
tuj akcidenton.
35
00:03:29,880 --> 00:03:31,460
Ĝuste.
36
00:03:31,920 --> 00:03:34,300
Ni estas fieraj pri vi pro tio.
37
00:03:36,220 --> 00:03:37,800
Mi memoras
38
00:03:39,390 --> 00:03:42,970
klare kio okazis hieraŭ.
39
00:03:45,680 --> 00:03:48,100
Mi paŝis sur paleton kaj vundiĝis.
40
00:03:48,980 --> 00:03:50,060
Mi faras…
41
00:03:51,730 --> 00:03:53,570
efektive memoru tion.
42
00:04:01,160 --> 00:04:03,490
Mi ankoraŭ ne povas diri certe,
43
00:04:03,620 --> 00:04:07,910
sed sinjorino maori ŝajnas esti
resaniĝante post ŝia memorperdo.
44
00:04:10,790 --> 00:04:11,670
maoria.
45
00:04:13,380 --> 00:04:14,800
Ĉu ŝi vere, doktoro?
46
00:04:14,920 --> 00:04:15,840
Jes.
47
00:04:18,510 --> 00:04:22,010
[Keiko ekploris]
48
00:04:25,430 --> 00:04:29,600
[Telefono sonoras]
49
00:04:34,480 --> 00:04:35,860
[Izumi] Saluton?
50
00:04:36,360 --> 00:04:40,860
[Maora] Saluton, Izumi?
Ĉu nun estas bona tempo?
51
00:04:41,620 --> 00:04:44,410
Ne estas, sed estas bone.
52
00:04:44,530 --> 00:04:45,830
Kio okazas?
53
00:04:46,870 --> 00:04:47,890
Aŭskultu,
54
00:04:49,080 --> 00:04:52,920
Ŝajnas, ke mi resaniĝas
de mia memorperdo.
55
00:04:58,280 --> 00:05:00,870
[ Ĉiam skribu en la taglibro antaŭ ol enlitiĝi ]
56
00:05:08,270 --> 00:05:10,690
Unu po unu, ĉu ne?
57
00:05:11,190 --> 00:05:12,350
Jes.
58
00:05:12,920 --> 00:05:18,800
[ Neniam dormu ekstere ]
59
00:05:22,660 --> 00:05:24,700
Ho, venu…
60
00:06:04,450 --> 00:06:06,120
Dankon pro atendado.
61
00:06:06,700 --> 00:06:08,540
Dankon.
62
00:06:08,830 --> 00:06:09,910
Ĝi aspektas bongusta.
63
00:06:10,040 --> 00:06:13,710
Hej, kiel estas reakiri vian memoron?
64
00:06:16,170 --> 00:06:18,000
Hmm…
65
00:06:18,800 --> 00:06:23,300
Mi povas klare memori hieraŭ,
66
00:06:23,510 --> 00:06:27,100
sed antaŭ tio, mi estis maljunulo en mezlernejo,
67
00:06:27,470 --> 00:06:30,600
kaj mia memoro por la
pasintaj tri jaroj estas malplena,
68
00:06:31,020 --> 00:06:34,260
kaj en momento, mi transformiĝis al plenkreskulo.
69
00:06:36,730 --> 00:06:39,400
Ĉiuokaze, ĝi estas nur stranga sento.
70
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
Mi scivolas, ĉu tiuj mankas
rememoroj iam revenos.
71
00:06:45,860 --> 00:06:49,110
[Maora] Ili diris, ke eventoj skribitaj
en la taglibro de la pasintaj 3 jaroj
72
00:06:49,410 --> 00:06:51,160
estis "rekordoj"
73
00:06:51,290 --> 00:06:54,250
kaj neniam estus memorita kiel "memoroj".
74
00:06:55,620 --> 00:06:57,310
mi vidas.
75
00:07:01,760 --> 00:07:02,840
Hej.
76
00:07:09,350 --> 00:07:11,720
Mi scivolas, kiu ĉi tio estas.
77
00:07:14,390 --> 00:07:16,940
Ĉu vi rekonas lin?
78
00:07:18,400 --> 00:07:23,280
Ah... tiu ulo, vi vidis lin ĉe la
biblioteko kelkajn fojojn dum somera paŭzo.
79
00:07:23,530 --> 00:07:26,320
Ho, ĉu tiel?
80
00:07:27,570 --> 00:07:28,280
Sed…
81
00:07:28,870 --> 00:07:31,790
Mi sentas, ke li modelis por mi.
82
00:07:32,010 --> 00:07:34,290
Vi amas malglatan skizon,
83
00:07:34,410 --> 00:07:37,460
kaj ankaŭ vi volis desegni virojn,
do vi petis lian helpon.
84
00:07:38,670 --> 00:07:41,340
Mi scivolas, ĉu mi skribis
pri li en mia taglibro.
85
00:07:44,300 --> 00:07:46,090
Nu, mi ĝojas
86
00:07:46,510 --> 00:07:48,640
ke mi memoras vin, Izumi.
87
00:08:09,640 --> 00:08:12,810
[ Nepre legi
ĉi tiu taglibro kiam mi vekiĝas ]
88
00:08:19,060 --> 00:08:22,120
[ Mi estis en akcidento sur
la unua tago de Ora Semajno. ]
89
00:08:22,120 --> 00:08:25,070
[ Mi decidis konservi ĉi tiun taglibron por kompensi la memorojn, kiuj mankas ĉiutage. ]
90
00:08:26,610 --> 00:08:33,040
[ Ne forgesu pri Toru Kamiya ]
91
00:09:21,500 --> 00:09:31,850
{\an8}[ Eĉ se Ĉi tiu Amo Malaperas
El la Mondo Ĉi-vespere ]
92
00:09:36,490 --> 00:09:38,620
[Toru] Ĉu vi eliros kun mi?
93
00:09:41,370 --> 00:09:43,960
[Knaboj farantaj bruojn]
94
00:09:51,050 --> 00:09:53,220
Mi faris falsan konfeson.
95
00:09:53,970 --> 00:09:56,050
Mi ne estis vere serioza,
96
00:09:57,260 --> 00:09:59,810
kaj mi povis diri, ke ŝi povas vidi tion.
97
00:10:03,140 --> 00:10:04,150
Bone.
98
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Kio?
99
00:10:07,020 --> 00:10:08,730
[Maora] Ho, cetere,
100
00:10:08,860 --> 00:10:11,740
via nomo... kio ĝi estis?
101
00:10:13,610 --> 00:10:16,070
Toru... Kamiya.
102
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
Toru, ĉu ne?
103
00:10:18,870 --> 00:10:19,870
Mi memoros tion.
104
00:10:21,410 --> 00:10:23,410
Toru, el kiu klaso vi estas?
105
00:10:25,040 --> 00:10:26,290
Klaso 1.
106
00:10:26,420 --> 00:10:31,300
Bone, atendu min en Klaso 1
morgaŭ post la lernejo.
107
00:10:36,050 --> 00:10:37,140
Adiaŭ.
108
00:10:40,010 --> 00:10:41,350
Ah…
109
00:10:43,730 --> 00:10:47,360
[Saegusa] He, ĉu vi vere serioze?
110
00:10:48,860 --> 00:10:50,780
Mi faris kiel vi petis.
111
00:10:51,730 --> 00:10:53,780
Do, kiel promesite,
112
00:10:53,900 --> 00:10:56,320
ne ĝenu denove Ŝimokawa.
113
00:10:57,450 --> 00:10:58,990
[ Klaka lango ]
114
00:11:07,750 --> 00:11:10,750
[ Sono de preterpasanta trajno ]
115
00:11:15,550 --> 00:11:17,930
[ Fridujo malfermiĝas ]
116
00:11:23,470 --> 00:11:25,440
[Fridujo fermiĝas]
117
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
[Bierujo malfermiĝas]
118
00:11:34,440 --> 00:11:38,360
Vi havas fruan tagon morgaŭ.
Kial ne iri jam facila?
119
00:11:39,320 --> 00:11:42,490
[Yukihiko] "Ne maltrankviliĝu pri morgaŭ."
120
00:11:43,200 --> 00:11:47,290
"Morgaŭ estas nur morgaŭ,
do lasu ĝin esti."
121
00:11:47,420 --> 00:11:50,750
Jes, jes, Osamu Dazai.
122
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
Mi forlasis mian laboron.
123
00:12:02,350 --> 00:12:04,930
Ĉu vi denove verkas romanojn?
124
00:12:06,600 --> 00:12:08,940
Literatura Monda Novulo-Premio.
125
00:12:09,230 --> 00:12:13,780
Mi pensas, ke mi povas fari ĝin ĉi-foje.
126
00:12:14,150 --> 00:12:17,530
Mi ne scias kiom da jaroj vi devas
estu konsiderata novulo.
127
00:12:21,410 --> 00:12:24,910
Mi devas plenumi mian promeson al via panjo.
128
00:12:35,300 --> 00:12:38,300
[ Yukihiko ronkado ]
129
00:12:54,470 --> 00:12:56,800
[ Literatura Mondo]
130
00:13:00,140 --> 00:13:01,850
[ Literatura Mondo]
131
00:13:01,850 --> 00:13:06,690
[ "Restaĵo" Fumino Nishikawa ]
132
00:13:40,650 --> 00:13:41,820
[Shimokawa] Bonan matenon.
133
00:13:43,280 --> 00:13:44,530
Bonan matenon.
134
00:13:45,580 --> 00:13:49,330
Ĉi-matene, Saegusa kaj la
aliaj ne embuskis min.
135
00:13:53,670 --> 00:13:56,380
mi vidas. Tio estas bonega.
136
00:13:57,460 --> 00:13:59,590
Kio... neniel,
ĉu ĉi tio ne estas Kamiya?!
137
00:14:01,760 --> 00:14:02,800
Li vidis nin.
138
00:14:02,930 --> 00:14:04,390
Nu, daŭrigu do.
Li vidis nin.
139
00:14:04,510 --> 00:14:06,300
- Ĉu vere?
- Nur iru.
140
00:14:06,430 --> 00:14:08,390
Mi vere ne povas fari ĝin.
141
00:14:09,020 --> 00:14:11,980
Hej, ĉi tio fariĝis viral.
142
00:14:11,980 --> 00:14:13,520
[Toru] Ĉu vi eliros kun mi?
143
00:14:13,640 --> 00:14:14,900
Ĉu vi sciis?
144
00:14:18,900 --> 00:14:21,320
[ Saegusa kaj liaj amikoj ridas ]
145
00:14:23,110 --> 00:14:25,490
- Kiu estas Kamiya?
- Tiu ulo, tiu ulo.
146
00:14:25,660 --> 00:14:31,040
Ĉu vi diris ion al
Saegusa kaj aliaj hazarde?
147
00:14:33,080 --> 00:14:34,460
Ne, fakte...
148
00:14:35,210 --> 00:14:38,880
Mi konfesis Hino de Klaso 7,
kaj ni finfine eliris.
149
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
mi vidas.
150
00:14:45,470 --> 00:14:48,430
mi vidas! Gratulon!
151
00:14:51,600 --> 00:14:55,270
He, ĉu vi estas libera ĉi-dimanĉe?
152
00:14:55,400 --> 00:14:56,520
Kial?
153
00:14:56,810 --> 00:14:58,730
Ni devas festi.
154
00:14:58,860 --> 00:15:00,230
Ne, ne necesas, estas en ordo.
155
00:15:01,070 --> 00:15:03,150
[Shimokawa] Ĉu vi havas ŝatatajn manĝaĵojn?
156
00:15:10,370 --> 00:15:12,330
Ĉi tio temas pri maora Hino.
157
00:15:15,710 --> 00:15:17,630
Mi iros antaŭen.
158
00:15:17,830 --> 00:15:19,790
Ah... Bone.
159
00:15:21,090 --> 00:15:23,090
[Izumi] Ĉu vi du vere rendevuas?
160
00:15:25,010 --> 00:15:27,300
Nu... ia.
161
00:15:27,430 --> 00:15:30,640
Kial subite? Vi kaj la maoria
ne estas konataj, ĉu?
162
00:15:30,810 --> 00:15:32,100
Ĉu amo unuavide?
163
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
Nu... io tia.
164
00:15:35,770 --> 00:15:36,810
Kiel ĝi estas?
165
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
Ne. Kiel mi diris, nu...
166
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
Se vi nur kunludas aŭ ion,
bonvolu ne fari ĝin.
167
00:15:44,900 --> 00:15:48,360
[ Alarma sonorilo sonoras ]
168
00:15:48,740 --> 00:15:51,490
Pardonu, klaso estas komenconta.
169
00:16:15,770 --> 00:16:17,100
[Maora] Toru...
170
00:16:19,020 --> 00:16:22,020
Kamiya... ĉu?
171
00:16:30,410 --> 00:16:32,200
Mi eniras.
172
00:16:45,800 --> 00:16:48,420
Kamiya, kio pri klubaj agadoj?
173
00:16:49,590 --> 00:16:51,510
Mi ne estas en neniu klubo.
174
00:16:51,800 --> 00:16:54,180
Tio estas bonega. Ankaŭ mi.
175
00:16:55,470 --> 00:16:58,430
Mi maltrankviliĝis, ke vi
eble forblovis min.
176
00:17:00,140 --> 00:17:01,350
Kaj tiel,
177
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
ni decidos
aferoj pri nia rilato --
178
00:17:05,020 --> 00:17:06,900
Ah! Pri tio…
179
00:17:11,200 --> 00:17:14,530
Ĉu vi tute ne ŝatas ĝin?
180
00:17:17,870 --> 00:17:22,210
Efektive, mia amiko estis ĉikanita,
181
00:17:23,420 --> 00:17:27,800
kaj la sola maniero haltigi ĝin
estis tio, ke mi konfesas al vi.
182
00:17:30,590 --> 00:17:31,760
Ho, mi komprenas.
183
00:17:33,590 --> 00:17:37,390
Nu... li verŝajne
volis elridi
184
00:17:37,640 --> 00:17:41,390
de vidi min malakceptita de la populara Hino.
185
00:17:45,020 --> 00:17:49,150
Mi vere bedaŭras, ke mi trenis
vi en ion malrespektan.
186
00:17:54,700 --> 00:17:56,450
Kial vi pardonpetas?
187
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
Vi protektis vian amikon, ĉu ne?
188
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Tio estas tiel mojosa.
189
00:18:08,500 --> 00:18:10,010
Do?
190
00:18:12,380 --> 00:18:13,720
"Do" kio?
191
00:18:14,090 --> 00:18:18,930
Toru, ĉu vi ne volas renkontiĝi kun mi?
192
00:18:20,890 --> 00:18:23,020
Ne estas ke mi ne volas...
193
00:18:25,190 --> 00:18:27,690
sed kial vi akceptis ĝin?
194
00:18:27,820 --> 00:18:29,110
Mi?
195
00:18:30,990 --> 00:18:34,950
Nun... kial tio estas?
196
00:18:36,450 --> 00:18:38,200
Ah... do kiel pri
197
00:18:38,990 --> 00:18:42,290
ni "ŝajnigas esti paro"?
198
00:18:43,160 --> 00:18:44,710
Ŝajnas esti paro?
199
00:18:44,830 --> 00:18:46,210
Jes.
200
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
- Vidu, homoj jam pensas..
- [Toru] Ĉu vi eliros kun mi?
