1 00:02:51,910 --> 00:02:53,000 Manhã. 2 00:02:54,080 --> 00:02:55,950 Rajadas estão vindo de o nordeste, 3 00:02:56,540 --> 00:02:57,620 14 e 15 nós. 4 00:02:58,450 --> 00:03:00,080 Vou virar 20 graus para leste. 5 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 Navegaremos para barlavento. 6 00:03:05,080 --> 00:03:07,080 Você sabia que todos os dias 7 00:03:08,540 --> 00:03:10,290 200 mil casais se separam? 8 00:03:11,450 --> 00:03:12,790 eu li sobre isso em um jornal. 9 00:03:13,620 --> 00:03:15,790 Divórcios, separações, 10 00:03:16,660 --> 00:03:19,910 casais que não vão continuar. 11 00:03:20,500 --> 00:03:21,790 Duzentos mil por dia. 12 00:03:22,830 --> 00:03:23,910 Você acreditaria nisso? 13 00:03:24,250 --> 00:03:25,790 São quatro vezes População de Segóvia. 14 00:03:26,580 --> 00:03:27,620 Droga! 15 00:03:28,910 --> 00:03:30,040 Pelo menos no meu caso... 16 00:03:32,870 --> 00:03:34,370 ...foi quase no começo. 17 00:03:34,750 --> 00:03:35,790 Mais ou menos... 18 00:03:36,330 --> 00:03:39,870 Você sabe, um mês e meio, é longo, mas conta. 19 00:03:42,250 --> 00:03:43,750 E com essa sorte 20 00:03:44,870 --> 00:03:46,290 superar uma doença... 21 00:03:50,580 --> 00:03:53,540 ...isso me pegou de surpresa. 22 00:03:54,290 --> 00:03:56,080 E de um fim apocalíptico do mundo. 23 00:03:58,410 --> 00:03:59,540 Se você colocar dessa forma... 24 00:04:00,250 --> 00:04:01,330 Você está certo, muito certo. 25 00:04:02,120 --> 00:04:03,660 Temos que continuar. 26 00:04:04,830 --> 00:04:06,750 Siga em frente, chegar ao continente. 27 00:04:08,080 --> 00:04:09,160 Esqueça tudo. 28 00:04:11,790 --> 00:04:12,950 Você sabe o que estou dizendo? 29 00:04:14,080 --> 00:04:16,580 Agora este é o começo do resto de nossas vidas. 30 00:04:17,950 --> 00:04:19,410 Temos que fazer algo sobre isso. 31 00:04:20,200 --> 00:04:21,250 Isso é tudo. 32 00:04:21,540 --> 00:04:22,870 Descanse um pouco. 33 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 POLUIÇÃO AMBIENTAL REGULAÇÃO INTERNACIONAL 34 00:05:15,160 --> 00:05:16,410 -Capitão... -Bolha! 35 00:05:16,450 --> 00:05:18,200 Você me assustou! 36 00:05:18,250 --> 00:05:19,950 O que você está fazendo com aquela lanterna? 37 00:05:21,250 --> 00:05:22,290 A energia está desligada? 38 00:05:23,620 --> 00:05:25,540 Não, não está desligado, Bubble. 39 00:05:26,450 --> 00:05:30,410 -Onde você vai com esse cobertor? -É um segredo. 40 00:05:31,000 --> 00:05:32,040 OK. 41 00:05:33,040 --> 00:05:35,120 I guess we all have secrets. 42 00:05:39,700 --> 00:05:42,540 Bom, só tenho esse. 43 00:05:42,870 --> 00:05:45,120 E apenas guardei isso para mim nos últimos oito dias. 44 00:05:46,040 --> 00:05:49,080 Não sei com quem compartilhar. 45 00:05:49,410 --> 00:05:52,620 Muitas pessoas quer saber sobre isso. 46 00:05:53,120 --> 00:05:54,910 Bem, você pode me dizer, filho. 47 00:05:55,200 --> 00:05:56,830 Vamos ver, que segredo é esse? 48 00:05:59,620 --> 00:06:00,660 É... 49 00:06:01,450 --> 00:06:04,790 É um segredo perigoso 50 00:06:05,450 --> 00:06:09,330 e alguns até tentam matá-lo. 51 00:06:10,000 --> 00:06:11,040 Bolha... 52 00:06:11,200 --> 00:06:13,410 Se você sabe algo que pode nos colocar em perigo, 53 00:06:13,500 --> 00:06:15,250 você deve me dizer agora mesmo. 54 00:06:18,290 --> 00:06:19,330 Você entende, certo? 55 00:06:19,700 --> 00:06:20,790 Agora mesmo! 56 00:06:36,410 --> 00:06:40,120 Manolito voou para o continente. 57 00:06:42,000 --> 00:06:43,120 E voltou. 58 00:07:12,370 --> 00:07:15,410 -Olá. -Desculpe, eu sei que é tarde, mas... 59 00:07:16,870 --> 00:07:18,000 Eu te acordei? 60 00:07:18,370 --> 00:07:19,950 Sim. Bem, não. Não importa. 61 00:07:20,120 --> 00:07:23,120 -Eu não estou dormindo. Há algo errado? -Não... 62 00:07:24,290 --> 00:07:28,000 Eu estava pensando e... 63 00:07:29,120 --> 00:07:30,660 Caramba, você está totalmente certo. 64 00:07:31,950 --> 00:07:33,160 Aquela coisa de casamento... 65 00:07:33,950 --> 00:07:36,200 ...não funcionou. Não funcionou de jeito nenhum. 66 00:07:38,000 --> 00:07:39,830 É inútil continuar falando sobre isso. 67 00:07:42,330 --> 00:07:47,200 Não é grande coisa. Não sei. Talvez simplesmente não fosse o momento certo. 68 00:07:47,700 --> 00:07:48,790 Isso é tudo. 69 00:07:49,950 --> 00:07:52,200 Então cada um de nós vai para a sua cabana e isso é tudo. 70 00:07:54,040 --> 00:07:55,120 Você quer que eu vá embora? 71 00:07:55,160 --> 00:07:56,580 -O que? -Você quer que eu vá embora? 72 00:07:56,750 --> 00:07:58,370 Não, pelo contrário. 73 00:07:59,000 --> 00:08:02,950 Sou eu que vou embora, você pode ficar aqui. Você vai ter um bebê. 74 00:08:03,540 --> 00:08:05,750 Mas esta é a sua cabana, Julián. 75 00:08:05,750 --> 00:08:08,450 Se você tiver, Não vou sentir falta disso. 76 00:08:09,540 --> 00:08:11,620 Posso ir entrar para pegar minhas coisas? 77 00:08:20,000 --> 00:08:23,330 Bem, Bubble, você manteve o pato na suíte real. 78 00:08:23,750 --> 00:08:24,790 Sim. 79 00:08:25,290 --> 00:08:28,370 É o pato mais importante no mundo. 80 00:08:29,080 --> 00:08:30,250 Temos que cuidar disso. 81 00:08:31,040 --> 00:08:33,750 Tem um estômago sensível. 82 00:08:33,870 --> 00:08:35,790 Você comeu o pato aqui por oito dias, Bolha? 83 00:08:35,830 --> 00:08:36,910 Não. 84 00:08:38,290 --> 00:08:42,200 Aqui no porão do navio durante sete horas. 85 00:08:44,290 --> 00:08:46,870 Você pode alimentá-lo com isso. Ele adora isso. 86 00:08:48,830 --> 00:08:53,120 Há oito dias, o farol brilhou 87 00:08:53,580 --> 00:08:56,500 no computador de rastreamento. 88 00:08:57,540 --> 00:08:59,700 Eu olhava para o computador todos os dias 89 00:09:00,080 --> 00:09:01,830 e uma noite o farol brilhou 90 00:09:02,620 --> 00:09:03,750 aqui mesmo. 91 00:09:04,080 --> 00:09:06,160 420 milhas de distância. 92 00:09:07,200 --> 00:09:08,950 Quase fora do mapa. 93 00:09:12,540 --> 00:09:14,540 -420 milhas de distância? -Sim. 94 00:09:14,700 --> 00:09:16,200 Bolha, qual é o pato fazendo aqui agora? 95 00:09:17,040 --> 00:09:22,750 Você pode ver aqui todos os seus voos nos últimos oito dias. 96 00:09:23,290 --> 00:09:28,330 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito dias. 97 00:09:34,410 --> 00:09:36,160 -Você fez um registro do pato. -Sim. 98 00:09:38,120 --> 00:09:40,950 Ele faz o mesmo parábola todos os dias. 99 00:09:41,750 --> 00:09:46,040 -E sempre fica bem aqui. -Bolha... 100 00:09:46,790 --> 00:09:49,000 Aquele lugar onde o pato sempre volta... 101 00:09:50,370 --> 00:09:51,450 ...poderia ser outro barco? 102 00:09:51,700 --> 00:09:53,330 -Não. -Tem certeza? 103 00:09:53,700 --> 00:09:57,750 Totalmente certo, a posição nunca muda. 104 00:09:58,790 --> 00:10:04,910 Até um barco com duas âncoras varia sua posição. 105 00:10:05,660 --> 00:10:10,410 Pelo menos 43 jardas, dependendo do vento e da maré. 106 00:10:13,700 --> 00:10:15,250 Tem que ser terra. 107 00:10:18,790 --> 00:10:20,410 Não tantas coisas. 108 00:10:24,450 --> 00:10:27,790 Não é para me gabar disso, mas alguns casamentos... 109 00:10:30,410 --> 00:10:35,120 ...nunca expressei tanto amor como nós em alguns meses. 110 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 Certo? Certo. 111 00:10:41,750 --> 00:10:44,910 Você está certo sobre o que diz. 112 00:10:46,200 --> 00:10:47,790 A vida está escrita em um livro. 113 00:10:49,330 --> 00:10:51,910 E, se quisermos seguir em frente, temos que virar a página. 114 00:10:56,750 --> 00:11:02,040 Mas esta é a página que eu gostei o máximo em toda a minha vida. 115 00:11:08,700 --> 00:11:11,500 O rádio é seu. Meu presente para você. 116 00:11:11,750 --> 00:11:15,160 Os livros também. Bem, eu aceito esse. 117 00:11:16,750 --> 00:11:21,250 Eu vou levar. Os livros de ciência me deixe com sono. 118 00:11:21,790 --> 00:11:25,410 acho que não terei esse problema com esse, então... 119 00:11:29,330 --> 00:11:32,870 Isso é tudo. Se eu esqueci alguma coisa, você pode me dizer. 120 00:11:33,040 --> 00:11:36,200 Não vou me mudar para Barcelona. 121 00:11:37,290 --> 00:11:38,660 Para que cabana você vai? 122 00:11:39,750 --> 00:11:40,950 Dos meninos. 