1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:05:41,725 --> 00:05:43,393 Исусе! 3 00:05:43,852 --> 00:05:45,896 „В град Сан Франциско. 4 00:05:46,146 --> 00:05:49,524 Ще се радвам да убивам един човек всеки ден... 5 00:05:49,774 --> 00:05:52,819 ... докато не ми платиш сто хиляди долара. 6 00:05:53,069 --> 00:05:56,197 Ако сте съгласни, кажи го утре сутрин... 7 00:05:56,448 --> 00:05:59,451 ...в лична колона, San Francisco Chronicle... 8 00:05:59,701 --> 00:06:01,536 ...и аз ще организирам среща. 9 00:06:01,786 --> 00:06:03,413 Ако не се чуя... 10 00:06:03,997 --> 00:06:07,292 ...това ще бъде следващото ми удоволствие да убиеш католически свещеник или..." 11 00:06:10,378 --> 00:06:11,254 "Скорпион". 12 00:06:14,591 --> 00:06:16,176 Какво се случва в умовете им? 13 00:06:16,426 --> 00:06:17,677 Кукс. 14 00:06:17,927 --> 00:06:21,848 Къде, по дяволите, ме очаква намери сто хиляди долара? 15 00:06:22,098 --> 00:06:25,560 Не мислиш да му плащаш, Вие ли сте, г-н кмете? 16 00:06:26,519 --> 00:06:30,690 Град Сан Франциско не го прави плащат на престъпниците да не извършват престъпления. 17 00:06:31,775 --> 00:06:33,818 Вместо това плащаме на полицейско управление. 18 00:06:35,153 --> 00:06:37,238 Шефе, кой отговаря за този случай? 19 00:06:38,406 --> 00:06:40,283 Инспектор Калахан. Той е отвън. 20 00:06:44,371 --> 00:06:46,831 Изпратете инспектор Калахан вътре. 21 00:06:50,377 --> 00:06:51,419 Калахан? 22 00:06:53,004 --> 00:06:55,006 Г-н кмете, инспектор Калахан. 23 00:06:55,256 --> 00:06:56,383 Добре. 24 00:06:56,633 --> 00:06:57,801 Нека го вземем. 25 00:06:59,010 --> 00:07:02,347 - Имам какво? - Вашият доклад. какво правиш 26 00:07:02,555 --> 00:07:04,224 За последните 3/4 часа... 27 00:07:04,474 --> 00:07:07,394 ...седях на задника си чакам те. 28 00:07:08,561 --> 00:07:11,523 По дяволите, Хари. С кмета говориш. 29 00:07:14,067 --> 00:07:17,320 Няма ли да седнете, инспектор Калахан? 30 00:07:27,580 --> 00:07:29,582 Един луд е на свобода. 31 00:07:29,833 --> 00:07:33,086 Питах те какво се прави. Достатъчно справедливо? 32 00:07:36,506 --> 00:07:39,384 Имаме дузина мъже проверка на идентификационни файлове. 33 00:07:39,634 --> 00:07:43,221 Проверка на всички известни изнудвачи, ловци на покриви... 34 00:07:43,471 --> 00:07:44,681 ...гайки за пушка, пейпъри... 35 00:07:44,931 --> 00:07:46,516 Господин кмете? 36 00:07:46,933 --> 00:07:49,811 Уредихме покрива наблюдение и хеликоптери... 37 00:07:50,020 --> 00:07:53,648 ...особено наоколо католическите църкви и училища... 38 00:07:53,857 --> 00:07:55,442 ...и в черната зона. 39 00:07:55,692 --> 00:07:57,986 Балистиката проверява плужека. 40 00:07:58,236 --> 00:07:59,612 Сигурни сме, че е 30-06. 41 00:07:59,863 --> 00:08:02,741 Седем земи и жлебове, дясно завъртане... 42 00:08:03,116 --> 00:08:04,617 Правим компютърна проверка... 43 00:08:04,868 --> 00:08:08,705 ...на всички във файловете чийто рожден ден е между... 44 00:08:08,955 --> 00:08:10,498 ...23 октомври и 21 ноември. 45 00:08:10,749 --> 00:08:11,750 защо 46 00:08:12,584 --> 00:08:13,793 Местни жители на Скорпион. 47 00:08:15,754 --> 00:08:17,005 Благодаря ви, инспекторе. 48 00:08:18,340 --> 00:08:20,592 Споменавал ли си тази бележка на някого? 49 00:08:23,178 --> 00:08:24,637 какво ще кажете за вас 50 00:08:25,055 --> 00:08:26,097 Никой. 51 00:08:26,306 --> 00:08:28,183 Съпругата ти, скъпа? Натиснете? 52 00:08:28,391 --> 00:08:29,684 Никой. 53 00:08:32,687 --> 00:08:35,982 Добре. Дайте съобщението към Хрониката. 54 00:08:36,483 --> 00:08:39,527 Ние ще платим. Но имаме нужда от време за да съберем парите заедно. 55 00:08:39,778 --> 00:08:41,738 Чакай малко. Правилно ли разбирам? 56 00:08:42,113 --> 00:08:43,740 Ще играеш ли играта на този мръсник? 57 00:08:44,074 --> 00:08:45,784 Това ще ни даде място за дишане. 58 00:08:46,117 --> 00:08:48,078 Може да убие някой. 59 00:08:49,245 --> 00:08:50,872 Нека се срещна с кучия син! 60 00:08:51,122 --> 00:08:54,793 Не, нищо от това. Щяхме да завършим с истинска кървава баня. 61 00:08:55,001 --> 00:08:57,837 Съгласен съм с началника. Ще го направим по този начин. 62 00:08:58,088 --> 00:09:00,965 Благодаря, г-н кмете. Хайде, Калахан, да вървим. 63 00:09:07,597 --> 00:09:11,351 Не искам проблеми като теб миналата година в квартал Филмор. 64 00:09:12,185 --> 00:09:13,603 Това е моята политика. 65 00:09:13,853 --> 00:09:17,148 Когато възрастен мъж гони женска... 66 00:09:17,399 --> 00:09:21,695 ...с намерение да извърши изнасилване, Застрелям копелето. Това е моята политика. 67 00:09:22,153 --> 00:09:23,571 намерение? 68 00:09:23,822 --> 00:09:25,490 Как го установихте? 69 00:09:27,200 --> 00:09:32,163 Когато гол мъж подгони жена алея с нож и хард-он... 70 00:09:32,414 --> 00:09:35,875 ... Предполагам, че не е навън да събира за Червения кръст. 71 00:09:39,379 --> 00:09:41,589 Мисля, че има право. 72 00:10:36,436 --> 00:10:39,481 - Инспектор Калахан. - Джафе. 73 00:10:40,398 --> 00:10:41,232 Обичайно. 74 00:10:42,275 --> 00:10:44,486 Обичаен обяд или обикновена вечеря? 75 00:10:44,694 --> 00:10:46,237 Каква е разликата? 76 00:10:47,155 --> 00:10:48,490 Не много. 77 00:10:50,950 --> 00:10:52,452 Хей, Джафе... 78 00:10:53,870 --> 00:10:56,456 ...този тен Форд все още ли е пред банката? 79 00:10:57,207 --> 00:10:59,793 Тан Форд? 80 00:11:03,880 --> 00:11:04,923 Да, тен Форд. 81 00:11:05,131 --> 00:11:06,966 Двигателят работи? 82 00:11:07,175 --> 00:11:10,011 аз не знам Как мога да кажа? 83 00:11:10,512 --> 00:11:13,807 - Изпускане на изгорели газове от ауспуха. - Това е ужасно! 84 00:11:14,349 --> 00:11:16,059 Вижте това замърсяване. 85 00:11:21,272 --> 00:11:23,149 Направи ми услуга, става ли? 86 00:11:24,067 --> 00:11:26,194 Обадете се на този телефонен номер. 87 00:11:27,153 --> 00:11:28,196 Полицейско управление? 88 00:11:28,446 --> 00:11:31,199 Кажете им, инспектор Калахан смята, че има... 89 00:11:31,449 --> 00:11:34,786 ...два и единадесет в ход в банката. Разбра ли? 90 00:11:36,746 --> 00:11:37,580 разбрах 91 00:11:37,831 --> 00:11:41,084 Бъдете сигурни и им кажете в ход е, нали? 92 00:11:41,501 --> 00:11:44,129 В ход. Да, сър. 93 00:11:48,216 --> 00:11:53,304 Сега, ако просто изчакат до пристигането на кавалерията. 94 00:11:56,141 --> 00:11:57,517 мамка му! 95 00:12:11,531 --> 00:12:12,532 Спри! 96 00:13:37,617 --> 00:13:39,369 знам какво си мислиш 97 00:13:40,036 --> 00:13:42,956 Шест изстрела ли е стрелял или само пет? 98 00:13:43,540 --> 00:13:47,335 Честно казано, във вълнението Самият аз изгубих следите си. 99 00:13:47,585 --> 00:13:50,839 Това е .44 Magnum, най-мощният пистолет в света... 100 00:13:51,089 --> 00:13:53,383 ...и щеше да духа чисти си главата... 101 00:13:53,633 --> 00:13:57,887 ...трябва да се запитате един въпрос: "Чувствам ли се късметлия?" 102 00:13:58,138 --> 00:13:59,764 Е, правиш ли, пънкар? 103 00:14:21,828 --> 00:14:23,747 трябва да знам. 104 00:14:41,181 --> 00:14:43,725 Кучи син! 105 00:14:47,687 --> 00:14:50,148 Изглежда, че можем да спасим този крак. 106 00:14:50,398 --> 00:14:52,317 Имам няколко под коляното. 