1
00:00:13,514 --> 00:00:15,524
എനിക്ക് ഇന്ന് കൊണ്ടുവരാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം -

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,272
ഇത്, ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയവും -

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,984
ഇതും എൻ്റെ ഹൃദയവും

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,570
ഒപ്പം എല്ലാ വയലുകളും -

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,573
എല്ലാ പുൽമേടുകളും വിശാലമായി -

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,711
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:43,544 --> 00:00:44,554
അതെ.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,920
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ഇഴയുകയാണ്.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,805
ശരി, ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയില്ല.

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
എന്നോട് പോകാനാണോ പറയുന്നത്
തിരികെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലേക്ക്?

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,306
നീ ഉറങ്ങില്ല എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നീയും എൻ്റെ...

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,893
സഹോദരൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

13
00:01:03,355 --> 00:01:04,475
വഴിയിൽ...

14
00:01:05,607 --> 00:01:07,437
രാത്രിയിൽ ഓസ്റ്റിൻ കുക്കികൾ കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

15
00:01:07,943 --> 00:01:10,743
നുറുക്കുകൾ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,322
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകണം.

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,288
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കിടക്കാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,286
എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,124
കാരണം ഇത് പോലെ ഉണ്ട്...

20
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
മുഴങ്ങുന്നു.

21
00:01:25,627 --> 00:01:29,917
അത് മുഴങ്ങുന്നു.

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,684
ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,189
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,652
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ഭർത്താവായിരിക്കും.

25
00:01:43,729 --> 00:01:44,899
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

26
00:01:44,980 --> 00:01:47,110
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗിക കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,820
ശത്രുക്കളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

28
00:01:49,902 --> 00:01:51,202
ശരി, നന്നായി.

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,985
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

30
00:01:56,617 --> 00:01:57,867
ഇതാ ഒരു ആശയം.

31
00:01:58,619 --> 00:02:04,079
നമുക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും ഓടാം
ഭൂമിയുടെ അരികിലേക്ക് ... വീഴുന്നു.

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,254
നല്ല ശബ്ദം.

33
00:02:11,465 --> 00:02:12,505
രാവിലെ, സ്ത്രീകളേ.

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,299
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം
ചില പാരലീഗൽ ജോലികൾ കുഴിക്കാൻ

35
00:02:16,386 --> 00:02:18,556
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ സ്വീകരിക്കുക.

36
00:02:19,181 --> 00:02:22,521
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരമൊരു ചെറിയ കിടക്കയിൽ യോജിപ്പിക്കുക.

37
00:02:23,310 --> 00:02:26,900
ഹേ, എമിലി, നീ താഴെയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
അമ്മയെ സഹായിക്കുകയാണോ?

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ കിട്ടിയത്.

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,190
തീ! തീ!

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,126
മാഗി അപ്പം കത്തിച്ചു.

42
00:02:51,713 --> 00:02:53,383
ആദ്യത്തെ അപ്പം, മാഡം.

43
00:02:53,465 --> 00:02:54,755
പഴയ ഐറിഷ് ആചാരം.

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,589
അതൊരു രസമാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,433
നിങ്ങൾ അപകട സാധ്യതയുള്ളവരല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,684
ഞാൻ നാല് ഭർത്താക്കന്മാരെ മാത്രമേ കൊന്നിട്ടുള്ളൂ.

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,096
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ കുഴപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ.

48
00:03:05,185 --> 00:03:07,475
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും. എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടി.

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
നന്ദി, വിന്നി.

50
00:03:10,858 --> 00:03:13,498
ഇപ്പോൾ, എമിലി, നീ മാഗിയെ സഹായിക്കുമോ
ദയവായി ഒരു പുതിയ റൊട്ടി ചുടണോ?

51
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
അമ്മേ, ഏത് ഭാഗമാണ്
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ ലഭിച്ചു" നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

53
00:03:18,115 --> 00:03:21,155
ഞങ്ങൾക്ക് മാഗി കിട്ടിയതിൻ്റെ മുഴുവൻ കാരണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

54
00:03:21,952 --> 00:03:26,502
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വയം സമയം കണ്ടെത്താം.

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,672
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണോ? എന്ത് ചെയ്യാൻ?

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ.

57
00:03:31,628 --> 00:03:32,708
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു കവിയാണ്.

58
00:03:33,589 --> 00:03:35,799
കവിത. ഞാൻ തന്നെ ചില കവിതകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

59
00:03:35,883 --> 00:03:37,723
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- അതെ.

