1
00:00:39,206 --> 00:00:41,416
OPROSTITE LI VAM NISAM MOGAO POMOĆI PRI PAKIRANJU.
SRETNO :)

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
PAPRATNJAKA

3
00:00:52,719 --> 00:00:56,306
Natječaj traje pet dana od
sada, a identificirali ste samo jednu aromu.

4
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
Znam da si umorna,
ali možeš li probati još?

5
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
ne odustaj

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
Nemoj gutati, u redu?

7
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
Ispljuni to.

8
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
U redu.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
"Korijen celera,

10
00:01:50,402 --> 00:01:55,115
kakao, olovka, kreda, paprat,

11
00:01:55,908 --> 00:01:58,493
glina, sladić."

12
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
Jeste li sigurni za korijen celera?

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Ne, nisam siguran.

14
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
Sjećate li se čudne salate

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
sa celerom i majonezom
u kantini?

16
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
Imao je isti okus.

17
00:02:17,888 --> 00:02:21,266
Pa, to je zato što obično,
korijen celera nalazimo u bijelim vinima,

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
kao vino Loire ili grčko vino,
ali ne i u crnim vinima.

19
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
Jeste li 100% sigurni?

20
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
Thomas, ne znam.

21
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
Ne mogu se više usredotočiti. Moja glava je samo...

22
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Oprosti, ali to je jednostavno tako
arome koje opisujete

23
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
ne dopisivati se s nikakvim vinima
to znam i to me izluđuje.

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
Dosta je za večeras.

25
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Napravili smo odličan posao.

26
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
idem u krevet

27
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
- Laku noć.
- Laku noć.

28
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
"Mirabelle,

29
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
borovnica,

30
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
korijen celera,

31
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
kakao, olovka,

32
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
kreda...

33
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
paprat,

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
glina, sladić."

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
Mirabelle, borovnica.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Korijen celera?

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Kakao, olovka, kreda,

38
00:03:21,410 --> 00:03:23,453
paprat, glina, sladić.

39
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
Mirabelle, borovnica,

40
00:03:28,208 --> 00:03:33,797
korijen celera, kakao, olovka, kreda,

41
00:03:34,673 --> 00:03:37,759
paprat, glina, sladić.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
Mirabelle, borovnica,

43
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
korijen celera, kakao, olovka,

44
00:03:42,472 --> 00:03:45,601
kreda, paprat, glina, sladić.

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Što tražite?

46
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
Mogu li pomoći?

47
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
U redu.

48
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
Što vi radite?

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
U redu.

50
00:04:16,714 --> 00:04:17,798
ja ga imam

51
00:04:21,553 --> 00:04:22,638
to je to

52
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
Godine 1986.

53
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
vinogradar iz Tourainea po imenu André Gigon

54
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
odlučio rehabilitirati
stara sorta grožđa

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,148
nitko nije koristio
od Drugog svjetskog rata, "Lignage".

56
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
To je vrlo posebna sorta grožđa,

57
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
i od toga je napravio izuzetno vino,
i u crvenoj i u bijeloj boji.

58
00:04:39,321 --> 00:04:43,075
Oba sam davno probao.
sad se sjećam.

59
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Zbunjujuće, ali izvrsno.

60
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
- "Lignage."
- da

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
Sjajno. Gdje ga možemo naći?

62
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
Pa, ne možemo ga više pronaći.

63
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
André Gigon je bankrotirao 1996.

64
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
- Sranje.
- Što?

65
00:05:02,261 --> 00:05:05,764
Zadnja boca je prodana na aukciji
prije pet godina Amerikancima.

66
00:05:06,849 --> 00:05:08,100
Po kojoj cijeni?

67
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
10.000 eura.

68
00:05:11,728 --> 00:05:13,564
- Sranje.
- Da.

69
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
Ostale boce prodane su po otprilike
ista cijena u cijelom svijetu.

70
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
Večeras odlazim u Tokio.
Moram pronaći to vino.

71
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
Moram kušati da budem siguran.

72
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
Nemam izbora.

73
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
Moram ga ići vidjeti
i pitaj ima li još bocu.

74
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Samo jedan.

75
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Što ćete učiniti
ako ga proda za 10.000 eura?

76
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
Mogu pomoći ako treba.

77
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
- Ne, Philippe, ne mogu prihvatiti...
- Hajdemo. Idemo.

78
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
Što? ali--

79
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
Viđaš li se s nekim?

80
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Komplicirano je.

81
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
Što je komplicirano?

82
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Muškarci i ja općenito.

83
00:05:59,276 --> 00:06:00,319
U redu.

84
00:06:00,903 --> 00:06:02,487
Bio si
u vezama prije, zar ne?

85
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
Da, da, da. Da, da. mislim...

86
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
ništa ozbiljno.

87
00:06:09,077 --> 00:06:12,331
Znaš, kad si djevojka
koji ne može ići u restoran,

88
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
koja ne može izaći na zabavu jer je
jedini koji ne pije alkohol--

89
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
Drugim riječima, netko tko
"ne mogu uživati u malim stvarima u životu."