201
00:18:50,820 --> 00:18:53,130
...ke ni estas paro.
202
00:18:53,380 --> 00:18:55,010
Mi scias…
203
00:18:55,130 --> 00:18:57,350
sed elirante kun mi
ne utilos al vi.
204
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
Se la amiko, kiun vi protektis, scius
205
00:19:00,060 --> 00:19:03,350
la vera kialo vi konfesis,
tio vundus lin, ĉu ne?
206
00:19:06,600 --> 00:19:08,650
- [Maora] Bone.
- [Toru] Vi pravas.
207
00:19:09,150 --> 00:19:13,280
Mi ne povas diri al ĉiuj nun, ke ĉio estis mensogo.
208
00:19:18,910 --> 00:19:20,370
Jes.
209
00:19:20,950 --> 00:19:22,700
Bone. Estas interkonsento.
210
00:19:23,450 --> 00:19:28,750
Do, mi havas tri kondiĉojn por ni
ŝajnigi esti paro.
211
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
Kondiĉoj?
212
00:19:30,540 --> 00:19:31,420
Jes.
213
00:19:31,960 --> 00:19:33,300
1.
214
00:19:33,920 --> 00:19:37,890
Ni ne parolas kun ĉiu
aliaj ĝis post la lernejo.
215
00:19:38,800 --> 00:19:40,010
2.
216
00:19:40,680 --> 00:19:44,930
Konservu niajn mesaĝojn
kiel eble plej mallonga.
217
00:19:46,190 --> 00:19:47,520
Kaj…
218
00:19:50,360 --> 00:19:51,730
3.
219
00:19:52,020 --> 00:19:54,440
Ne enamigu min.
220
00:20:09,880 --> 00:20:10,920
Bone,
221
00:20:11,880 --> 00:20:14,800
ekde hodiaŭ ni nun estas ĝi,
mia koramiko.
222
00:20:15,260 --> 00:20:16,590
Jes.
223
00:20:19,720 --> 00:20:20,930
[Fotila obturatoro klakas]
224
00:20:22,220 --> 00:20:23,510
Ve, ve, ve, ve...
225
00:20:23,640 --> 00:20:27,140
Por ke ni ne estu kaptitaj kiel falsa paro,
226
00:20:27,270 --> 00:20:29,270
ni unue konu unu la alian.
227
00:20:30,400 --> 00:20:31,650
Jes…
228
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
- Kiam estas via naskiĝtago?
- Kamiya!
229
00:20:40,530 --> 00:20:42,410
la 25-an de februaro.
230
00:20:42,530 --> 00:20:44,290
Kio estas via sangogrupo?
231
00:20:45,120 --> 00:20:46,700
Tipo AB.
232
00:20:49,250 --> 00:20:51,290
- Ah…
- Kio?
233
00:20:51,420 --> 00:20:53,250
Kiun vi admiras?
234
00:20:54,550 --> 00:20:56,460
Hmm…
235
00:20:58,010 --> 00:20:59,800
Fumino Nishikawa.
236
00:21:00,680 --> 00:21:03,760
Pardonu, sed kiu estas tio?
237
00:21:04,720 --> 00:21:06,890
Geeka pura literaturisto.
238
00:21:07,480 --> 00:21:08,930
mi vidas.
239
00:21:11,400 --> 00:21:12,860
Vi ankaŭ skribos tion?
240
00:21:12,980 --> 00:21:13,900
Kompreneble.
241
00:21:16,900 --> 00:21:17,780
Dankon.
242
00:21:17,990 --> 00:21:19,200
[Maora] Specialaj kapabloj?
243
00:21:21,570 --> 00:21:24,410
Se mi devus diri ĝin, eble kuirante.
244
00:21:24,530 --> 00:21:26,540
Kio? Tio estas tiel mojosa!
245
00:21:26,830 --> 00:21:29,040
Mi faras ĉiujn hejmajn taskojn, esence.
246
00:21:29,160 --> 00:21:31,170
Ho, mi komprenas.
247
00:21:31,960 --> 00:21:34,420
Mi loĝas kun mia patro.
248
00:21:36,670 --> 00:21:40,760
Mi ŝatus provi vian
hejme kuirita manĝaĵo iam.
249
00:21:43,840 --> 00:21:47,600
- Se tion vi pensas, mi subtenos ĝin.
- Vi ne devas devigi ĝin, ĉu bone?
250
00:21:48,810 --> 00:21:52,060
Kion vi diris la alian tagon...
251
00:21:52,350 --> 00:21:54,730
Mi fakte ŝatas ĝin.
252
00:21:55,610 --> 00:21:58,860
Falsa Paro Kondiĉo N-ro 1.
253
00:21:59,240 --> 00:22:02,070
Ni ne parolas kun ĉiu
aliaj ĝis post la lernejo.
254
00:22:02,660 --> 00:22:05,320
[ Toru kuiranta salteton ]
255
00:22:07,580 --> 00:22:09,250
[Telefonaj sonoj]
256
00:22:15,770 --> 00:22:16,670
[ Morgaŭ. Klasa devo. Mi malfruos. ]
257
00:22:16,670 --> 00:22:19,430
[ Morgaŭ. Klasa devo. Mi malfruos. ]
Falsa Paro Kondiĉo n-ro 2.
258
00:22:20,210 --> 00:22:23,340
Konservu mesaĝojn kiel eble plej mallongajn.
259
00:22:23,360 --> 00:22:25,910
[ K ]
260
00:22:26,680 --> 00:22:28,350
Kaj...
261
00:22:29,060 --> 00:22:32,940
Falsa Paro Kondiĉo n-ro 3.
262
00:22:33,940 --> 00:22:35,020
Hej.
263
00:22:35,770 --> 00:22:37,480
Ĉu vi volas eliri ien venontfoje?
264
00:22:39,940 --> 00:22:41,570
Ĉu tio…
265
00:22:41,860 --> 00:22:44,660
kiel rendevuo?
266
00:22:44,780 --> 00:22:48,410
Jes, ĉiaokaze
ĉar ni estas paro.
267
00:22:50,200 --> 00:22:51,500
Tio estas vera.
268
00:22:52,330 --> 00:22:55,330
Tiam ni diru dimanĉon.
269
00:22:55,790 --> 00:22:58,340
Mi ŝatus.
270
00:22:58,590 --> 00:23:01,210
Uh... sed ĉu ni povas
fari ĝin posttagmeze?
271
00:23:01,380 --> 00:23:03,720
Tio estas en ordo, sed kio estas
vi faras matene?
272
00:23:03,720 --> 00:23:05,090
Vi ne komprenas ĝin.
273
00:23:05,220 --> 00:23:07,930
Knabinoj devas prepariĝi matene!
274
00:23:10,260 --> 00:23:11,890
Falsa paro.
275
00:23:12,730 --> 00:23:17,560
Ni estas koramiko kaj amatino,
sed samtempe, ni ne estas.
276
00:23:19,020 --> 00:23:20,770
[Maora] Sed unue,
277
00:23:24,700 --> 00:23:28,820
ĉi tiu estas mia plej bona amiko, Izumi Wataya.
278
00:23:31,910 --> 00:23:33,450
Mi scias…
279
00:23:34,660 --> 00:23:38,670
Ŝi tre zorgas pri ni,
kaj ŝi volas havi
280
00:23:38,790 --> 00:23:40,420
tridirekta intervjuo.
281
00:23:41,550 --> 00:23:45,050
Per intervjuo, vi volas diri... pridemandadon.
282
00:23:45,170 --> 00:23:46,800
- Kio?
- Nenio.
283
00:23:47,930 --> 00:23:49,720
Mi ne ĝenas.
284
00:23:49,850 --> 00:23:53,560
Bonvolu sekvi nin al la stacidomo.
Kamiya, ĉu vi estas en ordo kun katoj?
285
00:23:55,600 --> 00:23:56,310
Venu.
286
00:23:56,730 --> 00:23:57,850
Kio?
287
00:24:05,320 --> 00:24:06,740
Ĉi tie?!
288
00:24:06,860 --> 00:24:07,950
Jes.
289
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
[Maora] Pasis iom da tempo
Mi vidis Mian kaj Brunon.
290
00:24:10,120 --> 00:24:10,950
[Toru] Tiel grandega.
291
00:24:11,080 --> 00:24:12,530
[Izumi] Ĝuste.
292
00:24:13,200 --> 00:24:16,410
[Maora] Bruno, longe ne vidas,
kiel vi fartas?
293
00:24:18,920 --> 00:24:21,250
[Izumi] Vi agas kiel
vi estas pruntita kato.
294
00:24:21,750 --> 00:24:24,960
Ne, ĉar…
ĝi estas tro bona por esti vera.
295
00:24:25,760 --> 00:24:28,220
Kion faras via patro?
296
00:24:28,550 --> 00:24:32,350
Miaj gepatroj estas en la mezo de eksedziĝo.
Do nun estas nur mi kaj mia panjo.
297
00:24:34,640 --> 00:24:36,060
mi vidas.
298
00:24:36,480 --> 00:24:39,810
[Maora] La panjo de Izumi estas fama dezajnisto.
299
00:24:41,110 --> 00:24:43,820
Tial ĝi estas tiel eleganta.
300
00:24:45,440 --> 00:24:47,860
- Dankon pro la trinkaĵo.
- Ĝuu.
301
00:24:52,410 --> 00:24:53,740
- [Izumi] Ĉu ĝi estas bona?
- [Maora] Jes.
302
00:24:53,740 --> 00:24:55,350
[ Allium ĉe sunsubiro]
[ Fumino Nishikawa ]
303
00:25:00,670 --> 00:25:02,960
[Toru] Fumino Nishikawa?
304
00:25:03,460 --> 00:25:05,630
Ho, Fumino Nishikawa
305
00:25:05,750 --> 00:25:10,010
estas promesplena juna aŭtoro
en la mondo de pura literaturo.
306
00:25:10,130 --> 00:25:11,640
Mi estas fervorulo.
307
00:25:11,970 --> 00:25:14,930
Ŝi estas sufiĉe geika,
do mi ne pensas, ke vi scius.
308
00:25:16,430 --> 00:25:18,270
Fumino Nishikawa?!
309
00:25:18,600 --> 00:25:21,520
Tio estas iu, kiun vi admiras, ĉu ne?
310
00:25:21,650 --> 00:25:23,650
Atendu, kio?!
Ankaŭ vi estas ŝatanto, Kamiya?!
311
00:25:23,770 --> 00:25:27,320
Ho, ne, ne estas ke mi estas fervorulo...
312
00:25:27,440 --> 00:25:30,490
Kio? Vi estas nur
alia nia speco.
313
00:25:31,160 --> 00:25:33,870
Agrable renkonti vin, Literatura Knabo.
314
00:25:35,490 --> 00:25:36,870
Mi ne estas.
315
00:25:36,990 --> 00:25:39,910
Vi estas vere granda fervorulo
de pura literaturo.
316
00:25:40,040 --> 00:25:41,620
Mi diris al vi, ke ne estas tiel.
317
00:25:41,750 --> 00:25:42,780
Ne estu timema.
318
00:25:42,780 --> 00:25:44,000
Ne estas mia loko esti timema.
319
00:25:44,130 --> 00:25:45,130
Estu honesta.
320
00:25:45,250 --> 00:25:46,420
Hej... kio?
321
00:25:48,550 --> 00:25:50,010
Hej.
322
00:25:50,170 --> 00:25:53,140
Ne skribu pri mi
kiel "Literatura Knabo".
323
00:25:54,140 --> 00:25:55,390
Bone.
324
00:25:55,510 --> 00:26:00,270
„Literatura knabo, kiu ne ŝatas esti vokita
325
00:26:00,390 --> 00:26:02,940
literaturknabo."
326
00:26:06,230 --> 00:26:07,940
Ho, rigardu.
327
00:26:08,320 --> 00:26:09,490
Ĉu?
328
00:26:09,780 --> 00:26:10,700
Ve!
329
00:26:13,950 --> 00:26:15,240
Wow…
330
00:26:15,370 --> 00:26:16,200
Ho!
331
00:26:16,990 --> 00:26:18,240
Ĝi estas tiel mirinda!
332
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
Tiel bela.
333
00:26:19,370 --> 00:26:21,290
Tiel bela, ĉu ne?
334
00:26:24,290 --> 00:26:28,050
[ Fotilo klakas plurajn fojojn ]
335
00:26:30,420 --> 00:26:32,670
[Toru] Hej, ĉu ne
fari tro da fotoj?
336
00:26:33,550 --> 00:26:34,990
Mi pensas, ke estas pli bone
337
00:26:35,090 --> 00:26:37,890
por bone rigardi ĝin
ol foti ĝin.
338
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Ne.
339
00:26:41,430 --> 00:26:45,020
Mi devas konservi ĝin, por ke mi ne forgesu
340
00:26:45,310 --> 00:26:46,480
ĉio el ĝi.
341
00:27:00,740 --> 00:27:05,330
Por mi, la "mi de hieraŭ"
ne ekzistas.
342
00:27:07,460 --> 00:27:10,250
[ Aŭto klaksonanta ]
343
00:27:10,380 --> 00:27:12,510
[ Aŭtobremsoj kriante ]
344
00:27:12,630 --> 00:27:15,590
[ Alarma sonorado ]
345
00:27:26,670 --> 00:27:30,260
[ Mi estis en akcidento kaj mi perdis mian memoron.
Legu la taglibron sur mia skribotablo. ]
346
00:27:41,850 --> 00:27:43,900
[ Nepre legi
ĉi tiu taglibro kiam mi vekiĝas ]
347
00:27:45,610 --> 00:27:49,320
[ Mi estis en akcidento je la unua
tago de la Ora Semajno ]
348
00:27:54,690 --> 00:27:57,400
[ Majo 5 (dimanĉo) ]
349
00:27:57,400 --> 00:28:00,000
[ Mi komencis teni taglibron hodiaŭ. ]
350
00:28:00,010 --> 00:28:01,810
[Maora] Ĉu jam estas junio?
351
00:28:06,520 --> 00:28:09,940
Atendu... Kiel do pri lernejo?
352
00:28:11,060 --> 00:28:15,240
Post kiam vi forlasis la hospitalon,
vi daŭras vian tagon kiel normale.
353
00:28:15,740 --> 00:28:20,660
Sed vi scias, la solaj homoj
kiu scias pri via memorperdo
354
00:28:20,780 --> 00:28:24,120
estas la kuracistoj kaj Izumi.
355
00:28:25,660 --> 00:28:26,870
Kio?
356
00:28:28,500 --> 00:28:31,540
Atentu ne lasi
iu alia scias pri ĝi.
357
00:28:33,170 --> 00:28:34,090
Kial?
358
00:28:35,630 --> 00:28:39,970
Ne gravas, kion iu faras al vi,
vi ne memoros ĝin.
359
00:28:40,140 --> 00:28:42,350
Iu povas utiligi tion
360
00:28:42,470 --> 00:28:44,850
kaj alproksimiĝu al vi.
361
00:28:45,720 --> 00:28:47,060
Tial
362
00:28:47,680 --> 00:28:51,230
Mi volas, ke vi tenu ĝin sekrete
nur de homoj, kiujn vi fidas.
363
00:29:03,660 --> 00:29:04,450
Bonan matenon.
