1
00:00:00,047 --> 00:00:04,435
Schneefläckchen GmbH présente :
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,570
LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,688
SECRET DE FAMILLE
4
00:00:13,722 --> 00:00:19,109
Une déchirure Maurybp et un
Traduction et synchronisation des miyamotos.
5
00:01:44,650 --> 00:01:45,760
Il y avait un chien.
6
00:02:00,292 --> 00:02:02,761
En une heure, nous avons
la téléconférence avec Vienne.
7
00:02:03,038 --> 00:02:04,842
Avant de passer
à travers la maison du Vieil Homme.
8
00:02:27,290 --> 00:02:28,405
Ce n'est pas là.
9
00:02:28,551 --> 00:02:30,593
Il le faut.
Il a même un invité spécial.
10
00:02:41,816 --> 00:02:42,816
Regarder!
11
00:02:48,462 --> 00:02:49,915
Y a-t-il eu une bagarre ?
12
00:02:56,419 --> 00:02:57,489
�Va-t'en !
13
00:03:00,665 --> 00:03:01,775
M. Garchinger ?
14
00:03:03,006 --> 00:03:04,516
C'est moi, le Comte.
15
00:03:05,879 --> 00:03:08,332
Parlons raisonnablement.
16
00:03:09,177 --> 00:03:10,177
Guido?
17
00:03:27,562 --> 00:03:30,296
Où est le putain
l'enregistrement ? Ce n'est pas possible !
18
00:03:30,956 --> 00:03:32,709
La fille de la réflexion.
19
00:03:32,733 --> 00:03:34,014
- Quoi?
- Commande!
20
00:03:34,039 --> 00:03:36,023
La fille de la réflexion.
Citation de Lichtenberg.
21
00:03:36,304 --> 00:03:37,367
Je ne le connais pas.
22
00:03:37,492 --> 00:03:39,359
Dans mon ancien bureau
J'ai aussi tout trouvé.
23
00:03:39,386 --> 00:03:40,867
Ce n'était pas mieux là-bas.
24
00:03:43,668 --> 00:03:46,067
je l'ai entre
ma « sortie » et « résolu ».
25
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
Comme c'est bon.
26
00:03:52,005 --> 00:03:54,481
Collaboration germano-autrichienne
dans la lutte contre la criminalité.
27
00:03:54,840 --> 00:03:56,676
�Qui a inventé ces noms !
28
00:03:58,254 --> 00:04:00,145
Violence domestique présumée.
29
00:04:00,170 --> 00:04:02,100
Dans une maison forestière, côté allemand.
30
00:04:02,311 --> 00:04:04,034
Cela semble être quelque chose de grand.
31
00:04:04,918 --> 00:04:06,188
Je ferais mieux de les accompagner.
32
00:04:06,412 --> 00:04:07,428
Non merci!
33
00:04:07,570 --> 00:04:09,076
Pas besoin, merci !
34
00:04:09,534 --> 00:04:10,534
�Quelle forêt ?
35
00:04:12,456 --> 00:04:13,456
Garchinger.
36
00:04:15,948 --> 00:04:17,096
Condamner!
37
00:04:21,930 --> 00:04:24,390
En tout cas, ses enfants,
Olivier et Véréna.
38
00:04:24,920 --> 00:04:28,030
Je les connais depuis,
Ils sont allés dans la même école.
39
00:04:28,803 --> 00:04:30,475
Il rendait souvent visite à Verena.
40
00:04:30,822 --> 00:04:32,212
Ils deux, à la maison.
41
00:04:33,482 --> 00:04:35,310
J'espère que ce n'est pas arrivé
rien de grave.
42
00:04:35,800 --> 00:04:37,778
C'est toujours attendu,
quand c'est quelque chose de personnel.
43
00:04:40,170 --> 00:04:41,280
M. Garchinger!
44
00:04:41,543 --> 00:04:42,733
Est-il à la maison ?
45
00:04:52,343 --> 00:04:53,758
�Ouvrez la porte !
46
00:04:56,647 --> 00:04:57,800
Bonjour les détectives !
47
00:04:57,825 --> 00:04:59,873
Nous devons y aller maintenant
à une téléconférence..
48
00:05:01,358 --> 00:05:02,358
Merde !
49
00:05:03,440 --> 00:05:05,070
Restez à l'abri, s'il vous plaît.
50
00:05:06,050 --> 00:05:07,160
M. Garchinger !
51
00:05:11,260 --> 00:05:12,635
Garchinger! Je m'appelle Micha.
52
00:05:12,756 --> 00:05:13,946
Micha Oberländer.
53
00:05:14,518 --> 00:05:16,308
Nous appelons le groupe
opérations spéciales ?
54
00:05:17,588 --> 00:05:18,900
Non non. Entrons.
55
00:05:18,947 --> 00:05:20,353
Demandez des renforts.
56
00:05:21,995 --> 00:05:23,105
M. Garchinger!
57
00:05:34,930 --> 00:05:35,930
Olivier ?
58
00:06:21,490 --> 00:06:22,600
M. Garchinger ?
59
00:06:38,023 --> 00:06:39,125
Merde!
60
00:06:41,692 --> 00:06:42,692
Zeiler!
61
00:07:02,010 --> 00:07:03,010
Là!
62
00:07:23,210 --> 00:07:24,428
M. Garchinger ?
63
00:07:35,573 --> 00:07:36,773
M. Garchinger ?
64
00:07:39,628 --> 00:07:40,778
Pouvez-vous m'entendre ?
65
00:07:42,255 --> 00:07:43,365
M. Garchinger!
66
00:08:06,672 --> 00:08:07,852
Je voulais dire quelque chose.
67
00:08:09,437 --> 00:08:10,999
J'étais totalement déshydraté.
68
00:08:11,742 --> 00:08:14,827
Peut-être un empoisonnement,
une crise d'épilepsie. Aucune idée.
69
00:08:15,257 --> 00:08:17,617
Jusqu'où peux-tu aller
quelqu'un avec un bras coupé ?
70
00:08:17,826 --> 00:08:19,489
Avec une perte de sang pas loin.
71
00:08:19,671 --> 00:08:21,974
je vais avoir une crise cardiaque
et un arrêt cardiaque.
72
00:08:22,806 --> 00:08:24,509
Et si le saignement s'arrêtait ?
73
00:08:24,948 --> 00:08:28,878
Ensuite, vous aurez besoin d'analgésiques et
Vous devez faire attention aux infections.
74
00:08:29,157 --> 00:08:30,479
Mais peut-il survivre ?
75
00:08:30,831 --> 00:08:32,673
Absolument!
Nous devons y aller.
76
00:08:32,785 --> 00:08:33,785
Merci!
77
00:08:39,530 --> 00:08:40,720
Passe une bonne journée!
78
00:08:42,264 --> 00:08:44,480
-Oui?
- C'est Komlatschek qui parle.
79
00:08:45,014 --> 00:08:48,520
Nous avons passé en revue tous les hôpitaux
et les médecins urgentistes.
80
00:08:48,690 --> 00:08:51,800
Aucun homme sans bras
dans un rayon de 50 kilomètres.
81
00:08:51,915 --> 00:08:54,038
Alors probablement
C'est toujours dans la forêt.
82
00:08:55,077 --> 00:08:57,569
Demandez-en quatre ou cinq
des dizaines d'équipes.
83
00:08:57,730 --> 00:08:59,120
Comment vont les proches ?
84
00:08:59,145 --> 00:09:02,440
La femme et la fille sont là
une croisière à travers la Méditerranée.
85
00:09:03,170 --> 00:09:05,607
Nous vous informerons
qu'ils doivent revenir.
86
00:09:06,460 --> 00:09:07,476
Et Olivier ?
87
00:09:07,610 --> 00:09:08,625
OMS?
88
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
Le fils.
89
00:09:10,327 --> 00:09:11,787
Je ne sais rien d'un fils.
90
00:09:11,812 --> 00:09:13,522
Un vieil ami à moi.
91
00:09:14,929 --> 00:09:16,679
- Je m'en occupe.
- D'accord.
92
00:09:16,816 --> 00:09:20,065
Alors viens ici et
coordonner l'action de recherche.
93
00:09:20,428 --> 00:09:21,722
Soudain ?
94
00:09:21,936 --> 00:09:22,952
Oui, exactement.
95
00:09:23,123 --> 00:09:25,529
Espérons qu'il ne pleuve pas,
ou nous ne trouverons pas d'indices.
96
00:09:26,247 --> 00:09:27,657
Plus tard, nous avons parlé. Merci.
97
00:09:27,681 --> 00:09:28,747
De rien.
98
00:09:29,183 --> 00:09:30,317
Tête carrée !
99
00:09:34,239 --> 00:09:35,473
Qui était-ce ?
100
00:09:35,995 --> 00:09:37,432
Comte Guido von Hochheim.
101
00:09:37,572 --> 00:09:39,266
Le propriétaire de la forêt
de notre côté.
102
00:09:40,890 --> 00:09:42,921
Je pensais que dans ton pays
la noblesse avait été abolie.
103
00:09:43,089 --> 00:09:44,105
C'est exact.
104
00:09:45,090 --> 00:09:46,640
Que voulait le comte ici ?
105
00:09:46,725 --> 00:09:47,975
Visite des voisins.
106
00:09:49,990 --> 00:09:50,990
Qu'est-ce qui ne va pas?
107
00:09:52,044 --> 00:09:53,081
Vous aimez...
108
00:09:53,355 --> 00:09:54,419
au comte.
109
00:09:57,630 --> 00:10:00,458
Il semble que son père
mon ami avait soif de sang.
110
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Oui.
111
00:10:04,945 --> 00:10:07,899
Découvrez combien d'armes il y a
enregistrés ici et lesquels manquent.
112
00:10:08,281 --> 00:10:09,281
Merci.
113
00:10:11,644 --> 00:10:12,644
Combien?
114
00:10:13,090 --> 00:10:14,090
100 000 exactement.
115
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
Puis-je?
116
00:10:27,242 --> 00:10:29,289
Analysez cela.
Dès que possible.
117
00:10:49,562 --> 00:10:50,929
Avez-vous vu la camionnette ?
118
00:10:51,210 --> 00:10:53,072
- De l'entreprise de recyclage ?
- Oui.
119
00:10:53,636 --> 00:10:55,226
Il est signalé volé.
120
00:10:58,370 --> 00:10:59,393
J'arrive.
121
00:11:24,270 --> 00:11:26,556
"Je vais à l'hôpital et toi
Est-il ici avec ses compagnons ?
122
00:11:28,478 --> 00:11:30,548
C'est une entreprise autrichienne.
Ses habitants.
123
00:11:30,876 --> 00:11:32,440
Je vais à l'hôpital allemand.
124
00:11:32,469 --> 00:11:34,461
Parce qu'il est personnellement impliqué.
125
00:11:35,208 --> 00:11:36,547
Qu’est-ce que cela impliquait ?
126
00:11:37,382 --> 00:11:38,652
Son amour de jeunesse.
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,332
Je n'ai jamais rien dit sur l'amour.
128
00:11:41,483 --> 00:11:42,499
Il a dit non.
129
00:11:42,977 --> 00:11:44,207
Quelle absurdité.
130
00:12:02,770 --> 00:12:03,918
Et survivre ?
131
00:12:05,420 --> 00:12:07,021
Comment? Est-ce que tu veux
dis que c'est déjà...?
132
00:12:07,046 --> 00:12:08,756
Non, mais ce n'est pas le cas
aucune chance.
133
00:12:08,887 --> 00:12:10,357
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rage.
134
00:12:12,408 --> 00:12:13,424
Colère?
135
00:12:13,588 --> 00:12:14,900
Il existe sûrement un antidote.
136
00:12:14,925 --> 00:12:17,479
Après incubation
manifester les symptômes.
137
00:12:17,714 --> 00:12:20,440
Une fois le virus là,
C'est trop tard.
138
00:12:23,631 --> 00:12:24,880
Combien de temps vous reste-t-il ?
139
00:12:25,050 --> 00:12:26,873
Quelques heures, quelques jours.
140
00:12:31,549 --> 00:12:33,040
Pourquoi fait-il noir ?
141
00:12:33,410 --> 00:12:37,160
Dans son état, les stimuli
de petits problèmes environnementaux le tourmentent.
142
00:12:39,211 --> 00:12:41,261
Où puis-je me procurer un masque ?
143
00:12:42,828 --> 00:12:45,555
Il est soupçonné d'avoir
grièvement blessé un homme.
144
00:12:45,580 --> 00:12:46,891
Il n'y a aucune trace de lui.
145
00:12:47,254 --> 00:12:49,492
Je ne pense pas pouvoir
continuez à l'aider.