123 00:11:42,500 --> 00:11:44,580 Inacreditável! Foi ideia deles. 124 00:11:45,370 --> 00:11:47,950 Eles adoram essa ideia, e eu também. 125 00:11:48,700 --> 00:11:54,790 Dizem que, desde que Ulises partiu, eles têm uma cama extra e precisam de um pouco de alegria. 126 00:11:54,910 --> 00:11:56,290 Então... 127 00:11:56,750 --> 00:11:57,870 Isso é ótimo. 128 00:11:58,330 --> 00:11:59,410 -Bem... -Então... 129 00:12:08,290 --> 00:12:11,950 -Foi maravilhoso. -Sim, foi. 130 00:12:28,660 --> 00:12:29,870 E quanto a isso? 131 00:12:31,750 --> 00:12:32,830 Deixe-me pegar. 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,870 Para que eu possa devolvê-lo ao mar, aquele que trouxe. 133 00:12:39,290 --> 00:12:40,370 OK. 134 00:12:41,540 --> 00:12:44,500 Tenho certeza que algum outro casal teremos a mesma sorte. 135 00:12:47,410 --> 00:12:48,700 Se eles encontrarem. 136 00:13:05,790 --> 00:13:07,750 Você sabe quão importante isso é, certo? 137 00:13:10,500 --> 00:13:12,950 Por que você não me contou antes? 138 00:13:16,620 --> 00:13:22,450 Porque da última vez eles colocaram algumas bombas no barco. 139 00:13:23,910 --> 00:13:24,950 PERIGO - NÃO SE MOVA 140 00:13:25,250 --> 00:13:27,830 Poderíamos contar a Julia. 141 00:13:28,290 --> 00:13:31,830 Mas às vezes ela sabe coisas... 142 00:13:33,330 --> 00:13:36,410 ...e me pede para não te contar. 143 00:13:37,790 --> 00:13:39,330 Ouça, não queremos machucar você. 144 00:13:39,790 --> 00:13:42,040 Deixe-me apresentar você ao Sr. Gamboa. 145 00:13:42,330 --> 00:13:45,580 -Quem é você, Júlia? -Capitão, por favor, não me pergunte mais. 146 00:13:53,160 --> 00:13:54,200 Bolha... 147 00:13:56,080 --> 00:13:59,200 Muito bom trabalho. Mas... 148 00:14:00,120 --> 00:14:01,830 Vamos manter isso em segredo, ok? Eu direi a você o que faremos. Ouvir. 149 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 -Vamos libertar Manolito. -Ótimo! 150 00:14:08,750 --> 00:14:11,580 -E defina o curso até este ponto. -Sim... 151 00:14:11,750 --> 00:14:13,950 Temos que estar pelo menos 160 quilômetros perto 152 00:14:14,580 --> 00:14:16,580 para que possamos saber as coordenadas exatas. 153 00:14:17,540 --> 00:14:21,040 As coordenadas exatas para a casa de Manolito. 154 00:14:22,080 --> 00:14:23,790 As coordenadas exatas para pousar. 155 00:14:36,580 --> 00:14:38,040 Bom dia. 156 00:14:40,790 --> 00:14:41,830 CÁLCIO 157 00:14:49,790 --> 00:14:52,250 -Bom dia, senhoras. -Bom dia. 158 00:14:53,120 --> 00:14:57,080 Eu tenho uma pergunta. Sol, qual é o seu tamanho de sapato? 159 00:14:57,700 --> 00:14:58,950 Uau! 160 00:14:59,120 --> 00:15:01,540 Meu aniversário é no mês que vem. 161 00:15:02,120 --> 00:15:05,290 Mas se aqueles tiverem salto alto, Eu sou um sete. 162 00:15:06,830 --> 00:15:09,250 Desculpe. E você? 163 00:15:10,750 --> 00:15:12,080 Eu sou um seis. 164 00:15:12,410 --> 00:15:13,700 Pena. Não. 165 00:15:14,200 --> 00:15:15,450 E você? 166 00:15:15,580 --> 00:15:16,660 Eu sou um oito. 167 00:15:16,910 --> 00:15:19,950 Tamanho errado. Desculpe. 168 00:15:24,750 --> 00:15:25,790 Estela... 169 00:15:26,790 --> 00:15:28,370 Qual é o tamanho do seu sapato? 170 00:15:29,000 --> 00:15:32,120 Por que? Você está procurando para uma Cinderela no barco? 171 00:15:33,040 --> 00:15:34,410 Eu sou um cinco. 172 00:15:35,370 --> 00:15:38,120 Meu pai disse que eu tinha pés de princesa. 173 00:15:43,120 --> 00:15:45,410 O sapatinho de cristal encontrou seu dono. 174 00:16:01,200 --> 00:16:02,660 Qual é a cama de Ulises? 175 00:16:04,160 --> 00:16:05,250 Aquele. 176 00:16:07,040 --> 00:16:09,700 Mas você não pode aceitar isso, policial. 177 00:16:09,950 --> 00:16:11,750 Temos isso como cama de hóspedes. 178 00:16:11,910 --> 00:16:14,870 Por precaução, Ramiro liga algum dia. 179 00:16:15,250 --> 00:16:17,040 Bem, eu vou para ser o convidado agora. 180 00:16:55,200 --> 00:16:56,250 Aí está. 181 00:16:57,370 --> 00:16:58,540 Cuidadoso. 182 00:16:59,250 --> 00:17:00,910 Eu vou cair. 183 00:17:01,040 --> 00:17:03,870 Apresento-vos a Estela, a patinadora. 184 00:17:05,950 --> 00:17:07,000 Assista! Agarre-me! 185 00:17:12,290 --> 00:17:15,500 Bem, Gamboa. Estou surpreso. 186 00:17:16,160 --> 00:17:20,790 Você acordou e disse: "Vou olhar para o chefe das líderes de torcida 187 00:17:21,000 --> 00:17:23,080 e eu vou dar a ela roller skates"? 188 00:17:24,540 --> 00:17:25,950 Eu não sei por que, 189 00:17:26,200 --> 00:17:29,080 mas acho que você já sabia Tamanho do sapato da Estela. 190 00:17:29,540 --> 00:17:30,830 Salomé, olhe para mim! 191 00:17:32,200 --> 00:17:33,910 Olhar! Eu posso fazer isso! 192 00:17:35,000 --> 00:17:36,080 É tão bom! 193 00:17:36,830 --> 00:17:37,950 Mover! 194 00:17:39,700 --> 00:17:41,290 Estou errado? 195 00:17:42,120 --> 00:17:43,200 Qual é o problema? 196 00:17:43,910 --> 00:17:46,750 Como diz o capitão, temos que cuidar uns dos outros. 197 00:17:48,370 --> 00:17:50,000 Somos como uma família, certo? 198 00:17:51,250 --> 00:17:53,830 Você tem razão aí, e Estela é minha família. 199 00:17:54,200 --> 00:17:56,290 E meio que falando, Eu sou a mãe dela. 200 00:17:56,410 --> 00:17:58,830 Na minha cidade, 201 00:17:58,910 --> 00:18:01,410 o menino pede permissão para mother before asking the girl on a date. 202 00:18:01,790 --> 00:18:03,450 E faça as coisas da maneira certa. 203 00:18:03,910 --> 00:18:05,290 Concordar? 204 00:18:05,870 --> 00:18:07,540 Muito obrigado, Gamboa! 205 00:18:09,080 --> 00:18:10,160 Ouvir. 206 00:18:10,790 --> 00:18:14,580 Você gosta desses sapatos que está usando que você nunca os tira? 207 00:18:15,250 --> 00:18:16,370 O que? 208 00:18:16,620 --> 00:18:18,540 -Coloque os pés no chão. -OK. 209 00:18:21,450 --> 00:18:23,200 Alguma cabana você tem aqui! 210 00:18:24,160 --> 00:18:25,290 Muito bom! 211 00:18:25,750 --> 00:18:26,830 Querido Deus! 212 00:18:27,910 --> 00:18:31,410 Um varal aqui! Muito arrumado! 213 00:18:31,910 --> 00:18:36,910 As cadeiras, mesas, camisetas, meias. 214 00:18:37,910 --> 00:18:39,870 Meias e cuecas. 215 00:18:40,200 --> 00:18:43,910 Em ordem alfabética! Vocês são maníacos por organização! 216 00:18:44,830 --> 00:18:46,200 Querida mãe de Deus! 217 00:18:47,500 --> 00:18:50,700 E eu pensei que vocês eram apenas idiotas! 218 00:18:51,000 --> 00:18:54,290 Bem, estávamos apenas organizando tudo. 219 00:18:54,540 --> 00:18:55,620 Realmente? Você não diz... 220 00:18:55,790 --> 00:18:57,120 E a cama? 221 00:18:58,000 --> 00:18:59,160 Eu não sei... 222 00:19:00,450 --> 00:19:03,410 Parece que você adora o minimalismo. É a tendência. 223 00:19:04,370 --> 00:19:06,450 Você sabe, faça o mínimo. 224 00:19:06,950 --> 00:19:09,200 Salomé disse que virá para recolher os lençóis sujos. 225 00:19:09,290 --> 00:19:10,750 -Salomé? -Sim. 226 00:19:10,790 --> 00:19:11,950 O que está acontecendo com Salomé? 227 00:19:12,950 --> 00:19:14,790 Ela tem que vir aqui 228 00:19:15,250 --> 00:19:18,330 to clean up after you? Está certo? 229 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 E o que você está vestindo, Medina? 230 00:19:22,540 --> 00:19:25,410 -Só um moletom. -"Suores"? 231 00:19:25,750 --> 00:19:28,660 Você quer que eu te conte? Você? 232 00:19:28,830 --> 00:19:32,830 Você está vestindo uma porcaria. É isso! Pedaço de merda! 233 00:19:33,500 --> 00:19:34,830 Cubra-se, droga! 234 00:19:35,370 --> 00:19:36,500 Querido Deus! 235 00:19:36,830 --> 00:19:40,200 Vista o uniforme! O uniforme, droga! 236 00:19:40,660 --> 00:19:44,910 Vocês dois vistam o uniforme! 237 00:19:48,330 --> 00:19:50,540 Você não aprendeu anything all this time! 238 00:19:51,410 --> 00:19:53,290 Está tudo bem, Juliano? 239 00:19:53,450 --> 00:19:54,660 Sim, está tudo ótimo! 240 00:19:54,870 --> 00:19:57,700 Precisão suíça, Engenharia alemã. 241 00:19:58,540 --> 00:20:00,160 Ricardo, por favor, entre! 242 00:20:00,700 --> 00:20:03,580 Olha essa bagunça! 243 00:20:04,000 --> 00:20:06,410 Se você escolher tudo isso está no chão, 244 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 e você tem um novo timoneiro! 