1
00:00:07,730 --> 00:00:10,934
Nous disons simplement que nous y allons
dans la forêt pour chercher du bois de chauffage.
2
00:00:11,172 --> 00:00:12,742
Ensuite, nous nous faufilons dans le manoir.
3
00:00:12,767 --> 00:00:15,266
- Il est fermé partout.
- Nous trouverons une entrée.
4
00:00:15,686 --> 00:00:17,459
Ce seront de superbes clichés.
5
00:00:26,243 --> 00:00:28,853
Et si Rafael
et Lisa le découvrent ?
6
00:00:28,956 --> 00:00:30,526
Ils ne découvriront rien.
7
00:00:42,623 --> 00:00:48,733
Schneefläckchen GmbH présente :
8
00:00:48,758 --> 00:00:53,259
LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE
LE FANTÔME DE LA ROUTE.
9
00:00:53,353 --> 00:00:57,186
Un rip de Maurybp et Facaho, et un
traduction et synchronisation des miyamotos.
10
00:00:57,360 --> 00:00:58,762
C'est totalement effrayant.
11
00:00:58,786 --> 00:01:01,403
Quoi? Où il y a des fantômes,
Il fait toujours sombre.
12
00:01:01,461 --> 00:01:02,591
Oui, totalement.
13
00:01:10,330 --> 00:01:12,415
Est-ce qu'il s'est pendu à cet arbre ?
14
00:01:13,530 --> 00:01:14,927
Je ne sais pas, les gars.
15
00:01:14,951 --> 00:01:16,080
Allons-y maintenant.
16
00:02:31,131 --> 00:02:32,385
Les gars, faisons demi-tour.
17
00:02:32,409 --> 00:02:33,568
Absurdité.
18
00:02:34,711 --> 00:02:35,801
Je pars maintenant.
19
00:02:36,340 --> 00:02:38,063
Tu restes ici.
20
00:03:12,192 --> 00:03:13,538
- Allez, allons-y.
- Non.
21
00:03:35,175 --> 00:03:36,745
- Allez, sortons d'ici.
- Rapide.
22
00:03:39,121 --> 00:03:40,601
Calme!
23
00:03:40,625 --> 00:03:41,901
Arrêt!
24
00:03:41,925 --> 00:03:43,215
Attendez !
25
00:04:07,390 --> 00:04:08,920
Le coupable pourrait toujours être là.
26
00:04:10,910 --> 00:04:13,144
"C'est le seul moyen d'entrer et
quitter la maison ?
27
00:04:13,270 --> 00:04:14,904
Par ici ou à travers le jardin.
28
00:04:15,396 --> 00:04:16,958
Les enfants ont sauté par-dessus le mur.
29
00:04:17,478 --> 00:04:18,637
Était-il fermé ?
30
00:04:18,843 --> 00:04:19,893
Oui.
31
00:04:20,750 --> 00:04:23,200
Les chiens seront là
en moins d'une heure.
32
00:04:23,225 --> 00:04:25,578
Dans une heure, il aura fui.
33
00:04:26,097 --> 00:04:27,787
S'il est intelligent, ils ne le trouveront pas.
34
00:04:29,911 --> 00:04:31,093
Comme c'est fou.
35
00:04:31,117 --> 00:04:33,081
nous aussi
Nous serions entrés ici étant enfants.
36
00:04:33,906 --> 00:04:35,542
Celui-ci gisait par terre.
37
00:04:36,609 --> 00:04:38,046
Pas très bien caché.
38
00:04:39,002 --> 00:04:40,640
�Caché ou l'ont-ils laissé tomber ?
39
00:04:41,343 --> 00:04:43,424
Eh bien, les dimensions et
Le diamètre correspond.
40
00:04:43,508 --> 00:04:46,093
Un coup de couteau dans le coeur, et
tout s'est terminé dans la même seconde.
41
00:04:46,118 --> 00:04:48,008
- C'est pour ça qu'il n'y a pas beaucoup de sang.
- Brillant.
42
00:04:48,602 --> 00:04:49,903
C'est professionnel.
43
00:04:50,223 --> 00:04:51,632
Est-ce que quelqu'un sait ce qu'il fait ?
44
00:04:51,726 --> 00:04:52,840
C'est possible.
45
00:04:52,969 --> 00:04:54,723
Ou était-ce un coup de chance ?
46
00:04:55,752 --> 00:04:56,883
C'est également possible.
47
00:04:58,608 --> 00:04:59,978
Parlez de chance.
48
00:05:00,786 --> 00:05:05,440
Le meurtrier tue dans la solitude,
mais il a été filmé sur le fait.
49
00:05:06,066 --> 00:05:07,716
Pas de chance pour lui,
tant mieux pour nous.
50
00:05:07,741 --> 00:05:10,191
Avec la recherche
public, nous l'attraperons.
51
00:05:19,313 --> 00:05:20,403
Ingo Hauer.
52
00:05:21,754 --> 00:05:23,633
Hauer Constructions
Société Anonyme.
53
00:05:25,350 --> 00:05:27,040
Cela me semble familier.
54
00:05:27,678 --> 00:05:30,326
Ce n'est pas surprenant, c'est
un grand nom local.
55
00:05:30,492 --> 00:05:32,702
Le nom avec le visage est connu.
56
00:05:33,344 --> 00:05:35,714
C'est peut-être pour ça qu'ils se sont rencontrés
dans un endroit aussi reculé.
57
00:05:35,950 --> 00:05:37,360
Précisément parce qu'ils le connaissent.
58
00:05:37,830 --> 00:05:39,540
Ce n'est pas un hasard si vous vous retrouvez ici.
59
00:05:40,450 --> 00:05:42,220
Cela ne ressemble pas à un vol.
60
00:05:42,761 --> 00:05:44,909
Nous avons donc un
relation entre la victime...
61
00:05:47,088 --> 00:05:48,218
et le meurtrier.
62
00:06:39,858 --> 00:06:41,378
Avocat Burg et Taller.
63
00:07:26,410 --> 00:07:29,135
Ce matin j'ai fait du riz avec
du lait et je l'ai laissé avec Sofía au lit.
64
00:07:30,172 --> 00:07:31,582
C'est sa nourriture préférée.
65
00:07:32,098 --> 00:07:33,308
Il adore l'odeur.
66
00:07:34,570 --> 00:07:35,586
Je suis en route.
67
00:07:35,610 --> 00:07:37,895
Vous n'êtes pas obligé d'essayer
quelque chose de nouveau chaque jour.
68
00:07:38,319 --> 00:07:39,649
Donnez-lui du temps.
69
00:07:39,674 --> 00:07:41,595
Les médecins disent que tout a une influence.
70
00:07:41,652 --> 00:07:44,300
La voix, la musique, le toucher.
Pourquoi pas la nourriture aussi ?
71
00:07:44,402 --> 00:07:45,946
Pourquoi pas les odeurs aussi ?
72
00:07:45,970 --> 00:07:48,260
Souvenirs de saveur,
quelque chose de sympa, de chez moi.
73
00:07:48,424 --> 00:07:49,994
Essayez de vous calmer.
74
00:07:52,985 --> 00:07:54,291
- Oui.
- Respirez.
75
00:07:54,763 --> 00:07:56,450
Compte. Respirer.
76
00:07:56,700 --> 00:07:58,266
J'inspire, j'expire.
77
00:07:59,170 --> 00:08:00,920
Nous y arriverons ensemble.
78
00:08:01,090 --> 00:08:02,820
Comment nous surmontons tout ensemble.
79
00:08:03,414 --> 00:08:04,584
À bientôt.
80
00:08:18,787 --> 00:08:20,630
Savez-vous où est l'avocat ?
81
00:08:21,307 --> 00:08:23,298
je ne fais pas d'exercice
en ce moment.
82
00:08:23,322 --> 00:08:24,397
C'est urgent.
83
00:08:56,690 --> 00:08:57,734
Bonjour.
84
00:09:02,170 --> 00:09:03,220
�Zeiler ?
85
00:09:05,325 --> 00:09:06,455
Est-ce que tout va bien ?
86
00:09:15,709 --> 00:09:16,939
Que fais-tu ici ?
87
00:09:17,107 --> 00:09:19,437
Les enfants viennent en chercher
vacances au bord du lac.
88
00:09:20,330 --> 00:09:21,660
Était-ce une réponse ?
89
00:09:22,261 --> 00:09:23,351
Vacances.
90
00:09:24,096 --> 00:09:25,706
Rafael est le gérant, pédagogue.
91
00:09:26,370 --> 00:09:27,580
Ton Raphaël ?
92
00:09:29,199 --> 00:09:30,704
Ce n'est pas mon Rafael.
93
00:09:32,606 --> 00:09:34,816
Luna est aussi
vacances au bord du lac.
94
00:09:38,130 --> 00:09:39,340
Oui, je peux vous rassurer.
95
00:09:40,239 --> 00:09:42,677
Même si je ne voulais pas du sien
clé, Rafael ne mord pas.
96
00:09:46,654 --> 00:09:47,748
Est-ce que tu lui parles ?
97
00:09:48,657 --> 00:09:49,707
Merci.
98
00:09:51,210 --> 00:09:53,120
Est-ce que ça veut dire que ce n'est pas le cas
as-tu revu depuis ?
99
00:09:56,656 --> 00:09:57,826
Où en sommes-nous ?
100
00:09:58,498 --> 00:09:59,834
En quoi, s'il vous plaît ?
101
00:09:59,859 --> 00:10:01,069
Eh bien, la technique médico-légale.
102
00:10:01,766 --> 00:10:03,016
Quelque chose de pertinent ?
103
00:10:03,330 --> 00:10:06,259
Malheureusement nous sommes débordés
pour des indices sans rapport.
104
00:10:06,290 --> 00:10:07,820
Cet endroit est très populaire.
105
00:10:08,290 --> 00:10:10,110
Ça n'a pas l'air si habité, Komlatschek.
106
00:10:10,491 --> 00:10:14,076
Eh bien, le manoir
C'est tellement effrayant...
107
00:10:14,331 --> 00:10:16,037
que parfois il y a des fêtes.
108
00:10:16,216 --> 00:10:17,904
Parfois en musique,
parfois sans.
109
00:10:18,322 --> 00:10:19,524
Souvent avec de la drogue.
110
00:10:19,774 --> 00:10:20,934
Rien de sérieux.
111
00:10:22,054 --> 00:10:23,704
C'est une belle vie ici, non ?
112
00:10:24,064 --> 00:10:25,514
Et de temps en temps, il meurt aussi.
113
00:10:26,305 --> 00:10:27,717
D'une manière ou d'une autre, cela correspond.
114
00:10:29,788 --> 00:10:30,823
Qu'est-ce qui convient ?
115
00:10:31,592 --> 00:10:33,710
Eh bien, vous savez.
En général, non ?
116
00:10:34,224 --> 00:10:36,872
Il y a eu récemment
une tentative de suicide.
117
00:10:37,417 --> 00:10:38,661
A côté de la banane.
118
00:10:43,980 --> 00:10:47,003
Ils ne sont pas fans de
légendes et superstitions, n'est-ce pas ?
119
00:10:47,530 --> 00:10:48,820
Sinon, ils le sauraient.
120
00:10:50,058 --> 00:10:52,588
Le fantôme de la route d'Hörbranz.
121
00:10:53,159 --> 00:10:56,229
Quelque part autour
Une route passait ici.
122
00:10:56,760 --> 00:10:59,510
Et puis ils ont construit
la ville juste au dessus.
123
00:11:00,770 --> 00:11:03,007
C'est maudit, toute cette région.
124
00:11:06,370 --> 00:11:08,200
J'aurais dû porter autre chose.
125
00:11:08,230 --> 00:11:09,264
Non.
126
00:11:09,289 --> 00:11:11,094
Au moins, me laver.
J'ai l'air d'un criminel.
127
00:11:11,119 --> 00:11:14,376
M. Stocking, vous ne comprenez pas, s'enfuir, c'est
un aveu de culpabilité.
128
00:11:14,401 --> 00:11:17,540
Laver, c’est détruire les preuves. qui
Il agit en état de légitime défense, il ne fuit pas.
129
00:11:17,916 --> 00:11:19,960
La police le structure comme ça.
130
00:11:20,218 --> 00:11:22,118
Il est revenu parce que
le choc passe.
131
00:11:22,375 --> 00:11:23,985
De cette façon, nous évitons le problème.
132
00:11:26,010 --> 00:11:28,375
Ce n'est pas éviter
problème. C'est la vérité.
133
00:11:45,194 --> 00:11:46,264
�Sophia !
134
00:11:47,659 --> 00:11:48,789
Sophie !
135
00:11:49,212 --> 00:11:50,606
�Sophia, qu'est-ce que c'est... !
136
00:11:50,630 --> 00:11:52,491
Non, non, non.
Ne regarde pas.
137
00:11:53,234 --> 00:11:54,785
Laisse-moi partir avec elle !
138
00:11:54,810 --> 00:11:56,580
- Nous ferons tout notre possible.
-Sophie !
139
00:11:58,494 --> 00:12:00,704
"Il viendra avec moi comme
mon avocat, n'est-ce pas ?
140
00:12:03,410 --> 00:12:04,860
Je ne suis pas votre avocat.
141
00:12:06,570 --> 00:12:07,800
S'il vous plaît.
142
00:12:08,890 --> 00:12:11,233
Bonjour. C'est fermé,
opération policière.
143
00:12:11,444 --> 00:12:12,514
S'il vous plaît.
144
00:12:22,070 --> 00:12:23,360
Qui commande ici ?
145
00:12:23,744 --> 00:12:24,896
Le commissaire.
146
00:12:24,920 --> 00:12:26,290
- Je vais l'emmener à l'intérieur.
- Oui.
147
00:12:29,986 --> 00:12:31,330
Maintenant tu as...
148
00:12:49,779 --> 00:12:50,949
Je ne connais pas cet homme.
149
00:12:50,974 --> 00:12:53,318
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
150
00:12:53,343 --> 00:12:54,753
Je ne connaissais que le lieu de rendez-vous.
151
00:12:54,778 --> 00:12:56,903
- Où est-il passé exactement ?
- À côté du vieil arbre.
152
00:12:58,445 --> 00:13:02,365
Il est venu, il m'a attrapé sans
dis un mot et j'ai couru.
153
00:13:02,390 --> 00:13:03,396
Vers la maison ?
154
00:13:03,810 --> 00:13:05,110
C'était mon premier réflexe.
155
00:13:05,135 --> 00:13:07,433
L'étranger le suivit et
Il n'a aucune idée de pourquoi.
156
00:13:07,458 --> 00:13:09,588
- Étiez-vous paniqué ?
- Qu'est-ce que tu faisais dehors ?
157
00:13:11,297 --> 00:13:12,338
Non.
158
00:13:13,180 --> 00:13:15,910
Non, ne réponds pas avant
avoir une représentation adéquate.
159
00:13:17,281 --> 00:13:18,931
Je pensais que j'étais son avocat.
160
00:13:22,124 --> 00:13:23,214
Oui.
161
00:13:23,979 --> 00:13:25,397
Je représente M. Stocking.
162
00:13:25,897 --> 00:13:27,874
- Et d'abord nous parlerons de tout.
- Non.
