1 00:01:37,187 --> 00:01:40,107 - Таня, свърши ли? - да 2 00:01:41,149 --> 00:01:43,735 Не забравяйте да затворите капаците стегнати. 3 00:01:43,986 --> 00:01:46,947 - Тази вечер е... - Валпургиева нощ. аз знам 4 00:01:48,240 --> 00:01:50,742 Не се тревожи, мамо, аз ще го направя 5 00:01:52,494 --> 00:01:53,578 лека нощ 6 00:01:54,162 --> 00:01:55,622 лека нощ 7 00:04:59,765 --> 00:05:01,850 Ти ме изплаши! 8 00:06:01,410 --> 00:06:04,162 - Чухте ли това? - Какво? 9 00:06:05,747 --> 00:06:07,207 Стъпки. 10 00:06:07,416 --> 00:06:09,209 Стъпки. 11 00:06:10,502 --> 00:06:12,879 Само вятърът. 12 00:06:27,519 --> 00:06:29,604 Изпрати ме до вкъщи. 13 00:06:31,815 --> 00:06:34,568 Ами ако ни видят? Знаеш, че съм женен. 14 00:06:35,610 --> 00:06:39,406 Кой ще ни види? Всички те са затворени в къщите си. 15 00:06:41,450 --> 00:06:44,786 Милош, не можеш да позволиш аз се прибирам сама. 16 00:06:45,370 --> 00:06:47,456 Ти стигна дотук. 17 00:06:47,831 --> 00:06:50,000 Сега се страхувам. 18 00:06:50,500 --> 00:06:53,795 Имаш ли кръста, който ти дадох? Няма да си в опасност с това. 19 00:06:56,506 --> 00:06:58,592 Можете да запазите кръста си! 20 00:06:58,800 --> 00:07:00,410 Таня, моля те... 21 00:07:00,477 --> 00:07:01,771 Върви по дяволите, Милош! 22 00:07:02,988 --> 00:07:05,223 Таня! Кръстът! О, по дяволите! 23 00:07:33,502 --> 00:07:35,253 кой е там 24 00:07:52,312 --> 00:07:54,272 помогни ми! 25 00:07:54,940 --> 00:07:56,525 помогни ми! 26 00:07:59,653 --> 00:08:01,530 Помощ 27 00:08:52,664 --> 00:08:55,334 извинете... Автобусът до Пасбург? 28 00:08:55,542 --> 00:08:59,046 Съжалявам, сър, но има само един автобус до Пасбург 29 00:08:59,296 --> 00:09:01,381 и то вече е заминало. 30 00:09:01,592 --> 00:09:04,801 Ами... така 31 00:09:05,427 --> 00:09:07,888 Ще трябва да взема кон. 32 00:09:08,514 --> 00:09:11,558 Разбира се, сър, но... 33 00:09:11,767 --> 00:09:13,852 - Ами... - Добре какво? 34 00:09:15,145 --> 00:09:18,273 Тези гори, за онези които не ги познават, 35 00:09:18,482 --> 00:09:20,442 може да бъде опасно. 36 00:09:21,652 --> 00:09:24,071 - така. Конят. - Както искаш. 37 00:10:06,738 --> 00:10:08,365 Какво беше това? 38 00:10:15,622 --> 00:10:17,708 Беше ли илюзия? 39 00:10:37,185 --> 00:10:39,146 Добър вечер, сър. 40 00:10:40,856 --> 00:10:43,317 - Искаш ли да настаниш коня си? - благодаря ви 41 00:10:44,818 --> 00:10:46,903 Грижете се добре за него. 42 00:10:47,029 --> 00:10:48,864 Малко е нервно. 43 00:10:49,031 --> 00:10:50,349 Да, сър. 44 00:10:50,365 --> 00:10:53,577 - благодаря ви - Ще гледам да се нахрани. 45 00:11:41,541 --> 00:11:43,085 Добър вечер, сър. 46 00:11:43,251 --> 00:11:46,171 Добър вечер имам нужда от стая нещо за ядене. 47 00:11:46,380 --> 00:11:49,257 Разбира се сър. Колко време ще останете? 48 00:11:49,549 --> 00:11:51,843 - Само една нощ. - Добре. 49 00:11:52,260 --> 00:11:54,680 ще ти доведа нещо от кухнята. 50 00:11:58,809 --> 00:12:00,894 Само ако дойде и Делбрюк. 51 00:12:01,061 --> 00:12:02,688 добре. 52 00:12:12,239 --> 00:12:14,324 Имаме нужда от теб тази вечер. 53 00:12:15,409 --> 00:12:17,411 Не можем да го направим сами. 54 00:12:18,912 --> 00:12:21,665 - Добре, сега. - благодаря ви 55 00:12:22,874 --> 00:12:24,584 благодаря още веднъж 56 00:12:36,263 --> 00:12:39,683 - Това достатъчно ли ще е? - Да, повече от достатъчно!. 57 00:12:40,809 --> 00:12:42,644 благодаря 58 00:12:48,108 --> 00:12:50,110 4 май. 59 00:12:50,652 --> 00:12:53,071 Докато пътувах до Пасбург, 60 00:12:53,238 --> 00:12:57,409 Стори ми се, че видях да се появяват вълци и изчезва сред дърветата. 61 00:13:02,372 --> 00:13:05,667 Чувствах се като кошмар. И все пак... 62 00:13:05,876 --> 00:13:08,128 не ми се спеше. 63 00:13:18,472 --> 00:13:20,015 тук! 64 00:13:25,270 --> 00:13:26,688 Това е този. 65 00:13:27,481 --> 00:13:30,233 Това е този! Дай ми лоста! 66 00:13:30,734 --> 00:13:32,235 Давай! 67 00:13:45,957 --> 00:13:47,584 виж... 68 00:13:52,172 --> 00:13:54,132 Ухапването. 69 00:13:57,010 --> 00:14:00,097 Хей ти, остави я! 70 00:14:00,639 --> 00:14:02,849 Няма да ти позволя да я нараниш! 71 00:14:03,016 --> 00:14:05,936 Махни се от нея веднага! 72 00:14:06,603 --> 00:14:09,106 трябва да го направим, е за нейно добро. 73 00:14:09,272 --> 00:14:10,607 Хайде, Ренфийлд, дай ми... 74 00:14:28,792 --> 00:14:31,086 Защо не остана с нея? 75 00:14:31,087 --> 00:14:32,963 Моля, моля, недей... 76 00:14:33,463 --> 00:14:36,550 - Ти си виновен! - Не е вярно... 77 00:14:37,217 --> 00:14:39,428 Всичко е по твоя вина! 78 00:14:39,803 --> 00:14:41,471 Ренфийлд. Моля те! 79 00:14:50,647 --> 00:14:52,482 Милош... 80 00:15:04,661 --> 00:15:06,371 лейтенант! 81 00:15:12,419 --> 00:15:14,087 Празно е! 82 00:15:21,303 --> 00:15:23,639 Да се ​​махаме оттук. 83 00:15:25,015 --> 00:15:27,851 Помогни ми да преместя това жалка мърша далеч. 84 00:16:00,884 --> 00:16:05,222 извинете ме можеш ли да ми кажеш как да стигна до къщата на Кислингер? 85 00:16:05,472 --> 00:16:08,350 Кметът? Ела, ще ти покажа. 86 00:16:08,600 --> 00:16:10,143 благодаря 87 00:16:10,811 --> 00:16:13,271 Едно, две, три, четири. 88 00:16:25,158 --> 00:16:28,036 Не, Марика, по-бързо с тези пръсти. 89 00:16:28,286 --> 00:16:29,746 като това. 90 00:16:35,085 --> 00:16:37,170 Добре. Сега опитайте отново. 