1 00:00:04,171 --> 00:00:07,071 Subpack Virtualnet 2 00:00:07,472 --> 00:00:09,064 Por favor, n�o. 3 00:00:11,175 --> 00:00:12,667 Isso � o que acontece... 4 00:00:13,379 --> 00:00:14,769 Vamos! 5 00:00:15,781 --> 00:00:17,542 Levante-se! Levante-se! 6 00:00:17,614 --> 00:00:20,709 Viu o que nos fez fazer? 7 00:00:20,785 --> 00:00:23,845 DRIFTWOOD O REFORMAT�RIO 8 00:03:07,085 --> 00:03:08,553 DRIFTWOOD ONDE GAROTOS VIRAM HOMENS 9 00:03:20,230 --> 00:03:21,959 Peguei este aqui em Jersey. 10 00:03:22,032 --> 00:03:23,695 - Ele dormiu? - Claro que n�o. 11 00:03:23,802 --> 00:03:25,792 Eu o mantive acordado a noite toda. 12 00:03:25,870 --> 00:03:27,839 Muito bem, � o momento perfeito. 13 00:03:30,475 --> 00:03:32,738 N�o vou me mexer at� que digam quem s�o. 14 00:03:32,876 --> 00:03:36,313 O Sr. Norris lhe disse que poderia falar... 15 00:03:36,382 --> 00:03:37,941 antes que falassem com voc�? 16 00:03:38,049 --> 00:03:40,314 O menino tem a l�ngua afiada. Pode me processar. 17 00:03:42,019 --> 00:03:43,545 Saia de cima de mim! 18 00:03:44,056 --> 00:03:46,216 N�o pode me colocar em uma jaula a n�o ser que me prenda. 19 00:03:46,824 --> 00:03:49,191 Quem falou em jaula, moleque? 20 00:03:49,462 --> 00:03:51,394 Bem vindo a Driftwood. 21 00:03:53,633 --> 00:03:56,966 � um lugar para ajuste de comportamentos. 22 00:03:57,036 --> 00:03:58,764 O seu comportamento. 23 00:03:59,371 --> 00:04:01,998 Pense no dia de hoje como o seu batismo. 24 00:04:02,073 --> 00:04:04,700 Voc� nasceu nu, e assim, dever� renascer. 25 00:04:04,942 --> 00:04:09,107 � a �ltima parada do trem antes da pris�o. 26 00:04:09,781 --> 00:04:11,804 Quando sua m�e e seu pai perderam controle sobre voc�... 27 00:04:11,914 --> 00:04:15,580 n�o tiveram escolha, a n�o ser mand�-lo... 28 00:04:18,890 --> 00:04:20,186 para c�. 29 00:04:22,728 --> 00:04:24,957 Se n�o conseguir fazer isso em nosso 'clube de campo'... 30 00:04:25,028 --> 00:04:26,291 com conforto garantido... 31 00:04:26,364 --> 00:04:29,493 a realidade o aguarda l� fora. 32 00:04:29,968 --> 00:04:34,064 E essa pequena estadia ser� paga pelos m�seros impostos... 33 00:04:34,138 --> 00:04:37,038 e n�o por seus pais. 34 00:04:37,607 --> 00:04:39,270 N�o se preocupe em ser o parente... 35 00:04:39,345 --> 00:04:40,972 do pr�ximo assassino de Columbine ... 36 00:04:41,046 --> 00:04:42,572 sob minha vigil�ncia. 37 00:04:43,815 --> 00:04:45,375 Columbine � uma doen�a... 38 00:04:45,452 --> 00:04:49,351 e eu, Capit�o Doug Kennedy, sou a cura. 39 00:04:50,922 --> 00:04:52,582 A porta est� aberta. 40 00:04:56,660 --> 00:04:58,060 Ol�, senhores. 41 00:04:58,962 --> 00:05:00,360 Entrem. 42 00:05:08,340 --> 00:05:11,104 Ele esteve na minha mira pelo menos seis vezes. 43 00:05:11,176 --> 00:05:12,937 O desgra�ado n�o parava de se mexer. 44 00:05:13,076 --> 00:05:15,704 Mas finalmente, o derrubei com o meu Winchester. 45 00:05:15,778 --> 00:05:16,904 N�o � verdade, rapazes? 46 00:05:16,980 --> 00:05:19,543 Voc� o pegou, capit�o. Sempre os pega. 47 00:05:19,617 --> 00:05:22,279 Disparou sua bala de prata direto nele. 48 00:05:23,389 --> 00:05:26,322 Obrigado, senhores. Era s� isso. 49 00:05:32,898 --> 00:05:35,024 Pelo amor de Deus, filho, sente-se. 50 00:05:35,367 --> 00:05:36,800 Relaxe. 51 00:05:47,544 --> 00:05:50,639 J� entendi, � do tipo silencioso. 52 00:05:51,681 --> 00:05:54,376 Bom, neste caso, eu falo. 53 00:05:56,821 --> 00:05:58,868 Meu nome � Doug Kennedy. 54 00:05:58,903 --> 00:06:00,916 Ora, mas pode me chamar... 55 00:06:02,527 --> 00:06:07,190 N�o, eu insisto que me chame de capit�o. 56 00:06:07,563 --> 00:06:08,688 Apenas capit�o. 57 00:06:08,765 --> 00:06:12,704 Sei que tem muitas d�vidas sobre o que houve com voc�. 58 00:06:12,838 --> 00:06:16,671 Ent�o por que n�o desligamos essa televis�o... 59 00:06:17,675 --> 00:06:21,132 e assistimos a essa fita... 60 00:06:22,513 --> 00:06:23,947 no lugar? 61 00:06:24,984 --> 00:06:27,883 David, a essa altura deve ter percebido... 62 00:06:27,953 --> 00:06:29,420 que as coisas mudaram. 63 00:06:30,188 --> 00:06:32,657 Pode n�o concordar, mas � para melhor. 64 00:06:33,491 --> 00:06:36,926 Sua m�e e eu n�o podemos mais lidar... 65 00:06:36,993 --> 00:06:39,722 com o seu atrevimento. 66 00:06:39,795 --> 00:06:42,629 Ent�o recorremos a um especialista. 67 00:06:42,699 --> 00:06:44,188 Este seria eu. 68 00:06:44,702 --> 00:06:47,534 Seu pai e eu concordamos que o Capit�o Kennedy... 69 00:06:47,604 --> 00:06:49,094 � esse especialista. 70 00:06:51,910 --> 00:06:53,398 A verdade... 71 00:06:54,880 --> 00:06:57,073 � que encontramos o seu di�rio, David. 72 00:06:59,216 --> 00:07:01,514 E toda aquela conversa sobre morte... 73 00:07:04,257 --> 00:07:06,519 e coisas sombrias... 74 00:07:08,726 --> 00:07:10,921 Tamb�m am�vamos Dean, David... 75 00:07:11,196 --> 00:07:14,289 mas n�o pode continuar seguindo os passos dele... 76 00:07:14,766 --> 00:07:16,997 porque vai acabar como ele. 77 00:07:20,573 --> 00:07:25,235 N�o podemos perder dois filhos. 78 00:07:26,311 --> 00:07:29,541 Voc� nos for�ou a fazer isso, David. 79 00:07:29,981 --> 00:07:32,278 Ir� nos agradecer depois. 80 00:07:33,585 --> 00:07:35,209 Eu espero. 81 00:07:37,021 --> 00:07:38,418 Amamos voc�, David. 82 00:07:42,226 --> 00:07:45,126 Ent�o, capit�o... 83 00:07:45,898 --> 00:07:47,557 por quanto tempo ficarei aqui? 84 00:07:47,631 --> 00:07:48,859 Bom... 85 00:07:48,932 --> 00:07:52,232 a n�o ser que seus pais mudem de id�ia... 86 00:07:52,570 --> 00:07:55,165 voc� ficar� aqui at� o seu 18 anivers�rio. 87 00:07:55,274 --> 00:07:57,742 - O qu�? Voc� n�o tem jurisdi��o... - Juris... o qu�? 88 00:07:57,777 --> 00:08:00,211 Jurisdi��o. � uma palavra grande demais para voc�? 89 00:08:03,282 --> 00:08:05,943 Sabe, filho, voc� tem raz�o. 90 00:08:06,184 --> 00:08:08,450 Deve ter havido algum mal-entendido. 91 00:08:08,521 --> 00:08:10,681 - Como? - Sim, acontece o tempo todo. 92 00:08:10,789 --> 00:08:12,917 Vamos at� o escrit�rio e resolveremos isso. 93 00:08:21,098 --> 00:08:23,930 David Alan Forrester, voc� est� sob minha cust�dia. 94 00:08:24,000 --> 00:08:26,763 J� que � menor de idade, com menos de 18 anos... 95 00:08:26,835 --> 00:08:30,202 filho, voc� n�o tem direitos legais. 96 00:08:30,306 --> 00:08:33,641 Em outras palavras, voc� pertence a mim. 97 00:08:33,711 --> 00:08:35,703 Voc� se sente in�til? 98 00:08:36,012 --> 00:08:39,709 - Perguntei se voc� se sente in�til. - Sim. 99 00:08:42,353 --> 00:08:43,649 �timo. 100 00:08:43,987 --> 00:08:46,082 Porque voc� � in�til. 101 00:08:49,927 --> 00:08:54,922 Nossa, como os dias passam r�pido quando nos divertimos. 102 00:08:55,133 --> 00:08:59,762 - Achei que n�o era uma pris�o. - � uma pris�o, mas n�o �. 103 00:08:59,837 --> 00:09:01,998 � um grande enigma, n�o acha? 104 00:09:02,073 --> 00:09:03,233 N�VEL UM 105 00:09:03,307 --> 00:09:06,037 � melhor algu�m peg�-lo � melhor peg�-lo 106 00:09:07,479 --> 00:09:09,947 - Rapazes. - � melhor que o peguem 107 00:09:10,047 --> 00:09:11,345 Que o peguem 108 00:09:12,582 --> 00:09:14,017 Conhe�am David. 109 00:09:14,951 --> 00:09:18,045 David, conhe�a os rapazes. 110 00:09:24,527 --> 00:09:27,091 Haver� bastante tempo para as devidas introdu��es... 111 00:09:27,166 --> 00:09:28,356 pela manh�. 112 00:09:28,432 --> 00:09:33,199 Por enquanto, boca calada e luzes apagadas. 113 00:09:38,276 --> 00:09:43,544 Cuidado com os percevejos, meu jovem Sr. Forrester. 114 00:11:50,108 --> 00:11:51,835 Ele n�o est� mais aqui. 115 00:11:52,143 --> 00:11:54,633 Se algu�m o vir aqui, v�o acabar com voc�. 116 00:11:54,777 --> 00:11:56,542 E com os outros tamb�m. 117 00:11:56,844 --> 00:11:59,144 N�o foi minha id�ia brincar de esconde-esconde. 118 00:11:59,282 --> 00:12:01,775 Do que est� falando? Eu estava seguindo voc�. 119 00:12:01,853 --> 00:12:03,716 Est� dizendo que n�o destrancou a porta? 120 00:12:04,354 --> 00:12:08,058 Deve ser algum ot�rio do N�vel 5 nos sacaneando. 121 00:12:08,093 --> 00:12:10,184 Eles nunca trancam as portas no N�vel 5. 122 00:12:10,927 --> 00:12:12,520 Voc� est� vendo coisas, cara. 123 00:12:12,997 --> 00:12:18,061 - Sim, isso acontece. - Ali�s, sou Noah. 124 00:12:20,203 --> 00:12:22,105 V�o tirar sua foto amanh�. 125 00:12:22,607 --> 00:12:25,040 Provavelmente ficar� ali, perto do... 126 00:12:26,344 --> 00:12:29,369 - Sim? - Deixa para l�. 127 00:12:33,149 --> 00:12:34,541 Tanto faz. 128 00:12:52,336 --> 00:12:54,464 Acorde, cretino. 129 00:12:57,542 --> 00:12:59,063 Vai com calma, garoto. 130 00:13:00,744 --> 00:13:02,266 Sou Yates... 131 00:13:02,912 --> 00:13:04,642 eu comando este n�vel. 132 00:13:04,815 --> 00:13:06,149 - Ent�o comando voc�. - Mandou bem. 133 00:13:06,217 --> 00:13:07,408 - Darryl. - Sim. 134 00:13:07,485 --> 00:13:09,375 - Apresente os rapazes. - Pode deixar. 135 00:13:09,452 --> 00:13:11,387 Sou Darryl, de Washington, DC... 136 00:13:11,454 --> 00:13:13,582 e sou das antigas, ent�o n�o brinque comigo. 137 00:13:13,691 --> 00:13:15,123 Entendeu, branquelo? 138 00:13:18,095 --> 00:13:19,428 Vamos l�. 139 00:13:20,266 --> 00:13:21,698 J� entendi. 140 00:13:21,866 --> 00:13:23,926 Voc� tem preconceito contra os irm�os? 141 00:13:24,002 --> 00:13:26,266 N�o, contra ot�rios. 142 00:13:26,471 --> 00:13:28,597 Isso foi est�pido, mas r�pido. 143 00:13:28,672 --> 00:13:30,106 Gostei disso. 