146
00:12:50,068 --> 00:12:54,356
Mais si vous entrez, avancez lentement
et parle doucement.
147
00:12:54,856 --> 00:12:56,793
�Vous pouvez découvrir
comment a-t-il été infecté ?
148
00:12:57,930 --> 00:13:00,320
J'ai vu dans ton corps
morsures et cicatrices.
149
00:13:00,349 --> 00:13:02,145
- Probablement d'un chien.
- Un chien ?
150
00:13:02,170 --> 00:13:03,560
Son chien s'est enfui.
151
00:13:04,402 --> 00:13:06,756
Il faut tout essayer.
C'est une bombe à retardement.
152
00:13:56,293 --> 00:13:59,738
J'ai dit que je voulais cette merde
pressé pour midi.
153
00:14:00,200 --> 00:14:01,566
Est-il pressé ?
154
00:14:06,530 --> 00:14:07,998
C'est une propriété privée !
155
00:14:08,023 --> 00:14:09,039
Oui je sais.
156
00:14:09,850 --> 00:14:10,880
Hannes Fitzner?
157
00:14:11,276 --> 00:14:12,276
Oui!
158
00:14:19,055 --> 00:14:20,165
Es-tu sûr?
159
00:14:23,090 --> 00:14:24,090
Oui.
160
00:14:25,691 --> 00:14:27,316
La montre appartenait à son grand-père.
161
00:14:28,462 --> 00:14:31,412
Et ça a brûlé une fois
faire un barbecue.
162
00:14:41,238 --> 00:14:43,722
Identité positive.
Nous recherchons Ferdi Fitzner.
163
00:14:44,759 --> 00:14:46,478
Une belle recherche et
Nous continuons comme nous l'avons dit.
164
00:14:51,570 --> 00:14:52,760
Qui fait une chose pareille ?
165
00:14:53,984 --> 00:14:55,600
Les enquêtes sont en cours.
166
00:14:55,960 --> 00:14:57,944
Maintenant, la priorité absolue est
retrouver son père.
167
00:14:57,969 --> 00:14:59,756
Avez-vous une idée de
où cela pourrait-il être ?
168
00:15:07,598 --> 00:15:09,567
"Le fourgon de l'entreprise
utiliser fréquemment ?
169
00:15:10,370 --> 00:15:11,520
Non jamais.
170
00:15:12,262 --> 00:15:14,215
Alors il n'y aurait pas
signalé comme volé.
171
00:15:15,402 --> 00:15:17,121
Pourquoi voudrais-je la camionnette ?
172
00:15:18,128 --> 00:15:19,345
Il a sa décapotable.
173
00:15:19,635 --> 00:15:21,451
Le nom Garchinger vous dit quelque chose ?
174
00:15:23,450 --> 00:15:24,520
Oui.
175
00:15:25,200 --> 00:15:27,207
Clair. Le ranger Sepp.
176
00:15:28,395 --> 00:15:30,801
Lui et mon père étaient de bons amis.
177
00:15:31,766 --> 00:15:32,796
Pourquoi ?
178
00:15:33,490 --> 00:15:35,527
Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec ça ?
179
00:15:35,660 --> 00:15:37,714
La camionnette était devant
chez Garchinger.
180
00:16:00,213 --> 00:16:02,440
M. Garchinger, m'entendez-vous ?
181
00:16:04,170 --> 00:16:05,314
Je m'appelle Micha.
182
00:16:05,694 --> 00:16:07,072
Micha Oberländer.
183
00:16:08,725 --> 00:16:10,685
Il était ami avec Verena et Oliver.
184
00:16:11,701 --> 00:16:12,967
Vous souvenez-vous?
185
00:16:15,859 --> 00:16:17,864
Véréna et sa femme
Ils sont en route.
186
00:16:19,490 --> 00:16:21,406
Mais nous ne l'avons pas encore fait
a contacté Olivier.
187
00:16:24,529 --> 00:16:25,833
M. Garchinger...!
188
00:16:31,810 --> 00:16:33,000
M. Garchinger ?
189
00:16:38,469 --> 00:16:39,469
Écoute...
190
00:16:39,699 --> 00:16:41,163
Nous procéderons autrement.
191
00:16:42,210 --> 00:16:44,749
Je te le demande, et tu hoches la tête.
ou secoue la tête.
192
00:16:47,426 --> 00:16:48,522
Oui?
193
00:16:51,436 --> 00:16:52,436
C'est bon.
194
00:16:55,850 --> 00:16:58,596
Il était seul à la maison
ces derniers jours, non ?
195
00:17:03,450 --> 00:17:05,553
Mais il avait un visiteur, non ?
196
00:17:10,044 --> 00:17:12,286
Fitzner de Bregenz, est-ce exact ?
197
00:17:15,017 --> 00:17:16,208
Se sont-ils disputés ?
198
00:17:16,633 --> 00:17:17,663
Se sont-ils battus ?
199
00:17:18,438 --> 00:17:19,447
Oui.
200
00:17:22,745 --> 00:17:23,925
M. Garchinger...
201
00:17:28,468 --> 00:17:29,518
Quoi...?
202
00:17:33,977 --> 00:17:35,612
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis désolé, c'est important.
203
00:17:47,786 --> 00:17:49,090
Olivier est-il mort ?
204
00:17:49,282 --> 00:17:50,282
Oui….
205
00:17:50,752 --> 00:17:51,902
Cancer du poumon.
206
00:17:54,137 --> 00:17:55,918
Je suis désolé, si je l'ai connu.
207
00:17:58,889 --> 00:17:59,999
Quand?
208
00:18:00,044 --> 00:18:01,314
Il y a six semaines.
209
00:18:12,115 --> 00:18:13,225
Autre chose ?
210
00:18:14,287 --> 00:18:18,280
Oui. Il pleuvait beaucoup.
Les traces ont été effacées.
211
00:18:18,887 --> 00:18:20,435
Les chiens ne traquent plus.
212
00:18:20,994 --> 00:18:23,842
j'ai besoin d'un échantillon
du morceau de tissu qui...
213
00:18:24,095 --> 00:18:25,707
avait au bras.
214
00:18:26,286 --> 00:18:27,470
Pour les chiens.
215
00:18:34,829 --> 00:18:35,960
Encore une chose.
216
00:18:37,860 --> 00:18:39,733
Nos gouvernements régionaux...
217
00:18:40,141 --> 00:18:42,094
Ils ont parlé à des experts en virus.
218
00:18:42,547 --> 00:18:45,312
Forêt de Garchinger et
la zone forestière environnante...
219
00:18:45,367 --> 00:18:47,080
Ils seront déclarés zone de colère.
220
00:18:47,468 --> 00:18:48,586
Qu'est-ce que cela signifie?
221
00:18:48,922 --> 00:18:50,976
Des panneaux d'avertissement seront affichés.
222
00:18:51,330 --> 00:18:52,330
Brillant.
223
00:18:53,195 --> 00:18:55,820
Et il se permettra de tirer
au chien de Garchinger.
224
00:18:56,812 --> 00:19:00,880
Mais nous devons aborder la question de la colère
discrètement.
225
00:19:01,765 --> 00:19:03,890
Au moins jusqu'à
Trouvons le chien.
226
00:19:04,330 --> 00:19:06,007
N'effrayons pas les touristes.
227
00:19:06,702 --> 00:19:07,723
Oui...
228
00:19:08,089 --> 00:19:09,444
C'est comme ça qu'ils voient les choses de là-haut.
229
00:19:11,592 --> 00:19:12,592
Merci.
230
00:19:37,649 --> 00:19:39,000
Journaux.
231
00:20:54,089 --> 00:20:55,099
Bonjour?
232
00:20:57,144 --> 00:20:58,768
Excusez-moi, parlez-vous anglais ?
233
00:21:29,456 --> 00:21:31,389
ATTENTION, RAGE Zone dangereuse.
234
00:21:31,848 --> 00:21:33,692
Toujours pas de chien ni de Fitzner.
235
00:21:33,803 --> 00:21:35,341
C'est comme chercher
deux aiguilles dans une botte de foin.
236
00:21:36,451 --> 00:21:37,966
- Le soleil se couche.
- Oui.
237
00:21:38,429 --> 00:21:39,779
Tenez-moi au courant.
238
00:21:40,595 --> 00:21:41,634
Merci.
239
00:21:44,778 --> 00:21:45,778
Qu'est-ce qui ne va pas ?
240
00:21:45,923 --> 00:21:47,080
Parlez-vous hongrois?
241
00:21:48,301 --> 00:21:49,316
Clair.
242
00:21:49,433 --> 00:21:51,768
Mon hongrois est presque aussi bon
comme mon chinois. Pourquoi?
243
00:21:52,550 --> 00:21:55,260
Le dernier numéro auquel
Fitzner Sr. a appelé de chez lui...
244
00:21:55,315 --> 00:21:57,682
sa place dans une décharge
de déchets spéciaux en Hongrie.
245
00:21:57,844 --> 00:21:59,289
- Et?
- Non et.
246
00:22:01,146 --> 00:22:02,186
Bonjour?
247
00:22:02,469 --> 00:22:03,469
Zeil....
248
00:22:05,170 --> 00:22:06,270
Pourquoi moi ?
249
00:22:34,168 --> 00:22:36,358
Luna, entre, la nourriture est prête !
250
00:22:36,383 --> 00:22:37,996
Écoute, maman, il y a un...!
251
00:22:41,460 --> 00:22:42,505
Chéri!
252
00:22:42,725 --> 00:22:43,955
« Papa » est là !
253
00:22:47,690 --> 00:22:50,000
Bonjour! Comment s'est passée ta journée? Bien?
254
00:22:50,692 --> 00:22:52,770
Oui. Et tu sais quoi ?
255
00:22:53,254 --> 00:22:56,985
Maintenant je sais ce que je veux
du lapin de Pâques.
256
00:22:57,870 --> 00:22:59,471
Mais Pâques, c'est l'année prochaine.
257
00:22:59,624 --> 00:23:00,854
Alors Noël.
258
00:23:01,610 --> 00:23:03,719
�Un cadeau de Noël
du lapin de Pâques !
259
00:23:03,744 --> 00:23:04,760
Non!
260
00:23:05,004 --> 00:23:06,117
Que veux-tu?
261
00:23:06,742 --> 00:23:07,892
Un chien !
262
00:23:13,945 --> 00:23:15,280
C'est une excellente idée.
263
00:23:16,562 --> 00:23:18,054
Mais maintenant, nous allons dîner.
264
00:23:18,153 --> 00:23:19,223
Vite, viens.
265
00:23:28,045 --> 00:23:29,115
Il dort.
266
00:23:36,444 --> 00:23:37,465
Qu'est-ce qui ne va pas?
267
00:23:42,567 --> 00:23:44,801
Vous souvenez-vous d'Olivier Garchinger ?
268
00:23:46,637 --> 00:23:48,605
Le frère de votre ex ? Oui.
269
00:23:48,665 --> 00:23:49,695
Exact.
270
00:23:50,457 --> 00:23:51,625
Il est mort.
271
00:23:51,868 --> 00:23:53,218
Il y a six semaines.
272
00:23:55,498 --> 00:23:56,549
Non!
273
00:24:00,335 --> 00:24:01,485
Cancer du poumon.
274
00:24:03,355 --> 00:24:04,640
Justement Olli.
275
00:24:08,410 --> 00:24:11,154
Il y a six mois, il a pris la relève
de la forêt de son père.
276
00:24:11,844 --> 00:24:13,427
Cela est même apparu dans le journal.
277
00:24:13,934 --> 00:24:18,230
Oui, je m'en souviens. nous voulions
allez avec Luna lui rendre visite.
278
00:24:19,916 --> 00:24:21,322
Et soudain, il meurt.
279
00:24:22,402 --> 00:24:23,827
Et maintenant aussi son père.
280
00:24:24,023 --> 00:24:25,103
Incroyable!
281
00:25:18,961 --> 00:25:21,849
Docea�era survit à un accident de navigation.
Mère morte, père disparu.
282
00:26:03,368 --> 00:26:04,406
Ici!
283
00:26:24,676 --> 00:26:26,327
Le train vient d'arriver.
284
00:26:28,104 --> 00:26:29,197
Bien.
285
00:26:29,339 --> 00:26:32,448
Transmettez les coordonnées à
Zeiler et dis-lui que je ne peux pas y aller.
286
00:26:34,319 --> 00:26:36,151
Parce que je ne peux pas, Komlatschek !
287
00:26:40,171 --> 00:26:41,281
Le voyez-vous ?
288
00:26:43,330 --> 00:26:44,500
Merci, j'arrive.
289
00:26:48,767 --> 00:26:49,812
Homme!