91 00:16:48,473 --> 00:16:50,392 много добре 92 00:16:51,310 --> 00:16:53,729 Мисля, че това е достатъчно за днес. 93 00:16:59,443 --> 00:17:03,530 - Ще се видим в събота. - Благодаря ви, г-це Кислинджър. 94 00:17:05,949 --> 00:17:07,576 - Довиждане. - Довиждане. 95 00:17:12,539 --> 00:17:15,725 - Джонатан! - Радвам се да те видя отново, Луси. 96 00:17:18,795 --> 00:17:21,214 - Влезте. - Насам? 97 00:17:28,247 --> 00:17:32,325 - Но къде е Мимина? - За съжаление тя не можа да дойде. 98 00:17:35,729 --> 00:17:38,273 - Луси добре ли си? - да 99 00:17:38,774 --> 00:17:40,942 Но нищо не е надявам се да й се случи. 100 00:17:41,151 --> 00:17:44,655 Не..не Просто досадно забавяне я попречи да идва тук на гости. 101 00:17:44,863 --> 00:17:48,909 Но..не се притеснявай, тя ще го направи пристигане в петък с влака в 10:00 ч. 102 00:17:49,868 --> 00:17:51,953 Може да ме мислите за глупав, но... 103 00:17:52,162 --> 00:17:54,239 Не съм я виждала от деня на сватбата, 104 00:17:54,240 --> 00:17:57,209 и тя е като малка сестра за мен. 105 00:17:57,417 --> 00:17:59,503 Знам, знам. 106 00:18:00,128 --> 00:18:03,131 не мога да остана дълго, графът ме чака. 107 00:18:03,340 --> 00:18:06,176 Исках само да благодаря за това, че пишеш на Мина 108 00:18:06,426 --> 00:18:08,228 че търсите библиотекар. 109 00:18:08,237 --> 00:18:12,349 Изобщо не беше проблем. Ще ви хареса да работите за графа. 110 00:18:12,599 --> 00:18:16,144 Той е истински джентълмен и е направил толкова много за този град. 111 00:18:16,520 --> 00:18:20,899 Татко казва, че без негова помощ, Пасбург все още щеше да е в Средновековието! 112 00:18:26,822 --> 00:18:29,241 И двамата изглеждате толкова щастливи. 113 00:18:29,616 --> 00:18:31,868 И все още сме. 114 00:18:32,869 --> 00:18:34,204 татко! 115 00:18:34,621 --> 00:18:37,749 Люси... Защо толкова се радваш да ме видиш! 116 00:18:37,958 --> 00:18:40,585 Добро утро г-н кмете! 117 00:18:40,961 --> 00:18:44,131 Е, проклет да съм. Джонатан Харкър! 118 00:18:45,299 --> 00:18:48,510 Позволете ми да поздравя добре си, момчето ми. 119 00:18:49,094 --> 00:18:52,597 И така, какво ви води тук в Пасбург? 120 00:18:53,223 --> 00:18:54,683 Успех 121 00:18:55,976 --> 00:18:59,771 Защо не ми го каза Харкър щеше да работи... 122 00:19:00,355 --> 00:19:02,232 за граф Дракула? 123 00:19:02,299 --> 00:19:05,110 Сигурно ми е изчезнало. 124 00:19:05,444 --> 00:19:08,655 Но защо толкова дълго лице. Изглеждаш притеснен. 125 00:19:09,781 --> 00:19:12,909 Просто съм уморен. ела... 126 00:19:13,160 --> 00:19:15,245 да влезем вътре 127 00:19:35,182 --> 00:19:37,559 - Готови ли сте? - Да тръгваме. 128 00:19:39,811 --> 00:19:42,856 - Стегни го. - Добре. 129 00:20:00,123 --> 00:20:02,501 - Ето го. Разбрахте ли? - да 130 00:20:16,473 --> 00:20:18,016 помощ! 131 00:20:51,883 --> 00:20:55,220 по този начин, никога няма да хапеш... 132 00:20:55,846 --> 00:20:57,347 всеки. 133 00:24:01,782 --> 00:24:04,201 Харесвате ли виното, г-н Харкър? 134 00:24:04,893 --> 00:24:07,162 Изглежда, че е отлично. 135 00:24:07,871 --> 00:24:10,958 Графът винаги е много внимателен към гостите си. 136 00:24:12,876 --> 00:24:15,212 И вие също ли сте? 137 00:24:16,546 --> 00:24:18,507 ..е гост, имам предвид. 138 00:24:20,175 --> 00:24:22,135 всъщност... 139 00:24:23,387 --> 00:24:26,139 Още не съм съвсем сигурен какво съм. 140 00:24:28,392 --> 00:24:30,394 Казвам се Таня. 141 00:24:30,769 --> 00:24:32,437 Джонатан. 142 00:24:33,981 --> 00:24:35,607 моля ви... 143 00:24:36,066 --> 00:24:38,568 Седни, Джонатан. 144 00:24:39,778 --> 00:24:40,862 благодаря 145 00:24:54,293 --> 00:24:56,712 Добре дошли, г-н Харкър. 146 00:24:58,672 --> 00:25:00,632 Граф Дракула. 147 00:25:01,675 --> 00:25:03,635 Да, аз съм... 148 00:25:04,803 --> 00:25:06,221 Дракула. 149 00:25:10,767 --> 00:25:13,228 Можеш да си вървиш, скъпа моя. 150 00:25:17,941 --> 00:25:20,485 Трябва да простиш моята племенница, г-н Харкър. 151 00:25:20,781 --> 00:25:28,744 Понякога ... момичета на нейната възраст имат склонност да бъдете малко напред. 152 00:25:29,995 --> 00:25:33,373 Нищо в поведението на г-жа Таня беше по-малко от правилно, графе. 153 00:25:33,832 --> 00:25:35,917 Прекалено си мил. 154 00:25:37,210 --> 00:25:38,462 моля 155 00:25:49,473 --> 00:25:51,099 Няма да вечеряте, сър? 156 00:25:52,559 --> 00:25:54,519 никога не ям... 157 00:25:54,728 --> 00:25:56,688 вечерта. 158 00:25:58,231 --> 00:26:01,693 Чувал съм това жена ти не можа да дойде. 159 00:26:04,488 --> 00:26:06,865 Пасбург е малък град. 160 00:26:08,825 --> 00:26:11,870 - Тя ще се присъедини към мен след няколко дни. - Радвам се. 161 00:26:12,496 --> 00:26:15,749 Мястото на съпругата е от страна на съпруга си. 162 00:26:17,000 --> 00:26:18,502 да 163 00:26:37,688 --> 00:26:39,940 Чуйте ги... 164 00:26:42,150 --> 00:26:44,778 деца на нощта. 165 00:26:47,114 --> 00:26:50,033 Каква музика правят. 166 00:26:56,081 --> 00:27:00,961 Тази библиотека съществува от повече от четиристотин години. 167 00:27:03,046 --> 00:27:06,633 Въпреки че бяха воини, моите предци 168 00:27:06,842 --> 00:27:09,761 винаги е уважавал много книгите. 