107 00:14:52,650 --> 00:14:54,319 Някога помислете друга работа? 108 00:14:55,070 --> 00:14:56,988 Наистина оценявам това, Стив. 109 00:14:57,280 --> 00:14:59,699 Ние, момчета от Потреро Хил трябва да се държим заедно. 110 00:14:59,908 --> 00:15:01,576 Нищо особено, сега. 111 00:15:01,826 --> 00:15:05,413 Само малка пинсета и Меркурохром. 112 00:15:05,663 --> 00:15:08,666 Да ти кажа ли как да победиш едно признание от затворник? 113 00:15:10,126 --> 00:15:13,213 - Нямам цяла нощ. - Може да изпитате дискомфорт. 114 00:15:13,672 --> 00:15:17,092 Но ако го направиш, просто накарай жена ти да оправи... 115 00:15:18,009 --> 00:15:19,427 Съжалявам, Хари. 116 00:15:19,969 --> 00:15:22,389 - Какво ще правите с тези? - Срежи си панталоните. 117 00:15:23,139 --> 00:15:25,892 - Не. Ще ги издърпаме. - Ще боли. 118 00:15:26,142 --> 00:15:28,645 За $29,50, нека боли. 119 00:15:28,895 --> 00:15:31,439 Можете да обърнете гръб ако се срамуваш. 120 00:16:54,189 --> 00:16:56,566 - Добро утро, инспекторе. - Мария. 121 00:17:02,447 --> 00:17:04,908 Искахте да ме видите, лейтенант? 122 00:17:08,787 --> 00:17:11,247 Когато по дяволите ще се подстрижеш ли 123 00:17:11,498 --> 00:17:13,375 Винаги, когато го направите. 124 00:17:13,625 --> 00:17:17,712 Кой има време? Бях буден до 3 сутринта. проверка на моделите за търсене. 125 00:17:17,962 --> 00:17:21,257 - Поставете за извънреден труд. - Това ще бъде денят. 126 00:17:21,508 --> 00:17:23,718 Направихте добра щипка. Шефът беше доволен. 127 00:17:23,968 --> 00:17:27,097 - Той беше? - Той каза да кажа: "Браво!" 128 00:17:27,347 --> 00:17:29,349 Не мога да ви опиша колко съм трогнат. 129 00:17:29,599 --> 00:17:31,643 Предавам комплимент... 130 00:17:31,893 --> 00:17:35,772 ...би могъл да бъдеш малко учтив. Може да не те убие да кажеш благодаря. 131 00:17:36,022 --> 00:17:37,982 По-скоро бих казал благодарение на повишението. 132 00:17:38,233 --> 00:17:42,529 Хари, провери комуникациите. Нещо от Чикаго. Гайка за пистолет. 133 00:17:42,779 --> 00:17:45,740 - Ще се заема веднага. - Чакай сега малко! 134 00:17:45,990 --> 00:17:47,492 Слагам някого с вас. 135 00:17:53,540 --> 00:17:56,251 - Какво говориш? - Имате нужда от партньор. 136 00:17:56,918 --> 00:18:00,046 - Какво не е наред с този, който имам? - Той е в болница! 137 00:18:00,547 --> 00:18:03,883 - Той ще излезе след няколко седмици. - Кажи здравей на Чико Гонсалес. 138 00:18:04,092 --> 00:18:06,761 - Той ще работи с вас. - Сигурно се шегуваш. 139 00:18:07,012 --> 00:18:09,139 Нямам време да набивам новодошлите. 140 00:18:09,389 --> 00:18:12,600 - Защо не направиш услуга на това момче? - Какво имаш предвид? 141 00:18:13,143 --> 00:18:17,063 Знаеш какво се случва с момчетата, с които съм работил с. Дейцик е в болница... 142 00:18:17,272 --> 00:18:18,606 ...и Фандучи е мъртъв. 143 00:18:18,857 --> 00:18:20,108 така че 144 00:18:21,526 --> 00:18:24,904 Ако имам нужда от партньор, ще си го намеря кой знае какво прави. 145 00:18:25,155 --> 00:18:26,364 Ами Де Джорджо? 146 00:18:26,614 --> 00:18:27,907 Няма начин! 147 00:18:28,158 --> 00:18:30,326 Работиш с Гонзалес или не работиш. 148 00:18:30,577 --> 00:18:32,620 Направо от петия етаж. Разбра ли? 149 00:18:35,582 --> 00:18:36,791 разбрах го 150 00:18:41,629 --> 00:18:43,965 Ако видите Де Джорджо, изпрати го тук! 151 00:18:45,592 --> 00:18:46,968 Вие сте от тук? 152 00:18:47,218 --> 00:18:49,346 Да, но отидох в щата Сан Хосе. 153 00:18:49,596 --> 00:18:53,058 - Игра на топка? - Не, боксирах се. Полутежка категория. 154 00:18:53,308 --> 00:18:56,227 Точно това, от което се нуждая, е момче от колежа. 155 00:18:56,478 --> 00:19:00,398 - Намерихте ли вече нещо, което харесвате в мен? - Още е рано. 156 00:19:00,648 --> 00:19:02,859 - Вземете дипломата си? - Социология. 157 00:19:03,109 --> 00:19:06,654 Социология! Ще стигнеш далеч, ако живееш. 158 00:19:06,863 --> 00:19:08,073 възнамерявам да. 159 00:19:08,281 --> 00:19:10,492 Инспектор Калахан. 160 00:19:10,742 --> 00:19:14,454 Не позволявайте дипломата ви да ви убие. Може да бъда убит с теб. 161 00:19:14,704 --> 00:19:15,997 Ще го запомня. 162 00:19:17,415 --> 00:19:21,211 - Герой! Добра работа вчера. - Дебелак! Бреслер иска да те види. 163 00:19:21,836 --> 00:19:24,339 Ти си сладък човек, Хари. 164 00:19:29,219 --> 00:19:31,930 Има един въпрос, Инспектор Калахан. 165 00:19:32,347 --> 00:19:34,349 Защо те наричат ​​Мръсния Хари? 166 00:19:34,599 --> 00:19:36,393 Това е едно нещо за нашия Хари. 167 00:19:36,643 --> 00:19:37,894 Не играе фаворити. 168 00:19:38,144 --> 00:19:42,691 Хари мрази всички: limeys, micks, хеби, дагоси, негри, хонки, кинки. 169 00:19:43,358 --> 00:19:44,484 Вие го наречете. 170 00:19:44,734 --> 00:19:48,697 - Как се отнася към мексиканците? - Питайте го! 171 00:19:49,531 --> 00:19:51,408 Особено подправките. 172 00:22:43,496 --> 00:22:46,333 хей Има един човек на покрива там! 173 00:22:46,541 --> 00:22:48,501 На улица Стоктън от Вашингтон Скуеър. 174 00:23:12,817 --> 00:23:13,985 Ти, на покрива! 175 00:23:14,736 --> 00:23:16,029 Ти, там! 176 00:23:16,237 --> 00:23:17,989 Да, ти. Спрете това, което правите. 177 00:23:18,239 --> 00:23:20,992 Обърни се и вдигнете ръцете си във въздуха. 178 00:23:39,052 --> 00:23:41,554 Не знам как момчетата с хеликоптера го загубиха! 179 00:23:41,930 --> 00:23:44,808 Как можаха да го оставят да излезе без да го видя? 180 00:23:45,058 --> 00:23:48,853 Вероятно говореха вместо това изглеждат, както трябваше. 181 00:23:49,104 --> 00:23:50,730 Това е възможно. 182 00:23:58,363 --> 00:24:01,449 - Внимание, всички единици. - Усили това нещо по-силно. 183 00:24:02,826 --> 00:24:06,413 Prowler последно видян в близост до площад Вашингтон. 184 00:24:06,663 --> 00:24:07,789 Той е възрастен мъж. 185 00:24:08,039 --> 00:24:11,710 кавказка. повторете, възрастен мъжки кавказец. 186 00:24:11,960 --> 00:24:14,254 При последно виждане, той носеше светлокафяви панталони... 187 00:24:14,462 --> 00:24:18,341 ...бледо синя риза, кафяво палто или пуловер, тъмни ръкавици. 188 00:24:18,591 --> 00:24:19,926 Имаше кафяв куфар... 189 00:24:20,176 --> 00:24:24,431 ...който вероятно съдържа пушка 30-06. Издирван е... 190 00:24:24,681 --> 00:24:28,101 Тези луди! Те трябва да хвърлят мрежа над целия куп! 191 00:24:28,685 --> 00:24:30,228 знам какво имаш предвид 192 00:24:33,690 --> 00:24:35,275 - Там! - Какво? 193 00:24:35,483 --> 00:24:37,193 Светлокафяв куфар. 194 00:24:37,569 --> 00:24:39,863 - Къде? - Загубих го. 195 00:24:41,990 --> 00:24:43,533 Ето го, ей там. 196 00:24:43,783 --> 00:24:45,118 Тази чанта изглежда ли кафява? 197 00:24:45,326 --> 00:24:47,620 не знам, Още дори не съм го виждал. 198 00:24:47,829 --> 00:24:49,581 Отидете до Filbert и завийте наляво. 199 00:24:49,831 --> 00:24:51,416 Внимавайте за тези хора! 200 00:24:51,666 --> 00:24:54,794 - Плодова торта! - Махни се от пътя, чукча! 