144 00:13:30,442 --> 00:13:31,999 Onde eu estava? 145 00:13:32,978 --> 00:13:34,306 Esse � o nosso g�ngster, Cobey. 146 00:13:34,376 --> 00:13:37,812 - Diga, 'Como vai'? - Bem vindo � selva, cara. 147 00:13:37,880 --> 00:13:39,110 N�o seja maluco... 148 00:13:39,216 --> 00:13:41,307 respeite aqueles que podem prejudic�-lo... 149 00:13:41,383 --> 00:13:43,716 - e talvez sobreviva. - Mandou bem. 150 00:13:44,821 --> 00:13:47,756 Esse � o K.C., j� havia algu�m chamado THC. 151 00:13:49,093 --> 00:13:50,753 Seus pais foram presos por roubar sua mercadoria... 152 00:13:50,827 --> 00:13:53,058 por isso, ele vai morar conosco por um tempo. 153 00:13:53,763 --> 00:13:54,924 Ei, cara. 154 00:13:55,332 --> 00:13:57,766 Cara, voc� n�o trouxe nada com voc�, trouxe? 155 00:13:57,903 --> 00:14:01,360 - Cale a boca. - J� Boyle atua em outra �rea. 156 00:14:01,439 --> 00:14:03,871 Fique quieto a�, imbecil. 157 00:14:04,910 --> 00:14:07,843 Ele � o que voc� chama de residente Dylan Klebold. 158 00:14:07,912 --> 00:14:10,779 Se precisar de algu�m para fazer tr�fico escolar... 159 00:14:10,849 --> 00:14:12,147 esse � o cara. Entendeu? 160 00:14:12,218 --> 00:14:14,584 Talvez eu fa�a um 'tr�fego' no seu traseiro negro, garoto. 161 00:14:14,654 --> 00:14:16,483 Vai com calma, Boyle. 162 00:14:16,786 --> 00:14:19,220 Gostei disso, moleque. 163 00:14:20,524 --> 00:14:22,787 Este pequenino aqui � Noah. 164 00:14:24,094 --> 00:14:27,552 - Mas voc�s j� se conheceram, n�o? - O que quer dizer? 165 00:14:27,631 --> 00:14:30,691 Vi voc�s dois andando pelos corredores ontem. 166 00:14:32,167 --> 00:14:35,036 - Voc� � gay, David? - 'Voc� � gay?' 167 00:14:35,839 --> 00:14:38,369 N�o, mas reconhe�o quando vejo um. 168 00:14:38,373 --> 00:14:39,541 � mesmo? 169 00:14:39,542 --> 00:14:42,010 Certo, alinhem-se. 170 00:14:42,211 --> 00:14:44,146 Hora de se apresentar, sigam a rotina. 171 00:14:44,281 --> 00:14:46,144 Vamos ver o que voc� tem, dur�o. 172 00:14:46,649 --> 00:14:49,483 - V� para o fim da fila, cretino. - Ele n�o vale nada mesmo. 173 00:14:53,993 --> 00:14:59,656 Sabem, rapazes, o mais valioso daquilo que chamo... 174 00:14:59,763 --> 00:15:03,427 'o momento eu e voc�'... 175 00:15:03,869 --> 00:15:06,894 � por ser o �nico momento aqui... 176 00:15:07,406 --> 00:15:10,169 em que somos iguais. 177 00:15:10,976 --> 00:15:14,432 Aqui, somos amigos. 178 00:15:14,712 --> 00:15:16,111 Camaradas. 179 00:15:16,180 --> 00:15:19,980 E quero que saibam que podem me perguntar... 180 00:15:20,718 --> 00:15:22,618 qualquer coisa. 181 00:15:22,686 --> 00:15:24,709 Por que n�o conta aquela hist�ria inspiradora... 182 00:15:24,786 --> 00:15:26,618 de futebol americano, capit�o? 183 00:15:28,927 --> 00:15:30,293 Est� bem. 184 00:15:31,928 --> 00:15:34,692 Nos �ltimos 4 minutos, no 4 tempo... 185 00:15:34,764 --> 00:15:38,097 est�vamos perdendo por 3 pontos, a bola era do outro time. 186 00:15:38,936 --> 00:15:41,427 Sabia que era a hora de agir. 187 00:15:41,940 --> 00:15:43,838 Ent�o quando o quarterback pegou o passe... 188 00:15:43,906 --> 00:15:46,103 e apertou a bola com toda a for�a... 189 00:15:47,911 --> 00:15:50,640 Eu estava em cima dele como moscas em fezes. 190 00:15:50,847 --> 00:15:54,046 Bati meu capacete com tanta for�a em seu esterno... 191 00:15:56,587 --> 00:15:58,715 que tive a impress�o de ouvi-lo quebrar. 192 00:15:59,990 --> 00:16:02,551 A minha defesa, Rogers, pegou a bola... 193 00:16:02,627 --> 00:16:05,152 e a carregou at� fazer otouchdown. 194 00:16:06,064 --> 00:16:07,792 Mas eu n�o me importei. 195 00:16:07,865 --> 00:16:12,097 Estava muito ocupado enfiando aquele quarterback na lama. 196 00:16:12,269 --> 00:16:14,464 A multid�o estava enlouquecida. 197 00:16:14,838 --> 00:16:19,969 E ainda assim podia ouvi-lo chorando como uma menina. 198 00:16:20,979 --> 00:16:25,710 Ele sabia que tinha sido derrotado na frente de milhares de pessoas. 199 00:16:27,151 --> 00:16:29,914 Quando finalmente me tiraram de cima dele... 200 00:16:31,789 --> 00:16:35,520 procurei pelo meu pai. 201 00:16:37,028 --> 00:16:38,891 Mas ele havia sa�do do jogo mais cedo... 202 00:16:38,961 --> 00:16:43,922 achando que ir�amos perder e que eu iria fracassar. 203 00:16:45,470 --> 00:16:48,199 Ei, me vejam agora. 204 00:16:48,873 --> 00:16:51,636 Olhem para n�s agora. Para todos n�s, sim? 205 00:16:51,709 --> 00:16:53,371 Quem � o perdedor agora? 206 00:16:53,712 --> 00:16:57,079 N�o eu ou voc�. Nenhum de n�s. 207 00:16:57,148 --> 00:17:00,583 Por qu�? Porque somos vencedores. 208 00:17:00,651 --> 00:17:03,142 - O que somos? - Vencedores! 209 00:17:03,253 --> 00:17:05,685 Somos campe�es. O que somos? 210 00:17:05,754 --> 00:17:07,984 - Campe�es! - Palmas para n�s, rapazes. 211 00:17:08,056 --> 00:17:09,547 Palmas para n�s. 212 00:17:09,626 --> 00:17:12,059 Todos! Levantem-se! 213 00:17:14,731 --> 00:17:18,326 Vamos, pessoal! Todos! Isso! 214 00:17:20,437 --> 00:17:22,427 Vamos! Vamos! 215 00:17:25,008 --> 00:17:26,476 Campe�es! 216 00:17:38,056 --> 00:17:40,752 Cara. Cara, cara. 217 00:17:40,825 --> 00:17:42,794 Esse copinho de frutas me deixa maluco. 218 00:17:42,862 --> 00:17:44,691 Parece uma vagina. 219 00:17:44,795 --> 00:17:45,989 - Parece mesmo. - Mandou bem. 220 00:17:45,999 --> 00:17:47,897 Cale a boca, cara. Falei de quando meu primo... 221 00:17:47,965 --> 00:17:49,092 estourou os miolos de um cara? 222 00:17:49,167 --> 00:17:50,860 Sim, eles passaram de carro atirando, n�o foi? 223 00:17:50,933 --> 00:17:52,595 Mano, ele saiu atirando t�o r�pido. 224 00:17:52,703 --> 00:17:53,964 Mandou bem! 225 00:17:54,237 --> 00:17:56,172 Passaram atirando uma ova! 226 00:17:56,405 --> 00:17:58,703 Pare de se exibir para o novato com esse clandestino. 227 00:17:58,775 --> 00:17:59,934 Clandestino? 228 00:18:00,008 --> 00:18:01,840 Que tal eu passar atirando na casa da sua m�e? 229 00:18:01,911 --> 00:18:03,345 Com o qu�? Seu triciclo? 230 00:18:03,413 --> 00:18:04,778 Voc� n�o est� com nada, Boyle. 231 00:18:04,849 --> 00:18:07,008 Queria ver como ficaria em uma pris�o de verdade... 232 00:18:07,083 --> 00:18:09,415 - quando eles te quebrassem. - Ot�rio. 233 00:18:09,619 --> 00:18:11,212 - Virgem. - O que voc� vai fazer? 234 00:18:11,288 --> 00:18:13,687 Certo, garotas, parem de falar besteira. 235 00:18:14,391 --> 00:18:18,124 K.C., hora de ensinar boas maneiras ao nosso garoto. 236 00:18:21,132 --> 00:18:22,927 Regra n�mero... 237 00:18:23,066 --> 00:18:24,624 - Oito. - N�mero oito. 238 00:18:24,702 --> 00:18:27,192 - Nenhum alimento deve ser comido... - Consumido. 239 00:18:27,271 --> 00:18:29,762 Quer dizer, consumido, at�... 240 00:18:29,840 --> 00:18:31,173 - Cara, n�o consigo lembrar. - Nenhum alimento deve ser... 241 00:18:31,243 --> 00:18:34,474 - consumido at� que receba permiss�o. - Estrela dourada para Cobey. 242 00:18:34,580 --> 00:18:36,740 Certo, rapazes. Chega de fome. 243 00:18:42,451 --> 00:18:46,513 Sabe, Forrester, se agradar o capit�o durante a semana... 244 00:18:46,690 --> 00:18:48,747 no s�bado, ganha batata frita com queijo. 245 00:18:48,824 --> 00:18:50,020 Nem sonhe com isso. 246 00:18:51,293 --> 00:18:54,627 - O que voc� disse? - N�o quis dizer nada. 247 00:18:54,697 --> 00:18:57,567 N�o perguntei o que quis dizer, mas o que disse. 248 00:18:57,635 --> 00:19:00,331 Eu n�o entendo. Voc� � um guarda ou um de n�s? 249 00:19:00,405 --> 00:19:03,140 Ele costumava ser um de n�s. Agora, � um deles. 250 00:19:03,175 --> 00:19:04,867 N�o h� nada pior que um traidor de merda. 251 00:19:04,940 --> 00:19:06,910 J� chega. Boyle, fique na porta. 252 00:19:07,678 --> 00:19:08,805 Droga. 253 00:19:09,581 --> 00:19:10,911 � isso mesmo. 254 00:19:12,114 --> 00:19:13,276 Moleque. 255 00:19:16,420 --> 00:19:18,649 - Que diabos est� fazendo? - Est� se sentindo mach�o? 256 00:19:18,721 --> 00:19:22,057 N�o falamos palavr�es aqui! S�o pun�veis assim. 257 00:19:22,862 --> 00:19:25,524 Voc� gosta disso? Perguntei se gosta disso! 258 00:19:26,065 --> 00:19:27,394 - N�o. - Coma. 259 00:19:27,464 --> 00:19:28,762 Engula o sab�o! 260 00:19:29,033 --> 00:19:33,094 N�o usamos palavr�es em Driftwood. 261 00:19:33,171 --> 00:19:36,402 Engula! Engula! 262 00:19:42,779 --> 00:19:44,837 Se me xingar de novo... 263 00:19:45,048 --> 00:19:47,379 eu juro que esfolo voc� vivo! 264 00:19:59,062 --> 00:20:00,393 Sabe... 265 00:20:01,299 --> 00:20:04,101 h� duas formas de sobreviver neste lugar. 266 00:20:04,136 --> 00:20:06,695 Inteligente ou idiota. 267 00:20:07,336 --> 00:20:09,098 Qual forma voc� escolhe? 268 00:20:11,275 --> 00:20:15,338 - Perguntei qual forma escolhe. - A inteligente, � claro. 269 00:20:15,746 --> 00:20:17,738 Como assim '� claro'? 270 00:20:19,116 --> 00:20:21,711 Porque � �bvio. '� claro'. 271 00:20:22,585 --> 00:20:24,145 E l� vamos n�s. 272 00:20:25,156 --> 00:20:28,250 Eu tento ajud�-lo, lhe dar um conselho... 273 00:20:28,326 --> 00:20:32,453 estabelecer la�os de confian�a e voc� tenta me sacanear. 274 00:20:33,028 --> 00:20:36,590 Certo, n�o faz diferen�a para mim. 275 00:20:38,034 --> 00:20:39,224 Voc� est� aqui, filho... 276 00:20:39,241 --> 00:20:43,605 porque sua m�e acha que voc� pode se machucar. 