90
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
Pa, muškarci obično smatraju tu djevojku stvarno...

91
00:06:23,091 --> 00:06:25,260
- Shvaćam. Da.
- Da.

92
00:06:25,928 --> 00:06:29,848
A ja imam 29 godina i još sam živ
s mojom majkom, tako da je to stvarno jadno.

93
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Dobro onda, dobrodošli u klub.

94
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
Živim i radim s ocem,
pa vidiš, nije ništa bolje.

95
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
hej Ne brini.

96
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
Nova Camille je ovdje.

97
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
Camille 2.0.

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Sjajno.

99
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
"AROMATIČNA PALETA"

100
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Skoro smo stigli.

101
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Gdje su vinogradi?

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,153
Dobro pitanje.

103
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
Zdravo.

104
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
gospodine Gigon?

105
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
André Gigon?

106
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
Da?

107
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
Zdravo. Oprosti što smetam.
Tražimo Andréa Gigona.

108
00:07:54,099 --> 00:07:56,310
To je on. Ja sam njegov sin. Kako mogu pomoći?

109
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
Možemo li razgovarati?

110
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
U vezi čega?

111
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
Moj otac je proveo svoj život
pokušavajući stvoriti nova vina

112
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
i eksperimentiranje
s novim tehnikama rada.

113
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
Pravio je organsko vino
davno prije svih drugih.

114
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
Pokušavao se rehabilitirati
zaboravljene sorte grožđa.

115
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Kao Lignage, na primjer?

116
00:08:14,453 --> 00:08:16,663
Da naravno.
Bio sam tamo zbog Lignagea.

117
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Moj otac je vjerovao u to, a i ja sam.

118
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
U to je uložio svu svoju energiju i ušteđevinu.

119
00:08:22,753 --> 00:08:26,089
Uspio je proizvesti
nevjerojatno vino koje je pariralo najboljima,

120
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
a sve zahvaljujući sorti grožđa
nitko nije znao za.

121
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
Dao je sve od sebe,
ali nismo proizvodili dovoljno volumena.

122
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
Bili smo mala tvrtka.

123
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
Također nismo imali
dovoljno novca za marketing

124
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
tako da nitko nije znao za naše vino,
osim nekih znatiželjnika.

125
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
Naša tvrtka je bankrotirala 1996.

126
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
Naše vino prošlo je deset berbi.
Ni više ni manje.

127
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
Prodali smo sve što smo imali
očistiti dugove.

128
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
Shvatio sam neke dečke
punili su džepove.

129
00:08:51,240 --> 00:08:54,785
10.000 eura za bocu
koju smo prodali za 40 franaka.

130
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Gospodine Gigon, da li biste kojim slučajem
još uvijek imate bocu Lignagea?

131
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
Vino koje ste kušali na natjecanju,

132
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
misliš da je naš?

133
00:09:11,176 --> 00:09:14,972
Moglo bi biti,
ali moram ga kušati da budem siguran.

134
00:09:15,556 --> 00:09:17,599
Žao mi je, sve sam prodao.

135
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
Među mirisima kojih se sjećam,

136
00:09:22,521 --> 00:09:25,774
postoji jedan koji je obično
nije povezano s crnim vinom.

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
To je korijen celera.

138
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
Čuješ li to, tata?

139
00:09:30,863 --> 00:09:32,030
Korijen celera.

140
00:09:38,245 --> 00:09:44,042
Jedinstvenost Lignagea je sposobnost da se
vinificiran u crno vino i bijelo vino.

141
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
Moj otac je uspio napraviti
dvije boje u samo jednoj berbi.

142
00:09:47,337 --> 00:09:50,257
Mogli smo osjetiti mirise crnog vina
u bijelom

143
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
a mirisi bijelog vina u crvenom.

144
00:09:53,135 --> 00:09:57,598
Dakle, korijen celera je sasvim moguće.

145
00:09:57,598 --> 00:10:04,313
Boca koju tražite
mogao bi biti Lignage, berba 1987.

146
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
Doviđenja, hvala.

147
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Hvala.

148
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
Iskreno, blesavo je. Mogao bih te odvesti.

149
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
Ne brini.

150
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Pred vama je dug put.

151
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
Odvest će me ravno na aerodrom.
Lakše je.

152
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
Htio sam ti zahvaliti
za sve što si učinio.

153
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Ne možete zamisliti. hvala ti puno

154
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
- Bok.
- Bok.

155
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Zdravo.

156
00:10:36,386 --> 00:10:39,598
Pa, čuvaj se onda.

157
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
- Ostanimo u kontaktu.
- Da.

158
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
Hoćeš li zahvaliti svom tati umjesto mene?

159
00:10:43,185 --> 00:10:45,229
Da, naravno, hoću.

160
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
Zbogom, Camille Léger.

161
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Zbogom, Thomas Chassangre.

162
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
Bok.

163
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
Drago mi je. Ja sam Tomine.

164
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
Ja sam Yurika Katase.

165
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
smijem li

166
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
htio sam te upoznati

167
00:12:03,307 --> 00:12:06,351
jer ti pokrivaš priče
o "Légerovom testamentu".