245 00:20:08,950 --> 00:20:10,040 O que você acha? 246 00:20:12,040 --> 00:20:13,660 Errado, muito errado. 247 00:20:14,910 --> 00:20:16,700 Vocês têm que limpar, pessoal. 248 00:20:17,290 --> 00:20:20,870 Capitão, limpamos todas as semanas. 249 00:20:22,040 --> 00:20:27,000 E quase todas as cabanas parece com isso. 250 00:20:29,580 --> 00:20:31,870 Officer, hello! 251 00:20:37,000 --> 00:20:42,450 Pelo amor de Deus! Este é um parque de diversões! 252 00:20:44,540 --> 00:20:45,790 Vá se foder! 253 00:20:45,950 --> 00:20:51,160 Quero todo mundo de uniforme na sala de jantar em meia hora! 254 00:20:52,910 --> 00:20:54,290 É uma maldita ordem. 255 00:20:56,660 --> 00:20:59,200 -Certo? -Sim, uma maldita ordem. 256 00:21:00,080 --> 00:21:03,870 Quero todo mundo de uniforme na sala de jantar em meia hora! 257 00:21:07,200 --> 00:21:08,580 Coloque seus uniformes e aguarde em formação, ok? 258 00:21:25,450 --> 00:21:31,000 Mover! Capitão! Mover! 259 00:21:36,540 --> 00:21:42,200 Capitão, você está usando sua festa de gala uniforme para se despedir de Manolito? 260 00:21:43,450 --> 00:21:46,580 -Eles podem nos pegar. -Eu sei, vamos nos apressar. 261 00:21:47,040 --> 00:21:50,410 -Alguém pode aparecer. -Você tem que dizer algumas palavras de despedida. 262 00:21:51,410 --> 00:21:53,750 O que você quer de mim dizer, Bolha? 263 00:21:55,330 --> 00:22:00,330 -Tenha uma boa viagem, Manolito. -Não, você tem que dizer algumas palavras de Capitão. 264 00:22:02,500 --> 00:22:03,540 Em breve 265 00:22:05,200 --> 00:22:09,000 Manolito estará em alguma praia. 266 00:22:10,330 --> 00:22:12,870 Ou em cima de um coqueiro. 267 00:22:14,790 --> 00:22:16,250 E ele nos levará até lá. 268 00:22:17,750 --> 00:22:21,830 É a coisa mais importante isso aconteceu conosco em meses. 269 00:22:24,500 --> 00:22:26,250 Você está absolutamente certo, Bolha. 270 00:22:29,330 --> 00:22:30,540 -Esse pato é... -Não. 271 00:22:31,540 --> 00:22:33,160 Seu nome é Manolito. 272 00:22:35,540 --> 00:22:36,620 Manolito, 273 00:22:38,540 --> 00:22:41,200 você é nosso salvador e nosso futuro. 274 00:22:42,500 --> 00:22:44,790 E o que fazemos pelo resto de nossas vidas depende de você. 275 00:22:46,790 --> 00:22:49,000 É por isso que você está nosso membro mais importante da tripulação. 276 00:22:50,540 --> 00:22:51,830 Você é um membro da tripulação. 277 00:22:52,540 --> 00:22:53,620 Ele é, Bolha. 278 00:22:55,250 --> 00:22:57,000 E, a partir deste momento 279 00:22:58,250 --> 00:22:59,790 Eu designo Manolito o pato 280 00:23:01,200 --> 00:23:03,290 um tripulante honrado na Estrela Polar. 281 00:23:04,080 --> 00:23:05,120 Ótimo! 282 00:23:05,620 --> 00:23:07,200 -Você quer libertá-lo? -Sim. 283 00:23:11,160 --> 00:23:12,950 Adeus, Manolito. 284 00:23:37,950 --> 00:23:39,290 E aí? 285 00:23:43,620 --> 00:23:44,700 Senhora. Perder. 286 00:23:48,790 --> 00:23:52,250 Eu sou de Barranquilla e, de onde eu venho, 287 00:23:52,620 --> 00:23:57,750 quando um cara quer namorar uma garota, ele tem que falar com a mãe dela primeiro 288 00:23:58,290 --> 00:23:59,500 para que ele possa pedir um encontro. 289 00:24:00,290 --> 00:24:01,830 eu quero fazer isso o caminho certo. 290 00:24:02,580 --> 00:24:03,660 Eu acho isso muito bom. 291 00:24:04,540 --> 00:24:06,370 Mas faremos o encontro nos meus termos. 292 00:24:06,620 --> 00:24:07,790 À maneira de Salomé. 293 00:24:08,250 --> 00:24:11,080 Não há bancos traseiros no cinema ou lotes vazios. 294 00:24:11,620 --> 00:24:13,200 Você não vai tocar as mãos dela. 295 00:24:14,120 --> 00:24:15,540 Você pode caminhar no convés. 296 00:24:15,790 --> 00:24:17,040 Você pode comer alguma coisa 297 00:24:17,370 --> 00:24:19,910 e duas horas depois você a traz de volta. 298 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 -Concordar? -Concordar. 299 00:24:25,410 --> 00:24:26,540 Estela... 300 00:24:28,410 --> 00:24:32,870 Eu quero te perguntar, com a autorização da sua mãe... 301 00:24:33,750 --> 00:24:38,120 ...se você aceitar um convite para um jantar romântico? 302 00:24:39,660 --> 00:24:42,870 Não haverá champanhe ou um quarteto de violinos. 303 00:24:44,290 --> 00:24:49,200 Mas eu vou mergulhar e certamente encontrarei algo. 304 00:24:49,830 --> 00:24:51,290 O que você diz? 305 00:24:52,830 --> 00:24:55,540 Sim, eu aceito. 306 00:24:56,000 --> 00:24:59,540 Muito bom. Nesse caso, a que horas ele te busca? 307 00:25:00,910 --> 00:25:04,700 Às 19h00 Não, melhor ainda, às 19h30 Devo fazer a barba. 308 00:25:05,870 --> 00:25:07,120 19h30 m. 309 00:25:07,620 --> 00:25:09,950 Ok, vejo você então. 310 00:25:12,830 --> 00:25:13,870 Com licença. 311 00:25:16,370 --> 00:25:20,250 -Depilar? O que você precisa para fazer a barba? -Tenho que fazer a barba. Apenas duas horas? 312 00:25:21,580 --> 00:25:23,870 Vamos. Em cinco minutos Vou inspecionar as tropas. 313 00:25:24,080 --> 00:25:26,450 Eu tenho que mudar. Obrigado. 314 00:25:27,000 --> 00:25:29,540 Eu quero todos vocês vestindo seus uniformes. 315 00:25:31,370 --> 00:25:34,540 De acordo com meu cálculo, 316 00:25:35,040 --> 00:25:40,330 o atol deveria ser cerca de 103 e 117 milhas de distância. 317 00:25:42,450 --> 00:25:45,200 E com um céu claro 318 00:25:45,410 --> 00:25:50,040 e vento forte com força de cinco a nove, 319 00:25:51,200 --> 00:25:54,040 Manolito deveria estar lá 320 00:25:54,120 --> 00:25:59,370 em cerca de quatro horas e 27 minutos. 321 00:26:01,250 --> 00:26:04,040 Isso é sem parar para mijar. 322 00:26:04,750 --> 00:26:05,790 Bolha... 323 00:26:06,160 --> 00:26:07,700 Você pode me fazer um favor? 324 00:26:11,700 --> 00:26:14,790 Eu quero que você realmente se concentre... 325 00:26:16,700 --> 00:26:19,580 ...e tente lembrar quando você foi sequestrado. 326 00:26:23,450 --> 00:26:24,870 Você sabe para onde eles levaram você? 327 00:26:31,580 --> 00:26:36,870 Quando você chegou a este navio e o capitão lhe disse 328 00:26:37,370 --> 00:26:39,200 que esta era a sua casa, 329 00:26:40,540 --> 00:26:42,790 ele não quis dizer que esta era a sua sala de lixo. 330 00:26:43,450 --> 00:26:44,790 Ou sua garagem. 331 00:26:46,250 --> 00:26:48,200 Ou que você pode mijar nos cantos. 332 00:26:52,580 --> 00:26:56,540 O facto de o mundo lá fora ser um bagunça não muda nada aqui. 333 00:26:57,200 --> 00:27:00,580 Isso está claro? Temos regras neste navio! 334 00:27:01,540 --> 00:27:06,200 Embora alguns de vocês quero quebrar as regras! 335 00:27:13,750 --> 00:27:16,250 -Desculpe. -Não, vá para a fila, droga. 336 00:27:20,540 --> 00:27:26,040 Primeiro, este é um navio de treinamento. 337 00:27:27,080 --> 00:27:29,120 Estamos aqui para aprender. 338 00:27:29,870 --> 00:27:32,790 Então vamos voltar para a escola. 339 00:27:33,660 --> 00:27:35,410 O que isso significa? 340 00:27:36,200 --> 00:27:37,500 Mais exames? 341 00:27:37,700 --> 00:27:40,910 O que é isso, sua cobra na grama? Eu não consigo ouvir você. 342 00:27:41,500 --> 00:27:44,790 Repita isso! Alto e claro! O que você disse? 343 00:27:45,830 --> 00:27:47,580 -Nada, senhor. -Tudo bem, muito bom. 344 00:27:48,330 --> 00:27:50,290 Aquele que nada, não se afoga. 345 00:27:52,120 --> 00:27:53,620 Vamos aprender tudo. 346 00:27:54,330 --> 00:27:55,410 Sobre motores, 347 00:27:55,790 --> 00:27:59,500 eletrônica e navegação astronômica. A diversão acabou! 348 00:28:01,200 --> 00:28:03,290 Conserte essa camisa. 349 00:28:03,450 --> 00:28:05,950 Isto não é uma boate- 350 00:28:06,200 --> 00:28:07,330 Droga! 351 00:28:08,080 --> 00:28:09,580 Acho que você está indo longe demais, senhor. 352 00:28:11,250 --> 00:28:13,660 O Ministro de Deus falou! 353 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 Parece que esta semana você tem que ser padre. 354 00:28:17,830 --> 00:28:19,200 Veremos se na próxima vez 355 00:28:19,870 --> 00:28:24,200 você não vai cacarejar atrás de alguma outra galinha. 356 00:28:24,790 --> 00:28:26,120 Vamos! 357 00:28:28,700 --> 00:28:29,790 eu posso ver 358 00:28:31,160 --> 00:28:32,950 que isso, em vez de um navio de treinamento, 359 00:28:33,250 --> 00:28:35,660 parece mais uma maldita fazenda! 