163
00:13:28,387 --> 00:13:31,397
j'irai au service d'identification
et ensuite nous parlerons.
164
00:13:51,345 --> 00:13:52,579
Je vais jeter un oeil.
165
00:13:55,550 --> 00:13:56,798
Mme Burgstaller...
166
00:13:57,576 --> 00:13:58,927
viens s'il te plaît
167
00:14:04,387 --> 00:14:06,621
Accompagner la dame
Burgstaller à votre voiture, s'il vous plaît.
168
00:14:21,128 --> 00:14:22,894
Ce n'est pas la meilleure opportunité
pour se revoir.
169
00:14:22,919 --> 00:14:25,729
Mes attentes pour nous
tu n'es pas un fils muy altas, Oberländer.
170
00:14:26,081 --> 00:14:27,249
Qu'est-ce que ça veut dire?
171
00:14:27,273 --> 00:14:28,737
Vous voyez sa camionnette ?
172
00:14:28,779 --> 00:14:30,869
C'est unique à Bregenz,
avec un son typique.
173
00:14:31,651 --> 00:14:34,781
Comprenez, un aveugle pourrait vous reconnaître
dans une ruelle la nuit.
174
00:14:41,793 --> 00:14:43,304
- Est-ce que les parents le savent déjà ?
- Oui.
175
00:14:44,150 --> 00:14:45,430
Ils viendront bientôt les chercher.
176
00:14:52,550 --> 00:14:54,560
C'est une pauvre femme, Burgstaller.
177
00:14:57,648 --> 00:14:58,746
L'avocat ? Pourquoi?
178
00:14:58,770 --> 00:15:00,498
La fiancée du fils d'Ingo Hauer.
179
00:15:01,070 --> 00:15:02,830
"Elle est fiancée"
avec le fils de la victime ?
180
00:15:02,855 --> 00:15:05,351
Oui bien sûr. "Pourquoi"
Serais-je là sinon ?
181
00:15:05,760 --> 00:15:07,450
Parce qu'il n'a pas vu le cadavre.
182
00:15:07,475 --> 00:15:08,565
C'est mieux ainsi...
183
00:15:08,651 --> 00:15:11,221
après sa fille
Il a récemment tenté de se suicider.
184
00:15:12,184 --> 00:15:13,514
Vous plaisantez j'espère?
185
00:15:14,210 --> 00:15:17,180
Ah, dans cet arbre
jardin, a tenté de se pendre.
186
00:15:19,083 --> 00:15:21,559
Heureusement, nous avons pu
gagner du temps en tant que soignants.
187
00:15:21,977 --> 00:15:24,426
Sophia était avec nous
dans le camp depuis des années.
188
00:15:24,825 --> 00:15:25,825
Merde.
189
00:15:28,267 --> 00:15:30,517
C'est tout ? je peux
dois-je y aller avec les enfants maintenant ?
190
00:15:31,669 --> 00:15:32,839
Oui bien sûr.
191
00:15:34,310 --> 00:15:37,303
Ah, tu dirais bonjour
à Hannah pour moi ?
192
00:16:02,310 --> 00:16:04,340
Merci de prendre soin de Raphaël.
193
00:16:05,150 --> 00:16:06,260
Je vous en prie.
194
00:16:07,558 --> 00:16:10,237
Donne cette nouvelle de décès
Ce sera très spécial cette fois.
195
00:16:26,953 --> 00:16:28,043
Métier ?
196
00:16:29,670 --> 00:16:31,040
Je travaille le bois.
197
00:16:32,248 --> 00:16:33,498
Êtes-vous menuisier ?
198
00:16:35,138 --> 00:16:36,474
Je fais des sculptures.
199
00:16:39,350 --> 00:16:40,682
Que voulait-il de moi ?
200
00:16:40,870 --> 00:16:43,424
Pourquoi m'a-t-il attaqué ? Qui était-ce ?
201
00:16:43,464 --> 00:16:44,714
Je comprends maintenant.
202
00:16:45,020 --> 00:16:48,683
Un étranger et toi
avec désinvolture, un couteau à la main.
203
00:16:49,819 --> 00:16:51,047
C'était le sien.
204
00:16:51,071 --> 00:16:52,629
Je l'ai juste attrapé et je me suis défendu.
205
00:16:54,904 --> 00:16:58,474
Mais la vidéo montre que
de la voiture jouet pour enfants, n'est-ce pas ?
206
00:16:59,150 --> 00:17:00,320
Bien essayé.
207
00:17:00,977 --> 00:17:03,867
- Quoi?
- Que faisais-tu dans le vieux manoir ?
208
00:17:05,710 --> 00:17:07,280
Quelqu'un m'a convoqué là-bas.
209
00:17:07,929 --> 00:17:09,560
- N'importe qui?
- Par SMS.
210
00:17:10,030 --> 00:17:11,561
Peut-être de manière anonyme ?
211
00:17:11,718 --> 00:17:15,128
Je ne connaissais pas le numéro. Il n'a pas dit son
nom, seulement le lieu de rendez-vous.
212
00:17:16,042 --> 00:17:17,605
Et c'est pourquoi j'y suis allé.
213
00:17:17,887 --> 00:17:19,001
Hier et...
214
00:17:19,309 --> 00:17:20,723
avant-hier, et encore et encore.
215
00:17:20,748 --> 00:17:23,091
"Courir après un
message d'un inconnu ?
216
00:17:23,236 --> 00:17:24,779
Cela devient de plus en plus amusant.
217
00:17:26,223 --> 00:17:28,473
j'allais découvrir
quelque chose à propos de mes parents.
218
00:17:30,099 --> 00:17:32,068
Le mobile est verrouillé.
Montre-moi le message.
219
00:17:34,171 --> 00:17:35,781
Gardez juste
appuya sur l'étoile.
220
00:17:41,904 --> 00:17:45,594
Je peux te dire quelque chose sur tes parents.
221
00:17:45,971 --> 00:17:47,141
Êtes-vous intéressé?
222
00:17:48,190 --> 00:17:53,111
Rendez-vous dans le jardin à côté du manoir
du fantôme d'Hérbranz.
223
00:17:53,310 --> 00:17:55,416
Mardi à 14h00
224
00:17:57,830 --> 00:17:59,485
Répondu mille fois.
225
00:17:59,510 --> 00:18:01,814
Il ne m'a plus répondu,
mais j'avais besoin de savoir.
226
00:18:01,839 --> 00:18:03,113
Le message est vieux...
227
00:18:03,902 --> 00:18:05,894
Il n'a répondu que trois semaines plus tard.
228
00:18:05,919 --> 00:18:08,987
Il ne semble pas que son intérêt soit si grand
génial en ce qui concerne ses parents.
229
00:18:12,550 --> 00:18:14,808
Il est mort à ce moment-là.
230
00:18:16,595 --> 00:18:18,331
Très désolé. Quand?
231
00:18:21,791 --> 00:18:23,900
Deux semaines après le message.
232
00:18:24,611 --> 00:18:28,259
Accident de voiture.
Je me suis occupé de tout, je les ai enterrés...
233
00:18:28,931 --> 00:18:31,445
et puis je me suis souvenu et j'ai réagi.
234
00:18:31,470 --> 00:18:34,540
Que pourraient-ils avoir
a dit à propos de tes parents ?
235
00:18:34,753 --> 00:18:37,123
Je sais seulement qu'il
l'accident était une fuite.
236
00:18:37,875 --> 00:18:38,972
Pourquoi ?
237
00:18:39,296 --> 00:18:40,546
Parce que j'étais là.
238
00:18:52,308 --> 00:18:54,698
Et si cet homme était
La seule chance que j'ai ?
239
00:18:54,723 --> 00:18:55,905
Opportunité pour quoi ?
240
00:18:56,172 --> 00:18:58,270
Comprenez ce qui est arrivé à Sophia.
241
00:19:00,058 --> 00:19:01,085
Chance.
242
00:19:01,172 --> 00:19:02,502
Il n'y a aucune relation.
243
00:19:03,019 --> 00:19:05,417
-Et il n'y a pas de fantômes non plus.
- Je veux savoir ça exactement.
244
00:19:08,710 --> 00:19:09,760
Mia.
245
00:19:12,750 --> 00:19:15,877
En tant que mère, vous
blâme pour la décision de Sophia.
246
00:19:16,776 --> 00:19:17,932
Je sais à quel point c'est difficile.
247
00:19:17,957 --> 00:19:19,425
Elle ne voulait pas se suicider.
248
00:19:21,142 --> 00:19:22,175
Jamais.
249
00:19:37,222 --> 00:19:38,272
Bonjour.
250
00:19:38,640 --> 00:19:40,130
Tu viens chez moi ?
251
00:19:41,057 --> 00:19:42,987
Je veux parler à votre partenaire.
252
00:19:44,830 --> 00:19:45,880
Albert ?
253
00:19:51,630 --> 00:19:54,280
Notre négligence.
Nous n'avons pas évoqué tous les faits.
254
00:19:58,600 --> 00:19:59,880
Votre père est mort, M. Hauer.
255
00:20:00,468 --> 00:20:01,718
Nous sommes vraiment désolés.
256
00:20:02,306 --> 00:20:04,108
Nous pensons qu'il a été assassiné.
257
00:20:11,594 --> 00:20:14,444
Enlève ta chemise. j'ai besoin
essais de tissus.
258
00:20:15,870 --> 00:20:17,440
Tu ne crois pas en ma légitime défense ?
259
00:20:18,750 --> 00:20:20,909
Cela signifierait le
fin de l'enquête.
260
00:20:20,934 --> 00:20:22,504
Mais nous ne faisons que commencer.
261
00:20:23,070 --> 00:20:26,050
C'est presque aussi ennuyeux que notre
visite de l'unité médico-légale.
262
00:20:26,075 --> 00:20:28,637
Mais dans ton cas, c'est
assez intéressant.
263
00:20:29,040 --> 00:20:31,215
- Pourquoi?
- Eh bien, poignardez Ingo Hauer...
264
00:20:31,245 --> 00:20:34,626
et puis va
directement à sa belle-fille...
265
00:20:34,651 --> 00:20:35,998
pour qu'elle le représente.
266
00:20:36,023 --> 00:20:37,145
Belle-fille ?
267
00:20:37,192 --> 00:20:40,475
Mme Burgstaller est la
fiancée du fils d'Ingo Hauer.
268
00:20:41,064 --> 00:20:43,514
Et sa fille de 15 ans
a essayé de se pendre
269
00:20:43,539 --> 00:20:45,657
dans le jardin du manoir il y a
trois semaines.
270
00:20:46,468 --> 00:20:47,901
Maintenant, je sais que je n'y crois pas.
271
00:20:47,925 --> 00:20:48,965
Excusez-moi?
272
00:20:48,990 --> 00:20:50,322
Est-ce que tout cela est une coïncidence ?
273
00:20:50,634 --> 00:20:51,678
Oui.
274
00:20:53,654 --> 00:20:54,824
Une autre question.
275
00:20:56,079 --> 00:20:58,766
Vous n'apparaissez que lorsque
J'avais six ans. Pourquoi?
276
00:20:59,633 --> 00:21:01,125
Et alors ?
277
00:21:01,150 --> 00:21:03,868
Le certificat de
naissance délivrée plus tard.
278
00:21:04,420 --> 00:21:06,306
Ici. Passeport enfant.
279
00:21:06,523 --> 00:21:07,813
Certificat de citoyenneté.
280
00:21:07,838 --> 00:21:11,507
Acte de naissance, enregistrement
l'école. C'est toujours la même date.
281
00:21:11,627 --> 00:21:13,273
Curieux. Une explication ?
282
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
Cherchez-vous quelque chose
raison dans mon enfance ?
283
00:21:16,881 --> 00:21:19,294
Non, je ne comprends tout simplement pas.
284
00:21:22,480 --> 00:21:23,650
Naissance à la maison.
285
00:21:24,310 --> 00:21:26,740
Nous vivions sur une montagne,
complètement isolé.
286
00:21:27,083 --> 00:21:29,733
Je n'ai pas vu d'autre enfant jusqu'à
que je suis allé à l'école.
287
00:21:30,430 --> 00:21:32,172
Cela explique l'inscription tardive.
288
00:21:32,197 --> 00:21:33,273
Déçu?
289
00:21:33,470 --> 00:21:35,851
Bien. De quoi vit-il exactement ?
290
00:21:36,094 --> 00:21:37,424
Il ne s'agit pas d'art.
291
00:21:38,110 --> 00:21:39,840
Mes parents ont vendu la ferme.
292
00:21:40,411 --> 00:21:41,861
Et ils ont toujours partagé avec moi.
293
00:21:42,816 --> 00:21:44,586
Et maintenant, j'en ai hérité aussi.
294
00:21:45,670 --> 00:21:46,920
Cela peut être vérifié.
295
00:21:48,150 --> 00:21:49,520
- Question suivante...
- Non !
296
00:21:50,310 --> 00:21:51,775
J'attends mon avocat.
297
00:21:52,314 --> 00:21:54,444
Elle répondra
toutes ces questions.
298
00:21:56,270 --> 00:21:58,025
L'accusé appelle son avocat.
299
00:21:59,791 --> 00:22:01,241
Maintenant, je vais faire une pause.
300
00:22:08,310 --> 00:22:10,543
- Et ?
- Il y a trop d'empreintes.
301
00:22:11,109 --> 00:22:12,879
Je ne pense pas que nous trouverons autre chose.
302
00:22:16,858 --> 00:22:18,507
Trop d'empreintes se mélangent.
303
00:22:19,401 --> 00:22:20,870
Ça fait trois
semaines, Komlatschek.
304
00:22:20,895 --> 00:22:22,291
Je pensais qu'on trouverait quelque chose ?
305
00:22:22,316 --> 00:22:24,198
Certaines cabines ne le sont pas
utilisé depuis des années.
306
00:22:24,366 --> 00:22:26,385
Il y en a encore 400 dans le Vorarlberg.
307
00:22:26,690 --> 00:22:28,963
Et plus de 12 000 dans toute l'Autriche.
308
00:22:29,087 --> 00:22:30,932
Mais la plupart pourrissent.
309
00:22:31,310 --> 00:22:33,080
Sans monnaie pour les nourrir.
310
00:22:33,750 --> 00:22:35,120
Cela valait la peine d'essayer.
311
00:22:35,590 --> 00:22:38,017
Mais les déclarations de Jakob
Les bas sont corrects, non ?
312
00:22:38,042 --> 00:22:41,151
Oui, le SMS définitivement
Il a été envoyé d'ici.
313
00:22:41,176 --> 00:22:42,946
Vous travaillez dans le
l'entreprise de son père.
314
00:22:44,089 --> 00:22:45,499
Connaissez-vous Jakob Stocking ?
315
00:22:46,203 --> 00:22:47,293
Non.
316
00:22:47,568 --> 00:22:50,093
�Peut-être que c'est un client,
un partenaire commercial ou...?
317
00:22:50,819 --> 00:22:52,311
un ami de ton père ?
318
00:22:52,542 --> 00:22:53,553
Non.
319
00:22:58,070 --> 00:23:00,150
Qu'est-ce qui aurait pu être
Que fait ton père là-bas ?
320
00:23:01,424 --> 00:23:02,994
Et que voulait-il de Jakob Stocking ?