364
00:29:05,450 --> 00:29:06,540
Bonan matenon.
365
00:29:13,790 --> 00:29:16,920
Aŭskultu. Um…
366
00:29:19,010 --> 00:29:21,260
Mi kaŭzas al vi problemojn, ĉu ne?
367
00:29:21,970 --> 00:29:23,890
Problemo, ne...
Ĉu ĉu, karulo?
368
00:29:24,010 --> 00:29:26,430
Vi faris ion heroan.
369
00:29:26,560 --> 00:29:29,230
Vi savis infanon de akcidento.
370
00:29:29,350 --> 00:29:32,150
Ĝuste.
Ni estas fieraj pri vi pro tio.
371
00:29:36,150 --> 00:29:40,570
Ĉu ni eble...
havas ĉi tiun konversacion ĉiutage?
372
00:29:47,830 --> 00:29:49,870
Mi sentas min senespera.
373
00:29:50,870 --> 00:29:52,040
Sed tamen...
374
00:29:55,290 --> 00:29:56,710
Mi alfrontos ĝin.
375
00:29:57,540 --> 00:29:58,930
[ Toru Kamiya (Kiel mi nomas lin: Toru) ]
376
00:29:58,930 --> 00:30:00,630
Ebrio de espero.
377
00:30:01,090 --> 00:30:05,100
Io simila
espero estis skribita sur ĝi.
378
00:30:06,720 --> 00:30:10,270
"Toru Kamiya. Toru."
379
00:30:10,390 --> 00:30:15,810
"Tipo AB strangulo, loĝas kun sia patro."
380
00:30:16,400 --> 00:30:22,110
" Literatura knabo kiu malamas
estante nomita literaturknabo..."
381
00:30:22,700 --> 00:30:24,780
Kion tio signifas?
382
00:30:25,640 --> 00:30:29,120
[Telefono sonoras]
[ Izumi, (fidinda plej bona amiko) ]
383
00:30:29,700 --> 00:30:30,700
Saluton?
384
00:30:30,830 --> 00:30:33,790
Ho, maora? Hodiaŭ estas via
unua rendevuo kun Kamiya, ĉu ne?
385
00:30:33,920 --> 00:30:34,830
Ĉu vi estos en ordo?
386
00:30:35,130 --> 00:30:37,380
Pardonu, Izumi.
387
00:30:37,750 --> 00:30:40,460
Mi sentas, ke mi trenas
vi en ĉi tiun malordon.
388
00:30:40,590 --> 00:30:43,180
Ho, se ĉi tio temas pri via memoro,
ne zorgu pri tio.
389
00:30:43,300 --> 00:30:47,010
Mi faras nur tion, kion mi povas
kaj kion mi volas fari.
390
00:30:48,810 --> 00:30:50,270
Dankon.
391
00:30:50,770 --> 00:30:51,810
Ah... do,
392
00:30:51,930 --> 00:30:55,270
Mi scias, ke ĝi estas mallonga avizo,
sed mi bezonas vian konsilon.
393
00:30:55,400 --> 00:30:56,860
Ho, bonvolu.
394
00:30:56,980 --> 00:31:00,440
[Maora] Mi provas eltrovi
kion porti en mia rendevuo.
395
00:31:02,780 --> 00:31:03,900
Mi ne scias.
396
00:31:04,030 --> 00:31:05,280
[Maora] Kio?!
397
00:31:06,200 --> 00:31:07,620
Ne volas aŭdi vian amvivon.
398
00:31:07,620 --> 00:31:09,700
Ne temas pri tio…
399
00:31:10,120 --> 00:31:11,200
Do,
400
00:31:11,330 --> 00:31:15,250
ĉu mi portu robon aŭ denim-jupon?
401
00:31:15,370 --> 00:31:18,090
[Izumi] Vi ankoraŭ daŭras kun ĝi?
Ne gravas al mi kiu.
402
00:31:18,420 --> 00:31:23,300
[Maora] "Mi petis Izumi konsilon,
sed ŝi tute ne prenis min serioze."
403
00:31:24,010 --> 00:31:26,390
[Maora kaj Izumi] "Fine,
post multe da zorgado,
404
00:31:26,510 --> 00:31:28,760
Mi decidis pri la blua robo.
405
00:31:29,470 --> 00:31:34,230
[Izumi] "Por mi hodiaŭ,
estas la unua fojo, ke mi iam renkontis Toru."
406
00:31:36,020 --> 00:31:39,560
"Mia unua rendevuo en la vivo kun knabo, kiun mi ne konis
407
00:31:40,360 --> 00:31:42,860
iom nervozigis min."
408
00:31:44,360 --> 00:31:48,620
[Izumi] "La kunvenejo estas antaŭ
de la fontano ĉe la ĉemara parko."
409
00:31:57,250 --> 00:32:03,130
"Kiam mi vokas al li,
atentu ne erari."
410
00:32:06,800 --> 00:32:08,140
Toru?
411
00:32:14,760 --> 00:32:18,270
[Maora] Estas la unua fojo, ke mi iam vidis
konvena piknikkorbo tia.
412
00:32:19,510 --> 00:32:21,820
Mia fratino aĉetis ĉi tion
413
00:32:21,820 --> 00:32:24,280
ĉe bazaro aŭ io antaŭ jaroj.
414
00:32:24,730 --> 00:32:26,110
Ĉi tio estas ĉio, kion mi ricevis.
415
00:32:28,070 --> 00:32:29,280
Via fratino?
416
00:32:30,950 --> 00:32:32,450
Ho, pardonu…
417
00:32:32,580 --> 00:32:35,750
Ĉu vi iam rakontis
mi pri via fratino?
418
00:32:37,210 --> 00:32:40,250
[Toru] Ne, mi pensas, ke ĉi tio estas la unua fojo.
419
00:32:40,670 --> 00:32:42,170
Ĝuste.
420
00:32:42,290 --> 00:32:46,470
Mi kredas, ke vi diris vin
vivi kun via patro.
421
00:32:48,300 --> 00:32:51,340
Mia fratino kutimis vivi
kun ni antaŭ iom da tempo.
422
00:32:51,930 --> 00:32:54,310
Nia patrino mortis frue,
423
00:32:54,930 --> 00:32:57,980
do mia fratino kvazaŭ transprenis por ŝi.
424
00:32:59,060 --> 00:33:00,150
Ho, mi komprenas.
425
00:33:00,270 --> 00:33:01,650
Jes.
426
00:33:04,440 --> 00:33:05,190
Jen.
427
00:33:05,320 --> 00:33:07,740
[Maora] Wow, mirinda!
428
00:33:08,030 --> 00:33:09,280
Ĝi aspektas bongusta.
429
00:33:09,780 --> 00:33:12,160
[Toru] Ĉar vi diris, ke vi volas
provi hejme kuiritan manĝaĵon.
430
00:33:13,240 --> 00:33:14,740
Tiam mi havos ĉi tion.
431
00:33:16,450 --> 00:33:17,500
Dankon pro ĉi tio.
432
00:33:17,620 --> 00:33:18,660
Ĝuu.
433
00:33:19,460 --> 00:33:21,670
Tiam mi havos ankaŭ ĉi tiun.
434
00:33:26,590 --> 00:33:29,170
Hmm? Ĝi estas vere bona!
435
00:33:29,300 --> 00:33:30,970
- Ĉu ĝi estas bona?
- Jes.
436
00:33:31,090 --> 00:33:32,390
Bone.
437
00:33:37,520 --> 00:33:41,520
Toru, vi kapablas fari ĉiujn hejmajn taskojn,
438
00:33:41,650 --> 00:33:43,230
ĉu ĝi estas influo de via fratino?
439
00:33:44,480 --> 00:33:46,820
Tio estas parto de ĝi...
440
00:33:47,570 --> 00:33:51,280
Mi havas kajeron, kiun mia patrino lasis al ni,
441
00:33:52,570 --> 00:33:55,780
kie ŝi konservis ĉiujn
la plej ŝatataj receptoj de familio,
442
00:33:56,990 --> 00:34:01,210
instrukcioj pri mastrumado,
kie ŝi konservis la banklibrojn,
443
00:34:01,330 --> 00:34:03,000
kaj tiel plu.
444
00:34:03,120 --> 00:34:05,790
Ve, tio estas mirinda.
445
00:34:07,090 --> 00:34:09,800
Ŝi ĉiam havis malfortan koron,
446
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
do eble ŝi prepariĝis por tio.
447
00:34:14,760 --> 00:34:16,300
Mi povas vidi tion.
448
00:34:17,970 --> 00:34:20,890
Vi havis mirindan patrinon.
449
00:34:27,900 --> 00:34:30,310
Ŝi pli zorgis pri
aliaj ol iu ajn alia,
450
00:34:32,740 --> 00:34:35,200
kaj ŝi ĉiam estis
la koro de la familio.
451
00:34:47,040 --> 00:34:49,250
Ŝi estis kiel la suno.
452
00:34:55,300 --> 00:34:59,390
Dankon pro io kundividado
tiel grava ĉe mi.
453
00:35:01,560 --> 00:35:05,690
Ĉi tio povus esti la unua
tempon kiam mi parolis pri tio.
454
00:35:18,740 --> 00:35:20,740
- Kio pri vi?
- Ĉu?
455
00:35:20,870 --> 00:35:22,040
Ĉu vi havas gefraton?
456
00:35:22,160 --> 00:35:23,830
Mi estas solinfano.
457
00:35:24,290 --> 00:35:27,380
Mi estas ilia altvalora,
altvalora sola filino.
458
00:35:27,500 --> 00:35:31,550
Mi pensas, ke mia patro elfluus
se li aŭdis, ke mi havas koramikon.
459
00:35:31,840 --> 00:35:33,340
Ne elbuŝu ĝin nun.
460
00:35:34,170 --> 00:35:36,680
Vi venanta kaj
Mi diros: "Ĉi tiu estas mia koramiko."
461
00:35:37,530 --> 00:35:39,260
Mi ĉiam volis fari tion.
462
00:35:39,390 --> 00:35:41,180
[Toru] Bonvolu ne fari.
463
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
Ni estas nur en falsa rilato.
464
00:35:51,400 --> 00:35:52,530
[Maoria ĝemas]
465
00:35:55,990 --> 00:35:57,780
Estas amuza.
466
00:35:58,530 --> 00:35:59,660
[Toru] Kio estas?
467
00:36:01,620 --> 00:36:05,290
Mi ne tiom multe parolas pri mi mem.
468
00:36:07,500 --> 00:36:12,460
Kiam mi estas kun vi,
mia menso ne kuregas,
469
00:36:13,800 --> 00:36:15,420
kaj mi ne sentas doloron.
470
00:36:21,740 --> 00:36:29,140
[Romantika pianmuziko ludado]
471
00:36:47,960 --> 00:36:50,520
[Muziko paliĝas]
472
00:37:17,320 --> 00:37:19,570
Ho... vi estas veka?
473
00:37:28,910 --> 00:37:31,960
Kiu... vi estas?
474
00:37:33,710 --> 00:37:34,790
Kio?
475
00:37:37,210 --> 00:37:40,130
Mi bedaŭras. Ĉu?
476
00:37:40,680 --> 00:37:43,220
- Kial... mi estas ĉi tie?
- Kio estas malbona?
477
00:37:43,680 --> 00:37:44,930
Pardonu min.
478
00:37:45,220 --> 00:37:46,430
Hino!
479
00:37:54,230 --> 00:37:57,070
[ Peze spirante ]
480
00:38:04,240 --> 00:38:07,040
[ Peze spirante ]
481
00:38:18,240 --> 00:38:21,120
[ Izumi, (fidinda plej bona amiko)]
[ Amuziĝu... ]
482
00:38:22,760 --> 00:38:26,300
[Telefono sonoras]
483
00:38:26,890 --> 00:38:28,140
[Izumi] Saluton?
484
00:38:28,520 --> 00:38:33,520
Pardonu, Izumi, mi estas... iom perdita.
485
00:38:33,730 --> 00:38:34,650
[Izumi] Kio malbonas?
486
00:38:34,770 --> 00:38:39,190
Mi vekiĝis en la parko...
kun knabo, kiun mi ne konis apud mi.
487
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
[Izumi] Bone, nur trankvila
malsupren por sekundo.
488
00:38:41,820 --> 00:38:44,780
Devus esti kajero en
vian sakon, do legu tion unue.
489
00:38:44,910 --> 00:38:47,200
Mi venas por preni vin,
do ne movu.
490
00:38:47,490 --> 00:38:49,110
Kion vi povas vidi de tie?
491
00:38:56,790 --> 00:39:00,090
[Telefono sonoras]
492
00:39:01,050 --> 00:39:02,260
Saluton?
493
00:39:02,800 --> 00:39:04,550
[Izumi] Kamiya,
kie vi estas nun?
494
00:39:04,550 --> 00:39:06,300
Pardonu, Wataya.
Mi vokos vin poste.
495
00:39:06,680 --> 00:39:09,310
[Izumi] Vi serĉas
por la maoria, ĉu ne?
496
00:39:11,470 --> 00:39:12,640
Kiel vi sciis?
497
00:39:12,770 --> 00:39:14,980
[Izumi] Mi klarigos
ĉio poste.
498
00:39:17,330 --> 00:39:18,970
[ Anterograda amnezio ]
499
00:39:18,970 --> 00:39:21,140
[ Post kiam mi endormiĝas, mi forgesas ĉion ]
500
00:39:22,880 --> 00:39:25,430
[ Vidu la dosierujon de Toru ĉe la telefono ]
501
00:39:51,380 --> 00:39:54,700
[Muziko ŝveliĝas]
502
00:40:01,500 --> 00:40:02,760
[Muziko paliĝas]
503
00:40:02,980 --> 00:40:04,440
Mi tre bedaŭras.
504
00:40:10,370 --> 00:40:12,410
[Maora] Anterograda amnezio.
505
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Ĉi tiu neaŭdita memoro difekto,
506
00:40:16,790 --> 00:40:21,210
li silente aŭskultis
mi la tutan vojon.
507
00:40:22,210 --> 00:40:26,670
Mi ankoraŭ havas miajn memorojn
ĝis la akcidento.
508
00:40:27,720 --> 00:40:30,350
Post tio, ĉiuj novaj memoroj
509
00:40:30,720 --> 00:40:33,720
ŝajnas esti forgesita kiam mi endormiĝas.
510
00:40:34,430 --> 00:40:36,060
Kiel antaŭe…
511
00:40:38,600 --> 00:40:43,230
Do mi skribas en mia taglibro kaj
diru ĝin al la "sekva tago mi."
512
00:40:44,780 --> 00:40:47,740
Ĉiutage... Ĉiutage...
513
00:40:49,610 --> 00:40:51,570
Do vi prenas multajn notojn.
514
00:40:59,330 --> 00:41:03,590
Mi bedaŭras, ke mi metis vin en ĉi tiun strangan situacion.
515
00:41:04,420 --> 00:41:05,800
Stranga situacio?
516
00:41:06,460 --> 00:41:08,970
Havante vin ŝajnigi
esti mia koramiko.
517
00:41:10,090 --> 00:41:12,680
Mi profitis
vian kulpon pro konfesado
518
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
kvankam vi ne ŝatis min.
519
00:41:14,680 --> 00:41:18,810
Tiam estas mia kulpo.
Ĉar mi faris falsan konfeson.
