1
00:00:23,106 --> 00:00:24,186
കേസെടുക്കൂ!

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,613
കേസെടുക്കൂ!

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,082
സൂ, ഇല്ല!

4
00:00:35,786 --> 00:00:37,076
ഇല്ല!

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,581
ഇല്ല!

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,271
വന്യ രാത്രികൾ -

7
00:01:00,102 --> 00:01:01,312
വന്യമായ രാത്രികൾ!

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,897
അതെ? അതാരാണ്?

9
00:01:10,404 --> 00:01:13,374
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും പോകുന്നു.
വിട പറയാൻ വരേണ്ടേ?

10
00:01:14,741 --> 00:01:17,741
അതെ, തീർച്ച. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. വെറുതെ...

11
00:01:43,353 --> 00:01:45,563
- ഭാര്യയോ?
- ഒരു നിമിഷം!

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
പോകാൻ സമയമായി!

13
00:01:48,442 --> 00:01:50,652
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു രാത്രി മതിയോ, ഇപ്പോൾ?

14
00:01:50,736 --> 00:01:53,066
ഓ, കർത്താവേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹെൻറി.

15
00:01:54,239 --> 00:01:55,279
എല്ലാം ശരി.

16
00:01:55,949 --> 00:01:56,989
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,075
ഇല്ല!

18
00:01:59,828 --> 00:02:00,948
ഇല്ല!

19
00:02:01,038 --> 00:02:02,868
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിങ്ങൾ പാടില്ല!

20
00:02:03,290 --> 00:02:06,630
നമ്മൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും
നിൻ്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ അസഹനീയമായ വേദനയോടൊപ്പമോ?

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയത്തേക്കാൾ കവിതയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

22
00:02:08,669 --> 00:02:09,669
വിട.

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,174
വിട, മറ്റൊരു കുട്ടി.

24
00:02:12,925 --> 00:02:14,375
എല്ലാം ശരി. ഓഫ് ആയിരിക്കണം.

25
00:02:14,468 --> 00:02:15,548
ഓസ്റ്റിൻ.

26
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
കുതിരകൾ.

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,140
- കുതിരകളെ സഹായിക്കാൻ വരൂ, ഓസ്റ്റിൻ!
- വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

28
00:02:20,807 --> 00:02:23,887
ഇനി പെൺകുട്ടികളേ, എല്ലാം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,897
അത്താഴത്തിന് കോൾഡ് റോസ്റ്റുണ്ട്.

30
00:02:25,979 --> 00:02:29,569
ഒപ്പം ദയവായി,
മാഗി മാംസത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

31
00:02:29,650 --> 00:02:32,570
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്നും വീട്ടിൽ നിന്നും തിന്നും.

32
00:02:32,653 --> 00:02:34,073
ബോസ്റ്റണിൽ ആസ്വദിക്കൂ, അമ്മേ.

33
00:02:34,488 --> 00:02:35,488
പെൺകുട്ടികൾ...

34
00:02:37,032 --> 00:02:38,282
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

35
00:02:38,367 --> 00:02:42,037
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, നിരന്തരം വൃത്തിയാക്കുക.

36
00:02:46,542 --> 00:02:47,672
ഓ റിവോയർ, അമ്മ.

37
00:02:47,751 --> 00:02:48,751
വിട.

38
00:02:52,130 --> 00:02:53,420
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

39
00:02:53,507 --> 00:02:58,717
വിന്നി, ഞങ്ങൾക്ക് വീട് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഒരു രാത്രി നമുക്കായി.

40
00:02:58,804 --> 00:03:00,564
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,999
ദയവായി എന്നോട് പ്രേത കഥകളൊന്നും പറയരുത്.
എനിക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

42
00:03:03,058 --> 00:03:04,327
ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

43
00:03:04,351 --> 00:03:05,351
ഞാനായിരിക്കാം.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,247
- ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് പോകും!
- നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം!