321
00:23:03,784 --> 00:23:06,042
Mon père voulait acheter
Le manoir de Mia.
322
00:23:08,395 --> 00:23:10,605
Je suppose que c'était là
C'est pourquoi, comme toujours.
323
00:23:12,304 --> 00:23:13,535
Le manoir est-il à vous ?
324
00:23:15,030 --> 00:23:16,080
Oui.
325
00:23:16,807 --> 00:23:18,177
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
326
00:23:19,230 --> 00:23:21,820
Mon vieux m'a toujours dit
J'ai envoyé parler à Mia.
327
00:23:22,530 --> 00:23:23,870
Cela a duré des années.
328
00:23:24,120 --> 00:23:25,217
Errible.
329
00:23:27,057 --> 00:23:30,104
Mais finalement, nous nous sommes rencontrés
pour un besoin partagé.
330
00:23:32,799 --> 00:23:34,010
Nécessité, parce que...
331
00:23:34,827 --> 00:23:36,317
N'ont-ils jamais voulu vendre ?
332
00:23:37,962 --> 00:23:39,052
Ce n'était pas possible.
333
00:23:39,544 --> 00:23:42,474
Mia, s'il te plaît, prends soin de toi
frère dans les escaliers.
334
00:23:47,270 --> 00:23:50,655
Un pas, descendez avec votre
malédiction sur la route de Hörbranz.
335
00:23:50,907 --> 00:23:53,821
Le cœur pur,
aucune âme ne l'a jamais été.
336
00:23:53,910 --> 00:23:55,706
Celui qui se tait parle.
337
00:23:55,731 --> 00:23:57,581
Celui qui est pieux échoue.
338
00:23:58,053 --> 00:24:00,810
La malédiction d'Hörbranz est révélée.
339
00:24:01,318 --> 00:24:04,607
Faites un pas, faites un pas
à bas la malédiction...
340
00:24:04,636 --> 00:24:07,911
D'ici à là, vous ne reviendrez jamais.
341
00:24:07,936 --> 00:24:10,205
Il aime ces bêtises,
n'est-ce pas ? D'où l'as-tu eu ?
342
00:24:10,299 --> 00:24:12,932
Le fantôme de la route est un
légende connue dans la région.
343
00:24:13,858 --> 00:24:15,458
"Une malédiction comme
mobile du meurtre ?
344
00:24:15,991 --> 00:24:19,220
Les gens font des choses horribles
dont ils ne peuvent se souvenir.
345
00:24:19,990 --> 00:24:21,920
Une jeune fille joyeuse se pend.
346
00:24:22,452 --> 00:24:24,730
Une personne paisible en poignarde une autre.
347
00:24:24,764 --> 00:24:25,974
C'est le fantôme.
348
00:24:26,936 --> 00:24:28,904
"C'est la stratégie de
la défense d'un avocat ?
349
00:24:29,390 --> 00:24:31,320
Le manoir appartient
à Mia Burgstaller.
350
00:24:32,170 --> 00:24:35,974
Après 20 ans vide, automatiquement
C'est devenu sa propriété.
351
00:24:35,999 --> 00:24:37,146
- Comment ?
- Oui.
352
00:24:37,215 --> 00:24:39,241
Elle a vécu ici une enfance heureuse.
353
00:24:39,566 --> 00:24:42,176
Jusqu'au jour,
Soudain, tout le monde a disparu.
354
00:24:42,366 --> 00:24:45,145
Sa mère, son beau-père,
son demi-frère.
355
00:24:45,284 --> 00:24:46,826
Un étrange cas de disparition.
356
00:24:46,850 --> 00:24:48,837
-La maison est-elle vide depuis ?
- Oui.
357
00:24:49,026 --> 00:24:51,478
Seul son père biologique est resté.
358
00:24:52,803 --> 00:24:53,933
Dommage.
359
00:24:54,950 --> 00:24:56,689
Avec la malédiction descend.
360
00:24:57,238 --> 00:25:00,282
D'ici à là, vous ne reviendrez jamais.
361
00:25:01,110 --> 00:25:02,540
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, oui.
362
00:25:02,914 --> 00:25:04,528
La route est maudite.
363
00:25:04,552 --> 00:25:06,016
La maison aussi.
364
00:25:11,830 --> 00:25:14,033
J'ai passé mon enfance avec
mon père biologique.
365
00:25:15,824 --> 00:25:17,714
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour me soutenir.
366
00:25:19,044 --> 00:25:21,140
Un cas de disparition
Cela ne se termine pas automatiquement...
367
00:25:21,165 --> 00:25:23,015
avec une déclaration officielle de
la mort.
368
00:25:23,040 --> 00:25:24,599
Ce fut un long chemin.
369
00:25:24,857 --> 00:25:26,833
Je ne pouvais que le parcourir
quand j'étais adulte...
370
00:25:26,858 --> 00:25:28,628
et le père d'Albert
Il a commencé à me mettre la pression.
371
00:25:29,409 --> 00:25:31,171
Même alors, cela a duré des années.
372
00:25:31,195 --> 00:25:32,292
Mais oui.
373
00:25:33,110 --> 00:25:35,360
C'est la bonne façon
fermer avec le passé.
374
00:25:38,744 --> 00:25:39,927
Mais ça ne se vend pas ?
375
00:25:40,436 --> 00:25:41,919
Nous voulons que ce soit notre maison.
376
00:25:45,353 --> 00:25:47,407
Peut-être qu'il y a vraiment
un fantôme dans tout ça.
377
00:25:48,648 --> 00:25:51,458
Il y a une explication rationnelle
Pour tout, nous le trouverons.
378
00:26:01,868 --> 00:26:03,598
Vous allez abandonner l'affaire, n'est-ce pas ?
379
00:26:07,623 --> 00:26:08,753
�Mia ?
380
00:26:09,630 --> 00:26:11,280
Ce type a tué mon père.
381
00:26:11,750 --> 00:26:12,840
Oui, mais pourquoi ?
382
00:26:14,750 --> 00:26:16,120
Tout cela n'est pas une coïncidence.
383
00:26:19,442 --> 00:26:21,629
Mon père est mort et
Représentez-vous son meurtrier ?
384
00:26:23,000 --> 00:26:24,083
Vraiment?
385
00:26:38,617 --> 00:26:40,023
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
386
00:26:41,802 --> 00:26:43,572
Je veux dire,
Nous avons besoin d'une maison funéraire.
387
00:26:44,105 --> 00:26:46,199
Son corps n'est pas encore
été libéré, Albert.
388
00:26:47,651 --> 00:26:49,019
Nous devons attendre.
389
00:26:51,779 --> 00:26:52,809
Oui.
390
00:27:04,150 --> 00:27:05,942
Penses-tu que je peux te quitter ?
juste un instant ?
391
00:27:10,750 --> 00:27:12,379
Oui bien sûr.
392
00:27:13,929 --> 00:27:15,059
Allez à Sophie.
393
00:27:50,024 --> 00:27:53,132
Albert et son père ont toujours eu
une relation différente de la nôtre.
394
00:27:54,394 --> 00:27:55,724
Ce combat éternel.
395
00:27:56,495 --> 00:27:59,767
Ingo a toujours été une personne
très irascible et impulsif.
396
00:27:59,792 --> 00:28:01,627
Vous ne pouvez pas les comparer les uns aux autres.
397
00:28:01,699 --> 00:28:03,512
je souhaite à Albert
pourrais me comprendre.
398
00:28:03,537 --> 00:28:04,798
Il est sous le choc.
399
00:28:05,282 --> 00:28:06,739
Et toi aussi, Mia.
400
00:28:08,059 --> 00:28:09,699
Je vais découvrir ce qui s'est passé, papa.
401
00:28:09,902 --> 00:28:13,480
« Vous avez informé Jakob Stocking
sur vos intérêts personnels ?
402
00:28:13,652 --> 00:28:15,302
De votre situation personnelle ?
403
00:28:20,794 --> 00:28:23,076
Tu sais que ça peut
causer des problèmes.
404
00:28:24,490 --> 00:28:28,080
Vous êtes personnellement impliqué et
Vous ne devriez pas le représenter légalement.
405
00:28:28,105 --> 00:28:29,974
C'est quelque chose qu'il
Vous pouvez décider vous-même.
406
00:28:34,072 --> 00:28:36,496
Si je sais ce qui s'est passé, peut-être
Peut-être que je peux mieux t'aider.
407
00:28:36,949 --> 00:28:37,950
Écoute...
408
00:28:38,196 --> 00:28:39,324
Je suis avec elle.
409
00:28:39,844 --> 00:28:41,254
Vous n'avez à vous soucier de rien.
410
00:28:41,630 --> 00:28:44,760
Je danse, je rivière, je chante pour notre fille.
411
00:28:45,951 --> 00:28:47,041
D'accord?
412
00:29:05,002 --> 00:29:06,610
Il n'apparaît nulle part.
413
00:29:06,849 --> 00:29:07,885
Comment?
414
00:29:08,182 --> 00:29:10,205
N'a pas de compte
banque ou carte de crédit.
415
00:29:10,736 --> 00:29:12,565
Il n'a pas de travail, pas de revenus.
416
00:29:12,590 --> 00:29:15,127
Il n'appartient à aucun club. Rien.
417
00:29:15,970 --> 00:29:17,738
Tout dépend des parents.
418
00:29:18,169 --> 00:29:19,539
Et ils sont morts, dites-vous ?
419
00:29:19,742 --> 00:29:20,759
Oui.
420
00:29:20,860 --> 00:29:22,938
Il y a trois semaines, à
un accident de voiture.
421
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
Les trois étaient dans la voiture et
les parents ne portaient pas de ceinture de sécurité.
422
00:29:26,287 --> 00:29:27,337
Oui, le voici.
423
00:29:27,701 --> 00:29:32,043
Accident de cause inconnue.
Ruth et Arnold Stocking, âgés de 69 et 72 ans...
424
00:29:32,068 --> 00:29:35,238
est décédé sur les lieux de l'accident,
Le conducteur a été légèrement blessé.
425
00:29:36,068 --> 00:29:37,473
Cela veut dire qu'il conduisait.
426
00:29:39,150 --> 00:29:40,920
69 et 72...
427
00:29:43,530 --> 00:29:46,702
"Il a environ 20 ans,
non ? Des parents assez âgés.
428
00:29:48,750 --> 00:29:50,866
Pourquoi pas ?
inscrit quelque part ?
429
00:29:51,950 --> 00:29:53,040
C'est un artiste.
430
00:29:53,510 --> 00:29:54,990
Peut-être un artiste
de la vie aussi.
431
00:29:56,910 --> 00:29:58,040
D'ailleurs...
432
00:29:58,767 --> 00:30:00,737
Qu'est-il arrivé à ton Raphaël ?
433
00:30:01,649 --> 00:30:04,141
C'était pour
Protégez-la, bon sang.
434
00:30:04,821 --> 00:30:06,891
Je suis sûr que seulement
Il veut l'argent de Zeiler.
435
00:30:07,235 --> 00:30:08,594
Nous devons le surveiller.
436
00:30:08,843 --> 00:30:10,438
Est-ce que je viens de nous entendre ?
437
00:30:11,608 --> 00:30:13,058
Votre avocat est ici.
438
00:30:15,471 --> 00:30:16,685
Qui a le temps ?
439
00:30:21,586 --> 00:30:24,516
« Vous étiez proche de la victime,
mais représente toujours l'accusé ?
440
00:30:25,150 --> 00:30:26,156
Oui.
441
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Et il le fera pendant que le client
Je le souhaite, Mme Zeiler.
442
00:30:28,630 --> 00:30:31,262
M. Stocking décide
cela à tout moment et seul.
443
00:30:31,593 --> 00:30:33,163
C'était son beau-père.
444
00:30:33,891 --> 00:30:35,467
Et le manoir vous appartient ?
445
00:30:36,954 --> 00:30:39,360
L'arbre, sa fille,
c'est quoi tout ça ?
446
00:30:40,510 --> 00:30:42,820
Mon histoire personnelle
ce n'est pas pertinent.
447
00:30:43,390 --> 00:30:45,697
Il vient de dire ça
C'est moi qui décide seul.
448
00:30:46,045 --> 00:30:47,232
Alors...
449
00:30:47,537 --> 00:30:49,538
Puis-je parler un instant
avec mon client, s'il vous plaît ?
450
00:30:49,563 --> 00:30:52,125
Non. Elle reste. Et tu parles.
451
00:30:52,290 --> 00:30:53,343
Ou...
452
00:30:54,082 --> 00:30:55,187
elle est virée.
453
00:30:57,927 --> 00:30:59,639
Alors, le manoir
Est-ce qu'il vous appartient ?
454
00:31:04,830 --> 00:31:07,120
Ma mère s'est tournée vers
se marier après un divorce.
455
00:31:07,563 --> 00:31:10,259
Nous avions un paradis
avec le manoir et ses environs.
456
00:31:12,472 --> 00:31:13,481
Je...
457
00:31:13,505 --> 00:31:14,536
ma mère...
458
00:31:14,786 --> 00:31:17,254
son nouveau mari et mon frère
mineur, qui venait de naître.
459
00:31:19,176 --> 00:31:21,146
un week-end
J'étais avec mon père.
460
00:31:22,199 --> 00:31:24,261
Quand je suis revenu au manoir,
tout le monde était parti.
461
00:31:24,799 --> 00:31:26,049
Disparu.
462
00:31:28,830 --> 00:31:29,836
�Sont-ils partis ?
463
00:31:30,024 --> 00:31:31,158
�Comme ça, sorti de nulle part ?
464
00:31:35,150 --> 00:31:36,176
Ils ont fait leurs valises...
465
00:31:36,200 --> 00:31:38,512
Ils ont pris tout ce qui avait de la valeur
et ils m'ont laissé tomber.
466
00:31:39,037 --> 00:31:40,067
Pourquoi ?
467
00:31:41,324 --> 00:31:43,488
Mon beau-père avait
dettes et créanciers.
468
00:31:43,609 --> 00:31:45,362
Il valait mieux qu'il disparaisse.
469
00:31:46,956 --> 00:31:48,566
Ils sont partis en famille.
470
00:31:50,990 --> 00:31:52,120
Bien.
471
00:32:00,785 --> 00:32:02,385
HAÜR CONSTRUCTIONS
472
00:32:06,264 --> 00:32:07,394
M. Hauer!
473
00:32:09,378 --> 00:32:10,434
Nous sommes...
474
00:32:10,670 --> 00:32:11,896
Nous sommes tous choqués.
475
00:32:12,192 --> 00:32:13,277
Oui.
476
00:32:13,910 --> 00:32:17,685
Mme Dresler, nous devrions écrire
une lettre aux employés et partenaires.
477
00:32:17,975 --> 00:32:19,415
Sinon, il n'y aura que des rumeurs.
478
00:32:19,440 --> 00:32:20,764
Est-ce que ça veut dire que tu reviendras ?
479
00:32:20,789 --> 00:32:23,233
Écrivez quelque chose et présentez-le-moi.
Une page suffit.
480
00:32:28,104 --> 00:32:30,175
"C'était par SMS pour
le vieux manoir ?
481
00:32:31,350 --> 00:32:32,760
Mais c'était trois semaines plus tard.