201 00:24:58,798 --> 00:25:02,302 Беше кафяв куфар. Знам, че беше. 202 00:25:03,845 --> 00:25:05,764 Видях го. 203 00:25:06,014 --> 00:25:07,640 - Ето го. - Виждам го. 204 00:25:10,477 --> 00:25:12,270 Кола 2, номерът на книжката... 205 00:25:12,520 --> 00:25:15,357 ...в 10-32 на онзи Шевролет, Колорадо плочи. 206 00:25:20,779 --> 00:25:24,616 - Как искаш да работиш това? - Намерете друг вход. Ще отида тук. 207 00:25:24,824 --> 00:25:27,786 Кола 2, какъв е моделът на този Шевролет? 208 00:25:30,747 --> 00:25:33,500 Кола 2. Това е Impala кабриолет. 209 00:25:34,167 --> 00:25:35,377 10-4. 210 00:25:47,389 --> 00:25:50,600 Можете да отмените това 10-25. Три коли тук. 211 00:26:13,581 --> 00:26:15,291 Някой вкъщи? 212 00:26:40,316 --> 00:26:42,569 - Донесох ти хубав подарък. - Дай да го видя. 213 00:26:58,835 --> 00:27:03,006 Красиво е! Защо не отидеш да вземеш хубав контейнер с яйчени рулца? 214 00:27:08,511 --> 00:27:10,055 Получавате ли око? 215 00:27:10,305 --> 00:27:12,515 Ти, проклет търговец на пайове! 216 00:27:12,766 --> 00:27:15,143 - Трябва да се обадим на полицията. - Аз съм полицай... 217 00:27:23,818 --> 00:27:25,820 До стената. Точно сега! Движи се. 218 00:27:30,492 --> 00:27:32,660 - Пусни ги. - Пусни ги? 219 00:27:32,869 --> 00:27:35,580 - Ти ме чу. - Те нападнаха полицай. 220 00:27:35,789 --> 00:27:39,000 Полицай! Той стоеше върху консерва и надничаше в... 221 00:27:39,209 --> 00:27:41,169 ...на Хот Мери и нейния приятел! 222 00:27:41,378 --> 00:27:42,837 Разбийте го. махай се оттук 223 00:27:47,592 --> 00:27:50,720 - Какво ще кажете за човека с куфара? - Грешен номер. 224 00:27:51,930 --> 00:27:53,890 Просто имах друга мисъл. 225 00:27:54,140 --> 00:27:55,600 да за какво? 226 00:27:55,850 --> 00:27:58,311 За това защо наричат те Мръсния Хари. 227 00:28:05,110 --> 00:28:06,861 Инспектор 71. 228 00:28:09,572 --> 00:28:12,534 Инспектор 71. Моля, отговорете на вашето обаждане. 229 00:28:13,576 --> 00:28:15,954 Инспектор 71. четеш ли ме 230 00:28:16,496 --> 00:28:20,083 - Това е инспектор 71. - Имам 8-0-4 в ход. 231 00:28:20,333 --> 00:28:23,003 Калифорнийска зала на улиците Полк и Тюрк. 232 00:28:23,253 --> 00:28:25,046 10-4. Ние сме на път. 233 00:28:46,109 --> 00:28:47,402 Това е някакъв идиот. 234 00:28:47,777 --> 00:28:49,738 къде? Не го виждам. 235 00:28:49,946 --> 00:28:52,699 - Ето го. - да Сега го виждам. 236 00:28:54,617 --> 00:28:58,371 Имам 10-29 и 10-28. 237 00:28:58,621 --> 00:29:01,875 В блок 600 на Бейкър. На Шевролет. 238 00:29:02,125 --> 00:29:06,921 Калифорнийски лиценз D-dog, C- Чарлз, V-Виктор 4-7-2. 239 00:29:15,305 --> 00:29:19,559 Мислехме, че е вашият снайперист, но оказа се опит за самоубийство. 240 00:29:33,073 --> 00:29:37,410 - Някой да се опита да го разубеди? - Да, няма късмет. Но сега си тук... 241 00:29:37,660 --> 00:29:40,455 - Искаш да кажеш, аз се качвам. - Със сигурност ще го оценим. 242 00:30:52,861 --> 00:30:54,779 Не се опитвай да ме хванеш! 243 00:30:56,072 --> 00:30:59,701 Не аз. Ти си този, който иска да се убиеш. Не аз. 244 00:31:00,493 --> 00:31:03,997 Винаги се случва с вас, момчета. Последната минута, в която искате да... 245 00:31:04,247 --> 00:31:09,252 ...грабни някого, вземи някого с вас. Надолу отиваш. Не аз! 246 00:31:10,003 --> 00:31:11,504 Няма ли да се опиташ да ме грабнеш? 247 00:31:12,922 --> 00:31:17,635 Един мой приятел стана около 20 подове с джъмпер преди няколко години. 248 00:31:17,844 --> 00:31:20,096 Скачачът го сграбчи и те си тръгнаха. 249 00:31:20,347 --> 00:31:21,389 Пюре навсякъде. 250 00:31:21,723 --> 00:31:25,852 Не можех да кажа кои крака бяха с кое, кое оръжие с кое... 251 00:31:26,061 --> 00:31:29,397 Беше ужасна бъркотия. Казвам ви, почти се повърнах. 252 00:31:29,981 --> 00:31:33,234 - Искам само вашето име и адрес. - Защо? 253 00:31:33,943 --> 00:31:37,739 След това долу е бъркотия! Това прави идентификацията невъзможна. 254 00:31:37,989 --> 00:31:40,116 Дори и да намерят вашата шофьорска книжка! 255 00:31:40,367 --> 00:31:41,743 Цялата тази кръв! 256 00:31:45,246 --> 00:31:47,624 Мисля, че ще повърна! 257 00:31:47,916 --> 00:31:51,544 Не прави това, синко. Всички тези хора там долу гледам нагоре. 258 00:31:51,753 --> 00:31:54,714 Шефът на пожарната гледа нагоре. С лицето си... 259 00:31:55,382 --> 00:31:56,591 Негодник! 260 00:32:43,638 --> 00:32:46,057 Докарайте носилката тук. 261 00:32:58,445 --> 00:33:01,114 Сега знаете защо ме викат Мръсния Хари. 262 00:33:01,322 --> 00:33:03,783 Всяка мръсна работа, която идва. 263 00:33:17,172 --> 00:33:18,631 Инспектор 71. 264 00:33:20,425 --> 00:33:22,177 Това е инспектор 71. 265 00:33:22,427 --> 00:33:26,973 Имам нещо за теб. Ъгъл на Сиера и Тексас. Младо момче, негър. 266 00:33:29,434 --> 00:33:30,393 какво за него? 267 00:33:30,685 --> 00:33:33,396 Прострелян в лицето. Издуха част от него. 268 00:33:35,398 --> 00:33:37,359 Някой знае ли кое е момчето? 269 00:33:37,609 --> 00:33:39,736 Името му беше Чарли Ръсел. 270 00:33:40,111 --> 00:33:41,613 Аз съм му майка. 271 00:33:42,322 --> 00:33:45,367 Той е само на 10 години. 272 00:33:59,214 --> 00:34:01,883 Инспекторе, този офицер... О, Исусе Христе! 273 00:34:02,133 --> 00:34:04,302 По-добре отидете да проверите майката. 274 00:34:16,815 --> 00:34:17,941 какво имаш 275 00:34:19,025 --> 00:34:21,236 Тази гилза 30-06. 276 00:34:21,486 --> 00:34:23,279 Той беше тук горе. 277 00:34:27,951 --> 00:34:29,536 Добре дошли в отдел „Убийства“. 278 00:34:48,888 --> 00:34:53,059 Човекът, който е проектирал синия серж униформи за полицейски управления... 279 00:34:53,476 --> 00:34:55,562 ...трябва да ги продава, за да живее! 280 00:35:00,191 --> 00:35:02,444 .458 Magnum? 281 00:35:04,446 --> 00:35:07,449 - Това нещо ще спре слон. - да 282 00:35:08,366 --> 00:35:12,370 - Явно харесваш малко предимство. - Всичко, което мога да получа, сър. 283 00:35:12,620 --> 00:35:15,790 Той не е слон, Хари. Той не е никакво животно. 284 00:35:16,041 --> 00:35:17,667 Какво имате, лейтенант? 285 00:35:17,917 --> 00:35:22,297 Сините знамена представляват единиците, които ще бъде на смяна до тъмно тази вечер. 286 00:35:22,547 --> 00:35:24,799 - Двойни смени и извънреден труд. - През нощта. 287 00:35:25,050 --> 00:35:27,844 Дневна светлина, хеликоптерите ще го държи далеч от покривите. 288 00:35:28,094 --> 00:35:32,182 Ние се стремим към висока видимост. единици ще се направят много забележими. 289 00:35:32,432 --> 00:35:34,976 - Освен тук. - Правилно. Районът на Северния плаж. 290 00:35:35,226 --> 00:35:36,895 Спестяваме това за него. 291 00:35:37,187 --> 00:35:39,731 - Намерихте ли добър залог? - Така мисля. 292 00:35:39,981 --> 00:35:44,069 Това е сграда, която гледа към покрив, където го забелязаха вчера. 293 00:35:44,694 --> 00:35:46,321 Нещо ви притеснява? 294 00:35:47,155 --> 00:35:50,450 - Нищо. - Говорете. Вие сте сред приятели тук. 295 00:35:50,659 --> 00:35:53,787 Изглежда дълъг удар че ще се върне на същия покрив. 296 00:35:54,037 --> 00:35:57,207 Има много покриви в Сан Франциско. 