360 00:28:36,410 --> 00:28:40,660 Onde vivem porcos e burros! 361 00:28:44,160 --> 00:28:46,290 Temos burros? 362 00:28:50,910 --> 00:28:52,450 Nós? 363 00:28:53,580 --> 00:28:56,500 Vamos! Zurro! 364 00:28:57,540 --> 00:28:58,790 Você me ouviu! 365 00:29:00,250 --> 00:29:01,410 O que você está esperando? 366 00:29:01,540 --> 00:29:03,450 Bray, eu disse! 367 00:29:04,750 --> 00:29:07,370 Bray, droga, ou eu vou quebrar sua cara! 368 00:29:13,080 --> 00:29:15,290 Muito bom! Temos um burro! 369 00:29:15,750 --> 00:29:18,000 Temos um burro! Temos galinhas! Temos tudo! Até um galo! 370 00:29:22,500 --> 00:29:23,620 Sua vez de cacarejar! 371 00:29:24,410 --> 00:29:26,830 Cluck! Ou você não vai fazer isso, Palomares? 372 00:29:27,200 --> 00:29:28,290 Diga-me. 373 00:29:28,450 --> 00:29:30,370 -Não vou, senhor. -O que é que foi isso? 374 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 Você já está cacarejando! 375 00:29:32,870 --> 00:29:33,950 Vamos! 376 00:29:34,410 --> 00:29:39,120 -Não, senhor. -Cluck! Porra! Cluck, eu disse! 377 00:29:43,410 --> 00:29:44,500 -Cluck! -Juliano. 378 00:29:47,000 --> 00:29:48,040 O que está errado? 379 00:29:50,750 --> 00:29:51,910 É só isso 380 00:29:57,660 --> 00:30:00,790 eu vou endireitar este navio para cima! 381 00:30:05,370 --> 00:30:06,950 Entre nós, 382 00:30:07,870 --> 00:30:10,370 nós temos pessoas com muito a nos ensinar. 383 00:30:11,330 --> 00:30:13,160 Do engenheiro-chefe para o chef. 384 00:30:14,000 --> 00:30:15,290 Então a primeira coisa que você fará, 385 00:30:17,370 --> 00:30:18,410 todos vocês, 386 00:30:19,750 --> 00:30:22,620 é limpar isso, sua casa. 387 00:30:22,660 --> 00:30:25,580 Tem que ser tão limpo que você pode comer do chão. 388 00:30:29,620 --> 00:30:31,500 A partir de hoje, viramos a página. 389 00:30:48,750 --> 00:30:50,040 Você está demitido. 390 00:30:56,330 --> 00:30:58,700 Temos que compartilhar nossa cabana com esse idiota. 391 00:31:00,950 --> 00:31:04,290 Eu juro que ele não gastará mais dois dias conosco! Juro! 392 00:31:10,620 --> 00:31:12,000 E então quatro... 393 00:31:20,750 --> 00:31:25,950 Tudo está pronto para encontrar o continente, Capitão. 394 00:31:32,330 --> 00:31:33,370 Bolha... 395 00:31:34,750 --> 00:31:37,290 Tem certeza que não se lembra onde você foi detido? 396 00:31:43,540 --> 00:31:44,580 Tem certeza? 397 00:31:48,450 --> 00:31:50,790 Você sabe por que eu acho você é o inteligente neste navio? 398 00:31:50,870 --> 00:31:52,000 Eu faço. 399 00:31:53,330 --> 00:31:55,290 Porque sou um ótimo observador. 400 00:31:55,790 --> 00:31:58,410 E porque você tem um QI de 212. 401 00:32:00,620 --> 00:32:01,750 Duzentos e doze. 402 00:32:03,370 --> 00:32:06,200 Isso foi antes do acidente. 403 00:32:06,660 --> 00:32:09,160 Quando eu não tinha a bolha. 404 00:32:09,540 --> 00:32:13,410 Não tenho mais 212. 405 00:32:15,250 --> 00:32:17,620 Talvez eu consiga chegar aos 100. 406 00:32:19,700 --> 00:32:20,830 Mal. 407 00:32:22,790 --> 00:32:23,830 Algumas coisas, Roberto, 408 00:32:25,160 --> 00:32:26,750 .você não pode apagar tão facilmente. 409 00:32:27,790 --> 00:32:31,080 -Não. -Talvez no continente eles passaram despercebidos. 410 00:32:32,750 --> 00:32:37,500 Mas você tem ideias e soluções para problemas que ninguém mais pode ter. 411 00:32:39,870 --> 00:32:41,500 Como naquela época os pássaros nos atacaram. 412 00:32:47,910 --> 00:32:50,290 E quando você descobriu o que aquele peixe gigante queria. 413 00:32:51,370 --> 00:32:52,700 Ele só quer seu bebê. 414 00:32:54,000 --> 00:32:55,080 Está indo embora. Foi uma mãe. 415 00:32:56,750 --> 00:32:58,250 Quando você nos ajudou com o nevoeiro. 416 00:32:58,290 --> 00:33:01,410 Olá, Oli, Bubble aqui. 417 00:33:01,750 --> 00:33:04,750 -Você quer que eu vá buscar você? -É uma excelente ideia. 418 00:33:05,950 --> 00:33:07,830 -O que você acha? -Há mais coisas. 419 00:33:08,370 --> 00:33:09,450 Muitos mais. Ouça-me, Bolha. 420 00:33:15,540 --> 00:33:17,250 Se você estivesse certo em tudo isso, 421 00:33:18,370 --> 00:33:22,910 Tenho certeza que você tem alguma ideia de onde você foi sequestrado. 422 00:33:24,580 --> 00:33:25,620 Pense nisso. Pensar. 423 00:33:30,250 --> 00:33:33,410 Algumas coisas bem estranhas aconteceram. 424 00:33:35,580 --> 00:33:37,870 Bem, isso não importa. 425 00:33:39,120 --> 00:33:41,330 Temos o dia inteiro para falar sobre isso. 426 00:33:41,870 --> 00:33:43,000 Passo a passo. 427 00:33:44,500 --> 00:33:45,580 Vamos começar. 428 00:33:51,410 --> 00:33:53,410 Talvez você tenha horchata em suas veias, 429 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 mas no meu primeiro encontro com Julian eu estava tremendo. 430 00:33:57,750 --> 00:34:00,540 Eu vejo você e penso você tomou alguns comprimidos. 431 00:34:01,000 --> 00:34:02,040 O que está errado? 432 00:34:02,830 --> 00:34:04,120 Não é isso, Salomé. 433 00:34:06,200 --> 00:34:08,000 Eu sei como essas coisas funcionam. 434 00:34:08,450 --> 00:34:11,660 Você vê, caras querem algo de mim. 435 00:34:12,830 --> 00:34:16,080 E, assim que conseguirem, a licença. Eles desaparecem. 436 00:34:16,250 --> 00:34:19,870 Então eu sei como isso termina. 437 00:34:20,250 --> 00:34:22,910 Se não gostarmos do final, por que não podemos mudar o começo? 438 00:34:23,370 --> 00:34:24,410 Talvez. 439 00:34:26,700 --> 00:34:28,620 -Salomé. -Diga-me. 440 00:34:29,500 --> 00:34:31,330 Como foi seu primeiro encontro com Juliano? 441 00:34:33,330 --> 00:34:35,500 Bem, era muito tradicional. 442 00:34:36,200 --> 00:34:37,620 Duas taças de vinho. Um beijo. 443 00:34:41,120 --> 00:34:42,790 E direto para a cama. 444 00:34:43,500 --> 00:34:46,790 Eu não sou um bom exemplo, mas estávamos apaixonados. 445 00:34:47,700 --> 00:34:52,370 E se você for tentar com Gamboa, você também deveria estar, muito mesmo. 446 00:34:53,370 --> 00:34:55,660 Como eu sou. Era. 447 00:34:56,450 --> 00:34:58,950 -Como foi o Julián. -E como você sabe disso? 448 00:34:59,700 --> 00:35:03,370 Como você sabe que está profundamente apaixonado? Como você pode saber? 449 00:35:03,830 --> 00:35:06,250 Bem, um primeiro encontro é um momento muito bom. 450 00:35:07,790 --> 00:35:13,200 E é por isso, linda senhora, você está levando isso com você. 451 00:35:13,580 --> 00:35:14,660 Não! 452 00:35:14,950 --> 00:35:19,950 Sim, se o príncipe ficar bobo, você me liga e eu estarei lá. 453 00:35:20,160 --> 00:35:21,620 -Abra sua bolsa. -Não. 454 00:35:21,750 --> 00:35:23,700 -Abra e coloque lá. -Salomé, não aguento isso. 455 00:35:24,870 --> 00:35:26,750 E o que mais, Bolha? Diga-me. 456 00:35:29,660 --> 00:35:30,790 O que? 457 00:35:30,870 --> 00:35:34,250 O Primeiro Oficial era estranho. 458 00:35:34,330 --> 00:35:36,040 Por que isso aconteceu? 459 00:35:38,080 --> 00:35:43,500 Eu pensei que era por causa dos frades cantando. 460 00:35:44,870 --> 00:35:47,120 -Que diabos é isso? -Frades cantando? 461 00:35:47,870 --> 00:35:50,250 Bolha, para que você pudesse ouvir frades cantando? 462 00:35:51,290 --> 00:35:52,950 -Sim. -E você está me contando isso agora? 463 00:35:53,540 --> 00:35:58,870 Repetia a cada 27 minutos e 12 segundos. 464 00:35:59,370 --> 00:36:02,500 -Foi uma gravação. -E o que mais? 465 00:36:03,120 --> 00:36:04,290 O que mais? 466 00:36:08,750 --> 00:36:09,830 Vamos ver, Bolha. 467 00:36:10,160 --> 00:36:12,660 Como era o lugar onde você estava preso? 468 00:36:14,000 --> 00:36:17,870 -Era um quarto. -Um quarto e o que mais? 469 00:36:18,830 --> 00:36:19,870 Diga-me. 470 00:36:20,370 --> 00:36:21,500 Como foi? 471 00:36:21,750 --> 00:36:22,830 Branco. 472 00:36:22,950 --> 00:36:24,750 Deixe-nos sair! Por favor! 473 00:36:25,500 --> 00:36:27,250 -Muito branco. -Era uma cabana? 474 00:36:27,370 --> 00:36:28,410 Era um quarto? 475 00:36:29,910 --> 00:36:32,080 -Era uma sala de concreto. -Concreto? 476 00:36:32,290 --> 00:36:33,660 Como você sabe disso? 477 00:36:34,290 --> 00:36:37,450 Porque nós rasgamos o preenchimento fora 478 00:36:38,080 --> 00:36:39,200 e vi o concreto. 