290
00:26:56,464 --> 00:26:57,542
Bonjour, Micha.
291
00:26:57,663 --> 00:26:59,206
Bonjour, Mme Garchinger.
292
00:27:05,395 --> 00:27:06,745
"La police, oui !"
293
00:27:07,090 --> 00:27:08,090
Oui.
294
00:27:10,447 --> 00:27:11,650
Et comment va-t-il ?
295
00:27:13,050 --> 00:27:14,480
Eh bien... vivez.
296
00:27:14,959 --> 00:27:15,989
Mais...
297
00:27:22,690 --> 00:27:24,516
-Comment va-t-il ?
- Mme Garchinger...
298
00:27:24,904 --> 00:27:28,178
- Je suis désolé.
-Avez-vous reçu votre insuline ? Il est diabétique.
299
00:27:28,203 --> 00:27:32,413
Oui, et nous faisons tout notre possible pour
éviter la plus grande souffrance possible.
300
00:27:33,128 --> 00:27:35,369
N'y a-t-il aucune chance ?
301
00:27:35,592 --> 00:27:38,062
Non, son mari s'en va
mourir Bientôt.
302
00:27:58,196 --> 00:27:59,368
Pouvons-nous l'accompagner ?
303
00:27:59,393 --> 00:28:00,463
Bien sûr.
304
00:28:01,293 --> 00:28:03,516
mais probablement
Je ne les reconnais plus.
305
00:28:22,843 --> 00:28:24,473
Les médecins légistes arriveront bientôt.
306
00:28:27,423 --> 00:28:29,227
�Ils ont trouvé plus
des pièges comme ça ?
307
00:28:30,132 --> 00:28:31,165
Quatre.
308
00:28:31,756 --> 00:28:33,440
Probablement d'un braconnier.
309
00:28:33,819 --> 00:28:34,975
Des deux côtés ?
310
00:28:35,995 --> 00:28:37,826
En fait, seulement de notre côté.
311
00:28:38,576 --> 00:28:40,360
Dans la forêt du Comte de Vienne.
312
00:28:46,262 --> 00:28:47,535
Je suis désolé, M. Fitzner.
313
00:28:48,356 --> 00:28:50,582
"C'est vrai à propos de
Garchinger et la rage ?
314
00:28:52,519 --> 00:28:55,073
" Et maintenant parce qu'il est en colère
tuer mon père ?
315
00:28:55,758 --> 00:28:58,086
�Et en plus de cela, vous bénéficierez de
des circonstances atténuantes ?
316
00:28:59,344 --> 00:29:00,969
M. Garchinger
est en train de mourir.
317
00:29:01,918 --> 00:29:03,188
Au moins, c'est quelque chose.
318
00:29:04,717 --> 00:29:06,545
Que voulait de lui mon père ?
319
00:29:09,076 --> 00:29:11,115
Le nom Hideguti vous dit quelque chose ?
320
00:29:11,502 --> 00:29:12,509
�Hideguti !
321
00:29:13,708 --> 00:29:15,715
C'est presque le contraire de cela.
322
00:29:16,778 --> 00:29:18,739
C'est un dépotoir mafieux
en Hongrie.
323
00:29:20,371 --> 00:29:22,504
Son père y a appelé quatre fois
la semaine dernière.
324
00:29:22,815 --> 00:29:23,942
Ce n'est pas possible !
325
00:29:24,337 --> 00:29:26,332
Nous ne faisons pas affaire avec ces gens-là.
326
00:29:32,003 --> 00:29:33,503
Le numéro 0036.
327
00:29:35,995 --> 00:29:38,040
Son père a-t-il
un sombre secret ?
328
00:29:40,182 --> 00:29:41,448
Un sombre secret ?
329
00:29:42,346 --> 00:29:43,700
Est-ce que cela vous semble approprié ?
330
00:29:43,829 --> 00:29:45,252
Des histoires anciennes ?
331
00:29:45,417 --> 00:29:47,399
Peut-être en lien avec Garchinger ?
332
00:29:48,491 --> 00:29:50,615
Quelque chose qui maintenant
doit être résolu de toute urgence.
333
00:29:50,763 --> 00:29:52,006
Je ne sais pas!
334
00:29:56,056 --> 00:29:57,318
Très désolé.
335
00:29:58,193 --> 00:29:59,345
A propos d'Olivier...
336
00:30:00,642 --> 00:30:02,189
Je ne savais rien.
337
00:30:03,767 --> 00:30:06,600
Mon père me voulait
Nous garderions l'affaire secrète.
338
00:30:06,948 --> 00:30:08,484
Il n’y avait même pas de nécrologie.
339
00:30:11,275 --> 00:30:12,580
Maudit cancer !
340
00:30:22,317 --> 00:30:24,434
Posez vos questions maintenant, Micha.
341
00:30:26,410 --> 00:30:27,560
On va dehors ?
342
00:30:28,410 --> 00:30:29,940
Nous sommes seuls ici.
343
00:30:40,138 --> 00:30:43,520
Est-ce que je t'ai mentionné quelque chose ?
lié à Ferdi Fitzner?
344
00:30:43,823 --> 00:30:45,302
Ce gars du recyclage.
345
00:30:45,958 --> 00:30:47,143
Ferdi Fitzner!
346
00:30:48,070 --> 00:30:49,206
Assurance
347
00:30:50,536 --> 00:30:53,621
Dans les années 90, ils étaient amis.
348
00:30:54,047 --> 00:30:55,910
Ils réparaient
vieilles voitures ensemble.
349
00:30:56,167 --> 00:30:57,437
Et dernièrement ?
350
00:30:59,142 --> 00:31:00,252
Non.
351
00:31:02,930 --> 00:31:05,877
Avez-vous une explication pourquoi ?
Il n'a pas été vacciné ?
352
00:31:06,156 --> 00:31:07,689
Même si son chien l'a mordu.
353
00:31:09,506 --> 00:31:10,877
Est-ce que Xena l'a mordu ?
354
00:31:11,442 --> 00:31:13,426
Nous supposons qu'elle
Elle était la porteuse.
355
00:31:17,253 --> 00:31:20,387
Mon père ne serait pas allé chez le médecin
pas même s'il lui manquait un bras.
356
00:31:22,453 --> 00:31:24,750
C'était inapproprié.
Désolé.
357
00:31:25,890 --> 00:31:27,000
Mais c'est vrai.
358
00:31:28,453 --> 00:31:32,520
Il n'est même pas allé à l'hôpital
quand mes enfants sont nés.
359
00:31:33,063 --> 00:31:34,119
Pourquoi?
360
00:31:34,151 --> 00:31:35,256
Par conviction.
361
00:31:35,280 --> 00:31:37,338
La nature donne,
la nature emporte.
362
00:31:38,324 --> 00:31:39,433
Il a toujours dit ça.
363
00:31:39,458 --> 00:31:41,987
Il soignait son cancer du poumon
avec de la teinture d'ortie.
364
00:31:46,370 --> 00:31:47,805
Pouvons-nous rester à la maison ?
365
00:31:48,450 --> 00:31:49,602
Je ne le sens pas.
366
00:31:49,627 --> 00:31:51,657
La maison est scellée
comme scène de crime.
367
00:31:52,821 --> 00:31:54,970
- Combien de temps?
- Au moins une semaine.
368
00:31:55,268 --> 00:31:56,384
Excusez-moi.
369
00:31:56,674 --> 00:31:57,674
Oui?
370
00:32:03,105 --> 00:32:05,160
Il faudra alors chercher
un hôtel, maman.
371
00:32:06,662 --> 00:32:07,662
�Rage !
372
00:32:09,153 --> 00:32:11,044
Naturellement, ça
explique beaucoup de choses.
373
00:32:11,849 --> 00:32:15,911
L'homme qui a fait ça, s'il était un
un homme parce qu'une femme...
374
00:32:16,674 --> 00:32:18,440
Il y a l’égalité des sexes.
375
00:32:19,173 --> 00:32:20,363
C'était un homme.
376
00:32:20,810 --> 00:32:22,440
Oui, je le pensais.
377
00:32:23,651 --> 00:32:25,260
Combien de cadavres avez-vous vu ?
378
00:32:26,090 --> 00:32:27,202
Eh bien...
379
00:32:27,226 --> 00:32:29,897
dans la vie beaucoup et...
380
00:32:30,600 --> 00:32:32,566
en formation, assistance
et ça...
381
00:32:33,357 --> 00:32:35,600
et maintenant voilà, c'est le deuxième.
382
00:32:37,222 --> 00:32:38,889
je suis sûr que
il va bien.
383
00:32:40,995 --> 00:32:43,666
L'auteur devait être
complètement en transe.
384
00:32:43,955 --> 00:32:48,994
Tous les bleus, ici et là. Cinq
côtes cassées, ont reçu des coups de pied et des coups.
385
00:32:49,051 --> 00:32:51,637
En partie avec un objet contondant.
386
00:32:51,843 --> 00:32:53,409
Peut-être la crosse d'un fusil ?
387
00:32:53,639 --> 00:32:55,425
Oui, c'est possible.
388
00:32:55,550 --> 00:32:56,682
Et puis...
389
00:32:57,349 --> 00:32:58,717
dans la tête...
390
00:33:00,561 --> 00:33:02,842
c'était probablement
une hache Eh bien...
391
00:33:04,053 --> 00:33:05,560
Il l'a esquivé comme ça.
392
00:33:06,185 --> 00:33:09,560
Plus ou moins comme ça. C'est pourquoi
La hache ne l'a fait qu'effleurer.
393
00:33:10,498 --> 00:33:11,528
Ou l'a brossé.
394
00:33:12,435 --> 00:33:15,294
et puis probablement
Il s'est protégé avec son bras.
395
00:33:16,610 --> 00:33:18,320
Et puis il a perdu son bras !
396
00:33:22,128 --> 00:33:24,448
"Et puis il s'est enfui."
et est tombé dans ce piège ?
397
00:33:24,800 --> 00:33:25,816
Exactement!
398
00:33:26,840 --> 00:33:28,512
Ce qui est vraiment incroyable.
399
00:33:28,537 --> 00:33:30,318
Je veux dire, j'aurais
mort de toute façon.
400
00:33:30,343 --> 00:33:33,070
Avec toutes ces blessures et
hémorragie interne et externe.
401
00:33:33,095 --> 00:33:36,890
Mais l'adrénaline probablement
Cela lui a donné la force de fuir.
402
00:33:38,398 --> 00:33:40,258
Je n'avais jamais eu un cas pareil.
403
00:33:42,212 --> 00:33:44,346
Si vous avez d'autres questions...
404
00:33:44,649 --> 00:33:46,202
appelle-moi, peu importe quand.
405
00:33:46,227 --> 00:33:49,875
Voici ma devise : "Qu'il fasse jour ou nuit,
Je suis tous les soupçons. »
406
00:33:50,955 --> 00:33:52,095
C'est bon.
407
00:33:52,998 --> 00:33:54,088
Merci beaucoup.
408
00:33:58,570 --> 00:33:59,570
Je vous en prie.
409
00:34:09,374 --> 00:34:10,517
Alors...
410
00:34:10,903 --> 00:34:13,637
Ranger Sepp Garchinger
probablement...
411
00:34:13,662 --> 00:34:15,591
peut avoir été infecté
de rage contre son chien.
412
00:34:15,684 --> 00:34:17,340
La maladie se manifeste.
413
00:34:17,365 --> 00:34:21,503
Dans son délire, il s'en prend à Ferdi Fitzner
avec une hache
414
00:34:21,528 --> 00:34:23,446
Celui-là, grièvement blessé,
il parvient à s'enfuir dans la forêt...
415
00:34:23,470 --> 00:34:26,887
où il tombe dans un piège
braconniers et saigne à mort.
416
00:34:27,317 --> 00:34:31,644
Je veux parler au comte
à propos du piège du braconnier.
417
00:34:31,881 --> 00:34:33,144
Une visite au château ?
418
00:34:33,566 --> 00:34:34,741
Oui bien sûr!
419
00:34:35,410 --> 00:34:37,040
Mais comptez ou pas :
420
00:34:37,795 --> 00:34:41,248
Le fait est que nous avons la victime,
à l'auteur, l'arme du crime...
421
00:34:41,543 --> 00:34:44,279
et même avec rage
une sorte de raison.
422
00:34:44,570 --> 00:34:46,414
Il existe cependant des incohérences.
423
00:34:51,984 --> 00:34:54,827
Pourquoi Garchinger avait-il
100 000 euros en liquide ?
424
00:34:55,585 --> 00:34:58,128
Pourquoi? Fitzner Sr.,
dans le dos de son fils... ?