169 00:27:10,637 --> 00:27:13,765 Същото важи и за мен. 170 00:27:14,808 --> 00:27:16,893 Прави ви чест, сър. 171 00:27:18,895 --> 00:27:21,315 Изглеждаш впечатлен. 172 00:27:21,523 --> 00:27:23,191 Признавам го. 173 00:27:23,400 --> 00:27:25,110 имам... 174 00:27:25,736 --> 00:27:27,237 колко са там 175 00:27:27,446 --> 00:27:29,823 Това трябва да ми кажеш. 176 00:27:41,960 --> 00:27:45,047 - Има ли нещо? - Не, не... 177 00:27:45,597 --> 00:27:49,176 сбърках. Трябва да е трик на светлината. 178 00:27:50,844 --> 00:27:56,099 Утре племенницата ми и аз ще отсъства цял ден. 179 00:27:57,100 --> 00:28:00,687 Въпреки това трябва започнете да ги каталогизирате. 180 00:28:01,813 --> 00:28:03,607 разбира се 181 00:28:03,982 --> 00:28:07,319 Да се ​​върнем в салона. 182 00:28:07,944 --> 00:28:09,196 да 183 00:28:11,657 --> 00:28:14,242 Тази вечер най-накрая се срещна с граф Дракула. 184 00:28:15,202 --> 00:28:17,621 Той е по-млад, отколкото очаквах, 185 00:28:18,080 --> 00:28:20,248 Въпреки че поведението му, и неговото поведение, 186 00:28:20,299 --> 00:28:23,460 изглежда по някакъв начин противоречат на външния му вид. 187 00:28:29,341 --> 00:28:30,550 влизай 188 00:28:35,347 --> 00:28:38,308 - Преча ли ви? - Не, изобщо не. 189 00:28:39,309 --> 00:28:41,520 Какво мога да направя за вас? 190 00:28:52,239 --> 00:28:54,908 Това е... съпругата ми Мина. 191 00:28:56,326 --> 00:28:58,203 Тя е красива. 192 00:28:59,371 --> 00:29:01,456 Да, тя е. благодаря 193 00:29:08,672 --> 00:29:11,967 - съжалявам - Не, не си виновен. 194 00:29:28,117 --> 00:29:29,476 Боже... 195 00:29:31,595 --> 00:29:34,823 Мис? Гледката на кръв ви притеснява? 196 00:29:35,741 --> 00:29:37,367 Нека ти помогна. 197 00:29:37,909 --> 00:29:39,870 Не, наистина е нищо. 198 00:29:40,329 --> 00:29:42,914 Не искате да получите инфекция. 199 00:30:15,155 --> 00:30:16,907 Госпожица Таня! 200 00:31:05,455 --> 00:31:09,668 През 1462 г. след падането на Константинопол, 201 00:31:10,043 --> 00:31:14,381 турците нахлуват в Европа застрашаващи християнския свят. 202 00:31:14,589 --> 00:31:18,510 За своята защита, от Княжество Трансилвания 203 00:31:18,760 --> 00:31:21,430 дойде един смел румънски благородник. 204 00:31:22,222 --> 00:31:24,308 Името му беше Дракула. 205 00:31:28,061 --> 00:31:31,606 Той също беше известен като Цепеш, Цепешът 206 00:31:32,357 --> 00:31:36,945 псевдоним, който е много подходящ за неговите позорни и кървави дела. 207 00:31:37,279 --> 00:31:39,573 Жестокостта му беше такава, че фигурата му 208 00:31:39,581 --> 00:31:42,943 се прикри свръхестествена аура. 209 00:31:43,936 --> 00:31:47,039 Казва се, че в ред да остане жив завинаги 210 00:31:47,205 --> 00:31:50,792 графът щеше да подхранва себе си с човешка кръв. 211 00:32:35,337 --> 00:32:37,547 Вие ли сте отговорни за това? 212 00:32:38,548 --> 00:32:40,342 ти ли си 213 00:32:41,969 --> 00:32:43,804 отговори ми 214 00:32:51,269 --> 00:32:52,854 Не ме ли харесваш, Джонатан? 215 00:33:23,468 --> 00:33:24,928 Той е мой! 216 00:33:29,182 --> 00:33:31,393 Никога повече не бъркайте! 217 00:35:21,545 --> 00:35:24,339 Моля те не ме наранявай 218 00:35:52,784 --> 00:35:55,579 Благодаря ти, Учителю. 219 00:35:58,582 --> 00:36:01,001 Кажи ми какво трябва да направя. 220 00:38:32,402 --> 00:38:34,905 Добър ден, госпожо ... Може ли? 221 00:38:35,113 --> 00:38:36,490 Добре дошли 222 00:38:40,118 --> 00:38:42,120 приятен ден Чао-чао. 223 00:38:53,090 --> 00:38:55,634 - Мина! - Люси! 224 00:38:59,930 --> 00:39:02,724 - Как мина пътуването ти? - Добре, благодаря. 225 00:39:02,933 --> 00:39:04,726 - Къде е Джонатан? - В замъка. 226 00:39:04,935 --> 00:39:07,646 Не можа да се измъкне затова дойдох вместо него. 227 00:39:18,198 --> 00:39:22,494 О, хайде сега, Мина, не изглеждай толкова тъжна, ще видиш своя Джонатан утре. 228 00:39:22,744 --> 00:39:24,413 да разбира се 229 00:39:26,456 --> 00:39:29,584 Прекрасно е да бъдем отново заедно. 230 00:39:30,085 --> 00:39:31,962 липсваше ми 231 00:39:36,800 --> 00:39:39,011 Люси... Какво има? 232 00:39:40,595 --> 00:39:42,472 Имах толкова много мечти. 233 00:39:43,098 --> 00:39:48,103 - Има ли нещо нередно? - Пасбург не е точно добър град. 234 00:39:49,980 --> 00:39:52,983 Искате да намерите себе си a съпруг и имат няколко деца. 235 00:39:54,309 --> 00:39:56,695 Със сигурност няма да кажеш аз нямаш ухажори! 236 00:39:57,279 --> 00:40:00,532 - Имам три. - Но никой, който да ти харесва? 237 00:40:01,575 --> 00:40:04,244 Трябва да ги видите Мина, ужасни са! 238 00:40:08,165 --> 00:40:12,294 Добре тогава, непознат, ще го направи ела и спечели сърцето ти! 239 00:40:13,587 --> 00:40:16,298 - Някой като Джонатан? - да 240 00:40:16,506 --> 00:40:18,717 Толкова много го обичам. 241 00:41:02,828 --> 00:41:04,554 Ето ви дами. 242 00:41:06,723 --> 00:41:08,475 Ти каза не, беше ужасно. 243 00:41:08,642 --> 00:41:10,727 Беше просто вълк. това ясно ли е 244 00:41:10,936 --> 00:41:13,021 - Не, не беше и ти го знаеш - Ярмила. 245 00:41:13,271 --> 00:41:18,068 - Защо трябва да рисуваме тук? защо - Опитайте се да се успокоите и да го накарате да ви хване. 246 00:41:18,285 --> 00:41:20,237 Вашето създаване стига до вас! 247 00:41:20,329 --> 00:41:23,699 спри! Пусни ме! 248 00:41:24,282 --> 00:41:27,244 Пуснете. Дъщеря ми е мъртва! 