520
00:41:25,530 --> 00:41:28,240
Mi supozas, ke finfine ne eblas por mi.
521
00:41:33,660 --> 00:41:38,580
Mi pensas, ke mi kaŭzos al vi pli
problemoj laŭ la vojo kiel mi faris antaŭe.
522
00:41:41,540 --> 00:41:44,340
Do ni simple finu --
523
00:41:44,460 --> 00:41:48,300
Se vi ne skribas pri hodiaŭ en via taglibro,
524
00:41:49,170 --> 00:41:51,290
"Hino de Morgaŭ"
ne scios pri tio, ĉu ne?
525
00:41:52,050 --> 00:41:53,180
Tio estas vera, sed...
526
00:41:53,300 --> 00:41:54,220
Se tio estas la kazo,
527
00:41:55,390 --> 00:41:57,770
kial vi ne
ne skribi ĝin en via taglibro?
528
00:41:58,810 --> 00:42:03,060
Pri endormiĝo kaj
parolante pri via memorperdo.
529
00:42:08,740 --> 00:42:11,650
Ĉu vi estas en ordo kun tio, Toru?
530
00:42:15,280 --> 00:42:17,950
Mi ĝuas resti kun vi, Hino.
531
00:42:18,540 --> 00:42:22,830
Cetere, kiu volas senti malbone
pri ĉiu eraro, kiun ili faras,
532
00:42:22,960 --> 00:42:24,830
vidante ĝin en ilia taglibro?
533
00:42:28,000 --> 00:42:31,550
Do, ni nur ŝajnigu
tio hodiaŭ neniam okazis.
534
00:42:32,630 --> 00:42:35,050
Ni kune trompu "Tomorrow's You".
535
00:42:42,390 --> 00:42:43,520
Sed…
536
00:42:45,270 --> 00:42:46,400
maora!
537
00:42:59,950 --> 00:43:02,500
Hino dormis kaj ĵus ekflugis.
538
00:43:02,620 --> 00:43:03,620
Mi estis tiel surprizita.
539
00:43:08,500 --> 00:43:12,720
Jes! La maorio havas emon al somnambulo.
540
00:43:13,670 --> 00:43:17,350
Foje ŝi moviĝas enen
ŝia dormo dum duonhoro aŭ tiel.
541
00:43:17,930 --> 00:43:22,520
En la estonteco, se la maorio ekdormos,
vi nepre devus voki min.
542
00:43:23,940 --> 00:43:25,060
[Toru] Bone.
543
00:43:41,060 --> 00:43:48,280
[ Post tio, mi rakontis al Toru pri mia memorperdo ]
544
00:44:24,660 --> 00:44:29,080
[ Paŝoj alproksimiĝas ]
545
00:44:31,960 --> 00:44:34,800
Toru Kamiya, trovis vin!
546
00:44:47,730 --> 00:44:50,230
Dankon pro hieraŭ.
Mi havis bonegan tempon.
547
00:44:55,690 --> 00:44:56,940
Ĉu?
548
00:44:57,900 --> 00:45:01,030
Ne, ankaŭ mi bonege amuziĝis.
549
00:45:01,490 --> 00:45:04,540
[Maora] Se mi vere estus via amatino,
550
00:45:04,660 --> 00:45:08,000
Mi estus ĉi tie por repagi vin per tagmanĝo.
551
00:45:08,290 --> 00:45:11,290
Mi estas vere malbona pri tiaspeca afero.
552
00:45:11,710 --> 00:45:14,050
[Toru] Jes, mi havas
sentante tiel estas.
553
00:45:14,170 --> 00:45:15,800
Nun tio estas malĝentila.
554
00:45:16,050 --> 00:45:17,630
Vi mem diris ĝin.
555
00:45:17,760 --> 00:45:20,180
Kion mi diras al mi mem kaj
kion aliaj homoj diras al mi
556
00:45:20,180 --> 00:45:22,220
havas malsamajn signifojn!
557
00:45:24,600 --> 00:45:27,430
[Fotila obturatoro klakas]
558
00:45:27,560 --> 00:45:29,140
Tiel grandega.
559
00:45:30,440 --> 00:45:33,020
- Tiu pariza rado...
- Pariza rado?
560
00:45:33,230 --> 00:45:34,570
Bone, mi faros ĝin.
561
00:45:34,870 --> 00:45:35,690
Dankon.
562
00:45:35,690 --> 00:45:37,190
[Maora] Tio aspektas bongusta!
563
00:45:39,200 --> 00:45:40,080
Ah!
564
00:45:41,110 --> 00:45:41,910
Ho, pafu.
565
00:45:42,280 --> 00:45:44,740
[Ridoj]
Jes, pafu efektive.
566
00:45:56,460 --> 00:45:58,880
Ĉu iuj librorekomendoj?
567
00:45:59,010 --> 00:46:02,430
Eble ĉi tiu.
La "Vojoj" de Hirohiko Moriyama.
568
00:46:02,550 --> 00:46:03,800
Ĉu?
569
00:46:09,230 --> 00:46:13,520
[Toru] Ni havis anglo
lerteco-testo hodiaŭ.
570
00:46:13,850 --> 00:46:15,360
[Maora] Ĉu vi pensas, ke vi bonege faris?
571
00:46:26,940 --> 00:46:28,620
[Maora] Preta? Bang!
572
00:46:29,040 --> 00:46:31,800
- [Maora] Kio? Bonega sorto
- Kio? Jes!
573
00:46:35,320 --> 00:46:38,360
[ Toru surprize ricevis bonegan bonŝancon!! ]
574
00:47:05,410 --> 00:47:09,800
[Maora] "Farata besto: pingvenoj.
Malŝatata besto: serpentoj."
575
00:47:29,120 --> 00:47:33,210
[ Hodiaŭ estas la 1-a de julio Anstataŭa ferio! ]
[ 1:00 p.m. - Renkontiĝu antaŭ la stacidomo ]
576
00:47:33,930 --> 00:47:36,810
Pasis iom da tempo de kiam mi veturis per biciklo.
577
00:47:36,940 --> 00:47:38,770
- [Toru] Iom pli.
- Iom pli.
578
00:47:40,270 --> 00:47:41,070
Vi povas fari ĝin.
579
00:47:42,360 --> 00:47:43,860
Jes, vi alvenis.
580
00:47:45,650 --> 00:47:47,410
[Maora] Sed ĝi sentas bone.
581
00:47:47,530 --> 00:47:49,160
- Ĉu ne?
- Jes.
582
00:47:49,640 --> 00:47:51,990
[Maora] Bone. Via vico.
583
00:47:52,620 --> 00:47:54,520
Kion vi volas fari post la lernejo morgaŭ?
584
00:47:55,000 --> 00:47:56,170
Morgaŭ?
585
00:47:56,790 --> 00:47:59,840
Ĉiuokaze, ni faru tion, kion vi volas fari.
586
00:48:03,130 --> 00:48:06,840
Mi faros "Tomorrow's Hino"
amuziĝu ankaŭ.
587
00:48:07,240 --> 00:48:11,250
[ Mi faros "Morgaŭa Hino"
amuziĝu ankaŭ. ]
588
00:48:12,060 --> 00:48:16,600
[Izumi] "mi faros "Hino de Morgaŭ"
amuziĝu ankaŭ."
589
00:48:16,940 --> 00:48:19,400
"Mia koro eksaltis kiam li diris tion."
590
00:48:21,150 --> 00:48:24,110
"Ĉi tio estas la unua fojo
Mi iam sentis min tiel, ĉu ne?"
591
00:48:25,780 --> 00:48:28,490
"Estas kvazaŭ la malespero
Mi sentis ĉi tiun matenon mensogo."
592
00:48:29,950 --> 00:48:33,290
"Dankon, Toru."
593
00:48:47,970 --> 00:48:50,260
[Fanulo 1] Sinjorino Nishikawa estis tiel bela.
594
00:48:50,390 --> 00:48:53,060
[Fanulo 2] Tiel bela!
Mi trezoros ĉi tion por ĉiam!
595
00:48:53,180 --> 00:48:54,810
[Fanulo 1] Ŝi estis tiel agrabla.
596
00:48:56,420 --> 00:48:59,380
[ Akutagawa Prize nomumita verko,
"Restaĵo" librolanĉo ]
597
00:48:59,380 --> 00:49:01,380
[ Librosubskribo de Fumino Nishikawa ]
598
00:49:10,450 --> 00:49:12,030
Dankon.
599
00:49:16,290 --> 00:49:17,540
[Izumi] Dankon.
600
00:49:18,410 --> 00:49:19,710
Dankon.
601
00:49:19,830 --> 00:49:21,130
[Nishikawa] Saluton.
602
00:49:21,630 --> 00:49:22,750
Ah... Kamiya!
603
00:49:24,460 --> 00:49:26,460
Ho, mi sciis, ke vi ankaŭ estos ĉi tie.
604
00:49:26,590 --> 00:49:28,840
Bedaŭrinde,
la biletoj jam estis --
605
00:49:28,840 --> 00:49:29,840
[Nishikawa] Toru?
606
00:49:32,280 --> 00:49:33,190
Sinjorino Nishikawa?
607
00:49:34,970 --> 00:49:37,100
Ah... Pardonu.
608
00:49:42,940 --> 00:49:45,110
Kial vi ne diris al mi?
609
00:49:45,230 --> 00:49:48,240
Mi bedaŭras, ke mi ne diris al vi.
Mi maltrafis la tempon.
610
00:49:48,360 --> 00:49:51,570
[Izumi] Tiu Fumino Nishikawa
ĉu via fratino?!
611
00:49:51,700 --> 00:49:52,950
Mi volas diri, mi...
612
00:49:53,070 --> 00:49:55,870
diris multajn arogantajn aferojn
rigardante vin malsupren.
613
00:49:55,990 --> 00:49:58,870
Kiel geeky aŭ io.
Ho, viro... tio fias.
614
00:49:59,000 --> 00:50:02,080
Ne, sed mi efektive pensas, ke ŝi estas frima,
do ne ĝenu ĝin.
615
00:50:02,540 --> 00:50:06,460
Sed mi estas ŝokita.
Ŝi estas tre bela.
616
00:50:06,590 --> 00:50:08,840
Mi ne bezonas tian sekvadon.
617
00:50:09,970 --> 00:50:12,220
Iru paroli kun via fratino.
618
00:50:12,340 --> 00:50:14,140
Sed la tempo de kunveno estas...
619
00:50:14,260 --> 00:50:17,470
Nur iru, la maora iros kun mi.
620
00:50:19,430 --> 00:50:23,060
Ha, sed mi ne renkontis
"Hodiaŭa Hino" ankoraŭ.
621
00:50:33,280 --> 00:50:37,280
Diru al mi Kamiya, de iu ajn
ŝanco ĉu vi scias?
622
00:50:39,950 --> 00:50:42,500
Mi scias pri ŝia memoraĵo.
623
00:50:44,210 --> 00:50:46,590
Ah... mi sciis ĝin.
624
00:50:47,340 --> 00:50:50,760
La tago ĉe la parko...
ĉu la maora rakontis al vi pri tio?
625
00:50:52,010 --> 00:50:53,180
Jes.
626
00:50:53,840 --> 00:50:57,970
Sed ŝi forlasis la parton kie
ŝi rakontis pri tio al mi en sia taglibro.
627
00:50:58,180 --> 00:50:59,350
Kial?
628
00:51:00,020 --> 00:51:02,230
Mi petis ŝin ne skribi ĝin.
629
00:51:02,690 --> 00:51:04,850
Mi volis, ke nia rilato daŭrigu.
630
00:51:06,270 --> 00:51:07,650
Tial "Hodiaŭa Hino"
631
00:51:08,770 --> 00:51:11,280
ne scias, ke mi scias
632
00:51:12,570 --> 00:51:14,030
pri ŝia memorperdo.
633
00:51:20,080 --> 00:51:21,160
Do…
634
00:51:22,450 --> 00:51:25,250
Mi dankus, se vi
ne dirus al Hino.
635
00:51:28,420 --> 00:51:29,750
Bone.
636
00:51:38,180 --> 00:51:42,350
[Maora] Ho! Ĝi estas brilanta.
637
00:51:49,150 --> 00:51:51,860
[Fotila obturatoro klakas]
638
00:51:54,900 --> 00:51:58,200
[Infano] Paĉjo, estas plata afero...
639
00:51:58,370 --> 00:52:01,870
- [Patrino] Mi scivolas, kio ĝi estas.
- [Patro] Eble ĝi estas Batoidea.
640
00:52:02,660 --> 00:52:04,200
[Maora] Eĉ se mi estas tia,
641
00:52:05,210 --> 00:52:08,000
Mi scivolas, ĉu mi iam havos taŭgan familion.
642
00:52:10,460 --> 00:52:12,340
Kiam mi havas bebon,
643
00:52:12,460 --> 00:52:17,010
Mi ne scios ĉiun matenon
ke ĝi estas mia bebo.
644
00:52:18,640 --> 00:52:23,220
Eĉ nun, mia taglibro estas plena de ĉiutagaj eventoj,
645
00:52:23,390 --> 00:52:25,730
kaj mi ne povas daŭrigi ĝin ĉiumatene.
646
00:52:29,690 --> 00:52:32,360
Ho... pardonu.
647
00:52:33,570 --> 00:52:35,740
Ĝi estis iom malkuraĝa.
648
00:52:38,030 --> 00:52:40,070
[Izumi] Verŝajne mi ne edziĝos.
649
00:52:40,200 --> 00:52:42,660
Mi volas diri, mi pensas, ke mi ne volas.
650
00:52:42,990 --> 00:52:46,290
Kiam tiu tempo venos,
ni ambaŭ nur amuzu nin.
651
00:52:47,960 --> 00:52:50,960
Eĉ se mi estas por ĉiam
ĉu gimnaziano?
652
00:52:51,500 --> 00:52:54,710
Memmokado!
Mi neniam antaŭe aŭdis tiun ŝercon.
653
00:52:54,840 --> 00:52:56,590
Vi estas amuza.
654
00:52:58,550 --> 00:53:02,610
[Toru] Mi estis surprizita vidi vin
farante libron subskribante ĉi tion proksime.
655
00:53:03,260 --> 00:53:07,600
[Sanae] La eldonisto insistis,
kaj mi ne povis diri ne.
656
00:53:09,020 --> 00:53:12,060
Toru, ĉu vi iom malpeziĝis?
657
00:53:16,940 --> 00:53:19,950
Tio estas mirinda. Akutagawa Premio.
658
00:53:20,740 --> 00:53:22,990
Mi ankoraŭ ne venkis,
do ne antaŭu vin.
659
00:53:25,910 --> 00:53:27,330
Mi oferis...
660
00:53:29,790 --> 00:53:33,170
la familio kaj vi fari ĉi tion.
661
00:53:37,260 --> 00:53:38,510
mi…
662
00:53:39,550 --> 00:53:41,340
ne estis oferita.
663
00:53:48,020 --> 00:53:50,810
[Toru] Ni perdis nian panjon
al kormalsano.
664
00:53:54,650 --> 00:53:57,570
Mia fratino komencis fari
ĉiuj hejmaj taskoj.
665
00:53:58,780 --> 00:54:00,660
Tiam, kiam estis malfacile por ŝi,
666
00:54:01,490 --> 00:54:05,490
la mondo de libroj estis
ŝia emocia subteno.
