1
00:00:22,523 --> 00:00:23,693
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

2
00:00:23,774 --> 00:00:26,284
- പഴയ വേലക്കാരി, നിങ്ങൾ പഴയ വേലക്കാരിയാണ്.
- ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,110
പാവം അച്ഛൻ. ഒരു പഴയ സ്പിന്നർ മാത്രം.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,815
ഏകാന്തമായ ഞാൻ, ഏകാന്തമായ ഞാൻ.

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,091
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

6
00:00:32,115 --> 00:00:35,735
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, പക്ഷേ നീ അവരോടെല്ലാം വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,827
ഞാൻ ചെയ്തു.

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭാര്യയേക്കാൾ ഒരു സ്പിന്നർ ആകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

9
00:00:40,707 --> 00:00:41,707
ശരിക്കും?

10
00:00:42,501 --> 00:00:43,631
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,460
ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററിന് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:00:50,509 --> 00:00:53,549
എഡ്വേർഡ്, അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,735
അത് നമ്മളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവരുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഒരു ഭാഗം.

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു
അറപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന്.

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,117
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

16
00:01:20,205 --> 00:01:23,665
നമുക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത നിയമ സംവിധാനങ്ങളോടെ.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,500
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ ഉണരുകയും അത് നിയമവിരുദ്ധമാക്കുകയും വേണം.

18
00:01:27,171 --> 00:01:28,551
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

19
00:01:28,630 --> 00:01:31,430
മറ്റൊരു പിടികിട്ടാപുള്ളി. ചില തെക്കൻ തടിച്ച പൂച്ച,

20
00:01:31,508 --> 00:01:35,468
200 അടിമകളെ സ്വന്തമാക്കിയാൽ ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടും
അവൻ ആംഹെർസ്റ്റിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,064
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
പാവപ്പെട്ടവനെ കാണാൻ

22
00:01:38,140 --> 00:01:41,190
അവനെ വേട്ടയാടി മറിക്കരുത്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിഴ ചുമത്തും.

23
00:01:41,268 --> 00:01:42,478
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,191
അവർ അതിനെ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

25
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,771
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഭയങ്കരം തന്നെ.

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,648
അടിമകളെ രക്ഷപ്പെടാൻ നാം സഹായിക്കണം.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,525
അവരെ പിടികൂടി തിരിച്ചയക്കുന്നില്ല.

29
00:01:51,612 --> 00:01:52,702
അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

30
00:01:53,530 --> 00:01:54,700
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ അച്ഛാ?

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,697
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമ്മുടെ തെക്കൻ സഹോദരന്മാർ
അതിന് ചുറ്റും അവരുടെ സമൂഹത്തെ സംഘടിപ്പിച്ചു.

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,825
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തുക ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ നിയമങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം.

33
00:02:01,914 --> 00:02:03,464
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,458
മൊത്തത്തിലുള്ള. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,793
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തീവ്രവാദിയായിരുന്നു, ജോർജ്ജ്.

36
00:02:08,878 --> 00:02:12,008
നോക്കൂ, എനിക്ക് ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.
പിന്നെ അവർ മോശക്കാരല്ല.

37
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
- അവർ വെറുതെ...
- മണ്ടൻ?

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,224
- പിന്നോട്ട്?
- പഴഞ്ചൻ.

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇനി അവരോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,641
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.

41
00:02:19,723 --> 00:02:22,483
അവരോട് സംസാരിക്കുക
അവരുടെ ജീവിതരീതി എത്ര മ്ലേച്ഛമായിരിക്കുന്നു.

42
00:02:22,559 --> 00:02:24,939
ശരി. ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കും
നല്ലൊരു താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ.

43
00:02:25,687 --> 00:02:28,017
എല്ലാം ശരി.
ഇന്ന് ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചതിൽ ഭാഗ്യം.

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
ഹേയ്...

45
00:02:31,318 --> 00:02:32,898
മിസ്റ്റർ ഡിക്കിൻസൺ...

46
00:02:33,654 --> 00:02:36,114
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

47
00:02:36,615 --> 00:02:37,905
- എന്ത്?
- ധനസമാഹരണ വസ്തുക്കൾ.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,541
- ശരി, ഏതുതരം ധനസമാഹരണം?
- പുതിയ ചാപ്പലിനായി.

49
00:02:40,619 --> 00:02:42,909
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും കടക്കാം...

50
00:02:43,789 --> 00:02:44,999
സ്വകാര്യമായി.

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,132
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ ഓഫീസ്.

52
00:02:47,209 --> 00:02:50,249
ജോർജ്ജ്, മറക്കരുത്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഷേക്സ്പിയർ ക്ലബ് ഉണ്ട്.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,467
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ കോപ്പി കൊണ്ടുവന്നു
ശേഖരിച്ച നാടകങ്ങൾ, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

54
00:02:53,882 --> 00:02:55,762
പിന്നെ ചിലവഴിക്കാൻ പറ്റില്ല
മുഴുവൻ സമയവും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

55
00:02:55,843 --> 00:02:59,263
- നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ വായിക്കേണ്ട നാടകം.
- ആ വഴക്കുകൾ തുടങ്ങുന്നത് ഞാനല്ല.

56
00:02:59,346 --> 00:03:01,766
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹാംലെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:03:01,849 --> 00:03:03,519
- ആരാണ് ഹാംലെറ്റ് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ.