249 00:41:34,793 --> 00:41:37,004 - Можем ли? - да 250 00:41:37,154 --> 00:41:39,506 Може ли да вземем чантите? 251 00:41:39,923 --> 00:41:42,217 Не обичаш ли просто да се возиш във влак? 252 00:41:42,467 --> 00:41:45,012 О, да, прекрасно е. 253 00:41:45,220 --> 00:41:47,264 И да видите много елегантни жени... 254 00:41:47,472 --> 00:41:50,350 О, Люси, роклите... И обувките! 255 00:41:50,517 --> 00:41:52,853 Защо да гледате кой е тук? 256 00:41:53,854 --> 00:41:57,274 - Г-н Кислинджър! - Как си, моя малка Мина? 257 00:41:57,649 --> 00:42:00,610 Малко уморен, но доста добре. благодаря 258 00:42:02,904 --> 00:42:05,407 Много далеч ли е замъкът на графа? 259 00:42:05,824 --> 00:42:09,077 добре... да изложим в този час, да. 260 00:42:09,286 --> 00:42:12,414 Най-добре е да не ходите сам през гората... 261 00:42:12,706 --> 00:42:14,333 след свечеряване. 262 00:42:14,541 --> 00:42:17,294 Точно когато пристигнахме, видяхме Ярмила 263 00:42:17,461 --> 00:42:21,465 - Тя беше с лейтенант Делбрюк. - Горката жена. 264 00:42:21,632 --> 00:42:23,675 защо Какво стана с нея? 265 00:42:24,426 --> 00:42:28,889 преди няколко нощи, дъщеря й беше убита от вълк. 266 00:42:28,997 --> 00:42:31,183 И оттогава тя няма мира. 267 00:42:31,391 --> 00:42:33,935 - Това е ужасно. - А, да... 268 00:42:34,519 --> 00:42:37,022 Но стига с цялата тази тъга. 269 00:42:37,898 --> 00:42:40,776 Тази вечер трябва да празнуваме. 270 00:42:41,026 --> 00:42:44,204 Поръчах агнешко за вечеря. Обичаш ли агнешко, Мина? 271 00:42:44,446 --> 00:42:46,198 О, да, разбирам. 272 00:42:46,407 --> 00:42:49,117 добре тогава, какво чакаме 273 00:42:49,368 --> 00:42:51,453 Сигурно си гладен. 274 00:43:34,371 --> 00:43:36,456 Милейди... 275 00:43:37,749 --> 00:43:39,376 моля те... 276 00:43:40,544 --> 00:43:43,338 Сигурно си гладен. 277 00:43:52,581 --> 00:43:54,266 Ако направих нещо нередно...? 278 00:43:54,725 --> 00:43:56,518 На колене! 279 00:45:14,922 --> 00:45:17,933 Отивам в града, Морио? 280 00:45:18,308 --> 00:45:20,310 Да предупреди властите. 281 00:45:21,103 --> 00:45:23,855 Нарисувал си всичко. 282 00:47:38,115 --> 00:47:39,741 мляко? 283 00:47:40,325 --> 00:47:42,160 Не, благодаря. 284 00:47:44,621 --> 00:47:46,081 бисквита? 285 00:47:50,711 --> 00:47:52,671 Изглеждаш ужасно. 286 00:47:53,964 --> 00:47:55,841 Костите ме болят. 287 00:47:59,428 --> 00:48:01,972 - Имате температура. - Не, нямам. 288 00:48:02,264 --> 00:48:05,642 - Трябва да извикаме лекар, Луси. - Не е нищо. 289 00:48:06,351 --> 00:48:08,562 Просто трябва да си почина малко. 290 00:48:09,479 --> 00:48:13,150 И освен това... Аз съм алергичен към лекарите. 291 00:48:13,817 --> 00:48:15,444 Откъде го знам? 292 00:48:15,819 --> 00:48:18,947 Добре... няма лекар. 293 00:48:19,489 --> 00:48:22,110 Но аз ще го направя да остана и да те гледам. 294 00:48:22,185 --> 00:48:27,564 Моля те, Мина, това не е необходимо. Трябва да отидете в замъка. 295 00:48:28,182 --> 00:48:32,160 Не, аз настоявам. Ще бъде като в старите времена. 296 00:48:33,378 --> 00:48:36,548 Но Джонатан те чака. 297 00:48:37,174 --> 00:48:39,551 Ще му изпратя бележка. 298 00:48:52,814 --> 00:48:56,318 - сутрин. - добро утро Търсех... 299 00:48:56,777 --> 00:48:58,320 Зоран. 300 00:48:58,528 --> 00:48:59,947 Аз съм Зоран. 301 00:49:03,742 --> 00:49:08,280 Семейство Кислингър ми казаха, че се грижиш да правиш доставки до замъка на граф Дракула. 302 00:49:11,541 --> 00:49:13,752 Ако бяхте така любезен? 303 00:49:31,770 --> 00:49:35,023 - Здравей! а ти кой си - Казвам се Марика. 304 00:49:35,399 --> 00:49:40,003 Мис Луси ми дава уроци по пиано. Но днес не може, не се чувства добре. 305 00:49:40,570 --> 00:49:42,072 О, скъпи... 306 00:49:48,170 --> 00:49:49,605 Защо не повикаме лекар? 307 00:49:49,605 --> 00:49:53,041 защото е нищо, Какво не е наред с всички вас? 308 00:49:53,041 --> 00:49:59,214 - Не. Какво става с теб. - Татко, моля те, това е само лека треска. 309 00:49:59,214 --> 00:50:02,259 Съжалявам, но трябва да погледна. 310 00:50:02,592 --> 00:50:06,054 - Татко! - Съжалявам Люси, но трябва да погледна! 311 00:50:07,681 --> 00:50:09,349 Трябва да погледна! 312 00:50:12,019 --> 00:50:15,105 Добре тогава? Мога ли да попитам какво търсите? 313 00:50:33,624 --> 00:50:37,044 - Как се чувстваш - Само малко слаб. 314 00:50:37,377 --> 00:50:39,004 извинете ме 315 00:50:48,347 --> 00:50:50,057 какво се случва 316 00:50:50,390 --> 00:50:53,685 нищо... Знаете какви са родителите. 317 00:50:53,935 --> 00:50:57,606 Хладен случай на грип напълно ги обърква. 318 00:51:00,192 --> 00:51:01,735 а ти 319 00:51:02,027 --> 00:51:04,154 Успяхте ли да намерите Зоран? 320 00:51:04,988 --> 00:51:06,281 да 321 00:51:07,908 --> 00:51:11,828 ще видиш, Джонатан скоро ще дойде при теб. 322 00:51:33,725 --> 00:51:36,687 късно е Трябва да затворя вратата. 323 00:51:41,441 --> 00:51:43,777 Той има много взискателна работа. 324 00:51:44,319 --> 00:51:47,114 А графът е много взискателен човек. 325 00:51:49,199 --> 00:51:50,409 да 326 00:51:51,535 --> 00:51:53,328 Това трябва да е. 327 00:51:54,663 --> 00:51:57,958 - Лека нощ, г-н Кислинджър. - Лека нощ, скъпи. 