667
00:54:05,620 --> 00:54:07,120
Ĉu amuze?
668
00:54:13,880 --> 00:54:15,790
[Toru] Post kiam panjo mortis,
669
00:54:16,170 --> 00:54:18,920
Paĉjo daŭre laboris pri siaj romanoj.
670
00:54:23,170 --> 00:54:27,810
Sed paĉjo ne skribas
tiel feliĉe kiel li antaŭe.
671
00:54:40,780 --> 00:54:42,240
Iam,
672
00:54:43,030 --> 00:54:47,580
mia fratino komencis verki romanojn
sekrete por imponi Paĉjon.
673
00:54:48,870 --> 00:54:51,660
Kaj ŝi gajnis Literaturan Revuon
Premio de novulo.
674
00:54:57,630 --> 00:55:00,010
Antaŭ ol mi sciis ĝin, ŝiaj romanoj
675
00:55:01,170 --> 00:55:03,840
fariĝis fonto de
emocia subteno por mi.
676
00:55:04,840 --> 00:55:06,220
[Sanae] Mi komprenas.
677
00:55:08,350 --> 00:55:09,390
Jes.
678
00:55:13,480 --> 00:55:17,440
Mi estas tre feliĉa ke vi havas
altaj atendoj por mi,
679
00:55:18,980 --> 00:55:21,610
sed mi ne volas ĝeni mian familion.
680
00:55:22,900 --> 00:55:26,740
Mi bedaŭras. Adiaŭ.
681
00:55:40,750 --> 00:55:46,260
Mi lernis fari ĉiujn hejmajn taskojn,
kaj vi dediĉis vin al viaj romanoj,
682
00:55:46,890 --> 00:55:48,350
kiu tiom fierigis min.
683
00:55:51,310 --> 00:55:53,140
Ĝi ne estis ofero.
684
00:55:54,810 --> 00:55:58,520
Tial mi subtenis
vi kiam vi foriris hejmen.
685
00:56:08,620 --> 00:56:10,490
Kiel fartas paĉjo?
686
00:56:11,080 --> 00:56:12,450
Ĉu li fartas bone?
687
00:56:13,540 --> 00:56:15,120
Same kiel ĉiam.
688
00:56:16,620 --> 00:56:20,460
Sed ĉu vi ankoraŭ faros
konservi ĉi tion de paĉjo?
689
00:56:23,880 --> 00:56:26,630
Mi diros al li kiam mi ricevos la rezultojn de la premioj.
690
00:56:28,010 --> 00:56:29,220
Propre.
691
00:56:33,180 --> 00:56:34,100
Do?
692
00:56:35,640 --> 00:56:39,470
Kio pri vi, Toru?
Ĉu vi havas iun, kiun vi ŝatas?
693
00:56:40,810 --> 00:56:41,520
Kio?
694
00:56:41,650 --> 00:56:43,820
[Ridas] Mi povas diri.
695
00:56:48,780 --> 00:56:53,580
Ne ĝuste amatino...
pli kiel amiko.
696
00:56:55,700 --> 00:57:00,670
Ŝi estis en akcidento kaj
ŝi suferas pro memorperdo.
697
00:57:02,710 --> 00:57:07,090
Unufoje ŝi endormiĝas,
ŝi forgesas ĉion pri la tago.
698
00:57:11,390 --> 00:57:12,640
Do…
699
00:57:13,390 --> 00:57:16,640
ŝi tenas ĉiutagan taglibron
pri tio, kion ŝi faris tiun tagon.
700
00:57:19,100 --> 00:57:21,310
Se ŝi ne relegas la taglibron,
701
00:57:22,560 --> 00:57:25,230
ŝi forgesos ankaŭ pri mi.
702
00:57:30,320 --> 00:57:31,450
[Sanae] Sed...
703
00:57:32,780 --> 00:57:35,200
kiam ŝi malfermas sian taglibron,
704
00:57:35,830 --> 00:57:38,250
vi ĉiam estas tie.
705
00:57:40,830 --> 00:57:43,210
Jes, tial
706
00:57:43,340 --> 00:57:45,460
Mi volis plenigi ŝian taglibron per amuzaj aferoj,
707
00:57:46,050 --> 00:57:47,480
kaj esperas, ke ĉiutage ŝi legas ĝin,
708
00:57:47,810 --> 00:57:51,090
ŝi sentos sin iom pli pozitiva.
709
00:57:55,890 --> 00:58:00,440
Mi ĝojas, ke vi trovis iun specialan.
710
00:58:09,820 --> 00:58:11,820
Bone, mi fartas bone ĉi tie.
711
00:58:12,320 --> 00:58:14,620
Dankon. Ĝis baldaŭ.
712
00:58:26,710 --> 00:58:27,630
Toru.
713
00:58:31,800 --> 00:58:35,800
Zorgu pri vi mem por ŝi.
714
00:58:41,890 --> 00:58:45,190
Jes. Ne zorgu.
715
00:59:00,370 --> 00:59:03,710
[Fotila obturatoro klakas]
716
00:59:04,420 --> 00:59:05,420
Li estas ĉi tie.
717
00:59:33,360 --> 00:59:34,200
Ah!
718
00:59:34,490 --> 00:59:36,530
Tiel bela…
719
00:59:37,370 --> 00:59:39,620
Mi aĉetos ĝin por kompensi la malfruon hodiaŭ.
720
00:59:39,830 --> 00:59:40,870
[Maora] Ĉu vere?
721
00:59:41,540 --> 00:59:42,660
Tiam…
722
00:59:43,580 --> 00:59:47,380
Ni havu kongruan.
Kiel paro.
723
00:59:47,500 --> 00:59:48,670
Paro?!
724
00:59:48,790 --> 00:59:50,130
Ĝi estas pardonpeto, ĉu ne?
725
00:59:53,840 --> 00:59:54,930
[Toru] Bone, certe.
726
00:59:55,050 --> 00:59:56,220
[Maora] Jes.
727
00:59:56,340 --> 00:59:57,340
Tiam…
728
01:00:01,180 --> 01:00:02,680
- [Maora] Adiaŭ.
- [Izumi] Jes.
729
01:00:02,810 --> 01:00:04,020
[Toru] Ĝis morgaŭ.
730
01:00:20,410 --> 01:00:23,500
Kamiya, vi ŝanĝiĝis iel.
731
01:00:23,790 --> 01:00:25,910
Kio... Ĉu vere?
732
01:00:26,670 --> 01:00:28,750
Antaŭe, mi pensis, ke vi estas pli malvarma,
733
01:00:28,880 --> 01:00:31,710
ke vi eĉ ne ŝatis la maorian.
734
01:00:32,090 --> 01:00:33,630
[ Ridadoj ]
735
01:00:33,760 --> 01:00:35,630
Kio? Vi ŝteliras min.
736
01:00:44,020 --> 01:00:44,960
[Toru] Ĝuste nun...
737
01:00:45,900 --> 01:00:48,520
Mi nur volas fari tiun de Hino
ĉiutage feliĉa.
738
01:00:51,190 --> 01:00:54,480
Eĉ se la maora ne povas memori ĝin?
739
01:00:56,740 --> 01:00:59,530
Jes, tion mi decidis.
740
01:01:02,740 --> 01:01:04,040
mi vidas.
741
01:01:09,540 --> 01:01:12,210
[ Poluŝilo bruas ]
742
01:01:47,640 --> 01:01:53,860
[ Al la respondeculo pri Literaturo
Monda Novulo-Premio ]
743
01:02:22,950 --> 01:02:23,910
[Izumi] Hej.
744
01:02:24,030 --> 01:02:26,790
La Akutagawa Premio estos
estu anoncita ĉi-vespere, ĉu ne?
745
01:02:26,890 --> 01:02:28,900
[ 171-a Akutagawa Premio kaj
Premio Naoki Anoncita Ĉi-vespere ]
746
01:02:29,560 --> 01:02:30,250
Jes.
747
01:02:30,870 --> 01:02:32,170
[Maora] Mi vidas.
748
01:02:33,330 --> 01:02:37,210
Hej, ĉar ni estas ĉi tie, ni simple
ĉiuj atendas la anoncon.
749
01:02:37,380 --> 01:02:40,550
Nu... estas bone, sed kie?
750
01:02:42,430 --> 01:02:44,180
Diru…
751
01:02:45,600 --> 01:02:47,030
mia domo, eble.
752
01:02:47,100 --> 01:02:47,810
Kio?!
753
01:02:48,390 --> 01:02:50,890
Rigardu, la mia estas la plej proksima.
754
01:02:52,140 --> 01:02:53,270
Ĉu ne?
755
01:02:53,650 --> 01:02:54,900
[Izumi] Ĉu tio estas en ordo?
756
01:02:59,730 --> 01:03:03,280
Bone. Se vi diras tion.
Kamiya.
757
01:03:03,410 --> 01:03:05,620
- Ni iru!
- Kio? Kio?
758
01:03:11,120 --> 01:03:12,960
Ĉu via patro ne estas hejme?
759
01:03:13,080 --> 01:03:16,540
Vi diris, ke li "elflugus" se vi
diru al li, ke vi havas koramikon, ĉu ne?
760
01:03:16,670 --> 01:03:17,920
[Maora] Mi diris al vi?
761
01:03:19,300 --> 01:03:21,090
Mi ne scias kiel saluti lin.
762
01:03:21,090 --> 01:03:22,090
Estas bone.
763
01:03:22,220 --> 01:03:24,840
Vi ne devas saluti.
Ni havas sistemon.
764
01:03:24,970 --> 01:03:27,260
[ Maora kaj Izumi ridanta ]
765
01:03:29,430 --> 01:03:31,640
[Toru] Kio do estas ĉi tiu "sistemo"?
766
01:03:32,560 --> 01:03:34,100
He, ĉu vi aŭskultas min?
767
01:03:34,890 --> 01:03:36,690
Ne ignoru min.
768
01:03:38,110 --> 01:03:40,030
[Izumi] Saluton, mi eniras.
769
01:03:40,150 --> 01:03:41,190
[Toru] Mi eniras.
770
01:03:41,320 --> 01:03:44,280
Mi ordigos tre rapide,
do atendu ĉi tie.
771
01:03:44,400 --> 01:03:47,530
Kio... atendu, kio?
772
01:03:49,740 --> 01:03:51,950
Mi aĉetis pudingon ĉe Shie Mulloy.
773
01:03:52,080 --> 01:03:54,500
[Koji] Kio?! Tiu loko ĉiam
havas atendvicon.
774
01:03:54,620 --> 01:03:56,620
Ne estas facile akiri unu!
775
01:03:56,750 --> 01:03:58,040
Dankon, Izumi.
776
01:03:58,170 --> 01:03:59,670
Ne estis multe da linio hodiaŭ.
777
01:03:59,790 --> 01:04:01,800
Ho, sed interŝanĝe mi devas ricevi du.
778
01:04:01,920 --> 01:04:03,010
- [Keiko] Ho.
- [Koji] Kompreneble.
779
01:04:03,550 --> 01:04:05,720
[Keiko] Mi ricevos kelkajn trinkaĵojn.
780
01:04:16,230 --> 01:04:17,190
Eniru.
781
01:04:17,310 --> 01:04:18,730
Mi eniras.
782
01:04:21,780 --> 01:04:23,940
Ne trairu miajn subvestojn.
783
01:04:24,070 --> 01:04:25,150
Mi ne faros.
784
01:04:25,280 --> 01:04:26,700
Mi ne ĝenas, ĉu ĝi estas nur rigardeto.
785
01:04:26,820 --> 01:04:28,620
Mi diris al vi, mi ne faros.
786
01:04:28,740 --> 01:04:30,530
Mi iros preni Izumi.
787
01:05:10,660 --> 01:05:11,740
Kial vi panikiĝas?
788
01:05:11,870 --> 01:05:12,830
Mi ne estas!
789
01:05:12,910 --> 01:05:15,290
- Punto elmetas vian poŝon.
- Punto?
790
01:05:15,620 --> 01:05:17,210
Ĝi estas subvesta punto!
791
01:05:17,370 --> 01:05:19,830
[ Maorio kaj Izumi ridas ]
792
01:05:20,710 --> 01:05:22,420
[Toru] Mi diris al vi.
793
01:05:25,960 --> 01:05:27,630
[Maora] Jen vi iras.
794
01:05:27,760 --> 01:05:28,970
[Izumi] Dankon.
795
01:05:32,180 --> 01:05:33,050
[Toru] Ĉi tio.
796
01:05:33,680 --> 01:05:34,810
Ĉu?
797
01:05:35,180 --> 01:05:36,520
Mi vidas, ke vi metis ĝin sur vian sakon.
798
01:05:39,230 --> 01:05:40,310
Mi metis la mian
799
01:05:42,810 --> 01:05:44,690
sur la domŝlosilo.
800
01:05:55,990 --> 01:05:56,870
Kio ĝi estis…
801
01:06:02,080 --> 01:06:04,500
Venu, ĝi estas el la akvario!
802
01:06:04,790 --> 01:06:06,300
Ho... Prave, prave.
803
01:06:06,670 --> 01:06:08,720
Ĉu ĉi tiu pingveno ne
aspekti kiel Kamiya?
804
01:06:08,840 --> 01:06:10,430
Ho… ĉu vere?
805
01:06:10,550 --> 01:06:11,430
Pardonu.
806
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Mi forgesis la kuleron por
la pudingo. Mi iros preni ĝin.
807
01:06:16,350 --> 01:06:18,480
[Pordo malfermiĝas poste fermiĝas]
808
01:06:27,530 --> 01:06:28,570
Pardonu.
809
01:06:34,620 --> 01:06:36,830
Mi ja devus iri hejmen ĉi-vespere.
810
01:06:36,950 --> 01:06:38,500
Mi devas prepari vespermanĝon.
811
01:06:38,620 --> 01:06:39,870
Ĉu vi forkuros?
812
01:06:41,410 --> 01:06:44,250
Ĉu vi ne prepariĝis
por io tia?
813
01:07:00,870 --> 01:07:01,950
[ Mi estis en akcidento kaj mi perdis mian memoron ]
814
01:07:01,950 --> 01:07:03,060
[Izumi] Vi scias,
815
01:07:03,690 --> 01:07:06,940
La maora ne povas ne rigardi
ĉe ĉi tiuj ĉiumatene.
816
01:07:08,320 --> 01:07:11,110
Sed ŝi legas sian taglibron,
kaj ĝi ĝojigas ŝin,
817
01:07:12,200 --> 01:07:14,910
kaj antaŭ malespero,
ŝi ĉiam ridetas.
818
01:07:15,820 --> 01:07:18,080
Ŝi neniam forkuris.
819
01:07:21,250 --> 01:07:23,210
Mi pensis, ke vi decidis.
820
01:07:23,870 --> 01:07:26,380
Vi diris, ke vi faros
La ĉiutaga vivo amuza de maoria.
821
01:07:32,440 --> 01:07:37,160
[ Nepre legi
ĉi tiu taglibro kiam mi vekiĝas ]
822
01:07:40,790 --> 01:07:43,630
[ Fumino Nishikawa "Restaĵo" ]
823
01:07:52,260 --> 01:07:54,720
[ 171-a Akutagawa Premio kaj
Premio Naoki-Premio ]
824
01:08:24,420 --> 01:08:27,300
[Nishikawa] Mi ne scias kiel ĝi okazis,
825
01:08:27,430 --> 01:08:30,220
kaj sincere, mi ne scias kiel mi sentas min nun, sed...