58
00:03:06,562 --> 00:03:08,812
മാഗി തിരിച്ചു കിട്ടിയോ
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,324
ഒരുപക്ഷേ.

60
00:03:10,399 --> 00:03:11,529
എന്തെങ്കിലും മെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
- മാഗി?
- മാഗി?

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,871
- മാഗി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

63
00:03:21,952 --> 00:03:24,962
- ഭയങ്കരം. എന്തെങ്കിലും മെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും മെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,708
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മെയിലുകളൊന്നുമില്ല.

65
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
മിസ് സ്യൂ ഒരു ലേഖകനല്ല.

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,838
- അവൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും കത്തെഴുതിയിട്ടില്ല.
- എങ്കിലും അവൾ എനിക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

67
00:03:36,258 --> 00:03:37,258
രണ്ടുതവണ.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,341
രണ്ടുതവണ അത്ര ഗംഭീരമല്ല.

69
00:03:39,845 --> 00:03:41,845
ഇവിടെ കാണുന്ന പച്ച കണ്ണുള്ള രാക്ഷസനെ നോക്കൂ.

70
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
- അസൂയയോ?
- "പച്ചക്കണ്ണുള്ള രാക്ഷസൻ..."

71
00:03:45,434 --> 00:03:46,444
ഹേയ്!

72
00:03:46,518 --> 00:03:48,398
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് നാടകമാണ് വായിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

73
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
ഒഥല്ലോ.

74
00:03:49,855 --> 00:03:53,685
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹാംലെറ്റ് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
- വരൂ, ഒഥല്ലോ വളരെ രസകരമാണ്.

75
00:03:54,526 --> 00:03:56,736
"ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ, അസൂയയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക;

76
00:03:56,820 --> 00:04:00,570
പച്ചക്കണ്ണുള്ള രാക്ഷസനാണ്
അത് തിന്നുന്ന മാംസത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു."

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,237
മാംസം! കരുതുക.
ഞാൻ ഒരു ഹാം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

78
00:04:06,788 --> 00:04:08,418
ഇത് ധനസമാഹരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ?

79
00:04:08,832 --> 00:04:10,752
ഇല്ല സർ, അങ്ങനെയല്ല.

80
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

81
00:04:14,630 --> 00:04:16,170
നന്നായി.

82
00:04:16,839 --> 00:04:19,429
ശരി, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ ...

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,509
ചോദിക്കാൻ ഞാനിവിടെയുണ്ട്
എമിലിയുടെ വിവാഹത്തിന്.

84
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

85
00:04:28,602 --> 00:04:29,772
മിസ്റ്റർ ഡിക്കിൻസൺ,

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,517
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

87
00:04:31,605 --> 00:04:35,275
അവൾ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
എല്ലാ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലും.

88
00:04:35,359 --> 00:04:38,109
പിന്നെ ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ എൻ്റെ വധുവായി ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

89
00:04:39,071 --> 00:04:40,991
നിങ്ങളും എമിലിയും ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,123
നന്നായി, ഒരുതരം.

91
00:04:44,701 --> 00:04:47,831
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരിക്കലും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

92
00:04:48,288 --> 00:04:50,788
ഞങ്ങൾ ഫെറോമോണുകളിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു, മിക്കവാറും.

93
00:04:50,874 --> 00:04:52,634
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:04:52,709 --> 00:04:55,549
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഭർത്താവായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,969
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസർ ആകാൻ പോകുന്നു.

96
00:04:58,048 --> 00:05:01,258
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും,

97
00:05:01,343 --> 00:05:03,643
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

98
00:05:03,720 --> 00:05:05,470
ഒരു പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

99
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
- ഏത് വകുപ്പ്?
- ഇംഗ്ലീഷ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, സർ.

100
00:05:08,892 --> 00:05:10,892
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയോട് വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.

101
00:05:14,982 --> 00:05:17,072
അവളുടെ കവിത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

102
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
നിങ്ങളല്ലേ?

103
00:05:22,489 --> 00:05:23,489
നന്നായി...

104
00:05:26,076 --> 00:05:27,536
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

105
00:05:27,619 --> 00:05:31,789
പക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ മാത്രം
അവളുടെ വന്യമായ പ്രേരണകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

106
00:05:38,088 --> 00:05:39,918
ഒരു പിതാവ് വിഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

107
00:05:48,390 --> 00:05:49,430
രാവിലെ, മാഗി.

108
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
ഹെൻറി,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആ ഇലകൾ പറിച്ചെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

109
00:05:53,061 --> 00:05:55,651
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇലകൾ പറിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:05:55,731 --> 00:05:58,151
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ദൈവം അവരെ വളരെയധികം സൃഷ്ടിച്ചു.

111
00:05:58,233 --> 00:05:59,323
കൃത്യം ശരിയാണ്.

112
00:06:00,110 --> 00:06:02,280
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കമ്മാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,202
കുതിരപ്പട ശേഖരിക്കാൻ.

114
00:06:04,656 --> 00:06:08,286
കാര്യം, കമ്മാരൻ, അവൻ ഓണാണ്
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ്, പട്ടണത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

115
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
അത് ശരിയാണ്.

116
00:06:09,745 --> 00:06:10,745
എന്താണ് കാര്യം?

117
00:06:11,163 --> 00:06:14,293
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എന്നെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
ഹെൻറി, നിനക്ക് സ്വയം കിട്ടിയോ
ഒരു സ്ത്രീയുമായി കുഴപ്പത്തിലാണോ?