328 00:53:34,221 --> 00:53:38,850 Джонатан, любов моя, къде си 329 00:54:05,585 --> 00:54:07,254 - Престани! - Стой мирно 330 00:54:07,421 --> 00:54:09,298 Ще го направя и на теб. 331 00:54:10,132 --> 00:54:11,216 благодаря 332 00:54:30,360 --> 00:54:32,237 какво е това 333 00:54:33,947 --> 00:54:35,574 О, това? 334 00:54:35,866 --> 00:54:38,327 Нищо, това е ухапване от насекомо. 335 00:54:38,535 --> 00:54:43,123 Не, Луси... едно насекомо не би могло да остави толкова големи следи. 336 00:54:43,665 --> 00:54:45,709 Не е нищо, наистина. 337 00:55:00,891 --> 00:55:02,726 Отидете до замъка. 338 00:55:04,269 --> 00:55:06,438 Не се тревожи за мен. 339 00:55:06,855 --> 00:55:08,899 Чувствам се по-добре. 340 00:55:09,524 --> 00:55:11,777 Отидете да намерите съпруга си. 341 00:55:14,154 --> 00:55:15,781 Добре тогава. 342 00:55:16,073 --> 00:55:18,742 - Ще извикам каретата. - Не, недей. 343 00:55:19,159 --> 00:55:21,870 Знаеш, че обичам да яздя кон. 344 00:55:25,791 --> 00:55:28,251 И ще се върна преди вечерта. 345 00:55:28,460 --> 00:55:30,295 Със съпруга ми. 346 00:55:32,422 --> 00:55:35,759 Независимо дали графът го харесва или не. 347 00:55:36,426 --> 00:55:37,886 браво за теб 348 00:58:36,606 --> 00:58:39,860 Прости ми, не го направих искам да те стресна. 349 00:58:44,323 --> 00:58:45,991 аз... 350 00:58:46,199 --> 00:58:48,410 съм граф Дракула. 351 00:58:49,870 --> 00:58:52,164 - Казвам се Мина Харкър. - да 352 00:58:52,623 --> 00:58:54,625 знам кой си 353 00:58:57,127 --> 00:58:59,079 Как попаднах тук? 354 00:58:59,131 --> 00:59:04,843 Намерих те да лъжеш в безсъзнание по пътя. 355 00:59:07,179 --> 00:59:11,250 - Вълците! - Тези гори могат да бъдат много опасни. 356 00:59:11,276 --> 00:59:15,428 Върнах и коня ви. 357 00:59:17,773 --> 00:59:21,944 аз не знам как да ви благодаря, графе. 358 00:59:36,708 --> 00:59:38,627 Видяхте ли я? 359 00:59:40,963 --> 00:59:43,048 - да - Добре? каква е тя 360 00:59:46,885 --> 00:59:49,554 Тя е много красива. 361 00:59:51,682 --> 00:59:53,850 - Но ти си по-красива. - Млъкни! 362 00:59:56,269 --> 00:59:57,771 искам да я видя 363 01:00:08,073 --> 01:00:11,309 за съжаление, Г-н Харкър не е тук. 364 01:00:11,318 --> 01:00:14,879 Изпратих го в града да събера някои книги, 365 01:00:14,946 --> 01:00:20,002 и той няма да се върне няколко дни. 366 01:00:22,963 --> 01:00:28,135 Съжалявам, че дойдохте целия път до тук напразно. 367 01:00:39,563 --> 01:00:43,900 Джонатан ми каза толкова много за теб, но... 368 01:00:45,360 --> 01:00:48,780 Трябва да призная, че си... 369 01:00:50,240 --> 01:00:53,493 още повече красив лично. 370 01:00:57,289 --> 01:01:00,634 И трябва да ви призная 371 01:01:00,660 --> 01:01:05,255 че въпреки че съм сигурен, че Никога преди не съм те виждал 372 01:01:05,505 --> 01:01:09,509 Имам чувството, че Вече те срещнах. 373 01:01:09,718 --> 01:01:13,472 И мислите, че срещата беше... 374 01:01:15,724 --> 01:01:17,684 приятно? 375 01:01:18,226 --> 01:01:20,937 Да така мисля. 376 01:01:29,780 --> 01:01:31,907 Хайде ще госпожице. 377 01:01:33,158 --> 01:01:35,160 Не се самонаказвайте. 378 01:01:35,452 --> 01:01:37,746 Графът ще се ядоса. 379 01:01:42,584 --> 01:01:44,419 трябва да тръгвам 380 01:01:49,800 --> 01:01:51,551 чакай... 381 01:01:52,886 --> 01:01:56,139 Остани още малко. 382 01:01:56,765 --> 01:01:58,642 Наистина не мога! 383 01:02:06,984 --> 01:02:09,069 Не настоявайте. 384 01:02:12,406 --> 01:02:14,366 умолявам те. 385 01:03:11,381 --> 01:03:12,966 добро утро 386 01:03:14,801 --> 01:03:16,303 благодаря 387 01:03:20,724 --> 01:03:24,227 - Татко? - Мис Кислинджър е... 388 01:03:24,428 --> 01:03:25,428 Люси... 389 01:03:26,897 --> 01:03:31,318 - Какво се е случило с Люси? - Много съжалявам. 390 01:04:02,724 --> 01:04:04,643 Господи! 391 01:04:15,862 --> 01:04:18,240 Как може изобщо да се случи? 392 01:04:19,574 --> 01:04:21,660 Тя не можеше да диша. 393 01:04:22,369 --> 01:04:26,540 Обадих се на лекаря, но вече беше твърде късно. 394 01:04:27,874 --> 01:04:30,544 Трябваше да му се обадя вчера. 395 01:04:31,003 --> 01:04:34,881 Вместо да я изслуша. 396 01:04:39,553 --> 01:04:41,054 Вашата рокля... 397 01:04:49,021 --> 01:04:53,458 - Джонатан е. - Тогава успя да го видиш? 398 01:04:54,070 --> 01:04:58,989 Не. Графът каза той беше в града. 399 01:04:59,615 --> 01:05:02,826 Но аз не знам защо 400 01:05:03,327 --> 01:05:05,662 не си спомням 401 01:05:07,623 --> 01:05:12,169 Почти нищо не помня за случилото се в замъка. 402 01:05:27,392 --> 01:05:29,853 - Татко... - Детето ми. 403 01:05:30,395 --> 01:05:33,065 Трябва да говоря с някого. 404 01:05:33,482 --> 01:05:35,943 Откакто пристигнах в Пасбург, 405 01:05:36,193 --> 01:05:39,905 такива странни неща са се случвали. 406 01:05:42,483 --> 01:05:44,818 Смъртта на Луси, внезапна, 407 01:05:44,885 --> 01:05:50,332 и съпругът ми, Джонатан, изглежда изчезна във въздуха. 408 01:05:52,209 --> 01:05:55,796 И тези постоянни кошмари... 409 01:05:56,588 --> 01:05:59,758 Сънувах вълк разкъсване на жена на парчета. 410 01:06:01,051 --> 01:06:03,387 Точно като дъщерята на тази жена... 411 01:06:04,554 --> 01:06:07,724 Така тя умря, нали? 412 01:06:10,102 --> 01:06:14,439 Може би ако успея да се срещнем майката ... говори с нея. 413 01:06:15,357 --> 01:06:17,859 - Тя напусна селото. - Кога? 414 01:06:18,485 --> 01:06:20,153 Преди два дни. 415 01:06:20,946 --> 01:06:23,532 Никой не знае къде е отишла. 