45
00:03:07,271 --> 00:03:08,271
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

46
00:03:08,564 --> 00:03:12,534
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
കാരണം അമ്മയും അച്ഛനും എവിടെയും പോയിരുന്നു.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,319
നമ്മുടെ ഒരെണ്ണം എറിയണം
ക്ലാസിക് ഡിക്കിൻസൺ ഹൗസ് പാർട്ടികൾ.

48
00:03:17,489 --> 00:03:18,659
- അതെ!
- എനിക്കറിയില്ല.

49
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
വരിക.

50
00:03:20,367 --> 00:03:22,447
ലാവിനിയ, ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുമ്പോഴെല്ലാം,

51
00:03:22,536 --> 00:03:25,326
നിങ്ങളുടെ മുടിയുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഏതോ ആൺകുട്ടിയുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടി.

52
00:03:25,414 --> 00:03:28,334
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു പരമ്പരാഗത കോർട്ടിംഗ് ആചാരം, അങ്ങനെ...

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,304
ദൈവമേ. എനിക്ക് ജോസഫ് ലൈമാനെ ക്ഷണിക്കാമോ?

54
00:03:31,378 --> 00:03:32,708
ഇതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

55
00:03:32,796 --> 00:03:35,006
പാർട്ടികൾ കരുതുന്നു
ദുരന്തങ്ങൾ ആകട്ടെ, ഓസ്റ്റിൻ.

56
00:03:35,090 --> 00:03:37,470
പാർട്ടികൾ കപ്പൽ തകർച്ച പോലെയാണ്.

57
00:03:37,968 --> 00:03:43,558
നനഞ്ഞു കുതിർന്ന് നീ അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണം,
ശ്വാസം മുട്ടി, നിസ്സഹായമായി വഴിതെറ്റി.

58
00:03:44,725 --> 00:03:46,635
വരൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാം!

59
00:03:47,644 --> 00:03:48,944
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം?

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,571
എമിലിക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം.

61
00:03:54,902 --> 00:03:55,942
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

62
00:03:57,529 --> 00:03:59,159
അതെ, അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാം.

64
00:04:00,782 --> 00:04:03,082
ഇന്ന് രാത്രി ഡിക്കിൻസണിൽ പാർട്ടി!

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
അതെ!

66
00:04:04,494 --> 00:04:06,294
- ശരി. ഹേയ്.
- അതെ!

67
00:04:36,193 --> 00:04:37,283
ബീഥോവൻ.

68
00:04:37,694 --> 00:04:38,784
തീവ്രമായ.

69
00:04:39,947 --> 00:04:43,077
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കരുതുക
മാനസികാവസ്ഥ അൽപ്പം ലഘൂകരിക്കണോ?

70
00:04:43,158 --> 00:04:44,198
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

71
00:04:44,618 --> 00:04:46,578
ഹായ്, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

72
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

73
00:04:51,875 --> 00:04:53,125
സ്വകാര്യമായി.

74
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

75
00:05:34,918 --> 00:05:36,038
ഓസ്റ്റിൻ.

76
00:05:42,384 --> 00:05:43,434
കേസെടുക്കൂ...

77
00:05:44,386 --> 00:05:45,386
പ്രിയേ.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,314
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

79
00:05:48,390 --> 00:05:51,640
ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമുക്ക് പറ്റിയ സമയം

80
00:05:51,727 --> 00:05:53,017
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ?

81
00:05:54,813 --> 00:05:56,113
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

82
00:05:56,190 --> 00:05:57,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മടി?

83
00:05:58,734 --> 00:06:00,904
എനിക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം വിവാഹ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ.

84
00:06:00,986 --> 00:06:02,606
അതുകൊണ്ട്? ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

85
00:06:02,696 --> 00:06:03,986
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വസ്ത്രം വേണമെങ്കിലും.

86
00:06:04,072 --> 00:06:05,242
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

87
00:06:05,324 --> 00:06:06,584
ഞാൻ പണമില്ലാത്തവനാണ്.