482
00:32:33,261 --> 00:32:34,871
�Combien de fois dois-je le dire ?
483
00:32:35,685 --> 00:32:37,695
Le SMS ne m'intéressait pas au début.
484
00:32:37,720 --> 00:32:39,410
Je pensais que c'était du spam ou quelque chose comme ça.
485
00:32:39,435 --> 00:32:40,761
Puis il y a eu l'accident.
486
00:32:40,829 --> 00:32:44,163
Et puis j'ai dû
Enterrez mes parents d'abord.
487
00:32:44,188 --> 00:32:45,453
L'accident était de sa faute.
488
00:32:46,242 --> 00:32:48,843
-Que penses-tu de ça ?
- M. Stocking, ne vous laissez pas provoquer.
489
00:32:53,467 --> 00:32:54,557
Est-ce que tout va bien ?
490
00:32:56,710 --> 00:32:57,982
M. Bas ?
491
00:32:58,689 --> 00:32:59,905
Je vais vous apporter de l'eau.
492
00:33:26,170 --> 00:33:28,429
Il y avait une autre voiture qui nous frôlait.
493
00:33:28,457 --> 00:33:30,537
Il n'y a aucune mention de cela dans
le dossier d'accident.
494
00:33:31,625 --> 00:33:33,808
Bravo. Ils ont fait du bon travail.
495
00:33:34,910 --> 00:33:36,874
je l'ai de temps en temps
quand depuis.
496
00:33:37,242 --> 00:33:38,637
Et aussi des trous de mémoire.
497
00:33:38,661 --> 00:33:39,772
Faisons une pause.
498
00:33:39,907 --> 00:33:42,492
Je veux connaître le motif de mon arrestation
et voir un mandat d'arrêt.
499
00:33:57,146 --> 00:33:59,466
Peut-être Ingo Hauer
a attiré vers le manoir.
500
00:34:00,378 --> 00:34:03,690
Contre quoi Jakob Stocking
il faudrait qu'il se défende.
501
00:34:05,667 --> 00:34:06,757
�D'autres idées ?
502
00:34:07,531 --> 00:34:08,765
Ingo Hauer...
503
00:34:09,040 --> 00:34:12,466
officiellement éliminé son
fils du registre du commerce...
504
00:34:12,490 --> 00:34:14,720
en tant que partenaire du registre du commerce.
505
00:34:15,743 --> 00:34:16,817
Il vous l'a dit aussi ?
506
00:34:17,071 --> 00:34:18,078
Non.
507
00:34:18,118 --> 00:34:19,465
Il a gardé ce détail pour lui.
508
00:34:19,578 --> 00:34:21,399
Il l'a mis à la porte dans la rue.
509
00:34:21,910 --> 00:34:23,625
Le fils est au chômage à cause de cela.
510
00:34:24,343 --> 00:34:26,136
Il doit y avoir eu un
grosse bagarre dans la maison.
511
00:34:26,873 --> 00:34:28,593
"Le mandat d'arrêt
pour Jakob Stocking ?
512
00:34:28,953 --> 00:34:30,514
Non, il ne viendra pas.
513
00:34:31,590 --> 00:34:33,530
Nous devons prouver sa culpabilité.
514
00:34:33,818 --> 00:34:34,948
Pas de légitime défense.
515
00:34:35,747 --> 00:34:37,115
C'est assez si tu le dis.
516
00:34:37,783 --> 00:34:39,025
Parce qu'il coopère.
517
00:34:39,049 --> 00:34:41,076
Tu dois aller chez le médecin,
saigne du nez.
518
00:34:43,925 --> 00:34:44,995
Comment?
519
00:34:46,790 --> 00:34:49,143
Oui, je ne lui ai rien fait.
520
00:34:52,790 --> 00:34:54,440
L'interrogatoire a-t-il produit quelque chose ?
521
00:34:54,915 --> 00:34:57,298
Deux histoires de vie,
les deux ne sont pas très agréables.
522
00:34:57,977 --> 00:34:59,947
À propos, Stocking estime
qu'il y en a un troisième...
523
00:35:00,012 --> 00:35:02,500
qui est responsable de la mort
dans l'accident de ses parents.
524
00:35:03,497 --> 00:35:05,107
Donc c'est
maintenant notre piste.
525
00:35:08,192 --> 00:35:10,121
HÔPITAL FÉDÉRAL
526
00:35:13,843 --> 00:35:14,973
Merci encore.
527
00:35:15,896 --> 00:35:17,150
Aussi pour conduire.
528
00:35:17,749 --> 00:35:18,827
C'est tout ?
529
00:35:19,129 --> 00:35:21,145
A moins que tu ne le saches pas,
Tu n'as rien pour moi ?
530
00:35:22,839 --> 00:35:25,660
Je ne connais pas votre fille et
Je ne connaissais pas son beau-père.
531
00:35:27,140 --> 00:35:28,230
Je pense que oui.
532
00:35:29,710 --> 00:35:33,632
J'ai expliqué pourquoi j'étais dans le
manoir, et il voulait me tuer. Place.
533
00:35:33,741 --> 00:35:35,951
Il n'y a pas de connexion
entre vous et Ingo.
534
00:35:36,025 --> 00:35:39,243
Pourquoi aurais-je dû t'attaquer ?
au lieu d'appeler la police ?
535
00:35:40,830 --> 00:35:44,134
Je dois savoir pourquoi tout s'est passé
C'est là qu'ils ont trouvé ma fille.
536
00:35:46,674 --> 00:35:48,611
Pour cette seule raison, elle est mon avocate.
537
00:35:49,062 --> 00:35:51,603
Son beau-père n'aurait pas
aucune raison de me tuer.
538
00:35:51,766 --> 00:35:53,176
Alors, je voulais le tuer ?
539
00:35:55,970 --> 00:35:57,605
Dois-je avoir peur de moi-même ?
540
00:35:57,630 --> 00:35:59,778
Si j'avais voulu lui faire quelque chose,
Je l'aurais déjà fait.
541
00:35:59,803 --> 00:36:02,708
- La logique ne remplace pas la peur.
- Je l'ai appris d'une autre manière.
542
00:36:06,203 --> 00:36:09,009
La police vous convoquera à nouveau.
Peut-être demain.
543
00:36:16,205 --> 00:36:17,807
Je pensais que vous seriez sûrement intéressé.
544
00:36:17,832 --> 00:36:21,183
Une autopsie des parents de Stocking ?
Mais ils sont victimes d'un accident.
545
00:36:21,208 --> 00:36:24,613
Oui, quelques jours après l'accident
Un collègue les avait ici à table.
546
00:36:26,791 --> 00:36:27,872
Et pourquoi ?
547
00:36:27,897 --> 00:36:30,027
Jakob Stocking a fait un tel scandale...
548
00:36:30,052 --> 00:36:32,342
que le collègue pensait
ce qui était le moyen le plus simple.
549
00:36:32,931 --> 00:36:35,442
Jakob Stocking
soupçon de faute extérieure.
550
00:36:35,547 --> 00:36:38,037
C'est assez normal,
psychologiquement parlant.
551
00:36:39,390 --> 00:36:40,440
Il était au volant.
552
00:36:40,840 --> 00:36:43,246
Mais il ne veut pas accepter ça
Il a tué ses parents.
553
00:36:43,720 --> 00:36:45,980
transfert de blâme,
fantasmes, psychoses.
554
00:36:46,353 --> 00:36:47,404
Il abandonne.
555
00:36:48,334 --> 00:36:49,350
Que dites-vous?
556
00:36:50,099 --> 00:36:52,995
C'était l'opinion de mon collègue, qui
Il voulait se débarrasser du problème.
557
00:36:53,020 --> 00:36:56,221
Il y avait un programme standard qui plus tard
Cela semble beaucoup pour les membres de la famille.
558
00:36:56,246 --> 00:36:57,581
Mais cela n'a pas beaucoup de valeur.
559
00:36:58,291 --> 00:36:59,702
Et nous y parvenons, pourquoi ?
560
00:36:59,727 --> 00:37:01,936
Maintenant, nous avons l'ADN.
Prélèvements de sang, etc.
561
00:37:01,961 --> 00:37:05,625
En résumé : Le sang du fils Jakob
ne correspond pas à celui de leurs parents.
562
00:37:07,161 --> 00:37:08,592
Ce ne sont pas ses parents biologiques.
563
00:37:08,616 --> 00:37:13,441
Non. Et nous avons l'ADN de ses parents
adoptif également sur ordinateur.
564
00:37:14,223 --> 00:37:17,410
Et l'ADN du père
C'est dans l'arme du crime.
565
00:37:17,910 --> 00:37:19,000
Bingo.
566
00:37:19,642 --> 00:37:22,972
Cela peut seulement signifier que le couteau
du crime vient de la maison Stocking.
567
00:37:23,137 --> 00:37:24,689
- Correct.
- Il ment.
568
00:37:24,787 --> 00:37:25,867
C'est son couteau.
569
00:37:25,891 --> 00:37:27,019
Exactement.
570
00:37:28,712 --> 00:37:29,842
Bon travail.
571
00:38:53,682 --> 00:38:54,771
Bonsoir, Raphaël.
572
00:38:55,318 --> 00:38:56,338
Bonjour.
573
00:39:02,098 --> 00:39:03,871
Vous restaurez
des meubles anciens ?
574
00:39:04,480 --> 00:39:07,176
Oui, nous restaurons des meubles
ancien service d'expulsion...
575
00:39:07,201 --> 00:39:08,957
et puis nous les vendons
au marché.
576
00:39:09,014 --> 00:39:10,402
Des vacances productives.
577
00:39:12,230 --> 00:39:13,320
Que veux-tu?
578
00:39:15,608 --> 00:39:16,921
Juste quelques questions.
579
00:39:16,945 --> 00:39:18,534
S'il te plaît. Je t'entends.
580
00:39:22,430 --> 00:39:24,200
Vous êtes ici dans le
un lac avec les enfants ?
581
00:39:24,951 --> 00:39:27,030
« Parfois, ils vont aussi au
un manoir de la vieille ville ?
582
00:39:27,055 --> 00:39:28,693
Nous sommes tout le temps au bord du lac.
583
00:39:28,718 --> 00:39:31,585
Le vieux manoir est interdit,
car c'est une propriété privée.
584
00:39:31,610 --> 00:39:34,594
Mais comme il y a des fantômes,
Les enfants s'y faufilent.
585
00:39:35,920 --> 00:39:38,451
- Une anomalie ?
- Tu es vraiment là pour ça ?
586
00:39:38,926 --> 00:39:40,076
J'enquête.
587
00:39:41,150 --> 00:39:43,923
Je pense qu'on ne devrait pas s'éviter,
car nous n'avons jamais clos le sujet.
588
00:39:43,948 --> 00:39:46,485
Le coup au visage est
assez concluant.
589
00:39:49,110 --> 00:39:50,149
Quoi?
590
00:39:52,230 --> 00:39:54,860
- J'ai rendu la clé de ton appartement.
- Tu es revenu ?
591
00:39:55,484 --> 00:39:58,390
Aucun commentaire sur
boîte aux lettres, assez lâche.
592
00:40:00,862 --> 00:40:02,398
Cela semblait trop tôt, oui.
593
00:40:02,986 --> 00:40:04,018
Et...
594
00:40:04,085 --> 00:40:05,463
- honnêtement...
- Honnêtement ?
595
00:40:05,550 --> 00:40:07,339
S'il te plaît maintenant
Je suis très intéressé.
596
00:40:07,364 --> 00:40:09,205
- Oui, s'il vous plaît, avec plaisir.
- Avec grand plaisir.
597
00:40:09,230 --> 00:40:11,995
J'avais le sentiment tout le temps
que tu me cachais quelque chose.
598
00:40:12,987 --> 00:40:14,677
Et je t'ai appelé plusieurs fois.
599
00:40:15,252 --> 00:40:16,910
je veux dire toi
Tu n'as pas appelé non plus.
600
00:40:16,935 --> 00:40:19,825
C'était probablement un mauvais timing.
J'étais aux urgences.
601
00:40:21,114 --> 00:40:22,404
- Quoi?
- Allez.
602
00:40:22,430 --> 00:40:25,450
Trois côtes cassées, deux blessures contondantes,
une semaine à l'hôpital.
603
00:40:26,137 --> 00:40:28,278
- Mais que s'est-il passé ?
- Mais que s'est-il passé ?
604
00:40:28,303 --> 00:40:31,592
As-tu envoyé
cet ami ou collègue ?
605
00:40:32,568 --> 00:40:33,732
Oberländer?
606
00:40:35,364 --> 00:40:36,565
Je ne comprends pas un mot.
607
00:40:36,590 --> 00:40:38,560
Eh bien, et je vous ai caché quelque chose.
608
00:40:38,741 --> 00:40:41,084
J'avais aussi des dettes
et des problèmes financiers.
609
00:40:41,109 --> 00:40:43,655
Oui, je l'ai gardé secret
parce que je n'en suis pas fier.
610
00:40:43,680 --> 00:40:45,320
Ils ne sont pas exactement
mes meilleurs moments.
611
00:40:51,121 --> 00:40:52,246
Oberländer...
612
00:40:54,120 --> 00:40:55,210
Il a fait quoi ?
613
00:40:57,072 --> 00:41:00,162
Ce n'est pas un crime
faites vos valises et partez.
614
00:41:02,304 --> 00:41:05,468
Mais vous pouvez imaginer les gros titres
quand la famille est partie.
615
00:41:07,461 --> 00:41:09,296
Et depuis
La maison était vide.
616
00:41:09,321 --> 00:41:10,649
Oui, il reste vide à ce jour.
617
00:41:12,590 --> 00:41:14,880
C'était un petit gars
rouler, si je me souviens bien.
618
00:41:14,905 --> 00:41:15,955
OMS?
619
00:41:17,249 --> 00:41:18,379
Eh bien, ce type.
620
00:41:19,239 --> 00:41:21,887
Celui qui est parti du jour au lendemain
avec toutes ses affaires.
621
00:41:22,258 --> 00:41:25,028
Je pense qu'il a sponsorisé notre aviron
dans la région frontalière.
622
00:41:25,459 --> 00:41:26,949
Il y avait un prix en espèces.
623
00:41:34,110 --> 00:41:35,240
Bonjour Micha !
624
00:41:36,584 --> 00:41:37,850
Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?
625
00:41:38,042 --> 00:41:39,053
Une crise cardiaque ?
626
00:41:39,931 --> 00:41:42,205
Karsten, allez, rame encore.
627
00:41:42,394 --> 00:41:44,124
Je ne le dis pas, votre médecin le dit.
628
00:41:46,789 --> 00:41:48,265
Merci quand même.
629
00:41:50,820 --> 00:41:52,500
Constructions Hauer.
630
00:42:08,668 --> 00:42:10,198
Mon Dieu, tu m'as fait peur !
631
00:42:11,856 --> 00:42:13,160
Je m'inquiétais pour toi.
632
00:42:17,230 --> 00:42:18,940
Je n'aurais pas dû te laisser seul.
633
00:42:19,795 --> 00:42:21,005
Je suis désolé.
634
00:42:22,288 --> 00:42:25,298
j'ai simplement revu
toutes tes affaires pour faire quelque chose.