297 00:35:57,415 --> 00:36:00,960 Повечето от тях са заключени. Тази конкретна ще бъде отворена за него. 298 00:36:01,795 --> 00:36:05,090 Тези болни хора имат модели на поведение. 299 00:36:05,340 --> 00:36:09,177 Знаем, че ще ги ограбят един и същи магазин 3, 4 пъти подред. 300 00:36:09,427 --> 00:36:11,930 Трябва да се обърне към техните суперего или нещо подобно. 301 00:36:12,180 --> 00:36:14,516 Скорпионът отново удря. 302 00:36:15,058 --> 00:36:17,143 Те харесват това чувство. 303 00:36:17,394 --> 00:36:20,980 Има още една причина защо може да избере същия покрив. 304 00:36:21,231 --> 00:36:24,275 Той има ясен поглед на църквата "Св. Петър и Павел". 305 00:36:24,526 --> 00:36:26,653 И те имат деветина тази вечер. 306 00:36:26,903 --> 00:36:28,488 давай 307 00:36:28,947 --> 00:36:32,033 Бележката. Той се закани да убиеш свещеник или негър. 308 00:36:32,283 --> 00:36:33,910 Момчето Ръсел беше чернокожо. 309 00:36:34,160 --> 00:36:37,914 Той може просто да си представи той си дължи padre. 310 00:36:53,263 --> 00:36:55,181 Инспектор 71. 311 00:36:56,391 --> 00:36:58,852 На позиция сме за да започнем нашето наблюдение. 312 00:37:22,751 --> 00:37:23,960 Какво ще кажете за свещеника? 313 00:37:24,169 --> 00:37:27,505 - Той знае, че е нагласен за стръв? - Да, искаше. 314 00:37:28,798 --> 00:37:31,760 Казахме му, че имаме доброволец готов да заеме мястото му. 315 00:37:32,260 --> 00:37:33,470 СЗО? 316 00:37:35,305 --> 00:37:36,431 Никога не предполагайте. 317 00:37:36,973 --> 00:37:40,101 Да, знам. Добре дошли в отдел „Убийства“. 318 00:39:11,234 --> 00:39:14,738 Дължиш го на себе си да поживееш малко, Хари. 319 00:39:28,960 --> 00:39:31,338 Кучият син се хвана на въдицата! 320 00:39:32,505 --> 00:39:35,633 Когато казвам "сега", удари го със светлината. 321 00:40:17,592 --> 00:40:18,510 Сега! 322 00:40:59,426 --> 00:41:01,344 - Добре ли си? - Така мисля. 323 00:41:56,232 --> 00:41:57,734 Извикайте линейка. 324 00:41:59,152 --> 00:42:01,029 Колинс никога не разбра какво го удари. 325 00:42:05,575 --> 00:42:08,662 да вървим Изчисти алеята. Няма нищо за гледане. 326 00:42:08,870 --> 00:42:11,164 Обади се в щаба. Той е свободен в Норт Бийч. 327 00:42:58,336 --> 00:43:00,463 Това е съвсем нова игра с топка, приятели. 328 00:43:01,381 --> 00:43:03,883 Той е награбил 14-годишно момиче. 329 00:43:05,552 --> 00:43:06,720 Ан Мери Дийкън. 330 00:43:06,970 --> 00:43:10,598 Отрядът за бомби получи обаждане. Подозрителен обект в Golden Gate Park. 331 00:43:10,849 --> 00:43:15,478 То беше адресирано до кмета. Лабораторията ни го изпрати с това писмо вътре. 332 00:43:15,729 --> 00:43:17,522 "Ан Мери Дийкън, погребана жива." 333 00:43:17,772 --> 00:43:21,192 Бедното дете отиде на кино снощи и никога не се прибрах. 334 00:43:22,193 --> 00:43:25,321 „Двойна грешка на полицията в Сан Франциско ме накара да направя това. 335 00:43:25,572 --> 00:43:29,284 Сега откуп $200 000, в използвани десетици и двадесетици. 336 00:43:29,868 --> 00:43:31,328 Един мъж с жълта чанта. 337 00:43:31,578 --> 00:43:34,414 Марина от южната страна. Green East Harbor. 338 00:43:34,664 --> 00:43:36,082 9 вечерта 339 00:43:36,374 --> 00:43:38,501 Тя има кислород до 3 сутринта утре. 340 00:43:38,752 --> 00:43:41,379 Червени гащички и сутиен. Хубави цици. 341 00:43:41,588 --> 00:43:45,425 Бенка на лявото бедро. Всичко сладко и ще ме принудиш да оставя момичето да умре... 342 00:43:45,633 --> 00:43:48,261 ...на бавно задушаване. Подписано, Скорпион." 343 00:43:50,805 --> 00:43:51,806 Нещо друго? 344 00:43:53,558 --> 00:43:55,894 Майката идентифицира сутиена... 345 00:43:56,144 --> 00:43:57,771 ...коката на косата... 346 00:43:58,146 --> 00:43:59,314 ...и това. 347 00:43:59,564 --> 00:44:01,191 Зъболекарят го установи. 348 00:44:03,193 --> 00:44:05,612 Каза, че е изваден с чифт клещи. 349 00:44:07,697 --> 00:44:08,823 Знаеш, че е мъртва. 350 00:44:09,074 --> 00:44:13,453 Знам само, че писмото казва ще е жива до 3 сутринта. 351 00:44:14,663 --> 00:44:18,208 Кметът се опитва да съберете парите сега. 352 00:44:19,084 --> 00:44:20,669 Той използва много услуги. 353 00:44:22,837 --> 00:44:24,422 Той иска да плати. 354 00:44:26,132 --> 00:44:27,676 Без трикове. 355 00:44:33,765 --> 00:44:35,725 Имаме нужда от чанта човек. Искаш ли работата? 356 00:44:37,936 --> 00:44:38,853 Разбрахте. 357 00:44:39,104 --> 00:44:42,190 - Бъдете в кабинета на началника в 18 часа. - Добре. 358 00:44:42,440 --> 00:44:45,068 - Чакай малко. какво за мен? - Излязохте. 359 00:44:45,318 --> 00:44:47,070 Няма покритие? Нито един мъж? 360 00:44:49,406 --> 00:44:50,824 Разбира се, че така се прави? 361 00:44:51,032 --> 00:44:53,994 не съм сигурен! Но това са моите заповеди. добре ли 362 00:44:56,037 --> 00:45:00,375 Нищо чудно, че го наричат ​​Мръсния Хари. Той получава лайна на пръчката. 363 00:45:00,625 --> 00:45:03,420 Още една дума и сте отрязани на глезените. 364 00:45:04,295 --> 00:45:07,382 Ал, нека разделим разликата. Дайте му почивка. 365 00:45:08,341 --> 00:45:10,510 Махни се от тук, и двамата. 366 00:45:21,896 --> 00:45:24,065 Тестване 1, 2, 3... 367 00:45:24,315 --> 00:45:27,694 - За какво крещиш? - Всичко, което трябва да направите, е да прошепнете. 368 00:45:28,153 --> 00:45:30,905 „Мери имаше малко агне, руното му е бяло като сняг." 369 00:45:31,114 --> 00:45:32,741 Добре, така е по-добре. 370 00:45:32,949 --> 00:45:35,910 Добър е за 2 или 3 блока. Но в тунел... 371 00:45:36,119 --> 00:45:37,537 ...забрави. 372 00:45:37,829 --> 00:45:39,956 Добре, Сид. какво ти дължа 373 00:45:40,206 --> 00:45:42,375 Върнете го обратно цял. 374 00:45:46,546 --> 00:45:48,298 200 000 долара. 375 00:45:48,548 --> 00:45:50,550 Пребройте го и го подпишете. 376 00:45:53,136 --> 00:45:55,096 Преброихте ли го? 377 00:45:57,599 --> 00:45:59,434 Преброихте ли го, шефе? 378 00:46:01,144 --> 00:46:03,438 Не е моя отговорност. 379 00:46:05,607 --> 00:46:09,110 Винаги съм знаел, че ще забогатея на полицията. 380 00:46:11,696 --> 00:46:15,158 Просто се уверете никой не ти го отнема. 381 00:46:18,286 --> 00:46:22,248 Бог знае как ще се свърже с вас. Сигурно ще те прекара из целия град. 382 00:46:22,499 --> 00:46:24,876 Отидете където ви кажат. Правете каквото ви се каже. 383 00:46:25,168 --> 00:46:28,254 Играйте направо надолу по линията. окей 384 00:46:37,305 --> 00:46:39,599 Нищо сладко. Нищо изискано. 385 00:46:39,849 --> 00:46:43,144 Просто плати парите за откупа и докладвайте тук. 386 00:46:46,022 --> 00:46:48,900 Имате ли нещо против, ако взема назаем малко скоч? 387 00:46:59,577 --> 00:47:03,415 Гнусно е, че полицай трябва да знае как да използва това оръжие. 388 00:48:08,021 --> 00:48:11,775 - Имате ли жълт куфар? - Да, разбрах го точно с мен. 389 00:48:15,111 --> 00:48:17,364 - Как се казваш? - Калахан. 390 00:48:17,614 --> 00:48:20,241 - Какъв си? - Полицай. 391 00:48:21,785 --> 00:48:23,203 здравей 392 00:48:33,922 --> 00:48:35,924 Добре, полицай... 