168
00:12:07,394 --> 00:12:12,149
Volio bih da objavite ovo što ću sada reći
kao službenu objavu.

169
00:12:15,527 --> 00:12:20,991
Ja, Issei Tomine, želim se povući
s natjecanja gospodina Alexandrea Légera,

170
00:12:22,075 --> 00:12:27,039
kako bih se potpuno posvetio sebi
mojoj obiteljskoj tvrtki: Tomine Diamonds.

171
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Je li to sve?

172
00:12:35,506 --> 00:12:36,632
kako to misliš

173
00:12:39,510 --> 00:12:42,137
To je razočaravajuće.

174
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Sljedeći put mi samo pošalji e-mail, molim te.

175
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
Tako ćemo oboje izbjeći
gubimo vrijeme.

176
00:12:50,604 --> 00:12:55,609
Dakle, rekli ste da se želite usredotočiti
na posao vaše obitelji.

177
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
Istina je da se povlačite
jer se bojiš, zar ne?

178
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
o cemu pricas

179
00:13:09,581 --> 00:13:13,252
Samo se bojiš izgubiti obraz
ženi koja dolazi s drugog svijeta

180
00:13:13,252 --> 00:13:19,299
i koja je također kći Alexandrea Légera
povrh toga.

181
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
razumijem.

182
00:13:21,343 --> 00:13:24,429
Istraživao sam.

183
00:13:25,347 --> 00:13:28,642
Upoznao sam neke tvoje kolege iz razreda
iz vaše enološke škole.

184
00:13:29,268 --> 00:13:31,603
Svi su rekli da si najtalentiraniji.

185
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
Zato te je Léger uzeo pod svoje.

186
00:13:34,106 --> 00:13:36,149
Nešto što nikada prije nije radio.

187
00:13:36,733 --> 00:13:40,779
Rekli su da samo ti možeš pobijediti
Légerova kći...

188
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
i pobijediti protiv bilo koga drugog.

189
00:13:47,619 --> 00:13:51,331
Rekli su da samo za to živiš, vino.

190
00:13:52,374 --> 00:13:58,130
Ako netko ovdje ne govori iskreno,
nisam ja.

191
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
Dakle, što sada radite? Odustati ili ne?

192
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
Nije lako, ha?

193
00:14:13,770 --> 00:14:14,855
ostavit ću te.

194
00:14:17,191 --> 00:14:19,276
Uzmite si vremena i razmislite o tome.

195
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
Drago mi je vidjeti te, Camille.

196
00:14:34,166 --> 00:14:35,417
Pogledaj ovo.

197
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
"Natjecanje stoljeća."

198
00:14:38,128 --> 00:14:41,381
"U osvajanje crvenog zlata."
"Francusko-japanski dvoboj".

199
00:14:41,381 --> 00:14:44,510
Vi ste vijest,
ne samo ovdje, posvuda.

200
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Ovo mi je najdraže.

201
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
"David protiv Golijata."
A ti si David, u redu?

202
00:14:50,015 --> 00:14:52,726
- Da, super.
- Vi stvarate povijest, mlada damo.

203
00:14:53,644 --> 00:14:55,604
Miyabi! Lorenzo!

204
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
gdje ste ljudi

205
00:14:57,314 --> 00:14:59,483
- Što?
- Dođi, dođi ovamo.

206
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
Lorenzo je moj nećak.

207
00:15:02,152 --> 00:15:07,032
Želi biti sommelier,
pa sam zamolio Miyabi da ga trenira.

208
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
Ima puno potencijala, ali recimo...

209
00:15:09,409 --> 00:15:11,245
- Mogao bi i bolje.
- Da.

210
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Pogledaj ga. Ponosan je na sebe.

211
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
Nije ni čudo što vozi svoje roditelje
očajavati.

212
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Lorenzo, ovo je slavna Camille.

213
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
Dobro došla u Japan, Camille.

214
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
- Hvala. Zdravo.
- Miyabi! Ah, ovdje si.

215
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
Dakle, u Francuskoj,
Camille je imala iluminaciju.

216
00:15:31,139 --> 00:15:32,224
Hajde, reci im.

217
00:15:33,851 --> 00:15:39,982
Mislim da vino iz prvog izazova
mogao biti Lignage, Domaine Gigon, 1987.

218
00:15:40,858 --> 00:15:43,735
Otišla je iz,
"Nikad nisam popio ni kap vina" za,

219
00:15:43,735 --> 00:15:46,864
"To je Lignage, Domaine Gigon, 1987."

220
00:15:46,864 --> 00:15:51,743
Mogao sam i griješiti. mislim,
Vino nisam ni probao, pa...

221
00:15:51,743 --> 00:15:57,749
Imam bocu Lignagea, Domaine Gigon
u jednom od mojih restorana u Osaki.

222
00:15:57,749 --> 00:16:01,170
Ali to je berba 1990., a ne 1987.

223
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
I gore...

224
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
Cijena.

225
00:16:04,464 --> 00:16:07,426
Da. 12.000 eura.