88
00:06:07,075 --> 00:06:08,365
അനന്തരാവകാശമില്ല.

89
00:06:08,452 --> 00:06:09,662
സ്ത്രീധനം വേണ്ട.

90
00:06:10,078 --> 00:06:11,368
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

91
00:06:11,455 --> 00:06:14,955
സൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിലെ അമൂല്യമായ വസ്തു.

92
00:06:15,375 --> 00:06:17,495
- യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
- യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

93
00:06:17,586 --> 00:06:21,586
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് കടമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും,

94
00:06:21,673 --> 00:06:23,013
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും...

95
00:06:23,091 --> 00:06:25,471
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതില്ല
അതിലേതെങ്കിലും മറ്റൊരു ചിന്ത.

96
00:06:25,552 --> 00:06:27,302
നിനക്കുള്ള കടം ഞാൻ തരാം.

97
00:06:27,846 --> 00:06:29,426
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

98
00:06:29,515 --> 00:06:32,577
എൻ്റെ ഒരു കസിൻ, അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ അറിയാം
ബോസ്റ്റൺ. അവർ ഭരണം തേടുകയാണ്.

99
00:06:32,601 --> 00:06:35,038
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് എനിക്ക് അവരുടെ ജോലിക്ക് പോകാം
കൂടാതെ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക.

100
00:06:35,062 --> 00:06:36,312
ബോസ്റ്റണിൽ?

101
00:06:37,272 --> 00:06:38,652
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

102
00:06:38,732 --> 00:06:41,692
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഡിക്കിൻസണിനൊപ്പം,

103
00:06:42,110 --> 00:06:43,740
നീയും ഞാനും വിവാഹിതരാകുന്നു.

104
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
എനിക്ക് കിട്ടും! എനിക്ക് കിട്ടും!

105
00:07:08,178 --> 00:07:09,428
ജോർജ്ജ് മാത്രം.

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,057
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

107
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!

108
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
എമിലി.

109
00:07:20,774 --> 00:07:21,784
ഞാൻ...

110
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
- ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
- ജോർജ്ജ്.

111
00:07:25,571 --> 00:07:28,741
- ലില്ലി?
- അതെ. വെളുത്ത താമര. അവർ നല്ലവരല്ലേ?

112
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
അവർ മരണത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

113
00:07:33,912 --> 00:07:34,912
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

114
00:07:36,331 --> 00:07:37,961
ഞാൻ നിനക്ക് ബ്രാണ്ടി തരുമോ?

115
00:07:38,041 --> 00:07:39,291
സ്വർഗ്ഗം, അതെ.

116
00:07:41,795 --> 00:07:45,505
നീ എൻ്റെ മറ്റൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?

117
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

118
00:07:49,845 --> 00:07:51,675
ജോർജ്ജ് ഗൗൾഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.

119
00:07:52,097 --> 00:07:53,967
അധികം എടുക്കരുത്, ശരിയാണോ?

120
00:07:54,433 --> 00:07:57,313
ഇന്ന് രാത്രി വന്യമായിരിക്കും!

121
00:08:11,158 --> 00:08:12,158
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

122
00:08:12,576 --> 00:08:13,866
ഓസ്റ്റിൻ എവിടെ?

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,123
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:08:15,204 --> 00:08:16,794
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

125
00:08:16,872 --> 00:08:21,002
അവളുടെ ആരാധകനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

126
00:08:21,084 --> 00:08:22,594
അവൻ ഒരു സമുറായിയാണ്, അതിനാൽ...

127
00:08:25,130 --> 00:08:26,170
അടിപൊളി.

128
00:08:30,219 --> 00:08:31,389
ഓ, നന്ദി.

129
00:08:36,892 --> 00:08:38,102
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

130
00:08:38,184 --> 00:08:40,234
ജോസഫ്. നീ വന്നു.

131
00:08:41,688 --> 00:08:42,768
സുഖമാണോ?

132
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് ഒരു തലയിണ ഉണ്ടാക്കി.