416 01:06:23,740 --> 01:06:25,492 татко... 417 01:06:25,951 --> 01:06:29,121 Знаете какво е случва се, нали? 418 01:06:32,249 --> 01:06:34,584 Моля те, татко, трябва да знам. 419 01:06:34,793 --> 01:06:36,628 не мога да ти кажа 420 01:06:37,212 --> 01:06:40,215 Моля те, отче, моля те. помогни ми! 421 01:06:40,590 --> 01:06:42,384 Не, не аз. 422 01:06:43,343 --> 01:06:46,054 Но има само един човек, който може да ви помогне. 423 01:06:46,847 --> 01:06:52,861 аз ще ти кажа. Но обещай, моля те, няма да правиш нищо, докато той пристигне. 424 01:06:54,563 --> 01:06:56,648 обещавам 425 01:06:57,232 --> 01:07:00,402 Аз съм възкресението и животът. 426 01:07:01,236 --> 01:07:05,866 Който обаче вярва в мен беше мъртъв, но ще живее. 427 01:07:06,074 --> 01:07:11,121 И всеки, който живее и вярва в мен никога няма да умре. 428 01:07:34,227 --> 01:07:36,104 Крайно време е! 429 01:07:37,064 --> 01:07:39,816 - А кметът? - Кислинджър няма да дойде. 430 01:07:40,025 --> 01:07:43,820 И свещеникът също не би. Ние бихме гласували за тях. 431 01:07:45,147 --> 01:07:47,340 има ли проблем 432 01:07:47,541 --> 01:07:48,641 не 433 01:07:49,493 --> 01:07:52,329 Махни се Янек, Кажете ни защо сме тук? 434 01:07:52,537 --> 01:07:57,292 Това е графът! Трябва да направим нещо за това, което се случва с нашето село. 435 01:07:57,751 --> 01:07:59,628 Това чудовище трябва да бъде спряно! 436 01:07:59,836 --> 01:08:02,798 Това уби Таня, Мис Кислингер и Ярмила също. 437 01:08:03,006 --> 01:08:07,594 Ярмила напусна града. Няма доказателства, че е убита. 438 01:08:07,928 --> 01:08:10,263 не Всички знаем, че беше Дракула. 439 01:08:11,098 --> 01:08:14,393 - Всички сте луди. - Не можем да продължаваме така. 440 01:08:14,643 --> 01:08:18,646 Знаеш, че всичко ти беше наред когато графът плащал за училищата 441 01:08:19,648 --> 01:08:24,653 или изплати дълговете си. Нямаше какво да възразиш. 442 01:08:24,861 --> 01:08:29,491 Той отиде твърде далеч, Господи, Пасбург се превръща в гробище! 443 01:08:30,242 --> 01:08:33,269 - И нищо не правиш! - Имаме пакт с него! 444 01:08:33,495 --> 01:08:35,497 Счупването му би било по-лошо. 445 01:08:35,706 --> 01:08:39,001 - А животът на децата ни? - Милош, тя не е убита от Дракула. 446 01:08:39,876 --> 01:08:43,630 А що се отнася до Таня, не трябва са излезли във Валпургиевата нощ. 447 01:08:43,880 --> 01:08:45,507 И това трябва да ни е достатъчно? 448 01:08:45,716 --> 01:08:49,427 - Не, може би не. - Тогава трябва да направим нещо! 449 01:09:11,283 --> 01:09:12,909 мога ли 450 01:09:21,335 --> 01:09:25,739 - Сър, ние... - Да минем направо на въпроса, лейтенант Делбрюк 451 01:09:29,468 --> 01:09:32,054 Кой от вас иска да наруши нашия пакт? 452 01:09:35,807 --> 01:09:39,227 Тоест за какво става въпрос... 453 01:09:39,978 --> 01:09:42,272 не е ли 454 01:09:51,782 --> 01:09:54,743 Е, никой. 455 01:09:59,790 --> 01:10:02,626 Всички сте страхливци! 456 01:10:47,454 --> 01:10:51,291 Сгреши, че се обърна срещу мен. 457 01:10:53,051 --> 01:10:57,931 Аз съм вашият Учител, а вие просто... 458 01:10:59,850 --> 01:11:02,185 слуга... 459 01:11:02,936 --> 01:11:04,855 който ме е предал. 460 01:12:22,265 --> 01:12:26,019 прости ми Съжалявам, че ви изплаших. 461 01:12:27,062 --> 01:12:30,482 Аз съм Ейбрахам Ван Хелсинг. 462 01:12:30,691 --> 01:12:33,860 Вие трябва да сте г-жа Харкър? 463 01:12:34,319 --> 01:12:35,737 О, да, сър. 464 01:12:37,155 --> 01:12:38,740 Моля сър... 465 01:12:43,003 --> 01:12:47,491 Трябва да ме извините. Неговата смъртта на дъщеря му го разстрои ужасно. 466 01:12:48,417 --> 01:12:50,460 няма ли да седнеш 467 01:12:55,757 --> 01:12:58,427 И беше защото от нея ме поиска? 468 01:12:59,219 --> 01:13:00,762 да 469 01:13:01,221 --> 01:13:02,931 Изведнъж започна да се чувства зле. 470 01:13:03,515 --> 01:13:06,184 И вие забелязахте следи зад коляното. 471 01:13:06,435 --> 01:13:10,772 Луси ми каза, че е ухапване от насекомо, но не вярвам. 472 01:13:11,648 --> 01:13:15,927 Мислите ли, че тези белези биха причинили смъртта на Луси? 473 01:13:17,446 --> 01:13:20,574 Още нищо не мога да ти кажа, 474 01:13:21,450 --> 01:13:25,787 но възнамерявам да помогна разберете какво направи. 475 01:13:26,246 --> 01:13:31,134 Ами съпругът ми? Не съм имал вест от него, откакто отиде в замъка. 476 01:13:31,877 --> 01:13:34,212 Ще направя каквото мога. 477 01:13:36,214 --> 01:13:38,300 Има ли нощувки в селото? 478 01:13:38,467 --> 01:13:40,927 Да, точно по пътя. 479 01:13:41,386 --> 01:13:43,430 Още нещо... 480 01:13:43,889 --> 01:13:47,434 Тя беше погребана днес, това правилно ли е 481 01:13:47,643 --> 01:13:49,978 Да, защо питаш? 482 01:13:52,773 --> 01:13:56,652 Трябва да сте по-внимателни с вратата. Беше отворено. 483 01:13:56,860 --> 01:13:59,655 Всеки можеше да влезе. 484 01:14:00,656 --> 01:14:02,866 Лека нощ, г-жо Харкър. 485 01:14:18,882 --> 01:14:21,677 - Лека нощ, сър. - благодаря ви 486 01:15:46,219 --> 01:15:49,931 - Г-жо Харкър... - Какво правиш тук? 487 01:15:50,182 --> 01:15:52,059 Аз... работя. 488 01:15:53,685 --> 01:15:56,355 Какво направи с тялото на Люси? 489 01:16:34,810 --> 01:16:38,355 Не се страхувай, аз съм. Луси е! 490 01:16:38,563 --> 01:16:40,816 Не, не е възможно... 