479 00:36:40,790 --> 00:36:45,120 Era um cubo de concreto. 480 00:36:45,200 --> 00:36:47,080 -Era um prédio de concreto? -Não. 481 00:36:47,450 --> 00:36:50,200 Mas você disse que era um cubo de concreto. Era um edifício de concreto? 482 00:36:50,540 --> 00:36:52,290 Não sei. 483 00:36:52,370 --> 00:36:53,700 Você acabou de dizer isso, Bolha. 484 00:36:54,410 --> 00:36:59,160 Eu podia ouvir uma turbina, assim como o da Estrela Polar. 485 00:36:59,250 --> 00:37:00,870 -Então era um navio? -Não. 486 00:37:00,910 --> 00:37:01,950 Bolha, pense. 487 00:37:02,000 --> 00:37:04,700 Se houvesse uma turbina, era um navio. O que mais poderia ser? 488 00:37:04,790 --> 00:37:05,830 Pense nisso. 489 00:37:05,870 --> 00:37:09,620 Vamos ver. Eles queriam que você acreditasse que você estava em algum tipo de convento. 490 00:37:10,540 --> 00:37:13,370 Mas se fosse uma estrutura sólida, tinha que flutuar, certo? 491 00:37:13,700 --> 00:37:15,040 Ele se moveu? 492 00:37:15,660 --> 00:37:16,950 -Não. -Não se mexeu? 493 00:37:17,290 --> 00:37:18,870 -Não. -Então me explica, Bolha. 494 00:37:20,410 --> 00:37:24,790 Não, não se moveu como faz um navio. 495 00:37:25,290 --> 00:37:28,370 Não houve balanço ou movimento. 496 00:37:36,040 --> 00:37:38,000 Eles me levaram. 497 00:37:40,660 --> 00:37:44,080 E então me coloque em algum outro lugar. 498 00:37:45,120 --> 00:37:47,750 Um lugar com um tabuleiro. 499 00:37:49,620 --> 00:37:54,410 Eles me queriam para ajudá-los a resolver um problema. 500 00:37:57,330 --> 00:37:58,700 Que tipo de problema? 501 00:37:59,790 --> 00:38:02,830 Termodinâmica avançada. 502 00:38:04,370 --> 00:38:05,410 Bolha... 503 00:38:07,200 --> 00:38:10,040 Qual foi o problema? 504 00:38:10,790 --> 00:38:15,330 Foi uma hipótese sobre o movimento de estruturas 505 00:38:15,370 --> 00:38:18,410 que as energias frias não podem se mover. 506 00:38:19,290 --> 00:38:21,580 Mas a energia nuclear pode. 507 00:38:24,160 --> 00:38:25,750 Como um reator. 508 00:38:27,700 --> 00:38:30,290 O que você acha este reator poderia estar se movendo? 509 00:38:34,450 --> 00:38:40,620 Um reator de um submarino nuclear. 510 00:38:43,790 --> 00:38:44,830 Claro! 511 00:39:11,160 --> 00:39:13,120 Pessoal, vou contar para vocês as opções que temos. 512 00:39:13,580 --> 00:39:14,870 Sufoque-o com um travesseiro. 513 00:39:15,200 --> 00:39:17,330 Jogue-o para ver ou vá morar com Salomé. 514 00:39:17,500 --> 00:39:21,040 Não podemos dividir nossa cabana com ele! Não podemos! 515 00:39:21,950 --> 00:39:24,750 Vamos ver. Temos que falar com ele. 516 00:39:25,790 --> 00:39:29,330 Fale com ele e pergunte com educação para sair. Como um favor. 517 00:39:29,410 --> 00:39:32,040 Com ele? Os judeus conversaram com Hitler? 518 00:39:32,950 --> 00:39:36,620 Eles perguntaram a ele ser um pouco mais legal? 519 00:39:36,910 --> 00:39:38,580 Eles disseram isso? Não! 520 00:39:39,160 --> 00:39:41,500 Não podemos falar com ele. Temos que encurralá-lo. 521 00:39:42,500 --> 00:39:46,870 Além disso, temos que ser honestos. Ele viveu a era do pós-guerra. 522 00:39:47,700 --> 00:39:49,950 Ele comeu qualquer coisa. 523 00:39:50,080 --> 00:39:55,040 Ele dormia no chão, então agora nem as aranhas ou os cheiros 524 00:39:55,290 --> 00:39:56,370 vão afetá-lo. 525 00:39:56,450 --> 00:39:58,450 Temos que fazer algo grande. Muito grande! 526 00:39:58,660 --> 00:40:00,160 Ok, o que você quer fazer? 527 00:40:00,750 --> 00:40:02,910 Não podemos lutar contra Chuck Norris. 528 00:40:03,040 --> 00:40:04,120 Chuck Norris? 529 00:40:10,910 --> 00:40:12,120 OK. OK. 530 00:40:14,330 --> 00:40:16,160 Se não podemos lutar contra Chuck Norris, 531 00:40:17,870 --> 00:40:19,200 podemos seduzi-lo. 532 00:40:20,250 --> 00:40:21,330 Eu penso. 533 00:40:21,700 --> 00:40:23,450 Piti, pare de bobagem. 534 00:40:23,870 --> 00:40:26,370 Estamos falando sobre o primeiro oficial do navio. 535 00:40:26,620 --> 00:40:28,950 OK? Estamos realmente atrás dele. 536 00:40:29,160 --> 00:40:30,250 E daí? 537 00:40:30,450 --> 00:40:34,790 Ele pode ser o Primeiro Oficial, mas há algo com o qual ele não consegue lidar. 538 00:40:36,870 --> 00:40:38,080 Com os viados. 539 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Os viados! 540 00:40:40,450 --> 00:40:41,700 Quero dizer! 541 00:40:42,080 --> 00:40:44,830 Ele não será capaz de lidar com três jovens 542 00:40:45,580 --> 00:40:48,000 saindo do armário, esfregando um pouco de creme 543 00:40:48,410 --> 00:40:49,500 em sua cabine. 544 00:40:50,080 --> 00:40:52,000 Adicione algumas palmadas na bunda. 545 00:40:52,450 --> 00:40:54,950 Tenho certeza que depois que ele ver isso, ele irá embora correndo. 546 00:40:55,040 --> 00:40:56,250 Espere um momento. 547 00:40:56,370 --> 00:40:58,200 -Você é de verdade? -Sim eu sou. 548 00:40:59,370 --> 00:41:01,160 Imagine isso. 549 00:41:01,620 --> 00:41:02,910 Ambiente íntimo. 550 00:41:03,160 --> 00:41:06,080 Podemos acender algumas velas, um pouco de incenso 551 00:41:06,450 --> 00:41:09,870 e então nós três agir um pouco maricas. 552 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 Só um pouquinho. 553 00:41:11,790 --> 00:41:13,040 Carinhoso. Tesão. 554 00:41:14,620 --> 00:41:16,160 E perto um do outro. 555 00:41:16,450 --> 00:41:17,540 Muito perto. 556 00:41:18,330 --> 00:41:20,370 Em determinado momento, 557 00:41:20,700 --> 00:41:23,370 podemos relaxar um pouco, 558 00:41:23,790 --> 00:41:25,790 mostre uma bunda aqui. 559 00:41:26,410 --> 00:41:29,040 E óleo, precisamos derramar o óleo. 560 00:41:30,120 --> 00:41:31,200 Pessoal, 561 00:41:31,830 --> 00:41:34,790 você acha que 562 00:41:35,540 --> 00:41:38,660 ele vai se sentir confortável com tudo isso? 563 00:41:39,000 --> 00:41:40,040 Eu não acho. 564 00:41:41,370 --> 00:41:42,620 O que você acha? 565 00:41:43,870 --> 00:41:44,950 Você está dentro? 566 00:41:56,250 --> 00:41:58,750 -Ei, me escute. -Você não pode pescar com esses binóculos. 567 00:41:58,790 --> 00:42:02,000 -Tenho uma coisa para te contar. -Às vezes sou o único que trabalha. 568 00:42:04,870 --> 00:42:05,910 Juliano... 569 00:42:06,250 --> 00:42:09,700 Esta manhã os caras ficaram surpresos com o que aconteceu na inspeção. 570 00:42:11,120 --> 00:42:16,620 Isso não teria acontecido para Juan Sebastián Elcano. 571 00:42:17,160 --> 00:42:19,830 -Uma semana limpando os banheiros. -Era uma época diferente. 572 00:42:20,540 --> 00:42:23,870 -Além disso, estávamos no Exército. -Então temos que voltar no tempo. 573 00:42:25,410 --> 00:42:26,580 Eu não seria ruim. 574 00:42:27,080 --> 00:42:29,500 Comece a falar, droga. 575 00:42:30,370 --> 00:42:32,330 Você se tornou a mãe deste navio. 576 00:42:32,790 --> 00:42:35,040 Tão abrangente com tudo e todos. 577 00:42:35,290 --> 00:42:36,790 E no final, eles te ferram. 578 00:42:37,660 --> 00:42:39,580 Quanto a mim? Eu sou o pai? 579 00:42:40,120 --> 00:42:43,500 Eu tenho que colocar ordem. Esse não é o meu trabalho. É seu. 580 00:42:43,580 --> 00:42:44,660 Vamos ver, Juliano. 581 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Uma coisa é que você está com o coração partido 582 00:42:48,910 --> 00:42:50,200 por causa de Salomé. 583 00:42:52,000 --> 00:42:55,200 E um diferente está para ir gritando com a tripulação. 584 00:42:55,830 --> 00:42:56,910 Incluindo eu. 585 00:42:57,500 --> 00:43:00,200 eu quero dar uma volta gritando com a tripulação. 586 00:43:01,370 --> 00:43:03,830 E você? Você anda por aí como conselheiro. 587 00:43:04,620 --> 00:43:07,000 Uma de suas filhas partiu em um navio. 588 00:43:07,540 --> 00:43:09,290 Você não poderia evitar. 589 00:43:29,700 --> 00:43:33,290 Você sabe o que? Nunca se case com o anel de algum homem morto. 590 00:43:35,660 --> 00:43:36,870 O amor me tomou por um tolo! 591 00:43:49,160 --> 00:43:50,580 Nós temos algo. 592 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 -Quer ajuda? -Não, não se preocupe. 593 00:43:54,870 --> 00:43:55,950 É forte, certo? 