226
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
Vjerujem u tebe, Camille.

227
00:16:09,553 --> 00:16:14,725
Ali ne mogu otvoriti bocu vrijednu
12.000 eura samo za "moglo bi biti".

228
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Nadam se da razumiješ.

229
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
Gospodin Matsubara dolazi večeras.

230
00:16:19,688 --> 00:16:21,190
g. Matsubara?

231
00:16:22,608 --> 00:16:24,234
g. Matsubara?

232
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
Bogati biznismen.

233
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
I vrlo praznovjeran.

234
00:16:29,573 --> 00:16:32,951
Svaki put kad bi doveo klijenta ovamo,
zaključio je posao.

235
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
Pa on često dolazi ovamo.

236
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Miyabi ga može pokušati uvjeriti
otvoriti Lignage.

237
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
Ali postoji problem.

238
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
Boca je otvorena
ispred klijenta.

239
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Nikad ne izlazi iz sobe.

240
00:16:44,880 --> 00:16:48,342
A gospodin Matsubara nije takav čovjek
ostaviti jednu kap.

241
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Sranje.

242
00:16:52,221 --> 00:16:55,641
Kad bih se samo mogao približiti
do boce i pomirisati vino,

243
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
onda možda...

244
00:16:56,850 --> 00:16:57,976
u redu

245
00:16:59,478 --> 00:17:00,729
Ti se pobrini za Camille.

246
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
Idem po poslati bocu
iz Osake.

247
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
"Brinuti"?

248
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Vino koje ćete poslužiti
je osjetljiva.

249
00:17:11,740 --> 00:17:13,032
Ne treba ga dekantirati.

250
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
Trebao bi ga otvoriti i uzeti
G. Matsubara da to odmah isproba.

251
00:17:16,787 --> 00:17:18,204
Broj jedan,

252
00:17:18,204 --> 00:17:21,708
vino predstavljate s etiketom
okrenuti prema kupcima.

253
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
Drugo, najavljuješ vino.

254
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
Bla, bla, bla, bla, bla.

255
00:17:25,503 --> 00:17:29,925
Tri, samo si izrezao foliju
ispod donje usne uskog grla.

256
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
Nož se okreće, a ne boca,

257
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
tako da klijent uvijek može vidjeti
oznaka.

258
00:17:36,598 --> 00:17:39,935
Obrišeš rub čepa
za brisanje potencijalne plijesni.

259
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Onda podmetneš vadičep.

260
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
Kada je vijak ispravno umetnut,

261
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
učvrstite prvi zarez
na usko grlo.

262
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
Polugom za izvlačenje čepa.

263
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
Učinite isto na drugoj razini.

264
00:17:51,321 --> 00:17:54,992
I završi rukom
za više diskrecije i izbjegavanje pop,

265
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
koji je previše agresivan.

266
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
oprosti Sviđa mi se pop.

267
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Kaže, "vrijeme za zabavu."

268
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
Dakle, nema tuluma, ha?

269
00:18:10,883 --> 00:18:13,927
Onda provjerite
da nema mirisa čepa,

270
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
i ponovno obrišite usko grlo.

271
00:18:19,099 --> 00:18:22,186
Nakon toga idete na
desna strana klijenta da mu služi.

272
00:18:26,356 --> 00:18:30,194
Opet brišeš usko grlo
kako biste bili sigurni da vino ne kaplje na etiketu.

273
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
I onda čekati odobrenje klijenta
prije posluživanja ostalih.

274
00:18:35,073 --> 00:18:36,158
Hvala.

275
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Tvoj red.

276
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Bla, bla, bla, bla, bla.

277
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
Otac me naučio kako to raditi...

278
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
kad sam imao osam godina.

279
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
Možda sam ti to trebao reći prije.

280
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
oprosti

281
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
Da, mogao si nam to reći.

282
00:19:52,776 --> 00:19:53,819
To je on.

283
00:20:38,488 --> 00:20:40,282
- Hvala ti, Miyabi.
- Nema na čemu.

284
00:20:40,282 --> 00:20:42,910
ti si najbolja volim te
Hvala ti puno!

285
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
Nema na čemu, nema na čemu.

286
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
Jeste li ga dobili?

287
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
- Matsubara ovdje?
- Da, sve je u redu.

288
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Hvala!

289
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
Dobra večer.

290
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
- Dobro veče.
- Dobro veče.

291
00:21:18,028 --> 00:21:21,448
Lignage, Domaine Gigon, 1990.

292
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
gospodine Matsubara!

293
00:23:11,934 --> 00:23:13,227
Uživajte u večeri.

294
00:23:13,227 --> 00:23:15,521
- Hvala.
- Hvala.

295
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
Dobro?

296
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
ne znam Nisam siguran.
Moram ga kušati.

297
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
Nije ovaj.

298
00:26:16,535 --> 00:26:17,619
br.

299
00:26:26,879 --> 00:26:29,756
- Večeras si bio sjajan.
- Hvala.

300
00:26:35,554 --> 00:26:38,056
Znaš da je moje drugo ime Japanac?

301
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
Shizuku.