277 00:20:44,474 --> 00:20:47,807 - Voc� perdeu um irm�o, certo? - Isso n�o tem nada a ver. 278 00:20:47,943 --> 00:20:49,536 De acordo com isso... 279 00:20:50,747 --> 00:20:53,114 tem tudo a ver, sim. 280 00:20:57,587 --> 00:21:01,249 Nada de gracinhas, meninas. Estou de olho em voc�s. 281 00:21:01,624 --> 00:21:03,388 Principalmente em voc�, Forrester. 282 00:21:23,280 --> 00:21:25,646 Se j� acabaram de me observar... 283 00:21:25,716 --> 00:21:28,046 plantem aquelas laranjeiras ali. 284 00:21:49,439 --> 00:21:53,465 - Bem na hora, filha. - Achei que podiam estar com sede. 285 00:22:06,023 --> 00:22:07,354 E quem � ele? 286 00:22:07,592 --> 00:22:08,989 - David. - Ei! 287 00:22:09,425 --> 00:22:12,223 N�o fale com ela. Entendeu? 288 00:22:12,294 --> 00:22:15,457 Yates, fa�a esses meninos trabalharem. 289 00:22:16,532 --> 00:22:17,898 Vamos, querida. 290 00:23:04,747 --> 00:23:07,579 Agora, hoje... 291 00:23:08,217 --> 00:23:12,677 vamos falar de um assunto que deixa alguns constrangidos. 292 00:23:14,291 --> 00:23:15,953 Masturba��o. 293 00:23:16,260 --> 00:23:18,283 N�o quanto a mim, chefe. N�o mesmo. 294 00:23:18,729 --> 00:23:21,195 � mesmo, K.C.? Obrigado por mencionar. 295 00:23:21,363 --> 00:23:22,832 Continue. 296 00:23:22,933 --> 00:23:26,801 Acredito que a continua e incessante masturba��o... 297 00:23:26,903 --> 00:23:29,134 você pode me relaxar e tamb�m todos ao meu redor. 298 00:23:30,272 --> 00:23:32,333 'Todo mundo ao seu redor'? 299 00:23:32,543 --> 00:23:34,710 Sim, � um termo zen. 300 00:23:34,745 --> 00:23:37,644 Eu li sobre isso em um gibi asi�tico porn�. 301 00:23:37,780 --> 00:23:40,579 Eu tamb�m li isso. 'A Vagina Zen'. 302 00:23:41,018 --> 00:23:42,882 Muito bom! 303 00:23:43,653 --> 00:23:46,247 J� tive uma asi�tica. Sua buceta era boa... 304 00:23:46,323 --> 00:23:47,586 e estreita. 305 00:23:47,658 --> 00:23:50,216 O problema � que uma hora depois voc� continua com fome. 306 00:23:52,029 --> 00:23:55,088 O que voc� sabe sobre isso, Noah? 307 00:24:07,378 --> 00:24:10,472 Por que voc� n�o diz a todos porque voc� est� aqui? 308 00:24:10,881 --> 00:24:12,745 Veado. 309 00:24:16,084 --> 00:24:18,213 Foi por invas�o e roubo? 310 00:24:19,122 --> 00:24:21,613 Assalto � m�o armada? 311 00:24:23,394 --> 00:24:24,691 E ent�o? 312 00:24:25,494 --> 00:24:27,726 - N�o. - N�o. 313 00:24:27,798 --> 00:24:30,357 N�o foi por nada disso, certo? 314 00:24:37,309 --> 00:24:39,070 Eu n�o fiz nada de errado. 315 00:24:40,344 --> 00:24:44,746 Ent�o n�o ter� problema em nos contar. 316 00:24:45,314 --> 00:24:47,782 Nos diga. Conte. 317 00:24:48,016 --> 00:24:50,850 - Sr. Quails, por favor. - Eu mandei contar, rapaz! 318 00:24:50,953 --> 00:24:52,352 Conte! 319 00:24:55,490 --> 00:24:57,926 Por favor, me deixe em paz. 320 00:25:02,233 --> 00:25:04,756 Essa discuss�o ainda n�o acabou. 321 00:25:10,106 --> 00:25:11,574 Est�o liberados. 322 00:25:19,049 --> 00:25:20,709 A garota est� aqui e voc�... 323 00:25:23,320 --> 00:25:25,688 - K.C. me d� um gole. - N�o, n�o, cara. 324 00:25:25,757 --> 00:25:28,123 - Jonesey... - Certo, vamos recome�ar, irm�o. 325 00:25:28,593 --> 00:25:32,154 Cara, voc� viu como a Myra estava se exibindo para mim? 326 00:25:33,463 --> 00:25:34,897 Voc� sabe que ela me quer. 327 00:25:35,333 --> 00:25:37,128 - O que foi? - Ela � maravilhosa... 328 00:25:37,199 --> 00:25:39,260 que pularia na sua cama mesmo se ela n�o estivesse l�. 329 00:25:39,535 --> 00:25:41,060 Muito original, cara. 330 00:25:41,137 --> 00:25:43,035 Devia enviar para a Hallmark colocar em um cart�o. 331 00:25:43,104 --> 00:25:45,131 Talvez se aposente desta espelunca, moleque. 332 00:25:45,208 --> 00:25:47,265 - Essa espelunca maldita. - Vou te dizer uma coisa. 333 00:25:47,375 --> 00:25:48,969 Que tal eu te dizer o cheiro da cama... 334 00:25:49,044 --> 00:25:52,913 depois que transar com ela? Poderia colocar isso em um cart�o. 335 00:25:53,049 --> 00:25:55,177 O que voc� acha, Davy? 336 00:25:58,322 --> 00:26:00,447 - Ele � doido. - Eu falei para ele. 337 00:26:06,897 --> 00:26:08,488 O que você vai fazer... 338 00:26:09,666 --> 00:26:12,065 se nossos pais n�o deixarem me acompanhar na turn�? 339 00:26:13,135 --> 00:26:15,367 Provavelmente o mesmo que voc� faria. 340 00:26:16,340 --> 00:26:17,808 E o que eu faria? 341 00:26:20,912 --> 00:26:22,104 Pegaria a estrada. 342 00:26:24,049 --> 00:26:25,377 Pegaria a estrada. 343 00:26:28,651 --> 00:26:30,086 Sim. 344 00:26:31,920 --> 00:26:33,411 Provavelmente. 345 00:27:43,525 --> 00:27:47,224 � melhor ter uma boa desculpa para ficar fora do quarto, filho. 346 00:27:50,033 --> 00:27:51,433 Destrui��o do estabelecimento. 347 00:27:51,502 --> 00:27:55,368 - Acho que � um A11, certo, Norris? - Acho que � um A12, capit�o. 348 00:27:56,905 --> 00:27:58,169 Tanto faz. 349 00:28:02,379 --> 00:28:07,010 Parece que o Doutor Robert pegou um filme com defeito. 350 00:28:08,350 --> 00:28:11,287 Voc� ter� que deixar sua carreira de modelo de lado. 351 00:28:12,454 --> 00:28:14,116 Vou dizer ao meu agente. 352 00:28:14,625 --> 00:28:18,285 Isso deveria ser engra�ado? Qual � a sua, garoto? 353 00:28:20,964 --> 00:28:22,452 Voc� est� chamando a minha aten��o? 354 00:28:22,563 --> 00:28:26,229 Est� me pedindo ajuda pelo seu jeito sacana de ser? 355 00:28:28,438 --> 00:28:30,634 Bom, talvez eu possa ajud�-lo. 356 00:28:31,473 --> 00:28:33,739 Talvez todos possam ajud�-lo. 357 00:28:39,785 --> 00:28:42,114 Desculpe perturbar seu sono de beleza, senhoritas... 358 00:28:42,185 --> 00:28:46,315 mas o Sr. Forrester envergonhou o N�vel 1. 359 00:28:46,389 --> 00:28:50,416 Agora o N�vel 1 deve faz�-lo passar vergonha. 360 00:28:50,493 --> 00:28:54,589 Se algu�m n�o se dedicar inteiramente a esta corre��o... 361 00:28:56,634 --> 00:29:00,932 ser� o pr�ximo ap�s o Sr. Forrester. 362 00:29:02,139 --> 00:29:05,039 Este, filho, � o corredor polon�s. 363 00:29:06,875 --> 00:29:08,741 - Isso. Entre a�. - Vamos l�, moleque. 364 00:29:09,212 --> 00:29:10,575 Voc� gostou disso? 365 00:29:10,645 --> 00:29:12,012 Vamos l�, garoto. 366 00:29:18,456 --> 00:29:20,752 - Vamos, chute-o. - Acertem-no. 367 00:29:20,856 --> 00:29:24,555 - Rapazes, peguem-no. - Est�o se divertindo. 368 00:29:26,428 --> 00:29:28,329 Vamos, acertem-no! 369 00:29:30,800 --> 00:29:32,463 Gostou disso, garoto? 370 00:29:32,569 --> 00:29:34,231 Para tr�s, Davy. 371 00:29:34,538 --> 00:29:36,732 Peguem-no, rapazes. Peguem-no. 372 00:29:41,511 --> 00:29:42,678 Peguem-no, rapazes. 373 00:29:42,746 --> 00:29:44,280 Vamos, voc� tamb�m, Noah. 374 00:29:44,315 --> 00:29:46,539 Noah, quando quiser. Acerte-o. 375 00:29:47,886 --> 00:29:49,210 Pode me bater. 376 00:29:50,988 --> 00:29:52,518 Pode me bater! 377 00:30:03,633 --> 00:30:05,861 Voc� � mesmo gay, n�o? 378 00:30:15,177 --> 00:30:17,204 Voc� se sente in�til, David? 379 00:30:20,582 --> 00:30:21,880 Voc� se sente? 380 00:30:24,089 --> 00:30:25,384 �timo. 381 00:30:26,857 --> 00:30:28,790 Porque voc� �. 382 00:30:41,237 --> 00:30:43,139 Voc� ag�entou bem. 383 00:30:45,709 --> 00:30:48,506 Espero n�o ter machucado muito. 384 00:30:48,978 --> 00:30:50,842 J� ag�entei piores. 385 00:30:52,415 --> 00:30:54,881 Achei que n�o far�amos mais isso... 386 00:30:55,752 --> 00:30:58,778 - depois de Jonathan. - Cale a boca, Noah. 387 00:31:01,524 --> 00:31:03,787 - Quem � Jonathan? - Ningu�m. 388 00:31:03,860 --> 00:31:05,886 Preocupe-se com sua vida, Forrester. 389 00:31:05,963 --> 00:31:07,485 Acredite, se n�o fizer isso... 390 00:31:08,031 --> 00:31:09,895 ningu�m far� por voc�. 391 00:31:31,088 --> 00:31:32,349 Assim. 392 00:31:38,294 --> 00:31:41,457 Acho que uma dupla exposi��o... 393 00:31:41,531 --> 00:31:43,692 deve ter estragado a primeira foto. 394 00:31:44,167 --> 00:31:47,295 - Ou outra coisa. - Outra coisa? 395 00:31:47,803 --> 00:31:49,429 O que você quer dizer? 396 00:31:49,804 --> 00:31:51,739 Desde que meu irm�o morreu... 397 00:31:52,074 --> 00:31:55,168 eu o vejo, o escuto. 398 00:31:55,243 --> 00:31:57,713 N�o sei, � como se a morte me perseguisse. 399 00:31:58,914 --> 00:32:01,507 Est� dizendo que essa pessoa � o seu irm�o? 400 00:32:02,684 --> 00:32:05,518 N�o, � outra pessoa. 401 00:32:05,822 --> 00:32:07,484 Algu�m daqui. 402 00:32:08,257 --> 00:32:10,453 E meu irm�o est� me levando at� ele. 403 00:32:12,195 --> 00:32:13,754 Continue. 404 00:32:14,098 --> 00:32:16,895 Doutor, quem � Jonathan? 405 00:32:20,505 --> 00:32:22,938 Jonathan era o sobrinho do capit�o. 406 00:32:23,073 --> 00:32:24,403 Um bom garoto. 407 00:32:24,474 --> 00:32:26,740 Ficou aqui por vontade pr�pria. 408 00:32:26,845 --> 00:32:29,745 Mas percebeu que n�o ag�entava mais... 409 00:32:29,980 --> 00:32:32,106 e tentou fugir. 410 00:32:32,415 --> 00:32:34,075 Como voc� sabe... 411 00:32:35,250 --> 00:32:39,187 esse lugar � rodeado por acres de p�ntano. 412 00:32:39,956 --> 00:32:42,549 H� mil maneiras de se perder. 413 00:32:43,725 --> 00:32:47,923 E acho que Jonathan encontrou uma delas. 414 00:32:50,332 --> 00:32:52,597 Mas c� entre n�s, filho... 415 00:32:53,136 --> 00:32:56,196 o capit�o n�o gosta que falem sobre isso. 416 00:32:57,975 --> 00:33:00,704 Eu esqueceria isso, se fosse voc�. 