393 00:48:36,174 --> 00:48:38,009 ...ето как играем. 394 00:48:39,177 --> 00:48:42,430 Разхвърлям те из целия град за да сте сигурни, че сте сами. 395 00:48:42,972 --> 00:48:46,059 Ако дори си помисля, че ви следват, момичето умира. 396 00:48:46,309 --> 00:48:50,438 Ако говорите с някого, дори и да е пекинез, който пикае на стълб за лампа... 397 00:48:50,772 --> 00:48:52,190 ...момичето умира. 398 00:48:52,440 --> 00:48:55,527 - Момичето добре ли е? - Просто млъкни и слушай. 399 00:48:55,819 --> 00:48:57,112 Няма кола. 400 00:48:57,612 --> 00:49:01,282 Давам ти малко време да минавам от телефонна кабина на телефонна кабина. 401 00:49:01,491 --> 00:49:05,120 Звъня 4 пъти. Не отговаряш до четвъртото позвъняване... 402 00:49:05,370 --> 00:49:07,372 ...това е краят на играта. 403 00:49:07,872 --> 00:49:09,416 Момичето умира. 404 00:49:09,666 --> 00:49:11,543 Колко време имате? 405 00:49:12,544 --> 00:49:15,839 - 9:30 часа. сега слушай... - Ти слушай. 406 00:49:16,548 --> 00:49:18,133 Наблюдавам те. 407 00:49:18,758 --> 00:49:22,387 Не през цялото време, но никога няма да разберете кога и къде. 408 00:49:23,471 --> 00:49:27,851 Сега стигнете до гара Forest Hills толкова бързо, колкото можете. разбираш ли? 409 00:49:33,690 --> 00:49:36,651 - да - Надявам се, че не си глупав. 410 00:50:18,109 --> 00:50:19,569 Долу. Вземете колата "K". 411 00:50:19,819 --> 00:50:23,573 Слезте на Church and 20th. Побързай или ще го гръмнеш. 412 00:52:29,366 --> 00:52:31,242 Звучиш така, сякаш си починал добре. 413 00:52:31,493 --> 00:52:35,288 Ще ви трябва. Ще ти дам хубаво малко бягане този път. 414 00:52:35,497 --> 00:52:38,917 По-добре го направи, защото ако не го направиш, мъртво момиче! 415 00:52:39,167 --> 00:52:42,379 Обществен телефон, щанд за хамбургери, Аквапарк. 416 00:52:44,589 --> 00:52:47,717 Хъба-хъба-хъба, свинско копеле. 417 00:53:21,418 --> 00:53:23,253 Какво има в чантата, човече? 418 00:53:24,421 --> 00:53:27,716 - Вие, пичове, губете се сега, чувате ли? - Прецакай чантата! 419 00:53:27,966 --> 00:53:29,342 Просто ни дай портфейла. 420 00:53:33,013 --> 00:53:34,848 Не слушаш, нали, задник? 421 00:54:02,709 --> 00:54:04,669 Не отговаряй на това! 422 00:54:13,803 --> 00:54:18,266 - Кой го вдигна? - Някакъв старец. Никога не съм го виждал преди. 423 00:54:22,937 --> 00:54:24,814 Чико, той затвори. 424 00:54:27,317 --> 00:54:29,611 - Познавате ли Маунт Дейвидсън Парк? - да 425 00:54:29,861 --> 00:54:31,112 Отидете до кръста. 426 00:55:10,235 --> 00:55:12,529 На входа съм на улица Лансдейл. 427 00:55:13,530 --> 00:55:15,573 Качвам се. 428 00:55:29,963 --> 00:55:32,007 Виждам няколко души. 429 00:55:35,385 --> 00:55:37,220 Само няколко деца, които се въртят. 430 00:55:37,470 --> 00:55:39,889 Момчета или момичета? 431 00:55:58,450 --> 00:56:00,660 Аз съм Калахан. 432 00:56:02,871 --> 00:56:04,706 Приятелите ми ме наричат ​​Алис. 433 00:56:05,290 --> 00:56:06,750 И ще се осмеля. 434 00:56:08,043 --> 00:56:10,920 Кога беше последният път хванаха те? 435 00:56:11,421 --> 00:56:14,507 Ако си порок, ще се самоубия. 436 00:56:15,008 --> 00:56:16,384 Е, направете го у дома. 437 00:57:20,031 --> 00:57:21,116 Замръзни! 438 00:57:22,158 --> 00:57:23,994 Точно като статуя. 439 00:57:24,953 --> 00:57:26,454 точно така 440 00:57:27,163 --> 00:57:30,125 Едно грешно движение, нищо, не ме интересува. 441 00:57:30,375 --> 00:57:33,044 Ще убия и теб, и момичето. 442 00:57:33,712 --> 00:57:35,088 разбираш ли? 443 00:57:36,631 --> 00:57:37,799 да 444 00:57:39,509 --> 00:57:40,677 Пусни чантата. 445 00:57:44,305 --> 00:57:45,640 Лява ръка. 446 00:57:46,182 --> 00:57:47,809 Да видим пистолета. 447 00:57:53,398 --> 00:57:54,566 мой! 448 00:57:55,025 --> 00:57:56,693 Това е голямо. 449 00:57:58,194 --> 00:58:00,155 Лява ръка. Хвърли го. 450 00:58:01,448 --> 00:58:02,699 лесно. 451 00:58:07,078 --> 00:58:08,413 Вдигнете ръцете си. 452 00:58:08,663 --> 00:58:10,415 Хайде, вдигнете ги. 453 00:58:14,252 --> 00:58:15,462 Сега обърни. 454 00:58:15,712 --> 00:58:17,505 С лице към кръста. 455 00:58:20,091 --> 00:58:21,217 хайде 456 00:58:21,468 --> 00:58:24,262 Вдигнете носа си нагоре срещу цимента. 457 00:58:46,201 --> 00:58:50,372 Вдигаш тази ръка още веднъж и аз няма да ви каже къде е момичето! 458 00:58:50,705 --> 00:58:52,624 разбираме ли се 459 00:58:53,583 --> 00:58:54,918 разбираме ли се 460 00:58:56,252 --> 00:58:58,338 Не ми припадай още! не, не 461 00:58:58,588 --> 00:59:00,215 не, не още не Още не! 462 00:59:00,465 --> 00:59:02,634 Не ми припадай още, ти скапана кула! 463 00:59:03,760 --> 00:59:06,221 разбираме ли се 464 00:59:07,013 --> 00:59:11,643 Ако те интересува какво ще се случи с момичето, по-добре ми отговори! добре ли 465 00:59:11,893 --> 00:59:13,103 Слушай ме внимателно. 466 00:59:14,187 --> 00:59:15,897 Промених мнението си. 467 00:59:16,481 --> 00:59:18,149 Ще я оставя да умре. 468 00:59:20,110 --> 00:59:22,362 Просто исках да знаеш това. 469 00:59:26,741 --> 00:59:31,329 Разбирате ли? Просто исках да направя сигурно си го знаел преди да те убия. 470 00:59:40,714 --> 00:59:42,257 Сбогом, Калахан! 471 00:59:51,683 --> 00:59:53,476 Чико, не го убивай! 472 01:01:48,508 --> 01:01:51,886 Болничният доклад за Гонсалес изглежда добре, шефе. 473 01:01:52,178 --> 01:01:54,514 да Е, той е доста кораво дете. 474 01:01:55,056 --> 01:01:56,391 Той е точно тук. 475 01:01:56,641 --> 01:01:58,226 Има две спукани ребра. 476 01:01:58,476 --> 01:02:01,271 Искат да направят още тестове върху него сутринта. 477 01:02:01,521 --> 01:02:04,691 Наистина кучи син ритна му няколко красавици. 478 01:02:04,941 --> 01:02:06,192 Изпращам го вкъщи. 479 01:02:06,443 --> 01:02:07,777 Добре, шефе. 480 01:02:08,903 --> 01:02:10,655 Той казва победи го! Това е заповед. 481 01:02:12,824 --> 01:02:16,369 Шефът иска да знае ако не съм разбрал заповедите му. 482 01:02:16,619 --> 01:02:20,248 Което означава, аз просто глупав ли съм или умишлено не му се подчиних? 483 01:02:20,498 --> 01:02:22,667 Той иска да знае какво прави Гонзалес там. 484 01:02:22,917 --> 01:02:25,545 Той иска да знае защо прецакахме всичко. 485 01:02:25,795 --> 01:02:27,505 Какво ще му кажа? 486 01:02:30,050 --> 01:02:32,385 Защо не започнеш като му кажеш истината? 487 01:02:33,011 --> 01:02:36,222 Кажете му, че Гонзалес е изпълнявал заповеди от началник. аз 488 01:02:36,431 --> 01:02:39,100 Кажете му, че не сте знаели нещо по въпроса. 489 01:02:39,351 --> 01:02:42,812 Когато това свърши, ако иска моята значка, той може да има и това. 490 01:02:44,856 --> 01:02:47,567 Нямаше да имаш колан с алкохол наоколо, би ли? 491 01:02:54,658 --> 01:02:56,743 Кабинетът на лейтенант Бреслер. 492 01:02:59,621 --> 01:03:01,665 - Сложи го. - Какво има? 493 01:03:02,332 --> 01:03:07,545 Спешна помощ в парка. Те просто лекуваха човек, който имаше рана от нож в крака. 494 01:03:09,297 --> 01:03:12,300 Да, докторе? Как изглеждаше този човек? 495 01:03:12,842 --> 01:03:14,678 Дълга руса коса... 496 01:03:14,928 --> 01:03:17,889 ... средно телосложение, около 150 паунда. 