119
00:06:17,628 --> 00:06:19,918
അവന് നഗരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒളിച്ചോടിയവൻ കാരണം.

120
00:06:20,339 --> 00:06:22,379
- ശരി, ഹെൻറി?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

121
00:06:22,466 --> 00:06:24,376
ആ തെമ്മാടികൾ അപകടകാരികളാണ്.

122
00:06:24,468 --> 00:06:26,696
അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
ഞാനത് അവരെ മറികടക്കില്ല.

123
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളും എല്ലാം കിട്ടി.

124
00:06:29,765 --> 00:06:31,385
ഈ ആളുകൾക്ക് പേപ്പറുകൾ അത്ര അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

125
00:06:31,475 --> 00:06:33,975
ഒരു വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കൂടാതെ പേപ്പറുകൾ കീറുകയും ചെയ്യാം.

126
00:06:34,061 --> 00:06:36,941
പരിഹാസ്യമാണ്. അവർ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ നിയമത്തെ മാനിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

127
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
ഭയങ്കരം തന്നെ.

128
00:06:38,315 --> 00:06:41,815
അവർ കുടുംബങ്ങളെ തകർക്കുന്നു, കീറുന്നു
മക്കൾ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്ന്...

129
00:06:41,902 --> 00:06:44,032
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
വീടിനു ചുറ്റും?

130
00:06:44,112 --> 00:06:47,572
ഇന്ന് എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നാളെ കമ്മാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

131
00:06:48,367 --> 00:06:49,657
ഞാൻ കമ്മാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

132
00:06:49,743 --> 00:06:51,293
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

133
00:06:51,370 --> 00:06:53,160
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല. നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

134
00:06:53,705 --> 00:06:56,915
- ഷേക്‌സ്‌പിയർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
- "പുറത്തുകടക്കുക, ഒരു കരടി പിന്തുടരുന്നു."

135
00:06:57,417 --> 00:06:59,837
- ഇത്രയും ബഹളമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

136
00:06:59,920 --> 00:07:03,260
ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വീടിനു ചുറ്റും. ജോലികൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

137
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
ശരി, പിയാനോയ്ക്ക് ട്യൂണിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

138
00:07:06,051 --> 00:07:08,851
- പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
- എനിക്ക് കഴിയും.

139
00:07:09,555 --> 00:07:10,595
ഞാൻ നേരത്തെ ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

140
00:07:10,681 --> 00:07:11,771
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ, ഇപ്പോൾ?

141
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
- ഹെൻറി ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.
- ശരിക്കും?

142
00:07:13,892 --> 00:07:15,982
അതെ. ഒരുപാട് കഴിവുകൾ ഉള്ള ആളാണ്.

143
00:07:16,395 --> 00:07:19,435
എന്നാൽ പിയാനോകൾ എൻ്റെ ശക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

144
00:07:20,858 --> 00:07:21,978
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

145
00:07:23,277 --> 00:07:24,277
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

146
00:07:25,153 --> 00:07:27,663
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അഭിനയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

147
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,488
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരമായിരിക്കാം.

149
00:07:31,910 --> 00:07:35,120
നമ്മൾ ഇന്ന് ഷേക്സ്പിയറിനെ വായിക്കുന്നു. ഒഥല്ലോ.
നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് കളിക്കാമായിരുന്നു.

150
00:07:35,581 --> 00:07:36,461
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

151
00:07:36,540 --> 00:07:38,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരിക്കും.

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,498
നിങ്ങൾ ഷേക്സ്പിയറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

153
00:07:40,586 --> 00:07:42,956
മിസ് എമിലി, ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:07:43,046 --> 00:07:46,506
സത്യത്തിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ആണ്
ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ പുരോഗമനപരമാണ്.

155
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം, പക്ഷേ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾ വായിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ.

156
00:07:50,596 --> 00:07:53,886
പിന്നെ നാടകങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാഗങ്ങൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ

157
00:07:53,974 --> 00:07:56,194
- അവ കളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

158
00:07:56,268 --> 00:07:57,518
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ, സൂസൻ.

160
00:08:31,261 --> 00:08:32,601
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കെയ്‌ലോർ.

161
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

162
00:08:35,390 --> 00:08:36,430
എന്നെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

163
00:08:38,559 --> 00:08:41,359
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കത്തുകൾ ലഭിക്കും.

164
00:08:44,483 --> 00:08:47,743
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

165
00:08:49,655 --> 00:08:51,105
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ഇടവേളയാണ്.

166
00:08:56,453 --> 00:09:00,623
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

167
00:10:42,809 --> 00:10:47,479
ശരി, എല്ലാവരും,
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒഥല്ലോ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

168
00:10:48,190 --> 00:10:50,280
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടേമിംഗ് ഓഫ് ദി ഷ്രൂ ചെയ്യുന്നു.

169
00:10:50,359 --> 00:10:51,939
വരൂ, ടേമിംഗ് ഓഫ് ദി ഷ്രൂ?

170
00:10:52,027 --> 00:10:54,255
അതൊരു പൊട്ടക്കഥ മാത്രം
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്

171
00:10:54,279 --> 00:10:56,439
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കണം
അവളുടെ സഹോദരി ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

172
00:10:56,490 --> 00:10:57,660
അത് രസകരമല്ല.