417 00:33:02,446 --> 00:33:06,075 E quanto �s suas vis�es... 418 00:33:07,516 --> 00:33:09,712 o luto pode estar ocasionando isso. 419 00:33:10,287 --> 00:33:14,917 E h� muito luto por aqui. 420 00:33:38,015 --> 00:33:42,177 DRIFTWOOD ADMINISTRA��O 421 00:33:50,829 --> 00:33:56,389 Salt Lake City transformar� este lugar em algo simples. 422 00:33:56,533 --> 00:33:57,830 A escritura ficar� pronta em um m�s. 423 00:33:57,901 --> 00:33:59,697 N�o podemos cometer erros. 424 00:33:59,969 --> 00:34:01,334 N�o se preocupe comigo, Sra. Sherman... 425 00:34:01,404 --> 00:34:03,237 estou fazendo a minha parte. 426 00:34:03,308 --> 00:34:05,934 Foi o que disse na �ltima vez em Phoenix, capit�o. 427 00:34:06,008 --> 00:34:08,943 - Sim, senhora, mas aquilo... - Aquilo foi uma confus�o. 428 00:34:09,011 --> 00:34:11,911 E, sinceramente, foi porque deixou um garoto amolec�-lo. 429 00:34:11,980 --> 00:34:13,778 Perdeu o controle. 430 00:34:13,851 --> 00:34:16,182 N�o posso permitir que algu�m na sua posi��o... 431 00:34:16,252 --> 00:34:18,515 perca o controle. Passa uma p�ssima imagem. 432 00:34:18,587 --> 00:34:20,146 Estamos entendidos? 433 00:34:20,623 --> 00:34:21,884 Sim, senhora, estamos. 434 00:34:21,957 --> 00:34:25,483 Existem muitos rapazes da Marinha procurando emprego. 435 00:34:25,594 --> 00:34:28,324 N�o quer que eu o substitua agora, quer? 436 00:34:28,396 --> 00:34:30,230 N�o, senhora, n�o quero. 437 00:34:31,167 --> 00:34:32,328 �timo. 438 00:34:32,401 --> 00:34:35,996 - Agora tire a minha camisa. - Sim, senhora. 439 00:34:41,779 --> 00:34:44,770 - Ol�, filha. - Cheguei em m� hora? 440 00:34:44,846 --> 00:34:47,782 N�o, s� estamos analisando os planos. 441 00:34:48,284 --> 00:34:49,809 Estou vendo. 442 00:34:54,424 --> 00:34:56,687 Pode nos dar licen�a um minuto? 443 00:34:57,326 --> 00:34:58,920 � claro, Doug. 444 00:34:58,997 --> 00:35:00,257 Myra. 445 00:35:08,805 --> 00:35:11,535 'Sim, senhora. N�o, senhora. ' 446 00:35:11,607 --> 00:35:14,667 Parece que ela o pegou de jeito, Doug. 447 00:35:14,777 --> 00:35:19,179 - Estava me espionando? - N�o, apenas cuidando de voc�. 448 00:35:19,247 --> 00:35:21,683 Veja, j� disse que quando chegarmos a Utah... 449 00:35:21,785 --> 00:35:23,444 as coisas ser�o diferentes. 450 00:35:23,618 --> 00:35:25,882 - Tudo ser� diferente. - �timo. 451 00:35:25,954 --> 00:35:28,014 Porque estou ficando entediada aqui. 452 00:35:28,658 --> 00:35:30,751 Uma mudan�a de ares seria �timo. 453 00:35:30,827 --> 00:35:32,351 Quem sabe? 454 00:35:32,429 --> 00:35:34,829 Talvez encontre algu�m de quem goste por l�. 455 00:35:34,898 --> 00:35:37,230 - E se encontrar algu�m aqui? - Algu�m aqui? 456 00:35:37,501 --> 00:35:41,096 - Na Fl�rida? - N�o, algu�m aqui... 457 00:35:41,405 --> 00:35:43,098 em Driftwood. 458 00:35:45,208 --> 00:35:47,804 Logo ele vai dizer;. 'Enfarde o feno, negro'. 459 00:35:47,912 --> 00:35:50,345 - N�o duvido nada. - Est� uns 60C aqui. 460 00:35:50,414 --> 00:35:53,076 Veja ele l� em cima, tomando limonada. 461 00:35:53,151 --> 00:35:55,777 E eu estou aqui, com a garganta seca, cara. 462 00:35:55,852 --> 00:35:57,320 - N�o brinca. - Caramba, cara! 463 00:35:57,386 --> 00:35:59,217 Essas ervas. Fica na sua. 464 00:35:59,889 --> 00:36:01,082 Cara, que droga. 465 00:36:01,156 --> 00:36:03,318 Como se ele fosse o rei deste lugar. 466 00:36:03,392 --> 00:36:06,225 Olhe para ele, que chap�u horroroso ele est� usando. 467 00:36:07,096 --> 00:36:10,064 Acho que nunca mais vou jogar futebol depois disso. 468 00:36:10,533 --> 00:36:13,128 �? E o que voc� sabe sobre futebol, hein? 469 00:36:13,804 --> 00:36:16,135 Ei, eu tinha uma bolsa de estudos integral. 470 00:36:16,205 --> 00:36:18,399 Mas o teste de drogas estragou tudo. 471 00:36:18,573 --> 00:36:20,699 Mas que surpresa, seu viciado. 472 00:36:20,809 --> 00:36:23,745 V� se ferrar, Boyle. O que voc� j� fez de bom? 473 00:36:23,813 --> 00:36:25,076 Voc� n�o sabe? 474 00:36:25,182 --> 00:36:27,580 Boyle est� sendo preparado para ser o pr�ximo Donald Trump... 475 00:36:27,683 --> 00:36:29,242 do estacionamento do seu trailer. 476 00:36:29,853 --> 00:36:32,253 Estacionamento Trump, parece uma boa id�ia. 477 00:36:33,156 --> 00:36:35,180 Vou acabar com voc�, Noah. 478 00:36:35,258 --> 00:36:37,318 Noah entrou na conversa e voc� virou homem agora? 479 00:36:37,394 --> 00:36:39,420 - Sim, virou homem. - Quer brigar com algu�m? 480 00:36:39,497 --> 00:36:42,796 - Mostre o que tem para o papi. - Vou arrebentar voc�, mano. 481 00:36:42,867 --> 00:36:44,857 Cobey. Cobey. 482 00:36:44,936 --> 00:36:47,994 - O que est� acontecendo? - Cobey, n�o deixe ele te pegar. 483 00:36:51,207 --> 00:36:53,503 Veja como estou sorrindo, Norris. 484 00:36:53,575 --> 00:36:55,840 Vou acabar com voc� depois, mano. 485 00:36:56,045 --> 00:37:00,173 - A qualquer hora e lugar. - Pode apostar, ot�rio. 486 00:37:02,518 --> 00:37:04,953 Quando ningu�m est� olhando, ele diz: 'Com licen�a, senhora... 487 00:37:05,022 --> 00:37:07,079 eu gostaria de abrir uma conta. ' 488 00:37:07,222 --> 00:37:10,589 E ela diz: 'E essa tonta vai ajud�-lo?' 489 00:37:19,635 --> 00:37:23,468 Voc� se vira muito bem para um garoto branco, sabia? 490 00:37:25,506 --> 00:37:27,971 Isso � besteira. Trabalharmos desse jeito por motivo nenhum. 491 00:37:28,544 --> 00:37:29,876 Voc� est� enganado. 492 00:37:30,013 --> 00:37:33,072 O que estamos fazendo nesse buraco � preparar o lugar. 493 00:37:34,352 --> 00:37:35,612 Do que voc� est� falando? 494 00:37:35,685 --> 00:37:38,246 Estou falando do verdadeiro neg�cio de Kennedy... 495 00:37:38,320 --> 00:37:39,686 o mercado imobili�rio. 496 00:37:40,223 --> 00:37:42,121 Talvez voc� n�o saiba, mas est� pisando... 497 00:37:42,190 --> 00:37:45,091 em 100 acres valiosos da Fl�rida. 498 00:37:47,130 --> 00:37:48,993 Kennedy tem uma chefe, uma senhora do setor imobili�rio... 499 00:37:49,064 --> 00:37:51,827 que compra e vende pris�es abandonadas como esta. 500 00:37:51,999 --> 00:37:54,628 Ela faz o capit�o arrumar os terrenos, transform�-los... 501 00:37:54,703 --> 00:37:56,807 e depois os vende como 'campos para ajuste de comportamento... 502 00:37:56,842 --> 00:37:58,029 para a juventude problem�tica'. 503 00:37:58,039 --> 00:38:00,907 E quando percebe, o neg�cio est� fazendo sucesso. 504 00:38:06,915 --> 00:38:09,545 Dizem que ela j� recebeu uma proposta para Driftwood. 505 00:38:09,654 --> 00:38:11,677 Utah � o pr�ximo local. 506 00:38:11,854 --> 00:38:16,155 E a pior parte � que n�s somos a m�o-de-obra. 507 00:38:16,292 --> 00:38:17,553 N�o � uma loucura? 508 00:38:17,625 --> 00:38:20,493 Trabalho escravo �s custas dos nossos pais, cara. 509 00:38:21,231 --> 00:38:22,961 O nosso inferno, o lucro dele. 510 00:38:23,435 --> 00:38:24,831 Lindo. 511 00:38:37,812 --> 00:38:39,337 Ei, David. 512 00:38:39,548 --> 00:38:41,982 Tenho uma surpresa para voc�, filho. 513 00:38:51,294 --> 00:38:56,024 Sra. Forrester, n�o admitimos contato f�sico a essa altura. 514 00:38:56,897 --> 00:39:01,572 Vale lembrar que n�o importa o qu�o bem ele parece... 515 00:39:01,607 --> 00:39:04,233 sempre h� a saudade dos familiares. 516 00:39:04,541 --> 00:39:06,838 Por isso temos este monitor aqui. 517 00:39:07,878 --> 00:39:10,869 V�o pensar que estou aqui com voc�s. 518 00:39:12,348 --> 00:39:15,286 Eu compreendo, mas com todo respeito, Sr. Kennedy... 519 00:39:15,321 --> 00:39:17,789 meu marido e eu gostar�amos de passar... 520 00:39:17,824 --> 00:39:20,239 um tempo a s�s com nosso filho. 521 00:39:20,274 --> 00:39:22,655 Com todo o respeito, Nancy... 522 00:39:22,857 --> 00:39:26,088 teve anos a s�s com seu filho e isso o trouxe at� aqui. 523 00:39:26,662 --> 00:39:29,892 Precisam confiar em mim. 524 00:39:31,999 --> 00:39:33,968 - Aproveitem a visita. - Obrigado. 525 00:39:41,278 --> 00:39:42,575 Isso � rid�culo. 526 00:39:42,610 --> 00:39:44,942 Venha aqui, meu querido. 527 00:39:47,815 --> 00:39:50,911 Sra. Forrester, o que eu disse? 528 00:39:52,188 --> 00:39:53,822 Eu s� queria... 529 00:39:53,857 --> 00:39:56,052 Por favor, acomode-se � direita. 530 00:40:02,398 --> 00:40:03,999 Se continuar quebrando as regras assim, m�e... 531 00:40:04,034 --> 00:40:05,730 v�o coloc�-la aqui comigo. 532 00:40:08,671 --> 00:40:10,230 Como vai, querido? 533 00:40:11,874 --> 00:40:14,342 N�o acredito que j� se passaram dois meses. 534 00:40:15,044 --> 00:40:16,944 Est�o lhe tratando bem? 535 00:40:17,145 --> 00:40:20,911 - Colocam pepperoni na sua pizza? - Os garotos parecem felizes. 536 00:40:21,282 --> 00:40:22,615 � claro que parecem. 537 00:40:22,685 --> 00:40:24,317 Se n�o, apanhar�o depois. 538 00:40:24,352 --> 00:40:27,187 David, sei que a disciplina � r�gida aqui... 539 00:40:27,222 --> 00:40:28,951 e deve ser. 540 00:40:29,023 --> 00:40:31,993 - Mas n�o h� raz�o... - Quanto isso custa a voc�s? 541 00:40:32,762 --> 00:40:34,489 50 mil por ano, certo? 542 00:40:34,663 --> 00:40:36,596 Tirados dos fundos da faculdade, n�o? 543 00:40:38,101 --> 00:40:41,125 David, n�o estamos pensando na faculdade agora. 544 00:40:42,872 --> 00:40:44,773 Se n�o tiv�ssemos colocado voc� aqui... 545 00:40:45,409 --> 00:40:49,503 acabaria na pris�o. Ou algo pior, Deus me livre. 