302
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
Pad?

303
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
Da.

304
00:26:45,856 --> 00:26:49,484
Moj tata, vizionar. A pogledaj me sada.

305
00:26:49,484 --> 00:26:50,569
hej

306
00:26:51,403 --> 00:26:52,863
Ne budi tako strog prema sebi.

307
00:26:58,243 --> 00:26:59,661
Žao mi je, moram uzeti ovo.

308
00:27:01,955 --> 00:27:03,373
- Halo?
- <i>Zdravo.</i>

309
00:27:05,250 --> 00:27:07,211
Htio sam se uvjeriti da si dobro.

310
00:27:07,211 --> 00:27:08,504
Kako je bilo na putu?

311
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Jeste li nervozni?

312
00:27:10,214 --> 00:27:13,634
<i>Zabrljali smo. Nije Gigonovo vino.</i>

313
00:27:14,801 --> 00:27:18,263
Ne. Sranje, sranje, sranje, sranje!

314
00:27:18,263 --> 00:27:19,348
<i>Da.</i>

315
00:27:20,057 --> 00:27:23,060
- <i>Slušaj, još nije gotovo.</i>
- Ostalo mi je još 48 sati.

316
00:27:23,060 --> 00:27:25,103
Ako nije gotovo, sigurno tako izgleda.

317
00:27:25,103 --> 00:27:26,939
Što je s Lucom? Može li pomoći?

318
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
Ne, mislim da je učinio dovoljno.

319
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
Potratio sam tvoje vrijeme.

320
00:27:32,444 --> 00:27:35,364
Ne, ne, ne, ne, ne.
Camille, slušaj, ne odustaj.

321
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
<i>U redu?</i>

322
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
nedostaješ mi

323
00:27:54,842 --> 00:27:55,968
Med?

324
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
- Idem trčati.
- U redu.

325
00:27:59,471 --> 00:28:00,472
volim te

326
00:28:12,860 --> 00:28:14,486
gdje je

327
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
Gdje je Isseijeva deklaracija?

328
00:28:16,989 --> 00:28:18,699
Rekao je da će to učiniti.

329
00:28:19,491 --> 00:28:20,701
Jeste li sigurni u to?

330
00:28:21,451 --> 00:28:22,953
Da, sigurna sam.

331
00:28:25,581 --> 00:28:26,707
Zašto se bojiš?

332
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
Bojiš li se svog sina?

333
00:28:32,379 --> 00:28:37,092
Ako ga još više guram,
isključit će me.

334
00:28:38,760 --> 00:28:42,431
Ne znam više što ću s njim.

335
00:28:43,432 --> 00:28:46,268
Mislim da ste prestrogi prema svom sinu.

336
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
Pokušajte bar jednom biti dobri prema njemu.

337
00:29:03,577 --> 00:29:05,579
Želite li se odmoriti?

338
00:29:15,589 --> 00:29:16,840
Što se događa?

339
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
Otpušten sam?

340
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
Naravno da ne, hajde.

341
00:29:22,679 --> 00:29:25,265
Nisi zaboravio
oko četvrtka navečer, zar ne?

342
00:29:26,016 --> 00:29:27,434
Naravno da nije.

343
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
Ne brini.

344
00:29:32,981 --> 00:29:34,399
Hirokazu.

345
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
Moram te zamoliti za uslugu.

346
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
ja slušam.

347
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
Trebam te da razgovaraš s Isseijem

348
00:29:42,366 --> 00:29:45,244
da saznam što misli.

349
00:29:45,827 --> 00:29:48,622
Još nije ništa komentirao?

350
00:29:49,665 --> 00:29:51,708
I dalje ima pomiješane osjećaje.

351
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
Želiš li me
pomoći mu da razbistri um?

352
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
Da. Molim.

353
00:29:56,129 --> 00:29:57,840
Zašto ja?

354
00:29:58,674 --> 00:30:00,884
On vas sluša.

355
00:30:01,885 --> 00:30:06,348
Mnogo više poštuje vaše mišljenje
nego moje.

356
00:30:06,348 --> 00:30:07,641
Eto zašto.

357
00:30:08,851 --> 00:30:11,854
A što ako se predomislio?

358
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
Pa, onda ga opet natjeraj da promijeni.

359
00:30:13,814 --> 00:30:15,607
Ali što da mu kažem?

360
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
Pa jasno...

361
00:30:17,943 --> 00:30:24,283
sin mora slušati svoje roditelje,
poštivati i slijediti svoju obiteljsku tradiciju.

362
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
Njegovo mjesto je ovdje, a ne negdje drugdje.

363
00:30:29,329 --> 00:30:32,791
Ali što ako se ne slažem s tim?

364
00:30:33,625 --> 00:30:35,210
kako to misliš

365
00:30:35,210 --> 00:30:41,341
Ono što sam mislio je,
"vino bi mogao biti njegov put."

366
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

367
00:30:43,719 --> 00:30:48,473
Želiš li ga se odreći
Alexandreu Légeru?