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,450 -Deixe-me ajudá-lo. -Não. 595 00:43:59,120 --> 00:44:02,660 -Eu posso fazer isso sozinho. Não se preocupe. -Mas deixe-me ajudá-lo. 596 00:44:03,120 --> 00:44:04,500 Você é tão teimoso! 597 00:44:13,700 --> 00:44:14,750 Olhar. 598 00:44:14,950 --> 00:44:16,910 -Que beleza! -É muito grande. 599 00:44:18,830 --> 00:44:19,950 And stubborn. 600 00:47:20,120 --> 00:47:22,160 Estela, querida. Você está me ouvindo? 601 00:47:26,910 --> 00:47:28,450 Sim eu faço. 602 00:47:28,620 --> 00:47:30,410 Lembre-se do que nós conversamos, querido. 603 00:47:30,910 --> 00:47:33,080 Coloque isso na sua bolsa, perto de você. 604 00:47:33,370 --> 00:47:36,750 Alguns príncipes depois do primeiro copo de vinho se transformam em sapos. 605 00:47:37,660 --> 00:47:38,750 Você me entende? 606 00:47:39,080 --> 00:47:41,040 Sim, está na minha bolsa. 607 00:47:41,500 --> 00:47:44,620 Eu tenho que ir. Ele está vindo. 608 00:47:44,750 --> 00:47:46,160 -OK, querido. -Tchau. 609 00:48:34,750 --> 00:48:35,790 É... 610 00:48:35,830 --> 00:48:38,080 Que lindo, Ernesto. 611 00:48:38,290 --> 00:48:39,540 Por favor. 612 00:48:47,330 --> 00:48:51,830 O chefe dos garçons me disse temos a melhor mesa. 613 00:48:52,120 --> 00:48:53,290 À beira-mar. 614 00:48:55,950 --> 00:48:57,370 E longe da multidão. 615 00:49:17,250 --> 00:49:18,700 Boa noite, oficial. 616 00:49:19,330 --> 00:49:20,410 Boa noite. 617 00:49:21,500 --> 00:49:23,120 Boa noite, oficial. 618 00:49:29,250 --> 00:49:31,500 Você pode me passar o creme de barbear? 619 00:49:33,040 --> 00:49:34,450 Você está fazendo sua virilha? 620 00:49:34,580 --> 00:49:37,200 Não. A última vez que você teve uma erupção na pele. 621 00:49:37,500 --> 00:49:40,660 Não, seu idiota. Estou fazendo minhas axilas. 622 00:49:49,450 --> 00:49:50,500 Ei... 623 00:49:51,290 --> 00:49:54,660 Os padres também se barbeiam? 624 00:49:55,200 --> 00:49:58,290 Não sei. Não tenho certeza sobre os outros. 625 00:50:00,500 --> 00:50:01,660 Mas eu sei. 626 00:50:06,330 --> 00:50:09,040 -Alguém pode colocar um pouco de creme nas minhas costas? -Eu faço isso, Ramiro! 627 00:50:09,620 --> 00:50:10,950 Apenas fique aqui, por favor. 628 00:50:11,080 --> 00:50:13,700 -Só está um pouco seco. -Deixe-me atualizá-lo para você. 629 00:50:14,330 --> 00:50:17,750 Deixe-me escolher o creme, Não tenho certeza sobre este. 630 00:50:17,870 --> 00:50:20,700 Não sei qual colocar. 631 00:50:24,620 --> 00:50:27,200 Cubra-se! Você vai pegar um resfriado! 632 00:50:29,410 --> 00:50:30,540 Oficial, 633 00:50:31,790 --> 00:50:33,200 com todo o respeito, 634 00:50:34,580 --> 00:50:40,040 uma coisa é ter a cabine limpo e organizado 635 00:50:40,950 --> 00:50:43,540 e outra coisa é ter para me cobrir. 636 00:50:45,660 --> 00:50:50,000 Se você está com vergonha ver algumas bundas e pênis, 637 00:50:51,000 --> 00:50:52,830 você poderia mudar sua cabine. 638 00:50:53,040 --> 00:50:56,450 -Estamos em uma época diferente. Certo, pessoal? -Sim. 639 00:50:59,870 --> 00:51:02,080 Que prazer! 640 00:51:02,370 --> 00:51:04,620 E isso de volta! Oh meu Deus! 641 00:51:09,580 --> 00:51:12,040 -Agora você coloca um pouco em mim! -Sim! 642 00:51:13,910 --> 00:51:16,540 -Então é a sua vez. -Sim, claro. 643 00:51:16,870 --> 00:51:17,950 Do meu lado esquerdo, por favor. 644 00:51:18,120 --> 00:51:19,290 Bem ali. 645 00:51:25,040 --> 00:51:28,950 Ei, o que você diria? Devo fazer supino? 646 00:51:29,950 --> 00:51:32,000 Eu sinto que tenho um braço flácido. O que? Você tem um bíceps super forte, seu idiota. 647 00:51:34,540 --> 00:51:36,250 -Você acha? -Claro. 648 00:51:36,500 --> 00:51:37,580 Certo? 649 00:51:38,540 --> 00:51:40,660 -Sim. -Por favor, me conte a verdade. 650 00:51:40,790 --> 00:51:43,500 -Sim, um braço forte. -Sou muito sensível. 651 00:51:49,160 --> 00:51:52,450 Eu te contei ou não? Porra! Sim! 652 00:51:52,700 --> 00:51:55,830 Muita testosterona, muitos gritos, 653 00:51:55,950 --> 00:51:59,790 mas você colocou na frente dele algumas bichas e ele não sabe o que fazer. 654 00:52:00,040 --> 00:52:02,830 Ele vai dormir aqui esta noite. 655 00:52:03,040 --> 00:52:06,080 Não, não concordo com este plano. 656 00:52:06,370 --> 00:52:09,500 -Bem. -Por que você diz isso? Está tudo bem. 657 00:52:09,580 --> 00:52:11,040 Eu o tenho exatamente onde eu queria. 658 00:52:11,370 --> 00:52:14,830 Se for necessário, dormiremos como casais esta noite! 659 00:52:15,910 --> 00:52:19,080 Mas eu juro que ele se muda! 660 00:52:30,120 --> 00:52:35,120 Capitão, o radar não detectará o submarino nuclear. 661 00:52:35,450 --> 00:52:38,370 Se aquilo fosse um submarino nuclear, 662 00:52:38,450 --> 00:52:41,910 isso poderia explicar um monte de coisas estranhas 663 00:52:42,620 --> 00:52:44,120 isso aconteceu. 664 00:52:45,540 --> 00:52:46,660 Isso é verdade. 665 00:52:48,830 --> 00:52:51,450 Como o desaparecimento da tripulação membros do Core-Core. 666 00:52:54,450 --> 00:52:55,620 Olá? 667 00:52:56,160 --> 00:52:57,290 Tem alguém aqui? 668 00:52:57,540 --> 00:52:59,040 Ou aquela coisa com os astronautas. 669 00:53:01,580 --> 00:53:04,250 -O que está errado? -Não há ninguém aqui. 670 00:53:04,950 --> 00:53:08,040 Ou como Leonor e os outros simplesmente desapareceram. 671 00:53:08,790 --> 00:53:12,040 Onde eles estão? Onde diabos eles estão? 672 00:53:12,160 --> 00:53:14,000 Ou aquela coisa com o navio russo. 673 00:53:18,160 --> 00:53:19,200 Ainhoa... Bolha... 674 00:53:27,080 --> 00:53:28,830 Por que você não me contou antes? 675 00:53:29,500 --> 00:53:34,250 Se você suspeitasse que um submarino estava perto de nós e poderia enganar o radar, 676 00:53:34,410 --> 00:53:38,080 e é capaz de ficar debaixo d'água por ano e meio, você deveria ter me contado! 677 00:53:40,250 --> 00:53:41,410 Por que? 678 00:53:43,250 --> 00:53:44,450 Desculpe. 679 00:53:45,080 --> 00:53:47,250 -Mas eu pensei... -Eu sou seu capitão! 680 00:53:47,790 --> 00:53:50,700 Seu dever é me informar de qualquer coisa fora do comum. 681 00:53:50,750 --> 00:53:54,450 Não Gamboa ou o médico, eu. Seu maldito capitão! 682 00:53:58,750 --> 00:54:00,410 Desculpe. 683 00:54:09,500 --> 00:54:11,000 Qual é a raiz quadrada disso? 684 00:54:11,910 --> 00:54:13,200 A raiz quadrada? 685 00:54:15,120 --> 00:54:19,700 2287,42. 686 00:54:20,040 --> 00:54:23,750 Você pode me dizer como é possível que você tem um QI de 212 687 00:54:23,950 --> 00:54:26,000 mas você não consegue se lembrar quem você é? 688 00:54:28,250 --> 00:54:30,870 Você pode me explicar como é possível 689 00:54:30,910 --> 00:54:33,870 que você resolve um maldito problema de termodinâmica 690 00:54:34,580 --> 00:54:37,080 mas você não consegue se lembrar que eu estava na sua Confirmação? 691 00:54:38,500 --> 00:54:42,160 -Como isso é possível? -É por causa do acidente! 692 00:54:45,580 --> 00:54:47,910 Não consigo me lembrar de nada. 693 00:54:52,790 --> 00:54:57,500 Como posso saber se isso é verdade? Como? 694 00:54:59,370 --> 00:55:01,870 Eu não mentiria para você. 695 00:55:04,370 --> 00:55:05,750 Nunca. 696 00:55:06,580 --> 00:55:07,620 Nunca, jamais. 697 00:55:08,450 --> 00:55:10,830 Você é o capitão. 698 00:55:13,700 --> 00:55:16,250 Você sempre foi tão legal comigo. 699 00:55:17,660 --> 00:55:18,870 E você gosta de mim. 700 00:55:21,080 --> 00:55:24,790 E você sempre me diz que não sou bobo e me apoie. 701 00:55:27,120 --> 00:55:30,870 Às vezes você precisa de alguém para apoiá-lo. 702 00:55:31,370 --> 00:55:33,200 Não é alguém para gritar com você. 703 00:55:54,700 --> 00:55:55,910 Bolha... 704 00:55:58,160 --> 00:56:00,080 Onde você acha aquele submarino é agora? 705 00:56:03,750 --> 00:56:07,830 Pode estar logo abaixo de nós. 706 00:56:12,330 --> 00:56:14,450 E nunca saberíamos. 707 00:56:27,160 --> 00:56:30,410 Esta é uma garrafa que reservei para uma ocasião especial, como esta. 708 00:56:38,370 --> 00:56:39,750 Você está esperando por outra pessoa? 709 00:56:41,950 --> 00:56:43,370 Por que você pergunta? O outro copo? 710 00:56:45,290 --> 00:56:49,160 Eu pensei que depois de todo aquele protocolo para te convidar para sair, 711 00:56:50,080 --> 00:56:53,500 Salomé estaria aqui e tome uma bebida conosco. 