546 00:40:52,048 --> 00:40:53,816 Precis�vamos fazer essa interven��o... 547 00:40:53,851 --> 00:40:55,485 - independente do seu custo. - Interven��o? 548 00:40:55,520 --> 00:40:56,685 Isso aqui � uma engana��o. 549 00:40:56,720 --> 00:40:58,990 Kennedy lhes vendeu a id�ia de ajudar crian�as problem�ticas... 550 00:40:59,025 --> 00:41:02,626 mas ele s� est� arrumando o lugar para poder vend�-lo depois. 551 00:41:02,760 --> 00:41:03,892 J� chega. 552 00:41:03,927 --> 00:41:07,054 - A visita acabou. - M�e, pai, precisam me ouvir. 553 00:41:08,532 --> 00:41:10,499 Eu n�o entendo, capit�o. Est� trancada. 554 00:41:10,967 --> 00:41:12,591 Abram a porta! 555 00:41:12,800 --> 00:41:15,100 Sr. e Sra. Forrester, por favor, abra a porta. 556 00:41:15,135 --> 00:41:17,401 Pai, voc� precisa me tirar daqui, por favor. 557 00:41:18,073 --> 00:41:19,936 - Abram a porta! - Abram! 558 00:41:21,644 --> 00:41:23,947 - Pelo menos uma vez, me ou�am. - Sr. e Sra. Forrester? 559 00:41:23,982 --> 00:41:26,281 - Um menino morreu aqui. - Por favor, abram a porta. 560 00:41:26,316 --> 00:41:28,183 Eu sei que parece loucura, mas eu o vejo. 561 00:41:28,218 --> 00:41:29,548 Ele est� comigo em toda parte. 562 00:41:30,286 --> 00:41:33,220 - Mas que diabos? - Pare, David. 563 00:41:33,455 --> 00:41:34,922 Pare! 564 00:41:35,758 --> 00:41:39,561 � sempre a mesma coisa. Mentiras e hist�rias. 565 00:41:39,596 --> 00:41:41,263 Qualquer coisa para fugir das responsabilidades... 566 00:41:41,298 --> 00:41:43,697 - por mais rid�cula que seja. - M�e... 567 00:41:44,067 --> 00:41:47,627 A �nica coisa morta em sua cabe�a � seu irm�o. 568 00:41:47,736 --> 00:41:49,438 E Dean se foi, David. 569 00:41:49,473 --> 00:41:51,029 � hora de seguir em frente. 570 00:41:51,407 --> 00:41:52,908 Seja homem! 571 00:41:52,943 --> 00:41:56,106 Voc� nunca v� nada, mesmo que seja �bvio, n�o �? 572 00:41:56,246 --> 00:41:58,041 N�o sabe nada sobre mim. 573 00:41:58,914 --> 00:42:00,710 Qual � a cor dos meus olhos, pai? 574 00:42:01,616 --> 00:42:03,108 Qual � a cor? 575 00:42:05,220 --> 00:42:07,154 Voc� n�o sabe, n�o �? 576 00:42:11,558 --> 00:42:13,026 Marrom. 577 00:42:15,064 --> 00:42:16,657 S�o castanhos, pai. 578 00:42:20,335 --> 00:42:22,635 o que estava dizendo a eles, Forrester? 579 00:42:22,938 --> 00:42:25,873 Estava dizendo o quanto gosto daqui. 580 00:42:25,974 --> 00:42:29,070 Parecia dizer sobre um garoto morto. 581 00:42:29,945 --> 00:42:31,345 Eu ouvi bem? 582 00:42:32,549 --> 00:42:34,847 Perguntei se ouvi bem. 583 00:42:39,055 --> 00:42:40,283 Ou�a... 584 00:42:43,659 --> 00:42:45,288 um garoto morreu. 585 00:42:45,729 --> 00:42:48,254 - Seu sobrinho. - Sim. 586 00:42:49,230 --> 00:42:51,132 Meu sobrinho Jonathan. 587 00:42:52,433 --> 00:42:53,936 Ap�s a morte da minha irm� e do seu marido... 588 00:42:53,971 --> 00:42:55,135 em um acidente de carro no norte... 589 00:42:55,170 --> 00:42:58,107 eu o trouxe para morar aqui comigo e Myra... 590 00:42:58,142 --> 00:43:00,335 para dar a ele um ambiente familiar. 591 00:43:00,909 --> 00:43:04,309 Fiz tudo o que pude por aquele garoto. 592 00:43:04,879 --> 00:43:06,849 Eu at� o matriculei aqui, em Driftwood. 593 00:43:06,884 --> 00:43:09,009 Tentei faz�-lo mais homem. 594 00:43:09,385 --> 00:43:11,286 Mas ao inv�s disso, ele fugiu. 595 00:43:13,489 --> 00:43:15,182 Mas n�o conseguiu sobreviver. 596 00:43:16,624 --> 00:43:20,586 - P�ntano maldito. - Voc� deve sentir falta dele. 597 00:43:20,865 --> 00:43:22,353 Eu sinto. 598 00:43:22,631 --> 00:43:24,361 De verdade. 599 00:43:26,167 --> 00:43:28,133 Mentiras e hist�rias. 600 00:43:28,168 --> 00:43:29,772 Qualquer coisa para fugir das responsabilidades... 601 00:43:29,807 --> 00:43:31,603 por mais rid�cula que seja. 602 00:43:40,650 --> 00:43:41,910 Veja, filho. 603 00:43:43,019 --> 00:43:46,112 Vou lhe dar mais uma oportunidade de seguir o programa. 604 00:43:46,355 --> 00:43:49,188 Ent�o pare com essa besteira e serei mais moderado. 605 00:43:49,525 --> 00:43:51,013 Quem sabe? 606 00:43:51,291 --> 00:43:54,021 Talvez voc� aprenda a gostar desse lugar. 607 00:44:00,270 --> 00:44:01,964 Somos vencedores. 608 00:46:33,855 --> 00:46:36,422 Hoje vamos trabalhar em grupo... 609 00:46:36,457 --> 00:46:39,187 para resolver um problema individual. 610 00:46:40,127 --> 00:46:46,033 E por n�o saber como introduzir este tema sutilmente... 611 00:46:47,135 --> 00:46:50,036 vou direto ao assunto. 612 00:46:52,008 --> 00:46:55,567 H� uma cura para homossexualidade. 613 00:46:55,943 --> 00:46:58,071 E estamos aqui para descobri-la... 614 00:46:58,514 --> 00:47:00,541 e empreg�-la. 615 00:47:02,150 --> 00:47:04,779 Eu j� estive empregado uma vez. 616 00:47:05,954 --> 00:47:07,479 Moleque idiota. 617 00:47:11,026 --> 00:47:12,325 N�o h� nada engra�ado... 618 00:47:12,360 --> 00:47:15,056 em desvios comportamentais e pervers�o. 619 00:47:17,199 --> 00:47:18,755 Existe, Noah? 620 00:47:22,702 --> 00:47:25,739 Sr. Quails, com licen�a... 621 00:47:25,774 --> 00:47:28,037 mas onde se formou em Psicologia? 622 00:47:28,576 --> 00:47:31,409 Bom, Sr. Forrester, n�o me formei. 623 00:47:32,346 --> 00:47:35,315 N�o acha que � necess�rio para este tipo de trabalho? 624 00:47:38,922 --> 00:47:40,854 Para responder a sua pergunta... 625 00:47:40,889 --> 00:47:44,092 n�o acredito que seja necess�rio ser um engenheiro... 626 00:47:44,127 --> 00:47:47,322 para trabalhar em uma linha de montagem. 627 00:47:48,329 --> 00:47:50,822 Agora voltando a Noah. 628 00:47:51,701 --> 00:47:54,381 Se for a mesma pergunta, eu passo. 629 00:47:54,416 --> 00:47:57,061 Desculpe, voc� n�o pode 'passar' aqui. 630 00:47:58,073 --> 00:47:59,633 Agora, v� em frente. 631 00:48:01,711 --> 00:48:03,870 Diga a todos porque est� aqui. 632 00:48:06,382 --> 00:48:08,907 Voc� n�o sabe do que est� falando. 633 00:48:09,217 --> 00:48:11,149 Sim, o garoto tem raz�o. 634 00:48:11,184 --> 00:48:12,955 Fique quieto, Darryl, ou ser� o pr�ximo. 635 00:48:12,990 --> 00:48:15,252 Vai ensinar Darryl a ser branco? 636 00:48:15,423 --> 00:48:17,926 - O qu�? - Voc� ouviu o que eu disse. 637 00:48:17,961 --> 00:48:19,492 Se vai ensinar um garoto gay a ser h�tero... 638 00:48:19,527 --> 00:48:21,929 ent�o ensine um negro a ser branco, seu filho da m�e. 639 00:48:22,564 --> 00:48:27,296 - V� em frente. - Perdoe-me, Sr. Jones, mais isso... 640 00:48:32,674 --> 00:48:35,345 - Noah, o que est� fazendo? - Aqui, tome a sua homossexualidade! 641 00:48:35,380 --> 00:48:36,572 Voc� deveria saber. 642 00:48:37,211 --> 00:48:38,544 Noah, me entregue a arma. 643 00:48:39,680 --> 00:48:41,205 Voc� n�o entende, n�o �? 644 00:48:43,152 --> 00:48:45,585 Certo, pessoal, fiquem para tr�s. 645 00:48:50,593 --> 00:48:52,294 Voc� sempre me tratou como um amigo. 646 00:48:52,329 --> 00:48:54,095 Eu s� queria tir�-lo de l�. 647 00:48:54,130 --> 00:48:56,264 Cara, eu vou me dar mal, e se n�o te contar agora... 648 00:48:56,299 --> 00:48:57,492 Contar o qu�? 649 00:48:57,799 --> 00:49:00,131 Algo que tem me perseguido h� muito tempo. 650 00:49:01,069 --> 00:49:03,333 E sei que voc� sabe do que eu estou falando. 651 00:49:04,606 --> 00:49:06,162 Sim, acho que sei. 652 00:49:06,574 --> 00:49:08,600 Jonathan era meu amigo. 653 00:49:09,143 --> 00:49:10,942 T�nhamos muito em comum. 654 00:49:11,779 --> 00:49:14,476 E assim como eu, ele n�o conseguia fazer nada certo. 655 00:49:15,182 --> 00:49:17,311 Era tudo o que o capit�o mais odiava. 656 00:49:17,719 --> 00:49:20,516 Um completo fracassado, na vis�o dele. 657 00:49:23,660 --> 00:49:28,392 Um dia, Jonathan foi pego tentando fugir pela enfermaria. 658 00:49:29,499 --> 00:49:31,658 Nessa noite, o capit�o ordenou o corredor polon�s. 659 00:49:31,999 --> 00:49:33,696 Mas diferente do seu... 660 00:49:34,369 --> 00:49:36,498 ele passou por tacos de beisebol. 661 00:49:36,774 --> 00:49:39,221 O capit�o estava louco de tanta raiva. 662 00:49:39,256 --> 00:49:41,669 Se n�s o irrit�ssemos, ele nos bateria. 663 00:49:44,745 --> 00:49:46,783 - N�o, cara. N�o posso. - Bata nele! 664 00:49:46,818 --> 00:49:49,385 - N�o! - Vamos. Apenas fa�a! 665 00:49:49,420 --> 00:49:51,953 - Acerte-o. - Jesus. Vamos, cara. 666 00:49:51,988 --> 00:49:53,250 N�o parem. 667 00:49:53,321 --> 00:49:55,186 Vamos l�, mach�o. 668 00:49:56,324 --> 00:49:57,722 Vamos l�. 669 00:50:01,028 --> 00:50:02,827 Vamos l�, mach�o. 670 00:50:03,297 --> 00:50:04,766 Vamos! 671 00:50:08,104 --> 00:50:10,501 - Acertem-no. - Saia de cima de mim. 672 00:50:14,510 --> 00:50:16,678 Isso � o que acontece, idiota. 673 00:50:16,713 --> 00:50:17,845 Vamos. 674 00:50:17,880 --> 00:50:19,746 Acertem-no. Continuem! 675 00:50:20,748 --> 00:50:23,317 - Viu o que nos fez fazer? - Isso � loucura! 676 00:50:23,352 --> 00:50:26,220 Voc� bate como uma garota. 677 00:50:26,255 --> 00:50:28,892 No dia seguinte, o capit�o disse aos policiais... 678 00:50:28,927 --> 00:50:30,917 que Jonathan havia pulado a cerca. 679 00:50:31,060 --> 00:50:32,890 E nos disse para ficarmos calados. 680 00:50:34,764 --> 00:50:36,697 Nunca mais falamos sobre isso. 681 00:50:36,732 --> 00:50:39,133 S� uma hist�ria rid�cula sobre um p�ntano. 682 00:50:39,168 --> 00:50:40,601 E voc� nunca contou para ningu�m? 683 00:50:40,937 --> 00:50:44,373 Contei para o doutor, mas n�o deu em nada. 684 00:50:45,605 --> 00:50:48,630 Resumindo: n�s o matamos, Davi. 685 00:50:49,509 --> 00:50:51,445 E agora vamos para o inferno. 