133
00:08:50,197 --> 00:08:51,197
ശരി.

134
00:08:52,407 --> 00:08:53,657
ബ്രാണ്ടി എവിടെ?

135
00:08:54,451 --> 00:08:55,451
അവിടെ.

136
00:09:19,601 --> 00:09:20,601
എമിലി.

137
00:09:21,061 --> 00:09:22,061
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

138
00:09:23,063 --> 00:09:24,483
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

139
00:09:26,275 --> 00:09:29,735
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

140
00:09:29,820 --> 00:09:32,280
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ച്.

141
00:09:32,823 --> 00:09:34,163
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

142
00:09:34,241 --> 00:09:36,621
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച സമയം പോലെ
എനിക്ക് വിഷം കൊടുക്കണോ?

143
00:09:39,079 --> 00:09:42,709
ഞാൻ ഓസ്റ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും ഞാനും സഹോദരിമാരാകും.

144
00:09:44,293 --> 00:09:47,963
ഓസ്റ്റിൻ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നയാളെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിശാചേ, അവളും എൻ്റെ സഹോദരിയായിരിക്കും.

145
00:09:57,806 --> 00:10:00,226
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ ജെഫേഴ്സോണിയൻ ആണ്.

146
00:10:00,309 --> 00:10:01,309
അങ്ങനെ ജെഫേഴ്സോണിയൻ.

147
00:10:01,393 --> 00:10:04,063
- എന്തു പറ്റി, കോളേജ്!
- നോക്കൂ. എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട നഗരം.

148
00:10:04,146 --> 00:10:05,356
ജോസഫ് ലൈമാൻ.

149
00:10:05,439 --> 00:10:07,519
അയ്യോ, ഞാൻ ഈ നഗരം നടത്തുന്നു. ഞാനാണ് മേയർ.

150
00:10:07,608 --> 00:10:10,278
ഹേയ്, ഹുക്കപ്പിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കടന്നുപോയി.

151
00:10:10,360 --> 00:10:11,490
അതെ, സംശയമില്ല.

152
00:10:11,570 --> 00:10:13,110
അതെ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

153
00:10:16,325 --> 00:10:19,905
അബിഗയിൽ, ഹാരിയറ്റ്, ജെന്നി, ഫാനി, വിർജീനിയ.

154
00:10:21,580 --> 00:10:24,830
മൊത്തത്തിലുള്ള. നിങ്ങൾ അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ മുടി പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

155
00:10:24,917 --> 00:10:26,787
നരകം അതെ! അവ എൻ്റെ ട്രോഫികളാണ്.

156
00:10:26,877 --> 00:10:28,667
ഒരു സ്ത്രീയെ മാത്രം സ്നേഹിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

157
00:10:29,421 --> 00:10:31,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

158
00:10:31,632 --> 00:10:32,972
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

159
00:10:33,926 --> 00:10:35,006
നല്ല ആരാധകൻ.

160
00:10:35,093 --> 00:10:37,013
നന്ദി. ജെയ്ൻ എന്നെ പിടിക്കട്ടെ.

161
00:10:37,095 --> 00:10:39,175
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ,

162
00:10:39,973 --> 00:10:42,733
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം."

163
00:10:43,143 --> 00:10:44,143
കഠിനമായ.

164
00:10:44,478 --> 00:10:47,058
പക്ഷേ... ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

165
00:10:49,316 --> 00:10:51,646
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

166
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
സ്യൂവിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

167
00:10:56,865 --> 00:10:57,865
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

168
00:10:59,326 --> 00:11:01,656
- ഞാൻ ഒഴിക്കട്ടെ.
- അവൻ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

169
00:11:01,745 --> 00:11:03,365
അവൾ പോലും ആരാണ്?

170
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു.

171
00:11:05,249 --> 00:11:07,289
അവൾ പൂർണ അനാഥയാണ്.

172
00:11:09,169 --> 00:11:11,709
അതായത്, അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

173
00:11:13,257 --> 00:11:14,717
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

174
00:11:19,471 --> 00:11:20,561
അടിപൊളി കിന്നാരം.