173
00:10:57,741 --> 00:10:59,581
അതെ, ആർക്കാണ് അതുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുക?

174
00:10:59,660 --> 00:11:01,580
കോമഡികൾക്കായി സമയം കളയരുത്.

175
00:11:02,246 --> 00:11:03,826
ദുരന്തം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

176
00:11:03,914 --> 00:11:06,884
ജീവിതത്തിൻ്റെ അന്ധകാരത്തെ നാം നേരിടണം.

177
00:11:06,959 --> 00:11:08,919
നമ്മൾ അഗാധതയിലേക്ക് നോക്കണം.

178
00:11:09,002 --> 00:11:10,172
അഗാധം.

179
00:11:11,421 --> 00:11:13,421
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

180
00:11:13,841 --> 00:11:16,131
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വളർത്തുന്നത്?

181
00:11:16,218 --> 00:11:20,508
ഒഥല്ലോ വായിച്ചു എന്ന് മാത്രം.
അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ അനുചിതമാണ്.

182
00:11:20,597 --> 00:11:22,807
അനുചിതമായി ഒന്നുമില്ല
ഷേക്സ്പിയറിനെ കുറിച്ച്.

183
00:11:23,517 --> 00:11:26,017
പിന്നെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് നാടകവും വായിക്കാം.

184
00:11:26,103 --> 00:11:28,813
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളുമായി പ്രശ്നമുണ്ട്,
അല്ലാതെ ഷേക്സ്പിയർ അല്ല.

185
00:11:28,897 --> 00:11:32,437
കുറഞ്ഞത്, ഓസ്റ്റിനും ഞാനും
നേരത്തെ തിരക്കഥയിലൂടെ കടന്നുപോകാമായിരുന്നു

186
00:11:32,526 --> 00:11:35,146
എന്തിനെയും മറികടക്കുക
അത് വിവാദമായേക്കാം.

187
00:11:35,696 --> 00:11:38,316
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
ആ ഭാഗങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക.

188
00:11:40,242 --> 00:11:41,992
ആരാണ് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് വടി വെച്ചത്,
ജോർജ്ജ്?

189
00:11:42,411 --> 00:11:43,951
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

190
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ഷേക്‌സ്‌പിയർ ഇതിന് അനുയോജ്യമാണ്...

191
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
ആർക്കുവേണ്ടി?

192
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
ഇതിനായി...

193
00:11:50,836 --> 00:11:52,046
യുവതികൾ.

194
00:11:52,462 --> 00:11:55,672
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്.

195
00:11:55,757 --> 00:11:58,757
ഇതാണ് എൻ്റെ ഷേക്സ്പിയർ ക്ലബ്ബ്,
ഞങ്ങൾ ഒഥല്ലോ ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

196
00:11:59,052 --> 00:12:00,392
നമുക്ക് ഓസ്റ്റിൻ തീരുമാനിക്കാം.

197
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
- ഒഥല്ലോയുമായി എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- കൊള്ളാം.

198
00:12:02,598 --> 00:12:04,098
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

199
00:12:04,183 --> 00:12:05,233
നിങ്ങൾക്ക് നായകനായി അഭിനയിക്കണോ?

200
00:12:05,726 --> 00:12:07,726
ഇല്ല. എനിക്ക് ഡെസ്ഡിമോണ കളിക്കണം.

201
00:12:09,271 --> 00:12:10,521
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭാഗമാണ്.

202
00:12:11,273 --> 00:12:14,033
ഒരു കഥാപാത്രം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ആത്മാവാണ്.

203
00:12:14,526 --> 00:12:17,696
ഡെസ്ഡിമോണയുടെ ആത്മാവും
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്.

204
00:12:18,155 --> 00:12:21,025
ഒഥല്ലോയോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം വളരെ സത്യമാണ്.

205
00:12:21,700 --> 00:12:22,910
അത്ര ശുദ്ധം.

206
00:12:24,494 --> 00:12:25,544
സ്യൂവിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം പോലെ.

207
00:12:26,205 --> 00:12:28,365
- ദൈവം.
- എമിലി ഡെസ്‌ഡെമോണയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

208
00:12:28,457 --> 00:12:29,537
എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:12:29,625 --> 00:12:32,205
അവൾ വെറും... സുന്ദരിയായ ഒരു കന്യകയാണ്.

210
00:12:32,294 --> 00:12:33,134
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

211
00:12:33,212 --> 00:12:35,052
ക്ഷമിക്കണം, അതിനെ വിളിച്ചു.

212
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
എമിലി, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്ത്രീകളുടെ വേഷം സ്ത്രീകൾ മാത്രമേ ചെയ്യാവൂ.

213
00:12:38,717 --> 00:12:40,467
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാ വർഷവും ഉണ്ടാക്കുക

214
00:12:40,552 --> 00:12:43,142
അവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് വിലക്കുണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന്.

215
00:12:43,222 --> 00:12:45,392
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു നീണ്ട പ്രസംഗം നടത്തി.

216
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
ഓസ്റ്റിന് തോന്നിയാൽ
കഥാപാത്രത്തോടുള്ള യഥാർത്ഥ ബഹുമാനം,

217
00:12:50,354 --> 00:12:51,564
അപ്പോൾ അവനു കഴിയും.

218
00:12:52,147 --> 00:12:54,527
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഡെസ്ഡിമോണ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

219
00:12:55,067 --> 00:12:56,277
ഞാൻ ഇയാഗോ കളിക്കുകയാണ്.