686 00:50:55,850 --> 00:50:57,513 N�o se mexa, rapaz. 687 00:50:59,220 --> 00:51:01,745 N�o me fa�a atirar uma bala de prata em voc�. 688 00:51:22,445 --> 00:51:23,935 Isso foi �timo! 689 00:51:26,983 --> 00:51:28,711 Bom trabalho, filho. 690 00:51:30,286 --> 00:51:32,880 N�o h� sentido em gastar mais balas que o necess�rio. 691 00:51:34,320 --> 00:51:36,483 Voc� me poupou de uma grande confus�o. 692 00:51:37,690 --> 00:51:39,990 Existem recompensas para atos como este. 693 00:51:41,362 --> 00:51:43,830 Pelo menos algu�m aqui � corajoso. 694 00:51:54,308 --> 00:51:56,539 Este �ltimo ponto pode doer. 695 00:52:10,259 --> 00:52:12,160 Sei sobre Jonathan. 696 00:52:16,064 --> 00:52:17,760 Noah me contou tudo. 697 00:52:19,233 --> 00:52:22,464 A pancadaria, a mentira. 698 00:52:23,839 --> 00:52:25,897 E ele me disse que contou para voc�. 699 00:52:27,809 --> 00:52:29,708 Doutor, sabe que n�o tiveram culpa. 700 00:52:29,743 --> 00:52:32,445 - Por que n�o fez nada? - O que eu poderia fazer, David? 701 00:52:32,480 --> 00:52:34,114 Me diga voc� que � o respons�vel deste lugar. 702 00:52:34,149 --> 00:52:35,749 Kennedy � o respons�vel. Voc� ainda n�o percebeu? 703 00:52:35,784 --> 00:52:37,118 Sim, eu j� percebi. 704 00:52:37,153 --> 00:52:39,537 Tamb�m disse que eu poderia confiar em voc�. 705 00:52:39,572 --> 00:52:41,922 Achei que queria dizer que cuidaria de n�s. 706 00:52:45,758 --> 00:52:47,318 O capit�o est� ficando impaciente. 707 00:53:17,491 --> 00:53:19,551 H� dois tipos de homens neste mundo, garoto... 708 00:53:19,862 --> 00:53:23,524 aqueles que fazem o churrasco e aqueles que n�o fazem. 709 00:53:23,765 --> 00:53:26,699 - Gosta de churrasco, David? - Eu gostava. 710 00:53:28,402 --> 00:53:31,462 Yates, pegue uma cerveja para o nosso garoto. 711 00:53:36,044 --> 00:53:40,081 Davy, agrade�o o que fez hoje com aquele menino maluco. 712 00:53:40,116 --> 00:53:41,982 - Nossa! - Noah n�o � maluco... 713 00:53:42,386 --> 00:53:43,850 � apenas confuso. 714 00:53:44,085 --> 00:53:45,849 Sim, ele �. 715 00:53:46,022 --> 00:53:48,324 Tomara que resolva um pouco dessa 'confus�o'... 716 00:53:48,359 --> 00:53:49,791 na enfermaria. 717 00:53:50,357 --> 00:53:53,556 Sabe, David, espero que entenda... 718 00:53:54,397 --> 00:53:57,456 realmente entenda que aquilo que fazemos aqui... 719 00:53:57,599 --> 00:53:59,794 � para o bem de todos. 720 00:54:03,972 --> 00:54:07,305 Tudo bem, cara, voc� a ganhou. 721 00:54:14,080 --> 00:54:15,674 � muito bom, n�o �? 722 00:54:16,716 --> 00:54:18,241 J� faz algum tempo. 723 00:54:18,820 --> 00:54:21,940 Essa cerveja � uma recompensa, filho. 724 00:54:21,975 --> 00:54:25,060 Eles chamam de 'refor�o positivo'. 725 00:54:26,193 --> 00:54:27,752 Falando nisso... 726 00:54:27,996 --> 00:54:30,589 - ol�, querida. - Oi, papai. 727 00:54:30,932 --> 00:54:34,699 Por favor, sente-se aqui com o nosso her�i. 728 00:54:35,602 --> 00:54:37,128 Ol�, David. 729 00:54:42,242 --> 00:54:43,643 Fique � vontade. 730 00:54:45,381 --> 00:54:47,111 Moleque idiota. 731 00:54:48,818 --> 00:54:50,514 J� estou � vontade. 732 00:54:50,887 --> 00:54:54,912 � como ela faz. Bom, vamos comer. 733 00:55:10,804 --> 00:55:13,240 Ent�o, o que voc�s acham que fizeram com o Noah? 734 00:55:15,009 --> 00:55:18,376 Provavelmente lhe deram uma boa dose de torazina. 735 00:55:19,748 --> 00:55:21,580 Cara sortudo. 736 00:55:21,615 --> 00:55:24,084 Isso est� ficando cada vez pior, cara. 737 00:55:24,919 --> 00:55:26,786 Eu sempre odiei este lugar, mas... 738 00:55:27,856 --> 00:55:29,552 pelo menos havia ordem. 739 00:55:29,658 --> 00:55:32,354 Ent�o, Davy � o grande her�i agora. 740 00:55:34,061 --> 00:55:35,764 Se eu descobrir que encostou na minha garota... 741 00:55:35,799 --> 00:55:37,697 juro que acabo com ele. 742 00:55:37,732 --> 00:55:39,827 Desde quando Myra � a sua garota? 743 00:55:40,201 --> 00:55:41,636 Voc�s v�o ver. 744 00:55:42,004 --> 00:55:43,868 Eu mato ele. 745 00:55:46,042 --> 00:55:48,577 Sempre achei que fazia o tipo 'churrasqueiro'... 746 00:55:48,612 --> 00:55:51,578 determinado e inteligente. 747 00:55:51,613 --> 00:55:53,637 Sabe, David, se continuar colaborando comigo... 748 00:55:55,216 --> 00:55:57,478 as coisas seriam mais f�ceis para voc�. 749 00:55:58,286 --> 00:56:02,290 Quem sabe? Posso lev�-lo para Utah comigo. 750 00:56:02,325 --> 00:56:04,121 Pode ser meu novo Yates. 751 00:56:05,127 --> 00:56:07,595 Deus sabe que ele n�o vai progredir muito. 752 00:56:11,499 --> 00:56:14,263 Sabe, cara, acho que est� na hora... 753 00:56:14,602 --> 00:56:17,299 da Myra te mostrar sua cole��o de discos. 754 00:56:17,406 --> 00:56:18,804 Como? 755 00:56:20,308 --> 00:56:21,776 Vamos, agora. 756 00:56:22,143 --> 00:56:24,280 N�o achou que ganharia apenas uma refei��o... 757 00:56:24,315 --> 00:56:26,542 como recompensa, achou? 758 00:56:53,208 --> 00:56:55,005 S� pode estar brincando. 759 00:56:55,076 --> 00:56:57,976 - Seu pai planejou isso? - N�o. 760 00:56:58,712 --> 00:57:01,448 - Eu planejei. - � mesmo? 761 00:57:01,483 --> 00:57:02,746 Sim. 762 00:57:03,151 --> 00:57:05,277 Ou�a, isso � muito estranho. 763 00:57:05,552 --> 00:57:07,783 Voc� nunca esteve em um encontro? 764 00:57:08,389 --> 00:57:10,051 Para conhecer algu�m melhor? 765 00:57:11,559 --> 00:57:14,824 Meu pai tem raz�o. Voc� � gay. 766 00:57:15,063 --> 00:57:17,121 Pelo menos n�o sou a vadia do papai. 767 00:57:31,346 --> 00:57:33,438 Foi mal. Me desculpe. 768 00:57:34,582 --> 00:57:36,380 Saia daqui. 769 00:57:45,160 --> 00:57:48,255 Acha que sou menos prisioneira que voc�? 770 00:57:50,864 --> 00:57:53,300 Passei a minha vida toda seguindo o meu pai... 771 00:57:53,335 --> 00:57:55,235 de um lugar para o outro. 772 00:57:57,070 --> 00:57:59,039 Nunca conheci a minha m�e. 773 00:57:59,774 --> 00:58:01,970 Ela foi embora h� muito tempo. 774 00:58:03,278 --> 00:58:07,409 Somos apenas ele e eu, em lugares como este. 775 00:58:07,917 --> 00:58:11,682 - Com garotos como voc�. - Garotos como eu. 776 00:58:11,854 --> 00:58:13,120 E o que seria isso? 777 00:58:13,155 --> 00:58:15,058 O tipo que acha que n�o merece estar aqui. 778 00:58:15,093 --> 00:58:17,355 Ningu�m merece estar aqui. 779 00:58:19,794 --> 00:58:21,194 Tr�gua? 780 00:58:29,269 --> 00:58:31,238 H� menos de um ano... 781 00:58:32,271 --> 00:58:34,468 meu irm�o mais velho, Dean, morreu. 782 00:58:36,945 --> 00:58:38,572 Ele era o cara. 783 00:58:39,380 --> 00:58:41,745 Fazia parte de uma banda chamada '27'. 784 00:58:42,516 --> 00:58:44,575 Ele festejava todas as noites. 785 00:58:45,219 --> 00:58:47,051 Vivia no limite. 786 00:58:48,421 --> 00:58:50,220 No verdadeiro limite. 787 00:58:52,594 --> 00:58:54,425 O problema era... 788 00:58:55,597 --> 00:58:57,622 que Dean n�o conseguia parar de usar drogas. 789 00:58:59,867 --> 00:59:01,595 Naquela �ltima noite... 790 00:59:03,872 --> 00:59:06,536 ele tinha acabado de sair da reabilita��o. 791 00:59:09,311 --> 00:59:12,803 Foi depois do seu show e... 792 00:59:13,714 --> 00:59:16,150 eu prometi que cuidaria dele... 793 00:59:16,918 --> 00:59:20,553 mas estava muito ocupado tentando conquistar uma garota... 794 00:59:20,588 --> 00:59:22,750 para perceber que ele havia ido embora. 795 00:59:23,523 --> 00:59:26,980 Passou uma hora at� percebermos que havia tido uma overdose. 796 00:59:30,130 --> 00:59:32,066 Meu mundo desabou. 797 00:59:34,770 --> 00:59:38,103 Eu s� pensava em morrer para ficar com ele. 798 00:59:41,609 --> 00:59:43,509 Ainda sinto isso. 799 00:59:45,215 --> 00:59:47,408 Sinto isso agora. 800 00:59:50,351 --> 00:59:54,344 Mas se escrever algo assim em um blog... 801 00:59:56,525 --> 00:59:58,756 'seja bem-vindo a Driftwood'. 802 01:00:04,533 --> 01:00:06,557 Eu sinto muito, David. 803 01:01:01,288 --> 01:01:03,348 H� quanto tempo est� me observando? 804 01:01:04,323 --> 01:01:05,815 J� faz algum tempo. 805 01:01:07,894 --> 01:01:09,187 Ou�a... 806 01:01:09,396 --> 01:01:12,160 estou tentando descobrir como lhe dizer isso... 807 01:01:12,266 --> 01:01:14,393 e se posso confiar em voc�. 808 01:01:15,471 --> 01:01:16,993 Acho que posso. 809 01:01:17,871 --> 01:01:19,931 Pode confiar em mim, David. 810 01:01:24,778 --> 01:01:27,270 Sei o que realmente aconteceu com Jonathan. 811 01:01:27,582 --> 01:01:30,199 Ele n�o morreu no p�ntano, morreu aqui. 812 01:01:30,234 --> 01:01:32,816 - O qu�? - O N�vel 1 o espancou at� a morte. 813 01:01:33,020 --> 01:01:35,819 Seu pai os obrigou e depois encobriu tudo. 814 01:01:36,058 --> 01:01:37,922 Meu pai? David... 815 01:01:38,160 --> 01:01:39,525 Preciso encontrar o corpo de Jonathan... 816 01:01:39,560 --> 01:01:42,087 para tentar provar isso. Preciso da sua ajuda. 817 01:01:44,233 --> 01:01:45,799 Minha ajuda? David, percebe... 818 01:01:45,834 --> 01:01:47,903 que est� me pedindo para ficar contra o meu pai? 819 01:01:47,938 --> 01:01:49,994 Pode ser a sua �nica chance de sair daqui. 820 01:01:58,679 --> 01:02:00,338 Sinto muito, David. 821 01:02:01,849 --> 01:02:03,508 N�o posso fazer isso. 822 01:02:04,919 --> 01:02:07,787 Mas agrade�o por ter me dito isso. 823 01:02:09,856 --> 01:02:12,290 Meu pai ficar� muito orgulhoso. 824 01:02:17,865 --> 01:02:20,495 - Sim. - Voc� tem raz�o. 825 01:02:20,770 --> 01:02:23,135 - Ele ser� um problema. - O qu�? 