635
00:42:27,656 --> 00:42:30,739
La seule chose, ce salaud
J'ai caché ces putains de trophées.
636
00:42:33,259 --> 00:42:34,590
Défi père-fils.
637
00:42:36,402 --> 00:42:37,546
Quelle merde !
638
00:42:37,968 --> 00:42:40,330
À quel point ai-je essayé ?
pour plaire à ce salaud ?
639
00:42:43,239 --> 00:42:44,496
En fait, jusqu'à aujourd'hui.
640
00:43:26,764 --> 00:43:28,444
Le criminel revient à
la scène du crime.
641
00:43:29,335 --> 00:43:31,115
Un peu cliché, Stocking, n'est-ce pas ?
642
00:43:34,774 --> 00:43:36,144
Cet endroit, quoi...
643
00:43:37,309 --> 00:43:38,399
Qu'est-ce qui ne va pas ?
644
00:43:38,486 --> 00:43:39,500
Pourquoi?
645
00:43:39,524 --> 00:43:41,019
Je pense que tout est très cohérent.
646
00:43:41,148 --> 00:43:42,438
Oui?
647
00:43:43,291 --> 00:43:45,523
C'est l'endroit idéal pour
tendre un piège à quelqu'un.
648
00:43:46,470 --> 00:43:48,080
Par exemple, M. Hauer.
649
00:43:48,937 --> 00:43:50,067
Un gars inflexible.
650
00:43:50,818 --> 00:43:52,320
Il n'y a pas d'observateurs.
651
00:43:53,980 --> 00:43:55,030
Je comprends.
652
00:43:55,590 --> 00:43:58,628
Et c'est comme ça que je le vois.
C'était mon plan.
653
00:44:02,983 --> 00:44:05,040
Il était intéressé par le manoir.
654
00:44:05,186 --> 00:44:06,316
» dit l'avocat.
655
00:44:06,810 --> 00:44:08,337
Je connaissais donc l'endroit.
656
00:44:09,315 --> 00:44:10,353
Pas moi.
657
00:44:10,377 --> 00:44:11,739
Mais c'était son couteau.
658
00:44:29,950 --> 00:44:32,973
J'espère que ça va
je l'ai appelé, j'ai pensé...
659
00:44:32,998 --> 00:44:35,448
Nécessaire, c'était bien que j'appelle.
660
00:44:37,232 --> 00:44:39,771
"C'est une fenêtre du
au fond du bureau ?
661
00:44:39,796 --> 00:44:42,185
Oui, M. Hauer Junior semble
Il était encore tard ici.
662
00:44:42,870 --> 00:44:45,057
Dans le bureau de ton père ?
663
00:44:45,150 --> 00:44:47,380
quelqu'un doit
prenez le commandement maintenant.
664
00:44:47,848 --> 00:44:50,018
Vous parlez de l'ancien patron ?
665
00:44:51,964 --> 00:44:52,968
Il...
666
00:44:52,992 --> 00:44:54,128
C'est le fils.
667
00:44:54,830 --> 00:44:56,000
Il hérite, non ?
668
00:44:58,590 --> 00:45:00,607
Il y a eu des rumeurs.
669
00:45:00,931 --> 00:45:03,993
M. Hauer, l'aîné,
Je voulais vendre l'entreprise.
670
00:45:04,227 --> 00:45:05,437
Est-ce important ?
671
00:45:07,529 --> 00:45:08,659
Où est-ce?
672
00:45:09,938 --> 00:45:11,108
Je vais vous le montrer.
673
00:45:25,972 --> 00:45:27,193
Qu'y a-t-il ?
674
00:45:27,737 --> 00:45:29,232
Qui y travaille ?
675
00:45:29,896 --> 00:45:32,512
L'homme fait les choses pour lui-même,
» disait M. Hauer.
676
00:45:34,824 --> 00:45:36,154
C'était ta voiture ?
677
00:45:36,907 --> 00:45:37,957
Oui.
678
00:46:05,550 --> 00:46:07,400
Que s'est-il passé dehors, Sophia ?
679
00:46:09,230 --> 00:46:10,440
Qu'est-ce qui t'a fait autant peur ?
680
00:46:14,470 --> 00:46:16,520
Sais-tu à quel point c'est effrayant
Je viens de cet endroit.
681
00:46:18,350 --> 00:46:19,440
De la maison.
682
00:46:21,193 --> 00:46:22,363
De la malédiction.
683
00:46:33,510 --> 00:46:34,560
Oui.
684
00:46:37,956 --> 00:46:39,046
Merci.
685
00:46:40,150 --> 00:46:41,870
Ordre d'inscription dans
La maison de Jakob Stocking.
686
00:46:42,310 --> 00:46:44,636
Mia, tu deviens obsédée.
687
00:46:45,034 --> 00:46:46,390
Vous vous mettez en danger.
688
00:46:46,612 --> 00:46:48,221
Et si ce type d'abord... ?
689
00:46:48,662 --> 00:46:51,221
"Il a attaqué Sophia, puis le
au même endroit qu'Ingo Hauer ?
690
00:46:51,425 --> 00:46:52,843
Abandonnez la défense !
691
00:46:53,421 --> 00:46:54,463
Mia !
692
00:47:15,630 --> 00:47:17,360
- Bonjour.
- Bonjour. Où est le partenaire ?
693
00:47:17,455 --> 00:47:18,755
C'est en bas, dans la cuisine.
694
00:47:19,259 --> 00:47:20,278
Merci.
695
00:47:24,052 --> 00:47:25,492
Mandat de perquisition.
696
00:47:34,670 --> 00:47:36,560
Il n'a pas beaucoup de meubles dans la maison.
697
00:47:37,675 --> 00:47:39,445
Nous supprimons les vieux déchets.
698
00:47:40,307 --> 00:47:43,111
Mon père avait un fauteuil roulant,
nous avons donc dû faire des rénovations.
699
00:47:43,445 --> 00:47:45,603
"J'avais une relation étroite
avec tes parents adoptifs ?
700
00:47:48,096 --> 00:47:49,346
Des parents adoptifs ?
701
00:47:50,339 --> 00:47:52,629
- Quoi?
- Votre partenaire ne vous l'a pas dit ?
702
00:47:54,728 --> 00:47:56,923
Il ne sait pas qu'il ne le sait pas
Est-ce votre fils biologique ?
703
00:47:57,370 --> 00:47:58,892
Que dit-il ?
704
00:48:01,689 --> 00:48:04,205
- Désolé, il manque quelque chose.
- Oui, oui, merci.
705
00:48:08,270 --> 00:48:09,909
Le couteau n'était qu'une précaution.
706
00:48:10,394 --> 00:48:12,323
Je ne savais pas ce que je
J'attendais au manoir.
707
00:48:12,348 --> 00:48:13,378
Vous avez menti.
708
00:48:13,403 --> 00:48:15,363
Sinon, il m'aurait accusé
de tentative de meurtre.
709
00:48:15,388 --> 00:48:17,036
C'est vrai. et je suis
faire maintenant.
710
00:48:25,274 --> 00:48:26,404
Zeiler!
711
00:48:31,830 --> 00:48:32,960
Zeiler!
712
00:48:33,850 --> 00:48:34,880
Oui?
713
00:48:35,708 --> 00:48:37,277
Vous lui avez parlé, n'est-ce pas ?
714
00:48:43,100 --> 00:48:45,107
J'ai fait une erreur. Je suis désolé?
715
00:48:45,132 --> 00:48:48,810
"Battez Raphael Stadler jusqu'à ce que
Le laisser dans un état critique est-il une erreur ?
716
00:48:49,853 --> 00:48:51,775
- Alors c'est bon.
- Je ne voulais pas dire ça.
717
00:48:51,852 --> 00:48:53,580
Je lui ai conseillé de le signaler.
718
00:48:55,818 --> 00:48:57,548
Il ne connaît pas toute la vérité.
719
00:48:57,635 --> 00:49:00,408
Parce que vous préférez envoyer un
groupe de voyous dans mon dos.
720
00:49:00,440 --> 00:49:03,713
Tu pensais toi-même qu'il y avait quelque chose
étrange avec lui. J'y ai déjà pensé aussi.
721
00:49:04,230 --> 00:49:05,918
Je voulais juste être là pour toi.
722
00:49:07,145 --> 00:49:10,332
être là pour quelqu'un
Cela ne veut pas dire décider à sa place.
723
00:49:16,703 --> 00:49:17,753
�Zeiler !
724
00:49:20,870 --> 00:49:22,429
Tu devrais voir ça.
725
00:49:22,710 --> 00:49:25,081
La voiture du défunt Ingo Hauer.
726
00:49:25,427 --> 00:49:29,651
J'ai des photos d'une caméra radar à proximité
de la scène de l'accident des Stockings.
727
00:49:29,676 --> 00:49:30,917
Que voyez-vous en eux ?
728
00:49:31,526 --> 00:49:32,529
Désolé.
729
00:49:33,456 --> 00:49:35,565
Zeiler! Parlons et clarifions cela.
730
00:49:35,590 --> 00:49:37,040
Une fois pour toutes.
731
00:49:38,502 --> 00:49:40,221
S'il vous plaît, parlez.
732
00:49:40,254 --> 00:49:42,357
- Je suis toute ouïe.
- Encore mieux.
733
00:49:42,724 --> 00:49:44,857
- Ce gars est un joueur.
- C'était un joueur.
734
00:49:45,091 --> 00:49:47,434
- Il avait des dettes, plus de 40 000 euros.
- J'avais des dettes.
735
00:49:47,568 --> 00:49:49,978
- Je voulais payer ce soir-là.
-Oui? Avec quel argent ?
736
00:49:50,198 --> 00:49:52,176
Devinez pourquoi il vous a approché.
737
00:49:52,418 --> 00:49:53,461
Quelle absurdité ?
738
00:49:53,485 --> 00:49:55,277
Votre bookmaker
Il le voit différemment.
739
00:49:55,302 --> 00:49:57,694
-Il lui a parlé d'une femme généreuse.
- De ma sœur !
740
00:49:58,108 --> 00:49:59,417
Elle m'a aidé.
741
00:49:59,824 --> 00:50:01,121
Idiot jaloux !
742
00:50:02,999 --> 00:50:04,006
�Et ?
743
00:50:04,186 --> 00:50:05,986
Le mot idiot
décrit assez bien.
744
00:50:16,439 --> 00:50:17,655
Vous avez menti.
745
00:50:18,070 --> 00:50:19,439
Le couteau était à lui.
746
00:50:19,556 --> 00:50:22,665
J'avais peur, sinon tout le monde serait en sécurité
de que quer�a asesinar a suegro.
747
00:50:23,323 --> 00:50:25,376
- Ce qui n'est pas vrai.
- Que voulez-vous de moi?
748
00:50:25,856 --> 00:50:27,849
De ma famille ? De ma fille ?
749
00:50:28,107 --> 00:50:29,526
Que leur avons-nous fait ?
750
00:50:29,826 --> 00:50:30,916
Rien.
751
00:50:32,246 --> 00:50:33,376
Rien du tout.
752
00:50:35,048 --> 00:50:36,867
C'est pourquoi tout cela n'est pas
ça pourrait être une coïncidence.
753
00:50:37,318 --> 00:50:39,235
Nous sommes tous les deux impliqués dans cela.
754
00:50:42,350 --> 00:50:43,400
Oui, exactement.
755
00:50:44,961 --> 00:50:47,156
Je ne peux pas le défendre.
Je ne peux tout simplement pas.
756
00:50:47,181 --> 00:50:48,870
Juste parce que j'ai menti une fois ?
757
00:50:49,863 --> 00:50:51,094
Je suis désolé.
758
00:50:58,929 --> 00:51:01,446
Ils ont dit que mes parents
Ce n'étaient pas mes biologiques.
759
00:51:02,230 --> 00:51:03,703
- Est-ce que ça compte ?
- Oui.
760
00:51:06,230 --> 00:51:08,280
Surtout parce que
Je ne l'ai jamais su.
761
00:51:08,710 --> 00:51:10,895
Parce qu'ils le font toujours
Ils m’ont gardé le secret.
762
00:51:16,630 --> 00:51:18,350
Que fait le
des enregistrements de l'accident ?
763
00:51:18,570 --> 00:51:21,520
La caméra a capturé un véhicule...
764
00:51:21,778 --> 00:51:24,120
endommagé sur le côté
et devant.
765
00:51:24,145 --> 00:51:25,691
Je l'ai déjà dit, quelque chose nous a effleuré.
766
00:51:25,716 --> 00:51:28,726
La plaque d'immatriculation n'est pas lisible,
mais le moment coïncide.
767
00:51:28,895 --> 00:51:31,020
Très proche du lieu de l'accident.
768
00:51:32,094 --> 00:51:36,254
Et une telle limousine est là
le chantier de la société Hauer.
769
00:51:36,554 --> 00:51:39,311
Il manque un garde-boue
et une roue.
770
00:51:40,630 --> 00:51:43,451
Quel rapport avec les accusations ?
de meurtre contre mon client ?
771
00:51:43,476 --> 00:51:45,376
"Ingo Hauer était là
impliqué dans l'accident ?
772
00:51:45,401 --> 00:51:46,482
Bien sûr!
773
00:51:46,507 --> 00:51:48,422
Ce serait un motif de meurtre,
Mme Burgstaller.
774
00:51:48,859 --> 00:51:50,339
Vengeance pour le
décès des parents.
775
00:51:50,510 --> 00:51:52,619
C'est pourquoi le couteau et le
rendez-vous dans le vieux manoir.
776
00:51:52,644 --> 00:51:54,614
Comment avez-vous obtenu cette information ?
777
00:51:55,134 --> 00:51:56,727
Travail de police classique...
778
00:51:57,037 --> 00:51:58,493
et une ordonnance du tribunal.
779
00:51:58,518 --> 00:52:00,432
Et comment mon client le saurait-il ?
780
00:52:01,619 --> 00:52:04,710
Selon le dossier d'accident
les ambulanciers, il était inconscient.
781
00:52:04,735 --> 00:52:06,728
Il n'a rien vu.
Il faudrait que j'enquête.
782
00:52:07,030 --> 00:52:10,360
"Mais comment, sans le travail de la police
classique et une décision de justice ?
783
00:52:12,064 --> 00:52:13,554
Je pense que ce n'était pas un accident.
784
00:52:14,197 --> 00:52:16,229
C'était la première attaque
contre mon client.
785
00:52:16,910 --> 00:52:20,462
Ingo Hauer a tendu une embuscade à M. Stocking,
J'ai touché la voiture. Mon client a survécu.
786
00:52:21,449 --> 00:52:23,566
Dans le manoir, le seigneur
Hauer réessaya.
787
00:52:24,150 --> 00:52:26,240
Croyez-vous que votre
Le futur beau-père ferait-il ça ?
788
00:52:26,710 --> 00:52:28,120
Quelle en serait la raison ?
789
00:52:29,510 --> 00:52:31,757
Est-ce que vous m'interrogez ou
mon client, M. Oberländer ?
790
00:52:36,083 --> 00:52:37,653
Avez-vous une meilleure explication?
791
00:52:44,715 --> 00:52:46,315
Alors, nous avons terminé, n'est-ce pas ?