220
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
വില്ലനോ?

221
00:12:57,611 --> 00:12:58,901
അയാളും ഒരുതരം താരമാണ്.

222
00:12:58,987 --> 00:13:01,907
ശരി! പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വായന തുടങ്ങും.

223
00:13:02,324 --> 00:13:03,334
ഒപ്പം, സ്ത്രീകളേ...

224
00:13:03,909 --> 00:13:05,739
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം കടം തരണം.

225
00:13:51,915 --> 00:13:56,375
ശരി, ഈ രംഗത്ത്, ഇയാഗോയും റോഡ്രിഗോയും
ബ്രബാൻ്റിയോയോട് പറയാനാണ് വന്നത്

226
00:13:56,461 --> 00:13:58,591
അവൻ്റെ മകൾ ഡെസ്‌ഡെമോണ...

227
00:14:01,216 --> 00:14:03,006
ഒഥല്ലോ എന്ന മൂറിനൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

228
00:14:03,886 --> 00:14:04,926
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒളിച്ചോടില്ല.

229
00:14:05,012 --> 00:14:06,012
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കല്യാണം വേണം.

230
00:14:07,055 --> 00:14:08,805
ശരി, നമുക്ക് വായിക്കാം.

231
00:14:09,808 --> 00:14:11,228
ഇതാ, ഞാൻ ഇയാഗോ ആണ്.

232
00:14:11,894 --> 00:14:15,524
"ഉണരുക! എന്താണ്, ഹോ, ബ്രബാൻ്റിയോ!
കള്ളന്മാർ! കള്ളന്മാർ! കള്ളന്മാർ!"

233
00:14:15,606 --> 00:14:18,186
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മകളും നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളും!

234
00:14:18,275 --> 00:14:19,475
"കള്ളന്മാരേ! കള്ളന്മാരേ!"

235
00:14:20,068 --> 00:14:22,278
"ബ്രബാൻ്റിയോ മുകളിൽ ഒരു വിൻഡോയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു."

236
00:14:23,739 --> 00:14:24,739
ജോസഫ്.

237
00:14:26,074 --> 00:14:27,084
നിങ്ങൾ ബ്രബാൻ്റിയോ ആണ്.

238
00:14:27,159 --> 00:14:28,159
എന്ത്?

239
00:14:30,412 --> 00:14:31,752
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

240
00:14:32,206 --> 00:14:33,786
ശരി...

241
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

242
00:14:38,795 --> 00:14:42,665
"അയ്യോ, എന്താ കാരണം
ഈ ഭയങ്കരമായ സമൻസ്?

243
00:14:42,758 --> 00:14:45,048
എന്താ ഇവിടെ കാര്യം?"

244
00:14:45,135 --> 00:14:47,845
"സിഗ്നിയർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ അകത്തുണ്ടോ?"

245
00:14:48,972 --> 00:14:50,472
"നിൻ്റെ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?"

246
00:14:50,557 --> 00:14:52,307
"എന്തിനാ, നിന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?"

247
00:14:52,392 --> 00:14:54,852
"'സൗണ്ട്സ്, സർ, നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു; നാണക്കേടിനുവേണ്ടി."

248
00:14:55,354 --> 00:14:58,114
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടി,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ടു;

249
00:14:58,190 --> 00:15:00,360
ഇപ്പോൾ പോലും, ഇപ്പോൾ, വളരെ ഇപ്പോൾ,

250
00:15:01,193 --> 00:15:04,113
"ഒരു പഴയ കറുത്ത ആട്ടുകൊറ്റൻ
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത പെണ്ണാടിനെ വലിക്കുകയാണോ."

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,410
നോക്കൂ, അത് അനുചിതമാണ്.

252
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
- ഇത് നേരിട്ടുള്ള മൊത്തമാണ്.
- ഷേക്സ്പിയർ മോശം.

253
00:15:08,784 --> 00:15:09,994
ജോസഫ്, വായിക്കുക.

254
00:15:10,077 --> 00:15:11,077
അതെ.

255
00:15:11,912 --> 00:15:14,332
"നീ എന്ത് അശുദ്ധൻ ആണ്?"

256
00:15:14,748 --> 00:15:18,878
"ഞാൻ ഒരാളാണ് സർ, അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളും മൂറും

257
00:15:18,961 --> 00:15:20,961
രണ്ട് മുതുകുകളുള്ള മൃഗത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു."

258
00:15:32,015 --> 00:15:34,345
കാത്തിരിക്കൂ. അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

259
00:15:34,434 --> 00:15:35,984
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

261
00:15:40,232 --> 00:15:42,612
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തണുക്കുന്നത്?

262
00:15:42,693 --> 00:15:45,653
നീയാണ് എന്നെ അവഗണിച്ചത്
ഞാൻ നിന്നെ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി നഗരത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ.

263
00:15:46,321 --> 00:15:48,031
- ഏത് പെൺകുട്ടി?
- എലിസ കോൾമാൻ.

264
00:15:48,991 --> 00:15:51,411
ഓ, ഇല്ല, അവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

265
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
ശരിക്കും?

266
00:15:52,911 --> 00:15:55,251
ഞാൻ എലിസയുമായി ഒരു മൃഗത്തെയും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,
അത് ഞാൻ പറയാം.

267
00:15:55,330 --> 00:15:57,580
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു നാടകം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി?