826
01:08:33,390 --> 01:08:34,520
[Yukihiko] Toru.
827
01:08:36,190 --> 01:08:38,440
Ĉi tiu Fumino Nishikawa...
828
01:08:43,070 --> 01:08:44,240
Ĉu vi sciis?
829
01:08:48,910 --> 01:08:50,070
mi sciis.
830
01:08:55,790 --> 01:09:00,460
Ho, mi ne sciis tion.
831
01:09:01,880 --> 01:09:06,050
Sanae forkuris de ĉi tio
domo por fariĝi romanverkisto.
832
01:09:08,260 --> 01:09:09,720
Sanae
833
01:09:10,800 --> 01:09:12,350
estas nenio kiel vi aŭ mi.
834
01:09:14,470 --> 01:09:15,980
Kio diferencas ŝin?
835
01:09:17,230 --> 01:09:18,940
[Toru] Granda fratino ne forkuris.
836
01:09:20,310 --> 01:09:24,030
Ŝi alfrontis ĝin. Ŝia propra vivo.
837
01:09:27,650 --> 01:09:28,860
Tial…
838
01:09:32,490 --> 01:09:37,160
tial Sanae
mokis min.
839
01:09:39,920 --> 01:09:41,880
Mi estas malbona patro
840
01:09:42,960 --> 01:09:46,380
kaj terura romanverkisto,
841
01:09:46,630 --> 01:09:49,470
do eble ŝi ĉiam estas
rigardis min malsupre.
842
01:10:08,900 --> 01:10:10,360
Kia romanverkisto, ĉu?
843
01:10:14,200 --> 01:10:18,290
Vi kuris
for de kiam panjo mortis!
844
01:10:19,330 --> 01:10:21,000
Toru, vi bastardo!
845
01:10:34,930 --> 01:10:36,350
Mi ne…
846
01:10:40,180 --> 01:10:42,020
volas forkuri plu.
847
01:10:48,030 --> 01:10:49,150
[Sanae] Toru!
848
01:11:01,370 --> 01:11:04,580
Estis via influo kiu faris min
849
01:11:06,630 --> 01:11:08,590
volas verki romanojn.
850
01:11:11,550 --> 01:11:13,430
Komence…
851
01:11:14,640 --> 01:11:17,350
Mi skribis por foriri de kiu mi estas nun.
852
01:11:19,770 --> 01:11:22,350
Sed tiam, iam, ĝi ne estis.
853
01:11:25,440 --> 01:11:30,820
Mi pensis, ke skribante, mi eble povos
854
01:11:31,940 --> 01:11:34,860
konekti kun iu
per miaj propraj vortoj.
855
01:11:36,240 --> 01:11:38,200
Ĝi pensigis min.
856
01:11:43,540 --> 01:11:45,250
Paĉjo,
857
01:11:46,580 --> 01:11:51,130
vi provas dum jaroj
verku ĉi tiun romanon por panjo, ĉu ne?
858
01:11:56,590 --> 01:11:59,220
Mi amis ĝin kiam panjo legus ilin
859
01:12:01,270 --> 01:12:03,230
tiel feliĉe.
860
01:12:18,870 --> 01:12:20,240
Mi supozas…
861
01:12:24,000 --> 01:12:28,130
Mi devus pli bone malĝoji tiam.
862
01:12:31,090 --> 01:12:33,550
Estis simple tro subite.
863
01:12:46,440 --> 01:12:48,310
Mi estas patro...
864
01:12:50,730 --> 01:12:52,230
kaj mi metis vin du
865
01:12:53,690 --> 01:12:58,280
tra tiom da doloro...
866
01:13:02,700 --> 01:13:06,370
[Toru] Sed mi dankas vin, paĉjo.
867
01:13:09,500 --> 01:13:11,920
Vi edukis nin ĉiujn ĉi tiujn jarojn.
868
01:13:13,960 --> 01:13:15,210
Kaj…
869
01:13:16,550 --> 01:13:18,260
vi ankoraŭ estas tie por ni.
870
01:13:20,970 --> 01:13:23,180
Vi estas bonega paĉjo.
871
01:13:30,940 --> 01:13:33,730
[ Yukihiro ekploris ]
872
01:14:14,070 --> 01:14:15,570
[ Frapas sur pordon ]
873
01:14:16,230 --> 01:14:17,570
Jes?
874
01:14:34,590 --> 01:14:37,630
Mi pensis, ke ĝi enmiksiĝas,
875
01:14:37,880 --> 01:14:42,550
sed via patro diris vin
devus pensi pri ĝi.
876
01:14:54,020 --> 01:14:55,230
Dankon.
877
01:14:59,190 --> 01:15:00,240
Sed…
878
01:15:02,780 --> 01:15:04,280
estas ankoraŭ
879
01:15:04,620 --> 01:15:09,250
neeble por mi nun iri al artlernejo.
880
01:15:42,400 --> 01:15:44,610
Ho... hej!
881
01:15:44,740 --> 01:15:46,120
Vi estas sufiĉe trankvila.
882
01:15:49,240 --> 01:15:50,700
Ĉi tio estas vere bona.
883
01:15:52,540 --> 01:15:54,620
Mi estis en la artklubo en juniora mezlernejo,
884
01:15:55,120 --> 01:15:57,790
kaj mi unufoje gajnis artan konkurson.
885
01:15:59,710 --> 01:16:01,130
Redonu ĝin.
886
01:16:01,760 --> 01:16:03,470
mi vidas.
887
01:16:10,060 --> 01:16:12,310
Post kiam io tia estas lernita,
888
01:16:12,640 --> 01:16:14,310
ĝi ne facile perdiĝas.
889
01:16:14,310 --> 01:16:17,030
[ Klarigis! Mekanismo de Memoro ]
890
01:16:17,030 --> 01:16:18,810
[Maora] Ĉu tiel?
891
01:16:20,320 --> 01:16:23,900
Tio nomiĝas "procedura memoro".
892
01:16:24,400 --> 01:16:26,030
"Procedura memoro"?
893
01:16:26,860 --> 01:16:29,700
[Toru] Kiel veturi per biciklo,
io sensa,
894
01:16:29,830 --> 01:16:32,240
memoro, kiun via korpo memoras.
895
01:16:34,960 --> 01:16:38,920
Ĉu tio estas io, kion vi ne forgesas?
896
01:16:39,840 --> 01:16:42,460
Mi scias, ke vi diris ĝin antaŭ kelka tempo,
897
01:16:42,760 --> 01:16:44,630
sed ĉu vi ne ekveturis per biciklo?
898
01:16:47,010 --> 01:16:50,180
Mi pensas, ke estas la sama
afero kiel "desegno".
899
01:16:51,180 --> 01:16:53,390
Via korpo memoras ĝin,
900
01:16:54,060 --> 01:16:56,560
do ju pli vi desegnas,
des pli bone vi atingas ĝin.
901
01:16:58,100 --> 01:17:02,070
"Procedura memoro..."
902
01:17:02,940 --> 01:17:06,570
[Toru] Do antaŭen
kaj desegni pli kaj pli.
903
01:17:11,450 --> 01:17:12,870
Jes.
904
01:17:20,790 --> 01:17:23,170
Ne, mi volas diri... ne mi.
905
01:17:23,300 --> 01:17:25,420
Vi diris "desegni pli," ĉu vi memoras?
906
01:17:25,550 --> 01:17:28,470
Mi diris ĝin, sed ne mi.
907
01:17:28,590 --> 01:17:29,680
Estas bone.
908
01:17:32,260 --> 01:17:36,930
[Maora] Vi diris tion al mi eĉ se mi ne memoras
hieraŭ, mi ankoraŭ povas plibonigi mian desegnon.
909
01:17:38,640 --> 01:17:41,020
Kvankam mi estas en ĉi tiu stato,
910
01:17:41,360 --> 01:17:46,110
vi instruis al mi, ke mi povas plu fari ion.
911
01:17:51,660 --> 01:17:56,580
Mi volas montri "Tomorrow's Me"
la Toru mi vidas en ĉi tiuj okuloj.
912
01:17:57,750 --> 01:18:01,210
Kun tio tutkore,
Mi daŭre desegnis lin.
913
01:18:25,820 --> 01:18:26,820
Jen.
914
01:18:29,400 --> 01:18:35,620
Li donas al mi radion de espero ĉiutage.
915
01:18:35,830 --> 01:18:39,660
Toru estas laca kaj endormiĝis.
916
01:18:46,340 --> 01:18:50,970
Mia tago ĉiam komencas senti sin senespera,
917
01:18:51,470 --> 01:18:56,390
sed dum mi pasigas tempon kun li,
ĝi plenigas min per feliĉo.
918
01:18:59,520 --> 01:19:02,020
Memoroj kiuj ne amasiĝas
919
01:19:04,640 --> 01:19:07,510
sed io, kio povas resti.
920
01:19:14,190 --> 01:19:15,850
En mia taglibro,
921
01:19:16,560 --> 01:19:20,400
Ŝajnas, ke mi falis
serioze enamiĝinte kun li.
922
01:19:27,540 --> 01:19:31,210
[ 3. Ne enamigu min ]
923
01:19:34,080 --> 01:19:35,830
Kaj mi estas...
924
01:19:38,840 --> 01:19:40,500
hodiaŭ revidos lin.
925
01:19:43,480 --> 01:19:48,520
[ Mi esperas, ke vi havis kiel
tre amuza kiel mi faris hieraŭ ]
926
01:19:53,140 --> 01:19:55,320
[ Shonan-Katase Artfajraĵo]
927
01:20:20,710 --> 01:20:22,670
Ah... la harornamaĵo.
928
01:20:23,710 --> 01:20:25,800
Ĉu vi ne iom malfrue rimarkas tion?
929
01:20:28,550 --> 01:20:29,760
Ĝi aspektas bonege ĉe vi.
930
01:21:07,470 --> 01:21:09,840
Feliĉo denove superfluas,
931
01:21:10,840 --> 01:21:13,340
kaj mia memoro
ne povos daŭrigi.
932
01:21:15,350 --> 01:21:17,430
[Laŭta krako de artfajraĵo]
933
01:21:26,820 --> 01:21:28,990
Kaj tiel grava momento,
934
01:21:30,660 --> 01:21:32,950
Mi forgesos ĝin.
935
01:21:36,580 --> 01:21:42,210
Mi ankaŭ forgesos ĉi tiun varmon.
936
01:21:54,640 --> 01:21:59,940
[ Maora ploreganta ]
937
01:22:03,610 --> 01:22:08,190
[Maora] Mi ne volas forgesi...
Mi ne volas forgesi.
938
01:22:31,180 --> 01:22:32,680
Vi ne forgesos ĝin.
939
01:22:36,760 --> 01:22:38,680
Neniu memoro
940
01:22:40,350 --> 01:22:42,600
povas iam esti tute perdita.
941
01:22:46,610 --> 01:22:51,240
Ne iru ien, Toru.
942
01:22:54,200 --> 01:22:55,780
Mi ĉiam estos
943
01:22:58,950 --> 01:23:00,950
apud via flanko, Hino.
944
01:23:08,000 --> 01:23:09,250
Mi bedaŭras.
945
01:23:12,590 --> 01:23:14,010
Toru.
946
01:23:16,260 --> 01:23:20,560
Mia tria regulo...
947
01:23:21,230 --> 01:23:23,060
ĉu estas bone, se mi rompas ĝin?
948
01:23:25,060 --> 01:23:26,270
mi…
949
01:23:28,440 --> 01:23:30,150
rompis ĝin antaŭ longe.
950
01:23:47,250 --> 01:23:48,960
[Maora] Bonvolu.
951
01:23:50,380 --> 01:23:53,010
Mi estos kiel eble plej agrabla al homoj.
952
01:23:54,970 --> 01:23:57,050
Mi ne estos egoisma.
953
01:23:57,590 --> 01:23:58,890
Do...
954
01:24:00,140 --> 01:24:05,690
Mi deziras, ke mi povas daŭre esti ĉe lia flanko.
955
01:24:16,700 --> 01:24:21,330
[Izumi] Eĉ kiam venis aŭtuno kaj
okazis la sportaj kaj kulturaj festivaloj,
956
01:24:22,540 --> 01:24:25,330
kaj venis vintro kaj la neĝo falis,
957
01:24:25,410 --> 01:24:26,920
[ Gratulon al diplomiĝintoj ]
958
01:24:26,920 --> 01:24:29,560
ili restis kiel amantoj.
959
01:24:34,550 --> 01:24:36,300
[Fotila obturatoro klakas]
960
01:24:39,430 --> 01:24:43,390
Mi observis ilin
de la plej proksima distanco,
961
01:24:44,470 --> 01:24:45,850
kaj poste
962
01:24:46,600 --> 01:24:48,480
Mi restis malantaŭe.
963
01:24:50,860 --> 01:24:53,690
[Maora] Ĝis baldaŭ. Adiaŭ.
964
01:24:55,360 --> 01:24:56,820
Pardonu pro la atendado.
965
01:24:57,530 --> 01:24:58,990
Ĉu ni iru hejmen?
966
01:24:59,110 --> 01:25:00,530
Jes.
967
01:25:09,040 --> 01:25:10,630
- Hej...
- Maori.
968
01:25:10,750 --> 01:25:11,960
- Ĉu?
- Ni iru.
969
01:25:12,090 --> 01:25:13,250
Jes.
970
01:25:25,350 --> 01:25:27,230
[Maora] Koran dankon.
971
01:25:27,640 --> 01:25:28,480
[Izumi] Por kio?
972
01:25:29,690 --> 01:25:35,440
Se ne estus vi,
Mi neniam estus ricevinta ĉi tion.
973
01:25:37,320 --> 01:25:41,490
Vi vere faris bonegan laboron.
Bona laboro.
974
01:25:41,620 --> 01:25:44,790
Ĝuste tion mi diros al vi.
975
01:25:47,370 --> 01:25:51,790
Vi faris mian vivon tiom amuza,
976
01:25:52,540 --> 01:25:54,960
kaj ni du faros
iri al multaj lokoj denove.
977
01:25:55,090 --> 01:25:59,840
Akvarioj, piknikoj, artfajraĵoj.
978
01:26:00,590 --> 01:26:06,180
Via hejmkuirita lunĉujo.
Tiom da memoroj.
979
01:26:07,100 --> 01:26:08,810
Mi tamen ne memoras ilin.
980
01:26:09,690 --> 01:26:12,810
Tio memorigas min, kio vi estas
ĉu vi portos al la danka festo?
981
01:26:15,900 --> 01:26:17,820
Tiu unu peco
Mi aĉetis la alian tagon.
982
01:26:19,110 --> 01:26:22,360
Ĝi aspektis bone al vi.
Mi revidos vin poste.
983
01:26:22,490 --> 01:26:23,280
Jes.
984
01:26:23,410 --> 01:26:25,660
Izumi, vi devus
vestu vin ankaŭ.
985
01:26:25,870 --> 01:26:27,290
[Izumi] Bone.
986
01:26:27,410 --> 01:26:28,370
Adiaŭ.