792
00:52:48,986 --> 00:52:50,116
Au revoir.
793
00:52:50,946 --> 00:52:51,976
Au revoir.
794
00:53:09,510 --> 00:53:10,880
Je renonce à la défense.
795
00:53:11,716 --> 00:53:14,925
Non, nous avons besoin les uns des autres.
Attends une minute, ta fille !
796
00:53:15,309 --> 00:53:18,765
Il a dit que sa fille était au camp
l'été près du manoir, non ?
797
00:53:18,790 --> 00:53:20,301
- Oui.
- Et les SMS ?
798
00:53:20,871 --> 00:53:24,160
Les enquêteurs ont déclaré que le SMS était
envoyé depuis une cabine téléphonique.
799
00:53:24,375 --> 00:53:25,406
Quoi...?
800
00:53:25,980 --> 00:53:27,238
Et si c'était celle de votre fille ?
801
00:53:27,728 --> 00:53:29,298
Pourquoi ma fille ferait-elle ça ?
802
00:53:34,522 --> 00:53:37,320
Mais c'est très grand. Etes-vous sûr
Qu'est-ce qui rentre dans votre chambre ?
803
00:53:37,345 --> 00:53:38,805
Hein? Oui bien sûr.
804
00:53:39,059 --> 00:53:41,067
Mais pas dans ma voiture.
Tu dois demander à papa.
805
00:53:41,624 --> 00:53:43,220
Combien ça coûte?
806
00:53:43,244 --> 00:53:45,814
C'est le projet de Luna.
Elle doit fixer le prix.
807
00:53:45,839 --> 00:53:46,923
Oui.
808
00:53:48,182 --> 00:53:51,515
Mademoiselle, je suis très intéressé
dans vos beaux meubles.
809
00:53:51,540 --> 00:53:53,680
- Combien ça coûte?
- 80 euros.
810
00:53:53,710 --> 00:53:55,915
80 euros. Lune,
Je veux dire s'il te plaît...
811
00:53:56,070 --> 00:53:58,180
Le morceau de bois
vous l'avez reçu gratuitement.
812
00:53:58,750 --> 00:54:00,455
Ensuite, nous le ferons pour 90 euros.
813
00:54:00,480 --> 00:54:03,636
- Il a beaucoup d'amour.
- Avant d'atteindre 100.
814
00:54:03,911 --> 00:54:06,824
C'est pour une bonne cause. nous avons besoin
de l'argent pour la fête d'adieu.
815
00:54:06,849 --> 00:54:08,099
- Le ferez-vous ?
- Oui.
816
00:54:08,473 --> 00:54:09,673
Merci beaucoup.
817
00:54:14,176 --> 00:54:16,314
- Merci, Luna.
- Merci à vous.
818
00:54:16,809 --> 00:54:18,916
C'est toujours un plaisir
faire affaire avec vous.
819
00:54:30,933 --> 00:54:33,303
Bas, contrairement
d'après ce qu'il dit...
820
00:54:33,500 --> 00:54:37,390
J'aurais pu voir la voiture
Ingo Hauer avant l'accident.
821
00:54:37,613 --> 00:54:39,390
Si tu veux te venger, tais-toi...
822
00:54:39,414 --> 00:54:42,300
et ça ne rend pas tout le monde fou, puisque
la médecine légale à la police criminelle.
823
00:54:42,325 --> 00:54:44,855
Oui, la collision n'est plus
peut être démontré.
824
00:54:46,432 --> 00:54:49,611
La voiture accidentée de Stocking
Il était déjà dans la presse à ferraille.
825
00:55:00,839 --> 00:55:02,411
D'accord...
826
00:55:03,546 --> 00:55:05,782
Il ne reste que le fantôme
de la route d'Hörbranz.
827
00:55:06,073 --> 00:55:07,315
Il est coupable.
828
00:55:07,339 --> 00:55:08,358
Brillant.
829
00:55:08,430 --> 00:55:09,967
Mieux vaut une idée folle.
830
00:55:10,502 --> 00:55:11,942
Les idées folles, c'est son truc.
831
00:55:13,470 --> 00:55:15,240
Peut-être que quelqu'un l'a embauché.
832
00:55:17,510 --> 00:55:18,887
Un meurtre à gages ?
833
00:55:18,911 --> 00:55:20,242
Avez-vous une meilleure idée ?
834
00:55:22,916 --> 00:55:25,523
Nous recherchons une connexion
entre le coupable et la victime, non ?
835
00:55:25,548 --> 00:55:28,572
Il y en a toujours, à moins que
Quelqu'un paie pour le meurtre.
836
00:55:29,569 --> 00:55:30,639
Non.
837
00:55:30,996 --> 00:55:32,281
Cela ne convient tout simplement pas.
838
00:55:33,359 --> 00:55:34,729
Cela ne convient tout simplement pas.
839
00:55:43,403 --> 00:55:45,453
Eh bien, il semble que
Nous sommes seuls avec cette idée.
840
00:55:45,478 --> 00:55:46,888
Arrêtez de parler de nous.
841
00:55:48,190 --> 00:55:50,765
Malgré tout, le secrétaire
de Hauer dit...
842
00:55:50,790 --> 00:55:53,518
il y a eu une grosse bagarre
entre père et fils.
843
00:55:53,835 --> 00:55:56,725
Dès que le vieil homme mourra,
le fils commence à agir comme un patron.
844
00:55:57,750 --> 00:55:59,400
Demain, je lui reparlerai.
845
00:56:00,070 --> 00:56:02,720
J'espère de toutes mes forces
avoir raison avec mon idée.
846
00:56:03,072 --> 00:56:05,221
réparer les choses
entre vous deux.
847
00:56:05,396 --> 00:56:06,916
je ne pourrai pas le supporter
depuis longtemps.
848
00:57:10,864 --> 00:57:13,944
- À propos du meurtre contre rémunération...
-Ils ont aussi un mur de photos !
849
00:57:18,491 --> 00:57:19,541
Je vous en prie.
850
00:57:20,910 --> 00:57:21,944
Bien.
851
00:57:22,510 --> 00:57:24,705
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Grand-père est venu.
852
00:57:24,730 --> 00:57:26,486
dans le camp
les téléphones portables sont interdits.
853
00:57:26,511 --> 00:57:29,161
Nous avons dû le remettre
tout avant, mais ce n'est pas grave.
854
00:57:30,330 --> 00:57:31,634
Venez, essayons.
855
00:57:31,698 --> 00:57:34,365
À trois : Un, deux, trois.
856
00:57:34,390 --> 00:57:35,700
Oui, je m'en occupe.
857
00:57:35,992 --> 00:57:37,122
C'est très lourd.
858
00:57:37,670 --> 00:57:39,116
Hé, tu vas m'aider à préparer la nourriture ?
859
00:57:39,141 --> 00:57:40,828
- Oui, je peux le faire.
- Super, merci.
860
00:57:40,853 --> 00:57:42,821
- Au revoir, papa.
- Au revoir, chérie, amuse-toi bien.
861
00:57:42,837 --> 00:57:43,837
Merci.
862
00:57:45,550 --> 00:57:47,438
Écoute, oui, ce n'est pas le cas
C'était ma meilleure action.
863
00:57:47,621 --> 00:57:48,875
Je suis désolé.
864
00:57:49,188 --> 00:57:51,114
Zeiler est décédé
pour beaucoup de mauvaises choses.
865
00:57:51,510 --> 00:57:53,040
�Et c'est ce que tu veux faire ?
866
00:57:58,115 --> 00:57:59,245
J'aimerais le comprendre.
867
00:57:59,785 --> 00:58:01,435
Est-il amoureux d'Hannah ou... ?
868
00:58:02,520 --> 00:58:04,845
C'est absurde, c'est une amie,
en quelque sorte une famille.
869
00:58:04,870 --> 00:58:06,380
- Prudent.
-Oui?
870
00:58:07,263 --> 00:58:08,793
Savez-vous à quel point cela semble étrange ?
871
00:58:09,584 --> 00:58:11,154
Il l'appelle par son nom de famille.
872
00:58:11,623 --> 00:58:12,913
Vous n'êtes pas obligé de le comprendre.
873
00:58:13,470 --> 00:58:16,480
Je comprends qu'il est ton ami,
probablement le seul vrai.
874
00:58:17,321 --> 00:58:19,131
Veut être là
Pour elle, moi aussi.
875
00:58:19,630 --> 00:58:21,000
Mais être là pour quelqu'un...
876
00:58:21,025 --> 00:58:23,745
être là pour quelqu'un ne veut pas dire
prendre des décisions pour cette personne.
877
00:58:26,643 --> 00:58:27,742
Merci beaucoup.
878
00:58:29,667 --> 00:58:30,717
De rien.
879
00:59:24,838 --> 00:59:26,618
Contrat d'achat et de vente.
880
00:59:52,158 --> 00:59:53,598
Collecte de bois.
881
00:59:54,870 --> 00:59:57,760
Hé, merci d'avoir attendu.
Parfois, cela prend une éternité...
882
00:59:57,785 --> 01:00:00,128
jusqu'à ce que tout soit
dans l'ordre ici.
883
01:00:01,783 --> 01:00:03,073
De quand date cette photo ?
884
01:00:03,121 --> 01:00:06,517
C'était exactement un jour
avant sa tentative de suicide.
885
01:00:09,916 --> 01:00:11,396
Elle a l'air d'une fille heureuse.
886
01:00:11,421 --> 01:00:12,518
Et ça l’était.
887
01:00:13,032 --> 01:00:15,282
Tu sais, habituellement
les enfants montrent des signes.
888
01:00:15,766 --> 01:00:17,782
Ils s'isolent ou
ils se mettent sur la défensive...
889
01:00:17,807 --> 01:00:20,030
ou sont complètement
hyperactif ou déprimé.
890
01:00:20,055 --> 01:00:21,234
Mais Sophie ?
891
01:00:21,469 --> 01:00:22,623
Aucun signe de ça.
892
01:00:22,648 --> 01:00:24,458
Donc c'était bien
et il aimait être ici.
893
01:00:24,483 --> 01:00:27,864
Oui. Nous avons pensé à fermer le camp
après ce qui s'est passé...
894
01:00:27,889 --> 01:00:29,620
mais cela aurait été le chaos.
895
01:00:29,645 --> 01:00:31,250
Vous avez faim tous les deux ?
896
01:00:32,990 --> 01:00:34,160
Vous êtes ici pour le travail.
897
01:00:36,590 --> 01:00:38,515
- Merci pour l'information.
- Je vous en prie.
898
01:01:33,084 --> 01:01:35,467
je viens d'avoir une visite
de votre collègue il y a quelque temps.
899
01:01:36,670 --> 01:01:38,174
- Je sais.
-Oui?
900
01:01:38,591 --> 01:01:40,041
Je l'ai vu partir en voiture.
901
01:01:41,710 --> 01:01:43,869
- Il s'est excusé.
- Eh bien...
902
01:01:44,110 --> 01:01:45,760
- Ou quelque chose comme ça.
- Oui.
903
01:01:45,950 --> 01:01:47,040
Ou quelque chose comme ça, oui.
904
01:01:53,968 --> 01:01:55,577
Je suis content que tu sois là.
905
01:02:01,784 --> 01:02:02,967
Juste pour le travail.
906
01:02:03,436 --> 01:02:04,838
Oui, bien sûr, comme moi.
907
01:02:05,066 --> 01:02:06,276
Juste pour le travail.
908
01:02:13,487 --> 01:02:15,457
Oui, mon père était
un salaud impulsif.
909
01:02:18,950 --> 01:02:21,947
Mais ça ne veut pas dire que j'ai embauché
à un meurtrier pour le tuer.
910
01:02:22,887 --> 01:02:23,977
Eh bien...
911
01:02:24,190 --> 01:02:25,800
S'il avait planifié le meurtre...
912
01:02:26,790 --> 01:02:29,800
Donc sa fiancée a une raison
défendre le meurtrier, ou pas ?
913
01:02:30,113 --> 01:02:31,363
Pour le contrôler.
914
01:02:33,435 --> 01:02:34,925
Mia a abandonné l'affaire.
915
01:02:35,591 --> 01:02:37,441
Il a encore un
raison, M. Hauer.
916
01:02:37,830 --> 01:02:39,919
Son père l'a renvoyé et cela l'a blessé.
917
01:02:40,490 --> 01:02:42,125
Vous n'avez pas de travail en ce moment, n'est-ce pas ?
918
01:02:42,766 --> 01:02:44,922
Ce n'est même pas bon pour
les nerfs ou pour l’économie.
919
01:02:45,716 --> 01:02:47,383
Et c'est pour ça que vous l'avez fait tuer ?
920
01:02:49,479 --> 01:02:52,228
M. Oberländer, la société
Elle est pratiquement en faillite.
921
01:02:56,310 --> 01:02:57,680
Je dois y aller, je suis désolé.
922
01:02:58,783 --> 01:03:02,153
Comment? "Entrez ici avec
ces accusations et puis il s'en va ?
923
01:03:02,990 --> 01:03:04,747
Vérifions l'entreprise.
924
01:03:04,898 --> 01:03:06,191
La faillite et tout ça.
925
01:03:06,565 --> 01:03:07,653
Je suis désolé.
926
01:03:08,569 --> 01:03:09,699
Oui. Moi aussi.
927
01:03:44,693 --> 01:03:45,783
Et ?
928
01:03:46,582 --> 01:03:48,572
« Toujours dans le cas de
un meurtre contre rémunération ?
929
01:03:56,615 --> 01:03:58,051
Une fille veut mourir.
930
01:03:59,470 --> 01:04:00,640
Dans cet endroit.
931
01:04:02,259 --> 01:04:03,549
Personne ne sait pourquoi.
932
01:04:04,888 --> 01:04:07,349
Et trois semaines plus tard,
un homme en poignarde un autre.
933
01:04:07,892 --> 01:04:09,469
Encore une fois sur le fantôme de la route.
934
01:04:09,547 --> 01:04:11,085
Mais il n’est pas nécessaire que cela soit lié.
935
01:04:11,211 --> 01:04:12,921
Et bien moins avec
ces superstitions.
936
01:04:13,590 --> 01:04:15,520
Il y a un lien, Oberländer.
937
01:04:16,248 --> 01:04:17,338
Et c'est ici.
938
01:04:17,627 --> 01:04:18,757
Exactement ici.
939
01:04:19,536 --> 01:04:20,786
Nous ne le voyons tout simplement pas.
940
01:04:20,997 --> 01:04:23,607
Le service d'urgence n'a pas
rien sur Sophia Burgstaller.
941
01:04:24,066 --> 01:04:25,778
Le suicide n'était qu'une tentative.
942
01:04:34,750 --> 01:04:36,300
N'avons-nous rien d'autre que la corde ?
943
01:04:36,325 --> 01:04:38,622
Juste quelques photos de la fille
en cas d'urgence.
944
01:04:44,419 --> 01:04:45,669
- Tu vois ça ?
- Quoi?
945
01:04:52,017 --> 01:04:53,954
N'y allez plus dans mon dos !
946
01:04:54,758 --> 01:04:56,259
- Zeiler, je...
- Plus jamais !
947
01:05:03,670 --> 01:05:07,763
Eh bien, je n'aime pas beaucoup les photos.