368
00:30:49,141 --> 00:30:50,934
Iznosim ti svoje mišljenje
jer si pitao--

369
00:30:50,934 --> 00:30:52,477
Ne treba mi tvoje mišljenje.

370
00:30:53,187 --> 00:30:55,105
Nažalost za to je prekasno.

371
00:30:55,898 --> 00:31:00,402
Želim da Issei donese pravu odluku.

372
00:31:01,111 --> 00:31:03,071
Razumijete li?

373
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
- Nema šanse!
- Iznenađenje!

374
00:31:25,928 --> 00:31:27,262
Što radiš ovdje?

375
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
Ne mogu to podnijeti
kad mi netko poklopi slušalicu.

376
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
- Bok.
- Gospođa Léger.

377
00:31:34,186 --> 00:31:35,979
Tražim Lucu.

378
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
On je u podrumu.

379
00:31:37,940 --> 00:31:39,274
Dođi!

380
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
Govorite li japanski?

381
00:31:41,360 --> 00:31:42,444
Da!

382
00:31:48,575 --> 00:31:49,910
Camille.

383
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
nedostajao si nam

384
00:31:54,456 --> 00:31:56,166
- Tko je to?
- Ovo je Thomas.

385
00:31:56,792 --> 00:31:58,585
- Thomas Chassangre.
- Da.

386
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
Dobrodošli.

387
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
Čestitam na vašem radu s Camille.
Nevjerojatno.

388
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
Hvala.

389
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
Izgledate dobro zajedno, vas dvoje.

390
00:32:06,093 --> 00:32:08,512
Slušaj, donio sam odluku.

391
00:32:09,429 --> 00:32:13,559
Moj podrum je tvoj.
Posuđujem ti Lorenza i Miyabi.

392
00:32:13,559 --> 00:32:17,062
- Luca, ne moraš...
- Oh, ne brini. Učini me ponosnim.

393
00:32:19,982 --> 00:32:21,608
- Bok.
- Bok.

394
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
Tvoj dečko?

395
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
Oh, ne. Ne, ne.

396
00:32:25,863 --> 00:32:27,030
Samo prijatelji.

397
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Dakle, što imate?

398
00:32:39,835 --> 00:32:43,797
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Napravimo pauzu.

399
00:32:54,850 --> 00:32:56,059
Tata.

400
00:33:00,981 --> 00:33:01,982
tata,

401
00:33:03,525 --> 00:33:06,320
Mislim da sam našao svoj put.

402
00:33:07,446 --> 00:33:08,780
Vino, to je moj život.

403
00:33:10,115 --> 00:33:13,869
Ako sada odustanem,
Bit ću nesretan cijeli život.

404
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Kao i svi vi.

405
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
Issei,

406
00:33:28,967 --> 00:33:33,805
Mislim da bi trebao odustati od tog natjecanja.

407
00:33:35,224 --> 00:33:37,184
Sin mora slušati roditelje.

408
00:33:38,435 --> 00:33:41,813
Tako je to. To je život.

409
00:33:43,774 --> 00:33:46,818
- Mama te poslala, zar ne?
- Nimalo.

410
00:33:46,818 --> 00:33:48,695
Ne znaš lagati.

411
00:33:50,030 --> 00:33:52,574
Uvijek si bio jedini
koji me razumio.

412
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
Tako sam glup da sam se tome nadao.

413
00:33:55,202 --> 00:33:56,870
Zašto to kažeš?

414
00:33:59,331 --> 00:34:02,167
"Tako je to. Takav je život"?
Ne znači ništa!

415
00:34:03,168 --> 00:34:04,837
Gdje ti je samopoštovanje?

416
00:34:06,630 --> 00:34:09,507
Kako možeš poštovati nekoga
tko ne voli ni sebe?

417
00:34:10,592 --> 00:34:12,261
žao mi je

418
00:34:12,261 --> 00:34:15,973
ali koliko ćeš još dugo
podnositi način na koji se mama ponaša prema tebi?

419
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
Ti si samo kukavica.

420
00:34:35,492 --> 00:34:38,161
Nije ovaj. Tako mi je žao.

421
00:34:38,704 --> 00:34:39,871
Dobro, što nedostaje?

422
00:34:39,871 --> 00:34:43,917
Uvijek je isto.
Taj jebeni korijen celera nedostaje.

423
00:34:44,751 --> 00:34:47,754
Vino koje sam kušao ga ima. siguran sam u to.

424
00:34:47,754 --> 00:34:50,215
Pa, skoro.

425
00:34:50,841 --> 00:34:54,678
Ili možda nije korijen celera.
Možda je to neka druga aroma koja je slična?

426
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
ne znam Izgubljena sam. žao mi je

427
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
Znate li što nam treba?

428
00:35:01,602 --> 00:35:02,811
Pauza.

429
00:35:03,478 --> 00:35:05,731
Da razbistrimo misli.

430
00:35:05,731 --> 00:35:09,526
Napunite naše baterije. znate

431
00:35:10,110 --> 00:35:11,320
Sve to.

432
00:35:12,112 --> 00:35:14,364
jer ponekad,

433
00:35:14,364 --> 00:35:20,329
to je kad prestaneš tražiti
koje zapravo nalazite.