987
01:26:38,340 --> 01:26:40,590
[Toru] Ĝis morgaŭ.
988
01:26:40,720 --> 01:26:42,630
[Maora] Ĝis morgaŭ.
989
01:27:01,030 --> 01:27:02,490
Dankon.
990
01:27:04,410 --> 01:27:05,490
Por kio?
991
01:27:06,200 --> 01:27:07,780
maoria.
992
01:27:08,990 --> 01:27:10,640
Kiam mi unue aŭdis pri ĝi,
993
01:27:11,030 --> 01:27:14,750
Mi sincere pensis vin
du baldaŭ disiĝos.
994
01:27:16,670 --> 01:27:19,880
Mi ne scias kiam la maoria
retrovos ŝian memoron,
995
01:27:20,130 --> 01:27:23,050
kaj mi pensis ke sentoj
de amo ne daŭras eterne,
996
01:27:23,050 --> 01:27:25,390
de rigardi miajn gepatrojn.
997
01:27:27,140 --> 01:27:31,180
Sed rigardante vin kaj la maorian,
998
01:27:31,770 --> 01:27:34,100
eble estas bone kredi je tio
999
01:27:34,230 --> 01:27:36,810
eterna sento de amo iomete.
1000
01:27:42,400 --> 01:27:45,070
Ankaŭ mi ŝatis vin, Kamiya.
1001
01:27:45,200 --> 01:27:46,360
Kio?
1002
01:27:47,820 --> 01:27:50,790
Vi scias,
1003
01:27:51,580 --> 01:27:54,920
Mi volas memori vin ankaŭ ekde nun,
1004
01:27:55,290 --> 01:27:59,880
ĉar vi estas unu el
miaj plej karaj amikoj, Kamiya.
1005
01:28:04,470 --> 01:28:07,180
Kio? Diru ion.
1006
01:28:12,140 --> 01:28:13,350
Wataya,
1007
01:28:15,940 --> 01:28:17,810
Mi bezonas, ke vi faru al mi iom da favoro.
1008
01:28:19,110 --> 01:28:21,110
Hu... kial subite?
1009
01:28:25,030 --> 01:28:26,150
[Toru] mi...
1010
01:28:29,070 --> 01:28:31,700
eble ne havas bonan koron.
1011
01:28:35,580 --> 01:28:36,790
Kaj…
1012
01:28:40,710 --> 01:28:42,840
Mi iom kolapsis hieraŭ.
1013
01:28:44,090 --> 01:28:46,300
Ne estis granda afero.
1014
01:28:47,510 --> 01:28:51,100
Vi scias, mia patrino
havis kormalsanon,
1015
01:28:53,010 --> 01:28:57,020
do mi eniros morgaŭ
por kontrolo, nur por esti certa.
1016
01:28:59,100 --> 01:29:03,110
Ho, mi komprenas. Sed vi scias?
1017
01:29:03,400 --> 01:29:06,360
Ni ne devas paroli
pri tio nun, ĉu?
1018
01:29:08,360 --> 01:29:12,910
Sed... mia patrino mortis tiel subite.
1019
01:29:15,060 --> 01:29:20,040
Mi pensis, ke estus pli bone se mi
demandis vin pri tio, dum mi ankoraŭ povas.
1020
01:29:23,000 --> 01:29:26,970
Se... Se...
1021
01:29:28,680 --> 01:29:29,890
se mi...
1022
01:29:37,140 --> 01:29:39,270
se io okazus al mi...
1023
01:29:51,700 --> 01:29:56,330
[ Toru Kamiya ]
1024
01:29:58,710 --> 01:30:01,830
Hej, mi provis voki vin.
1025
01:30:02,040 --> 01:30:04,540
Kiel iris la provoj?
1026
01:30:05,960 --> 01:30:07,010
[Sanae] Toru...
1027
01:30:09,840 --> 01:30:13,220
Mia frateto forpasis ĉi-matene.
1028
01:30:15,680 --> 01:30:21,440
Li kolapsis hieraŭ nokte kun malregula
korbato kaj neniam rekonsciiĝis.
1029
01:30:25,270 --> 01:30:27,320
Mia korpo tremas
1030
01:30:27,900 --> 01:30:31,280
kaj mi sentas min englutita de ĝi.
1031
01:30:32,320 --> 01:30:33,620
Mi estis...
1032
01:30:34,660 --> 01:30:37,200
sendefenda kontraŭ lia morto.
1033
01:30:42,960 --> 01:30:47,340
Post multe da hezito, mi diris al la maoria
1034
01:30:48,050 --> 01:30:50,130
de la forpaso de Kamiya.
1035
01:30:55,430 --> 01:31:00,520
Mi devigis ŝin trakti malĝojon
Mi ne povis trakti per mi mem.
1036
01:31:03,270 --> 01:31:05,940
Mi scias, ke mi ne devus
dividis ĝin kun ŝi.
1037
01:31:31,800 --> 01:31:36,970
[ Maora hiperventilado ]
1038
01:31:38,560 --> 01:31:44,790
[Malĝoja muzikludado]
1039
01:31:46,520 --> 01:31:47,940
Estas strange.
1040
01:31:50,650 --> 01:31:55,320
Kvankam mi ne memoras lin.
1041
01:31:57,030 --> 01:32:00,790
Mi nur vidis lian vizaĝon en bildoj...
1042
01:32:01,950 --> 01:32:04,540
Mi ne memoras, ke li estis en mia taglibro.
1043
01:32:07,630 --> 01:32:09,250
Estas strange.
1044
01:32:10,800 --> 01:32:12,380
Ne estas strange.
1045
01:32:13,590 --> 01:32:14,760
Al ĉiuj okuloj,
1046
01:32:15,630 --> 01:32:18,430
vi du estis perfektaj unu por la alia.
1047
01:32:20,010 --> 01:32:21,970
Estas nenio stranga pri tio.
1048
01:32:30,190 --> 01:32:34,490
[Izumi] En la fino, ŝi ne povis
faru ĝin al la vekiĝo.
1049
01:32:37,490 --> 01:32:42,450
La mensa stato de maoria
certe rompiĝis.
1050
01:32:48,040 --> 01:32:50,840
Mi ne plu povis elteni ĉion,
1051
01:32:52,090 --> 01:32:55,300
do mi turnis min al la fratino de Kamiya.
1052
01:32:56,380 --> 01:32:57,470
mi vidas.
1053
01:32:58,970 --> 01:33:01,100
Dankon pro sciigi min
1054
01:33:06,390 --> 01:33:08,520
ke Toru faris tion.
1055
01:33:15,690 --> 01:33:17,900
Vi scias, kiam Toru ankoraŭ vivis,
1056
01:33:19,570 --> 01:33:22,240
li iam rakontis al mi pri sinjorino maoria.
1057
01:33:26,200 --> 01:33:29,540
Li volis plenigi ŝian taglibron per amuzaj aferoj,
1058
01:33:29,670 --> 01:33:31,630
li diris tiel feliĉe.
1059
01:33:33,670 --> 01:33:36,130
Li esperis, ke per ŝia taglibro,
1060
01:33:36,800 --> 01:33:41,300
ŝi vivus ĉiutage
iom pli pozitive.
1061
01:33:46,850 --> 01:33:48,770
Do mi scivolas
1062
01:33:49,890 --> 01:33:53,770
se Toru mem imagis ĝin
post kiam li estis for.
1063
01:33:57,490 --> 01:33:59,900
Ĉiumatene kiam la maoria malfermas sian taglibron
1064
01:34:00,450 --> 01:34:05,330
kaj alfrontas la morton de ŝia koramiko, kiun
ŝi ne memoras, denove kaj denove.
1065
01:34:09,120 --> 01:34:11,500
[Toru] Se io okazas al mi,
1066
01:34:12,290 --> 01:34:15,920
Mi volas, ke vi forigu min el la taglibro de Hino.
1067
01:34:17,300 --> 01:34:18,760
Kio diable…
1068
01:34:18,880 --> 01:34:21,340
[Toru] Se mi ne aperas en la taglibro de Hino,
1069
01:34:22,220 --> 01:34:24,390
en ŝia menso, ĝi neniam okazis.
1070
01:34:24,550 --> 01:34:26,970
Ĉu vi vere estas en ordo kun tio, Kamiya?
1071
01:34:27,770 --> 01:34:32,150
[Toru] Hino kaj mi ne sciis
unu la alian antaŭ la akcidento.
1072
01:34:34,440 --> 01:34:39,320
Maora Hino kaj mi
efektive ankoraŭ ne renkontis.
1073
01:34:42,160 --> 01:34:44,450
Do certiĝu
vi forviŝas min el ĝi.
1074
01:34:46,740 --> 01:34:51,710
Por mi, Wataya,
vi estas kara amiko.
1075
01:34:56,090 --> 01:34:58,500
Se ĝi doloras vin,
1076
01:34:59,340 --> 01:35:01,970
Mi zorgos pri mistraktado de ŝia taglibro.
1077
01:35:06,510 --> 01:35:11,430
Ĉu vi pensas, ke ĝi estas bona ideo?
1078
01:35:14,770 --> 01:35:17,650
Toru konfidis ĝin al vi.
1079
01:35:18,780 --> 01:35:23,200
Do, sinjorino Wataya, vi decidas,
1080
01:35:27,280 --> 01:35:32,120
kaj se vi ne povas decidi,
tiam vi povas kulpigi ĝin sur mi.
1081
01:35:33,330 --> 01:35:34,790
Mi havas…
1082
01:35:36,130 --> 01:35:39,500
miaj propraj kialoj por porti
sur la mortanta deziro de mia frato.
1083
01:35:46,840 --> 01:35:49,310
[Izumi] Mi imagis la decidon
1084
01:35:50,220 --> 01:35:55,140
kiun Kamiya konfidis al mi,
morgaŭ, kiu eble rompos la maorian.
1085
01:36:10,790 --> 01:36:12,160
[Keiko] Jen.
1086
01:36:15,500 --> 01:36:17,920
Estas bone. Ŝi dormas profunde.
1087
01:36:19,170 --> 01:36:22,880
Mi resendos ŝian taglibron kiel
tuj kiam mi faros kopion de ĝi.
1088
01:36:23,010 --> 01:36:25,470
Ĉu vi ankaŭ povas helpi min per ŝia telefono?
1089
01:37:03,260 --> 01:37:04,390
[ Renkontiĝu kun Toru en la klasĉambro post la lernejo. ]
1090
01:37:11,350 --> 01:37:13,900
[ Renkontiĝu kun Izumi en la klasĉambro post la lernejo. ]
1091
01:37:25,660 --> 01:37:26,160
[ Toru dormetis. ]
1092
01:38:01,900 --> 01:38:05,650
[ Sanae ploreganta ]
1093
01:39:34,200 --> 01:39:37,830
[ Izumi, post diplomiĝo, ni multe amuzu nin! ]
1094
01:39:58,190 --> 01:39:59,520
[ Ĉiam skribu en la taglibro antaŭ ol enlitiĝi ]
1095
01:40:17,910 --> 01:40:20,750
[ Mi estis en akcidento kaj mi perdis mian memoron.
Legu la taglibron sur mia skribotablo. ]
1096
01:40:20,750 --> 01:40:24,040
[ Legu la taglibron sur mia skribotablo. ]
1097
01:40:35,630 --> 01:40:43,650
[ Ne forgesu pri Toru Kamiya ]
1098
01:40:55,030 --> 01:40:58,700
[ Izumi ekploras ]
1099
01:41:49,800 --> 01:41:51,630
[ Nepre legi
ĉi tiu taglibro kiam mi vekiĝas ]
1100
01:42:07,020 --> 01:42:09,070
[ Do mi deziras, ke mi povas plu esti apud lia flanko. ]
1101
01:42:09,070 --> 01:42:11,610
[ Venontan jaron, kaj la jaron poste,
kaj preter tio, por ĉiam, bonvolu... ]
1102
01:42:31,960 --> 01:42:35,460
[ Kurantaj paŝoj alproksimiĝas ]
1103
01:43:12,000 --> 01:43:13,210
[ Frapas sur pordon ]
1104
01:43:13,330 --> 01:43:15,000
Eniru.
1105
01:43:27,220 --> 01:43:28,430
Izumi.
1106
01:43:29,180 --> 01:43:30,850
Ah... Pardonu.
1107
01:43:31,350 --> 01:43:34,060
Mi nur pentros la lastan detalon.
1108
01:43:34,190 --> 01:43:35,940
Vi povas simple sidiĝi.
1109
01:43:47,450 --> 01:43:48,910
Iel,
1110
01:43:50,160 --> 01:43:53,040
Mi nur daŭre pentras bildojn de li.
1111
01:43:54,920 --> 01:43:58,250
La viro en mia skizbloko.
1112
01:44:02,010 --> 01:44:04,550
Kiel mia mano memoras ĝin,
1113
01:44:05,090 --> 01:44:07,090
denove kaj denove.
1114
01:44:18,980 --> 01:44:21,570
[ Izumi ploras ]
1115
01:44:23,690 --> 01:44:25,110
Kio estas malbona?
1116
01:44:28,530 --> 01:44:30,120
Mi bedaŭras.
1117
01:44:32,160 --> 01:44:38,380
Mi forprenis
viaj karaj memoroj.
1118
01:44:39,170 --> 01:44:40,750
Mi bedaŭras.
1119
01:44:42,090 --> 01:44:43,880
Mi bedaŭras.
1120
01:44:54,600 --> 01:44:57,230
Jen la vera taglibro, kiun vi skribis.
1121
01:45:00,820 --> 01:45:02,190
Mi tre bedaŭras
1122
01:45:04,070 --> 01:45:06,950
ke mi konservis ĉi tion
vi ĝis nun.
1123
01:45:12,830 --> 01:45:14,080
mi vidas.
1124
01:45:17,210 --> 01:45:20,790
Mi supozas, ke mi kaŭzis vin
denove multe da problemoj.
1125
01:45:27,510 --> 01:45:28,930
Dankon.
1126
01:45:33,970 --> 01:45:39,440
Por honorado de la mortanta deziro
de iu speciala por mi.
1127
01:46:13,350 --> 01:46:19,020
[Maora] Lundon, la 27-an de majo. Surprizo okazis.
1128
01:46:19,140 --> 01:46:20,310
[Toru] Pardonu min.
1129
01:46:23,690 --> 01:46:25,690
Ĉu vi eliros kun mi?
1130
01:46:29,530 --> 01:46:33,620
Unue ĝi estis nur fajrero.
1131
01:46:33,780 --> 01:46:35,160
Bone.
1132
01:46:35,700 --> 01:46:38,160
Mi profitos lian konfeson.
1133
01:46:40,460 --> 01:46:46,630
Eĉ por iu kiel mi,
Mi pensis, ke mi povus paŝi en novan mondon.
1134
01:46:52,590 --> 01:46:55,890
Kio pri ni "ŝajnigas esti paro"?
1135
01:46:56,760 --> 01:46:58,430
Ŝajnas esti paro?
1136
01:46:58,600 --> 01:47:00,940
Mi havas tri kondiĉojn.
1137
01:47:01,060 --> 01:47:02,060
Kondiĉoj?
1138
01:47:02,190 --> 01:47:03,060
Jes.
1139
01:47:03,560 --> 01:47:04,690
1.