175
00:11:21,056 --> 00:11:22,056
നന്ദി.

176
00:11:22,975 --> 00:11:23,975
അത് എൻ്റേതാണ്.

177
00:11:24,852 --> 00:11:26,142
നീ കിന്നാരം വായിക്കുകയാണോ?

178
00:11:27,187 --> 00:11:29,357
അത് എന്നെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

179
00:11:31,817 --> 00:11:33,187
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

180
00:11:33,277 --> 00:11:34,897
ഞാനും നീയും മാത്രം, അല്ലേ?

181
00:11:35,779 --> 00:11:37,109
ഇല്ല എല്ലാവരും.

182
00:11:37,197 --> 00:11:40,487
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്.

183
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
ഇത് പൗണ്ട് കേക്ക് ആണോ?

184
00:11:42,703 --> 00:11:44,873
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് കറുപ്പ് കിട്ടി.

185
00:11:45,497 --> 00:11:46,497
എന്തുതന്നെയായാലും.

186
00:11:46,540 --> 00:11:47,750
ജപ്പാനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

187
00:11:47,833 --> 00:11:49,293
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾക്കു ഭ്രാന്താണ്.

188
00:11:49,376 --> 00:11:51,666
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൾ എമിലി ഡിക്കിൻസൺ ആണ്.

189
00:11:51,753 --> 00:11:53,093
ഞാൻ കറുപ്പ് ചെയ്യണോ?

190
00:11:53,672 --> 00:11:55,552
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

191
00:11:56,341 --> 00:11:58,931
- ആർക്കാണ് ഒരു തുള്ളി വേണ്ടത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

192
00:11:59,011 --> 00:12:01,431
എമിലി! എമിലി, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

193
00:12:02,222 --> 00:12:03,142
ഇതാ, കുറച്ച് എടുക്കൂ.

194
00:12:03,223 --> 00:12:04,853
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ദുഃഖത്തിലാണ്.

195
00:12:04,933 --> 00:12:08,233
സൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ അഭിനയിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

196
00:13:39,653 --> 00:13:40,703
തേനീച്ച!

197
00:13:41,655 --> 00:13:43,735
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

198
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

199
00:13:46,285 --> 00:13:48,195
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

200
00:13:48,495 --> 00:13:50,575
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ജനലിലൂടെ പറന്നു.

201
00:13:53,584 --> 00:13:54,844
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

202
00:13:54,918 --> 00:13:56,038
അബിയാ?

203
00:13:56,128 --> 00:13:57,588
അതെ, എബി?

204
00:13:59,423 --> 00:14:04,053
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ജെയ്ൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലവനല്ലേ?

205
00:14:05,304 --> 00:14:10,354
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

206
00:14:11,435 --> 00:14:12,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ...

207
00:14:13,645 --> 00:14:15,145
നാമെല്ലാവരും തുല്യരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

208
00:14:16,690 --> 00:14:17,690
ഇല്ല.

209
00:14:18,567 --> 00:14:20,937
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

210
00:14:21,528 --> 00:14:24,778
അവൾ ഒരു മികച്ച വംശാവലിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

211
00:14:25,532 --> 00:14:29,912
ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ജെയ്ൻ ഹംഫ്രി.

212
00:14:31,413 --> 00:14:36,293
അവളില്ലാതെ,
ഞങ്ങളെ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ല.

213
00:14:40,005 --> 00:14:41,665
തേനീച്ച, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

214
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
ഞാൻ പൂമ്പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

215
00:14:56,813 --> 00:14:58,113
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

216
00:15:00,275 --> 00:15:02,395
തേനീച്ച, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

217
00:15:15,457 --> 00:15:17,127
ഇതൊരു വലിയ പാർട്ടിയാണ്.

218
00:15:17,209 --> 00:15:19,999
അതെ. അത് ശരിക്കും ഒത്തുചേർന്നു.