434
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
Hajde, momci. Moja runda.

435
00:35:41,099 --> 00:35:43,477
Viski, momci!

436
00:35:43,477 --> 00:35:46,438
Tom. Camille. Miyabi.

437
00:35:54,446 --> 00:35:55,781
Sranje.

438
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
- To je dobro.
- Super dobro.

439
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
Znam tog.

440
00:36:12,005 --> 00:36:13,382
kamo ide

441
00:37:19,031 --> 00:37:20,741
Hoćemo li razgovarati o tome?

442
00:37:20,741 --> 00:37:21,950
O čemu?

443
00:37:22,868 --> 00:37:24,786
Ti, ovdje, upravo sada.

444
00:37:25,704 --> 00:37:28,457
Trebala si moju pomoć.
A ti si mi prijatelj, pa sam došao.

445
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
Prešli ste 10.000 kilometara
radi prijateljstva?

446
00:37:30,542 --> 00:37:31,752
Da.

447
00:37:32,669 --> 00:37:34,880
I zato što je moj otac dao obećanje
tvojoj.

448
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
Sjećaš li se zadnje stvari
Rekao sam ti telefonom?

449
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
Camille, s nekim sam.

450
00:37:48,560 --> 00:37:49,978
Da, ali ti si ovdje.

451
00:38:01,114 --> 00:38:02,616
vratit ću se

452
00:38:20,843 --> 00:38:23,303
- Svi!
- Da, dobro sam.

453
00:38:23,303 --> 00:38:26,932
Malo sam umoran
zbog jet laga, ali dobro sam.

454
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Da.

455
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
a ti

456
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
Da?

457
00:38:36,400 --> 00:38:41,196
Provjerit ću kad se vratim,
ali sada iskreno nemam vremena.

458
00:38:42,406 --> 00:38:43,657
Da.

459
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
Da.

460
00:38:50,956 --> 00:38:52,040
Volim vas cure.

461
00:38:52,040 --> 00:38:54,168
- Popij malo vode.
- Zašto si tako težak?

462
00:38:54,168 --> 00:38:56,295
- Lorenzo, popij malo vode.
- Stvarno te volim.

463
00:38:56,795 --> 00:38:58,255
U redu. Sjedi ovdje.

464
00:38:59,423 --> 00:39:02,342
Došlo mi je
kad sam vidio zahrđali stari bicikl.

465
00:39:02,843 --> 00:39:04,595
Trebao sam se toga sjetiti prije.

466
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
Osjećate li miris korijena celera?

467
00:39:13,228 --> 00:39:15,898
- Da.
- Miriše li kao onaj s testa?

468
00:39:16,690 --> 00:39:18,317
- Ne.
- Ne.

469
00:39:18,317 --> 00:39:20,944
Jer to nije korijen celera
da si namirisao.

470
00:39:26,783 --> 00:39:27,993
Bolje, zar ne?

471
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
Sve bliže.

472
00:39:29,745 --> 00:39:31,997
Znate li koja je razlika?

473
00:39:32,831 --> 00:39:36,418
Oksidacija. Jer vino je starije.

474
00:39:36,418 --> 00:39:39,713
Možemo imati aromu korijena celera
u mladom vinu.

475
00:39:39,713 --> 00:39:45,761
Ali, iz godine u godinu, postaje...

476
00:39:50,140 --> 00:39:54,436
Tartuf. Oh, sranje. to je to

477
00:39:54,436 --> 00:39:56,396
Pa, to mijenja sve.

478
00:39:56,396 --> 00:39:58,315
Tartuf nam daje dva ključna elementa.

479
00:39:58,315 --> 00:40:02,194
Prvo, mora postojati Cabernet Sauvignon
ili Cabernet Franc u kupaži.

480
00:40:02,194 --> 00:40:07,741
Mora biti velika berba Bordeauxa
ili veliko svjetsko vino napravljeno s Cabernetom.

481
00:40:07,741 --> 00:40:11,995
I drugo, tartuf je znak
procesa starenja vina.

482
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
Dakle, mora biti stariji od 2006.

483
00:40:14,289 --> 00:40:18,168
A to je moguće samo za vrlo,
jako dobra vina.

484
00:40:18,877 --> 00:40:20,337
U redu, idemo.

485
00:40:21,797 --> 00:40:22,798
U redu.

486
00:40:33,475 --> 00:40:35,477
Ovo su vina koja bi se mogla uklopiti.

487
00:40:36,270 --> 00:40:38,814
nažalost,
nećete ih moći isprobati.

488
00:40:38,814 --> 00:40:39,982
Kod nas ih nema,

489
00:40:39,982 --> 00:40:43,360
a s obzirom na sat
i vrijeme koje bi bilo potrebno da ih pronađemo,

490
00:40:43,360 --> 00:40:44,528
bilo bi prekasno.

491
00:40:44,528 --> 00:40:48,824
Problem je u tome
i Vega Sicilia i Cheval Blanc

492
00:40:48,824 --> 00:40:52,244
su napravljeni
s potpuno istim sortama grožđa.