Je préfère voir l'original sur la table.
948
01:05:07,983 --> 01:05:09,873
La fille est vivante,
Bonne chance, M. Egger.
949
01:05:10,249 --> 01:05:11,279
Oui.
950
01:05:12,174 --> 01:05:13,318
Eh bien...
951
01:05:13,514 --> 01:05:15,022
Des bleus...
952
01:05:15,334 --> 01:05:16,885
marques de pression.
953
01:05:17,470 --> 01:05:19,116
De telles larmes dans
les vaisseaux sanguins...
954
01:05:19,141 --> 01:05:20,938
prendre le temps de
développer une décoloration.
955
01:05:20,963 --> 01:05:23,806
C'est assez fascinant, ça doit
à voir avec la coagulation du sang.
956
01:05:26,259 --> 01:05:27,868
La corde et les bleus.
957
01:05:28,305 --> 01:05:29,525
Ils ne correspondent pas, n'est-ce pas ?
958
01:05:29,550 --> 01:05:31,157
Oui! Ils ne correspondent pas.
959
01:05:31,353 --> 01:05:33,403
Pour la corde, les bleus
Ils sont trop larges.
960
01:05:33,514 --> 01:05:37,021
Eh bien, cela pourrait
être des marques de main.
961
01:05:39,870 --> 01:05:41,480
Quelqu'un l'a étranglée.
962
01:05:44,061 --> 01:05:45,791
Mais ils voulaient
Cela ressemble à un suicide.
963
01:05:50,343 --> 01:05:51,411
Merci.
964
01:05:51,619 --> 01:05:52,653
Je vous en prie.
965
01:05:53,273 --> 01:05:57,070
Si vous y réfléchissez, cela n’a aucun sens.
966
01:05:57,391 --> 01:05:59,524
Cela s'applique à beaucoup de choses.
dans la vie, Komlatschek.
967
01:05:59,549 --> 01:06:00,988
Qu'est-ce que cela signifie exactement ?
968
01:06:01,098 --> 01:06:03,234
Son idée du meurtre contre rémunération.
969
01:06:03,695 --> 01:06:06,043
C'est déjà exclu.
Zeiler a raison.
970
01:06:06,085 --> 01:06:09,593
Parfois, c'est aussi important
je sais pourquoi il a raison.
971
01:06:09,793 --> 01:06:10,843
Oui?
972
01:06:11,345 --> 01:06:13,970
Jakob Stocking a reçu
un message texte.
973
01:06:14,065 --> 01:06:16,165
Si j'étais un meurtrier
froid et calculateur...
974
01:06:16,190 --> 01:06:18,611
il faudrait que ça
faites partie de votre plan.
975
01:06:18,636 --> 01:06:22,440
Mais la cabine téléphonique à proximité
de la scène du crime n'a pas de sens.
976
01:06:22,732 --> 01:06:24,098
Sophie Burgstaller.
977
01:06:24,951 --> 01:06:27,091
Ce n'était pas une tentative de suicide.
mais tentative de meurtre.
978
01:06:27,116 --> 01:06:28,146
Quoi?
979
01:06:28,393 --> 01:06:30,185
Nous avons de l'ADN sur la corde.
980
01:06:30,232 --> 01:06:31,935
- De la victime ?
- De l'agresseur.
981
01:06:32,586 --> 01:06:33,751
Ingo Hauer...
982
01:06:33,900 --> 01:06:35,563
l'homme d'affaires
constructeur assassiné.
983
01:06:41,770 --> 01:06:42,940
Mme Burgstaller.
984
01:06:44,950 --> 01:06:46,956
- Nous devons parler.
- Va-t'en !
985
01:06:46,981 --> 01:06:48,047
J'ai réfléchi.
986
01:06:48,640 --> 01:06:51,130
Mes parents n'étaient pas mes parents.
987
01:06:51,155 --> 01:06:52,645
Six ans dans les Alpes.
988
01:06:52,670 --> 01:06:55,249
Famille?
L'enfance la plus heureuse ?
989
01:06:55,507 --> 01:06:58,499
- Et s'ils me cachaient là-bas ?
- Laisse-moi tranquille!
990
01:06:58,670 --> 01:07:00,501
Réfléchissons, parlons simplement.
991
01:07:00,526 --> 01:07:02,619
- Je vais appeler la police.
- Sortir!
992
01:07:02,644 --> 01:07:05,768
Allez en enfer !
Allez en enfer !
993
01:07:10,550 --> 01:07:11,720
Entrez.
994
01:07:14,790 --> 01:07:17,282
Sophia était très prudente et
Il se souciait des meubles.
995
01:07:17,307 --> 01:07:20,487
Avec elle, tout était
volontaire, mais ce jour-là...
996
01:07:20,651 --> 01:07:22,361
personne ne savait exactement
où était-il
997
01:07:22,386 --> 01:07:24,190
Génial. Voilà pour la supervision.
998
01:07:24,414 --> 01:07:28,151
Il a 15 ans et c'est un
un camp de jeunes, pas une prison.
999
01:07:28,717 --> 01:07:30,557
« Ingo Hauer était autrefois
du temps au camp ?
1000
01:07:31,350 --> 01:07:32,357
Non.
1001
01:07:32,487 --> 01:07:33,615
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1002
01:07:33,670 --> 01:07:35,619
"Humiliation, harcèlement,
quelque chose comme ça ?
1003
01:07:35,910 --> 01:07:37,520
Etait-elle amoureuse de quelqu'un ?
1004
01:07:37,716 --> 01:07:40,326
Je ne savais pas que c'était le cas
sortir avec quelqu'un
1005
01:07:41,281 --> 01:07:42,591
Vous n'avez rien remarqué ?
1006
01:07:43,176 --> 01:07:45,488
Rien n'est arrivé
ça, monsieur Oberländer.
1007
01:07:45,832 --> 01:07:48,496
Mia Burgstaller a récupéré le
les affaires privées de votre fille ?
1008
01:07:48,663 --> 01:07:52,215
Oui. Et les choses du cours
Nous mettons de l'artisanat dans le magasin.
1009
01:07:52,240 --> 01:07:53,570
Pourquoi votre magasin est-il toujours là ?
1010
01:07:53,922 --> 01:07:57,090
Personne n'a eu le courage de
démontez-le. Elle est toujours en vie.
1011
01:07:57,682 --> 01:07:59,867
Ça ne me semblait pas bien, tu comprends ?
1012
01:08:00,434 --> 01:08:01,644
Je le comprends.
1013
01:08:15,510 --> 01:08:16,760
Tout le monde est de bonne humeur.
1014
01:08:17,230 --> 01:08:18,440
Et sans avoir besoin de téléphones portables.
1015
01:08:19,430 --> 01:08:21,736
Oui. « Est-ce que ça veut dire que
Suis-je un bon éducateur ?
1016
01:08:45,670 --> 01:08:46,880
C'est Jakob Stocking.
1017
01:08:47,732 --> 01:08:49,041
Comment savez-vous?
1018
01:08:49,365 --> 01:08:50,572
Pour mémoire.
1019
01:08:50,838 --> 01:08:52,787
Il y a des photos dans la maison
famille partout.
1020
01:08:53,390 --> 01:08:54,560
C'est Jakob Stocking.
1021
01:08:55,311 --> 01:08:56,721
Comment Sophia a-t-elle obtenu cette photo ?
1022
01:08:57,529 --> 01:09:01,115
Eh bien, nous trouvons souvent
de vieilles photos, des lettres et des choses comme ça.
1023
01:09:01,150 --> 01:09:02,214
Qu'est-ce que ça veut dire?
1024
01:09:02,238 --> 01:09:04,165
Du meuble
propriétaires précédents.
1025
01:09:04,190 --> 01:09:06,800
Toujours dans les tiroirs
une vieille chose apparaît.
1026
01:09:08,550 --> 01:09:09,880
C'est le lien logique.
1027
01:09:10,350 --> 01:09:11,720
Et le carrefour.
1028
01:09:11,884 --> 01:09:13,964
La maison était pratiquement
vide, presque sans meubles.
1029
01:09:14,418 --> 01:09:16,769
- Ils ont fini ici.
- Avec la photo.
1030
01:09:18,234 --> 01:09:20,894
Sophia connaissait le garçon
pour les photos de sa mère.
1031
01:09:21,137 --> 01:09:24,583
Ensuite, j'ai appelé le service de prise en charge
et demanda à qui appartenaient ces meubles.
1032
01:09:24,973 --> 01:09:27,560
Cela signifie que le message de
SMS anonyme à Jakob Stocking...
1033
01:09:28,070 --> 01:09:29,200
C'est la sienne.
1034
01:09:29,232 --> 01:09:31,810
Et de là la cabine téléphonique.
Il n'y a pas de téléphones portables ici.
1035
01:09:34,750 --> 01:09:36,669
Mais que voulait-il faire avec ce plan ?
1036
01:09:44,070 --> 01:09:46,840
Pourquoi avais-je besoin
Sophia les projets, je ne sais pas.
1037
01:09:46,865 --> 01:09:48,426
J'ai fait quelques copies.
1038
01:09:48,590 --> 01:09:50,272
Il n'y avait rien
hors du commun.
1039
01:09:50,297 --> 01:09:51,497
Qu'est-ce que cela signifie?
1040
01:09:51,870 --> 01:09:53,998
Le patron s'est mis en colère,
comme tant de fois.
1041
01:09:54,251 --> 01:09:55,781
Cela n’a pas toujours eu de sens.
1042
01:09:56,282 --> 01:09:59,719
Pourquoi Ingo Hauer avait-il un
plan du manoir de Mia Burgstaller ?
1043
01:10:01,150 --> 01:10:03,740
Il lui faisait continuellement des offres.
1044
01:10:04,510 --> 01:10:07,040
Pour cela, le patron avait besoin du
documents et plans anciens.
1045
01:10:08,710 --> 01:10:11,414
J'étais heureux de faire des copies pour la fille.
1046
01:10:12,444 --> 01:10:14,999
Mais il n'a fallu que
les plans du sous-sol.
1047
01:10:26,291 --> 01:10:27,861
Sophie jamais
intérêt pour le manoir.
1048
01:10:28,230 --> 01:10:29,520
Il ne s'intéressait qu'à ce sous-sol.
1049
01:10:29,990 --> 01:10:31,920
L'entrepreneur l'a découvert.
1050
01:10:32,194 --> 01:10:33,404
Ils se connaissaient.
1051
01:10:33,873 --> 01:10:35,867
J'aurais dû lui dire quoi
il savait et ce qu'il prévoyait.
1052
01:10:35,892 --> 01:10:36,992
Et il veut la tuer.
1053
01:10:38,285 --> 01:10:39,304
Ici.
1054
01:11:10,350 --> 01:11:11,440
Confortable.
1055
01:11:27,910 --> 01:11:28,960
Ah !
1056
01:11:29,989 --> 01:11:31,279
Sophia était là.
1057
01:11:54,671 --> 01:11:56,366
D'après le plan, ici
il y avait un passage.
1058
01:11:56,795 --> 01:11:57,965
Où? Ici?
1059
01:12:00,435 --> 01:12:01,565
Sophia le savait.
1060
01:12:06,950 --> 01:12:08,120
Éclairez ici, s'il vous plaît.
1061
01:12:36,777 --> 01:12:38,067
Qu'est-ce que c'est ?
1062
01:12:39,554 --> 01:12:41,433
Le fantôme de
Route d'Hörbranz.
1063
01:12:41,457 --> 01:12:43,342
Je n'aurais jamais pensé que ce serait réel.
1064
01:12:43,917 --> 01:12:48,385
Avec la malédiction tu descends,
D'ici à là, vous ne reviendrez jamais.
1065
01:12:50,918 --> 01:12:53,768
C'était il y a environ 25 ans,
Ses collègues ont raison.
1066
01:12:54,174 --> 01:12:55,674
Vous pouvez le voir à côté des chaussures.
1067
01:12:55,812 --> 01:12:58,158
Je ne fais pas attention à la mode,
M. Komlatschek...
1068
01:12:58,182 --> 01:13:00,125
plutôt dans le degré
de momification...
1069
01:13:00,150 --> 01:13:02,675
l'humidité et
ventilation de la pièce.
1070
01:13:02,700 --> 01:13:04,754
- Température.
- Ce sont un homme et une femme, n'est-ce pas ?
1071
01:13:04,950 --> 01:13:06,240
Ils portaient des alliances.
1072
01:13:06,265 --> 01:13:09,264
Mais la façon dont ils se sont rencontrés,
Personne ne se couche pour mourir.
1073
01:13:09,289 --> 01:13:11,579
Ils étaient déjà morts
avant d'être pris en sandwich.
1074
01:13:15,648 --> 01:13:17,490
Ma mère était tellement
fier des bagues.
1075
01:13:19,675 --> 01:13:20,845
Ils étaient heureux.
1076
01:13:24,830 --> 01:13:26,120
Nous étions tous heureux.
1077
01:13:39,609 --> 01:13:41,109
Ils ne m'ont pas abandonné.
1078
01:13:41,134 --> 01:13:44,040
Sa mère et son mari n'ont jamais
Ils ont quitté la maison, Mme Burgstaller.
1079
01:13:44,926 --> 01:13:46,056
Ils ont été tués.
1080
01:13:50,373 --> 01:13:52,143
Qu'est-ce que cela a à voir avec ma fille ?
1081
01:13:53,551 --> 01:13:56,301
Votre fille a trouvé ça pendant
Il construisait des meubles dans le camp.
1082
01:14:00,529 --> 01:14:02,630
-À qui est-ce ?
- De l'un des donateurs de meubles.
1083
01:14:05,743 --> 01:14:06,913
C'est mon frère.
1084
01:14:08,155 --> 01:14:09,523
Qui sont ces gens ?
1085
01:14:10,218 --> 01:14:13,428
Sophia a reconnu son frère
sur la photo. Tout comme toi.
1086
01:14:15,682 --> 01:14:18,867
Je pense qu'elle a vu d'autres photos de lui.
Je suppose qu'ici, à la maison.
1087
01:14:30,270 --> 01:14:32,680
je n'ai qu'une photo
de mon frère et moi.
1088
01:14:43,496 --> 01:14:45,645
- Il y a une entrée.
- Sophia était au sous-sol.
1089
01:14:46,115 --> 01:14:48,445
Mais il n'y avait plus de passage.
Au lieu de cela, un mur.
1090
01:14:49,021 --> 01:14:50,644
C'est pourquoi il a eu ces plans.
1091
01:14:52,230 --> 01:14:53,600
Les ont-ils trouvés là-bas ?
1092
01:14:54,696 --> 01:14:55,866
�Où est-il ?
1093
01:14:59,875 --> 01:15:01,165
Venez avec nous.
1094
01:15:42,620 --> 01:15:44,026
Vous ne vous en souvenez pas.
1095
01:15:44,382 --> 01:15:45,592
Tu étais trop petit.
1096
01:16:47,582 --> 01:16:49,590
Le SMS venait de votre fille.
1097
01:16:50,990 --> 01:16:53,992
Il voulait me dire quelque chose
à propos de mes parents, ces...
1098
01:16:54,486 --> 01:16:56,256
mes parents, mon père et...
1099
01:16:58,280 --> 01:16:59,546
notre mère
1100
01:17:04,470 --> 01:17:05,680
Nous étions une famille.
1101
01:17:09,621 --> 01:17:10,983
Ce qui s'est passé?
1102
01:17:11,434 --> 01:17:13,934
Ils les ont battus
Tuez-les tous les deux. Eh bien...
1103
01:17:14,374 --> 01:17:16,904
La femme aurait pu
a subi une chute mortelle.
1104
01:17:16,929 --> 01:17:18,889
Au bord d'un
table ou quelque chose comme ça. Regardez ici.
1105
01:17:20,414 --> 01:17:21,864
Le cas de l'homme est différent.
1106
01:17:21,889 --> 01:17:24,363
Il a reçu plusieurs coups
fort jusqu'à la mort.
1107
01:17:25,456 --> 01:17:28,565
Peut-être le combat avec
la femme est devenue incontrôlable.
1108
01:17:28,864 --> 01:17:29,975
C'est possible.
1109
01:17:29,999 --> 01:17:31,445
Un accident, elle meurt.
1110
01:17:31,837 --> 01:17:33,087
Et elle reste morte au sol.
1111
01:17:34,192 --> 01:17:37,145
Et puis un combat acharné,
un combat à mort...
1112
01:17:37,170 --> 01:17:39,648
entre l'homme et un...
1113
01:17:40,020 --> 01:17:41,205
éventuel attaquant.
1114
01:17:41,230 --> 01:17:44,040
C'est possible. Mais est-ce important ?
Nous savons de qui il s'agissait.
1115
01:17:44,332 --> 01:17:45,422
Le savons-nous ?
1116
01:17:46,173 --> 01:17:49,292
Déplacer des cadavres nécessite
l'effort et la force physique.
1117
01:17:49,317 --> 01:17:51,081
Cela laisse des traces, jusqu'à aujourd'hui.
1118
01:17:52,420 --> 01:17:53,748
- Est-ce qu'ils ont de l'ADN ?
- Oui.
1119
01:17:55,030 --> 01:17:56,082
Bon travail.
1120
01:17:56,106 --> 01:17:58,240
C'est le même que nous avons trouvé
sur la corde de la fille.
1121
01:17:59,365 --> 01:18:00,655
Ingo Hauer?
1122
01:18:01,390 --> 01:18:04,154
et une autre personne
inconnu, un homme.
1123
01:18:09,583 --> 01:18:10,950
Mon père est un meurtrier.
1124
01:18:11,848 --> 01:18:12,872
Oui….
1125
01:18:13,049 --> 01:18:14,528
Les preuves sont claires.
1126
01:18:15,467 --> 01:18:16,837
Nous avons trouvé son ADN.
1127
01:18:17,190 --> 01:18:19,856
Pas seulement dans les cadavres
en sandwich, mais aussi sur la corde...
1128
01:18:19,881 --> 01:18:21,566
avec lequel il a été tenté
pendre Sophia.
1129
01:18:24,187 --> 01:18:25,807
Voulait-il tuer notre Sophia ?
1130
01:18:26,260 --> 01:18:27,654
Pareil que Jakob Stocking.
1131
01:18:27,872 --> 01:18:29,544
Lui seul était capable de se défendre.
1132
01:18:31,757 --> 01:18:32,807
Mais pourquoi ?
1133
01:18:33,277 --> 01:18:34,407
Pourquoi?
1134
01:18:35,060 --> 01:18:36,750
Pour dissimuler ce qui s'est passé alors.
1135
01:18:36,775 --> 01:18:38,599
Parce que Sophia mettrait tout en lumière.
1136
01:18:38,660 --> 01:18:41,150
Aussi que l'enfant
Il a survécu et a été délivré.
1137
01:18:44,620 --> 01:18:46,824
Mon père voulait aussi le tuer.
1138
01:18:46,900 --> 01:18:48,692
Vous le dites. Aujourd'hui.
1139
01:18:49,255 --> 01:18:50,385
�Et puis non ?
1140
01:18:54,750 --> 01:18:55,880
Mon père !
1141
01:19:04,660 --> 01:19:05,910
Comment vais-je le dire à Mia... ?
1142
01:19:07,060 --> 01:19:10,644
Comment vais-je revenir à
regarder ton père dans les yeux ?
1143
01:19:11,180 --> 01:19:12,789
Et ils étaient amis !
1144
01:19:13,960 --> 01:19:15,050
OMS?
1145
01:19:15,560 --> 01:19:16,970
Mon père et le père de Mia.
1146
01:19:17,346 --> 01:19:18,516
Avant notre époque.
1147
01:19:23,020 --> 01:19:25,030
Le week-end
J'étais toujours avec mon père.
1148
01:19:29,940 --> 01:19:31,550
Mais j'ai préféré rentrer chez moi.
1149
01:19:32,940 --> 01:19:34,070
Avec mon petit frère.
1150
01:19:43,140 --> 01:19:45,400
je vais aller à l'hôpital
voir Sophia et mon père.
1151
01:19:47,940 --> 01:19:49,150
Veux-tu venir ?
1152
01:19:54,143 --> 01:19:55,473
Donnez-moi un peu plus de temps.
1153
01:19:57,860 --> 01:19:58,950
Oui bien sûr.
1154
01:20:23,300 --> 01:20:24,510
Je suis soulagé.
1155
01:20:27,220 --> 01:20:28,310
Est-ce mauvais ?
1156
01:20:29,428 --> 01:20:30,638
C'est normal.
1157
01:20:31,180 --> 01:20:32,230
Crois-moi.
1158
01:20:33,460 --> 01:20:34,906
La certitude est un cadeau.
1159
01:20:35,516 --> 01:20:36,960
Après tant de temps.
1160
01:20:43,002 --> 01:20:44,020
Prends soin de toi.
1161
01:20:44,432 --> 01:20:45,521
Prends soin de toi.
1162
01:20:59,006 --> 01:21:01,186
J'ai pensé à tout
la nuit, mais je ne comprends pas.
1163
01:21:02,584 --> 01:21:04,569
Un couple est
assassiné et muré.
1164
01:21:04,780 --> 01:21:06,605
Mais son petit fils
est pardonné.
1165
01:21:06,730 --> 01:21:07,764
Pourquoi ?
1166
01:21:08,030 --> 01:21:09,570
- Bonjour.
- Bonjour.
1167
01:21:11,028 --> 01:21:12,926
Peut-être que ce n'était pas un
meurtre avec préméditation.
1168
01:21:13,380 --> 01:21:15,247
Mais la dissimulation dans le sous-sol.
1169
01:21:16,125 --> 01:21:17,344
C'était bien pensé.
1170
01:21:18,053 --> 01:21:19,143
Oh.
1171
01:21:19,660 --> 01:21:21,601
Deux côtés d'un
Même criminel ou quoi ?
1172
01:21:22,460 --> 01:21:25,829
Deux criminels ! Selon Egger,
Il y a un autre ADN dans les cadavres.
1173
01:21:25,900 --> 01:21:26,990
Mâle.
1174
01:21:28,300 --> 01:21:30,650
Albert Hauer a dit que
les deux étaient amis.
1175
01:21:30,849 --> 01:21:32,259
Son père et Paul Burgstaller.
1176
01:21:32,659 --> 01:21:34,420
Ce serait mon mot-clé.
1177
01:21:34,444 --> 01:21:35,846
- Bonjour.
- Bonjour.
1178
01:21:36,416 --> 01:21:38,286
Prêt pour un petit
voyage dans le temps ?
1179
01:21:39,220 --> 01:21:41,468
La réponse du cadastre.
1180
01:21:41,997 --> 01:21:44,070
La vente du
la ferme a été confirmée.
1181
01:21:44,859 --> 01:21:47,046
Je collectionne toujours
des informations sur Jakob Stocking ?
1182
01:21:47,408 --> 01:21:48,818
Pour le registre de propriété.
1183
01:21:49,540 --> 01:21:51,670
Pour cela, vous avez besoin d'un notaire.
1184
01:21:52,350 --> 01:21:57,396
Et, à votre avis, qui a géré la vente du
Une ferme de stockage à l’époque ?
1185
01:21:58,288 --> 01:22:00,123
L'avocat et le notaire...
1186
01:22:00,758 --> 01:22:02,475
Paul Burgstaller.
1187
01:22:19,799 --> 01:22:21,829
Maintenant, je vous suggère de parler maintenant.
1188
01:22:23,854 --> 01:22:25,110
Je n'ai rien fait.
1189
01:22:25,392 --> 01:22:26,602
Vous êtes confus.
1190
01:22:27,212 --> 01:22:28,812
Tu n'aurais pas dû te présenter ?
1191
01:22:29,359 --> 01:22:30,706
Avec l'extincteur.
1192
01:22:33,398 --> 01:22:34,733
Tu connaissais mes parents.
1193
01:22:35,570 --> 01:22:37,380
Vous avez tort. S'il te plaît.
1194
01:22:37,420 --> 01:22:40,118
J'ai trouvé votre nom dans ses documents.
Vous leur avez vendu la ferme.
1195
01:22:40,143 --> 01:22:41,985
Tu connaissais mes parents.
1196
01:22:42,010 --> 01:22:43,853
Je t'ai sauvé la vie, toi.
1197
01:22:44,187 --> 01:22:45,916
Qui as-tu frappé en premier ?
1198
01:22:47,565 --> 01:22:49,148
À mon père ou à ma mère ?
1199
01:22:50,537 --> 01:22:51,827
C'était un accident.
1200
01:22:57,302 --> 01:22:58,350
Elle...
1201
01:22:58,542 --> 01:22:59,710
il est tombé.
1202
01:23:01,766 --> 01:23:04,336
Nous nous sommes battus, je l'admets.
1203
01:23:05,260 --> 01:23:06,914
Il s'est arrêté de bouger.
1204
01:23:07,060 --> 01:23:08,750
Je ne voulais pas lui faire de mal, mais...
1205
01:23:10,126 --> 01:23:11,835
Ton père ne pouvait pas comprendre.
1206
01:23:12,180 --> 01:23:13,270
Il était fou.
1207
01:23:13,295 --> 01:23:15,680
-Et c'est pour ça que tu l'as tué aussi ?
- Non non.
1208
01:23:16,460 --> 01:23:17,490
Ingo.
1209
01:23:17,931 --> 01:23:18,959
Ingo...
1210
01:23:19,112 --> 01:23:20,263
C'était lui.
1211
01:23:21,060 --> 01:23:23,207
Il m'a accompagné,
il y avait beaucoup à faire.
1212
01:23:23,232 --> 01:23:24,897
Tu as attaqué mon
parents entre les deux.
1213
01:23:24,922 --> 01:23:26,292
Ce n'était pas une attaque !
1214
01:23:29,225 --> 01:23:31,355
Ils voulaient emmener Mia.
1215
01:23:31,380 --> 01:23:33,284
Ils voulaient l'emmener...
1216
01:23:33,308 --> 01:23:34,891
en fait en France.
1217
01:23:35,392 --> 01:23:36,481
Je...
1218
01:23:36,852 --> 01:23:38,984
ne pouvait pas permettre
qu'ils m'enlèveraient Mia.
1219
01:23:39,371 --> 01:23:40,821
�Pour rien au monde !
1220
01:23:43,300 --> 01:23:45,270
Tout s’est terriblement mal passé.
1221
01:23:46,538 --> 01:23:47,948
Il n’y avait aucune solution.
1222
01:23:57,955 --> 01:23:59,325
Qu'a fait mon père ?
1223
01:23:59,553 --> 01:24:00,763
Attendez ici.
1224
01:24:09,540 --> 01:24:10,622
Le truc avec le mur...
1225
01:24:10,903 --> 01:24:12,112
C'était son idée.
1226
01:24:14,180 --> 01:24:16,190
Il a pris tout ce qui avait de la valeur.
1227
01:24:19,569 --> 01:24:21,339
Et puis il y a eu
tranquillité d'esprit pour toujours.
1228
01:24:24,103 --> 01:24:25,174
Jusqu'à...
1229
01:24:25,845 --> 01:24:27,437
jusqu'à ce que Sophia descende au sous-sol.
1230
01:24:27,462 --> 01:24:30,540
"Et puis tu as voulu tuer ta propre petite-fille
pour protéger le secret ?
1231
01:24:30,791 --> 01:24:33,219
Non, je ne l'aurais jamais fait
autorisé, pour rien au monde.
1232
01:24:33,244 --> 01:24:36,478
Je ne pouvais pas imaginer qu'Ingo
Je perdrais à nouveau le contrôle.
1233
01:24:38,986 --> 01:24:40,196
Ensuite, il était mort.
1234
01:24:41,977 --> 01:24:43,107
Bien joué.
1235
01:24:53,881 --> 01:24:55,011
Bien joué.
1236
01:24:55,497 --> 01:24:57,830
- Laissez tomber ça !
- Immédiatement! Jacob !
1237
01:25:01,361 --> 01:25:02,411
Jacob !
1238
01:25:17,577 --> 01:25:18,649
�Mia !
1239
01:25:19,489 --> 01:25:20,632
�Écoutez-moi !
1240
01:25:22,121 --> 01:25:24,331
Ils voulaient t’éloigner de moi.
Comprenez-vous ?
1241
01:25:24,856 --> 01:25:25,946
�Mia !
1242
01:25:26,408 --> 01:25:27,738
Tout est de sa faute.
1243
01:25:28,980 --> 01:25:30,040
�Mia !
1244
01:25:30,264 --> 01:25:31,300
�Mia !
1245
01:27:48,420 --> 01:27:49,558
Fou.
1246
01:27:50,226 --> 01:27:52,292
La Lune sera aussi bientôt
trop vieux pour ça.
1247
01:27:56,100 --> 01:27:58,718
Pour les fantômes de la route
et c'est juste une histoire.
1248
01:28:04,820 --> 01:28:06,070
J'ai demandé à nouveau.
1249
01:28:07,417 --> 01:28:10,750
Raphaël a une sœur,
mais il vit à Berlin...
1250
01:28:10,775 --> 01:28:12,346
« Komlatschek, je te dis !
1251
01:28:16,312 --> 01:28:17,352
�Bueno ?
1252
01:28:17,654 --> 01:28:18,727
Bien.
1253
01:28:21,567 --> 01:28:22,617
�Todo bien?
1254
01:28:23,094 --> 01:28:24,542
Oui. Tout va bien.
1255
01:28:25,791 --> 01:28:26,797
Bien.
1256
01:28:26,822 --> 01:28:30,165
Maurybp et Facaho déchirent,
traduction et synchronisation des miyamotos.
1257
01:28:31,618 --> 01:28:33,470
1258
01:28:35,790 --> 01:28:38,009
1259
01:28:39,810 --> 01:28:41,610
1260
01:28:43,354 --> 01:28:45,010
1261
01:28:46,183 --> 01:28:48,307
1262
01:28:50,284 --> 01:28:52,205
1263
01:28:53,748 --> 01:28:55,912
1264
01:28:57,936 --> 01:28:59,779
1265
01:29:01,972 --> 01:29:03,492
1266
01:29:05,173 --> 01:29:07,107
1267
01:29:09,080 --> 01:29:10,813
1268
01:29:16,537 --> 01:29:18,747