826 01:02:24,573 --> 01:02:26,354 Papai est� a caminho. 827 01:02:26,389 --> 01:02:28,135 Sabia que era um rato. 828 01:02:28,742 --> 01:02:30,974 Vamos ver como se vira em um buraco. 829 01:02:31,180 --> 01:02:33,149 Adeus, Davy. 830 01:02:33,348 --> 01:02:35,783 Se ouvir o barulho de mordidas, s�o os ratos. 831 01:02:35,818 --> 01:02:38,184 Se for barulho de tritura��o, s�o as ratazanas. 832 01:02:38,219 --> 01:02:40,948 E suas mordidas poderiam deix�-lo no hospital por um m�s. 833 01:02:43,625 --> 01:02:46,025 H� uma caixa no canto para as suas necessidades. 834 01:02:46,060 --> 01:02:48,027 N�o se preocupe com as criaturas brancas que moram ali. 835 01:02:48,062 --> 01:02:49,897 S�o apenas larvas. Elas cheiram mal... 836 01:02:49,932 --> 01:02:51,591 mas pense nelas como amigas. 837 01:02:52,400 --> 01:02:54,389 As larvas s�o suas amigas! 838 01:02:55,234 --> 01:02:57,294 Aproveite sua estadia, Forrester. 839 01:03:13,720 --> 01:03:15,622 Forrester maldito! 840 01:03:16,124 --> 01:03:19,024 Tudo funcionava perfeitamente at� a chegada dele. 841 01:03:19,959 --> 01:03:22,225 Certo, vamos pensar. 842 01:03:22,363 --> 01:03:23,797 Vamos pensar. 843 01:03:23,832 --> 01:03:25,368 Devia ter me livrado daqueles ot�rios do N�vel 1... 844 01:03:25,403 --> 01:03:27,465 - h� muito tempo. - Eu avisei. 845 01:03:27,500 --> 01:03:29,528 Cale a boca, Norris, e pense. 846 01:03:30,271 --> 01:03:32,772 Precisamos limpar este lugar. Isso sim. 847 01:03:32,807 --> 01:03:34,104 Eis o que vamos fazer. 848 01:03:34,442 --> 01:03:36,693 Traga algumas vans para c� hoje � tarde. 849 01:03:36,728 --> 01:03:38,905 Pe�a aos guardas e aos mais confi�veis... 850 01:03:38,940 --> 01:03:41,082 para levar o pessoal do N�vel 2 ao N�vel 5. 851 01:03:41,117 --> 01:03:44,449 Sim, isso mesmo. Isso mesmo. 852 01:03:44,851 --> 01:03:46,484 Ser�o os primeiros a sair daqui. 853 01:03:46,519 --> 01:03:49,318 Diga a eles que vamos depois. � isso o que vamos fazer. 854 01:03:49,790 --> 01:03:53,384 Capit�o, acho que n�o posso mais fazer isso. 855 01:03:54,262 --> 01:03:57,789 - Talvez se n�s... - Talvez se n�s o qu�? 856 01:03:58,200 --> 01:04:01,134 - Se... - Yates? O qu�? 857 01:04:02,436 --> 01:04:04,873 Estamos jogando com pessoas s�rias aqui, garoto. 858 01:04:04,908 --> 01:04:07,364 N�s tr�s. 859 01:04:08,708 --> 01:04:11,777 Se for desistir, � melhor me dizer agora. 860 01:04:11,812 --> 01:04:13,582 - Estou dentro. - Desculpe, n�o ouvi. 861 01:04:13,617 --> 01:04:14,946 Estou dentro. 862 01:04:20,188 --> 01:04:23,715 Ent�o, o que faremos com o N�vel 1? 863 01:04:26,762 --> 01:04:28,921 Fazer um churrasco para n�s. 864 01:04:42,176 --> 01:04:44,109 'Voc� se sente in�til, David?' 865 01:04:46,415 --> 01:04:47,744 'Voc� se sente?' 866 01:04:56,991 --> 01:04:59,085 'As larvas s�o suas amigas. ' 867 01:05:06,501 --> 01:05:10,061 'Desculpe. N�o posso fazer isso, David. ' 868 01:05:12,575 --> 01:05:14,370 'Eu amo voc�, David. ' 869 01:05:15,878 --> 01:05:17,399 'Li o seu di�rio. ' 870 01:05:20,880 --> 01:05:22,144 'Eu amo voc�. ' 871 01:05:30,623 --> 01:05:34,152 'Qual � a cor dos meus olhos, pai? Qual � a cor?' 872 01:05:43,102 --> 01:05:44,435 'Castanho. ' 873 01:07:27,273 --> 01:07:29,936 Essa � a minha parte favorita do corpo de uma mulher. 874 01:07:31,514 --> 01:07:33,843 - A sua m�e... - Tinha um lindo pesco�o... 875 01:07:34,216 --> 01:07:35,773 como um cisne. 876 01:07:36,316 --> 01:07:38,411 Como um cisne. 877 01:07:42,023 --> 01:07:45,958 - Fica melhor preso. - Eu sei. 878 01:07:49,196 --> 01:07:50,960 Isso te excita? 879 01:07:53,567 --> 01:07:55,830 Ainda vamos embora amanh�, pai? 880 01:07:57,439 --> 01:07:59,337 Logo pela manh�. 881 01:08:00,241 --> 01:08:01,342 E n�o vai esquecer da sua promessa... 882 01:08:01,377 --> 01:08:03,469 quando chegarmos l�, vai, pai? 883 01:08:04,612 --> 01:08:06,876 Voc� cumpriu sua parte no acordo. 884 01:08:07,715 --> 01:08:10,082 E eu vou cumprir a minha. 885 01:08:34,108 --> 01:08:37,703 - � voc�? - Sim. 886 01:08:39,816 --> 01:08:43,749 - H� quanto est� aqui? - Parece uma eternidade. 887 01:08:43,817 --> 01:08:47,354 O capit�o n�o quer que as paredes desabem ao seu redor. 888 01:08:47,389 --> 01:08:49,720 Quando você acha um tijolo que n�o se encaixa... 889 01:08:49,991 --> 01:08:51,588 se livra dele. 890 01:08:51,623 --> 01:08:53,887 E alguns n�o v�o embora. 891 01:08:54,360 --> 01:08:56,591 Ter� sua liberdade, Davi... 892 01:08:57,730 --> 01:09:00,062 se você me encontrar. 893 01:09:13,214 --> 01:09:15,184 Ficar� tudo bem, filho. 894 01:09:17,251 --> 01:09:19,243 Ag�ente firme. 895 01:09:22,324 --> 01:09:23,620 Boa noite, doutor. 896 01:09:23,756 --> 01:09:25,954 Vamos pegar o garoto para as ora��es. 897 01:09:25,989 --> 01:09:28,153 Que tipo de ora��es fazem neste hor�rio? 898 01:09:28,397 --> 01:09:30,196 O tipo que n�o � da sua conta. 899 01:09:30,231 --> 01:09:32,699 N�o posso deixar que o leve. Ele precisa descansar. 900 01:09:32,800 --> 01:09:34,904 J� estou ciente. Agora saia da minha frente. 901 01:09:34,939 --> 01:09:37,238 - N�o desta vez. - Doutor. 902 01:09:37,273 --> 01:09:38,795 E nunca mais. 903 01:09:39,005 --> 01:09:40,506 Voc� � o respons�vel. 904 01:09:40,541 --> 01:09:42,974 Levou esses garotos at� o limite. 905 01:09:43,343 --> 01:09:44,841 Est� na hora das autoridades devidas... 906 01:09:44,876 --> 01:09:46,340 lidarem com o que aconteceu ao Jonathan. 907 01:09:46,478 --> 01:09:49,047 - E que venham as conseq��ncias. - Doutor, relaxe, certo? 908 01:09:49,082 --> 01:09:50,414 Voc� tem raz�o. 909 01:09:51,318 --> 01:09:53,480 Yates, quebre o pesco�o deste traidor. 910 01:10:00,027 --> 01:10:01,492 Deixe isso para l�. 911 01:10:04,531 --> 01:10:06,192 Sim. 912 01:10:06,468 --> 01:10:08,731 � hora de dormir, doutor. 913 01:10:32,761 --> 01:10:35,895 A chegada do Sr. Forrester em Driftwood... 914 01:10:35,930 --> 01:10:40,832 tornou imposs�vel a minha prote��o dos pecados que cometeram... 915 01:10:40,867 --> 01:10:42,358 contra Jonathan. 916 01:10:43,437 --> 01:10:45,303 Ent�o hoje � noite... 917 01:10:46,973 --> 01:10:52,276 voc�s encontrar�o a reden��o nas chamas da purifica��o. 918 01:10:52,614 --> 01:10:54,375 N�o, n�o fizemos nada. 919 01:10:54,447 --> 01:10:57,417 Dizem que o sacrif�cio � praticamente... 920 01:10:58,553 --> 01:11:00,246 org�stico. 921 01:11:10,966 --> 01:11:12,626 Forrester? 922 01:11:18,574 --> 01:11:20,199 Onde voc� est�, cara? 923 01:11:20,841 --> 01:11:22,275 'Pelo o que eu entendi, oficial... 924 01:11:22,310 --> 01:11:25,311 Jimmy Boyle fugiu, amarrou os garotos... 925 01:11:25,346 --> 01:11:29,144 e ateou fogo � capela com os coitados l� dentro. 926 01:11:29,782 --> 01:11:31,978 Ele sempre foi um garoto violento. ' 927 01:11:32,851 --> 01:11:34,954 - Capit�o. - O que foi? 928 01:11:34,989 --> 01:11:38,358 N�o sei como te dizer isso, mas... 929 01:11:39,326 --> 01:11:41,428 - Forrester n�o est� aqui. - O qu�? 930 01:11:41,463 --> 01:11:45,123 - Isso � imposs�vel. - Eu sei, mas � verdade. 931 01:11:45,398 --> 01:11:46,957 Ele fugiu. 932 01:11:58,077 --> 01:12:00,569 Bom trabalho, imprest�vel. 933 01:12:00,849 --> 01:12:03,252 moleque me pegou desprevenido, capit�o. 934 01:12:03,287 --> 01:12:06,188 Norris, responda! Norris! 935 01:12:06,223 --> 01:12:07,654 Responda, Norris! 936 01:12:08,389 --> 01:12:10,790 Yates, redima-se. 937 01:12:11,090 --> 01:12:13,583 Fique de olho neles at� eu mandar seguir com o plano. 938 01:12:14,894 --> 01:12:16,488 Vou � ca�a. 939 01:12:19,133 --> 01:12:20,996 Capit�o! Capit�o! 940 01:12:26,372 --> 01:12:27,897 Droga. 941 01:12:31,711 --> 01:12:35,147 - Jonathan? - Ol�, Norris. 942 01:12:38,284 --> 01:12:40,253 Bem vindo ao meu mundo. 943 01:12:41,389 --> 01:12:43,187 N�o! 944 01:13:04,645 --> 01:13:06,446 Abra a porta, cara! 945 01:13:06,481 --> 01:13:07,613 Forrester! 946 01:13:07,648 --> 01:13:09,796 Vamos. Isso n�o tem gra�a! 947 01:13:09,831 --> 01:13:11,944 Abra essa porta! Abra! 948 01:13:12,319 --> 01:13:13,717 Onde voc� est�? 949 01:13:13,952 --> 01:13:16,420 Vou quebrar o seu pesco�o! 950 01:13:16,988 --> 01:13:18,181 Abra! 951 01:13:34,742 --> 01:13:37,779 - Vamos, cara. N�o pode fazer isso! - Cale a boca! 952 01:13:37,814 --> 01:13:40,415 Vamos, voc� j� foi um de n�s, Yates. 953 01:13:40,450 --> 01:13:42,108 Voc� � um de n�s! 954 01:13:42,348 --> 01:13:45,250 Eu disse para calar a boca. Est� bem? 955 01:13:51,059 --> 01:13:53,357 O que � isso? 956 01:13:54,560 --> 01:13:56,212 Meu Deus! Capit�o! 957 01:13:56,247 --> 01:13:57,829 - Norris! - Sim. 958 01:13:57,864 --> 01:13:59,145 Me ajude. Me tire daqui. 959 01:13:59,180 --> 01:14:00,426 - O qu�? - Abra a porta. 960 01:14:00,701 --> 01:14:02,862 Abra a porta! 961 01:14:03,770 --> 01:14:06,874 - N�o quer abrir, Norris! - Est�o em cima de mim! 962 01:14:06,909 --> 01:14:09,275 - O que est� em cima de voc�? - Larvas! 963 01:14:09,310 --> 01:14:12,177 As larvas est�o em cima de mim! 964 01:14:13,448 --> 01:14:15,643 Abra a porta! 965 01:14:15,884 --> 01:14:20,115 Elas est�o em cima de mim! Me tire daqui! 966 01:14:21,787 --> 01:14:23,186 Desculpe, Norris. 967 01:14:23,524 --> 01:14:25,693 - Tenho um peixe maior para pegar. - N�o! 968 01:14:25,728 --> 01:14:27,454 Volte aqui! 969 01:14:27,594 --> 01:14:28,695 Maldito! 