491 01:16:45,195 --> 01:16:48,282 в името на Бог, върнете се откъдето сте дошли. 492 01:16:50,867 --> 01:16:54,496 в името на Бог, Заповядвам ти да се върнеш! 493 01:17:42,586 --> 01:17:44,880 - Тя ли... - да 494 01:17:46,131 --> 01:17:49,051 Повярвай ми, трябва да тръгваш. 495 01:17:49,635 --> 01:17:51,928 Вие не искате да видите това. 496 01:17:54,640 --> 01:17:56,642 Ела ... ела. 497 01:18:03,190 --> 01:18:04,900 върви.... 498 01:18:32,386 --> 01:18:35,839 Мисля, че в този момент по-добре е да знаеш истината. 499 01:18:37,015 --> 01:18:41,395 Съществото, което е виновен за смъртта на Люси 500 01:18:42,437 --> 01:18:44,564 не е човек. 501 01:18:45,524 --> 01:18:47,859 Това е вампир. 502 01:18:50,112 --> 01:18:51,780 Вампир? 503 01:18:52,614 --> 01:18:55,742 Открих това преди няколко години 504 01:18:55,951 --> 01:19:00,372 когато бях директор на лудницата в Карфакс. 505 01:19:00,998 --> 01:19:04,918 Аз самият не можех да повярвам в началото. 506 01:19:14,261 --> 01:19:17,055 - Кой започна? - Не знам, сър. 507 01:19:17,222 --> 01:19:19,975 - Кога? - Само няколко минути. 508 01:19:20,183 --> 01:19:22,686 - Те си пият лекарствата? - да 509 01:19:26,023 --> 01:19:29,735 - Някакви битки? - Не повече от обикновено. 510 01:19:30,611 --> 01:19:33,530 Имаме ли достатъчно лауданум, в случай, че имаме нужда? 511 01:19:33,739 --> 01:19:35,490 така мисля. 512 01:19:44,082 --> 01:19:45,459 Дали Бог! 513 01:19:50,464 --> 01:19:54,384 Като започнах моята изследвания, аз също открих 514 01:19:56,178 --> 01:20:00,349 че те не просто убиват жертвите си, 515 01:20:00,974 --> 01:20:02,976 те понякога ги трансформират. 516 01:20:04,895 --> 01:20:05,896 как? 517 01:20:06,355 --> 01:20:11,610 Като смучат кръвта на жертвата си и им го връща обратно. 518 01:20:12,653 --> 01:20:15,030 Това им дава изключителна сила. 519 01:20:16,156 --> 01:20:18,450 Искаш да кажеш... Луси... 520 01:20:18,700 --> 01:20:24,665 Съществото, което видяхте на гробището вече не беше твой приятел. 521 01:20:27,459 --> 01:20:29,711 Как можете да победите такова чудовище? 522 01:20:32,089 --> 01:20:34,716 Има начини. 523 01:20:44,142 --> 01:20:46,353 Той чака в замъка. 524 01:20:47,229 --> 01:20:51,024 - Граф Дракула. - Той хипнотизира хората. 525 01:20:51,400 --> 01:20:54,736 Влиза в съзнанието им и влиза във владение. 526 01:20:55,612 --> 01:20:59,157 Това обяснява защо помниш толкова малко. 527 01:21:01,410 --> 01:21:03,245 г-жа Харкър... 528 01:21:09,459 --> 01:21:11,461 добре ли си 529 01:21:12,004 --> 01:21:15,674 Обещай ми, че няма да си тръгнеш къщата по някаква причина. 530 01:21:19,469 --> 01:21:21,221 Докторе, аз... 531 01:21:22,514 --> 01:21:24,891 Знам какво трябва да направя. 532 01:21:26,018 --> 01:21:29,855 Не се притеснявайте сър, Аз ще я гледам. 533 01:21:34,526 --> 01:21:36,403 Д-р Ван Хелсинг! 534 01:21:37,112 --> 01:21:38,614 Джонатан? 535 01:21:39,114 --> 01:21:41,033 Ще го върна при вас. 536 01:21:41,241 --> 01:21:44,786 Ако все още е човек, той е много щастлив човек. 537 01:21:55,339 --> 01:21:57,341 Повикахте ли ме, господарю? 538 01:21:58,216 --> 01:21:59,926 да 539 01:22:01,595 --> 01:22:05,265 Ще имам нужда от твоя помощ тази вечер. 540 01:23:07,327 --> 01:23:09,329 Той знае, че съм тук. 541 01:24:16,146 --> 01:24:18,190 какво видях 542 01:24:18,857 --> 01:24:22,235 Нищо, не се притеснявай. 543 01:25:10,659 --> 01:25:12,536 баща? 544 01:25:18,959 --> 01:25:24,214 Сине мой, какво правиш навън по това време? 545 01:25:25,007 --> 01:25:28,260 Аз съм Ейбрахам Ван Хелсинг. радвам се да те видя 546 01:25:29,094 --> 01:25:31,513 Не ви познавам, сър. 547 01:25:31,722 --> 01:25:34,558 Познаваш ме достатъчно добре и това, което дойдох да направя. 548 01:25:35,684 --> 01:25:40,889 Дракула е отвлякъл г-жа Харкър. Уил помагаш ли ми Има малко време за губене. 549 01:25:40,981 --> 01:25:44,484 моля ви сър. тръгвай си Не мога да направя нищо за теб! 550 01:25:44,651 --> 01:25:45,944 Моля те! 551 01:25:50,699 --> 01:25:53,160 Съжалявам, че ви безпокоя. 552 01:25:54,953 --> 01:26:00,250 Ти не го познаваш! Не знаеш на какво е способен! 553 01:26:00,459 --> 01:26:05,964 Той е зъл! Чуваш ли ме Ван Хелсинг? зъл! 554 01:26:12,846 --> 01:26:14,640 Отворете! 555 01:27:51,653 --> 01:27:55,157 Помогни ми, Господи мой. помогни ми 556 01:27:55,574 --> 01:27:59,077 Дай ми сила, Господи мой. 557 01:27:59,244 --> 01:28:01,496 Дай ми смелост! 558 01:28:02,706 --> 01:28:05,834 Помогни ми, Господи мой. 559 01:28:07,294 --> 01:28:08,962 Таня! 560 01:28:12,341 --> 01:28:14,092 Майстор... 561 01:28:15,385 --> 01:28:17,429 Таня не се е върнала... 562 01:28:17,638 --> 01:28:20,349 Тя никога няма да се върне. 563 01:28:55,801 --> 01:29:01,306 Тази вечер е годишнината от смъртта на жена ми. 564 01:29:02,057 --> 01:29:04,601 Долинген Грац. 565 01:29:05,310 --> 01:29:07,562 Какво стана с нея? 566 01:29:16,697 --> 01:29:21,242 Внезапно заболяване я откъсна от мен 567 01:29:21,251 --> 01:29:23,328 когато беше само на двайсет. 568 01:29:24,454 --> 01:29:26,290 Колко ужасно. 569 01:29:27,791 --> 01:29:29,960 Сигурно сте страдали толкова много. 570 01:29:32,421 --> 01:29:35,757 Да направих. 571 01:29:41,763 --> 01:29:43,640 Ван Хелсинг! 