425
00:34:58,152 --> 00:35:01,220
Je suis allé voir Garchinger avec un
un camion de marchandises dangereux ?
426
00:35:02,090 --> 00:35:04,183
Avez-vous avancé dans vos recherches ?
427
00:35:06,847 --> 00:35:12,362
La décharge de Hideguti est une décharge
mauvaise qualité au nord de Budapest.
428
00:35:12,410 --> 00:35:13,820
Il appartient à la mafia.
429
00:35:15,024 --> 00:35:17,138
Aujourd'hui, j'ai parlé avec
deux personnes de là-bas.
430
00:35:17,340 --> 00:35:19,250
Les deux naturellement,
Ils n'en avaient aucune idée.
431
00:35:20,133 --> 00:35:23,773
J'ai demandé de l'aide officielle
à mes collègues hongrois.
432
00:35:23,798 --> 00:35:26,344
- Merci, Komlatschek.
- Je n'ai pas encore fini.
433
00:35:29,711 --> 00:35:31,343
Ce contrat d'achat...
434
00:35:31,656 --> 00:35:34,968
nous l'avons trouvé parmi les
documentation d'Olivier Garchinger.
435
00:35:34,993 --> 00:35:36,917
C'est le fils
de feu Garchinger.
436
00:35:37,109 --> 00:35:38,321
Vouliez-vous vendre la maison ?
437
00:35:38,346 --> 00:35:39,391
Non.
438
00:35:39,500 --> 00:35:42,148
toute la forêt
jusqu'à la frontière autrichienne.
439
00:35:45,174 --> 00:35:46,404
Et l'acheteur ?
440
00:35:47,441 --> 00:35:48,996
Le Comte de Hochheim.
441
00:36:00,207 --> 00:36:02,517
Connaissiez-vous ce contrat ?
442
00:36:02,542 --> 00:36:04,240
Oui, Oliver l'a mentionné.
443
00:36:05,089 --> 00:36:09,745
Cet étrange compte offert
une somme plus importante tous les quelques mois.
444
00:36:09,971 --> 00:36:11,440
Mais vous ne vouliez pas vendre ?
445
00:36:11,585 --> 00:36:14,095
Olli oui, mon père était contre.
446
00:36:14,749 --> 00:36:17,319
Puis vint le diagnostic et
alors ça n'avait pas d'importance.
447
00:36:17,356 --> 00:36:19,426
�Tu en as encore parlé
après la mort d'Olli ?
448
00:36:19,479 --> 00:36:21,637
Je ne pouvais pas parler
à ce sujet avec mon père.
449
00:36:23,990 --> 00:36:26,154
Que compte-tu faire, ta mère ?
et toi avec la forêt maintenant ?
450
00:36:26,669 --> 00:36:30,598
Que vous le croyiez ou non, vous ne le croyez toujours pas.
Nous avons parlé ces dernières heures.
451
00:36:31,394 --> 00:36:32,903
Quelque chose de plus important ?
452
00:36:33,917 --> 00:36:35,148
Eh bien...
453
00:36:35,542 --> 00:36:38,206
En fait, je voulais savoir comment
tu l'es, je veux honnêtement le dire.
454
00:36:38,544 --> 00:36:40,872
Qui veut savoir ?
Micha ou le commissaire ?
455
00:36:42,501 --> 00:36:43,517
Micha.
456
00:36:44,724 --> 00:36:47,122
Cela ne peut pas être dit
en quelques mots au téléphone.
457
00:36:47,539 --> 00:36:48,771
Bien sûr, je comprends.
458
00:36:50,833 --> 00:36:52,606
La grange existe-t-elle toujours ?
459
00:36:53,895 --> 00:36:55,280
Oui, mais il y a une fuite.
460
00:36:56,325 --> 00:36:57,968
Je n'ai pas besoin de sortir.
461
00:36:59,207 --> 00:37:00,640
Alors, à huit heures ?
462
00:37:04,628 --> 00:37:05,691
Bien.
463
00:37:05,996 --> 00:37:07,324
A plus tard, ciao !
464
00:37:12,761 --> 00:37:13,815
Quoi?
465
00:37:14,185 --> 00:37:15,185
Rien.
466
00:37:15,210 --> 00:37:16,511
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
467
00:37:16,536 --> 00:37:18,941
- Je ne cherche pas !
- Oui, oui, ça l'est.
468
00:38:23,135 --> 00:38:24,284
Le commissariat !
469
00:38:25,534 --> 00:38:26,753
Et tu es le...
470
00:38:26,917 --> 00:38:27,932
assistante ?
471
00:38:29,010 --> 00:38:31,158
Presque. je suis le commissaire
principal Oberländer.
472
00:38:31,183 --> 00:38:33,370
Lutte contre la criminalité
Austro-allemand.
473
00:38:33,904 --> 00:38:35,127
Cela semble intéressant.
474
00:38:36,412 --> 00:38:38,065
Ils arrivent juste à temps !
475
00:38:38,090 --> 00:38:41,037
Peut-être qu'ils peuvent l'arrêter
la chose stupide qu'il est sur le point de faire.
476
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
Merci.
477
00:38:46,692 --> 00:38:49,265
La police est là
la maison ! Accueillir!
478
00:38:49,879 --> 00:38:51,320
Viennent-ils chasser ?
479
00:38:51,669 --> 00:38:53,918
�1000 pour lequel
tuez la bête enragée !
480
00:38:57,989 --> 00:38:59,251
Le seigneur de la maison.
481
00:38:59,830 --> 00:39:00,979
Oui, sans aucun doute.
482
00:39:16,363 --> 00:39:18,871
"Pourquoi ai-je une forêt ?"
Si je ne peux pas y chasser ?
483
00:39:19,118 --> 00:39:21,297
je suppose que tu as un permis
pour cette arme.
484
00:39:21,750 --> 00:39:23,219
Bien sûr, je l'ai.
485
00:39:23,835 --> 00:39:27,975
Je l'ai depuis la fois précédente
Que la moralité et la paix viennent dans ma vie.
486
00:39:28,809 --> 00:39:30,239
Et ça ici ?
487
00:39:32,621 --> 00:39:35,121
Les pièges ont été installés par
l'année dernière dans ma forêt.
488
00:39:35,565 --> 00:39:36,781
Dix d'entre eux.
489
00:39:37,054 --> 00:39:38,237
Pour les sangliers.
490
00:39:38,802 --> 00:39:41,833
Le tout très loin des routes,
où personne ne devrait être.
491
00:39:42,483 --> 00:39:44,793
- Ou tu veux m'arrêter ?
- Peut-être plus tard.
492
00:39:45,479 --> 00:39:47,158
Que faisait-il à la maison ?
par Sepp Garchinger ?
493
00:39:49,892 --> 00:39:51,200
Une visite de voisins ?
494
00:39:51,876 --> 00:39:53,177
Parlez ensemble.
495
00:39:53,981 --> 00:39:56,061
- Tu as envie de toi ?
- Non merci.
496
00:39:56,086 --> 00:39:58,547
Prends juste du thé ou aussi
vraiment méditer ?
497
00:39:59,489 --> 00:40:00,519
Exactement!
498
00:40:01,892 --> 00:40:05,600
Cette femme et la méditation
Ils m'ont sauvé la mise.
499
00:40:06,478 --> 00:40:08,563
J'étais à Vienne.
Affaires financières.
500
00:40:08,835 --> 00:40:11,610
Bourreau de travail. Cocaïne, vodka,
jusqu'à ce que le médecin en dise assez.
501
00:40:14,339 --> 00:40:15,950
Et puis vint le grand rugissement.
502
00:40:16,948 --> 00:40:18,065
Épuisement professionnel !
503
00:40:18,315 --> 00:40:19,425
�Attaques de panique !
504
00:40:19,582 --> 00:40:20,582
�Crise cardiaque !
505
00:40:20,610 --> 00:40:21,720
�Toute la merde !
506
00:40:21,890 --> 00:40:24,280
Et ce qui est arrivé ensuite
de toute cette merde ?
507
00:40:25,613 --> 00:40:26,689
Mon père.
508
00:40:27,470 --> 00:40:28,959
Vers les terrains de chasse éternels.
509
00:40:30,154 --> 00:40:31,552
Et j'ai hérité de cette maison.
510
00:40:32,099 --> 00:40:33,099
Destination.
511
00:40:33,500 --> 00:40:34,516
Merci.
512
00:40:35,161 --> 00:40:37,786
Mais ils ne sont pas là
juste à cause des pièges.
513
00:40:39,890 --> 00:40:41,991
Ils ont autre chose dans le four.
514
00:40:42,379 --> 00:40:43,593
Je le sens !
515
00:40:45,495 --> 00:40:48,237
Ferdi Fitzner est mort, et
Sepp Garchinger est mourant.
516
00:40:48,262 --> 00:40:49,292
Je sais que.
517
00:40:50,180 --> 00:40:53,259
Cela augmente vos chances.
pour obtenir la forêt, non ?
518
00:40:56,899 --> 00:40:58,430
Est-ce de l'humour carré ?
519
00:40:58,513 --> 00:41:00,383
Je vais vous montrer nos plans.
520
00:41:07,685 --> 00:41:08,715
Suis-moi!
521
00:41:11,106 --> 00:41:12,680
Là-bas, parmi les grands sapins.
522
00:41:13,231 --> 00:41:15,449
Il y a la frontière
entre ma propriété...
523
00:41:17,231 --> 00:41:19,000
et la forêt de Garchinger.
524
00:41:19,785 --> 00:41:23,200
Ici, en bas de la grange à la maison
De la forêt il y a une source d'eau.
525
00:41:23,322 --> 00:41:24,744
Une eau de qualité supérieure !
526
00:41:24,817 --> 00:41:26,367
Une véritable source de guérison.
527
00:41:26,610 --> 00:41:27,851
Est-ce que tu comprends?
528
00:41:28,312 --> 00:41:29,665
Et nous voulons l'exploiter !
529
00:41:30,063 --> 00:41:33,016
Shambhala !
L'oasis de bien-être sans limites.
530
00:41:33,370 --> 00:41:34,820
Mais c'est ta maison.
531
00:41:35,922 --> 00:41:37,680
Le contrat était plus que équitable.
532
00:41:37,937 --> 00:41:39,095
Je peux l'imprimer pour vous.
533
00:41:39,120 --> 00:41:40,294
Nous l'avons déjà.
534
00:41:40,692 --> 00:41:42,954
Quand avez-vous contacté
Garchinger pour la dernière fois ?
535
00:41:43,526 --> 00:41:44,916
Il y a quelques mois.
536
00:41:45,434 --> 00:41:48,379
Après la mort de son fils,
Je l'ai laissé un moment.
537
00:41:48,684 --> 00:41:49,804
Cependant...
538
00:41:50,006 --> 00:41:51,349
maintenant, je voulais réessayer.
539
00:41:51,374 --> 00:41:52,623
Visite des voisins.
540
00:41:52,866 --> 00:41:53,986
Je n'ai pas menti.
541
00:41:54,601 --> 00:41:57,351
�Dans le plan, il y a aussi
Vos pièges à sangliers sont-ils marqués ?
542
00:41:57,664 --> 00:41:58,664
Oui.
543
00:41:59,999 --> 00:42:01,520
Ici, les petits X rouges.
544
00:42:02,319 --> 00:42:04,366
À quand remonte la dernière fois que vous avez vérifié
les pièges ?
545
00:42:04,574 --> 00:42:05,844
Il y a une semaine.
546
00:42:07,777 --> 00:42:09,058
-Le chien !
- Oui.
547
00:42:09,671 --> 00:42:10,718
Oui!
548
00:42:10,757 --> 00:42:11,983
Attrapons le chien !
549
00:42:12,008 --> 00:42:14,633
Non, tu restes ici paisiblement.
550
00:42:24,368 --> 00:42:26,430
Mais seulement s'il vient ce soir.
551
00:42:27,370 --> 00:42:29,040
Introduction à la méditation.
552
00:42:29,591 --> 00:42:31,958
Et la meilleure nourriture végétalienne
au nord de l'équateur.
553
00:42:33,067 --> 00:42:34,257
Et huit heures ?
554
00:42:35,410 --> 00:42:36,410
Succès!
555
00:42:38,490 --> 00:42:39,680
Quelle absurdité !
556
00:42:55,621 --> 00:42:56,720
C'était le dernier !
557
00:42:57,491 --> 00:42:58,881
Oui, merde !
558
00:43:02,019 --> 00:43:04,151
Pourquoi veux-tu
méditer avec cet idiot ?
559
00:43:04,730 --> 00:43:05,730
Pourquoi pas?
560
00:43:06,139 --> 00:43:07,413
Il veut juste baiser !