970 01:14:28,730 --> 01:14:31,530 Fiz isso por voc�! 971 01:14:31,565 --> 01:14:34,330 N�o! N�o! Volte! 972 01:14:38,072 --> 01:14:39,607 Ol�, Myra. 973 01:14:39,642 --> 01:14:41,667 Finalmente a s�s. 974 01:14:43,410 --> 01:14:45,641 Saia daqui, Boyle! 975 01:14:49,815 --> 01:14:51,876 � hora de parar de me provocar... 976 01:14:52,153 --> 01:14:53,812 e come�ar a agir. 977 01:15:00,258 --> 01:15:03,252 Boyle, t�o previs�vel... 978 01:15:03,663 --> 01:15:05,098 t�o pat�tico. 979 01:15:07,266 --> 01:15:08,735 Voc� � meu. 980 01:15:30,960 --> 01:15:32,517 Jonathan? 981 01:15:56,918 --> 01:15:59,478 H� algo em seu por�o você precisa ver. 982 01:16:26,847 --> 01:16:28,405 Saiam de cima de mim! 983 01:16:31,785 --> 01:16:33,513 - N�o! - Vamos. 984 01:16:45,731 --> 01:16:47,480 Yates, leve os garotos de volta. 985 01:16:47,515 --> 01:16:49,230 Norris e eu assumimos daqui. 986 01:16:49,735 --> 01:16:51,172 - Sim, mas... - Mexam-se! 987 01:16:51,207 --> 01:16:52,468 Vamos. 988 01:17:02,016 --> 01:17:04,785 Certo, Norris. Eis o que vamos fazer, est� bem? 989 01:17:04,820 --> 01:17:08,222 Vamos dizer que ele fugiu, certo? Que os p�ntanos o pegaram. 990 01:17:08,257 --> 01:17:09,546 Est� bem. 991 01:17:09,555 --> 01:17:12,392 - Droga. Ele n�o est� morto! - N�o, eu cuido disso. 992 01:17:12,427 --> 01:17:14,487 Fique de olho nos garotos. Me d� cobertura. 993 01:17:42,388 --> 01:17:44,357 Onde acha que vai, garoto? 994 01:17:45,358 --> 01:17:48,156 Tentando fugir, n�o �? Seu filho da m�e! 995 01:17:48,626 --> 01:17:50,061 Volte aqui! 996 01:17:50,864 --> 01:17:52,164 Est� me ouvindo? 997 01:17:52,199 --> 01:17:56,261 Eu disse, 'parado'! N�o vai a lugar algum! 998 01:17:56,605 --> 01:17:58,968 Fique de joelhos, agora! 999 01:18:02,976 --> 01:18:04,911 Achei que voc� estava morto. 1000 01:18:05,313 --> 01:18:08,909 - Se fingindo de morto, n�o? - Eu n�o estou morto. 1001 01:18:10,251 --> 01:18:12,845 E eu nunca vou parar de tentar fugir desse lugar. 1002 01:18:14,254 --> 01:18:15,387 E quando eu conseguir, eu juro... 1003 01:18:15,422 --> 01:18:17,324 vou dizer para todos que � uma farsa... 1004 01:18:17,359 --> 01:18:19,919 o verdadeiro monstro que voc� �! 1005 01:18:22,530 --> 01:18:24,722 Voc� deveria me proteger. 1006 01:18:24,997 --> 01:18:26,663 Voc� n�o v�? 1007 01:18:26,698 --> 01:18:29,361 Voc� foi o mais pr�ximo que j� tive de um filho. 1008 01:18:29,835 --> 01:18:34,431 E acabou se revelando um grande imprest�vel! 1009 01:18:38,445 --> 01:18:40,036 Voc� pode me matar... 1010 01:18:40,578 --> 01:18:44,142 mas você nunca vai se livrar de mim. 1011 01:18:44,987 --> 01:18:48,717 � mesmo? Vou tentar a sorte. 1012 01:19:24,225 --> 01:19:26,557 Sei que voc� sabe a quem isso pertence. 1013 01:19:27,127 --> 01:19:29,326 Ele disse que foi um acidente. 1014 01:19:29,361 --> 01:19:32,227 - Que os meninos do N�vel 1... - Voc� o encobriu! 1015 01:19:33,366 --> 01:19:37,238 David, eu juro, se eu soubesse que ele matou Jonathan... 1016 01:19:37,273 --> 01:19:39,105 Voc� ainda assim teria encobertado ele. 1017 01:19:39,140 --> 01:19:40,801 Est� na fam�lia. 1018 01:19:41,907 --> 01:19:44,207 Responda! Yates! 1019 01:19:44,710 --> 01:19:46,110 Responda! 1020 01:19:46,680 --> 01:19:48,613 Para o inferno com esses moleques! 1021 01:19:48,648 --> 01:19:51,168 - Yates, responda! - Estou ouvindo, capit�o. 1022 01:19:51,203 --> 01:19:53,654 N�o consigo encontrar Forrester ou Boyle. 1023 01:19:53,689 --> 01:19:56,589 Preciso que saia da� e me ajude a encontr�-los. 1024 01:19:57,289 --> 01:20:00,588 -10-4, mas o que fa�o aqui? - Queime. 1025 01:20:00,759 --> 01:20:02,557 Fa�a isso direito, Yates... 1026 01:20:03,030 --> 01:20:05,964 e ser� meu bra�o direito em Utah. 1027 01:20:10,235 --> 01:20:13,138 N�o, por favor. N�o, n�o. 1028 01:20:14,975 --> 01:20:16,108 Eu sinto muito. 1029 01:20:16,143 --> 01:20:18,077 Fala s�rio, cara. Isso � assassinato. 1030 01:20:18,112 --> 01:20:20,012 - Sim, cara. - N�o tenho para onde ir. 1031 01:20:20,047 --> 01:20:21,304 N�o. 1032 01:20:23,516 --> 01:20:25,417 David, por favor. 1033 01:20:27,922 --> 01:20:30,047 Guarde essas l�grimas para si mesma. 1034 01:20:32,460 --> 01:20:35,520 N�o! N�o me abandone! 1035 01:20:36,030 --> 01:20:38,530 N�o, por favor! 1036 01:20:38,565 --> 01:20:40,465 N�o fa�a isso, cara. Isso � assassinato! 1037 01:20:55,748 --> 01:20:57,547 Mas que droga, Forrester. 1038 01:20:57,582 --> 01:20:59,346 Chega desse 'gato e rato'! 1039 01:20:59,852 --> 01:21:01,480 Vamos, rapaz. 1040 01:21:01,621 --> 01:21:02,919 O que voc�...? 1041 01:21:02,954 --> 01:21:05,287 Voc� est� bravo comigo? Por qu�? 1042 01:21:05,558 --> 01:21:07,926 Porque sou um homem de neg�cios? 1043 01:21:16,201 --> 01:21:18,636 O jogo virou agora, n�o �? 1044 01:21:19,472 --> 01:21:21,996 Agora voc� realmente n�o tem para onde ir. 1045 01:21:24,977 --> 01:21:28,413 Foi Columbine que abriu meus olhos, Forrester. 1046 01:21:28,814 --> 01:21:33,083 Vamos, voc� n�o percebe? Foi uma b�n��o. 1047 01:21:33,922 --> 01:21:35,622 E de um dia para o outro... 1048 01:21:35,657 --> 01:21:37,285 o neg�cio decolou! 1049 01:21:37,724 --> 01:21:38,952 Droga! 1050 01:21:41,494 --> 01:21:43,360 Maldi��o! 1051 01:21:46,601 --> 01:21:47,929 Forrester? 1052 01:21:48,300 --> 01:21:49,700 Vamos, meu chapa. 1053 01:21:50,636 --> 01:21:53,340 Voc� sabe, todas as mulheres da Am�rica... 1054 01:21:53,375 --> 01:21:55,466 procuram por um homem de verdade. 1055 01:21:56,342 --> 01:21:58,675 Apare�a logo, seu criancinha. 1056 01:22:01,614 --> 01:22:03,208 Droga! 1057 01:22:03,682 --> 01:22:05,098 Mas o qu�? 1058 01:22:05,133 --> 01:22:06,514 Droga! 1059 01:22:07,619 --> 01:22:09,316 Cara, estou ferrado. 1060 01:22:10,890 --> 01:22:13,087 Droga. Forrester! 1061 01:22:13,293 --> 01:22:15,990 Onde voc� est�, filho da m�e? � voc�? 1062 01:22:16,763 --> 01:22:20,960 Maldi��o! Droga! 1063 01:22:28,844 --> 01:22:31,278 N�o � muito divertido quando n�o pode revidar, n�o �? 1064 01:22:32,778 --> 01:22:35,305 Apenas um de n�s vai sair daqui, sabia? 1065 01:22:35,482 --> 01:22:36,743 Eu sei. 1066 01:22:42,787 --> 01:22:44,145 PERIGO - ARAME 1067 01:23:09,048 --> 01:23:10,210 Parece familiar? 1068 01:23:12,785 --> 01:23:15,156 Achei que iria dificultar as coisas. 1069 01:23:15,191 --> 01:23:16,354 V� em frente. 1070 01:23:16,391 --> 01:23:17,491 Atire. 1071 01:23:17,526 --> 01:23:19,993 Como atirou em Jonathan. E depois? Quem ser� o pr�ximo? 1072 01:23:20,729 --> 01:23:21,860 Sempre haver� um garoto... 1073 01:23:21,895 --> 01:23:23,796 querendo estragar os seus neg�cios, capit�o. 1074 01:23:25,999 --> 01:23:28,398 Voc� deveria me proteger. 1075 01:23:46,821 --> 01:23:47,978 Seu... 1076 01:23:56,963 --> 01:23:58,829 Parece que viu um fantasma. 1077 01:24:02,737 --> 01:24:03,861 Fique de joelhos! 1078 01:24:05,605 --> 01:24:07,233 Fique de joelhos! 1079 01:24:08,276 --> 01:24:09,468 Certo. 1080 01:24:09,679 --> 01:24:11,941 Droga. Meu Deus. 1081 01:24:12,414 --> 01:24:15,110 Droga. Seu filho da m�e, voc� atirou em mim! 1082 01:24:15,145 --> 01:24:17,806 - Agora algeme-se na cerca. - V� se ferrar! 1083 01:24:18,919 --> 01:24:20,441 Mas que droga! 1084 01:24:24,322 --> 01:24:26,019 O terceiro ser� entre os olhos. 1085 01:24:26,591 --> 01:24:29,028 Que diabos est� fazendo? O que est� fazendo, filho? 1086 01:24:29,063 --> 01:24:30,288 Vamos l�, garoto. 1087 01:24:30,929 --> 01:24:32,055 Est� bem, est� bem. 1088 01:24:32,398 --> 01:24:35,232 - Agora algeme-se na cerca. - Fala s�rio. 1089 01:24:35,604 --> 01:24:37,286 Certo, relaxe. 1090 01:24:37,321 --> 01:24:38,968 Vamos, Forrester. 1091 01:24:46,246 --> 01:24:48,442 - Droga. - Na hora certa, rapazes. 1092 01:24:50,618 --> 01:24:51,812 Diga a eles. 1093 01:24:53,653 --> 01:24:56,850 - Dizer o qu�? - Fale sobre o Jonathan. 1094 01:24:56,956 --> 01:24:58,392 O qu�? Que ele � gay? 1095 01:24:58,427 --> 01:25:00,026 Droga! 1096 01:25:00,061 --> 01:25:02,721 Certo, fui eu! 1097 01:25:03,598 --> 01:25:05,962 Eu matei aquele desgra�ado! 1098 01:25:06,534 --> 01:25:10,334 Voc� n�o entende? Foi preciso. 1099 01:25:11,138 --> 01:25:14,072 Ele iria estragar tudo. 1100 01:25:24,483 --> 01:25:28,354 Mas � a minha palavra contra a de voc�s. 1101 01:25:28,389 --> 01:25:30,186 E voc�s s�o apenas garotos. 1102 01:25:30,324 --> 01:25:33,087 Garotos mal-amados. 1103 01:25:33,159 --> 01:25:34,920 Quem acreditar� em voc�s? 1104 01:25:35,092 --> 01:25:36,391 Ningu�m! 1105 01:25:37,230 --> 01:25:38,424 Ningu�m. 1106 01:25:41,401 --> 01:25:42,995 V�o acreditar nisso. 1107 01:25:45,304 --> 01:25:47,499 � a sua bala de prata, n�o �? 1108 01:25:48,775 --> 01:25:50,801 Forrester. 1109 01:25:52,881 --> 01:25:54,403 Voc� se sente in�til? 1110 01:25:55,549 --> 01:25:56,981 Voc� se sente? 1111 01:25:57,717 --> 01:25:59,015 �timo. 1112 01:25:59,487 --> 01:26:01,885 Porque voc� � in�til. 1113 01:26:07,058 --> 01:26:08,425 Forrester. 1114 01:26:10,528 --> 01:26:12,156 Forrester. 1115 01:26:14,032 --> 01:26:17,868 Forrester! 1116 01:26:21,541 --> 01:26:23,337 O que vai fazer, cara? 1117 01:26:23,842 --> 01:26:26,478 Provavelmente o mesmo que voc� faria. 1118 01:26:26,513 --> 01:26:29,115 - Cair na estrada. - Cair na estrada. 1119 01:26:29,150 --> 01:26:32,314 Sim, provavelmente.