572 01:29:48,687 --> 01:29:50,188 татко! 573 01:29:53,483 --> 01:29:55,861 Промених мнението си. 574 01:29:57,195 --> 01:29:58,655 ела 575 01:30:03,243 --> 01:30:04,620 но... 576 01:30:05,287 --> 01:30:07,873 Има неща много по-лоши от смъртта. 577 01:30:09,499 --> 01:30:11,293 чакай 578 01:30:17,090 --> 01:30:20,761 Първо, трябва да знаеш какъв съм. 579 01:30:21,553 --> 01:30:24,556 Носферату, немъртвите. 580 01:30:27,017 --> 01:30:30,062 Чудовището, от което всички се страхуват. 581 01:30:30,228 --> 01:30:33,899 - Не ме е страх от теб. - Трябва. 582 01:30:34,983 --> 01:30:38,820 Бил съм грабнат от мрака и 583 01:30:38,887 --> 01:30:42,866 изпратен на земята, за да ограби кръвта на моя народ. 584 01:30:44,576 --> 01:30:50,165 Единственият начин, по който все още мога подхрани този мръсен труп. 585 01:30:50,624 --> 01:30:52,250 Спрете го. 586 01:30:53,961 --> 01:30:55,420 Спрете го. 587 01:30:58,298 --> 01:31:00,842 Аз съм нищо друго освен един... 588 01:31:02,052 --> 01:31:05,597 ненастроен акорд в божествената симфония. 589 01:31:06,640 --> 01:31:08,308 Не, любов моя. 590 01:31:09,685 --> 01:31:11,228 любов моя. 591 01:31:13,563 --> 01:31:15,649 Пълнолуние е. 592 01:31:16,483 --> 01:31:20,070 По-добре да влезете през деня. 593 01:31:24,324 --> 01:31:26,660 изгрев, може да е твърде късно. 594 01:31:33,959 --> 01:31:37,337 Не се страхувай... Татко. 595 01:31:58,984 --> 01:32:00,736 Не тук. 596 01:32:01,528 --> 01:32:03,196 Не сега. 597 01:32:04,072 --> 01:32:07,200 Часът още не е свършил. 598 01:32:11,288 --> 01:32:12,873 ела 599 01:33:45,215 --> 01:33:46,883 Отворете го. 600 01:34:30,886 --> 01:34:31,970 да тръгваме! 601 01:34:33,180 --> 01:34:34,723 Ван Хелсинг! 602 01:35:09,533 --> 01:35:13,595 - Все още никога не си... - Кой може да е това? 603 01:35:14,638 --> 01:35:18,141 Таня. Моята господарка. 604 01:35:19,134 --> 01:35:20,735 Тя беше чудовище. 605 01:35:20,836 --> 01:35:22,136 не.. 606 01:35:22,980 --> 01:35:25,482 Тя беше ангел. 607 01:35:26,858 --> 01:35:29,653 Аз съм чудовището. 608 01:36:46,271 --> 01:36:51,443 „Тя потърси и намери смъртта 5-ия ден преди майските иди 609 01:36:51,652 --> 01:36:54,154 годината 1476. 610 01:36:54,988 --> 01:36:58,408 Защото смъртта пътува бързо. ' 611 01:36:59,418 --> 01:37:01,161 „Долинген де Грац“ 612 01:37:18,553 --> 01:37:20,514 това е... 613 01:37:21,098 --> 01:37:23,183 400 години 614 01:37:23,892 --> 01:37:25,811 откакто Долинген умря. 615 01:37:26,436 --> 01:37:31,900 Вместо това я погребах тук в тъмнината на един замък 616 01:37:32,109 --> 01:37:34,444 защото тя обичаше тези гори. 617 01:37:35,279 --> 01:37:38,565 От момента, в който те видях снимката в къщата на кмета 618 01:37:38,573 --> 01:37:42,744 Чувствах се само на връщайки те обратно при мен. 619 01:37:46,707 --> 01:37:50,752 - Аз не съм тя. - О, да, любов моя, ти си. 620 01:37:52,179 --> 01:37:55,090 Благодарение на Люси, ти се върна при мен. 621 01:37:56,691 --> 01:37:57,791 Люси. 622 01:37:58,176 --> 01:38:02,889 Беше чрез нея Примамих те в Пасбург. 623 01:38:05,100 --> 01:38:07,061 И тогава ти я уби. 624 01:38:07,170 --> 01:38:11,356 не Дадох й това, което най-много желаеше. 625 01:38:11,890 --> 01:38:13,817 Вечен живот. 626 01:38:14,968 --> 01:38:16,945 Ти ли уби Джонатан? 627 01:38:17,404 --> 01:38:21,575 Той беше... само пречка за нашата любов. 628 01:38:22,618 --> 01:38:25,287 Трябваше да се срещнем отново... 629 01:38:28,457 --> 01:38:30,125 Долинген. 630 01:38:59,955 --> 01:39:02,449 Бог да ми прости. 631 01:39:39,736 --> 01:39:42,481 - Ван Хелсинг! - Махни се от него. 632 01:39:49,746 --> 01:39:52,874 Убий го... любов моя. 633 01:39:56,211 --> 01:39:59,406 Сърцето, Ейбрахам!. Трябва да ме удариш в сърцето! 634 01:40:01,258 --> 01:40:04,469 - Ще го направя. - Ще го направя. 635 01:40:24,031 --> 01:40:27,409 Не го прави, моля те! не го правете 636 01:40:28,076 --> 01:40:30,270 Застреляй .. него. 637 01:40:39,504 --> 01:40:40,714 Стреляй...! 638 01:40:43,800 --> 01:40:45,510 спри! 639 01:40:49,765 --> 01:40:53,101 Алт. Не се приближавай. 640 01:40:57,814 --> 01:40:59,399 моля ви... 641 01:41:00,067 --> 01:41:01,151 Моля те! 642 01:41:03,779 --> 01:41:05,280 любов моя... 643 01:42:43,420 --> 01:42:47,215 Слава Богу, имах достатъчно чесън за един куршум. 644 01:42:58,977 --> 01:43:02,522 Беше... сякаш бях в транс. 645 01:43:03,899 --> 01:43:07,486 Всяка дума, която казах, всичко, което направих... 646 01:43:07,861 --> 01:43:11,490 Не бях аз, беше този, който ме води. 647 01:43:12,240 --> 01:43:15,327 Ти беше в неговата власт. 648 01:43:16,153 --> 01:43:18,080 Но защо? 649 01:43:18,747 --> 01:43:23,502 Защо ме принуди да му кажа, че го обичам, 650 01:43:24,169 --> 01:43:26,672 че исках да прекараш вечността с него? 651 01:43:27,306 --> 01:43:29,758 Това е силата на страстта. 652 01:43:32,344 --> 01:43:34,805 Но той знаеше, че не го мислех наистина. 653 01:43:36,807 --> 01:43:41,061 Неговата страст е този свиреп огън... 654 01:43:41,895 --> 01:43:45,607 който консумира това, което най-много иска. 655 01:43:49,111 --> 01:43:50,487 Дракула... 656 01:43:51,655 --> 01:43:53,782 ... известният Дракула. 657 01:43:54,783 --> 01:43:57,869 От огън до пепел, и пепел на прах. 658 01:43:59,246 --> 01:44:00,747 ела