561
00:43:08,138 --> 00:43:09,591
- Jaloux?
- Moi?
562
00:43:10,293 --> 00:43:11,325
Merde.
563
00:43:11,529 --> 00:43:14,099
Il est le principal bénéficiaire
de la mort de Garchinger.
564
00:43:14,167 --> 00:43:16,216
j'ai le sentiment que
Il en sait plus qu'il ne le dit.
565
00:43:16,298 --> 00:43:17,870
J'ai ce sentiment aussi.
566
00:43:18,601 --> 00:43:20,546
Voulez-vous obtenir plus d’informations de sa part ?
567
00:43:20,685 --> 00:43:22,075
Comme toi ce soir.
568
00:43:22,663 --> 00:43:23,663
Comment?
569
00:43:24,303 --> 00:43:25,498
Grange.
570
00:43:25,787 --> 00:43:27,793
Attends une minute, c'est quelque chose
complètement différent !
571
00:43:27,818 --> 00:43:29,720
Nous nous connaissons depuis l'école.
572
00:43:29,917 --> 00:43:31,292
Votre femme ira-t-elle aussi ?
573
00:43:33,089 --> 00:43:34,944
Il la connaît aussi depuis l'école !
574
00:43:59,465 --> 00:44:01,035
Visez la jambe avant.
575
00:44:16,210 --> 00:44:17,560
Oui, Komlatschek !
576
00:44:21,018 --> 00:44:22,343
C'est pour ça que tu m'appelles ?
577
00:44:24,230 --> 00:44:26,237
Les Hongrois apportent leur aide.
578
00:44:26,924 --> 00:44:28,955
nous venons d'avoir
contact visuel avec le chien.
579
00:44:29,298 --> 00:44:31,088
Je vous donnerai les coordonnées.
580
00:44:41,450 --> 00:44:42,620
Quoi, pas encore ?
581
00:44:43,435 --> 00:44:44,457
Merde!
582
00:44:44,918 --> 00:44:45,920
À plus tard.
583
00:44:46,644 --> 00:44:47,644
Le chien ?
584
00:44:47,753 --> 00:44:49,740
Oui, cet animal est comme un fantôme.
585
00:44:50,160 --> 00:44:52,456
S'il vous plaît, faites attention à ce que
Luna ne sort pas beaucoup.
586
00:44:54,542 --> 00:44:55,698
Tu dois y aller maintenant ?
587
00:44:55,723 --> 00:44:57,644
Papiers au bureau. Chaos!
588
00:44:58,398 --> 00:44:59,748
Mange au moins quelque chose.
589
00:45:00,551 --> 00:45:02,004
J'allais acheter quelque chose en chemin.
590
00:45:02,260 --> 00:45:03,770
J'ai cuisiné !
591
00:45:04,275 --> 00:45:05,894
Je dois y aller, chérie. Je suis désolé.
592
00:45:06,885 --> 00:45:08,423
Alors je te prépare
quelque chose à emporter.
593
00:45:09,403 --> 00:45:10,403
Oui, ça va.
594
00:46:04,263 --> 00:46:05,605
Je n'arrive pas à y croire !
595
00:46:07,413 --> 00:46:08,871
Qu'est-il arrivé à ton père ?
596
00:46:13,413 --> 00:46:15,741
que tu es ici devant
moi en tant qu'homme marié.
597
00:46:18,702 --> 00:46:21,100
Qu'aurais-je dû faire
après m'avoir brisé le cœur ?
598
00:46:21,125 --> 00:46:22,515
Dois-je aller dans un couvent ou quoi ?
599
00:46:22,769 --> 00:46:26,519
Puis tu m'as dit que tu n'étais pas le bon
type pour la famille et les enfants.
600
00:46:28,133 --> 00:46:30,304
"Alors je réserve
une place au cimetière !"
601
00:46:31,211 --> 00:46:32,211
Ai-je dit ça ?
602
00:46:32,444 --> 00:46:33,794
C'est ce que tu as dit, oui.
603
00:46:37,764 --> 00:46:38,816
Eh bien...
604
00:46:39,933 --> 00:46:41,452
on change avec le temps.
605
00:46:42,235 --> 00:46:44,180
Même si tu ne peux pas
imaginez à cet âge.
606
00:46:46,490 --> 00:46:48,688
Et qu’est-il arrivé à ton grand rêve ?
607
00:46:49,692 --> 00:46:51,802
L'école de surf de Rainbow Bay !
608
00:46:53,091 --> 00:46:54,481
Vous vous en souvenez ?
609
00:46:54,589 --> 00:46:56,940
Bien sûr! "C'est pourquoi pas
tu ne voulais rien de sérieux avec moi !
610
00:46:56,988 --> 00:46:59,089
Pour l'instant.
Vous avez mis fin à notre relation.
611
00:47:01,659 --> 00:47:04,909
Après avoir annoncé
que tu déménagerais en Australie.
612
00:47:04,934 --> 00:47:07,064
et tu ne m'as pas parlé
avant de le faire.
613
00:47:07,546 --> 00:47:09,296
Demandez à Oliver, il était là.
614
00:47:11,534 --> 00:47:12,644
Merde !
615
00:47:15,170 --> 00:47:16,561
Cela m'arrive toujours !
616
00:47:41,602 --> 00:47:43,160
Papa ne répond pas au téléphone.
617
00:47:43,922 --> 00:47:45,907
Est-ce que ce que tu m'as dit est vrai ?
618
00:47:45,932 --> 00:47:48,197
Il est important que vous ne mentiez pas.
619
00:47:48,327 --> 00:47:52,369
J'ai vu le chien là-bas. Il
Je veux pour Noël.
620
00:47:54,730 --> 00:47:56,410
Je vais l'essayer avec le bureau.
621
00:48:06,156 --> 00:48:09,545
Lutte contre la criminalité
Allemand-autrichien. Inspecteur Komlatschek.
622
00:48:09,570 --> 00:48:12,100
Bonjour! Je m'appelle Kim Oberländer.
Puis-je parler à mon mari ?
623
00:48:12,551 --> 00:48:13,643
Pas ici.
624
00:48:13,978 --> 00:48:15,088
Quand est-il parti ?
625
00:48:16,543 --> 00:48:18,653
Il était là pour
La dernière fois à midi.
626
00:48:19,617 --> 00:48:20,647
Bonjour ?
627
00:48:21,777 --> 00:48:23,433
Merci. Que ça se passe bien.
628
00:48:28,352 --> 00:48:31,032
Papa est déjà en route. Vous
Je dirai tout dès qu'il arrivera.
629
00:48:31,738 --> 00:48:33,488
Va te brosser les dents, s'il te plaît.
630
00:48:35,111 --> 00:48:36,301
Maintenant j'y vais.
631
00:48:39,704 --> 00:48:40,751
Police!
632
00:48:41,165 --> 00:48:42,743
Personne ne l'aurait deviné.
633
00:48:42,989 --> 00:48:44,059
Non.
634
00:48:47,249 --> 00:48:48,333
Et vous ?
635
00:48:48,716 --> 00:48:49,843
Marbourg ?
636
00:48:49,913 --> 00:48:51,872
Qu'est-ce que c'était ?
Philosophie et philologie allemandes ?
637
00:48:51,897 --> 00:48:53,447
Oui, mais seulement deux semestres.
638
00:48:54,656 --> 00:48:56,122
Ce n'était pas mon truc.
639
00:48:57,228 --> 00:48:58,601
Oui, je suis dentiste maintenant.
640
00:49:00,132 --> 00:49:01,233
Dentiste?
641
00:49:03,271 --> 00:49:05,510
Après le désastre
en philologie allemande...
642
00:49:05,857 --> 00:49:07,352
tout à coup, l'idée m'est venue...
643
00:49:08,180 --> 00:49:09,891
pour étudier la médecine.
644
00:49:11,570 --> 00:49:14,562
Peut-être aussi en guise de protestation
contre mon père. Aucune idée.
645
00:49:16,499 --> 00:49:17,696
Quoi qu'il en soit...
646
00:49:17,936 --> 00:49:21,529
un poste est devenu vacant dans
dentisterie à Marbourg et...
647
00:49:22,006 --> 00:49:23,084
Je l'ai fait.
648
00:49:24,412 --> 00:49:25,960
Et quand es-tu revenu ?
649
00:49:28,099 --> 00:49:29,742
Peu de temps après
Le diagnostic d'Olivier.
650
00:49:33,477 --> 00:49:35,774
Je ne sais pas ce qu'il y aurait
fait ma mère sans moi.
651
00:49:37,088 --> 00:49:38,173
Ou moi...
652
00:49:38,783 --> 00:49:39,825
sans elle...
653
00:49:41,142 --> 00:49:43,825
Ces conflits éternels avec
mon père à propos de la chimiothérapie.
654
00:49:43,850 --> 00:49:47,140
Qu'ont dit les médecins ?
Quelles étaient ses chances ?
655
00:49:48,491 --> 00:49:50,256
Nous pouvons changer
sur le sujet, s'il vous plaît ?
656
00:49:51,354 --> 00:49:52,544
Oui bien sûr.
657
00:51:43,602 --> 00:51:45,172
Il n'est pas allé aux toilettes ?
658
00:51:45,344 --> 00:51:48,695
Oui, mais je me suis perdu sur le chemin du retour.
659
00:51:50,106 --> 00:51:51,225
La nourriture est prête.
660
00:51:51,483 --> 00:51:52,513
Bien. Allons-y!
661
00:51:56,278 --> 00:51:57,473
Tu ne viens pas avec moi ?
662
00:51:58,686 --> 00:52:01,137
Je reste ici. J'ai encore du travail.
663
00:52:03,517 --> 00:52:04,747
Est-ce votre bureau ?
664
00:52:05,090 --> 00:52:07,096
Oui, cette partie d'ici.
665
00:52:09,283 --> 00:52:10,915
Et il ne viendra pas
manger avec nous ?
666
00:52:11,483 --> 00:52:12,505
Non.
667
00:52:13,533 --> 00:52:16,908
et peu importe
fais aujourd'hui, ça ne m'affecte pas.
668
00:52:17,883 --> 00:52:19,944
Je pense et j'aime dans d'autres catégories.
669
00:52:32,744 --> 00:52:33,897
Pour la vie !
670
00:52:38,593 --> 00:52:40,608
Ou au travail tu préfères
porter un toast à la mort ?
671
00:52:41,290 --> 00:52:42,577
Mieux pour la vie !
672
00:52:58,787 --> 00:52:59,977
Avec subtilité.
673
00:53:02,530 --> 00:53:03,596
Dis-moi...
674
00:53:04,686 --> 00:53:05,819
le premier cadavre...
675
00:53:06,920 --> 00:53:08,693
je me souviens vraiment
tout au long de la vie ?
676
00:53:08,772 --> 00:53:09,877
Moi, du moins.
677
00:53:09,901 --> 00:53:11,810
C'était celui de ma mère et
J'avais douze ans.
678
00:53:15,147 --> 00:53:16,237
Je suis désolé.
679
00:53:20,812 --> 00:53:22,395
Pourquoi m'as-tu invité ?
680
00:53:26,259 --> 00:53:27,609
Une réponse honnête ?
681
00:53:29,089 --> 00:53:30,199
Une intuition.
682
00:53:31,704 --> 00:53:33,634
- Magie.
- Je ne comprends pas.
683
00:53:35,634 --> 00:53:36,790
Un sentiment...
684
00:53:38,251 --> 00:53:39,760
que nous pourrions
s'entendre très bien.
685
00:53:40,290 --> 00:53:42,422
Comment est-ce possible si
N'est-il pas honnête avec moi ?
686
00:53:42,462 --> 00:53:43,572
Je suis sincère !
687
00:53:46,454 --> 00:53:49,563
Il prétend qu'il n'a pas pris la peine
à Garchinger ces derniers temps.
688
00:53:51,829 --> 00:53:54,640
Mais chez lui, nous avons trouvé ça !
689
00:53:56,003 --> 00:53:57,508
Pourquoi devrait-il être le mien ?
690
00:54:03,115 --> 00:54:04,974
Que va découvrir l’unité médico-légale ?
691
00:54:06,091 --> 00:54:08,372
Comparer la poussière
de chaux de l'enveloppe...
692
00:54:10,992 --> 00:54:12,466
avec celui de son bureau.
693
00:54:17,281 --> 00:54:18,391
M'a eu !
694
00:54:20,530 --> 00:54:22,444
Je ne voulais juste pas
problèmes avec la police.
695
00:54:23,320 --> 00:54:25,326
Oui, j'ai réessayé.
696
00:54:26,256 --> 00:54:27,303
Quand?
697
00:54:27,623 --> 00:54:28,753
Il y a presque une semaine.
698
00:54:29,451 --> 00:54:31,529
- Et?
- Il a dit qu'il signerait.
699
00:54:32,541 --> 00:54:34,804
Si je lui payais 100 000 en
encaisser à l'avance.
700
00:54:35,353 --> 00:54:36,767
En noir, naturellement !
701
00:54:37,395 --> 00:54:38,595
Je l'ai fait le même jour.
702
00:54:38,833 --> 00:54:40,623
Comme ça? � 100 000 euros ?
703
00:54:42,446 --> 00:54:43,813
Et trois jours plus tard...
704
00:54:44,594 --> 00:54:47,539
le chien gourmand revient
appelez et exigez 100 000 autres.
705
00:54:49,406 --> 00:54:50,453
Suivre.
706
00:54:50,695 --> 00:54:53,296
Je voulais suggérer que tu recevrais
l'argent après la signature.
707
00:54:53,718 --> 00:54:55,116
C'est pourquoi je suis allé le voir.
708
00:55:00,428 --> 00:55:01,693
Maintenant tu sais tout.
709
00:55:07,592 --> 00:55:08,631
Bonjour?
710
00:55:09,029 --> 00:55:10,065
Notre rendez-vous ?
711
00:55:10,090 --> 00:55:11,440
Il n’y en a jamais eu.
712
00:55:14,676 --> 00:55:15,840
Et mon argent ?
713
00:55:17,363 --> 00:55:18,551
Les 100 000 !
714
00:55:19,715 --> 00:55:21,285
Où puis-je les récupérer ?
715
00:55:21,427 --> 00:55:22,997
Comme la vie est étrange.
716
00:55:25,279 --> 00:55:26,898
Vous êtes distrait quelque part...
717
00:55:27,711 --> 00:55:28,951
tu continues
718
00:55:29,927 --> 00:55:31,486
et à un moment donné...
719
00:55:31,950 --> 00:55:33,583
tu te rends compte
que tu ne peux pas revenir en arrière.
720
00:55:33,608 --> 00:55:35,318
Il ne reste plus qu'à avancer.
721
00:55:37,804 --> 00:55:38,929
Je suis désolé, je...
722
00:55:39,928 --> 00:55:42,046
Je pense que je n'ai pas compris beaucoup
les choses à cette époque.
723
00:55:43,798 --> 00:55:45,208
Plus que vous ne le pensez.
724
00:56:08,212 --> 00:56:09,795
Où es-tu resté si longtemps ?
725
00:56:11,122 --> 00:56:12,272
Au bureau.
726
00:56:14,838 --> 00:56:16,658
Avec le cadavre, c'était
un va-et-vient constant.
727
00:56:17,336 --> 00:56:18,783
Médecine légale, médecine légale.
728
00:56:19,213 --> 00:56:20,273
Vous le savez déjà.
729
00:56:20,437 --> 00:56:21,640
Oui bien sûr.
730
00:56:23,625 --> 00:56:26,023
Chérie, je suis désolé. Ceci
l'affaire est très stressante.
731
00:56:30,507 --> 00:56:32,132
J'ai essayé de vous localiser.
732
00:56:33,327 --> 00:56:34,397
Vraiment?
733
00:56:34,925 --> 00:56:36,190
Il n'y avait pas de batterie.
734
00:56:38,331 --> 00:56:39,441
Ce qui s'est passé?
735
00:56:43,585 --> 00:56:45,780
Luna dit qu'elle a vu un
chien comme ça dans notre jardin.
736
00:56:46,484 --> 00:56:48,132
Puis il a soudainement disparu.
737
00:56:49,603 --> 00:56:50,603
Merde!
738
00:57:08,403 --> 00:57:09,648
Tu es un idiot total !
739
00:57:14,810 --> 00:57:19,044
Alors je t'ai tout dit
l'histoire comme ça, sans plus ?
740
00:57:19,543 --> 00:57:20,753
Oui bien sûr.
741
00:57:22,051 --> 00:57:24,684
Pourquoi le vieil homme voulait-il
Garchinger vend-il maintenant ?
742
00:57:25,973 --> 00:57:28,308
Qui dans la famille pourrait
avez-vous continué avec la forêt?
743
00:57:28,533 --> 00:57:30,008
Votre femme a-t-elle le même âge ?
744
00:57:30,285 --> 00:57:32,691
Votre fille rebelle ? Non!
745
00:57:33,337 --> 00:57:34,870
Je n'avais pas d'autre choix.
746
00:57:36,044 --> 00:57:38,106
Mais pourquoi ces 100 000 en noir ?
747
00:57:38,193 --> 00:57:40,364
Et quelques jours plus tard, demandez
encore le même montant ?
748
00:57:40,514 --> 00:57:43,294
Dans une vente, il y aurait
reçu des millions !
749
00:57:43,303 --> 00:57:44,483
Je ne comprends pas ?
750
00:57:44,889 --> 00:57:48,608
Peut-être que j'avais besoin d'argent
pour pouvoir vendre en premier lieu.
751
00:57:50,286 --> 00:57:52,543
Peut-être parce que dans la forêt
tout n'est pas propre.
752
00:57:53,716 --> 00:57:54,743
Je veux dire...
753
00:57:54,767 --> 00:57:56,306
Convoyeur de déchets
dangereux....
754
00:57:56,331 --> 00:57:58,517
décharge de déchets spéciaux,
mafia, argent noir.
755
00:57:59,072 --> 00:58:00,162
Bien sûr!
756
00:58:01,618 --> 00:58:03,470
Ils ont enterré les déchets
toxique en forêt.
757
00:58:04,200 --> 00:58:07,329
Et le comte avec sa fontaine
La guérison était introuvable.
758
00:58:10,158 --> 00:58:11,313
J'ai compris!
759
00:58:12,197 --> 00:58:14,625
J'ai parlé avec le
collègues de Budapest.
760
00:58:14,767 --> 00:58:16,853
Ils étaient dans le
Décharge de Hideguti.
761
00:58:16,946 --> 00:58:20,509
Que tu le croies ou non, là
C'est la clé de l'affaire !
762
00:58:22,953 --> 00:58:24,080
Laissez-moi deviner.
763
00:58:24,570 --> 00:58:27,960
Fitzner Sr. voulait éliminer le gaspillage
substances toxiques sur le terrain de Garchinger.
764
00:58:27,991 --> 00:58:29,737
Et ils en ont demandé 100 000 pour cela.
765
00:58:30,214 --> 00:58:32,655
Quand ils ont découvert qu'ils étaient...
766
00:58:33,820 --> 00:58:36,132
biphényle polychloré
très concentré.
767
00:58:36,428 --> 00:58:39,940
Quand ils ont réalisé qu'ils ont demandé
200 000, et l'accord a été rompu.
768
00:58:43,716 --> 00:58:44,863
Comment le savent-ils ?
769
00:59:23,918 --> 00:59:25,188
Il doit y avoir quelque chose !
770
00:59:43,555 --> 00:59:44,716
Les connaissez-vous ?
771
00:59:46,243 --> 00:59:47,243
Oui.
772
00:59:48,043 --> 00:59:49,164
Oui...
773
00:59:50,765 --> 00:59:53,140
C'était dans le
le bureau de mon père.
774
00:59:53,343 --> 00:59:55,405
Tu as dû le voir
peu avant sa mort.
775
00:59:56,029 --> 00:59:59,379
Je ne pensais pas l'être
lié, mais maintenant...
776
01:00:01,528 --> 01:00:04,990
Nous avons fait un voyage et nous voulions
rentrer chez moi depuis Naples.
777
01:00:05,394 --> 01:00:07,613
Mon père a dit ça
Je devais encore travailler.
778
01:00:07,638 --> 01:00:09,480
Et cela nous parviendrait
avec la voiture de location.
779
01:00:11,413 --> 01:00:13,779
Trois jours plus tard, il est arrivé
maison au milieu de la nuit.
780
01:00:13,804 --> 01:00:16,842
Il conduisait une camionnette et avait
barils avec des symboles de danger.
781
01:00:17,210 --> 01:00:18,210
Comme ceux-là.
782
01:00:19,660 --> 01:00:20,690
Et puis?
783
01:00:21,610 --> 01:00:23,727
Et puis. Plus rien après.
784
01:00:25,704 --> 01:00:28,344
Nous avions une entreprise
le recyclage, ce n'était rien de spécial.
785
01:00:29,054 --> 01:00:31,284
"C'était du biphényle polychloré
très concentré !
786
01:00:33,016 --> 01:00:34,016
Mon Dieu!
787
01:00:35,369 --> 01:00:37,267
Et ils ont trouvé que
chez Garchinger ?
788
01:00:38,165 --> 01:00:39,915
Combien as-tu eu pour ça ?
789
01:00:40,447 --> 01:00:42,689
Sûrement beaucoup. Beaucoup!
790
01:00:44,126 --> 01:00:46,726
"Mais pourquoi ?" Garchinger
L'as-tu stocké dans ta grange ?
791
01:00:46,751 --> 01:00:47,969
Qu'est-ce que ça veut dire?
792
01:00:48,626 --> 01:00:51,360
Parce que mon père ne l'a pas dit
aussi dangereux que soit le matériau.
793
01:00:52,309 --> 01:00:53,499
Qu'est-ce que cela signifie?
794
01:00:54,395 --> 01:00:55,441
Mme Garchinger...
795
01:00:55,466 --> 01:00:57,312
Ça veut dire que toi et Oliver...
796
01:00:57,839 --> 01:01:01,614
tu as vécu toutes ces années
avec ce matériau toxique sur la propriété.
797
01:01:01,728 --> 01:01:03,198
Depuis 1996.
798
01:01:06,525 --> 01:01:08,892
Quand était-ce
un prétendu prix de loterie ?
799
01:01:09,563 --> 01:01:11,153
Septembre 96.
800
01:01:12,429 --> 01:01:13,525
C'était combien ?
801
01:01:14,044 --> 01:01:15,827
Environ 50 000.
802
01:01:16,593 --> 01:01:18,760
Avec cela, j'ai acheté le hangar à bateaux.
803
01:01:19,631 --> 01:01:22,186
"Por esa maldita suerte
tu es condamné à avoir un cancer !
804
01:01:22,872 --> 01:01:23,982
Une seconde!
805
01:01:25,149 --> 01:01:26,299
Toi aussi?
806
01:01:29,210 --> 01:01:30,480
Thyroïde.
807
01:01:34,263 --> 01:01:36,388
Désolé, je ne le savais pas...
808
01:01:38,038 --> 01:01:39,188
Désolé.
809
01:01:40,179 --> 01:01:41,209
Oui?
810
01:01:44,675 --> 01:01:45,870
Oui, je comprends.
811
01:01:47,027 --> 01:01:48,097
Merci.
812
01:01:52,865 --> 01:01:53,987
Il est mort.
813
01:02:33,541 --> 01:02:35,205
Avez-vous terminé le puzzle ?
814
01:02:36,247 --> 01:02:37,247
Lune?
815
01:03:00,356 --> 01:03:01,356
Bonjour Kim!
816
01:03:02,841 --> 01:03:03,911
Véréna !
817
01:03:06,323 --> 01:03:07,869
Tu as une belle fille.
818
01:03:26,577 --> 01:03:27,727
Tellement apprivoisé.
819
01:03:28,786 --> 01:03:29,966
C'est curieux, n'est-ce pas ?
820
01:03:31,183 --> 01:03:33,075
Arrêtez un chien comme coupable.
821
01:03:39,070 --> 01:03:40,140
Eh bien...
822
01:03:43,030 --> 01:03:44,498
Nous nous trompons de modèle !
823
01:03:47,943 --> 01:03:50,458
Le chien ne se montre pas
aucun symptôme de rage.
824
01:03:50,490 --> 01:03:54,560
Infection par des virus
La rage peut être presque exclue.
825
01:03:55,710 --> 01:03:56,710
Quoi?
826
01:04:02,492 --> 01:04:04,322
L'animal n'a jamais
as-tu été infecté ?
827
01:04:07,599 --> 01:04:08,836
�J'ai fini !
828
01:04:16,582 --> 01:04:17,715
C'est tellement mignon.
829
01:04:20,629 --> 01:04:21,785
Bonne nuit, maman.
830
01:04:21,810 --> 01:04:24,527
Bonne nuit mon amour. Je t'aime!
Dors bien.
831
01:04:32,405 --> 01:04:34,383
En fait, moi aussi
J'ai toujours voulu avoir des enfants.
832
01:04:36,577 --> 01:04:38,515
Cela peut aussi
être assez stressant.
833
01:04:40,167 --> 01:04:42,156
Oui, malheureusement non
Je peux le commenter.
834
01:04:44,276 --> 01:04:45,440
Cela peut encore arriver.
835
01:04:45,924 --> 01:04:47,595
Non, c'est déjà arrivé.
836
01:04:48,197 --> 01:04:50,000
Quand je le voulais, il ne voulait pas.
837
01:04:52,416 --> 01:04:53,720
En plus, tu étais très jeune.
838
01:04:56,150 --> 01:04:59,470
Quand nous avons eu Luna, Micha
J'étais au début de la trentaine.
839
01:05:00,602 --> 01:05:02,272
J'avais 17 ans à l'époque !
840
01:05:06,969 --> 01:05:09,441
Quand le médecin m'a dit
J'ai demandé après l'avortement...
841
01:05:09,465 --> 01:05:11,149
Si tu voulais savoir ce que c'était...
842
01:05:11,523 --> 01:05:13,523
J'étais tellement stupide que j'ai dit oui.
843
01:05:15,437 --> 01:05:16,651
Imaginez...
844
01:05:16,850 --> 01:05:19,037
maintenant Luna aurait
un frère aîné
845
01:05:22,493 --> 01:05:23,493
�Kim ?
846
01:05:25,705 --> 01:05:26,705
Chérie.
847
01:05:28,745 --> 01:05:29,745
Bonjour.
848
01:05:30,370 --> 01:05:31,400
Bonjour Véréna.
849
01:05:34,003 --> 01:05:36,394
Tu m'as dit que c'était un
relation scolaire inoffensive.
850
01:05:37,387 --> 01:05:39,699
Kim, je n'en savais rien.
Vraiment.
851
01:05:40,300 --> 01:05:42,057
Laissons le passé tranquille !
852
01:05:42,096 --> 01:05:44,182
Je te l'ai dit hier soir dans le hangar...
853
01:05:44,207 --> 01:05:45,397
Hier soir ?
854
01:05:48,183 --> 01:05:50,167
"Alors tu étais
enquêtant dans le hangar !
855
01:05:50,464 --> 01:05:51,465
Kim...
856
01:05:51,490 --> 01:05:55,169
C'était une journée horrible, et le stupide
le chien n'a pas du tout la rage.
857
01:05:56,347 --> 01:05:57,349
Kim !
858
01:05:57,603 --> 01:05:59,313
Avez-vous trouvé Xena ?
859
01:06:00,686 --> 01:06:02,996
Oui, c'est parfaitement
en bonne santé et plein d'énergie.
860
01:06:06,037 --> 01:06:07,044
Merde !
861
01:06:07,069 --> 01:06:08,419
Qu’est-ce que cela signifie maintenant ?
862
01:06:08,489 --> 01:06:09,833
Cela veut dire...
863
01:06:10,076 --> 01:06:12,794
que nous devons vérifier votre
maison et propriété à nouveau.
864
01:06:13,497 --> 01:06:16,367
Peut-être trouverons-nous un
battez-vous de rage ! Qu'est-ce que je sais ?
865
01:06:17,523 --> 01:06:20,637
Je suis désolé aussi
pour tous ces ennuis.
866
01:06:21,210 --> 01:06:24,781
Verena, ne sois pas en colère contre moi, mais
Maintenant, j'aimerais être seul avec Kim.
867
01:06:25,143 --> 01:06:26,582
Oui bien sûr. Bien sûr.
868
01:06:29,151 --> 01:06:32,386
Puis-je aller chez nous ? j'ai besoin
quelques affaires de ma chambre.
869
01:06:32,433 --> 01:06:34,543
Merde, c'est
une scène de crime !
870
01:06:34,668 --> 01:06:36,050
Vous ne comprenez pas ?
871
01:06:38,292 --> 01:06:39,612
Désolé, je...
872
01:06:40,526 --> 01:06:41,945
Venez demain à partir de neuf heures.
873
01:06:42,267 --> 01:06:44,180
L'unité médico-légale
Je serai là, je vous le ferai savoir.
874
01:06:46,956 --> 01:06:48,258
Bien. Au revoir.
875
01:07:13,026 --> 01:07:14,056
Kim.
876
01:07:15,905 --> 01:07:17,400
ouvre-moi. Parlons-en.
877
01:07:21,233 --> 01:07:22,240
Kim.
878
01:07:55,436 --> 01:07:56,526
Dieu!
879
01:08:04,714 --> 01:08:06,878
Juste ce que je
Il manquait pour ma chance !
880
01:08:07,370 --> 01:08:09,815
Verena te l'a dit
Garchinger, quelque chose à propos de ton petit ami ?
881
01:08:10,337 --> 01:08:12,187
Oui, elle m'a dit qu'elle avait un petit ami.
882
01:08:14,169 --> 01:08:16,267
Non, je ne sais pas ce qu'il fait.
883
01:08:18,090 --> 01:08:21,425
Docteur Daniel Sandrock. Travail
à l'Institut de Virologie.
884
01:08:21,745 --> 01:08:23,221
- Université de Marbourg.
- Oui.
885
01:08:23,417 --> 01:08:24,916
Que veux-tu dire par là ?
886
01:08:25,523 --> 01:08:29,132
On ne sait pas comment il est arrivé
virus dans le corps de Garchinger.
887
01:08:32,781 --> 01:08:34,515
Un virus comme arme du crime.
888
01:08:34,874 --> 01:08:36,484
Cela ne pourrait pas être plus parfait !
889
01:08:38,116 --> 01:08:39,724
Verena était en croisière.
890
01:08:40,100 --> 01:08:42,279
Mais pas son petit ami, qui
a accès aux virus.
891
01:08:43,970 --> 01:08:45,560
Nous devrions lui parler.
892
01:08:46,711 --> 01:08:48,337
Oubliez ce que j'ai dit.
893
01:08:49,071 --> 01:08:50,228
Quoi, pourquoi ?
894
01:08:50,954 --> 01:08:54,289
Le médecin est à l'hôpital depuis six mois
station de recherche dans l'Arctique.
895
01:08:55,312 --> 01:08:56,875
Les gens font tout !
896
01:08:58,295 --> 01:08:59,623
Mais il vient de dire...
897
01:09:00,522 --> 01:09:01,584
Bonjour ?
898
01:09:01,869 --> 01:09:02,966
Zeiler ?
899
01:09:05,084 --> 01:09:06,963
Mec, comme je le déteste !
900
01:09:18,070 --> 01:09:19,750
Médecine légale Bregenz
901
01:09:30,422 --> 01:09:31,819
Vous êtes toujours réveillé.
902
01:09:33,696 --> 01:09:35,206
Xena n'a pas la rage.
903
01:09:35,555 --> 01:09:37,345
Je sais. Je l'ai déjà découvert.
904
01:09:39,182 --> 01:09:40,209
Qu'est-ce qui ne va pas?
905
01:09:42,757 --> 01:09:46,562
Si Xena avait aussi été
infecté, cela ne me serait jamais venu à l'esprit.
906
01:09:52,549 --> 01:09:53,699
Que veux-tu dire?
907
01:09:57,698 --> 01:10:01,292
La dernière fois que nous avons mangé
Marburg au restaurant chinois...
908
01:10:01,709 --> 01:10:03,692
après avoir commandé la nourriture...
909
01:10:04,278 --> 01:10:05,974
J'ai payé avec ton portefeuille.
910
01:10:06,856 --> 01:10:08,871
Et j'ai été surpris que...
911
01:10:08,934 --> 01:10:11,967
tu avais la carte d'accès
au laboratoire de Daniel.
912
01:10:13,189 --> 01:10:14,860
Quand il est dans l'Arctique.
913
01:10:24,984 --> 01:10:26,605
Désolé de t'appeler si tard.
914
01:10:26,749 --> 01:10:27,757
C'est bon.
915
01:10:28,030 --> 01:10:29,577
Parce que j'aime le faire.
916
01:10:29,949 --> 01:10:32,429
Je veux dire, ce n'est pas qu'un travail
Pour moi, c'est...
917
01:10:32,796 --> 01:10:33,983
une mission
918
01:10:34,349 --> 01:10:35,802
Une vocation, tu comprends ?
919
01:10:35,942 --> 01:10:37,623
bien sûr pour toi
C'est aussi comme ça, n'est-ce pas ?
920
01:10:39,393 --> 01:10:40,854
Et quand il est en vacances ?
921
01:10:40,879 --> 01:10:42,995
Je suis toujours disponible
à tout moment.
922
01:10:43,469 --> 01:10:47,257
Non, je ne veux pas dire ça, si vous remettez le
carte d'accès quelque part.
923
01:10:47,856 --> 01:10:49,422
Non, où dois-je le livrer ?
924
01:10:50,369 --> 01:10:53,585
Toute personne qui entre et sort de votre maison
Vous pouvez prendre la carte et entrer ici.
925
01:10:54,327 --> 01:10:56,772
Pourquoi viendrais-je ici ?
926
01:10:56,885 --> 01:10:59,383
Personne que je connais ne voudrait
entrez ici de votre plein gré.
927
01:11:04,247 --> 01:11:05,277
Eh bien...
928
01:11:06,635 --> 01:11:11,634
Il n'y a rien. Toutes les blessures et
les cicatrices visibles sont anciennes, donc...
929
01:11:12,002 --> 01:11:15,232
en fait, ils ressemblent plus à ceux d'avant
plusieurs années au lieu d'une ou deux.
930
01:11:16,113 --> 01:11:17,667
Je ne trouve rien de nouveau.
931
01:11:19,070 --> 01:11:20,144
Très désolé.
932
01:11:20,525 --> 01:11:21,635
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
933
01:11:21,826 --> 01:11:24,983
Eh bien, c'est dommage pour le
la collecte de preuves et tout ça.
934
01:11:25,543 --> 01:11:27,991
Mais médicalement, cela ne veut rien dire.
935
01:11:30,191 --> 01:11:34,104
La rage peut également être transmise
à travers une petite égratignure.
936
01:11:34,262 --> 01:11:35,992
Cela ne laisse aucune trace.
937
01:11:36,016 --> 01:11:38,692
Seulement des traces microscopiques.
938
01:11:39,762 --> 01:11:41,004
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
939
01:11:41,531 --> 01:11:44,875
Ce sont les marques du
injections d'insuline. Il était diabétique.
940
01:11:46,822 --> 01:11:48,328
Pourquoi y en a-t-il un différent ?
941
01:11:49,143 --> 01:11:52,384
Il semble que ces derniers jours
Il a déchiré cette zone à plusieurs reprises.
942
01:11:53,875 --> 01:11:56,328
Cela pourrait naturellement indiquer que
J'y souffrais de paresthésies.
943
01:11:56,927 --> 01:11:58,108
Qu'est-ce que cela signifie?
944
01:12:01,152 --> 01:12:03,785
Enfin, c'est purement théorique...
945
01:12:04,777 --> 01:12:07,007
Que le virus de la rage...
946
01:12:07,269 --> 01:12:10,003
aurait pu saisir votre
corps grâce à l'insuline.
947
01:12:10,948 --> 01:12:13,760
Paresthésies généralement
se produisent au lieu d'entrée, mais...
948
01:12:14,974 --> 01:12:17,122
en fait. Mais non... ce n'est pas possible.
949
01:12:17,147 --> 01:12:20,021
"L'insuline contaminée par
Le virus de la rage est un non-sens total !
950
01:12:20,046 --> 01:12:21,247
Non non. Merci.
951
01:12:21,771 --> 01:12:22,975
Cela m'a été d'une grande aide.
952
01:12:23,562 --> 01:12:26,192
Donc... ça n'a pas vraiment de sens.
953
01:12:45,843 --> 01:12:46,843
Micha !
954
01:12:47,764 --> 01:12:50,404
Verena avait peur que
trouverions-nous à la deuxième tentative ?
955
01:12:53,501 --> 01:12:54,691
Pourquoi Véréna ?
956
01:12:57,825 --> 01:12:59,073
C'est... c'est tout à moi.
957
01:12:59,098 --> 01:13:00,374
Mme Garchinger...
958
01:13:01,624 --> 01:13:02,794
ne fais pas ça.
959
01:13:03,323 --> 01:13:05,792
Ne prenez pas le blâme. De
De toute façon, cela ne se passera pas bien.
960
01:13:07,467 --> 01:13:08,497
Michel...
961
01:13:10,913 --> 01:13:12,592
Vous la connaissez depuis si longtemps.
962
01:13:13,435 --> 01:13:15,272
Vous savez que c'est une bonne personne.
963
01:13:16,741 --> 01:13:19,171
C'est entre tes mains que
personne ne le sait.
964
01:13:19,484 --> 01:13:20,484
Mme Garchinger...
965
01:13:21,092 --> 01:13:22,682
Je ne peux pas faire ça. Il le sait.
966
01:13:23,071 --> 01:13:24,301
Oui, Micha.
967
01:13:24,580 --> 01:13:25,678
Tu peux.
968
01:13:26,967 --> 01:13:28,193
Tu as!
969
01:13:28,581 --> 01:13:30,099
Est-ce qu'elle était au courant pour les barils ?
970
01:13:33,384 --> 01:13:35,688
après la mort
d'Oliver, il buvait beaucoup.
971
01:13:35,822 --> 01:13:37,030
Une nuit...
972
01:13:37,390 --> 01:13:38,615
perdu ivre...
973
01:13:39,336 --> 01:13:40,423
elle...
974
01:13:40,927 --> 01:13:42,575
apparemment, il a tout avoué.
975
01:13:42,600 --> 01:13:45,270
Oui, et... pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
976
01:13:45,469 --> 01:13:46,659
Je ne sais pas.
977
01:13:49,117 --> 01:13:51,227
S'il vous plaît, je vous en supplie !
978
01:13:51,436 --> 01:13:53,306
S'il vous plaît, laissez-la partir !
979
01:13:53,637 --> 01:13:54,907
Mme Garchinger!
980
01:13:56,919 --> 01:13:58,109
Je suis désolé.
981
01:14:19,744 --> 01:14:22,798
- "Maman" ?
- Viens ici ! Quelque chose d'horrible est arrivé !
982
01:14:49,256 --> 01:14:50,812
N'aie pas peur, Micha.
983
01:14:51,187 --> 01:14:52,435
Il ne vous arrivera rien.
984
01:14:52,939 --> 01:14:56,219
Dès que Verena m'appelle et est
en sécurité à l'étranger, vous libérera.
985
01:14:58,307 --> 01:15:00,400
Vous recevrez l'antidote à l'hôpital.
986
01:15:00,782 --> 01:15:02,799
La colère ne se manifeste pas si vite.
987
01:15:03,344 --> 01:15:04,774
Tout ira bien.
988
01:15:58,123 --> 01:16:00,185
Bonjour, voici la boîte aux lettres
voix de Micha Oberländer.
989
01:16:00,241 --> 01:16:02,873
Maintenant, je ne suis plus joignable.
Laissez votre message après le signal.
990
01:16:15,163 --> 01:16:16,593
Kim Oberländer, bonjour.
991
01:16:16,618 --> 01:16:18,045
Zeiler. Votre collègue Oberländer est-il ici ?
992
01:16:18,070 --> 01:16:19,671
Je pensais que j'étais avec toi.
993
01:16:20,244 --> 01:16:21,671
Quand as-tu quitté la maison ?
994
01:16:22,069 --> 01:16:25,421
Oui. Je ne sais pas. je ne le fais pas
entendu ce matin.
995
01:16:25,648 --> 01:16:27,788
Donc deux heures
Il faut que ce soit dehors.
996
01:16:27,813 --> 01:16:28,897
�Quelque chose ne va pas ?
997
01:16:29,440 --> 01:16:31,062
Quand tu arriveras, appelle-moi.
998
01:16:44,147 --> 01:16:45,834
Savez-vous où se trouve Oberländer ?
999
01:16:47,140 --> 01:16:48,639
�Inspecteur Komlatschek !
1000
01:16:51,244 --> 01:16:52,393
Non. Pourquoi ?
1001
01:17:10,690 --> 01:17:12,534
Hôtel Reiter. "Dans
que puis-je vous aider ?
1002
01:17:12,559 --> 01:17:13,902
Verena Garchinger, s'il vous plaît ?
1003
01:17:13,918 --> 01:17:17,035
Mme Garchinger a déjà fait le
Elle est partie et a été récupérée par un taxi.
1004
01:17:17,067 --> 01:17:18,107
Savez-vous où ?
1005
01:17:18,562 --> 01:17:19,910
À la gare, je pense.
1006
01:17:31,987 --> 01:17:33,017
Où est-il ?
1007
01:17:35,667 --> 01:17:36,667
OMS?
1008
01:17:36,692 --> 01:17:38,124
Ne joue pas avec moi !
1009
01:17:39,110 --> 01:17:41,420
Je suis désolé. Je ne sais pas de qui il parle.
1010
01:17:46,106 --> 01:17:50,529
Verena Garchinger est arrêtée pour
être soupçonné de meurtre et d'enlèvement.
1011
01:18:30,556 --> 01:18:31,826
Oberländer?
1012
01:18:35,523 --> 01:18:36,673
Oberländer?
1013
01:18:47,392 --> 01:18:48,502
Merde!
1014
01:19:28,170 --> 01:19:29,280
�Bonjour !
1015
01:19:29,797 --> 01:19:30,825
Véréna ?
1016
01:19:31,097 --> 01:19:32,247
Où es-tu ?
1017
01:19:33,916 --> 01:19:35,449
M'entendez-vous ? Véréna ?
1018
01:19:36,132 --> 01:19:39,022
Imaginez, la police
Il m'a arrêté.
1019
01:19:41,154 --> 01:19:42,154
"Maman"?
1020
01:20:19,095 --> 01:20:20,458
Inspecteur Komlatschek.
1021
01:20:20,685 --> 01:20:22,598
�Il a été communiqué
ton mari avec toi ?
1022
01:20:22,623 --> 01:20:23,646
Non, pas encore.
1023
01:20:23,671 --> 01:20:26,981
J'ai même passé quelques appels
à son père et personne ne sait où il est.
1024
01:20:27,461 --> 01:20:30,008
Peut-être que tu en connais un
Peut-être Verena Garchinger ?
1025
01:20:30,358 --> 01:20:31,375
Oui...
1026
01:20:31,817 --> 01:20:33,695
mais je ne parviens pas non plus à le localiser.
1027
01:20:34,288 --> 01:20:38,381
"Peut-être" que quelque chose lui vient à l'esprit
lié à elle ?
1028
01:20:38,406 --> 01:20:42,359
�Un nom, une personne,
un lieu, un souvenir ?
1029
01:20:43,591 --> 01:20:44,591
Hangar.
1030
01:20:50,271 --> 01:20:52,138
Le meurtre de son père est une chose.
1031
01:20:52,204 --> 01:20:53,392
J'étais sous le choc.
1032
01:20:53,416 --> 01:20:56,403
Les barils de poison, leur
frère mort Cela le dérangeait.
1033
01:20:56,590 --> 01:20:58,824
Mais kidnapper un policier !
1034
01:20:59,754 --> 01:21:00,879
Ne pas déranger.
1035
01:21:12,957 --> 01:21:15,997
Si tu veux que Micha soit
sauvé, laissez ma fille partir.
1036
01:21:17,362 --> 01:21:19,161
Je l'ai infecté par la rage.
1037
01:21:20,526 --> 01:21:24,533
Plus le temps passe, plus le risque est grand
de contracter également la maladie.
1038
01:21:27,350 --> 01:21:29,732
Je ne vais pas me laisser faire chanter !
1039
01:21:31,107 --> 01:21:33,310
Expliquez-le à votre femme et à votre fille.
1040
01:21:34,584 --> 01:21:35,880
Je m'en fiche.
1041
01:21:36,578 --> 01:21:38,779
Quoi qu'il en soit, je viens
Il reste quelques mois à vivre.
1042
01:22:16,203 --> 01:22:18,008
Ça devait être
quelque chose de très spécial.
1043
01:22:20,919 --> 01:22:21,919
Quoi ?
1044
01:22:23,113 --> 01:22:24,691
Son amour de jeunesse.
1045
01:22:26,728 --> 01:22:27,972
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
1046
01:22:28,574 --> 01:22:31,730
Eh bien, il était plutôt
excité quand ils se sont rencontrés.
1047
01:22:32,096 --> 01:22:33,737
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.
1048
01:22:37,920 --> 01:22:40,967
Mais qu'il meure à la vue de tous !
1049
01:22:41,240 --> 01:22:42,685
Vous pouvez l'éviter.
1050
01:22:42,885 --> 01:22:45,181
Moi? Qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ?
1051
01:22:45,494 --> 01:22:47,242
- C'est votre collègue.
- Oui, et alors ?
1052
01:22:47,654 --> 01:22:49,828
Je vais en acheter un nouveau.
Je n'ai jamais aimé ça.
1053
01:22:53,830 --> 01:22:55,033
Mais tu sais quoi ?
1054
01:22:57,008 --> 01:23:00,593
"Dites à votre femme et à votre
ma fille, qu'est-ce que tu fais ici !
1055
01:23:08,105 --> 01:23:10,308
Oui, Mme Oberländer ? Je m'appelle Zeiler.
1056
01:23:10,848 --> 01:23:13,606
Ayez la gentillesse de mettre
Luna également à l'appareil.
1057
01:23:16,496 --> 01:23:19,426
Verena Garchinger et elle
maman veut te dire quelque chose.
1058
01:23:21,553 --> 01:23:23,162
Oui, je le ferai avec eux.
1059
01:23:27,270 --> 01:23:28,620
C'est fini, maman.
1060
01:23:32,055 --> 01:23:33,914
Je vais vous dire où trouver Micha.
1061
01:23:34,038 --> 01:23:35,038
Véréna, non !
1062
01:23:56,953 --> 01:23:59,287
Quand mon père avait quelques années
jours seule, ma mère a ordonné...
1063
01:23:59,608 --> 01:24:00,633
les ampoules...
1064
01:24:01,103 --> 01:24:03,305
par date et les étiquetés.
1065
01:24:05,019 --> 01:24:09,753
Il a injecté le virus à doses
concentré le premier jour.
1066
01:24:10,448 --> 01:24:13,893
Je m'attendais à ce que le processus soit plus rapide et
qu'il serait mort à notre retour.
1067
01:24:14,728 --> 01:24:16,884
Puis l'incident avec
Fitzner ne serait pas arrivé.
1068
01:24:18,093 --> 01:24:19,110
Bien que...
1069
01:24:20,396 --> 01:24:22,138
Au moins j'ai eu le bon.
1070
01:24:22,941 --> 01:24:24,395
Avez-vous agi seul ?
1071
01:24:24,519 --> 01:24:25,528
Oui...
1072
01:24:25,814 --> 01:24:27,333
J'ai tout fait moi-même.
1073
01:24:27,950 --> 01:24:30,140
Ma mère ne l'a découvert qu'hier.
1074
01:24:32,790 --> 01:24:33,820
Et puis...
1075
01:24:34,424 --> 01:24:36,484
Il voulait me protéger à tout prix.
1076
01:24:41,150 --> 01:24:42,689
Comme le font les mères.
1077
01:24:43,742 --> 01:24:45,586
Mais malheureusement,
C'était trop tard.
1078
01:25:18,055 --> 01:25:19,055
Merci.
1079
01:25:53,553 --> 01:25:55,029
La vie est étrange.
1080
01:25:56,318 --> 01:25:57,825
Vous êtes distrait quelque part.
1081
01:25:58,450 --> 01:26:01,067
Vous continuez à conduire. et tu donnes
Sachez que vous ne pouvez pas revenir en arrière.
1082
01:26:01,348 --> 01:26:02,739
Que tu ne peux qu'avancer.
1083
01:26:04,903 --> 01:26:05,903
Désolé.
1084
01:26:45,690 --> 01:26:47,440
Un protocole intéressant
d'interrogatoire.
1085
01:26:48,152 --> 01:26:50,784
appeler ma femme
C'était une excellente idée. Respect!
1086
01:26:51,075 --> 01:26:52,918
Ce qui est étrange c'est que je ne le fais pas
dire n'importe quoi à ce sujet.
1087
01:26:53,136 --> 01:26:55,270
- Il a dû oublier.
- Oui, probablement.
1088
01:26:56,198 --> 01:26:57,715
Oui, ça s'oublie vite.
1089
01:27:02,364 --> 01:27:03,404
Eh bien...
1090
01:27:03,666 --> 01:27:05,701
ma partie préférée est celle-ci.
1091
01:27:07,728 --> 01:27:10,016
"Gabriele Garchinger : C'est votre collègue."
1092
01:27:10,304 --> 01:27:14,126
« Commissaire Hannah Zeiler :
Et alors ? Eh bien, je vais en acheter un nouveau.
1093
01:27:14,204 --> 01:27:15,712
Je n'ai jamais aimé ça.
1094
01:27:16,220 --> 01:27:17,220
Comme c'est mignon.
1095
01:27:18,216 --> 01:27:20,431
Parfois, la vérité est
le meilleur outil.
1096
01:27:22,718 --> 01:27:24,515
Je vous aime aussi, Mme Zeiler.
1097
01:27:45,687 --> 01:27:50,952
Maurybp déchire,
traduction et synchronisation des miyamotos.