268
00:15:58,500 --> 00:16:01,170
ഇതാ, ചില ട്രീറ്റുകൾ
കളിക്കാരുടെ യാത്രാ ബാൻഡിനായി.

269
00:16:01,253 --> 00:16:02,253
നന്ദി, മാഗി.

270
00:16:05,757 --> 00:16:07,967
ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മനോഹരമായ ഗൗൺ ഉണ്ട്.

271
00:16:11,221 --> 00:16:13,681
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, പൊതുവായ ഒരു കാര്യം എന്ന നിലയിൽ,

272
00:16:13,765 --> 00:16:17,225
ഞാൻ വേഷവിധാനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും ദയവായി കഴിയുമോ?
എൻ്റെ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കണോ?

273
00:16:17,686 --> 00:16:20,016
ഇത് എൻ്റെ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ഒരു തരത്തിൽ നിർണായകമാണ്.

274
00:16:24,860 --> 00:16:28,700
ജോർജ്ജ് ചോദിച്ചത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ.

275
00:16:28,780 --> 00:16:31,280
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്,
ശ്രീമതി ഡിക്കിൻസൺ.

276
00:16:32,868 --> 00:16:36,038
ശരി, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്?

277
00:16:36,121 --> 00:16:38,711
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

278
00:16:39,416 --> 00:16:41,416
- അവൻ ചെയ്തോ?
- ഡാമിറ്റ്. നീ എന്നെ ചതിച്ചു!

279
00:16:41,502 --> 00:16:43,302
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എഡ്വേർഡ്.

280
00:16:44,087 --> 00:16:45,417
പക്ഷേ, എൻ്റെ നന്മ.

281
00:16:46,173 --> 00:16:47,223
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

282
00:16:47,716 --> 00:16:48,716
ആണോ?

283
00:16:49,051 --> 00:16:50,221
അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

284
00:16:50,302 --> 00:16:51,852
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

285
00:16:53,931 --> 00:16:55,471
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

286
00:16:56,141 --> 00:16:57,771
അവൻ ഒരു ഉത്തമ ഭർത്താവാണ്.

287
00:16:58,519 --> 00:17:01,899
അല്ലാതെ ഉള്ളത് പോലെ അല്ല
മറ്റു പലരും അവൾക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

288
00:17:01,980 --> 00:17:04,690
സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ തൂവലുകൾ ശാന്തമാക്കൂ.
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടില്ല.

289
00:17:04,775 --> 00:17:07,355
തീരുമാനമൊന്നും എടുക്കാനില്ല, എഡ്വേർഡ്.
നീ അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

290
00:17:07,694 --> 00:17:08,864
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

291
00:17:12,782 --> 00:17:14,202
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
എന്ത്?

293
00:17:16,869 --> 00:17:18,749
നീ തന്നെ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

294
00:17:29,842 --> 00:17:31,932
"ഓ എൻ്റെ ന്യായമായ പോരാളി!"

295
00:17:32,302 --> 00:17:33,852
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒഥല്ലോ!"

296
00:17:34,388 --> 00:17:38,018
"എൻ്റെ ഉള്ളടക്കമെന്ന നിലയിൽ ഇത് എനിക്ക് അത്ഭുതം നൽകുന്നു."

297
00:17:38,100 --> 00:17:40,690
എൻ്റെ മുൻപിൽ നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

298
00:17:40,769 --> 00:17:43,189
ഓ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ സന്തോഷം!

299
00:17:43,272 --> 00:17:47,362
ഓരോ കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷവും ഇത്തരം ശാന്തതകൾ വന്നാൽ

300
00:17:47,442 --> 00:17:51,912
"കാറ്റ് വീശട്ടെ
അവർ മരണം ഉണർത്തുന്നത് വരെ!"

301
00:17:56,451 --> 00:17:58,371
ആരാ. ചേട്ടൻ അതിനായി പോകുന്നു.

302
00:17:58,453 --> 00:18:00,503
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

303
00:18:00,581 --> 00:18:02,461
ശരിക്കും ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ
അത്രയും ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:18:02,541 --> 00:18:04,961
അവൻ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു.

305
00:18:05,377 --> 00:18:09,797
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ സാരാംശം കാണുന്നില്ല.

306
00:18:12,885 --> 00:18:14,295
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

307
00:18:14,720 --> 00:18:17,970
അത് വെറുതെ... അർത്ഥമില്ല,
നിങ്ങൾ ഭാഗത്ത്.

308
00:18:18,056 --> 00:18:20,306
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തി,
ഒഥല്ലോ കറുത്തതാണ്.

309
00:18:22,144 --> 00:18:23,314
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

310
00:18:23,687 --> 00:18:25,937
അവൻ കറുത്തവനാണ്. ഒഥല്ലോ. മൂർ.

311
00:18:26,857 --> 00:18:29,317
- പ്രധാന കഥാപാത്രം?
- അതെ, ജെയിൻ.

312
00:18:29,401 --> 00:18:30,531
ഒഥല്ലോ. അവൻ കറുത്തവനാണ്.

313
00:18:30,611 --> 00:18:31,741
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

314
00:18:32,821 --> 00:18:34,741
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വിയോജിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

315
00:18:36,533 --> 00:18:38,833
എന്തുപോലെ?

316
00:18:39,161 --> 00:18:42,081
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ...
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

317
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
ഇല്ല.