1140
01:47:05,650 --> 01:47:09,230
Ni ne parolas kun ĉiu
aliaj ĝis post la lernejo.
1141
01:47:10,360 --> 01:47:14,110
Necesas tempo por ordigi memorojn.
1142
01:47:14,910 --> 01:47:15,990
2.
1143
01:47:16,950 --> 01:47:20,910
Konservu niajn mesaĝojn
kiel eble plej mallonga.
1144
01:47:21,040 --> 01:47:22,640
[Telefonaj sonoj]
1145
01:47:23,540 --> 01:47:27,380
"Mi de Hieraŭ" ne volas
denove alportu la temon.
1146
01:47:30,090 --> 01:47:31,300
3.
1147
01:47:32,010 --> 01:47:34,470
Ne enamigu min.
1148
01:47:35,300 --> 01:47:38,010
Al mi, kiu ne povas fari memorojn.
1149
01:47:38,140 --> 01:47:41,230
Mi ne rajtas havi romantikajn sentojn.
1150
01:47:43,850 --> 01:47:46,700
[ 3. Ne enamigu min ]
1151
01:47:48,480 --> 01:47:49,610
[Toru] Mi faros "Hino de Morgaŭ"
1152
01:47:50,360 --> 01:47:52,860
amuziĝu ankaŭ.
1153
01:47:53,570 --> 01:47:59,870
Sed li sciis pri mia memorperdo.
1154
01:48:00,200 --> 01:48:02,660
Ni kune trompu "Tomorrow's You".
1155
01:48:03,960 --> 01:48:05,870
Li ŝajnigis, ke li ne scias.
1156
01:48:06,210 --> 01:48:11,800
Mi ne povas fari memorojn, sed li donis
mia ĉiutage brila.
1157
01:48:13,590 --> 01:48:15,260
"Procedura memoro"?
1158
01:48:15,380 --> 01:48:19,050
Do antaŭen
kaj desegni pli kaj pli.
1159
01:48:19,560 --> 01:48:22,850
Al mi, kies memoroj estas
ne konektita al morgaŭ.
1160
01:48:23,640 --> 01:48:26,150
Li donis al mi kialon por vivi.
1161
01:48:43,660 --> 01:48:46,960
Toru faligis unu el la glaciaĵoj,
1162
01:48:47,080 --> 01:48:50,130
do ĉi tiu estas la dua hodiaŭ.
1163
01:48:50,250 --> 01:48:52,340
Kiel estas la gusto?
1164
01:48:52,500 --> 01:48:53,880
Ĝi gustumas malĝoje.
1165
01:48:54,010 --> 01:48:55,090
[Maoria ridas]
1166
01:48:55,220 --> 01:48:56,220
- [Maora] Kiel li diris.
- [Toru] Jes.
1167
01:48:56,340 --> 01:48:57,510
Eble vi ne konas lin.
1168
01:48:57,630 --> 01:48:59,390
[Maora] Kio?!
1169
01:48:59,510 --> 01:49:01,360
[Maora] Ĉu vi bonege faris?
1170
01:49:04,100 --> 01:49:06,100
Eble mi ne devus demandi tion.
1171
01:49:07,850 --> 01:49:08,770
[Toru] Kion pri vi?
1172
01:49:09,060 --> 01:49:13,280
[Maora] Ĝis la tago antaŭ ol li forpasis,
1173
01:49:14,110 --> 01:49:16,570
li restis apud mi.
1174
01:49:17,110 --> 01:49:18,860
[Maora] Kie ni estas?
1175
01:49:18,990 --> 01:49:21,530
[Toru] Ĉi tiu estas Kugenuma Inari
1176
01:49:22,030 --> 01:49:25,380
Kiam mi estis malgranda, mia familio kutimis
venu ĉi tien por novjaraj vizitoj...
1177
01:49:27,750 --> 01:49:30,540
[Maora] Li neniam volis
io ajn kontraŭe,
1178
01:49:31,250 --> 01:49:33,800
li nur donis al mi memorojn.
1179
01:49:33,920 --> 01:49:35,210
Ho... jen ĝi venas.
1180
01:49:35,340 --> 01:49:36,380
Supre...
1181
01:49:38,510 --> 01:49:39,890
[Maora] Sed...
1182
01:49:41,850 --> 01:49:44,520
Mi daŭre perdis ĝin.
1183
01:49:46,690 --> 01:49:51,880
La tempo kaj eventoj kun
li nur ekzistas en mia taglibro.
1184
01:50:00,160 --> 01:50:01,740
[Toru] Neniu memoro
1185
01:50:03,950 --> 01:50:06,330
povas iam esti tute perdita.
1186
01:50:24,100 --> 01:50:27,020
[ Ne forgesu pri Toru Kamiya ]
1187
01:50:27,020 --> 01:50:28,270
[Maora] Do...
1188
01:50:30,890 --> 01:50:32,520
bonvolu, Dio,
1189
01:50:34,730 --> 01:50:39,400
lasu la tempon, kiun mi pasigis
kun li estu gravurita en mi.
1190
01:50:39,410 --> 01:50:47,540
[ Ne forgesu pri Toru Kamiya ]
1191
01:51:00,930 --> 01:51:03,360
[ Fumino Kamiya / Toru Kamiya ]
1192
01:51:16,940 --> 01:51:21,070
[Sanae] Sed mi vere ĝojas, ke vi estas
resaniĝi de via memorperdo.
1193
01:51:22,610 --> 01:51:24,410
Feliĉe.
1194
01:51:29,540 --> 01:51:30,830
Sed…
1195
01:51:31,790 --> 01:51:33,250
mi…
1196
01:51:34,370 --> 01:51:39,130
ankoraŭ ne memoras Toru.
1197
01:51:41,050 --> 01:51:46,510
Mi estas plena de feliĉo
dum mi legas la taglibron,
1198
01:51:47,970 --> 01:51:50,520
sed mi memoras nenion el ĝi.
1199
01:51:54,060 --> 01:51:56,610
Fine ĉiuj
forgesos pri li.
1200
01:51:58,360 --> 01:52:03,700
Iam en mia vivo ankaŭ...
Toru fariĝos parto de mia pasinteco.
1201
01:52:06,700 --> 01:52:07,950
Sed…
1202
01:52:09,410 --> 01:52:12,660
Mi pensas, ke tiel ni ĉiuj vivas.
1203
01:52:18,170 --> 01:52:19,540
Do…
1204
01:52:23,920 --> 01:52:26,430
ne neglektu vian estontecon, ĉu ne?
1205
01:52:30,810 --> 01:52:31,930
Mi ne faros.
1206
01:52:38,980 --> 01:52:39,860
Sed…
1207
01:52:43,570 --> 01:52:45,110
ankoraŭ,
1208
01:52:48,370 --> 01:52:53,750
se ĉiuj forgesos pri li,
1209
01:52:55,330 --> 01:52:58,210
Mi ŝatus malrapide rehavi lin.
1210
01:53:00,590 --> 01:53:03,340
Ĉar devas esti io
1211
01:53:04,800 --> 01:53:07,590
interne de mi tio estas grava por li.
1212
01:53:12,510 --> 01:53:14,470
[Izumi] Mi havos ĉi tion.
1213
01:53:16,230 --> 01:53:18,480
Jes, ĝi estas bona.
1214
01:53:19,860 --> 01:53:21,440
Mi ne sciis, ke vi povas kuiri.
1215
01:53:21,570 --> 01:53:26,150
[Maora] Tio estas malĝentila.
Mi povas fari ĉi tion ankaŭ.
1216
01:53:39,880 --> 01:53:41,210
Izumi.
1217
01:53:41,420 --> 01:53:42,670
Jes?
1218
01:53:44,000 --> 01:53:46,510
Mi havas ion por raporti.
1219
01:53:47,170 --> 01:53:48,510
Kio ĝi estas?
1220
01:53:51,800 --> 01:53:53,140
Vi vidas,
1221
01:53:56,890 --> 01:53:58,980
Mi decidis iri al artlernejo.
1222
01:54:04,150 --> 01:54:06,280
Mi pensis, ke vi povus diri tion.
1223
01:54:07,530 --> 01:54:12,450
Kio? Mi pensis, ke vi surpriziĝos.
1224
01:54:14,790 --> 01:54:17,040
[Izumi] "Procedura memoro," ĉu ne?
1225
01:54:17,620 --> 01:54:18,620
Jes.
1226
01:54:21,330 --> 01:54:24,710
Mi pensas, Toru
1227
01:54:25,300 --> 01:54:27,710
volis diri al mi, ke estas aferoj
1228
01:54:27,840 --> 01:54:31,840
kiuj amasigas eĉ
se mi ne havas memoron pri ili.
1229
01:54:33,760 --> 01:54:38,350
Do mi ne volis lasi
tiu penso malŝpariĝas.
1230
01:54:40,940 --> 01:54:42,940
Tio sonas kiel Kamiya.
1231
01:54:43,230 --> 01:54:44,560
[Maora] Ĉu vere?
1232
01:54:45,480 --> 01:54:46,940
Jes.
1233
01:54:48,030 --> 01:54:49,320
mi vidas.
1234
01:54:54,330 --> 01:54:56,580
Mi estas tiel plena.
1235
01:54:57,240 --> 01:54:58,750
Ĝi estis surprize bongusta.
1236
01:54:59,700 --> 01:55:01,160
Surprize?
1237
01:55:44,170 --> 01:55:46,710
Ho... vi estas veka?
1238
01:55:49,880 --> 01:55:53,130
[Maora] En ĉi tiu mondo tio estas
konstante perdiĝanta,
1239
01:55:53,760 --> 01:55:58,010
estas aferoj kiuj restas
kiuj neniam forvelkas.
1240
01:56:17,030 --> 01:56:22,080
Toru certe estas en mi.
1241
01:56:29,290 --> 01:56:33,800
Eĉ se ĉi tiu amo malaperas el la mondo,
1242
01:56:36,430 --> 01:56:39,220
mia koro pentros vin.
1243
01:56:47,770 --> 01:56:54,240
♪ Via dekstra mano pikas mian vangon
1244
01:56:54,360 --> 01:56:59,070
♪ Sur mia maldekstra mano, varmeta taso
1245
01:57:00,410 --> 01:57:06,710
♪ Via dekstra brovo iomete malleviĝas
1246
01:57:06,830 --> 01:57:11,380
♪ Multe pluvis ĉi-matene
1247
01:57:12,550 --> 01:57:14,210
♪ Nur unu estas bone
1248
01:57:14,340 --> 01:57:17,300
♪ Nur unu el la nedisigitaj peonioj estas bona
1249
01:57:17,430 --> 01:57:19,510
♪ Batante vian bruston
1250
01:57:19,640 --> 01:57:23,890
♪ Kun sufiĉe da feliĉo tio
igas vin perdi la koron
1251
01:57:25,230 --> 01:57:26,810
♪ Nur unu estas bone
1252
01:57:26,940 --> 01:57:31,570
♪ Fuŝante en la mezo de la nokto
1253
01:57:31,690 --> 01:57:37,320
♪ Sen sciante maldekstre de dekstre
1254
01:57:37,950 --> 01:57:43,580
♪ La silento dum irado sola
1255
01:57:44,200 --> 01:57:49,920
♪ Se nur tiu unu afero povus esti instruita
1256
01:57:51,000 --> 01:57:57,470
♪ Via maldekstra brovo iomete malleviĝas
1257
01:57:57,590 --> 01:58:00,640
♪ Mi ne kapablas memori aferojn
1258
01:58:00,760 --> 01:58:03,510
♪ Ŝajnas, ke mi ne kapablas kompreni
1259
01:58:03,640 --> 01:58:09,890
♪ La romano, kiun mi iam aĉetis
cxu estas en via dekstra mano
1260
01:58:10,020 --> 01:58:16,030
♪ Ho atendu, aŭ ĉu tio estas via maldekstra mano?
1261
01:58:22,200 --> 01:58:23,740
♪ Nur unu estas bone
1262
01:58:23,870 --> 01:58:26,910
♪ Nur unu sunlumo dum la vespero
1263
01:58:27,050 --> 01:58:34,130
♪ Sento, kiu frapas vin
brusto kaj kaŝrigardas en vian koron
1264
01:58:34,590 --> 01:58:36,250
♪ Nur unu estas bone
1265
01:58:36,490 --> 01:58:46,810
♪ Mi esperas, ke vi povas senti la hajlon
dancante ĉirkaŭe somere
1266
01:58:47,600 --> 01:58:53,190
♪ Tio igas vin ne fermi viajn okulojn
1267
01:59:06,450 --> 01:59:14,380
♪ Mi senŝeligos mian koron de mia
korpo po peceto
1268
01:59:14,500 --> 01:59:18,800
♪ Kaj donu ĝin al vi, mi ĉion donos al vi
1269
01:59:18,920 --> 01:59:22,430
♪ Ĉu ĝi estas rubeno el la tenilo de mia glavo
1270
01:59:22,550 --> 01:59:26,010
♪ Aŭ safiro el miaj okuloj
1271
01:59:26,140 --> 01:59:31,020
♪ Nur lasu tion
konduku vian koron proksime al mi
1272
01:59:34,810 --> 01:59:36,400
♪ Nur unu estas bone
1273
01:59:36,520 --> 01:59:39,570
♪ Nur unu el la nedisigitaj peonioj estas bona
1274
01:59:39,690 --> 01:59:41,820
♪ Batante vian bruston
1275
01:59:41,950 --> 01:59:46,740
♪ Kun sufiĉe da feliĉo por
forgesigas min miajn larmojn
1276
01:59:47,370 --> 01:59:49,160
♪ Nur iomete estas bone
1277
01:59:49,290 --> 01:59:56,580
♪ Kun sufiĉe da suno por ĉesigi la hodiaŭan pluveton
1278
02:00:00,000 --> 02:00:01,720
♪ Nur iomete estas bone
1279
02:00:01,840 --> 02:00:07,100
♪ Eta spuro de miaj piedspuroj
ene de via mondo
1280
02:00:07,220 --> 02:00:11,470
♪ Mi scivolas, ĉu vi scias, kio estas via propra ĝojo
1281
02:00:12,810 --> 02:00:14,390
♪ Ĝi ne estas nur unu afero
1282
02:00:14,520 --> 02:00:19,190
♪ Fuŝante en la mezo de la nokto
1283
02:00:19,320 --> 02:00:24,780
♪ Sen sciante maldekstre de dekstre
1284
02:00:25,610 --> 02:00:31,120
♪ Restas ankoraŭ longa vojo de ĉi tie plu
1285
02:00:31,870 --> 02:00:37,460
♪ Estas nur mi, kiu ne ridas
1286
02:00:38,380 --> 02:00:43,720
♪ Se nur tiu unu afero povus esti instruita
1287
02:00:48,090 --> 02:00:54,230
♪ Ne gravas, kion mi manĝas,
ne havas guston al ĝi
1288
02:00:54,560 --> 02:00:59,270
♪ Ŝajnas kvazaŭ mia korpo malaperis
1289
02:01:00,570 --> 02:01:06,740
♪ Via koro kaj mia koro
1290
02:01:06,950 --> 02:01:11,990
♪ Mi ĉiam pensis, ke ili estas unu sama
1291
02:01:13,500 --> 02:01:20,250
{\an8}[ Eĉ se Ĉi tiu Amo Malaperas El la Mondo Ĉi-vespere ]