219
00:15:20,712 --> 00:15:25,972
ചിന്തിക്കുക, നമ്മൾ വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇതുപോലെയുള്ള പാർട്ടികൾ.

220
00:15:26,385 --> 00:15:29,505
ജോർജ്ജ്, നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ട.

221
00:15:29,596 --> 00:15:32,176
അതാണ്, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് വേണ്ടത്.

222
00:15:32,266 --> 00:15:36,516
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയല്ല.

223
00:15:37,896 --> 00:15:39,436
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭ്രാന്തനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

224
00:15:52,035 --> 00:15:53,285
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

225
00:15:53,370 --> 00:15:54,450
ഇല്ല.

226
00:15:54,538 --> 00:15:55,788
എൻ്റെ വയറ്.

227
00:15:55,873 --> 00:15:58,883
ജീസ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാനൊരു വല്ലാത്ത ചുംബനക്കാരനായിരുന്നു.

228
00:16:03,589 --> 00:16:06,469
ഓസ്റ്റിൻ, എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

229
00:16:06,550 --> 00:16:08,180
ഇല്ല. ഞാൻ എസ് നൊപ്പമാണ്...

230
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ.

231
00:16:10,053 --> 00:16:11,393
- ഇല്ല.
- ഞാൻ എമിലിയെ തേടി പോകും.

232
00:16:11,471 --> 00:16:13,431
കാത്തിരിക്കൂ, സൂ. ഞാൻ...

233
00:16:14,266 --> 00:16:15,806
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

234
00:16:17,227 --> 00:16:19,017
ശ്രദ്ധ! എല്ലാവരും!

235
00:16:19,104 --> 00:16:21,734
- എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.
- ഓസ്റ്റിൻ, വേണ്ട.

236
00:16:22,191 --> 00:16:23,901
വാർത്തയാണ്...

237
00:16:24,860 --> 00:16:30,030
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സൂ,
ഈ മാന്ത്രിക, നിഗൂഢമായ സൗന്ദര്യം,

238
00:16:30,449 --> 00:16:32,279
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ സമ്മതിച്ചു.

239
00:16:33,118 --> 00:16:34,368
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

240
00:16:34,953 --> 00:16:38,253
സ്യൂ ഗിൽബെർട്ട് സ്യൂ ഡിക്കിൻസൻ ആകും.

241
00:16:38,665 --> 00:16:39,825
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

242
00:16:41,376 --> 00:16:42,956
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത!

243
00:16:43,045 --> 00:16:45,505
- എപ്പോഴാണ് കല്യാണം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായ തീയതിയില്ല.

244
00:16:45,589 --> 00:16:47,589
എന്നാൽ ഉടൻ. വളരെ വേഗം.

245
00:16:48,634 --> 00:16:50,554
പ്രിയേ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന്...

246
00:16:50,636 --> 00:16:53,006
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എമിലിയെ തേടി പോകണം.

247
00:17:04,775 --> 00:17:06,685
ദയവായി. ദയവായി.

248
00:17:17,412 --> 00:17:19,672
ഇല്ല!

249
00:17:30,884 --> 00:17:32,014
ഇല്ല.

250
00:17:33,971 --> 00:17:35,971
എമിലിയോ? സുഖമാണോ?

251
00:17:36,056 --> 00:17:37,216
ഓ, സ്യൂ.

252
00:17:38,267 --> 00:17:39,937
നീ എന്തിനാ ലവീനിയയുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

253
00:17:42,521 --> 00:17:43,521
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

254
00:17:44,273 --> 00:17:47,033
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിലുണ്ട്
റിബൺ ബാധിച്ച നരകദൃശ്യം.

255
00:17:49,945 --> 00:17:51,145
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?

256
00:17:52,155 --> 00:17:53,235
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

257
00:17:53,323 --> 00:17:55,333
നിങ്ങൾ ആ സാധനങ്ങൾ വളരെയധികം എടുത്തു,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

258
00:17:55,409 --> 00:17:57,239
ജീവിതം വേദനയുടെ തീരാത്ത കടലാണ്.