712 00:56:56,700 --> 00:56:58,660 Ela só se preocupa comigo. Isso é tudo. 713 00:57:00,160 --> 00:57:02,500 E às vezes mais do que deveria. 714 00:57:03,870 --> 00:57:08,660 Eu acho que ela sente aquele "Ninho Vazio Síndrome", mas ao contrário. 715 00:57:10,000 --> 00:57:11,580 Ela se separou do marido, 716 00:57:12,330 --> 00:57:14,250 então ela foca na filha e, como ela não tem, ela cria um. 717 00:57:20,410 --> 00:57:21,540 Estou brincando. 718 00:57:21,790 --> 00:57:26,000 eu faria o mesmo se eu estivesse no lugar dela. 719 00:57:30,540 --> 00:57:32,500 Você não está usando bug, certo? 720 00:57:33,910 --> 00:57:35,660 Eu odiaria revistar você. 721 00:57:41,120 --> 00:57:43,120 É só uma piada. Desculpe. 722 00:57:45,040 --> 00:57:47,870 Não, sinto muito. Estou um pouco nervoso. 723 00:57:48,200 --> 00:57:49,450 Você não precisa. 724 00:57:50,200 --> 00:57:51,290 Não. 725 00:57:53,790 --> 00:57:54,830 Estela... 726 00:58:03,870 --> 00:58:06,160 Você sabe por que eu te pergunto jantar comigo esta noite? 727 00:58:10,870 --> 00:58:12,660 É porque eu sinto que Estou em casa quando estou com você. 728 00:58:15,830 --> 00:58:18,620 E todos no meio dessa bagunça 729 00:58:19,700 --> 00:58:21,080 precisa de um lar. 730 00:58:21,830 --> 00:58:27,700 Um lugar para voltar depois do frio e da escuridão. 731 00:58:31,040 --> 00:58:36,790 E comecei a notar o quão lindo e que boa pessoa você é. 732 00:58:39,620 --> 00:58:41,040 E que você poderia estar em casa. 733 00:58:45,120 --> 00:58:48,950 Mas você não me notou muito. Você gostou de Ulises. 734 00:58:50,370 --> 00:58:52,700 E agora que ele não está aqui, 735 00:58:53,910 --> 00:58:57,040 Eu pensei que com um saboroso caranguejo... 736 00:59:02,370 --> 00:59:03,910 Eu preciso que você se solte. 737 00:59:05,500 --> 00:59:09,580 Sou direto e sua mãe adotiva não tem nada a temer. 738 00:59:24,830 --> 00:59:25,870 Você sabe, 739 00:59:28,700 --> 00:59:30,870 todos neste navio pensa que sou um tolo. 740 00:59:31,910 --> 00:59:33,580 -Não acho que você seja idiota. -Você faz. 741 00:59:35,000 --> 00:59:36,200 Você também. 742 00:59:38,370 --> 00:59:41,870 eu sei perfeitamente bem que esta data é uma farsa. 743 00:59:45,080 --> 00:59:46,700 Mas ainda não entendo o porquê. 744 00:59:51,870 --> 00:59:53,870 Por que você me convidou, Ernesto? 745 01:01:23,290 --> 01:01:25,830 Você me dá alguns patins, prepare esse jantar para mim... 746 01:01:27,580 --> 01:01:31,660 Tanto esforço quando é óbvio que você não tem nenhum interesse em mim. 747 01:01:32,870 --> 01:01:33,950 Eu vejo... 748 01:01:35,160 --> 01:01:38,620 -Você acha que ainda estou apaixonado por ela. -Não, não. 749 01:01:40,160 --> 01:01:42,040 Pare de me tratar como se eu fosse estúpido, ok? 750 01:01:43,870 --> 01:01:45,330 Eu sei que sou seu rebote. 751 01:01:46,250 --> 01:01:47,500 E eu não me importo. 752 01:01:49,410 --> 01:01:51,370 Eu me diverti muito, sim. E, mesmo que isso fosse mentira, 753 01:01:58,580 --> 01:02:01,750 foi a mentira mais linda desde que a terra afunda. 754 01:02:03,700 --> 01:02:05,660 eu poderia estar com alguém isso não me ama. Eu só quero saber, por que eu? 755 01:02:12,700 --> 01:02:15,950 Você poderia ter escolhido qualquer outra garota. Mas você me escolheu. 756 01:02:17,200 --> 01:02:18,660 Eu quero saber por quê. 757 01:02:20,330 --> 01:02:21,410 Por favor. 758 01:02:28,500 --> 01:02:29,870 Se você realmente quer saber, 759 01:02:32,250 --> 01:02:36,330 Eu preciso ter certeza que posso confiar em você. 760 01:03:03,160 --> 01:03:04,910 Aí vem ele. 761 01:03:28,290 --> 01:03:29,330 Palomares. 762 01:03:33,950 --> 01:03:37,080 Posso ir para sua cama? Estou com um pouco de frio. 763 01:03:37,540 --> 01:03:40,410 -Está muito frio. Podemos nos aquecer juntos. -Claro... 764 01:03:42,080 --> 01:03:43,290 Entre. 765 01:03:46,200 --> 01:03:47,620 Cara, sim... 766 01:03:53,370 --> 01:03:54,500 Pessoal... 767 01:03:56,000 --> 01:03:59,750 Por que não colocamos alguma Lady Gaga? 768 01:04:00,080 --> 01:04:02,370 Talvez possamos adormecer então. 769 01:04:14,410 --> 01:04:15,450 Piti... 770 01:04:23,160 --> 01:04:25,080 Posso entrar na sua cama? 771 01:04:30,750 --> 01:04:32,410 Claro. 772 01:05:00,910 --> 01:05:02,080 Oficial... 773 01:05:03,870 --> 01:05:05,000 Você está bem? 774 01:05:06,160 --> 01:05:07,410 Há algo errado? 775 01:05:09,910 --> 01:05:11,000 Piti. 776 01:05:12,500 --> 01:05:14,040 Você se importaria de me abraçar? 777 01:05:24,120 --> 01:05:25,500 Oficial... 778 01:05:28,750 --> 01:05:30,370 Eu posso te abraçar se você quiser 779 01:05:33,330 --> 01:05:34,790 mas é um pouco estranho. 780 01:05:37,910 --> 01:05:39,200 Estou infeliz. 781 01:05:41,660 --> 01:05:43,540 Eu estraguei a vida dela inteira. 782 01:05:44,910 --> 01:05:46,540 Eu não sou ninguém. 783 01:05:53,910 --> 01:05:55,700 Não diga isso, oficial. 784 01:06:00,000 --> 01:06:01,830 Estou infeliz, Piti. 785 01:06:06,450 --> 01:06:07,790 Eu menti para ela 786 01:06:08,370 --> 01:06:10,700 sobre algo horrível. 787 01:06:13,160 --> 01:06:14,700 Com o mais sagrado. 788 01:06:16,250 --> 01:06:17,830 Com a morte. 789 01:06:19,540 --> 01:06:21,160 Fazendo planos, tendo um filho com ela. 790 01:06:28,000 --> 01:06:29,910 Sabendo que eu estava indo para deixá-los sozinhos. 791 01:06:33,750 --> 01:06:35,410 Saber que eu iria morrer. 792 01:06:48,410 --> 01:06:49,790 Você sabe o que eu acho? 793 01:06:52,870 --> 01:06:54,040 Bem... 794 01:06:55,870 --> 01:06:58,660 Se você não contou a ela tudo sobre o câncer, 795 01:06:59,950 --> 01:07:01,450 foi porque você a ama. 796 01:07:03,500 --> 01:07:04,870 Então ela não sofreria. 797 01:07:06,040 --> 01:07:07,120 Certo? 798 01:07:08,120 --> 01:07:09,500 E isso é uma coisa boa. 799 01:07:10,410 --> 01:07:13,500 Então não se separe. Você não vai morrer. 800 01:07:14,290 --> 01:07:16,410 Como o oficial pode morrer? Ele é uma rocha. 801 01:07:20,500 --> 01:07:22,250 Sabe o que mais me dói? 802 01:07:28,040 --> 01:07:29,830 Que se eu realmente fosse morrer 803 01:07:31,700 --> 01:07:35,330 isso não importaria para mim. Para o inferno com tudo. 804 01:07:38,160 --> 01:07:39,870 Mas aparentemente vou viver. 805 01:07:42,750 --> 01:07:44,370 E a vida sem Salomé 806 01:07:49,750 --> 01:07:51,290 vai demorar muito. 807 01:09:05,620 --> 01:09:08,120 "Karen e Anton para sempre." 808 01:09:13,620 --> 01:09:15,080 -Olá. -Oi. Como vai você? 809 01:09:16,370 --> 01:09:18,700 -Tudo bem e você? -Aqui. 810 01:09:19,040 --> 01:09:20,120 Só estou cozinhando. 811 01:09:31,870 --> 01:09:34,540 Parece que ultimamente é difícil dormir um pouco. 812 01:09:34,580 --> 01:09:35,750 Sim, parece que sim. 813 01:09:41,660 --> 01:09:43,250 É por causa da gravidez, certo? 814 01:09:44,370 --> 01:09:46,870 Está começando a aparecer. 815 01:09:47,910 --> 01:09:49,500 Obrigado pelo elogio. 816 01:09:50,290 --> 01:09:52,950 Mas a gravidez começa a aparecer após o quarto mês. 817 01:09:53,620 --> 01:09:56,200 Eu não tenho nem um mês. Então este é apenas meu estômago. 818 01:09:57,910 --> 01:10:00,120 -Mas... -Você é incrível. 819 01:10:03,370 --> 01:10:06,080 Bem, eu acho que agora 820 01:10:07,620 --> 01:10:10,450 Eu cobri com minha cotação de gafes do dia, certo? 821 01:10:11,120 --> 01:10:12,750 Fui buscar os baldes há um tempo. 822 01:10:12,950 --> 01:10:15,500 Quantas vezes você pensa a coisa do anel vai funcionar? 823 01:10:26,290 --> 01:10:27,830 De onde você tirou isso? 824 01:10:27,910 --> 01:10:29,410 De onde você deixou. 825 01:10:29,700 --> 01:10:32,250 Eu tirei isso das entranhas da pescada que pesca hoje. 826 01:10:34,290 --> 01:10:35,540 Vamos, lindo! 827 01:10:36,410 --> 01:10:39,540 Devolva-o ao mar. Bom o suficiente foi encontrá-lo uma vez. 828 01:10:41,580 --> 01:10:43,410 E se 829 01:10:44,660 --> 01:10:46,000 aconteceu duas vezes? 830 01:10:46,370 --> 01:10:48,120 Não há casais com esse tipo de sorte. 831 01:10:48,540 --> 01:10:50,620 Você conhece alguém quem ganhou na loteria duas vezes? 