497 01:03:18,515 --> 01:03:19,724 Блед тен. 498 01:03:19,974 --> 01:03:23,561 - Той не ти даде името си, док? - Не. 499 01:03:24,688 --> 01:03:26,398 Обикновено дават фалшиво име. 500 01:03:27,857 --> 01:03:29,859 Но съм го виждал някъде. 501 01:03:30,402 --> 01:03:34,531 Важно е да помниш. има 14-годишно момиче, което се задушава. 502 01:03:34,781 --> 01:03:36,783 Опитвам се да мисля! 503 01:03:37,033 --> 01:03:38,410 Беше... 504 01:03:39,202 --> 01:03:40,912 Вярвам, че работи тук. 505 01:03:41,121 --> 01:03:44,207 Докторе, можете ли да дадете него нещо? Боли го! 506 01:03:44,457 --> 01:03:46,126 Да, само момент. 507 01:03:50,380 --> 01:03:51,840 Тя ще бъде мъртва след час! 508 01:03:52,090 --> 01:03:54,134 Опитвам се да си спомня! 509 01:03:56,511 --> 01:03:58,430 Разбрах кой е той. 510 01:03:59,264 --> 01:04:03,518 Когато имаха футбол, той продаваше програми на стадиона. 511 01:04:04,144 --> 01:04:06,855 Мисля, че пазачът оставя го да живее там. 512 01:04:07,105 --> 01:04:09,774 - Къде да живееш? - Там. 513 01:04:14,779 --> 01:04:16,406 Стадион Кезар. 514 01:05:20,887 --> 01:05:23,014 Незаконно влизане. Без заповед. 515 01:05:23,348 --> 01:05:25,100 Изглежда, че се изкачваме. 516 01:05:26,476 --> 01:05:27,977 Твърде много лингвини. 517 01:05:30,188 --> 01:05:31,898 Ще намеря друг начин. 518 01:08:49,012 --> 01:08:50,055 спри! 519 01:09:09,991 --> 01:09:13,203 Не правете нищо повече! Ти се опита да ме убиеш! 520 01:09:14,579 --> 01:09:15,747 имате ли нужда от помощ? 521 01:09:17,207 --> 01:09:21,336 - Върви малко на въздух, дебелако. - Моля! Не повече! 522 01:09:21,753 --> 01:09:25,298 Не виждаш ли, че съм наранен? Ти ме застреля! Моля те, недей! 523 01:09:25,840 --> 01:09:28,009 Нека имам лекар! 524 01:09:28,259 --> 01:09:30,804 Моля, докарайте ми лекаря! Не ме убивай! 525 01:09:31,346 --> 01:09:32,931 Момичето, къде е? 526 01:09:33,181 --> 01:09:34,349 Ти се опита да ме убиеш! 527 01:09:34,599 --> 01:09:38,770 Ако го направих, главата ти щеше да бъде опръскана навсякъде в това поле. къде е момичето 528 01:09:39,020 --> 01:09:40,188 Искам адвокат. 529 01:09:40,397 --> 01:09:42,315 Казах, къде е момичето? 530 01:09:42,649 --> 01:09:45,819 - Имам право на едно. - Къде е момичето? 531 01:09:47,070 --> 01:09:49,322 Имам право на адвокат! 532 01:09:50,281 --> 01:09:51,741 недейте! Моля те! 533 01:09:51,992 --> 01:09:54,536 Имам права. Искам адвокат! 534 01:11:33,051 --> 01:11:35,387 Хари Калахан. Той каза, че е спешно. 535 01:11:35,637 --> 01:11:39,641 Да, районният прокурор има исках да говоря с теб. 536 01:11:39,933 --> 01:11:43,144 - Инспектор Калахан е. - Накарайте го да влезе, моля. 537 01:11:44,187 --> 01:11:46,398 Няма ли да дойдеш оттук? 538 01:11:46,815 --> 01:11:50,235 - Мога ли да ви донеса чаша кафе? - Не, благодаря. 539 01:11:58,910 --> 01:12:00,704 Ще свърша след минута. 540 01:12:01,454 --> 01:12:02,831 Седнете. 541 01:12:07,252 --> 01:12:10,755 Току що разглеждах вашият доклад за ареста. 542 01:12:12,340 --> 01:12:15,719 Много необичайна полицейска работа. 543 01:12:17,470 --> 01:12:18,763 Наистина невероятно. 544 01:12:20,015 --> 01:12:21,266 Имах малко късмет. 545 01:12:21,516 --> 01:12:25,312 Късметлия си, че не те обвинявам за това нападение с цел убийство! 546 01:12:29,024 --> 01:12:33,069 Къде пише, че имаш право да рита врати, да изтезава заподозрени? 547 01:12:33,320 --> 01:12:37,282 Откажете медицинска и правна помощ съветник? къде беше 548 01:12:38,033 --> 01:12:40,744 Звъни ли Ескобедо? Миранда? 549 01:12:42,537 --> 01:12:45,457 Сигурно сте чували на 4-та поправка! 550 01:12:46,875 --> 01:12:49,753 Това, което казвам е, този човек имаше права. 551 01:12:51,129 --> 01:12:54,007 Цялата съм разбита за правата на този човек. 552 01:12:54,215 --> 01:12:56,551 Трябва да си. Имам новини за теб. 553 01:12:56,760 --> 01:12:59,471 Когато е достатъчно добре за да напусне болницата, той ходи. 554 01:13:00,805 --> 01:13:02,307 какво говориш 555 01:13:02,557 --> 01:13:03,725 Той е свободен! 556 01:13:04,559 --> 01:13:05,935 Пускаш ли го? 557 01:13:06,186 --> 01:13:07,979 Ние трябва. Не можем да го съдим. 558 01:13:08,229 --> 01:13:09,481 И защо е така? 559 01:13:09,731 --> 01:13:12,734 Защото не прахосвам 1/2 милиона данъчни долара... 560 01:13:12,984 --> 01:13:15,236 ...на изпитание, което няма как да спечелим. 561 01:13:15,695 --> 01:13:18,239 проблемът е, нямаме никакви доказателства. 562 01:13:18,573 --> 01:13:21,368 - Как наричаш това? - Наричам го нищо. 563 01:13:21,826 --> 01:13:23,036 Нула. 564 01:13:24,454 --> 01:13:28,249 Казвате, че балистиката не може съпоставете куршума с тази пушка? 565 01:13:28,500 --> 01:13:31,503 Няма значение какво може балистиката! 566 01:13:31,920 --> 01:13:34,798 Тази пушка може да бъде хубав сувенир. 567 01:13:35,882 --> 01:13:38,468 - Но това е недопустимо като доказателство! - Кой казва? 568 01:13:38,718 --> 01:13:39,886 Това е законът. 569 01:13:40,637 --> 01:13:42,097 Тогава законът е луд! 570 01:13:43,181 --> 01:13:46,101 Това е съдия Банерман на апелативния съд. 571 01:13:46,309 --> 01:13:51,189 Води уроци по конституц закон. Помолих го за мнение. 572 01:13:51,439 --> 01:13:52,524 Ваша Чест? 573 01:13:53,817 --> 01:13:58,655 Според мен търсенето от квартирата на заподозрения е незаконно. 574 01:13:58,863 --> 01:14:03,076 Получените по този начин доказателства, като напр онази ловна пушка например... 575 01:14:03,284 --> 01:14:05,203 ...е недопустимо в съда. 576 01:14:05,453 --> 01:14:09,416 Трябваше да получиш заповед за обиск. съжалявам 577 01:14:09,624 --> 01:14:12,919 - Толкова е просто. - Заповед за обиск? Едно момиче умираше! 578 01:14:13,128 --> 01:14:16,214 Тя всъщност беше мъртва според медицинското заключение! 579 01:14:16,464 --> 01:14:17,632 Но това не го знаех! 580 01:14:18,216 --> 01:14:23,054 Съдът ще признае офицера основателна загриженост за момичето... 581 01:14:23,346 --> 01:14:27,517 ...но няма как да могат евентуално оправдават полицейските изтезания. 582 01:14:28,226 --> 01:14:31,813 Всички доказателства за момичето, самопризнанията на заподозрения... 583 01:14:32,063 --> 01:14:33,315 ...веществени доказателства... 584 01:14:33,523 --> 01:14:35,859 ...би трябвало да се изключи. 585 01:14:41,740 --> 01:14:43,825 Трябва да има нещо можете да го хванете! 586 01:14:44,034 --> 01:14:47,037 Без доказателства на пистолета и момичето? 587 01:14:47,829 --> 01:14:50,582 Не можах да го осъдя на плюенето на тротоара! 588 01:14:52,292 --> 01:14:54,711 Сега, правата на заподозрения... 589 01:14:54,961 --> 01:14:56,755 ...бяха нарушени... 590 01:14:57,005 --> 01:14:59,174 ...под 4-ти и 5-ти... 591 01:14:59,424 --> 01:15:02,218 ... и вероятно 6-ти и 14-та поправка. 592 01:15:02,469 --> 01:15:05,013 И Ан Мери Дийкън, какво ще кажете за нейните права? 593 01:15:05,263 --> 01:15:08,350 Изнасилена е и оставена в дупка да умре! Кой говори от нейно име? 594 01:15:08,600 --> 01:15:10,143 Окръжната прокуратура! 595 01:15:11,144 --> 01:15:12,854 Ако ни позволите. 596 01:15:14,522 --> 01:15:18,610 Имам жена и 3 деца. аз не искам той по улиците повече от вас. 597 01:15:18,943 --> 01:15:20,695 Той няма да е там дълго. 598 01:15:20,945 --> 01:15:23,114 Какво трябва да означава това? 599 01:15:23,573 --> 01:15:26,576 Рано или късно той ще забие пръста си и аз ще бъда там. 600 01:15:26,785 --> 01:15:29,496 Този офис няма да издържи за всякакъв тормоз! 601 01:15:30,163 --> 01:15:34,417 Луд си, ако мислиш, че си чул последният от него. Пак ще убива. 602 01:15:34,793 --> 01:15:36,294 откъде знаеш 603 01:15:37,587 --> 01:15:39,339 Защото му харесва. 604 01:18:06,861 --> 01:18:08,613 Сигурен ли си, че не си бил следен? 605 01:18:09,155 --> 01:18:10,365 да 606 01:18:35,056 --> 01:18:37,309 Вие наистина искате $200 на стойност. 607 01:18:38,393 --> 01:18:40,312 Всяка стотинка от него. 608 01:18:54,617 --> 01:18:56,077 Може и да е удобно. 609 01:18:56,786 --> 01:18:58,413 Давай, седни. 610 01:19:06,129 --> 01:19:07,630 отпуснете се 611 01:19:08,840 --> 01:19:10,800 По-спокойно. 612 01:19:11,176 --> 01:19:13,511 Всичко ще е наред. 613 01:19:54,844 --> 01:19:57,097 Сигурен ли си, че искаш останалото? 614 01:19:57,847 --> 01:19:59,599 Всяка стотинка си струва! 615 01:20:01,142 --> 01:20:04,604 Черен кучи сине! 616 01:20:26,292 --> 01:20:28,753 Този е за сметка на къщата. 617 01:20:43,351 --> 01:20:44,936 Това трябва да е той. 618 01:20:47,522 --> 01:20:51,651 Твърдите ли, че Полицията в Сан Франциско ти направи това? 619 01:20:51,901 --> 01:20:53,820 кълна се Тъй като Бог ми е съдник. 620 01:20:54,070 --> 01:20:56,197 Защо те тормозят? 621 01:20:56,448 --> 01:20:58,450 Опитаха се да ми набедят за убийството. 622 01:20:58,700 --> 01:21:01,578 И сега се опитват да ме убият. И ме погледни! 623 01:21:01,828 --> 01:21:05,999 Невинен съм до доказване на противното и вижте какво ми направиха. 624 01:21:06,291 --> 01:21:09,461 Където и да отида, ченгетата ме следват. И само ме погледнете! 625 01:21:10,045 --> 01:21:13,006 Само минутка, сестро. Нека му задам още един въпрос. 626 01:21:13,214 --> 01:21:15,258 Видяхте ли кой ви причини това? 627 01:21:15,508 --> 01:21:16,676 Можете ли да го идентифицирате? 628 01:21:16,968 --> 01:21:21,556 Името му е Калахан. Той е голямо ченге. Работи в отдел „Убийства“. Калахан. 629 01:21:24,017 --> 01:21:27,145 Сега, това е повторението от новините в 4 часа. 630 01:21:27,395 --> 01:21:30,357 Оттогава той е даден изявление за The Chronicle. 631 01:21:30,857 --> 01:21:34,152 Той твърди, че сте го следили. И го преби. 632 01:21:35,111 --> 01:21:36,905 Какво за това, Хари? 633 01:21:37,822 --> 01:21:40,325 - Искаш моята звезда? - Искам отговор. 634 01:21:40,575 --> 01:21:42,327 Следили ли сте го? 635 01:21:43,953 --> 01:21:47,457 Да, следях го в моето време. 636 01:21:47,874 --> 01:21:50,126 - Всеки може да каже, че не съм го направил. - Как? 637 01:21:50,669 --> 01:21:53,588 Защото той изглежда адски добре, ето как! 638 01:21:54,381 --> 01:21:57,050 преди да те пусна, нека да изясним едно нещо. 639 01:21:57,300 --> 01:22:00,011 Не искам повече наблюдение! 640 01:22:00,970 --> 01:22:02,722 Нито пък той. 641 01:22:04,683 --> 01:22:05,767 какво значи това 642 01:22:07,560 --> 01:22:09,187 Лека нощ, сър. 643 01:22:13,066 --> 01:22:14,818 давай напред Опитайте ги. 644 01:22:15,360 --> 01:22:18,947 - Гай ги прави там, където винаги ям. - благодаря ви 645 01:22:19,197 --> 01:22:21,866 Говорих с Бреслер за това да си с мен. 646 01:22:22,867 --> 01:22:25,537 Така че знаете, че имате място когато излезеш. 647 01:22:26,204 --> 01:22:29,290 аз не знам ако се върна, Хари. 648 01:22:32,460 --> 01:22:35,588 Правейки много мислене за това и... 649 01:22:37,590 --> 01:22:40,885 Имам удостоверение за преподаване. И си представям... 650 01:22:41,594 --> 01:22:43,596 ...за какво? знаеш ли 651 01:22:46,975 --> 01:22:49,894 - Време за терапия. - Дръж се сега. 652 01:22:55,900 --> 01:22:58,069 до утре Едно и също време? 653 01:23:20,925 --> 01:23:23,678 - Вината е моя, нали знаеш. - Какво? 654 01:23:24,304 --> 01:23:26,681 Неговото напускане. Мислех, че мога да го понеса. 655 01:23:26,931 --> 01:23:28,433 Няма класа. 656 01:23:29,184 --> 01:23:31,394 - Никога не казвай това. - Какво? 657 01:23:31,645 --> 01:23:33,521 Никога не се занижавайте. 658 01:23:34,105 --> 01:23:37,776 Това, което имах предвид беше, каквото и да е жената на ченге... 659 01:23:38,026 --> 01:23:40,070 ...Просто не съм сигурен, че успявам. 660 01:23:40,320 --> 01:23:42,864 Той наистина се опитва, и всички тези копелета... 661 01:23:43,114 --> 01:23:45,450 ..."прасе" това и "прасе" онова. 662 01:23:46,660 --> 01:23:50,455 Но може би е, когато го гледам излез през тази врата през нощта. 663 01:23:50,705 --> 01:23:51,956 И аз мисля... 664 01:23:53,124 --> 01:23:55,585 ...ами ако е за последен път виждам ли го? 665 01:23:56,670 --> 01:23:58,338 само аз ли съм 666 01:23:58,630 --> 01:24:00,590 Не подлудява ли жена ти? 667 01:24:00,882 --> 01:24:02,008 не 668 01:24:03,134 --> 01:24:05,303 Искаш да кажеш, че е свикнала? 669 01:24:05,804 --> 01:24:07,597 Не, никога не го е правила, наистина. 670 01:24:07,847 --> 01:24:09,140 Какво тогава? 671 01:24:09,849 --> 01:24:11,393 Тя е мъртва. 672 01:24:12,143 --> 01:24:13,895 Моля те, прости ми. 673 01:24:14,562 --> 01:24:17,774 Тя караше към вкъщи и пиян пресече средната линия. 674 01:24:18,024 --> 01:24:19,484 Няма причина за това, наистина. 675 01:24:20,360 --> 01:24:22,612 - Много съжалявам. - това е добре. 676 01:24:23,363 --> 01:24:25,031 Искам да кажеш на Чико... 677 01:24:25,907 --> 01:24:28,118 ...че разбирам, че се отказва. 678 01:24:28,368 --> 01:24:31,538 Мисля, че е прав. Това не е живот за вас двамата. 679 01:24:32,163 --> 01:24:35,333 - Защо тогава оставаш в него? - Не знам. 680 01:24:36,960 --> 01:24:38,378 Наистина не го правя. 681 01:25:15,665 --> 01:25:17,917 Дай ми една пета от Seagram's. моля 682 01:25:19,377 --> 01:25:21,296 Какво, по дяволите, ти се случи? 683 01:25:21,546 --> 01:25:23,506 Братът на жена ми. 684 01:25:23,757 --> 01:25:24,883 ударих я... 685 01:25:25,133 --> 01:25:26,801 ...та той ме удари. 686 01:25:27,052 --> 01:25:28,553 Няколко пъти. 687 01:25:30,096 --> 01:25:31,556 5,69 долара. 688 01:25:33,558 --> 01:25:36,645 Ти си човекът това е било ограбвано през цялото това време. 689 01:25:36,895 --> 01:25:39,356 14 пъти за последните 3 години. 690 01:25:39,606 --> 01:25:42,609 Последните 2 пъти ги изпратих оттук на чинии. 691 01:25:42,859 --> 01:25:45,445 Започвам да ставам доста добър стрелец. 692 01:25:46,571 --> 01:25:50,408 И винаги го държа точно тук. Точно където е удобно. 693 01:25:50,617 --> 01:25:53,119 Моля те, плаша се лесно. 694 01:25:56,373 --> 01:25:59,084 Мръсен кучи син! Ти крадец! 695 01:26:35,578 --> 01:26:36,746 довиждане 696 01:26:38,039 --> 01:26:39,833 до утре 697 01:26:49,759 --> 01:26:52,470 Всички навън, които излизат тук? 698 01:26:52,804 --> 01:26:54,389 Инспектор на училищен автобус. 699 01:26:54,597 --> 01:26:57,225 Една минута. Не ми е позволено да имам никого... 700 01:26:57,434 --> 01:26:59,060 Разрешавам го, така че вървете. 701 01:26:59,352 --> 01:27:01,146 какво правиш аз не те познавам 702 01:27:01,396 --> 01:27:05,692 Чуй ме, стара вещица. Карам или аз украсете този автобус с мозъка си. 703 01:27:07,777 --> 01:27:11,406 - Къде? - Просто започвай. Ще ти кажа къде. 704 01:27:16,161 --> 01:27:17,704 Хайде сега малко да се забавляваме. 705 01:27:18,079 --> 01:27:19,497 Кой знае песен? 706 01:27:19,664 --> 01:27:22,751 Всеки знае песен. ти? Трябва да познавате красива. 707 01:27:23,209 --> 01:27:25,045 Хайде, пей за нас. 708 01:29:08,398 --> 01:29:12,319 - Мили, това е инспектор Калахан. - Кметът ви очаква. 709 01:29:16,614 --> 01:29:19,200 - Какво има? - Още една бележка от нашето момче. 710 01:29:19,451 --> 01:29:23,580 - Кого е хванал сега? - Това е проблемът, още не знаем. 711 01:29:25,749 --> 01:29:28,543 Самолетът трябва да бъде зареден с гориво и готов за работа след половин час. 712 01:29:29,085 --> 01:29:32,088 Скелетен екипаж. Трябва да са доброволци. 713 01:29:32,672 --> 01:29:34,549 Кажете им, че човекът е опасен. 714 01:29:34,799 --> 01:29:38,595 Ще ви прочета тази бележка, която беше доставена в 8:00 тази сутрин. 715 01:29:38,928 --> 01:29:40,347 „За град Сан Франциско. 716 01:29:40,555 --> 01:29:43,099 Излъгахте ме за последен път. 717 01:29:43,350 --> 01:29:48,063 Предупреждавам те да вземеш моите 200 000 долара в реактивен самолет, готов и чакащ. 718 01:29:48,813 --> 01:29:52,567 Ще се обадя в кметството в 1:00 и да ви кажа за заложниците... 719 01:29:52,817 --> 01:29:55,403 ...който с удоволствие ще убия ако не го направиш... 720 01:29:55,654 --> 01:29:58,031 ... точно това, което казвам. Скорпион." 721 01:30:00,992 --> 01:30:03,078 По-добре някой да стои до вас! 722 01:30:03,328 --> 01:30:05,246 Не мисля, че е фалшива тревога. 723 01:30:05,455 --> 01:30:07,707 Има обаждане за вас на линия 2. 724 01:30:07,916 --> 01:30:10,377 Мисля, че е този сте чакали. 725 01:30:17,008 --> 01:30:19,886 - Това е кметът. - Имам 7 деца от Park Street School. 726 01:30:22,389 --> 01:30:23,598 Хванах автобуса и... 727 01:30:23,848 --> 01:30:27,352 Хайде, скъпа, сега обратно в автобуса. Това е добро момиче. 728 01:30:27,602 --> 01:30:29,437 Хванах шофьора на автобуса. Ето я. 729 01:30:29,813 --> 01:30:31,231 Просто му кажи. 730 01:30:31,690 --> 01:30:33,149 Не съм виновен, той имаше пистолет... 731 01:30:33,358 --> 01:30:34,275 Само името ти! 732 01:30:38,321 --> 01:30:39,781 Това е Марчела Плат. 733 01:30:41,658 --> 01:30:44,202 Можете да проверите, ако искате. Но не виждам смисъл. 734 01:30:44,452 --> 01:30:45,996 Не се бъзикам. 735 01:30:46,204 --> 01:30:49,332 Просто е. Хванах децата. Започваш да се прецакваш... 736 01:30:49,541 --> 01:30:51,126 ...децата започват да умират. 737 01:30:51,334 --> 01:30:54,963 - Готов ли е самолетът? - Зарежда се с гориво и е готов за работа. 738 01:30:55,171 --> 01:30:57,966 Парите ще бъдат там докато стигнете до там. 739 01:30:58,174 --> 01:31:01,344 Слушайте внимателно. Ще карам спокойно и спокойно. 740 01:31:01,594 --> 01:31:03,555 Само аз и цял автобус с деца. 741 01:31:03,888 --> 01:31:07,100 Ще отбия при сър Франсис Дрейк на път за летище Санта Роза. 742 01:31:07,350 --> 01:31:09,185 Не искам полицейски коли... 743 01:31:09,394 --> 01:31:10,562 ...хеликоптери, каквото и да е. 744 01:31:10,937 --> 01:31:15,025 Ако играете тази игра по правилата, децата ще имат приятно пътуване със самолет. 745 01:31:15,233 --> 01:31:17,027 къде отиваш 746 01:31:17,652 --> 01:31:20,822 Ще кажа на пилота когато се кача. Няма сигнали. 747 01:31:22,741 --> 01:31:25,910 Гарантирам ви, че няма да го направите да бъде малтретиран по какъвто и да е начин. 748 01:31:26,161 --> 01:31:27,746 Давам ти честната си дума. 749 01:31:29,080 --> 01:31:30,999 Марсела Плат. Проверява. 750 01:31:35,295 --> 01:31:37,464 Желаете ли да му занесете парите? 751 01:31:37,756 --> 01:31:42,010 Кога ще спреш да се заяждаш с този човек? Той трябва да бъде спрян веднага! 752 01:31:42,344 --> 01:31:45,305 Той има автобус с деца и не мога да приема този риск. 753 01:31:45,930 --> 01:31:48,892 Дадох честната си дума и той няма да бъде тормозен! 754 01:31:49,100 --> 01:31:50,769 И това е директна поръчка! 755 01:31:52,812 --> 01:31:56,191 Можете просто да получите себе си друг разносвач. 756 01:33:29,909 --> 01:33:31,745 къде отиваме 757 01:33:32,746 --> 01:33:36,458 - Това не е правилният начин! - Отиваме във фабриката за сладолед. 758 01:33:36,666 --> 01:33:38,585 Който не иска, може да слезе. 759 01:33:38,793 --> 01:33:41,421 Искам да се прибера при майка ми. 760 01:33:41,671 --> 01:33:42,839 Прибери се вкъщи при какво? 761 01:33:43,757 --> 01:33:45,467 Сега, пейте! Пей пак! 762 01:33:47,552 --> 01:33:49,346 какво става не пееш ли 763 01:33:51,139 --> 01:33:53,266 болен ли си Какво е? 764 01:33:54,100 --> 01:33:56,686 Пейте или майките ви ще умрат! 765 01:33:56,936 --> 01:33:59,648 Ще убия майките ви! И останалите от вас! 766 01:34:06,988 --> 01:34:08,907 Качете се в дясната лента. 767 01:34:09,157 --> 01:34:11,534 Не е редно да се отнасяме така към децата. 768 01:34:11,785 --> 01:34:14,245 - Ще ги нараниш. - Просто карай проклетия автобус! 769 01:34:14,496 --> 01:34:16,581 И влезте в дясната лента! 770 01:34:23,463 --> 01:34:25,590 Искам майка си. 771 01:34:33,932 --> 01:34:35,600 Знакът булевард сър Дрейк. 772 01:34:35,809 --> 01:34:36,893 Направете там надясно. 773 01:34:37,727 --> 01:34:40,981 Има табела за булевард сър Дрейк! 774 01:34:41,648 --> 01:34:43,525 Не този. 775 01:34:44,150 --> 01:34:45,527 Искам майка си. 776 01:34:46,820 --> 01:34:47,862 млъкни! 777 01:34:49,906 --> 01:34:51,491 Просто отидете надясно! 778 01:35:06,423 --> 01:35:08,008 Исусе! 779 01:35:16,099 --> 01:35:18,685 Какво, по дяволите, прави той там горе? 780 01:35:23,315 --> 01:35:26,401 какво по дяволите правиш Подмини V.W., става ли? 781 01:38:45,892 --> 01:38:47,477 Хвърли пистолета, мръсник! 782 01:38:50,313 --> 01:38:52,399 Ще му пръсна мозъка. 783 01:38:55,860 --> 01:38:57,570 Хвърли шибания пистолет! 784 01:39:45,035 --> 01:39:46,745 знам какво си мислиш 785 01:39:47,996 --> 01:39:51,499 ти си мислиш, 6 изстрела ли е стрелял или само 5? 786 01:39:52,459 --> 01:39:55,795 Да ти кажа честно, забравих себе си, в цялото това вълнение. 787 01:39:56,796 --> 01:40:00,550 Но тъй като това е .44 Magnum, най-мощният пистолет в света... 788 01:40:00,759 --> 01:40:03,470 ...и ще ти пръсне главата чисти... 789 01:40:03,762 --> 01:40:05,680 ...трябва да се запитате: 790 01:40:07,057 --> 01:40:08,767 — Чувствам ли се късметлия? 791 01:40:14,731 --> 01:40:16,900 Е, правиш ли, пънкар? 792 01:42:13,975 --> 01:42:15,018 Субтитри от SDI Media Group 793 01:42:15,185 --> 01:42:16,227 [АНГЛИЙСКИ] 794 01:42:17,305 --> 01:42:23,358 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org