1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
ZAR NE SHVATAŠ DA SAM
SVE OVO RADI KAKO BI SPASIO OVO VINO!

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Je li ti bilo dosta mene?

3
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Imao je što raditi.

4
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
I ostavlja te samu s muškarcem poput mene?

5
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Možda si ti taj
ostao sam s djevojkom poput mene.

6
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
U redu.

7
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Pa, idemo kušati malo vina?

8
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
hajde

9
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Dakle, s kojim ćemo početi?

10
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Ovaj?
-Čekati. Prvo napravimo raspoloženje.

11
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

12
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Sjajno.

13
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
– Glazba, alkohol, lijepa Francuskinja…
- Prestani se petljati. Slušati.

14
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Znaš da je mrzila svoj rodni grad?

15
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Pobjegla je čim je mogla
u Kaliforniju promijeniti svijet.

16
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Kad ga slušam…

17
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
Mislim na uragan
koja briše sve.

18
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Pomiriši.

19
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
U početku note zvuče disonantno,

20
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
kao da nema jedinstva.

21
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Pravi se od tri sorte grožđa.

22
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Posvuda je.

23
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Ali u ustima…

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Eksplodira.

25
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Nered postaje harmonija.

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
Tri zrna grožđa spojena su u jednu.

27
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Sada zatvori oči.

28
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Zatvori oči.

29
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Popijte gutljaj.

30
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Još uvijek čuješ glazbu?

31
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Vino je poput glazbe.

32
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Povezuje vas s vašim emocijama.

33
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Zacjeljuje rane.

34
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

35
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Talijanski?

36
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korzika.

37
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Mali vinograd u planinama.

38
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Predivno.

39
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Još jedan.

40
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
tko je to

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Ermitaž, Jean-Louis Chave, 2009.

42
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Lipa…

43
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
orlovi nokti…

44
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Ja sam u visećoj mreži…

45
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
kod kuće.

46
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Večer je.

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Puše blagi povjetarac.

48
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Ljulja me da spavam…

49
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Moj dečko je sa mnom.

50
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Idemo na piće,
ali ne sada.

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Ne pričaj o svom dečku.

52
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Uništava sve.

53
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Tvoj red.

54
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Ja sam na jedrilici.

55
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Svjetlost struji
zavjese kabine.

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Upravo smo vodili ljubav.

57
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
nastavi.

58
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Uskoro se vraćaš u Francusku.

59
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Ti plačeš. Izgubljena si.

60
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Želim da ostaneš.

61
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
br.

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Reći ću im da vam posluže večeru.

63
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

64
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

65
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-Tata!
-Pomozi mi! pomozi mi!

66
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
pomozi mi...

67
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Drži se čvrsto, u redu?

68
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
I ovaj također.

69
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Znate li to?

70
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
br.

71
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Reci mi, što vidiš?

72
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Malo dijete…

73
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
na svoju ruku…

74
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Zima je.

75
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Hladno je.

76
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Izgubio se.

77
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Ne, nije izgubljen.

78
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
On je ljut.

79
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Ne znaš ništa o meni.

80
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Istina je.

81
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Ti uopće nisi onakva kakvu sam očekivao.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Tužno je što tvoja obitelj ne zna
tko si ti zapravo...

83
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Nije im svejedno.

84
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar nije tvoj otac.

85
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
On ju je naučio da te mrzi,
ali nije ona kriva.

86
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Baš kao da nisi ti kriva
majka ti je umrla.

87
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
prelijepo je

88
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
I znam samo jedno vino koje mu odgovara.

89
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Da.

90
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Daj mi ključeve.

91
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
- I ti možeš ići.
-Neću ti trebati danas?

92
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-Ne znam. Uzmi slobodan dan.
-U redu. Kako želite.

93
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Nisam trebao doći.

94
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Sve će biti dobro.

95
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Da, naravno.

96
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Ništa se nije promijenilo.

97
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Još smrdi na govno.

98
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Nisam došao naoružan.

99
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Sjedni, molim te, Davit.

100
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Zadnji put kad sam te vidio…

101
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
bio si na triciklu.

102
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
I ti si ostario.

103
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Kosa ti je sijeda.

104
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Idemo piti.

105
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. Godina kada ste rođeni.

106
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Godina mog rođenja.

107
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Godine kada sam rođen i mama je umrla.

108
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Hoćeš da razgovaramo? ovdje sam

109
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
U redu.

110
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Hvala.

111
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
-Mi se brinemo za to.
-Ne.

112
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
Tražio sam te na onoj planini

113
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
- tako dugo.
-Ha?

114
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
mi smo ovdje

115
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Ništa. Sve je tako drugačije.

116
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Je li to Ketevanovo?

117
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Da, to je onaj u koji si se popišao.

118
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-Dođi, dođi.
-Dođi.

119
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Hajde, Davit. Idemo.

120
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Ionako sam bio premlad da bih se toga sjetio.

121
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Da, ali još uvijek se sjećam da sam dobio
batine od oca poslije.

122
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Hajde, hajde.

123
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Izaberimo.

124
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-Koliko trebamo uzeti?
-Oko 20.

125
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Očekujemo mnogo gostiju.

126
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, uzmi ovo.

127
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
-Dosta je. Uzmi ovo.
-Ne, to je to. to je to to je to

128
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Uzmi ovo.
- Pusti mene, mama.

129
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Idemo sad.

130
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
Dragi moji.

131
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Imamo goste, pa ću reći nekoliko riječi.

132
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Slava Bogu.

133
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Idemo piti. živjeli.

134
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
živjeli.

135
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, želiš li im reći?
Zašto se sve to dogodilo?

136
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-Davit.
- Nisam još završio.

137
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Ne sjećam se da si išta rekao

138
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
kad me otac zaključao
u podrumu tri dana.

139
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
U mraku.

140
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Zaključana u podrumu bez svjetla,
bez hrane i bez vode. Ništa.

141
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Odatle su me izveli iscrpljenog,

142
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
a sada kažeš da mi opraštaš?

143
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Ti si taj koji
trebao bi tražiti moj oprost!

144
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Trebao bi biti na jebenim koljenima!

145
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Moraš se početi pakirati,
jer sve ovo prodajem.

146
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Sve. Gotovo je, nestalo.
Spalite ga do temelja.

147
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
to je to

148
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Pusti me.

149
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Zvali ste Davita Abashidzea.
Ostavite poruku. Hvala.