259
00:17:57,327 --> 00:17:59,247
എമിലി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

260
00:18:01,373 --> 00:18:02,463
എനിക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചു.

261
00:18:19,057 --> 00:18:24,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓസ്റ്റിൻ,
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്.

262
00:18:25,480 --> 00:18:26,690
അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്.

263
00:18:26,773 --> 00:18:29,993
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു നീ
എനിക്ക് പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ആൺകുട്ടി.

264
00:18:31,695 --> 00:18:32,775
ശരി.

265
00:18:34,198 --> 00:18:36,698
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

266
00:18:37,576 --> 00:18:42,366
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, സ്യൂയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

267
00:18:42,456 --> 00:18:43,456
അതെ.

268
00:18:44,249 --> 00:18:45,249
ഞാനാണ്.

269
00:18:46,460 --> 00:18:50,550
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണോ?

270
00:18:51,965 --> 00:18:55,675
നോക്കൂ, സ്യൂ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
പണമൊന്നും ഇല്ല...

271
00:18:55,761 --> 00:18:58,641
അവൾ പാവമാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

272
00:18:58,722 --> 00:19:00,392
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

273
00:19:00,807 --> 00:19:01,887
ഇത് വെറും...

274
00:19:04,895 --> 00:19:06,605
അവൾ വിചിത്രമാണ്.

275
00:19:07,689 --> 00:19:09,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് "വിചിത്രം" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

276
00:19:10,984 --> 00:19:14,954
അവളും നിൻ്റെ സഹോദരി എമിലിയും...

277
00:19:16,532 --> 00:19:19,412
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അവർ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്ന വഴി?

278
00:19:21,995 --> 00:19:26,115
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടാകുമെന്ന് മാത്രം
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...

279
00:19:27,960 --> 00:19:29,170
ആര് എന്ത്?

280
00:19:30,838 --> 00:19:33,468
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ആർക്കാണ് പ്രണയം.

281
00:19:35,509 --> 00:19:38,639
അത്... പരിഹാസ്യമാണ്.

282
00:19:38,720 --> 00:19:41,060
സ്യൂവും എമിലിയും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

283
00:19:41,807 --> 00:19:43,477
സ്യൂ ഈ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.

284
00:19:43,892 --> 00:19:45,022
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

285
00:19:45,894 --> 00:19:47,314
ഓസ്റ്റിൻ, കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ വെറുതെ...

286
00:19:52,693 --> 00:19:54,363
അവിടെ പതുക്കെ, സുഹൃത്തേ.

287
00:19:54,444 --> 00:19:55,454
എവിടെ...

288
00:19:57,406 --> 00:19:58,816
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു?

289
00:20:04,079 --> 00:20:05,829
ഞാൻ കിന്നാരം വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

290
00:20:28,896 --> 00:20:31,726
നിങ്ങളുടെ ചരടുകൾ ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

291
00:20:34,735 --> 00:20:35,735
ഹേയ്.

292
00:20:37,571 --> 00:20:39,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോറൽ ലഭിച്ചു.

293
00:20:40,324 --> 00:20:42,584
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ സുന്ദരമായ മുഖം.

294
00:20:44,453 --> 00:20:45,793
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

295
00:20:46,747 --> 00:20:47,787
ഓ, അതെ.

296
00:20:48,582 --> 00:20:50,252
നിങ്ങൾ പാകമായതായി തോന്നുന്നു.

297
00:21:02,429 --> 00:21:04,679
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഓ, അതെ.

298
00:21:22,115 --> 00:21:23,445
വന്യ രാത്രികൾ -

299
00:21:23,534 --> 00:21:24,874
വന്യമായ രാത്രികൾ!

300
00:21:26,245 --> 00:21:28,155
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ

301
00:21:28,247 --> 00:21:30,747
വന്യമായ രാത്രികളായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ആഡംബരം!