493
00:40:52,244 --> 00:40:55,330
Bit će jako teško
da ih razlikujemo.

494
00:40:55,330 --> 00:40:58,083
Ne bismo trebali tražiti
što im je zajedničko.

495
00:40:59,543 --> 00:41:02,421
Trebali bismo tražiti
što ih čini drugačijima.

496
00:41:04,548 --> 00:41:09,428
Cheval Blanc ima klasiku
proces sazrijevanja u novim bačvama.

497
00:41:09,428 --> 00:41:14,683
Vega Sicilia Unico
ostaje najmanje šest godina u drvu,

498
00:41:14,683 --> 00:41:19,188
jedan od najdužih procesa starenja

499
00:41:19,938 --> 00:41:23,192
u svijetu za crna vina u hrastovim bačvama.

500
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
Ovo ne možete pogriješiti u kušanju,
Camille.

501
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
Dakle, Cheval Blanc: nove bačve.

502
00:41:29,865 --> 00:41:32,910
Vega Sicilia: stare bačve.

503
00:41:33,827 --> 00:41:37,956
Ali teška stvar
bit će pronaći berbu,

504
00:41:38,582 --> 00:41:40,459
i mi vam u tome ne možemo pomoći.

505
00:41:42,002 --> 00:41:43,337
Prepušten si sam sebi.

506
00:41:44,087 --> 00:41:45,172
Sjajno.

507
00:41:56,350 --> 00:41:58,060
<i>Ja sam Issei Tomine.</i>

508
00:41:58,060 --> 00:41:59,436
<i>Rečeno mi je da dođem ovamo.</i>

509
00:42:30,676 --> 00:42:36,765
Vrijeme je, čekaju vas.

510
00:42:45,482 --> 00:42:46,692
Dobro jutro.

511
00:42:56,159 --> 00:42:59,413
Kao što je obećano,
evo vina za kušanje na slijepo

512
00:42:59,413 --> 00:43:02,624
prije predaje odgovora za test.

513
00:47:20,007 --> 00:47:22,885
Ja ću početi
s odgovorom g. Tomina koji je...

514
00:47:27,681 --> 00:47:30,642
Chateau Cheval Blanc, 1999.

515
00:47:36,315 --> 00:47:37,858
Odgovor gospođe Léger sada.

516
00:47:40,110 --> 00:47:42,988
Chateau Cheval Blanc, 2000.

517
00:47:46,658 --> 00:47:48,702
Vino koje ste probali je...

518
00:47:54,291 --> 00:47:55,542
Chateau Cheval Blanc...

519
00:47:57,544 --> 00:47:58,712
1999. godine.

520
00:48:02,049 --> 00:48:04,801
Gospodin Tomine je pobjednik ovog testa.

521
00:48:05,719 --> 00:48:08,931
Što se tiče sljedećeg testa,
Sutra ću vam dati detalje

522
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
u mom uredu, 16:00

523
00:48:11,558 --> 00:48:12,559
Već?

524
00:49:21,461 --> 00:49:24,173
<i>Prvi test je održan.</i>

525
00:49:24,715 --> 00:49:27,301
<i>Oba kandidata za nasljedstvo
gospodina Alexandrea Légera</i>

526
00:49:27,301 --> 00:49:30,387
<i>ispravno identificirao pravo vino.</i>

527
00:49:30,387 --> 00:49:34,516
<i>Ali gospodin Tomine je pobijedio na testu</i>

528
00:49:35,475 --> 00:49:38,145
<i>prepoznavanjem točne berbe.</i>

529
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
oprostite

530
00:49:44,151 --> 00:49:46,403
- <i>Zdravo.</i>
- Honoka.

531
00:49:47,571 --> 00:49:48,864
Niste valjda zaboravili?

532
00:49:48,864 --> 00:49:50,449
<i>Kada mislite da ćete stići?</i>

533
00:49:50,449 --> 00:49:52,159
Kako si mi to mogao učiniti?

534
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
<i>Zašto ga nisi zaustavio?</i>

535
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
<i>Pobijedio je na testu. Čuješ li me?</i>

536
00:49:56,371 --> 00:49:57,581
<i>Ti si kriv.</i>

537
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
<i>Sada je posvuda u medijima.</i>

538
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
Stvarno ne znam.

539
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
Ipak sam mu rekla.

540
00:50:07,549 --> 00:50:10,594
Ti si nesposoban. Potpuno beskoristan.

541
00:50:10,594 --> 00:50:12,554
Uvijek mi stojiš na putu.

542
00:50:13,263 --> 00:50:14,973
<i>Volio bih da te nikad nisam upoznao.</i>

543
00:50:39,581 --> 00:50:41,875
Imate li veliku kovertu?

544
00:50:41,875 --> 00:50:43,627
Da. Trenutak, molim.

545
00:51:22,708 --> 00:51:24,793
- Evo ga.
- Hvala.

546
00:51:49,401 --> 00:51:51,653
Mogu li vas zamoliti da ovo isporučite?

547
00:51:56,533 --> 00:51:57,534
Da gospodine.