318
00:18:45,167 --> 00:18:48,337
ശരി, എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് കുറിക്കുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വരി വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

319
00:18:48,420 --> 00:18:50,550
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഈ സീൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

320
00:18:50,631 --> 00:18:54,091
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തെറ്റാണ് ചെയ്തത് എന്നതിനാൽ.

321
00:18:54,176 --> 00:18:55,256
നിനക്കറിയുമോ എമിലി?

322
00:18:55,677 --> 00:18:57,547
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ പവർ ട്രിപ്പിലാണ്.

323
00:18:58,055 --> 00:18:59,055
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

324
00:18:59,139 --> 00:19:01,429
ഒരേയൊരു കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷേക്സ്പിയർ ക്ലബ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

325
00:19:01,517 --> 00:19:03,347
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

326
00:19:03,435 --> 00:19:05,265
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

327
00:19:06,021 --> 00:19:10,191
ഷേക്സ്പിയർ കാരണം ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കവിയാണ്.

328
00:19:10,275 --> 00:19:13,525
പിന്നെ അവൻ്റെ കവിത കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല
അത് ആളുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

329
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
വാക്കുകൾ പോലും കേൾക്കാത്തവർ.

330
00:19:18,534 --> 00:19:19,544
എന്ത്?

331
00:19:21,411 --> 00:19:22,621
ക്ഷമിക്കണം.

332
00:19:22,704 --> 00:19:24,214
ഞാൻ പിയാനോ ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

333
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
ഹെൻറി.

334
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

335
00:19:28,001 --> 00:19:30,341
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട സമയത്ത്.

336
00:19:30,420 --> 00:19:32,710
ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

337
00:19:32,798 --> 00:19:34,008
ഇല്ല.

338
00:19:34,716 --> 00:19:36,506
ഇല്ല, പിയാനോയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

339
00:19:37,302 --> 00:19:38,302
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

340
00:19:38,637 --> 00:19:40,597
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

341
00:19:40,681 --> 00:19:41,811
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

342
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

343
00:19:43,100 --> 00:19:46,310
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം ഈ നാടകം മനസ്സിലാക്കുക.

344
00:19:47,187 --> 00:19:50,817
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു വലിയ ഒഴികഴിവാണ്
നിങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ.

345
00:19:53,360 --> 00:19:55,240
- ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- ശരി.

346
00:19:57,322 --> 00:19:59,072
ഒഥല്ലോയുടെ മോണോലോഗ്. അവിടെത്തന്നെ.

347
00:19:59,157 --> 00:20:02,037
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ഭാഗം നൽകുന്നുണ്ടോ?

348
00:20:02,619 --> 00:20:05,289
- നിങ്ങൾക്ക് കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളാകാം.
- അവൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

349
00:20:05,831 --> 00:20:06,711
പൂർണ്ണമായും.

350
00:20:06,790 --> 00:20:08,540
ഞങ്ങൾ വെനീസിലെ വ്യാപാരി ചെയ്യണം.

351
00:20:08,625 --> 00:20:10,245
നിൻ്റെ തൊപ്പി അവന് കൊടുക്കണ്ടേ?

352
00:20:31,857 --> 00:20:33,227
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ഹെൻറി.

353
00:20:39,781 --> 00:20:41,661
"എൻ്റെ ഭാര്യ ന്യായമാണെന്ന് പറയാൻ"

354
00:20:42,409 --> 00:20:45,119
നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

355
00:20:46,121 --> 00:20:50,001
സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, പാടുന്നു,
നന്നായി കളിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു;

356
00:20:51,084 --> 00:20:54,214
സദാചാരം ഉള്ളിടത്ത് ഇവയാണ് കൂടുതൽ പുണ്യമുള്ളത്.

357
00:20:55,339 --> 00:20:58,179
എൻ്റെ സ്വന്തം ദുർബ്ബല ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വരയ്ക്കുകയുമില്ല

358
00:20:58,509 --> 00:21:01,849
അവളുടെ കലാപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ ഭയം അല്ലെങ്കിൽ സംശയം;

359
00:21:01,929 --> 00:21:05,429
എന്തെന്നാൽ, അവൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അല്ല, ഇയാഗോ;

360
00:21:06,391 --> 00:21:08,941
സംശയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നോക്കാം;

361
00:21:09,019 --> 00:21:10,519
ഞാൻ സംശയിക്കുമ്പോൾ തെളിയിക്കുക;

362
00:21:10,604 --> 00:21:13,194
കൂടാതെ തെളിവിൽ,
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല-

363
00:21:13,607 --> 00:21:16,397
"സ്നേഹം കൊണ്ടോ അസൂയ കൊണ്ടോ ഒറ്റയടിക്ക് പോകൂ!"

364
00:21:21,448 --> 00:21:22,738
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

365
00:21:26,954 --> 00:21:28,164
എമിലി...

366
00:21:29,748 --> 00:21:31,288
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

367
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

368
00:21:33,418 --> 00:21:35,548
അത് വെറും... അത് ശരിയല്ല.

369
00:21:35,629 --> 00:21:38,259
പിന്നെ ഞാൻ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കും.

370
00:21:39,675 --> 00:21:42,045
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രമിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

371
00:21:42,135 --> 00:21:46,305
കാരണം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്
ഈ തരത്തിലുള്ള കാര്യം മാത്രം ചെയ്തിട്ടില്ല.