302
00:21:32,042 --> 00:21:33,292
വ്യർത്ഥമായ - കാറ്റ് -

303
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
തുറമുഖത്തുള്ള ഒരു ഹൃദയത്തിലേക്ക് -

304
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു -

305
00:21:36,672 --> 00:21:38,222
ചാർട്ട് പൂർത്തിയാക്കി!

306
00:21:39,049 --> 00:21:40,629
ഏദനിൽ തുഴയുന്നു -

307
00:21:40,717 --> 00:21:42,637
ഓ - കടൽ!

308
00:21:43,053 --> 00:21:46,063
ഞാൻ പക്ഷേ മോർ - ഇന്ന് രാത്രി -
നിന്നിൽ!

309
00:21:50,811 --> 00:21:52,941
അത് നനയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വെച്ചാൽ മതി.

310
00:21:53,021 --> 00:21:54,441
ഒരു തൂവാല പോലെയോ മറ്റോ.

311
00:21:54,523 --> 00:21:56,483
എല്ലാ നാപ്കിനുകളും താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

312
00:22:01,989 --> 00:22:02,989
ഇവിടെ.

313
00:22:03,407 --> 00:22:04,657
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

314
00:22:06,618 --> 00:22:08,828
അവൾ ഇത് അവളുടെ പൂച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:22:10,122 --> 00:22:11,622
നിരാശാജനകമായ സമയം, പെൺകുട്ടി.

316
00:22:17,337 --> 00:22:20,007
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി.

317
00:22:24,636 --> 00:22:25,636
എമിലി...

318
00:22:30,976 --> 00:22:32,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

319
00:24:10,242 --> 00:24:13,452
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
എന്നിട്ട് നീ മുകളിലേക്ക് വാ...

320
00:24:13,537 --> 00:24:15,577
കൃത്യമായി എന്താണ്? എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ?

321
00:24:15,664 --> 00:24:19,634
ഓസ്റ്റിൻ, സ്യൂ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു സാഹചര്യം കൊണ്ട്.

322
00:24:19,710 --> 00:24:20,960
അപ്പോൾ നീ അവളെ ചുംബിച്ചോ?

323
00:24:21,044 --> 00:24:22,344
നന്ദിയോടെ.

324
00:24:22,754 --> 00:24:26,434
- ഞങ്ങളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
- എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്. അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

325
00:24:26,508 --> 00:24:30,258
അതെ? അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾക്കും
നമ്മൾ പങ്കിടുന്ന സ്നേഹം ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കരുത്. എന്നെങ്കിലും!

326
00:24:30,345 --> 00:24:31,755
- മന്ത്രവാദിനി, അവളെ വിട്ടുപോകൂ!
- ഇല്ല!

327
00:24:31,847 --> 00:24:34,137
- അവൾ എൻ്റേതാണ്!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിർത്തുക!

328
00:24:34,683 --> 00:24:36,063
- നിർത്തൂ!
- അത് മതി!

329
00:24:37,102 --> 00:24:39,692
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമിതമാണ്.

330
00:24:39,771 --> 00:24:40,771
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

331
00:24:40,856 --> 00:24:43,776
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

332
00:24:44,985 --> 00:24:46,065
ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

333
00:24:46,737 --> 00:24:48,447
കാത്തിരിക്കൂ... നീ എവിടെ പോകുന്നു?

334
00:24:48,530 --> 00:24:49,570
ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.

335
00:24:50,490 --> 00:24:52,700
- ബോസ്റ്റൺ?
- ഇല്ല!

336
00:25:00,250 --> 00:25:01,500
ഓസ്റ്റിൻ, ഇല്ല.

337
00:25:02,336 --> 00:25:03,416
നിർത്തൂ!

338
00:25:03,879 --> 00:25:04,879
സൂ, ഇല്ല!

339
00:25:04,963 --> 00:25:06,973
- കാത്തിരിക്കുക! കേസെടുക്കൂ! നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

340
00:25:07,966 --> 00:25:09,296
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം!