1 00:01:26,385 --> 00:01:30,330 Schneefläckchen GmbH présente : 2 00:01:32,091 --> 00:01:37,028 LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE NÉMÉSIS. 3 00:01:37,053 --> 00:01:41,176 Un rip de Maurybp et Facaho, et un traduction et synchronisation des miyamotos. 4 00:01:41,420 --> 00:01:43,546 Un ouvrier forestier Je l'ai trouvé. 5 00:01:45,660 --> 00:01:46,822 Assez récent. 6 00:01:46,847 --> 00:01:50,020 J'estime que le moment de la mort C'était il y a une ou trois heures. 7 00:01:51,300 --> 00:01:54,780 Il existe également des signes de traumatisme contondant, ici du côté de la tête... 8 00:01:54,805 --> 00:01:56,685 probablement causé par une pierre. 9 00:01:57,060 --> 00:01:59,247 En tout cas, il y a eu une bagarre. 10 00:01:59,500 --> 00:02:00,614 Des blessures défensives ? 11 00:02:00,639 --> 00:02:02,389 Oui. Dans les mains et les avant-bras. 12 00:02:02,460 --> 00:02:05,262 Alors notre la victime s'est défendue... 13 00:02:05,287 --> 00:02:08,155 mais ensuite il a dû tomber revenons sur ce pieu... 14 00:02:08,180 --> 00:02:10,203 ou être poussé vers lui. 15 00:02:11,140 --> 00:02:13,171 "Quelques nouvelles de Mme Zeiler ? 16 00:02:14,660 --> 00:02:16,428 La dernière carte postale est arrivée de Séville. 17 00:02:16,725 --> 00:02:17,748 Séville ? 18 00:02:18,260 --> 00:02:20,280 Oui. Il faut que ce soit joli. 19 00:02:20,580 --> 00:02:21,635 Oui. 20 00:02:22,791 --> 00:02:25,963 Eh bien, il paraît que les trois beaux auront Nous devons nous débrouiller seuls pour le moment. 21 00:02:29,313 --> 00:02:30,868 Des objets personnels ? 22 00:02:31,055 --> 00:02:32,675 Il n'y a aucun document, pas de téléphone portable. 23 00:02:32,700 --> 00:02:36,031 Mais la bonne nouvelle c'est que L'ouvrier forestier le connaissait. 24 00:02:37,020 --> 00:02:40,020 Un sans-abri qui vit depuis il y a quelques semaines dans la forêt. 25 00:02:40,045 --> 00:02:42,527 dans un vieux caravane, près d'ici. 26 00:02:43,606 --> 00:02:45,324 je vais prendre un regarde la caravane. 27 00:03:09,860 --> 00:03:11,340 Bonjour. OMS...? 28 00:03:27,060 --> 00:03:29,372 Police, je veux juste te parler. Se lever. 29 00:03:29,630 --> 00:03:31,317 Police. Relâchez-le. 30 00:03:36,380 --> 00:03:38,380 je le suis aussi policier, qui es-tu ? 31 00:03:39,540 --> 00:03:40,711 M. Oberländer ? 32 00:03:43,441 --> 00:03:45,568 Je suis ton nouveau partenaire, Luisa Hoffmann. 33 00:03:47,133 --> 00:03:48,172 Merde. 34 00:04:02,211 --> 00:04:03,464 Eh bien, viens avec moi. 35 00:04:10,140 --> 00:04:12,007 Il a pris la fuite en direction de la scène du crime. 36 00:04:12,310 --> 00:04:13,560 Ses mains sont ensanglantées. 37 00:04:14,380 --> 00:04:15,608 Il est alors témoin. 38 00:04:15,960 --> 00:04:17,088 Ou la tue. 39 00:04:17,749 --> 00:04:20,756 Un travailleur forestier a dit que La victime vivait dans cette vieille caravane. 40 00:04:21,581 --> 00:04:24,073 Ce serait bien de savoir Qu'est-ce que je cherchais ici ? 41 00:04:25,373 --> 00:04:26,868 Il se rendait sur les lieux du crime. 42 00:04:27,732 --> 00:04:30,220 J'ai seulement vu qu'un homme plus âgé a menacé une jeune femme. 43 00:04:30,244 --> 00:04:31,450 Un homme plus âgé. 44 00:04:36,499 --> 00:04:38,789 Il aurait pu être le fugitif coupable. 45 00:04:55,161 --> 00:04:56,926 Oui, peut-être Ce n'était pas la meilleure présentation. 46 00:04:57,528 --> 00:04:58,593 Non. 47 00:05:16,267 --> 00:05:17,382 Policier. 48 00:05:27,740 --> 00:05:28,950 Il n'y a personne ici. 49 00:05:47,557 --> 00:05:49,077 Qu'est-ce que c'est que ça ? 50 00:05:50,260 --> 00:05:52,060 Attaque contre la psychiatrie de Bregenz. 51 00:06:07,860 --> 00:06:10,124 Jetez un oeil à la caravane à l'intérieur. 52 00:06:13,460 --> 00:06:15,560 Je vois que vous vous êtes déjà rencontrés. 53 00:06:18,580 --> 00:06:21,651 inspecteur de division Luisa Hoffmann. 54 00:06:22,020 --> 00:06:24,976 Premier jour de travail et maintenant un mort. Pas mal. 55 00:06:27,020 --> 00:06:28,851 - Je m'appelle Komlatschek. - Ravi de vous rencontrer. 56 00:06:33,060 --> 00:06:34,099 Eh bien alors... 57 00:06:36,579 --> 00:06:37,609 Comment ça se passe ? 58 00:06:37,634 --> 00:06:39,680 Cela a été abandonné par le suspect. Merci. 59 00:06:39,743 --> 00:06:40,743 Merci. 60 00:06:49,914 --> 00:06:51,488 Ici le professeur Dr Lambeck. 61 00:06:51,513 --> 00:06:53,900 Gérer la clinique psychiatrique sur le lac. 62 00:06:54,020 --> 00:06:56,817 Et travaille en tant qu'expert dans le cadre d'une procédure pénale. 63 00:06:57,660 --> 00:06:59,730 Cela ne devrait pas te faire beaucoup d'amis. 64 00:07:00,730 --> 00:07:02,574 Vérifions si certains criminels... 65 00:07:02,599 --> 00:07:06,434 ceux que Lambeck a mis derrière les barreaux, est apparu récemment à Bregenz. 66 00:07:06,700 --> 00:07:08,448 Ecoute, j'ai trouvé ça à l'intérieur. 67 00:07:09,032 --> 00:07:10,128 Merci. 68 00:07:11,580 --> 00:07:14,860 Martin Koschnik. Au moins maintenant nous avons un nom. 69 00:07:14,940 --> 00:07:16,020 Très bien. 70 00:07:46,774 --> 00:07:48,908 Nous devons informer le Dr Lambeck et sa famille. 71 00:07:49,113 --> 00:07:50,190 Dois-je vous accompagner ? 72 00:07:50,500 --> 00:07:52,068 Votre vélo est en panne ? 73 00:07:53,445 --> 00:07:54,780 Je soupçonne que c'est sa camionnette. 74 00:07:55,500 --> 00:07:56,535 C'est ouvert. 75 00:07:56,559 --> 00:07:58,267 Pierre 24/1 pour 24/2. 76 00:07:58,292 --> 00:08:00,468 Je pensais que nous le ferions ensemble jusqu'au retour de Zeiler. 77 00:08:00,737 --> 00:08:03,065 - J'y ai pensé aussi. - D'où ça vient ? 78 00:08:03,557 --> 00:08:07,600 Eh bien, originaire de Vienne. Il a demandé qu'ils la transféreraient ici volontairement. 79 00:08:11,060 --> 00:08:13,114 Nous allons jouer pour l'instant et ensuite nous verrons ce qui se passe. 80 00:08:13,969 --> 00:08:17,404 Soi-disant Il a abattu un arbre. 81 00:08:17,428 --> 00:08:18,836 Soyez prudent avec le siège. 82 00:08:28,940 --> 00:08:30,220 Étiez-vous déjà à Vienne ? 83 00:08:34,290 --> 00:08:36,039 Qu’est-ce qui vous a poussé à venir à Bregenz ? 84 00:08:38,740 --> 00:08:39,922 C'est sympa. 85 00:08:41,340 --> 00:08:42,638 Oui, c'est sûr. 86 00:08:44,900 --> 00:08:47,756 je ne lui ai pas dit à personne, tu sais. 87 00:08:58,420 --> 00:08:59,563 - Non. - Oui. 88 00:08:59,588 --> 00:09:00,670 Pas ici. 89 00:09:01,140 --> 00:09:02,154 Pourquoi pas? 90 00:09:15,980 --> 00:09:17,500 Professeur Dr Lambeck ? 91 00:09:23,177 --> 00:09:25,464 Bonjour, M. Lambeck. Police criminelle. Oberländer. 92 00:09:25,489 --> 00:09:28,145 C'est ma partenaire, Mme Hoffmann. Nous devons vous parler. 93 00:09:29,580 --> 00:09:30,660 Ici. 94 00:09:40,975 --> 00:09:44,475 Poncer avec du papier plus fin, sinon nous endommagerons la veine. 95 00:09:44,500 --> 00:09:46,320 Utilisez le 600, c'est mieux. 96 00:09:49,940 --> 00:09:52,507 À quel point tu as pu obtenir ce vieux bois. 97 00:09:53,260 --> 00:09:57,369 Les planches doivent s'acclimater, Demain, nous pourrons terminer les travaux. 98 00:09:57,943 --> 00:10:01,342 Bientôt tu seras prêt pour ton voyage inaugurale, notre vieille dame. 99 00:10:01,980 --> 00:10:04,800 À la mer. Je demande l'autorisation pour embarquer. 100 00:10:05,420 --> 00:10:06,444 Accordé. 101 00:10:06,590 --> 00:10:07,595 Bonjour, maman. 102 00:10:07,620 --> 00:10:08,660 Bonjour. 103 00:10:08,878 --> 00:10:10,594 Je pensais que Ben serait là aussi. 104 00:10:14,585 --> 00:10:16,686 Tu es un idiot, Tu ne devrais pas me faire peur comme ça. 105 00:10:21,980 --> 00:10:23,082 Rentrons à la maison. 106 00:10:27,540 --> 00:10:29,649 - Tu viens avec nous ? - Bien sûr qu'il vient. 107 00:10:30,020 --> 00:10:31,588 C'est pour ton père ? 108 00:10:31,612 --> 00:10:32,940 Il est dans sa clinique. 109 00:10:33,260 --> 00:10:35,705 Et tu devras t'y habituer de toute façon. 110 00:10:36,700 --> 00:10:38,300 - Alors j'irai. - Bien. 111 00:10:42,981 --> 00:10:44,315 Un homicide ? 112 00:10:45,393 --> 00:10:46,849 Pourquoi viennent-ils vers moi ? 113 00:10:46,874 --> 00:10:48,795 Avez-vous déjà entendu le nom ? par Martin Koschnik ? 114 00:10:50,820 --> 00:10:51,900 Non. 115 00:10:52,900 --> 00:10:54,180 Connaissez-vous cet homme ? 116 00:10:56,260 --> 00:10:57,540 Je ne l'ai jamais vu. 117 00:10:59,180 --> 00:11:02,380 Oui, écoute, je suis désolé pour le jeune homme... 118 00:11:02,802 --> 00:11:04,302 mais qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 119 00:11:04,660 --> 00:11:07,260 Nous avons trouvé ces photos chez Martin Koschnik. 120 00:11:07,476 --> 00:11:09,912 Il semble qu'il était je te regarde, toi et ta famille. 121 00:11:14,260 --> 00:11:16,048 Avez-vous été menacé récemment ? 122 00:11:17,108 --> 00:11:18,969 - Non. - Des appels ? 123 00:11:18,993 --> 00:11:21,036 Des e-mails ? Quelque chose d'inhabituel ces derniers temps ? 124 00:11:21,061 --> 00:11:22,073 Non. 125 00:11:23,580 --> 00:11:26,048 Vous travaillez en tant qu'expert en une procédure pénale, n'est-ce pas ? 126 00:11:26,072 --> 00:11:27,172 Oui…. 127 00:11:29,580 --> 00:11:32,073 Pensez-vous que ça pourrait être quelqu'un qui a été condamné...? 128 00:11:33,060 --> 00:11:35,802 à cause d'un rapport d'expertise de ma part ? 129 00:11:36,380 --> 00:11:37,991 Nous enquêtons déjà à ce sujet. 130 00:11:38,016 --> 00:11:40,038 Et nous avons aussi pour parler à ta famille. 131 00:11:40,980 --> 00:11:43,600 Peut-être sa femme ou sa fille a remarqué quelque chose. 132 00:11:45,750 --> 00:11:47,275 Nous ne voulons pas vous inquiéter mais... 133 00:11:47,300 --> 00:11:50,036 nous voulons juste nous assurer qu'il n'y a aucun danger pour vous. 134 00:11:50,500 --> 00:11:51,668 Connaissez-vous cet homme ? 135 00:11:51,692 --> 00:11:52,980 Je ne l'ai jamais vu. 136 00:11:54,140 --> 00:11:56,797 Avez-vous vu quelque chose récemment ? Qu'est-ce qui vous a semblé étrange ? 137 00:11:57,700 --> 00:11:58,880 Pas à ma connaissance. 138 00:11:59,940 --> 00:12:02,249 Pensez-vous que cet homme Est-ce que cela nous a traqués ? 139 00:12:02,718 --> 00:12:03,940 Évidemment, oui. 140 00:12:08,536 --> 00:12:12,464 "Ce n'est pas le gars du chantier naval, Qu'y avait-il ce matin ? 141 00:12:13,860 --> 00:12:15,590 Celui-là ? Était-ce lui ? 142 00:12:15,669 --> 00:12:18,264 Oui, il nous regardait comme s'il nous connaissait. 143 00:12:18,827 --> 00:12:20,347 Et il nous a crié quelque chose. 144 00:12:23,931 --> 00:12:25,133 Je ne m'en souviens pas bien. 145 00:12:26,144 --> 00:12:27,764 Qu'a-t-il crié exactement ? 146 00:12:28,260 --> 00:12:29,668 Je ne l'ai pas bien entendu. 147 00:12:30,017 --> 00:12:31,501 Peut-être un nom ou quelque chose comme ça ? 148 00:12:31,860 --> 00:12:33,009 C'était quand ? 149 00:12:34,220 --> 00:12:35,588 Je pense que c'était il y a quatre jours. 150 00:12:36,108 --> 00:12:39,631 Je suis resté chez Ben et le matin Nous avons vu le gars sur le bateau. Avec une fille. 151 00:12:40,820 --> 00:12:42,348 Ben l'a même expulsé. 152 00:12:43,415 --> 00:12:44,954 Pouvez-vous décrire la fille ? 153 00:12:45,475 --> 00:12:47,161 Âge? "Couleur de les cheveux ? Haut ou bas ? 154 00:12:50,140 --> 00:12:51,911 Mince, de taille moyenne. 155 00:12:53,778 --> 00:12:55,466 Et il avait les cheveux rouges dans les cheveux. 156 00:13:00,355 --> 00:13:03,482 Nous ne savons pas si Koschnik avait un complice. 157 00:13:03,795 --> 00:13:06,485 C'est pourquoi nous vous demandons de Ils sont particulièrement attentifs. 158 00:13:07,323 --> 00:13:09,008 Et appelez-nous si vous pensez à quelque chose. 159 00:13:10,166 --> 00:13:11,187 Merci beaucoup. 160 00:13:23,588 --> 00:13:25,928 nous devrions faire passer une patrouille quotidienne. 161 00:13:26,054 --> 00:13:27,072 Oui. 162 00:13:27,410 --> 00:13:30,481 Si l'ami de Koschnik est impliqué, peut-être que cela apparaîtra. 163 00:13:33,980 --> 00:13:35,917 Je savais que cela arriverait tôt ou tard. 164 00:13:36,860 --> 00:13:39,457 C'est pourquoi je ne voulais pas vivre ici sur le terrain de la clinique. 165 00:13:40,034 --> 00:13:41,761 Ici, n'importe lequel de ces fous... 166 00:13:41,785 --> 00:13:44,140 ceux que tu as enfermés avec ton rapports, vous pouvez nous trouver. 167 00:13:48,100 --> 00:13:49,306 Ils ne sont pas fous. 168 00:13:50,258 --> 00:13:52,063 Ce sont des criminels qui... 169 00:13:53,500 --> 00:13:56,067 dans certains cas, ils ont de graves problèmes psychologiques. 170 00:13:56,347 --> 00:13:57,788 Et quelle est la différence ? 171 00:13:58,665 --> 00:14:00,227 Ce type nous espionne. 172 00:14:00,300 --> 00:14:02,308 j'étais devant notre foutue maison... 173 00:14:03,093 --> 00:14:04,539 peut-être que c'est même déjà là. 174 00:14:04,564 --> 00:14:05,745 Cet homme est mort. 175 00:14:06,460 --> 00:14:08,856 Pourquoi as-tu dû aujourd'hui aller à la clinique si tôt ? 176 00:14:10,220 --> 00:14:11,500 Formalités administratives. 177 00:14:13,220 --> 00:14:14,344 Formalités administratives. 178 00:14:14,780 --> 00:14:16,378 Vous savez comment c'est parfois. 179 00:14:20,500 --> 00:14:23,380 Pourquoi est-il encore ? constructeur de bateaux chez nous ? 180 00:14:23,500 --> 00:14:26,920 Le nom de ce constructeur de bateaux est Ben. et il s'avère que c'est le petit ami de notre fille. 181 00:14:31,980 --> 00:14:33,037 Parents et... 182 00:14:33,371 --> 00:14:34,477 ses filles. 183 00:14:36,980 --> 00:14:38,480 Je dois retourner à la clinique. 184 00:14:40,580 --> 00:14:41,619 Naturellement. 185 00:14:51,300 --> 00:14:53,855 Voici la cuisine pour lui café, voici la photocopieuse... 186 00:14:54,786 --> 00:14:56,403 et ce sont les bureaux de... 187 00:14:57,538 --> 00:14:58,575 Komlatschek. 188 00:14:58,599 --> 00:15:00,877 Martin Koschnik avait un casier. 189 00:15:01,420 --> 00:15:03,220 Il était en détention pour mineurs. 190 00:15:07,121 --> 00:15:11,271 En raison de blessures, de contrainte et les délits liés à la drogue. 191 00:15:11,595 --> 00:15:13,719 J'étais libre depuis six mois... 192 00:15:13,743 --> 00:15:16,611 et depuis, j'étais sans abri et sans emploi. 193 00:15:16,651 --> 00:15:18,635 L'unité canine continuera� jusqu'à la tombée de la nuit. 194 00:15:19,460 --> 00:15:21,620 Les caméras le trafic a-t-il révélé quelque chose ? 195 00:15:21,733 --> 00:15:24,675 Si au lieu de deux mains j'en avais trois Je serais au cirque. 196 00:15:24,835 --> 00:15:25,955 Quelque chose d'autre. 197 00:15:26,475 --> 00:15:31,125 J'ai vérifié si l'un des Les clients du Dr Lambeck... 198 00:15:31,820 --> 00:15:35,566 à qui j'ai récemment envoyé en prison avec leurs rapports... 199 00:15:36,152 --> 00:15:40,180 avait récemment été libéré ou avait été par ici. 200 00:15:40,700 --> 00:15:41,968 Malheureusement négatif. 201 00:15:41,993 --> 00:15:43,651 Il n'y a pas de connexions... 202 00:15:44,093 --> 00:15:46,900 entre Koschnik et la famille Lambeck. 203 00:15:52,140 --> 00:15:53,968 Il doit y avoir une connexion. 204 00:15:54,571 --> 00:15:56,406 �D'où viendrait tant de haine ? 205 00:16:16,740 --> 00:16:17,783 Bonjour ? 206 00:16:25,260 --> 00:16:28,426 L'autopsie a confirmé le résultats du premier examen médico-légal. 207 00:16:29,060 --> 00:16:31,440 Nous avons trouvé l'ADN féminine dans son corps... 208 00:16:31,980 --> 00:16:35,195 mais l'ADN sous les ongles, probablement à cause du combat... 209 00:16:35,220 --> 00:16:36,688 Cela vient certainement d'un homme. 210 00:16:36,799 --> 00:16:39,171 Cela veut dire que la fille est déclaré coupable. 211 00:16:39,500 --> 00:16:41,708 Si ça n'a rien à voir avec le crime, pourquoi a-t-il fui ? 212 00:16:42,775 --> 00:16:43,780 Peur? 213 00:16:43,900 --> 00:16:45,380 Panique? Traumatisme? 214 00:16:46,900 --> 00:16:48,708 Aucun ADN n'est enregistré. 215 00:16:48,732 --> 00:16:50,279 Mais il y a quelque chose d'intéressant. 216 00:16:50,304 --> 00:16:52,220 Ils se rencontrent tous les deux dans la caravane. 217 00:16:52,300 --> 00:16:54,680 Les compagnons ont également collecté des traces de sang là-bas. 218 00:16:55,140 --> 00:16:57,188 Je suppose que victime et agresseur Ils se sont rencontrés là-bas. 219 00:16:57,493 --> 00:17:00,667 Ils se disputèrent, Koschnik s'enfuit, et l'agresseur le suivit jusqu'à l'étang. 220 00:17:00,809 --> 00:17:03,374 Cela pourrait signifier que l'attaquant et la victime se connaissaient. 221 00:17:08,406 --> 00:17:09,564 Le tatouage. 222 00:17:09,820 --> 00:17:11,300 Oui, réformer les écoles... 223 00:17:11,380 --> 00:17:14,070 les prisons pour mineurs, C'est quelque chose que les garçons font habituellement. 224 00:17:14,340 --> 00:17:16,070 Aujourd’hui, ils s’ennuient. 225 00:18:19,460 --> 00:18:21,580 Quand on demande à Lambeck dans son bureau... 226 00:18:21,605 --> 00:18:24,548 s'il avait été menacé Dernièrement, il semblait nerveux. 227 00:18:25,301 --> 00:18:26,332 Oui? 228 00:18:27,444 --> 00:18:29,991 Comment auriez-vous ressenti ? Je venais de voir les photos. 229 00:18:30,860 --> 00:18:31,920 Sans défense. 230 00:18:32,620 --> 00:18:33,856 Impuissant. 231 00:18:35,925 --> 00:18:37,288 J'aurais voulu me défendre. 232 00:18:37,735 --> 00:18:40,961 S'il y avait eu une menace, Ne serait-il pas allé voir la police ou pas ? 233 00:18:41,740 --> 00:18:43,553 L'ADN de l'agresseur provient d'un homme. 234 00:18:43,577 --> 00:18:44,601 Eh bien... 235 00:18:44,632 --> 00:18:46,672 "Koschnik l'a menacé" Et c'est pour ça que Lambeck l'a tué ? 236 00:18:46,730 --> 00:18:48,529 Pour protéger sa famille, peut-être. 237 00:18:50,980 --> 00:18:52,768 Voici deux factures... 238 00:18:53,162 --> 00:18:56,232 pour le train de nuit vers Naples et 1500 euros en espèces. 239 00:18:56,257 --> 00:18:59,435 Ceci a été trouvé par mes collègues dans la caravane de Koschnik... 240 00:18:59,460 --> 00:19:00,940 sous le matelas. 241 00:19:02,896 --> 00:19:05,473 Donc mon sentiment se demanda le criminel... 242 00:19:05,498 --> 00:19:07,855 où as-tu eu à un sans-abri autant d'argent ? 243 00:19:16,402 --> 00:19:18,508 Oui, je l'étais aussi extorquer... 244 00:19:18,759 --> 00:19:20,435 puis Lambeck J'aurais une raison. 245 00:19:20,460 --> 00:19:22,307 �Mais avec quoi pourrais-tu faire chanter Lambeck ? 246 00:19:30,300 --> 00:19:32,982 Je pense que nous devrions vérifier L'alibi de Robert Lambeck. 247 00:19:37,204 --> 00:19:38,304 Est-ce qu'il vient ? 248 00:20:00,700 --> 00:20:01,780 Je viens. 249 00:20:09,086 --> 00:20:10,586 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 250 00:20:10,995 --> 00:20:12,180 Avez-vous quelque chose de nouveau ? 251 00:20:12,260 --> 00:20:14,205 "Pouvons-nous parler un instant ?" Dehors, M. Lambeck ? 252 00:20:18,900 --> 00:20:22,020 Est-ce qu'ils me le demandent sérieusement ? pour mon alibi ? 253 00:20:24,100 --> 00:20:26,348 Pour le meurtre d'un un jeune homme que je ne connaissais pas. 254 00:20:26,372 --> 00:20:28,420 Il le connaissait. Parfois, cela suffit. 255 00:20:30,297 --> 00:20:32,789 Où étais-tu aujourd'hui entre six heures sept heures et demie et sept heures et demie ? 256 00:20:32,822 --> 00:20:33,865 À la clinique. 257 00:20:34,000 --> 00:20:36,012 - Pourquoi? - Parce que je suis le directeur de la clinique. 258 00:20:36,482 --> 00:20:38,915 - Mais c'est ridicule. - Quelqu'un peut-il confirmer cela ? 259 00:20:38,940 --> 00:20:40,884 Qu'y avait-il dans le clinique si tôt ? 260 00:20:41,267 --> 00:20:45,386 Je n'y crois pas. Mais nous avons un système transpondeur où la clé est enregistrée. 261 00:20:45,980 --> 00:20:48,091 Nous allons le vérifier. Merci. 262 00:20:51,180 --> 00:20:52,608 Désolé, je dois m'occuper de vous. 263 00:20:53,780 --> 00:20:54,860 « Oui ? ? 264 00:20:58,780 --> 00:20:59,868 J'arrive tout de suite. 265 00:21:02,940 --> 00:21:06,836 L'équipe de nuit m'a informé d'une fuite dans l'unité fermée. 266 00:21:08,300 --> 00:21:09,620 Je dois aller à la clinique. 267 00:21:13,340 --> 00:21:15,493 Le nom du fugitif est Richard Mendig... 268 00:21:15,517 --> 00:21:17,820 alias Rocco, il a 24 ans. 269 00:21:17,948 --> 00:21:20,511 La recherche se poursuit, même de l'autre côté de la frontière. 270 00:21:20,536 --> 00:21:21,614 Est-ce dangereux ? 271 00:21:21,639 --> 00:21:27,340 Bien. Selon les médecins, il souffre de épisodes psychotiques et poussées d’agressivité. 272 00:21:27,758 --> 00:21:29,607 Il est à la clinique depuis deux ans. 273 00:21:29,804 --> 00:21:32,235 Avant ça, sans rien frappant, jusqu'au jour... 274 00:21:32,260 --> 00:21:34,653 Il a attaqué ses parents avec un couteau. 275 00:21:35,300 --> 00:21:37,268 « Il y a des nouvelles dans le chercher la fille ? 276 00:21:38,500 --> 00:21:40,188 La superficie forestière est immense. 277 00:21:40,545 --> 00:21:41,926 Si c'est toujours là. 278 00:22:52,787 --> 00:22:53,868 Bonjour. 279 00:22:53,892 --> 00:22:54,967 Bonjour. 280 00:22:57,081 --> 00:22:58,168 Lilas. 281 00:22:58,540 --> 00:23:01,700 - Symbole des sentiments qui s'éveillent. - Wow, tu connais le sujet. 282 00:23:01,980 --> 00:23:03,358 Oui, pas seulement ça. 283 00:23:05,416 --> 00:23:07,305 Des nouvelles ? "Café"? 284 00:23:08,114 --> 00:23:12,475 Nous avons pu identifier la fille fugitif par description physique. 285 00:23:12,500 --> 00:23:15,700 Elle s'appelle Theresa Neubauer, Elle s'appelle Trisha... 286 00:23:16,824 --> 00:23:19,355 il a perdu ses parents dans un incendie dans sa maison... 287 00:23:19,380 --> 00:23:20,931 Il a 17 ans. 288 00:23:20,955 --> 00:23:24,066 A 15 ans, il s'est enfui du foyer pour enfants... 289 00:23:24,091 --> 00:23:26,288 et depuis, c'est le cas j'ai erré là-bas. 290 00:23:30,945 --> 00:23:32,858 Cela ne me surprend pas nous fuirait. 291 00:23:33,180 --> 00:23:34,937 Il a peur être ramené à la maison. 292 00:23:35,340 --> 00:23:36,550 Merde. 293 00:23:36,744 --> 00:23:40,780 Si vous ne pouvez pas le gérer, vous trouverez à quelqu'un Ils doivent faire quelque chose. 294 00:23:40,805 --> 00:23:42,348 - Calme-toi. - Merde. 295 00:23:42,372 --> 00:23:43,505 Puis-je aider ? 296 00:23:43,980 --> 00:23:45,068 Qui es-tu? 297 00:23:45,092 --> 00:23:46,980 inspecteur de division Luisa Hoffmann. 298 00:23:49,260 --> 00:23:50,385 Excusez-moi. 299 00:23:53,647 --> 00:23:55,980 Ma fille n'est pas revenue à la maison ce soir. 300 00:23:56,060 --> 00:23:57,540 Quel âge a ta fille ? 301 00:23:57,893 --> 00:23:58,951 23. 302 00:23:59,511 --> 00:24:02,420 Excuse-moi mais tu peux être où tu veux et avec qui tu veux. 303 00:24:02,444 --> 00:24:03,620 Oui je sais. 304 00:24:04,020 --> 00:24:06,188 Ils ne le comprennent pas. Ma fille... 305 00:24:07,378 --> 00:24:08,678 a des problèmes. 306 00:24:11,026 --> 00:24:12,107 Oui? 307 00:24:13,100 --> 00:24:14,180 Oui. 308 00:24:15,780 --> 00:24:16,860 Je comprends. 309 00:24:35,620 --> 00:24:37,646 C'est la fille de hier de la clinique. 310 00:24:45,260 --> 00:24:46,368 Que faites-vous ici? 311 00:24:46,618 --> 00:24:48,220 - Vous le connaissez ? - Oui, oui. 312 00:24:48,380 --> 00:24:49,528 Laissez-moi, je m'en occupe. 313 00:24:50,900 --> 00:24:52,006 Hendrik.... 314 00:24:52,955 --> 00:24:53,979 Non. 315 00:24:56,060 --> 00:24:57,340 Stella. 316 00:24:57,900 --> 00:24:58,980 Stella. 317 00:25:00,460 --> 00:25:01,905 Stella. 318 00:25:02,300 --> 00:25:04,380 Non, non, je suis vraiment désolé. 319 00:25:09,660 --> 00:25:10,940 Stella. 320 00:25:12,460 --> 00:25:13,940 Stella. 321 00:25:14,276 --> 00:25:15,756 Hendrik, viens. 322 00:25:16,580 --> 00:25:19,580 - Laissez-moi. - Allez, s'il te plaît. Je suis désolé. 323 00:25:19,780 --> 00:25:21,060 Stella. 324 00:25:44,660 --> 00:25:46,668 Stella était là traitement ambulatoire. 325 00:25:46,779 --> 00:25:48,309 A la clinique, au bord du lac. 326 00:25:49,380 --> 00:25:52,900 Hier, après votre séance thérapie, il n'est pas rentré à la maison. 327 00:25:55,380 --> 00:25:57,027 Pourquoi était-il sous traitement ? 328 00:25:59,940 --> 00:26:01,059 Dépression. 329 00:26:01,900 --> 00:26:03,380 Trouble anxieux. 330 00:26:06,260 --> 00:26:08,880 Quand Stella avait 14 ans, sa mère est décédée. 331 00:26:10,740 --> 00:26:12,768 Cela l'a complètement déstabilisée. 332 00:26:14,500 --> 00:26:16,208 Qui était votre thérapeute ? 333 00:26:16,406 --> 00:26:17,854 Professeur Lambeck. 334 00:26:23,667 --> 00:26:25,147 -Micha ? -Oui? 335 00:26:26,100 --> 00:26:27,300 Puis-je venir avec toi ? 336 00:26:29,300 --> 00:26:31,288 Je t'appellerai dès que tu pourras la voir. 337 00:26:32,058 --> 00:26:33,134 je suis vraiment désolé, 338 00:26:53,211 --> 00:26:54,512 Comment le connaissez-vous ? 339 00:26:58,340 --> 00:26:59,768 Hendrik était policier. 340 00:27:00,490 --> 00:27:02,038 Nous étions compagnons à Lindau. 341 00:27:03,460 --> 00:27:06,040 Il a pris une retraite anticipée parce que sa femme est morte. 342 00:27:07,460 --> 00:27:09,250 Puis il a déménagé à Bregenz et... 343 00:27:13,559 --> 00:27:14,766 Est-ce que ça va ? 344 00:27:16,639 --> 00:27:18,353 je peux imaginer comment vous devez vous sentir. 345 00:27:19,116 --> 00:27:20,567 J'ai aussi une fille. 346 00:27:39,336 --> 00:27:41,861 D'abord le meurtre de Koschnik, puis la fuite de Rocco... 347 00:27:41,886 --> 00:27:43,208 et maintenant la mort de Stella. 348 00:27:43,446 --> 00:27:45,636 Et on se croise toujours avec le professeur Lambeck. 349 00:27:46,842 --> 00:27:49,148 Nous avons attrapé Rocco à la clinique. 350 00:27:49,421 --> 00:27:51,635 - Il est dans la salle d'interrogatoire. - Phénoménal. 351 00:27:53,900 --> 00:27:55,187 Bon appétit. 352 00:27:55,211 --> 00:27:56,631 Bonjour, M. Mendig. 353 00:28:02,340 --> 00:28:03,947 nous en avons des questions pour vous. 354 00:28:07,260 --> 00:28:08,740 Est-ce votre téléphone ? 355 00:28:13,426 --> 00:28:14,665 D'où l'as-tu eu ? 356 00:28:18,860 --> 00:28:20,340 Eh bien, essayons d'une autre manière. 357 00:28:20,900 --> 00:28:22,740 Pourquoi t'es-tu échappé hier ? de la clinique ? 358 00:28:27,724 --> 00:28:28,891 Pour elle. 359 00:28:29,220 --> 00:28:30,700 Il avait l'air triste. 360 00:28:31,931 --> 00:28:33,026 Par Stella ? 361 00:28:37,580 --> 00:28:39,060 C'est le téléphone de Stella ? 362 00:28:41,900 --> 00:28:43,380 C'était au bord de l'eau. 363 00:28:46,340 --> 00:28:47,940 Là, où elle est entrée. 364 00:28:55,620 --> 00:28:57,400 - Bon appétit. Merci. - Bon appétit. 365 00:28:58,460 --> 00:29:01,020 "Le téléphone portable a déjà été examiné par l'unité d'analyse médico-légale ? 366 00:29:01,858 --> 00:29:03,980 Le téléphone est protégé avec identification tactile. 367 00:29:04,100 --> 00:29:05,860 Nous ne pouvons pas accéder aux données. 368 00:29:06,180 --> 00:29:09,354 Nous devrons l'envoyer au collègues à Feldkirch ou à Munich. 369 00:29:11,700 --> 00:29:13,248 Que comptez-vous faire avec ça ? 370 00:29:13,272 --> 00:29:15,025 J'essaie de le faire rapidement. 371 00:29:35,555 --> 00:29:37,008 Le nouveau compagnon. 372 00:29:37,237 --> 00:29:38,635 Avez-vous oublié quelque chose ? 373 00:29:38,660 --> 00:29:40,403 Ou viens me voir des raisons personnelles ? 374 00:29:40,428 --> 00:29:41,715 Peut-être une autre fois... 375 00:29:41,826 --> 00:29:42,995 maintenant j'ai besoin d'aide. 376 00:29:43,221 --> 00:29:44,824 Stella Berger. Où est-il? 377 00:29:44,892 --> 00:29:47,316 Oui, il vient d'être saisi. 378 00:29:53,474 --> 00:29:54,558 Ici. 379 00:29:59,042 --> 00:30:00,522 Voici. 380 00:30:03,820 --> 00:30:06,113 �Quelle sera la loi de la protection des données à ce sujet ? 381 00:30:06,780 --> 00:30:08,625 Disons que c'est une urgence. 382 00:30:08,649 --> 00:30:09,716 Je comprends. 383 00:30:09,900 --> 00:30:11,256 - Merci. - Clair. 384 00:30:13,620 --> 00:30:16,820 Il vit Stella entrer dans le de l'eau et je n'ai rien fait ? 385 00:30:16,940 --> 00:30:18,228 Je voulais aider... 386 00:30:18,497 --> 00:30:20,065 mais c'était trop loin. 387 00:30:23,020 --> 00:30:24,248 Elle ne voulait pas ça. 388 00:30:25,036 --> 00:30:26,500 Quelqu'un lui a fait ça. 389 00:30:27,500 --> 00:30:28,980 Que signifie « quelqu’un » ? 390 00:30:29,580 --> 00:30:30,760 La voix. 391 00:30:31,940 --> 00:30:33,777 - Par téléphone. - De qui était cette voix ? 392 00:30:33,895 --> 00:30:34,940 Sa voix. 393 00:30:35,820 --> 00:30:37,340 La voix du diable. 394 00:30:41,860 --> 00:30:43,540 Ramenez-le à la clinique, s'il vous plaît. 395 00:30:44,380 --> 00:30:45,660 Merci, M. Mendig. 396 00:30:52,380 --> 00:30:53,488 Mendier. 397 00:30:53,589 --> 00:30:55,930 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Allongez-vous. Par terre. 398 00:30:56,534 --> 00:30:58,014 Toi aussi, allonge-toi. 399 00:30:59,515 --> 00:31:00,563 Toi aussi. 400 00:31:01,220 --> 00:31:02,261 Au sol. 401 00:31:02,559 --> 00:31:03,579 En bas. 402 00:31:05,260 --> 00:31:06,740 - Putain de salope. -Hoffmann. 403 00:31:07,380 --> 00:31:08,460 Ci-dessous. 404 00:31:09,580 --> 00:31:11,060 Putain de salope. 405 00:31:16,475 --> 00:31:18,355 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 406 00:31:25,380 --> 00:31:26,685 Ca c'était quoi? 407 00:31:26,710 --> 00:31:28,130 Cela s'apprend à l'école de police. 408 00:31:28,155 --> 00:31:29,233 Oui? 409 00:31:29,340 --> 00:31:30,943 Pour moi, c'était il y a longtemps. 410 00:31:39,660 --> 00:31:40,988 Qui est cette femme ? 411 00:31:41,567 --> 00:31:43,275 C'est intéressant que vous demandiez. 412 00:31:43,451 --> 00:31:45,728 Je viens de regarder ton dossier. 413 00:31:46,660 --> 00:31:48,388 Baccalauréat « mention très bien »... 414 00:31:48,918 --> 00:31:51,354 le meilleur de sa promotion à l'école de police. 415 00:31:51,700 --> 00:31:54,854 Le plus jeune diplômé de Tests d'aptitude Kobra. 416 00:31:54,980 --> 00:31:56,329 - Unité spéciale ? - Oui. 417 00:31:56,354 --> 00:31:57,400 Et quoi d'autre ? 418 00:31:57,440 --> 00:31:59,420 Rien de plus. C'est ce qui est étrange. 419 00:31:59,540 --> 00:32:02,051 Il y a une restriction de données pendant six ans. 420 00:32:02,540 --> 00:32:05,300 Après cela, il a eu une carrière policière tout à fait normale. 421 00:32:05,475 --> 00:32:07,896 trop normal pour votre qualification. 422 00:32:08,268 --> 00:32:10,528 De Vienne à Graz puis à Villach. 423 00:32:11,229 --> 00:32:12,823 Les commissariats sont de plus en plus petits. 424 00:32:12,848 --> 00:32:14,188 Oui, et maintenant à Bregenz. 425 00:32:14,824 --> 00:32:16,017 C'est sympa, n'est-ce pas ? 426 00:32:16,042 --> 00:32:17,762 Oui, oui. C'est ce qu'elle dit aussi. 427 00:32:32,620 --> 00:32:33,800 Merci pour avant. 428 00:32:34,660 --> 00:32:35,668 Je vous en prie. 429 00:32:36,025 --> 00:32:37,713 L'arme n'était pas déverrouillée. 430 00:32:40,420 --> 00:32:43,583 Après qu'elle soit partie avec lui document, dit que la voix du diable... 431 00:32:43,607 --> 00:32:45,580 a poussé Stella au suicide. 432 00:32:45,824 --> 00:32:47,490 Ouais, donc maintenant j'ai son numéro. 433 00:32:47,820 --> 00:32:49,100 Le diable 434 00:32:51,420 --> 00:32:53,128 C'est le téléphone de Stella. 435 00:32:53,578 --> 00:32:56,736 Il y a des photos d'elle nue, qu'il a envoyé sur un autre téléphone portable. 436 00:32:57,060 --> 00:33:00,195 Avec ce même numéro Il a parlé pendant 23 minutes... 437 00:33:00,220 --> 00:33:02,037 juste avant d'entrer dans l'eau. 438 00:33:03,020 --> 00:33:05,307 Le numéro est enregistré uniquement avec un "R". 439 00:33:05,820 --> 00:33:07,300 J'ai vérifié le numéro. 440 00:33:07,669 --> 00:33:08,832 C'est un téléphone prépayé... 441 00:33:08,856 --> 00:33:11,980 enregistré sous le nom de Professeur Dr Robert Lambeck. 442 00:33:12,820 --> 00:33:13,954 Allez. 443 00:33:26,951 --> 00:33:28,149 -Oui? - Bonjour. 444 00:33:28,174 --> 00:33:30,019 - Nous devons parler à votre mari. - Ce n'est pas ici. 445 00:33:30,043 --> 00:33:31,368 Savez-vous où...? 446 00:33:39,460 --> 00:33:41,397 M. Lambeck reste arrêté préventivement... 447 00:33:41,422 --> 00:33:44,586 soupçonné initialement dans deux cas de homicide. Pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ? 448 00:33:59,333 --> 00:34:01,660 Stella Berger l'a envoyé photos nues d'elle-même. 449 00:34:01,740 --> 00:34:02,948 Je n'en sais rien. 450 00:34:03,665 --> 00:34:05,089 Mais ce ne serait pas la première fois... 451 00:34:05,114 --> 00:34:08,537 que je suis victime d'un transfert émotionnel de la part d’un patient. 452 00:34:11,020 --> 00:34:12,500 Stella Berger est morte. 453 00:34:15,730 --> 00:34:18,525 - Comment? - M. Lambeck, allons droit au but. 454 00:34:18,900 --> 00:34:20,921 Avez-vous eu une relation avec Stella Berger ? 455 00:34:22,580 --> 00:34:24,308 Je refuse d'accepter cette insinuation. 456 00:34:25,130 --> 00:34:26,574 C'était mon patient. 457 00:34:27,076 --> 00:34:30,099 C'est pourquoi. Si c'était est apparu, j'aurais tout perdu. 458 00:34:30,860 --> 00:34:33,242 Son travail, sa réputation... 459 00:34:33,620 --> 00:34:34,800 sa famille... 460 00:34:35,684 --> 00:34:36,926 toute son existence. 461 00:34:36,950 --> 00:34:39,420 en tant que psychiatre coroner, il devrait le savoir. 462 00:34:39,500 --> 00:34:43,092 Le motif de meurtre le plus courant Ce n'est pas de la vengeance, de l'avidité ou de la jalousie. 463 00:34:43,870 --> 00:34:45,728 C'est la préservation de ce qui est possédé. 464 00:34:46,195 --> 00:34:47,787 La peur de perdre ce qu'on a. 465 00:34:47,811 --> 00:34:49,700 Martin Koschnik le surveillait. 466 00:34:49,780 --> 00:34:51,900 Il a découvert sa liaison avec Stella. 467 00:34:52,180 --> 00:34:53,428 L'a fait chanter. 468 00:34:53,579 --> 00:34:56,568 Tu as payé, mais ensuite Koschnik en voulait plus. 469 00:34:57,013 --> 00:34:58,294 De plus en plus. 470 00:34:59,260 --> 00:35:00,808 Il n'y avait qu'une seule solution. 471 00:35:01,234 --> 00:35:02,540 L'homme a dû disparaître. 472 00:35:02,620 --> 00:35:04,088 Je ne connais pas cet homme. 473 00:35:05,328 --> 00:35:06,907 Combien de fois dois-je le dire ? 474 00:35:07,340 --> 00:35:10,407 Hier matin, j'ai marqué l'entrée dans le clinique avec son transpondeur. 475 00:35:10,431 --> 00:35:11,820 Je l'ai vérifié. 476 00:35:13,060 --> 00:35:14,510 Mais personne ne l'a vu. 477 00:35:14,676 --> 00:35:16,831 De la clinique à la forêt dans laquelle... 478 00:35:16,855 --> 00:35:19,327 Koschnik a été assassiné 10 minutes en voiture. 479 00:35:19,674 --> 00:35:21,835 - Nous l'avons également vérifié. - C'était ça la discussion ? 480 00:35:21,860 --> 00:35:24,670 "Entre toi et Stella qui L'avons-nous vu sur le parking de la clinique ? 481 00:35:24,694 --> 00:35:26,368 Vouliez-vous mettre fin à la relation ? 482 00:35:26,447 --> 00:35:28,781 "Stella Berger l'a menacé" en le rendant public ? 483 00:35:30,971 --> 00:35:34,566 J'avais ce téléphone prépayé à garder l'affaire secrètement de sa femme. 484 00:35:35,780 --> 00:35:37,648 Et puis nous sommes apparus. 485 00:35:37,946 --> 00:35:39,256 Je devais agir. 486 00:35:39,772 --> 00:35:41,667 Je devais mettre un terme à cette affaire. 487 00:35:41,692 --> 00:35:44,900 Alors il a poussé Stella Berger au suicide par le biais d'un appel téléphonique. 488 00:35:45,152 --> 00:35:47,460 Tu sais comment manipuler les gens. 489 00:35:47,540 --> 00:35:50,420 Surtout à ceux ceux que vous avez vous-même soignés. 490 00:35:50,540 --> 00:35:52,587 Rien de ce qu’il dit n’est vrai. 491 00:35:53,587 --> 00:35:55,688 Et j'ai perdu le téléphone il y a quelques jours. 492 00:35:55,712 --> 00:35:58,100 - Oui ? Où ? - Je ne m'en souviens pas. 493 00:35:59,860 --> 00:36:02,843 Alors, vous n'aurez sûrement pas peu pratique de faire un test ADN. 494 00:36:03,180 --> 00:36:07,200 Et en attendant, nous le garderons ici en raison du risque d’entrave à la justice. 495 00:36:11,460 --> 00:36:13,308 Cas clair de décès par noyade. 496 00:36:13,427 --> 00:36:15,173 Il a aspiré de l'eau dans ses poumons. 497 00:36:15,482 --> 00:36:17,316 Hypoxie due au manque d'oxygène. 498 00:36:17,341 --> 00:36:19,369 Taches de Paltauf, saignement d'étouffement... 499 00:36:19,393 --> 00:36:20,563 Merci Egger, ça suffit. 500 00:36:21,099 --> 00:36:22,519 Suicide ou induction de tiers ? 501 00:36:22,544 --> 00:36:24,235 Il n'y a aucun signe de violences extérieures... 502 00:36:24,260 --> 00:36:27,178 ni blessures défensives, sans signes de violence sexuelle... 503 00:36:27,203 --> 00:36:29,663 donc actuellement exclurait toute intervention de tiers. 504 00:36:30,580 --> 00:36:32,568 Alcool? Des drogues ? Médicaments psychotropes ? 505 00:36:32,592 --> 00:36:33,826 Il n'y a pas d'alcool dans le sang. 506 00:36:33,851 --> 00:36:36,509 Le test rapide de dépistage de drogues est Négatif, jusqu’ici tout va bien. 507 00:36:36,534 --> 00:36:39,770 Mais selon le protocole de traitement de la clinique, Stella Berger... 508 00:36:39,795 --> 00:36:42,840 aurait dû prendre régulièrement des antidépresseurs tricycliques. 509 00:36:43,060 --> 00:36:46,980 Mais nous n'avons pas pu détecter leurs résidus dans le tissu. 510 00:36:47,220 --> 00:36:51,234 Alors soit Stella s'est arrêtée prenez vos pilules vous-même ou... 511 00:36:51,259 --> 00:36:53,743 leurs médicaments psychotropes Ils ont été remplacés par des placebos. 512 00:36:54,546 --> 00:36:55,663 Ou quelque chose comme ça. 513 00:37:01,300 --> 00:37:02,568 Hendrik était un chasseur. 514 00:37:02,752 --> 00:37:04,358 Sa femme était gravement déprimé. 515 00:37:05,148 --> 00:37:08,208 Un jour, elle est allée au placard armes et n'était pas verrouillé. 516 00:37:09,521 --> 00:37:10,814 Je ne lui ai jamais pardonné. 517 00:37:16,980 --> 00:37:20,338 Puis j'ai quitté le service, je voulais prends soin de ta fille. 518 00:37:21,260 --> 00:37:22,440 Et maintenant ça. 519 00:37:24,340 --> 00:37:25,371 Hendrik. 520 00:37:26,860 --> 00:37:27,903 Hendrik. 521 00:37:31,580 --> 00:37:33,079 Nous pouvons parler avec toi un instant ? 522 00:37:35,780 --> 00:37:37,867 Depuis des années, aucun de vous a été vu... 523 00:37:38,340 --> 00:37:39,954 et maintenant vous apparaissez ici. 524 00:37:41,540 --> 00:37:43,560 Ils ont déjà libéré Le corps de Stella ? 525 00:37:45,769 --> 00:37:47,618 -Il y a encore des choses à clarifier. - Des choses ? 526 00:37:48,140 --> 00:37:49,588 Quel genre de choses ? 527 00:37:49,881 --> 00:37:52,023 laisse-moi enterrer enfin à ma fille. 528 00:37:54,460 --> 00:37:55,515 Hendrik. 529 00:37:55,710 --> 00:37:57,940 Maintenant pose la hache, S'il vous plaît, parlez-nous. 530 00:38:06,820 --> 00:38:08,475 Votre fille était-elle en couple ? 531 00:38:09,788 --> 00:38:10,800 Non. 532 00:38:16,620 --> 00:38:17,776 Je l'aurais su. 533 00:38:18,562 --> 00:38:20,555 je n'étais pas assez là stable pour ça. 534 00:38:20,580 --> 00:38:21,586 Je comprends. 535 00:38:24,140 --> 00:38:26,159 Et il a pris son des pilules régulièrement ? 536 00:38:26,183 --> 00:38:27,202 Oui. 537 00:38:28,340 --> 00:38:30,419 Je savais que si je ne le faisais pas, Il ne se sentirait pas bien. 538 00:38:31,500 --> 00:38:33,363 Dis-moi, pourquoi tant d'interrogatoires ? 539 00:38:34,380 --> 00:38:35,860 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 540 00:38:36,780 --> 00:38:38,260 Je chie cette salope. 541 00:38:47,580 --> 00:38:49,817 Qu'y a-t-il entre toi et Hendrik Berger ? 542 00:38:50,420 --> 00:38:51,468 Qu'est-ce que ça veut dire? 543 00:38:52,039 --> 00:38:53,968 D'un côté, cela semble si familier... 544 00:38:54,332 --> 00:38:55,813 et d'un autre côté si lointain. 545 00:38:56,177 --> 00:38:57,981 Nous n'avons pas eu de contact pendant longtemps. 546 00:38:58,047 --> 00:38:59,047 Je comprends. 547 00:38:59,700 --> 00:39:01,268 Pourquoi tout d'un coup si curieux ? 548 00:39:01,700 --> 00:39:04,120 Je n'ai pas eu l'impression que Je voudrais des contacts personnels. 549 00:39:04,152 --> 00:39:06,517 Moi non plus. seul dilue l’objectivité. 550 00:39:06,736 --> 00:39:08,410 - Mais il dévie. - Est-ce que je le fais ? 551 00:39:09,820 --> 00:39:11,100 C'était il y a longtemps. 552 00:39:11,940 --> 00:39:13,503 Quoi exactement est-ce il y a longtemps ? 553 00:39:19,900 --> 00:39:21,384 Quand sa femme est morte... 554 00:39:23,364 --> 00:39:24,431 Oui ? 555 00:39:25,100 --> 00:39:27,220 Cela a beaucoup affecté à tous les membres du groupe. 556 00:39:28,865 --> 00:39:29,921 �Et ? 557 00:39:30,260 --> 00:39:31,433 Et alors ? 558 00:39:32,350 --> 00:39:33,856 Nous ne savions pas comment gérer sa douleur. 559 00:39:33,881 --> 00:39:35,953 Personne n'a pris contact avec lui. Moi non plus. 560 00:39:38,340 --> 00:39:39,808 J'ai l'impression d'être un salaud. 561 00:39:40,283 --> 00:39:41,300 Oui. 562 00:39:41,940 --> 00:39:43,078 Compréhensible. 563 00:39:43,660 --> 00:39:44,736 Merci. 564 00:41:31,091 --> 00:41:32,571 Mon cher Robert... 565 00:41:33,738 --> 00:41:35,741 Je ne veux plus vivre sans toi. 566 00:41:37,300 --> 00:41:40,189 Je n'ai jamais ressenti tant pis pour un seul homme. 567 00:41:41,707 --> 00:41:43,855 Je n'ai jamais été aussi faible. 568 00:41:45,060 --> 00:41:49,121 Je n'ai jamais ouvert mon cœur alors pleinement comme en ce moment. 569 00:42:06,081 --> 00:42:10,437 Dans la délivrance de médicaments la clinique dispose d'une surveillance vidéo... 570 00:42:10,462 --> 00:42:12,969 parce que c'est souvent Ils volent des médicaments. 571 00:42:12,994 --> 00:42:14,777 "Les médecins légistes ont sécurisé les enregistrements ? 572 00:42:14,802 --> 00:42:19,009 Oui, mais les enregistrements du Les 72 dernières heures ont été supprimées. 573 00:42:19,420 --> 00:42:22,269 Professeur Lambeck comme directeur de la clinique y aurait accès. 574 00:42:22,620 --> 00:42:26,181 En parlant de cela, nous passons en revue votre compte de messagerie. 575 00:42:33,100 --> 00:42:34,368 As-tu le résultat ? 576 00:42:34,407 --> 00:42:35,439 Je peux y aller ? 577 00:42:35,464 --> 00:42:37,526 Non, mais nous avons autre chose. 578 00:42:38,549 --> 00:42:41,215 Dans votre compte de messagerie il y a un e-mail d'extorsion... 579 00:42:41,450 --> 00:42:43,593 envoyé d'un Café Internet à Bregenz. 580 00:42:44,420 --> 00:42:46,982 La livraison de l'argent a eu lieu le parking au bord du lac... 581 00:42:48,085 --> 00:42:50,060 près de l'endroit où Koschnik a été assassiné. 582 00:42:50,085 --> 00:42:53,037 Alors, chers collègues Ils lisent le GPS de votre voiture. 583 00:42:54,735 --> 00:42:56,623 Au moment du crime Dans l'affaire Koschnik... 584 00:42:56,648 --> 00:42:58,227 sa voiture était dans ce parking. 585 00:42:58,252 --> 00:43:00,112 Oui, j'étais là. 586 00:43:02,420 --> 00:43:04,221 Par... cet e-mail ? 587 00:43:05,340 --> 00:43:06,628 Mais personne n'est venu. 588 00:43:06,763 --> 00:43:07,851 Bien sûr que non... 589 00:43:07,940 --> 00:43:09,871 parce que Koschnik était déjà est mort à cette époque. 590 00:43:10,460 --> 00:43:11,540 Assassiné. 591 00:43:11,925 --> 00:43:13,005 Pour toi. 592 00:43:17,488 --> 00:43:21,048 Avez-vous déjà été Est-ce que ça arrivait tout le temps... ? 593 00:43:21,072 --> 00:43:23,460 a cherché avec une grande ambition envers la mauvaise ? 594 00:43:25,140 --> 00:43:28,406 Les médicaments psychotropes de Stella Ils ont été remplacés par des placebos. 595 00:43:29,334 --> 00:43:32,945 Enregistrements de distribution de médicaments ont été supprimés. 596 00:43:33,323 --> 00:43:34,834 Vous y auriez accès. 597 00:43:35,540 --> 00:43:37,766 Pensez-vous toujours que nous sommes vous cherchez le mauvais ici ? 598 00:43:41,127 --> 00:43:42,163 Un instant. 599 00:43:43,571 --> 00:43:44,999 Nous reviendrons dans un instant. 600 00:43:54,819 --> 00:43:56,988 Nous avons pu localiser le mobile prépayé pour... 601 00:43:57,012 --> 00:43:59,518 par triangulation de tours de signalisation. 602 00:43:59,980 --> 00:44:01,708 Il était chez lui. 603 00:44:01,993 --> 00:44:03,049 Et autre chose... 604 00:44:03,081 --> 00:44:05,795 au moment où Stella Berger est entrée dans l'eau où elle était... 605 00:44:05,820 --> 00:44:08,374 manifestement dans une réunion à la clinique. 606 00:44:08,780 --> 00:44:11,093 Mais le téléphone était connecté à la maison. 607 00:44:11,707 --> 00:44:13,851 Cela veut dire que Je n'ai pas parlé à Stella. 608 00:44:13,875 --> 00:44:14,895 Non. 609 00:44:15,300 --> 00:44:16,580 Mais alors qui ? 610 00:44:22,020 --> 00:44:23,608 Que nous font-ils ? 611 00:44:23,632 --> 00:44:25,430 Nous faisons seulement notre travail, Mme Lambeck. 612 00:44:25,636 --> 00:44:27,001 - Micha ? - Oui. 613 00:44:29,420 --> 00:44:31,268 Nous l'avons fait trouvé au bureau. 614 00:44:31,292 --> 00:44:32,594 Super, merci beaucoup. 615 00:44:41,690 --> 00:44:43,768 Les compagnons ont trouvé dans son bureau. 616 00:44:43,809 --> 00:44:45,563 - C'est le vôtre ? - Non. 617 00:44:46,580 --> 00:44:47,860 Je ne le connais pas. 618 00:44:49,940 --> 00:44:51,596 Je pense que nous devrions parler. 619 00:44:52,970 --> 00:44:55,017 Depuis quand je savais à propos de la liaison de votre mari ? 620 00:44:55,065 --> 00:44:56,788 Mon mari n'a pas de liaison. 621 00:44:57,098 --> 00:44:58,998 Pas plus. La jeune femme est morte. 622 00:44:59,141 --> 00:45:00,681 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 623 00:45:01,140 --> 00:45:02,620 Et qu'en est-il de ce téléphone ? 624 00:45:02,940 --> 00:45:05,609 Avec ce téléphone, il a été induit Stella Berger au suicide. 625 00:45:06,020 --> 00:45:09,757 Ce téléphone était dans son à la maison au moment de l'appel. 626 00:45:10,361 --> 00:45:14,353 Vous auriez une raison. L'affaire de son mari et de la jeune patiente. 627 00:45:14,964 --> 00:45:17,195 Cela ne passe pas inaperçu. 628 00:45:17,220 --> 00:45:18,700 Comment oses-tu ? 629 00:45:20,569 --> 00:45:22,926 Je ne savais même pas que mon mon mari avait un deuxième téléphone. 630 00:45:23,740 --> 00:45:25,068 Pourquoi es-tu ici ? 631 00:45:25,561 --> 00:45:27,708 �Pour nous protéger ou pour nous accuser ? 632 00:45:27,732 --> 00:45:29,211 Les deux, j'en ai peur. 633 00:45:29,632 --> 00:45:31,740 Je pense que c'est comme dit mon partenaire. 634 00:45:31,940 --> 00:45:35,497 Si l'aventure avait abouti lumière, aurait menacé son existence. 635 00:45:36,220 --> 00:45:38,721 J'aurais pu tout perdre, et je ne voulais pas permettre cela. 636 00:45:40,620 --> 00:45:43,284 Remplacé les plaquettes Stella Berger pour les placebos... 637 00:45:44,340 --> 00:45:46,746 et avec l'appel la compagnie de téléphone l'a poussée à l'eau. 638 00:45:49,018 --> 00:45:53,077 Si vous n'avez pas de preuve de Ces accusations infondées... 639 00:45:54,460 --> 00:45:56,435 Alors je vous demande de partir maintenant. 640 00:46:26,540 --> 00:46:28,190 Plutôt martial, n'est-ce pas ? 641 00:46:29,011 --> 00:46:30,891 N'ayez pas peur, tout ira bien. 642 00:46:31,274 --> 00:46:33,599 Maintenant allons-y ensemble au commissariat. 643 00:46:41,732 --> 00:46:44,605 Dis-moi, ça va ? J'en ai assez. 644 00:46:46,235 --> 00:46:47,555 S'il vous plaît, faites ceci. 645 00:47:09,426 --> 00:47:10,554 Tout va bien ? 646 00:47:14,580 --> 00:47:16,060 Tout va bien. 647 00:47:19,676 --> 00:47:20,804 Tu veux aussi ? 648 00:47:36,260 --> 00:47:38,891 Pour ma foutue vie. 649 00:47:40,810 --> 00:47:42,651 Tu ne devrais pas dire ça. 650 00:47:45,420 --> 00:47:46,445 Amusant. 651 00:48:37,220 --> 00:48:38,954 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 652 00:48:40,427 --> 00:48:42,327 Le petit monstre est là-dedans. 653 00:48:43,740 --> 00:48:45,038 Votre Trisha. 654 00:48:45,851 --> 00:48:48,033 Les compagnons du Des recherches civiles l'ont localisée... 655 00:48:48,058 --> 00:48:50,256 à une fête illégale après les heures. 656 00:48:50,900 --> 00:48:52,938 Je l'ai arrêtée personnellement. 657 00:48:53,180 --> 00:48:54,811 Pour que cette fois non s'est mal passé. 658 00:48:55,429 --> 00:48:56,763 Et il l'a très bien fait. 659 00:48:59,018 --> 00:49:00,100 Elle ne parle pas. 660 00:49:00,259 --> 00:49:02,314 Peut-être qu'ils l'ont fait les mauvaises questions. 661 00:49:03,940 --> 00:49:07,765 Non, cher compagnon, Elle ne parle pas parce qu'elle est sourde. 662 00:49:08,235 --> 00:49:10,639 Certains adolescents Le parti l'a confirmé. 663 00:49:11,340 --> 00:49:12,928 Quoi? Est-elle sourde ? 664 00:49:13,092 --> 00:49:15,595 Pourquoi n'était-il pas dans le dossier ? de la protection de l'enfance ? 665 00:49:15,620 --> 00:49:16,800 Je ne sais pas. 666 00:49:17,703 --> 00:49:19,845 Nous avons besoin d'un interprète de la langue des signes. 667 00:49:20,100 --> 00:49:21,608 Mais cela pourrait prendre jusqu'à demain. 668 00:49:22,496 --> 00:49:23,540 Non, c'est trop long. 669 00:49:23,738 --> 00:49:25,837 Préparez une tasse de du thé chaud s'il vous plaît. 670 00:49:32,060 --> 00:49:35,300 Pour qui diable se prend-il ? Suis-je la dame du thé ? 671 00:49:35,475 --> 00:49:37,514 Ne vous fâchez pas. Non Je serai ici longtemps. 672 00:49:37,539 --> 00:49:39,832 Rien de tout cela. Votre le contrat est à durée indéterminée. 673 00:49:42,260 --> 00:49:43,808 Comment connaissez-vous votre contrat ? 674 00:49:44,109 --> 00:49:45,355 Parce que je l'ai lu... 675 00:49:45,780 --> 00:49:47,188 pour mes contacts. 676 00:49:49,903 --> 00:49:51,008 Quoi de neuf avec Zeiler ? 677 00:49:51,032 --> 00:49:52,420 On ne sait rien. 678 00:49:53,267 --> 00:49:56,333 Il prend le reste de ses vacances accumulés au cours des huit dernières années. 679 00:49:57,620 --> 00:50:00,740 Que fait-il ici ? C'est Complètement surqualifié. 680 00:50:00,947 --> 00:50:02,096 Vous devez attendre. 681 00:50:02,121 --> 00:50:04,104 Au final peut-être aussi connaître la langue des signes. 682 00:50:04,129 --> 00:50:05,168 Je n'y crois pas. 683 00:50:05,508 --> 00:50:06,673 Est-ce l'un des dix ? 684 00:50:26,859 --> 00:50:28,240 Je n'arrive pas à y croire. 685 00:50:46,810 --> 00:50:51,330 Koschnik, ton ami, n'est-ce pas ? 686 00:50:54,420 --> 00:50:55,500 Vous... 687 00:50:57,114 --> 00:50:58,145 Quoi ? 688 00:51:04,980 --> 00:51:06,188 Koschnik... 689 00:51:09,460 --> 00:51:10,980 Très homme.... 690 00:51:18,940 --> 00:51:20,420 Photos... 691 00:51:23,530 --> 00:51:25,130 Que faisait Koschnik ? 692 00:51:31,860 --> 00:51:33,116 Il n'y avait pas de photos. 693 00:51:49,274 --> 00:51:50,848 Nous avons dû laisser partir Lambeck. 694 00:51:50,958 --> 00:51:52,810 La comparaison ADN était négative. 695 00:51:54,334 --> 00:51:55,429 Je comprends... 696 00:51:55,873 --> 00:51:57,584 Cela signifie que nous commençons encore une fois à partir de zéro. 697 00:51:57,608 --> 00:51:58,754 Peut être. 698 00:51:59,700 --> 00:52:01,028 Peut-être, mais peut-être pas. 699 00:52:02,295 --> 00:52:04,755 Trisha a déclaré que le photos de la famille Lambeck... 700 00:52:04,780 --> 00:52:07,026 Ils n'étaient pas dans la caravane avant la mort de Koschnik. 701 00:52:07,051 --> 00:52:08,118 Vraiment ? 702 00:52:08,563 --> 00:52:10,420 Comment connaissez-vous la langue des signes ? 703 00:52:12,864 --> 00:52:15,003 Laissez-moi vous demander. "Il y a quelque chose que tu ne sais pas faire ? 704 00:52:15,027 --> 00:52:16,935 Cuisiner. Je ne sais pas du tout cuisiner. 705 00:52:17,860 --> 00:52:19,733 Tu ne peux pas imaginer à quel point ça me calme. 706 00:52:26,122 --> 00:52:28,017 Il cuisine sûrement très bien, non ? 707 00:52:29,156 --> 00:52:31,517 je ne parle pas de choses personnel avec mes collègues. 708 00:52:33,322 --> 00:52:37,268 "Et si elle dit ça seulement à propos des photos, qu'on l'exclue comme complice ? 709 00:52:37,712 --> 00:52:38,926 Non, je ne pense pas. 710 00:52:40,980 --> 00:52:42,880 Trisha est un témoin, pas un criminel. 711 00:52:44,427 --> 00:52:45,911 La fille est traumatisée... 712 00:52:46,547 --> 00:52:47,860 pour la mort de ses parents... 713 00:52:48,396 --> 00:52:50,260 son temps dans à la maison et dans la rue... 714 00:52:50,427 --> 00:52:51,952 et maintenant pour lui Meurtre de Koschnik. 715 00:52:52,915 --> 00:52:54,459 Je vais l'emmener chez moi aujourd'hui. 716 00:52:55,060 --> 00:52:56,411 Peut-être que je découvrirai autre chose. 717 00:52:57,620 --> 00:52:58,631 Oui. 718 00:53:07,547 --> 00:53:09,667 - Tu vas la ramener à la maison ? - Oui. 719 00:53:10,300 --> 00:53:12,288 Elle dit qu'elle est témoin, pas un criminel. 720 00:53:12,756 --> 00:53:13,761 Clair. 721 00:53:14,260 --> 00:53:15,608 Mais il ne sait pas cuisiner. 722 00:53:16,219 --> 00:53:17,367 Après tout. 723 00:53:40,747 --> 00:53:41,756 Papa. 724 00:53:45,076 --> 00:53:46,576 Maintenant, tout est revenu à la normale. 725 00:53:46,616 --> 00:53:47,636 Naturellement. 726 00:53:47,660 --> 00:53:50,520 Dès le début, c'était clair que ce n'était qu'un malentendu. 727 00:53:57,300 --> 00:53:58,780 Malentendu. 728 00:54:18,340 --> 00:54:19,820 Je viens de déménager. 729 00:54:30,620 --> 00:54:31,800 Avez-vous faim? 730 00:54:33,060 --> 00:54:34,088 Pizza? 731 00:54:34,112 --> 00:54:35,207 Oui s'il vous plait. 732 00:54:35,286 --> 00:54:38,238 Salami et double fromage. Et que le la pâte est très croustillante, s'il vous plaît. 733 00:54:41,860 --> 00:54:44,351 Tu nous as emmené des cheveux tout le temps ? 734 00:54:45,780 --> 00:54:47,460 Pour que tu n'aies pas besoin de parler. 735 00:54:52,181 --> 00:54:53,816 Tu peux te doucher si tu veux. 736 00:54:54,020 --> 00:54:56,379 Et nous trouverons également quelque chose de propre à porter. 737 00:54:59,780 --> 00:55:01,807 Comment connaissez-vous la langue des signes ? 738 00:55:02,980 --> 00:55:04,442 Mes parents étaient sourds. 739 00:55:04,860 --> 00:55:06,918 C'est pourquoi ils n'ont pas entendu le feu cette nuit-là. 740 00:55:08,909 --> 00:55:10,083 Très désolé. 741 00:55:11,340 --> 00:55:13,420 - Je voudrais prendre une douche. - Oui, à gauche. 742 00:55:18,620 --> 00:55:20,505 Je vais appeler le service à domicile. 743 00:55:40,060 --> 00:55:41,687 Je souhaite passer une commande. 744 00:55:43,060 --> 00:55:45,198 Une pizza au salami et double fromage. 745 00:55:45,900 --> 00:55:48,099 Et que la pâte est bonne croustillant, c'est important. 746 00:55:49,100 --> 00:55:50,580 Combien de temps plus ou moins ? 747 00:55:50,979 --> 00:55:52,004 Merci. 748 00:55:57,259 --> 00:55:58,769 M. Oberländer, qu'est-ce qui ne va pas ? 749 00:55:58,794 --> 00:56:01,451 J'ai le rapport de l'unité coroner de la caravane Koschnik. 750 00:56:01,900 --> 00:56:03,580 Il se pourrait que Trisha ait raison. 751 00:56:03,940 --> 00:56:07,337 Les compagnons ont trouvé des traces d'elle partout, sauf sur les photos. 752 00:56:09,315 --> 00:56:11,434 Je vais voir ce que je peux en retirer. 753 00:56:11,565 --> 00:56:13,885 C'est bon. Je vais terminer. À demain. 754 00:56:14,220 --> 00:56:15,962 Et prends bien soin de notre témoin, oui ? 755 00:56:15,986 --> 00:56:17,021 Oui, bien sûr. 756 00:56:31,931 --> 00:56:32,990 Trisha ? 757 00:56:38,020 --> 00:56:39,540 Plus jamais à la maison. 758 00:56:40,434 --> 00:56:41,464 Merde. 759 00:57:06,020 --> 00:57:07,377 La police était là. 760 00:57:10,253 --> 00:57:11,862 Avec un mandat de perquisition. 761 00:57:13,987 --> 00:57:15,070 Je suis désolé. 762 00:57:16,660 --> 00:57:18,570 - Ces chercheurs ambitieux. - Oui... 763 00:57:19,460 --> 00:57:22,328 seulement ceux des « chercheurs ambitieux »… 764 00:57:22,661 --> 00:57:24,169 Ils ont trouvé quelque chose. 765 00:57:26,300 --> 00:57:27,383 Le quoi ? 766 00:57:27,692 --> 00:57:29,053 Votre deuxième téléphone. 767 00:57:32,860 --> 00:57:35,476 avec lequel tu vous avez communiqué avec votre amoureux. 768 00:57:36,914 --> 00:57:39,412 Et je ne le savais même pas tu avais un deuxième téléphone. 769 00:57:40,180 --> 00:57:41,848 Et encore moins un amoureux. 770 00:57:42,306 --> 00:57:44,068 S'il vous plaît, ne soyez pas stupide. 771 00:57:44,740 --> 00:57:46,140 Je sais quand tu mens. 772 00:57:48,980 --> 00:57:50,268 Quel était ce bruit ? 773 00:57:51,015 --> 00:57:52,388 Tout va bien, chérie. 774 00:57:52,667 --> 00:57:54,292 La nourriture est presque prête. 775 00:58:06,321 --> 00:58:07,345 S'il te plaît. 776 00:58:11,900 --> 00:58:13,080 Oui, Hoffmann ? 777 00:58:15,340 --> 00:58:16,620 Comment se fait-il qu'il soit parti ? 778 00:58:19,140 --> 00:58:20,740 J'y vais déjà. 779 00:58:23,300 --> 00:58:24,348 Laisse-moi deviner... 780 00:58:25,066 --> 00:58:26,074 Travail? 781 00:58:26,154 --> 00:58:27,278 Oui, exactement... 782 00:58:27,653 --> 00:58:29,312 Cela n'aurait pas dû arriver. 783 00:58:30,220 --> 00:58:31,958 Il a dû voir quelque chose sur le sol. 784 00:58:32,780 --> 00:58:34,589 J'ai toute l'affaire exposée là-bas. 785 00:58:34,614 --> 00:58:36,256 Le temps libre n'est pas votre truc ? 786 00:58:39,740 --> 00:58:42,240 Pourquoi quelqu'un voudrait-il incriminer Koschnik avec ces photos ? 787 00:58:43,340 --> 00:58:45,557 Peut-être pour nous guider vers Lambeck. 788 00:58:47,700 --> 00:58:49,803 Peut-être qu'il ne s'agissait pas de vraiment du chantage. 789 00:58:50,540 --> 00:58:53,779 Cet e-mail aurait dû attirer Lambeck pour qu'il n'ait pas d'alibi. 790 00:58:54,740 --> 00:58:56,348 quelqu'un est jouer avec nous. 791 00:58:56,890 --> 00:58:59,167 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit c'est toute l'ambition de...? 792 00:58:59,192 --> 00:59:02,085 �cherchez complètement le tort a été en vain ? 793 00:59:02,900 --> 00:59:04,796 - C'est ce que Lambeck nous a dit. - Oui. 794 00:59:05,900 --> 00:59:07,420 Si c'était vrai, alors... 795 00:59:07,500 --> 00:59:10,080 Il y aurait toujours une menace grave pour la famille Lambeck. 796 00:59:20,060 --> 00:59:21,825 J'aimerais aller en Espagne en été. 797 00:59:43,315 --> 00:59:44,954 Reconstruisons-le. 798 00:59:45,545 --> 00:59:48,648 Nous sommes toujours à la recherche d'un liaison entre Koschnik et Lambeck. 799 00:59:48,740 --> 00:59:49,862 Oui, bien sûr... 800 00:59:50,215 --> 00:59:52,211 Mais que se passe-t-il s’il n’y a pas de connexion ? 801 00:59:53,300 --> 00:59:54,828 Et nous devrions simplement le croire. 802 00:59:55,149 --> 00:59:56,940 La question principale demeure donc : 803 00:59:57,274 --> 00:59:59,972 Qui a un motif si fort vouloir en finir avec Lambeck ? 804 01:00:07,820 --> 01:00:08,829 Oui? 805 01:00:11,122 --> 01:00:12,392 Je comprends. 806 01:00:13,300 --> 01:00:14,503 Oui, allons-y. 807 01:00:18,169 --> 01:00:20,479 Nous aurons une protection personnelle ou est-ce que quelque chose d'autre doit arriver ? 808 01:00:20,504 --> 01:00:23,375 Nous mettrons une voiture devant la porte, Demain matin, nous verrons. 809 01:00:25,900 --> 01:00:27,467 je dois faire attention maintenant de ma famille. 810 01:00:32,483 --> 01:00:33,514 Oui. 811 01:00:33,637 --> 01:00:34,942 D'accord, merci. 812 01:00:36,820 --> 01:00:39,060 La recherche dans la région Jusqu’à présent, cela a porté ses fruits. 813 01:00:39,620 --> 01:00:42,421 Si Hendrik était au courant de sa liaison fille avec Lambeck... 814 01:00:42,461 --> 01:00:43,768 Alors j'aurais une raison. 815 01:00:43,945 --> 01:00:45,278 Et je comprendrais sa colère. 816 01:00:45,740 --> 01:00:47,120 Demain matin, j'irai le voir. 817 01:01:07,580 --> 01:01:08,660 Hendrik. 818 01:01:16,140 --> 01:01:17,222 Hendrik. 819 01:01:29,740 --> 01:01:30,820 Merde. 820 01:01:32,100 --> 01:01:33,180 Hendrik. 821 01:02:04,763 --> 01:02:05,934 Oui, Oberländer. 822 01:02:06,113 --> 01:02:08,668 Une ordonnance doit être émise recherche. Hendrik Berger. 823 01:02:09,180 --> 01:02:12,508 Berger, oui. Ex-policier. je crois qui est armé. 824 01:02:13,365 --> 01:02:14,493 Merci. 825 01:02:20,500 --> 01:02:22,028 - Bonjour. - Bonjour. 826 01:02:22,052 --> 01:02:23,440 Les médecins légistes ont découvert... 827 01:02:23,465 --> 01:02:26,432 restes d'accélérateur dans le Le véhicule en feu de Lambeck. 828 01:02:26,700 --> 01:02:27,768 Solvant nitro. 829 01:02:27,793 --> 01:02:30,602 On le trouve dans n'importe quelle quincaillerie, l'auteur n'était pas loin... 830 01:02:30,627 --> 01:02:32,453 Il y a des traces d'entrée dans le garage. 831 01:02:32,620 --> 01:02:34,246 Le solvant nitro vient de là. 832 01:02:35,750 --> 01:02:37,027 Jetez un oeil à ceci. 833 01:02:41,220 --> 01:02:43,020 - J'avais raison. - Malheureusement, oui. 834 01:02:44,450 --> 01:02:47,013 L'emplacement du téléphone de M. Berger a été négatif. 835 01:02:47,038 --> 01:02:50,195 Hendrik n'est pas un idiot. j'étais dans La police sait comment nous procédons. 836 01:02:50,220 --> 01:02:52,220 Nous devons prévenir à la famille Lambeck. 837 01:03:09,259 --> 01:03:10,401 Qui sera-ce ? 838 01:03:18,595 --> 01:03:20,063 Bonjour, M. Lambeck. 839 01:03:20,361 --> 01:03:22,813 - Pouvons-nous parler un instant ? C'est urgent. - Oui, vas-y. 840 01:03:24,340 --> 01:03:26,876 La situation de menace pour Sa famille est constituée. 841 01:03:27,780 --> 01:03:30,629 Y a-t-il quelque part où Pouvez-vous vous cacher pendant quelques jours ? 842 01:03:31,380 --> 01:03:34,311 Comment imaginez-vous cela ? J'ai une clinique à gérer. 843 01:03:35,020 --> 01:03:36,258 Nous pouvons aller au bateau. 844 01:03:37,500 --> 01:03:39,317 Personne ne pensera que nous y serons. 845 01:03:39,860 --> 01:03:40,928 Quel navire ? 846 01:03:41,119 --> 01:03:42,435 Le MS Österreich. 847 01:03:42,579 --> 01:03:45,174 Nous sommes dans l'association de soutien et nous avons assumé le parrainage. 848 01:03:46,300 --> 01:03:47,337 C'est bon. 849 01:03:47,361 --> 01:03:48,928 Oui, alors nous devrions... 850 01:03:49,140 --> 01:03:50,174 Je vais récupérer mes affaires. 851 01:03:50,198 --> 01:03:52,140 Je vais devoir passer quelques appels. 852 01:03:52,220 --> 01:03:54,426 Vous pouvez également le faire en chemin. Dépêchez-vous. 853 01:04:14,681 --> 01:04:16,980 Allez en famille au bateau. Je m'occuperai de Berger. 854 01:04:17,100 --> 01:04:19,393 Je vais la prévenir du danger c'est arrivé, d'accord ? 855 01:04:40,740 --> 01:04:41,763 Oui... 856 01:04:41,887 --> 01:04:43,567 Annulez tous les rendez-vous pour aujourd'hui. 857 01:04:44,355 --> 01:04:48,545 "Maintenant, c'est la protection policière que vos collègues ne peuvent pas se permettre ? 858 01:04:49,266 --> 01:04:50,274 Oui. 859 01:04:50,980 --> 01:04:52,248 Il y a suffisamment d'espace. 860 01:04:52,568 --> 01:04:54,060 Je vais déposer mes affaires. 861 01:04:54,420 --> 01:04:55,488 Oui. 862 01:05:23,168 --> 01:05:25,231 Oui, je pense que je sais où Hendrik Berger est parti. 863 01:05:25,540 --> 01:05:27,515 À l'endroit où Nous avons retrouvé sa fille. 864 01:05:27,540 --> 01:05:28,688 J'y suis presque. 865 01:05:28,769 --> 01:05:29,775 Komlatschek... 866 01:05:30,051 --> 01:05:32,472 Fais-moi une faveur, je ne veux pas voir pas de compagnon là-bas. 867 01:05:32,496 --> 01:05:33,892 Oui? Merci. 868 01:05:42,540 --> 01:05:43,620 Ben ? 869 01:05:48,060 --> 01:05:49,088 Ben ? 870 01:05:56,082 --> 01:05:57,408 Vous avez reçu mon message. 871 01:05:57,804 --> 01:06:00,066 - Est-ce que tes parents savent que je suis là ? - Pas encore. 872 01:06:17,260 --> 01:06:19,140 C'est mieux que tu saches dis-le à tes parents. 873 01:06:23,180 --> 01:06:24,918 C'est mon idée qu'il est venu. 874 01:06:25,940 --> 01:06:27,460 Je voulais qu'il soit là. 875 01:07:06,220 --> 01:07:07,382 Sortez, Micha. 876 01:07:09,980 --> 01:07:11,160 Donnez-moi une minute. 877 01:07:29,780 --> 01:07:31,528 Je ne pense pas que tu vas me tirer dessus. 878 01:07:32,260 --> 01:07:33,548 Mais si je me trompe... 879 01:07:34,808 --> 01:07:36,220 J'aimerais vous dire quelque chose. 880 01:07:45,220 --> 01:07:46,450 Quand ta femme... 881 01:07:49,260 --> 01:07:52,060 Je sais que personne de l'unité n'était en contact avec vous alors. 882 01:07:54,185 --> 01:07:56,050 Non pas parce qu'ils s'en fichaient, mais... 883 01:07:57,447 --> 01:08:00,368 parce qu'ils étaient trop lâches pour traiter avec toi. 884 01:08:01,700 --> 01:08:02,907 Y compris moi. 885 01:08:04,180 --> 01:08:06,145 Il y avait beaucoup de choses ce que je voulais te dire... 886 01:08:08,140 --> 01:08:10,560 mais plus j'attendais, plus cela devenait difficile. 887 01:08:12,780 --> 01:08:13,867 Est-ce que tu comprends? 888 01:08:20,660 --> 01:08:22,347 Pourquoi maintenant tu parles de ça ? 889 01:08:22,571 --> 01:08:24,037 Parce que maintenant je sais ce que c'est. 890 01:08:27,020 --> 01:08:28,520 Ma femme est également décédée. 891 01:08:32,900 --> 01:08:34,918 J'essaie juste d'être un bon père... 892 01:08:36,820 --> 01:08:38,648 et ne permets pas la douleur... 893 01:08:40,185 --> 01:08:42,407 parce que j'ai peur que ça me déchire. 894 01:08:48,507 --> 01:08:50,127 Regardez qui j'ai trouvé. 895 01:08:53,220 --> 01:08:54,368 Qu'est-ce que c'est que ça ? 896 01:08:54,958 --> 01:08:55,981 Je voulais que Ben vienne. 897 01:08:56,006 --> 01:08:57,508 Je suis désolé, je ne voulais pas dire... 898 01:08:57,920 --> 01:08:59,402 Il sera maîtrisé. 899 01:09:05,139 --> 01:09:07,419 Je suis le roi du monde. 900 01:09:08,700 --> 01:09:10,018 Dis-moi que tu m'aimes. 901 01:09:12,475 --> 01:09:13,487 Saviez-vous? 902 01:09:14,320 --> 01:09:15,938 Bien sûr, il ne le savait pas. 903 01:09:26,540 --> 01:09:27,567 Ben ? 904 01:09:29,060 --> 01:09:32,170 Quelque chose ne va pas avec le capteur d'eau réfrigération. Pouvez-vous le vérifier ? 905 01:09:37,580 --> 01:09:39,060 Et tu l'accompagnes. 906 01:09:56,514 --> 01:09:58,054 C'est plutôt sympa. 907 01:09:59,460 --> 01:10:00,540 Oui. 908 01:10:05,180 --> 01:10:06,270 Maintenant, vas-y. 909 01:10:08,180 --> 01:10:09,260 Attendez. 910 01:10:11,740 --> 01:10:13,909 Tu étais hier soir Jardin Lambeck... 911 01:10:14,260 --> 01:10:15,774 quand la voiture a explosé. 912 01:10:18,315 --> 01:10:20,608 Tu savais qu'il avait une relation avec votre fille. 913 01:10:21,820 --> 01:10:23,576 C'est pour ça que tu as mis le feu à la voiture ? 914 01:10:25,340 --> 01:10:27,240 Il n'a pas mis le feu à sa voiture. 915 01:10:28,260 --> 01:10:29,640 Alors j'ai besoin de votre aide. 916 01:10:31,426 --> 01:10:32,706 Donne-moi l'arme, Hendrik. 917 01:10:33,540 --> 01:10:35,277 Je n'en ai pas envie non plus. 918 01:10:50,380 --> 01:10:51,967 Je ne te laisserai plus seul. 919 01:11:01,580 --> 01:11:03,060 La température est bonne. 920 01:11:08,900 --> 01:11:10,420 L'indicateur de niveau aussi. 921 01:11:19,940 --> 01:11:21,741 probablement juste que le capteur soit défectueux. 922 01:11:25,980 --> 01:11:27,760 Que veux-tu de ma fille ? 923 01:11:37,220 --> 01:11:38,691 Je vais épouser Clara. 924 01:11:41,740 --> 01:11:42,787 Se marier? 925 01:11:42,878 --> 01:11:44,359 Clara vient d'avoir 18 ans. 926 01:11:46,963 --> 01:11:48,063 Je veux dire... 927 01:11:48,412 --> 01:11:49,923 tu peux être un bon gars... 928 01:11:52,400 --> 01:11:55,130 mais Clara a beaucoup d'options Mieux qu'une vie avec toi. 929 01:11:58,620 --> 01:11:59,719 Acceptez-le. 930 01:12:00,343 --> 01:12:01,732 Nous vivons dans des mondes différents. 931 01:12:09,440 --> 01:12:11,309 Ils ne veulent rien voir... 932 01:12:12,156 --> 01:12:14,488 mais ensuite l'ange arrive de vengeance. 933 01:12:14,647 --> 01:12:15,731 Némésis. 934 01:12:16,980 --> 01:12:18,980 Le fichier demandé de l'agence jeunesse. 935 01:12:19,005 --> 01:12:20,085 Merci. 936 01:12:21,694 --> 01:12:23,241 Max Kleinert. 937 01:12:40,379 --> 01:12:41,660 Regardez ça. 938 01:12:48,660 --> 01:12:50,390 Merci de ne rien dire. 939 01:13:00,860 --> 01:13:02,812 Tout va bien. Robert arrive maintenant. 940 01:13:56,620 --> 01:13:58,733 Police. Ouvrez la porte. 941 01:14:17,740 --> 01:14:19,020 J'y vais maintenant. 942 01:15:30,963 --> 01:15:32,439 Pacifique. Pacifique. 943 01:15:33,701 --> 01:15:34,756 Pacifique. 944 01:15:35,052 --> 01:15:36,124 Pacifique. 945 01:15:37,260 --> 01:15:38,740 C'est très bien. Pacifique. 946 01:17:45,954 --> 01:17:47,652 Hier soir, j'étais dans son jardin. 947 01:17:47,900 --> 01:17:49,731 Je voulais voir comment vit ce cochon. 