372
00:21:50,310 --> 00:21:53,020
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

373
00:21:54,064 --> 00:21:56,614
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

374
00:21:57,192 --> 00:21:58,652
ഓസ്റ്റിൻ, എന്നെ ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

375
00:22:00,445 --> 00:22:01,445
ഞാൻ...

376
00:22:03,031 --> 00:22:05,161
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

377
00:22:06,076 --> 00:22:08,036
- ഞാൻ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
- വരിക.

378
00:22:08,120 --> 00:22:09,540
അത് വ്യക്തമാണ്.

379
00:22:10,038 --> 00:22:11,038
ഒരു മനുഷ്യൻ...

380
00:22:11,748 --> 00:22:14,958
അവൻ്റെ തരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്നു.

381
00:22:16,295 --> 00:22:18,835
ജോർജ്ജ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

382
00:22:20,591 --> 00:22:22,301
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു!

383
00:22:39,234 --> 00:22:40,904
അവൻ തൻ്റെ പുസ്തകം മറന്നു.

384
00:22:48,327 --> 00:22:51,997
ഈ ഷേക്സ്പിയർ ക്ലബ്ബിന് വളരെയധികം നാടകമുണ്ട്.

385
00:22:53,665 --> 00:22:54,665
നമുക്ക് പോകാം.

386
00:22:57,294 --> 00:22:58,964
നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു, ജോർജ്ജ്?

387
00:22:59,046 --> 00:23:00,506
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

388
00:23:00,589 --> 00:23:02,259
എമിലി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.

389
00:23:02,341 --> 00:23:04,661
ഇതൊരു അപകടകരമായ ലോകമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

390
00:23:04,718 --> 00:23:06,388
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

391
00:23:06,470 --> 00:23:08,390
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

392
00:23:08,472 --> 00:23:10,222
മനസ്സിലായില്ലേ? അതുകൊണ്ടാണ്.

393
00:23:10,307 --> 00:23:11,427
എന്തുകൊണ്ട്? "അതുകൊണ്ടാണ്" എന്ത്?

394
00:23:12,601 --> 00:23:13,601
അതുകൊണ്ടാണ്...

395
00:23:14,478 --> 00:23:16,808
ഞാൻ രാവിലെ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു

396
00:23:17,731 --> 00:23:18,941
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

397
00:23:20,901 --> 00:23:22,821
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു?
- അതെ.

398
00:23:23,153 --> 00:23:25,283
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

399
00:23:26,615 --> 00:23:27,905
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

400
00:23:29,368 --> 00:23:30,368
ശരി.

401
00:23:31,411 --> 00:23:33,371
- എമിലി, ഞാൻ ...
- നിർത്തുക.

402
00:23:33,705 --> 00:23:35,575
ജോർജ്ജ്. നിർത്തൂ, ശരി?

403
00:23:35,666 --> 00:23:38,036
പക്ഷേ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

404
00:23:39,545 --> 00:23:40,795
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

405
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

406
00:23:43,841 --> 00:23:45,261
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

407
00:23:45,342 --> 00:23:47,342
ഈ സമയമത്രയും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു,

408
00:23:47,427 --> 00:23:50,257
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല.

409
00:23:50,347 --> 00:23:52,887
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് എങ്ങനെ പറയും
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

410
00:23:52,975 --> 00:23:55,345
എൻ്റെ ശബ്ദം പോലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

411
00:23:56,603 --> 00:23:59,023
അത് അച്ഛൻ്റെ കാര്യമല്ല
എൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ.

412
00:23:59,106 --> 00:24:00,476
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

413
00:24:00,566 --> 00:24:04,106
- അവൻ അനുമതി നൽകണം, അല്ലേ?
- ഞാൻ അവനുള്ളതല്ല, ജോർജ്ജ്.

414
00:24:05,571 --> 00:24:07,821
ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളുടേതല്ല.

415
00:24:27,551 --> 00:24:28,721
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

416
00:24:59,917 --> 00:25:01,127
എല്ലാവരും എവിടെ?

417
00:25:01,210 --> 00:25:02,210
അവർ പോയി.

418
00:25:05,964 --> 00:25:07,384
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറി.

419
00:25:09,635 --> 00:25:11,255
ഞാൻ പിയാനോ ട്യൂൺ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക.

420
00:25:16,350 --> 00:25:17,940
ജീവിതം ഇങ്ങനെയാകരുത്.

421
00:25:24,733 --> 00:25:26,073
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

422
00:25:28,779 --> 00:25:30,069
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്...

423
00:25:31,907 --> 00:25:34,987
കേക്ക് കഴിക്കുകയും ഷേക്സ്പിയറിനെ വായിക്കുകയും ചെയ്യുക,

424
00:25:35,577 --> 00:25:38,457
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവിതം ഇങ്ങനെയല്ല.

425
00:25:40,958 --> 00:25:44,548
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാണ്, എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.

426
00:25:50,092 --> 00:25:52,642
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

427
00:26:07,985 --> 00:26:12,655
"സ്വന്തമാക്കാൻ പേടിയാണ്..."

428
00:26:20,455 --> 00:26:22,785
{ n8}ഒരു ശരീരം സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു -

429
00:26:36,638 --> 00:26:39,388
{ n8}ഒരു ആത്മാവിനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു -

430
00:26:49,818 --> 00:26:52,818
{ n8}അഗാധമായ - അപകടകരമായ സ്വത്ത് -