832 01:10:50,830 --> 01:10:53,540 -Não. -Bem, certamente algum político. 833 01:10:57,660 --> 01:10:58,750 Veja como é tarde! 834 01:10:58,830 --> 01:11:00,040 -Salomé... -Com licença. 835 01:11:00,790 --> 01:11:01,830 Estela... 836 01:11:04,750 --> 01:11:07,950 Querida, já é tarde. Como foi tudo? 837 01:11:08,200 --> 01:11:11,000 -Multar. -E o rádio? Ele quebrou? Não sei. Talvez a bateria tenha acabado. 838 01:11:14,500 --> 01:11:15,580 Claro, a bateria. 839 01:11:16,410 --> 01:11:18,160 Mas estava tudo bem. 840 01:11:18,750 --> 01:11:23,660 Muito simpático e educado. E ele não se tornou um sapo. 841 01:11:24,370 --> 01:11:25,410 Estela... 842 01:11:26,330 --> 01:11:28,290 Sente-se aqui comigo por um momento. 843 01:11:31,250 --> 01:11:32,830 Estou sentindo falta da segunda metade, 844 01:11:33,450 --> 01:11:36,540 mas eu ouvi todo o seu discurso de rejeição. 845 01:11:39,540 --> 01:11:41,160 Se alguém te trata como lixo, 846 01:11:41,250 --> 01:11:43,750 eventualmente você começa a pensar você não vale nada. 847 01:11:44,830 --> 01:11:46,200 E você não é inútil. 848 01:11:47,620 --> 01:11:49,580 Você não é o rebote de ninguém. 849 01:11:49,750 --> 01:11:51,580 Ou a aventura lateral de alguém. 850 01:11:51,910 --> 01:11:53,370 Você é o prato principal. 851 01:11:54,660 --> 01:11:57,370 Você entendeu? Por favor, não se esqueça disso. 852 01:11:58,370 --> 01:11:59,450 Você é muito valioso. 853 01:12:02,580 --> 01:12:03,870 OK, querido? 854 01:12:05,000 --> 01:12:06,200 Muito obrigado. 855 01:12:09,250 --> 01:12:12,200 Eu aprecio todo esse tempo você tem cuidado de mim. 856 01:12:16,370 --> 01:12:19,160 Mas, se você não se importa, Prefiro cuidar dos meus. 857 01:12:23,660 --> 01:12:24,700 OK? 858 01:12:35,750 --> 01:12:37,450 Boa noite. 859 01:12:43,040 --> 01:12:46,540 Parece que o passarinho saiu do seu ninho para vir para o meu. 860 01:12:49,330 --> 01:12:50,660 Parece que sim. 861 01:12:54,700 --> 01:13:00,410 Querido, já passei dos quarenta e tratado com muitos tipos de pessoas. 862 01:13:04,540 --> 01:13:06,370 Deixa eu te contar uma coisa... 863 01:13:06,660 --> 01:13:09,080 -Faça isso. Atire. -Eu não confio em você. 864 01:13:10,660 --> 01:13:11,910 Eu não gosto de você. 865 01:13:13,200 --> 01:13:15,250 Eu conheço pessoas como eu não te assuste. 866 01:13:17,080 --> 01:13:19,040 Mas me escute com muita atenção. 867 01:13:21,120 --> 01:13:25,870 Posso mergulhar os croquetes na massa 868 01:13:26,450 --> 01:13:28,120 ou em veneno. 869 01:13:30,870 --> 01:13:32,580 Não mexa comigo. 870 01:13:33,870 --> 01:13:35,700 Porque quando estou bem, Eu estou muito bem 871 01:13:36,870 --> 01:13:39,250 mas quando estou mal, Eu sou o pior. 872 01:13:42,040 --> 01:13:44,120 Tenha cuidado para não machucá-la. 873 01:13:45,370 --> 01:13:46,500 Isso está claro? Estela. 874 01:14:10,370 --> 01:14:11,540 Você é especial. 875 01:14:13,330 --> 01:14:17,040 Bem, quase todos neste navio 876 01:14:17,950 --> 01:14:19,200 é especial. 877 01:14:20,040 --> 01:14:24,790 E estamos aqui por algum tipo de motivo. 878 01:14:25,290 --> 01:14:26,330 Eu vejo. 879 01:14:27,250 --> 01:14:30,750 E minha razão é ser o emocional apoio para todo mundo, certo? 880 01:14:31,450 --> 01:14:32,500 Não. 881 01:14:33,870 --> 01:14:35,700 Digamos que 882 01:14:37,040 --> 01:14:38,910 você está aqui por causa de sua família. 883 01:14:40,250 --> 01:14:43,120 Especificamente, por causa do seu pai. 884 01:14:46,080 --> 01:14:47,120 Meu pai? 885 01:14:49,200 --> 01:14:51,120 Como você conhece meu pai? 886 01:14:52,830 --> 01:14:55,500 Eu o conheci há alguns anos em Genebra. 887 01:14:57,410 --> 01:15:02,870 E ele me mostrou uma foto sua que ele sempre carregou consigo. 888 01:15:04,700 --> 01:15:06,000 E ele me perguntou isso, se fosse necessário 889 01:15:09,750 --> 01:15:10,910 Eu cuidei de você., 890 01:15:13,120 --> 01:15:16,330 E graças a ele Estou aqui nesta nave. 891 01:15:16,790 --> 01:15:17,870 Vivo. 892 01:15:19,500 --> 01:15:20,790 E você também. Você está aqui por causa dele. 893 01:15:28,040 --> 01:15:30,830 Eu não entendo a conexão entre meu pai e nós. 894 01:15:32,330 --> 01:15:33,370 Estela, 895 01:15:34,620 --> 01:15:37,750 você me perguntou por que eu escolhi você. 896 01:15:38,620 --> 01:15:40,370 E eu já respondi isso. 897 01:15:41,830 --> 01:15:43,370 É porque você é especial. 898 01:15:46,540 --> 01:15:49,580 E seu pai não tem nada para fazer com meus sentimentos por você. 899 01:15:51,040 --> 01:15:53,250 Você não é um caso de uma noite. 900 01:15:56,370 --> 01:15:57,750 Eu não vou desaparecer. 901 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Não estou pedindo que você acredite em mim. 902 01:16:03,950 --> 01:16:06,790 Só que você vê com esses seus lindos olhos. 903 01:16:09,910 --> 01:16:12,540 E que temos o tempo todo no mundo à nossa frente. 904 01:17:01,160 --> 01:17:02,790 Chamada da Estrela Polar. 905 01:17:03,620 --> 01:17:04,700 Você está me copiando? 906 01:17:10,540 --> 01:17:11,870 Chamada da Estrela Polar. 907 01:17:15,450 --> 01:17:16,660 Ainhoa, querido. 908 01:17:18,200 --> 01:17:19,290 Você está me ouvindo? 909 01:17:26,250 --> 01:17:28,080 Eu só quero dizer bom dia. 910 01:17:30,910 --> 01:17:32,790 E que você tem que ter cuidado. 911 01:17:36,200 --> 01:17:38,660 Abaixo dessas águas existem perigos impensáveis. 912 01:17:44,250 --> 01:17:45,500 Volte logo. 913 01:17:47,370 --> 01:17:48,870 Que saudades de você. 914 01:18:17,540 --> 01:18:18,750 Bom dia, Bolha. 915 01:18:28,450 --> 01:18:31,330 Isso é muito gostoso. Você preparou? 916 01:18:33,500 --> 01:18:34,540 Posso ter um? 917 01:18:37,750 --> 01:18:39,700 Sinto muito por ter gritado para você ontem à noite. 918 01:18:41,620 --> 01:18:43,870 Eu acho que tenho a síndrome do idiota arrogante. 919 01:18:45,910 --> 01:18:48,370 Que síndrome é essa? 920 01:18:49,120 --> 01:18:51,290 Aquele onde as pessoas sempre acho que eles estão certos. 921 01:18:52,330 --> 01:18:54,790 E apenas acredite o que seus olhos estão vendo. 922 01:18:56,950 --> 01:18:59,750 Mesmo quando a pessoa mais inteligente neste navio está conversando com ele. 923 01:19:03,410 --> 01:19:04,540 Capitão, 924 01:19:06,290 --> 01:19:10,040 como eu era antes dessa bolha no meu cérebro? 925 01:19:17,660 --> 01:19:19,120 Você era diferente. 926 01:19:20,580 --> 01:19:22,000 Nem melhor nem pior. 927 01:19:24,250 --> 01:19:26,040 Eu prefiro como você está agora. 928 01:19:26,700 --> 01:19:29,540 Você é uma boa pessoa e todo mundo te ama. 929 01:19:30,700 --> 01:19:32,750 Eles não me amavam antes? 930 01:19:41,450 --> 01:19:43,290 De qualquer forma, 931 01:19:44,040 --> 01:19:47,250 é por isso que eu estava debaixo d'água tanto tempo 932 01:19:47,330 --> 01:19:49,580 quando o navio afundou, 933 01:19:50,160 --> 01:19:52,200 eles salvaram todo mundo primeiro 934 01:19:52,290 --> 01:19:55,410 porque eles gostaram deles mais do que eles gostavam de mim. 935 01:19:58,000 --> 01:19:59,870 Eu tive sorte de qualquer maneira. 936 01:20:00,080 --> 01:20:04,040 Depois que me afoguei, Eu tenho essa bolha. 937 01:20:04,330 --> 01:20:06,200 E isso me tornou uma boa pessoa. 938 01:20:06,870 --> 01:20:10,000 Tudo está estranho na minha cabeça. 939 01:20:10,620 --> 01:20:16,790 Talvez essa bolha tenha vindo para me proteger de quem eu costumava ser. 940 01:20:17,410 --> 01:20:20,120 Quando ninguém gostava de mim. 941 01:20:35,750 --> 01:20:36,830 Olá? 942 01:20:54,120 --> 01:20:55,370 Olá? 943 01:21:07,540 --> 01:21:08,660 Onde você estava? 944 01:21:09,830 --> 01:21:12,080 Ei, me solte! Solte! 945 01:21:24,000 --> 01:21:25,040 De novo! 946 01:21:48,200 --> 01:21:49,410 Capitão! 947 01:21:50,500 --> 01:21:52,910 Manolito chegou em casa! 948 01:21:53,160 --> 01:21:56,370 Ele encontrou sua casa a 48 milhas! 949 01:21:56,540 --> 01:21:59,660 -Deixe-me ver! -Aqui, bem na nossa frente! 950 01:22:00,700 --> 01:22:02,450 Lá! Essa luz! 951 01:22:03,830 --> 01:22:06,120 Lá está o continente, capitão! 952 01:22:06,830 --> 01:22:08,750 Nós encontramos! 953 01:22:10,250 --> 01:22:11,620 Você vê isso?