948 01:17:50,140 --> 01:17:52,100 Est-ce que tu comprends? Je voulais faire quelque chose pour... 949 01:17:52,418 --> 01:17:55,624 lui inculquer la peur et à sa famille parfaite. 950 01:17:55,898 --> 01:17:56,905 Peur... 951 01:17:58,100 --> 01:18:00,448 Ce qu'il a fait à Stella, ce cochon 952 01:18:00,699 --> 01:18:01,700 Et alors ? 953 01:18:01,780 --> 01:18:04,303 Et puis j'ai vu le gars, devant la maison. 954 01:18:05,180 --> 01:18:08,211 J'ai quitté le garage et puis il a détruit la voiture. 955 01:18:17,282 --> 01:18:18,427 Ben, s'il te plaît. 956 01:18:19,180 --> 01:18:20,319 Je ne comprends pas. 957 01:18:20,343 --> 01:18:21,370 Ferme ta bouche. 958 01:18:29,980 --> 01:18:31,257 Jetez l'arme par terre. 959 01:18:31,281 --> 01:18:32,360 Posez le couteau. 960 01:18:34,060 --> 01:18:37,036 Jetez l'arme au sol ou Je vais tuer la petite garce. 961 01:18:48,900 --> 01:18:49,980 Donnez-le-moi. 962 01:18:56,980 --> 01:18:58,448 Que se passe-t-il ici ? 963 01:18:58,662 --> 01:19:00,154 - Explique-moi. - Votre téléphone. 964 01:19:00,708 --> 01:19:01,891 À l'eau. 965 01:19:29,340 --> 01:19:31,417 Tu vas apprendre ce qui signifie une perte. 966 01:19:48,940 --> 01:19:50,228 Comment était ce gars ? 967 01:19:50,949 --> 01:19:52,037 Jeune... 968 01:19:52,770 --> 01:19:54,337 peut-être une vingtaine. 969 01:19:54,361 --> 01:19:56,015 - Le reconnaîtriez-vous ? - Oui. 970 01:19:57,300 --> 01:19:58,648 Où l'as-tu trouvé ? 971 01:19:59,117 --> 01:20:01,187 Dans l'appartement de Max Kleinert. 972 01:20:01,212 --> 01:20:02,573 Qui est Max Kleinert? 973 01:20:02,926 --> 01:20:07,521 Max Kleinert est l'ancien associé de Martin Koschnik au foyer pour enfants. 974 01:20:11,620 --> 01:20:12,663 Asseyez-vous. 975 01:20:14,860 --> 01:20:17,568 Sa mère était une alcoolique chronique... 976 01:20:17,616 --> 01:20:19,875 et je l'ai mis dans la maison quand il avait deux ans. 977 01:20:20,940 --> 01:20:24,620 A quatre, un sa famille l'a accueilli.... 978 01:20:24,724 --> 01:20:28,604 mais après moins d'un an Ils l'ont ramené à la maison. 979 01:20:28,780 --> 01:20:30,380 Et les noms des parents... 980 01:20:31,180 --> 01:20:32,888 Ils sont anonymisés. 981 01:20:33,062 --> 01:20:34,321 Oui, c'est le gars. 982 01:20:35,059 --> 01:20:38,340 C'est le gars qui l'a fait La voiture de Lambeck a été dépoussiérée. 983 01:20:38,460 --> 01:20:40,668 Ben König est Max Kleinert. 984 01:20:40,692 --> 01:20:42,953 C'est le gars qui Il nous a expulsés du quai. 985 01:20:43,820 --> 01:20:46,260 Koschnik était furieux parce que c'était Max... 986 01:20:46,340 --> 01:20:47,708 de son temps à la maison. 987 01:20:48,152 --> 01:20:50,343 Et soudain, je ne voulais plus reconnaissez-le à nouveau. 988 01:20:50,675 --> 01:20:52,754 Tu connaissais Martin Koschnik d'avant. 989 01:20:54,340 --> 01:20:56,206 Et puis il l'a reconnu à Bregenz. 990 01:20:56,580 --> 01:20:58,460 Mais tu l'avais déjà une vie différente. 991 01:20:59,555 --> 01:21:02,038 Je ne voulais personne connaissait son passé. 992 01:21:05,980 --> 01:21:07,588 Martin Koschnik l'a-t-il fait chanter ? 993 01:21:08,278 --> 01:21:09,670 L'avez-vous tué pour ça ? 994 01:21:15,380 --> 01:21:17,288 Des mondes différents, non ? 995 01:21:18,052 --> 01:21:21,623 Koschnik a appris que Max Je construisais une nouvelle identité. 996 01:21:21,648 --> 01:21:23,029 Et je l'ai fait chanter. 997 01:21:23,054 --> 01:21:24,695 D'où l'argent et billets de train. 998 01:21:24,720 --> 01:21:26,609 Koschnik a dit que C'était notre chance... 999 01:21:26,780 --> 01:21:28,470 et ensuite nous pourrions fuir vers le sud. 1000 01:21:29,179 --> 01:21:30,568 Que cherchait-il dans l'appartement de Ben ? 1001 01:21:30,593 --> 01:21:32,568 Je pensais avoir coller pour s'échapper. 1002 01:21:33,515 --> 01:21:35,562 J'ai vu comment il est monté sur le bateau, Je pensais que j'étais en sécurité. 1003 01:21:35,587 --> 01:21:36,981 Quel navire ? Quand? 1004 01:21:37,820 --> 01:21:39,820 Il y a environ une heure et demie... 1005 01:21:46,355 --> 01:21:49,592 Voici le message vocal de Luisa Hoffmann. Laissez votre message après le signal. 1006 01:22:03,700 --> 01:22:05,025 Tu m'as baisé. 1007 01:22:16,100 --> 01:22:17,728 Tu m'as baisé. 1008 01:22:19,188 --> 01:22:21,331 Vous m'avez ramené à la maison. 1009 01:22:23,162 --> 01:22:24,180 Max ? 1010 01:22:28,427 --> 01:22:29,435 Nous... 1011 01:22:29,606 --> 01:22:30,694 alors... 1012 01:22:31,395 --> 01:22:32,903 Nous voulions tellement un enfant. 1013 01:22:33,579 --> 01:22:35,059 Mais nous ne l'avons pas compris. 1014 01:22:36,467 --> 01:22:38,523 Alors nous avons ramassé à cet enfant adoptif. 1015 01:22:40,403 --> 01:22:41,466 Max.... 1016 01:22:42,099 --> 01:22:43,499 J'avais quatre ans... 1017 01:22:44,220 --> 01:22:45,700 Max.... 1018 01:22:45,725 --> 01:22:46,811 Nous... 1019 01:22:47,755 --> 01:22:49,136 on s'en occupe... 1020 01:22:49,955 --> 01:22:50,981 mais... 1021 01:22:51,298 --> 01:22:54,248 le petit ne s'est pas adapté sous nos soins. 1022 01:22:55,571 --> 01:22:57,853 - Il était agressif. - Tu mens ! 1023 01:22:58,740 --> 01:23:00,420 Tu ne voulais plus de moi. 1024 01:23:00,667 --> 01:23:04,333 Nous avons vraiment pris soin de toi, Max. 1025 01:23:05,260 --> 01:23:08,749 Mais soudain Je suis tombée enceinte et... 1026 01:23:09,435 --> 01:23:10,748 et nous ne le savions pas... 1027 01:23:11,082 --> 01:23:14,137 comment allais-tu te comporter avec cette nouvelle situation. 1028 01:23:15,060 --> 01:23:19,385 Nous avions peur que vous puissiez fais quelque chose à notre bébé. 1029 01:23:19,740 --> 01:23:21,120 Tu parles de moi ? 1030 01:23:22,546 --> 01:23:24,142 Tu me l'as rendu ? 1031 01:23:25,275 --> 01:23:27,150 Vous vouliez qu'on le rende. 1032 01:23:28,780 --> 01:23:30,368 Vous étiez complètement dépassé. 1033 01:23:30,812 --> 01:23:32,256 Avec la grossesse et... 1034 01:23:33,946 --> 01:23:35,707 votre préoccupation que tout se passerait bien. 1035 01:23:36,100 --> 01:23:37,168 Bâtard. 1036 01:23:37,192 --> 01:23:39,326 Il fallait que quelqu’un prenne la décision. 1037 01:24:07,780 --> 01:24:09,764 J'avais accès au à la maison grâce à Clara... 1038 01:24:11,220 --> 01:24:12,300 à tout là-bas... 1039 01:24:13,620 --> 01:24:16,174 Vers la clé pour la livraison médicaments à la clinique... 1040 01:24:18,580 --> 01:24:21,610 au téléphone portable de Robert Lambeck, qu'il appelait Stella... 1041 01:24:24,162 --> 01:24:27,844 puis à l'e-mail anonyme à Attirez Lambeck sur la scène du crime. 1042 01:24:37,140 --> 01:24:39,740 Il voulait que nous nous débarrassions la moitié à Robert Lambeck pour vous. 1043 01:24:41,260 --> 01:24:42,340 Pourquoi ? 1044 01:24:44,540 --> 01:24:47,268 « Afin d’occuper ta place dans la famille ? 1045 01:25:06,740 --> 01:25:08,819 Je méritais une vie. 1046 01:25:19,315 --> 01:25:20,795 Vous êtes le coupable. 1047 01:25:22,860 --> 01:25:24,488 Je te déteste. 1048 01:25:24,646 --> 01:25:25,791 Baissez l'arme. 1049 01:25:30,180 --> 01:25:31,660 Abaissez l'arme. 1050 01:25:37,820 --> 01:25:39,300 Abaissez l'arme. 1051 01:26:08,980 --> 01:26:10,025 Non. 1052 01:26:44,363 --> 01:26:46,252 Tout le temps Il s'agissait de famille. 1053 01:26:48,220 --> 01:26:49,820 La famille qu'il n'a jamais eu. 1054 01:26:52,339 --> 01:26:54,300 Une âme tourmentée et persécutée. 1055 01:26:55,340 --> 01:26:56,988 Et c'est pour ça que tu t'es tenu devant lui ? 1056 01:26:57,202 --> 01:26:58,562 Même si je le pointais sur lui ? 1057 01:27:06,595 --> 01:27:08,396 Le saviez-vous pendant tout ce temps ? 1058 01:27:10,180 --> 01:27:12,293 Je voulais comprendre quoi il y avait derrière tout ça. 1059 01:27:14,620 --> 01:27:16,088 Ça me tue, vraiment. 1060 01:27:18,076 --> 01:27:20,393 Toutes les familles heureuses Ils se ressemblent. 1061 01:27:21,180 --> 01:27:24,750 Chaque famille malheureuse Il est malheureux à sa manière. 1062 01:27:25,500 --> 01:27:27,047 Mais ce n'est pas le vôtre, n'est-ce pas ? 1063 01:27:28,675 --> 01:27:29,758 Tolstoï. 1064 01:27:30,416 --> 01:27:32,158 Et que veux-tu me dire avec ça ? 1065 01:27:32,980 --> 01:27:34,060 Rien... 1066 01:27:35,220 --> 01:27:36,808 Juste tout le monde Ils ont leur secret. 1067 01:27:36,974 --> 01:27:38,132 Lequel est le vôtre ? 1068 01:27:39,490 --> 01:27:40,617 Désolé. 1069 01:27:40,828 --> 01:27:42,677 Il n'y a pas de discussion entre compagnons du personnel. 1070 01:27:42,702 --> 01:27:44,908 - Non, ça dilue juste le... - l'objectivité. 1071 01:27:44,933 --> 01:27:46,764 Je sais, Mme Hoffmann. 1072 01:27:51,763 --> 01:27:53,710 je dois répondre à ça vite, excusez-moi. 1073 01:27:54,060 --> 01:27:55,688 Zeiler. Comme c'est bon... 1074 01:27:56,425 --> 01:27:57,496 Comment ? 1075 01:27:58,620 --> 01:27:59,708 Oui. 1076 01:27:59,953 --> 01:28:01,592 Michael Oberländer, pourquoi ? 1077 01:28:04,740 --> 01:28:06,548 Mme Zeiler Il n'a pas de famille. 1078 01:28:06,642 --> 01:28:08,128 Dis-moi ce qui se passe. 1079 01:28:10,460 --> 01:28:11,940 �Un accidente de moto? 1080 01:28:13,300 --> 01:28:14,380 �Est� bien? 1081 01:28:19,740 --> 01:28:20,820 �Qu�? 1082 01:28:39,575 --> 01:28:43,863 Maurybp et Facaho déchirent, traduction et synchronisation des miyamotos. 1083 01:28:45,770 --> 01:28:47,148 1084 01:28:48,330 --> 01:28:50,256 1085 01:28:52,660 --> 01:28:54,858 1086 01:28:56,420 --> 01:28:57,900 1087 01:29:00,100 --> 01:29:01,580 1088 01:29:03,020 --> 01:29:05,100 1089 01:29:07,180 --> 01:29:08,940 1090 01:29:10,500 --> 01:29:12,420 1091 01:29:14,860 --> 01:29:17,200 1092 01:29:17,595 --> 01:29:19,699 1093 01:29:21,940 --> 01:29:24,740 1094 01:29:25,876 --> 01:29:27,356 1095 01:29:29,300 --> 01:29:31,740 1096 01:29:33,220 --> 01:29:34,700