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,431
കൂടുതലും ലിമെറിക്കുകൾ.

61
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
ഡബ്ലിനിലെ ലിമെറിക്ക് രംഗം
വളരെ വന്യമാണ്.

62
00:03:42,598 --> 00:03:45,768
ശരി, സമയം ഏകദേശം എട്ട് മണിയായി.
മാന്യന്മാർക്ക് വിശക്കുന്നു.

63
00:03:45,851 --> 00:03:47,851
ആരെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,856
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:03:49,938 --> 00:03:54,568
ഓ, ഇല്ല, മാഡം. അസംബന്ധമാകരുത്.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

66
00:03:54,651 --> 00:03:56,701
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,357
അവൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

68
00:03:59,448 --> 00:04:02,158
അടുപ്പിൽ ഒരു ഇല വീഴുമ്പോൾ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, അവൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,742
അടുപ്പിൽ ഒരു ഇല വീണോ?

70
00:04:05,370 --> 00:04:07,660
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
വിഗ് പാർട്ടിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

71
00:04:07,748 --> 00:04:10,668
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ കോൺഗ്രസിലേക്ക് വിഗ് ആയി മത്സരിക്കുന്നു.

72
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
ഈ നാട്ടിൽ ആരുമില്ലെന്നു മാത്രം
ഇനി എന്തും സമ്മതിക്കാം.

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ധ്രുവീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,419
രാവിലെ, അച്ഛാ!

75
00:04:17,507 --> 00:04:18,877
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

76
00:04:18,966 --> 00:04:21,176
- രാവിലെ.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

77
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
പേപ്പറിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

78
00:04:23,639 --> 00:04:26,099
ഓ, ഇല്ല! വലിയ വാർത്തകൾ പോലും അവർക്കില്ല.

79
00:04:26,600 --> 00:04:27,430
എന്ത് വലിയ വാർത്ത?

80
00:04:27,518 --> 00:04:29,898
എൻ്റെ തോട്ടത്തിലെ കാറ്റർപില്ലർ
ഒരു ചിത്രശലഭമായി മാറി.

81
00:04:30,312 --> 00:04:31,442
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

82
00:04:31,522 --> 00:04:32,812
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചൂടുവെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

83
00:04:32,898 --> 00:04:34,568
- ഹേയ്, മാഗി!
- നീ വിളിച്ചോ?

84
00:04:34,650 --> 00:04:37,610
അതെ, കൂടുതൽ ചൂടുവെള്ളം
മിസ്റ്റർ ഡിക്കിൻസണായി, ദയവായി.

85
00:04:37,694 --> 00:04:38,744
അതെ, മിസ്. നേരിട്ട്.

86
00:04:40,030 --> 00:04:42,320
അവിടെ ഒരു പ്രശസ്ത ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു.

87
00:04:42,407 --> 00:04:44,827
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
വെസൂവിയസ് പർവതത്തിലെ ഒരു ലാബിൽ നിന്ന്.

88
00:04:44,910 --> 00:04:47,450
അഗ്നിപർവ്വതത്തിലെ ഒരു പരീക്ഷണശാല?

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,368
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അതാണ്.

90
00:04:49,456 --> 00:04:50,576
അതെ, പ്രൊഫസർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്.

91
00:04:50,666 --> 00:04:53,336
ഹാർവാർഡ് സയൻസ് വിഭാഗത്തിലെ താരം
ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടുന്നതുവരെ.

92
00:04:53,418 --> 00:04:54,838
ആംഹെർസ്റ്റിന് വൻ വിജയം.

93
00:04:54,920 --> 00:04:56,300
ഓസ്റ്റിൻ, നീ പോകണം.

94
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,090
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

96
00:05:00,175 --> 00:05:02,675
ഞാൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് ബിരുദം നേടി, അച്ഛാ.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

97
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
ഞാൻ പോകാം.

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,474
ഇല്ല.

99
00:05:05,556 --> 00:05:07,356
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

100
00:05:07,391 --> 00:05:08,891
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്, എഡ്വേർഡ്.

101
00:05:08,976 --> 00:05:11,056
ഭാര്യയോട് പറയാമോ
ഇരിക്കാൻ?

102
00:05:11,144 --> 00:05:14,654
ഞാൻ ജോലിക്കാരിയാണ്, ഞാൻ ജോലികൾ ചെയ്യും.
അതായത്, അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.

103
00:05:14,731 --> 00:05:16,281
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.

104
00:05:16,358 --> 00:05:18,488
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് എന്നോട് യോജിച്ചില്ല.

105
00:05:18,569 --> 00:05:21,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രഭാഷണത്തിന് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

106
00:05:21,238 --> 00:05:24,318
പ്രൊഫസർ ഹിച്ച്‌കോക്കിനെ നിയമിച്ചു
കോളേജിൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ,

107
00:05:24,408 --> 00:05:25,658
പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളല്ല.

108
00:05:25,742 --> 00:05:28,002
ശരി, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കോളേജിൽ പോയിക്കൂടാ?

109
00:05:28,078 --> 00:05:30,538
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ലേഖനത്തിൽ എഴുതി,
"സ്ത്രീകളുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്."

110
00:05:30,622 --> 00:05:32,042
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപന്യാസം വായിച്ചു, അല്ലേ?

111
00:05:32,958 --> 00:05:35,168
- ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.
- ശരി, ശരി, ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കട്ടെ.

112
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കണം,
ഉറപ്പിക്കാൻ.

113
00:05:38,881 --> 00:05:41,631
എന്നാൽ ആ വിദ്യാഭ്യാസം
ഒരു പുരുഷൻ്റേത് പോലെയാകരുത്.

114
00:05:42,885 --> 00:05:47,595
പിന്നെ എന്തിനാണ് വേഷം ചെയ്യേണ്ടത്
അവൾ പരിശീലിക്കുന്നത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണോ?

115
00:05:47,681 --> 00:05:49,731
നോക്കൂ,
വിദ്യാഭ്യാസം ഒരാളെ കരിയറിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു.

116
00:05:49,808 --> 00:05:51,478
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കരിയർ വീട്ടിലാണ്.

117
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
ശരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുക

118
00:05:53,562 --> 00:05:55,862
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും
അവർ വരുമ്പോൾ?

119
00:05:55,939 --> 00:05:58,689
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
അയ്യോ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

121
00:06:01,820 --> 00:06:02,820
എഡ്വേർഡ്?

122
00:06:03,780 --> 00:06:05,120
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

123
00:06:05,199 --> 00:06:06,949
പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു. എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

124
00:06:09,244 --> 00:06:10,254
നിങ്ങളും.

125
00:06:11,914 --> 00:06:13,254
ഞാൻ വളരെയധികം കാപ്പി കുടിച്ചു.

126
00:06:13,665 --> 00:06:14,785
അത് ന്യായമല്ല.

127
00:06:15,417 --> 00:06:19,247
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
പിന്നെ എനിക്ക് പോയി പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.

128
00:06:19,338 --> 00:06:23,218
എനിക്ക് യാദൃശ്ചികമായി അറിവിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റാരും നോക്കാത്തപ്പോൾ.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,390
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തില്ല.
സ്കൂൾ വിരസമാണ്.

130
00:06:25,469 --> 00:06:28,759
അതെനിക്ക് ബോറടിക്കില്ല
കാരണം എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

131
00:06:29,389 --> 00:06:33,849
ഹേയ്, അത് നല്ലതല്ല. കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

132
00:06:33,936 --> 00:06:35,306
അത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

133
00:06:36,480 --> 00:06:38,230
എനിക്ക് ഈ പ്രഭാഷണത്തിന് പോകണമെന്നുണ്ട്.

134
00:06:38,315 --> 00:06:40,585
ശരി, എനിക്ക് പോയി നോക്കണം
പുതിയ വീടിൻ്റെ രൂപരേഖകൾ

135
00:06:40,609 --> 00:06:42,489
പിതാവ് നമുക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

136
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഇറ്റാലിയൻ വില്ലയായിരിക്കും ഇത്.
അതുകൊണ്ട് പിമ്പ്.

137
00:06:47,115 --> 00:06:50,075
സൂ, നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ
ആർക്കിടെക്റ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ?

138
00:06:50,160 --> 00:06:51,700
സത്യത്തിൽ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

139
00:06:53,372 --> 00:06:54,372
ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

140
00:06:54,623 --> 00:06:56,833
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതികൾ?
- പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം.

141
00:06:56,917 --> 00:07:00,047
ഞാൻ മിസിസ് പാക്കാർഡിനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന്
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.

142
00:07:00,629 --> 00:07:01,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

143
00:07:01,964 --> 00:07:05,684
ഇത് എൻ്റെ മുറിക്കും ബോർഡിനുമുള്ള പണമാണ്. ഒപ്പം
അവളുടെ സങ്കടത്തിൽ അവരെ തൊടാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

144
00:07:07,553 --> 00:07:09,853
നന്നായി. ഇന്ന് നമ്മൾ വേർപിരിയണം എങ്കിൽ...

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
അതെ?

146
00:07:11,473 --> 00:07:13,353
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ആചാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

147
00:07:14,184 --> 00:07:15,524
എന്ത് ആചാരം?

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,436
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നിടത്ത് ഈ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു
വെസ്പർ മണിയുടെ വളയത്തിൽ ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട്.

149
00:07:20,983 --> 00:07:21,983
ശരി.

150
00:07:22,568 --> 00:07:23,568
ഞാനും ചെയ്യും.

151
00:07:23,652 --> 00:07:25,652
ഇല്ല. ഞാനും സ്യൂവും മാത്രം.

152
00:07:25,737 --> 00:07:28,367
വെസ്പർ ബെല്ലിൽ ചെസ്റ്റ്നട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

153
00:07:29,783 --> 00:07:31,913
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭാര്യയായിരുന്നില്ലേ?

154
00:07:32,411 --> 00:07:34,001
ലോകത്തിൽ എന്താണ്? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,959
ഞാൻ വീട് കുറ്റമറ്റതാക്കി സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ

156
00:07:36,039 --> 00:07:39,589
പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണവും ആവശ്യത്തിന് വരെ
വിശപ്പുണ്ടാക്കാൻ?

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
തീർച്ചയായും.

158
00:07:41,712 --> 00:07:44,012
തീർച്ചയായും, അതെല്ലാം.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ നാൾ മുതൽ.

159
00:07:44,089 --> 00:07:45,719
ശരി, പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട്, എഡ്വേർഡ്?

160
00:07:46,258 --> 00:07:50,508
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയെ നിയമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർബന്ധിച്ചത്?

161
00:07:52,306 --> 00:07:54,136
അയ്യോ, എൻ്റെ മോളേ, ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു ...

162
00:07:54,683 --> 00:07:58,943
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു കുടുംബം, അതായത്, അത്
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

163
00:07:59,021 --> 00:08:02,321
നിങ്ങൾക്ക് സഹായമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഹെൻറിയുണ്ട്, സ്ഥിരതയുള്ള കൈകൾ.

164
00:08:02,399 --> 00:08:06,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ട്ലറെ വേണമെങ്കിൽ, ഒരു ഫുട്മാൻ,
ശരി, ഒന്ന് നേടൂ.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,985
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സഹായവും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:08:09,865 --> 00:08:12,655
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,293
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലാതെ...

168
00:08:19,374 --> 00:08:23,554
ഞങ്ങൾക്ക് മാഗി ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാരണം ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

169
00:08:23,629 --> 00:08:28,759
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് അതല്ല. ചെറുതായിട്ടല്ല.

170
00:08:28,842 --> 00:08:31,012
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

171
00:08:31,094 --> 00:08:33,304
ഈ ചോദ്യം മതി.

172
00:08:33,388 --> 00:08:38,058
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയെ നിയമിച്ചു
അത് കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

173
00:08:40,938 --> 00:08:43,438
അല്ല. നീ അവൾക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.

174
00:08:44,525 --> 00:08:47,485
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
ശരി, അവൾ വാക്കുകളിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

175
00:08:48,445 --> 00:08:52,195
ശരി, ഞാൻ അവളെപ്പോലെ വാചാലനായിരിക്കില്ല,
എഡ്വേർഡ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു:

176
00:08:52,282 --> 00:08:56,622
നിങ്ങൾ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ്.
അവൾ അവളുടെ ശരിയായ സ്ഥലം പഠിക്കുന്നില്ല.

177
00:08:57,287 --> 00:09:00,207
ഒപ്പം ഒരു വേലക്കാരിയെയും കിട്ടും
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

178
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
ഇത് വെറും...

179
00:09:03,585 --> 00:09:04,585
വെറുതെ എന്ത്?

180
00:09:05,462 --> 00:09:09,722
അടുക്കള ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു...
എൻ്റെ കാര്യം.

181
00:09:18,517 --> 00:09:20,437
ഈ നീല പട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

182
00:09:21,103 --> 00:09:22,733
ഇടുപ്പ് മതിയായ വീതിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

183
00:09:22,813 --> 00:09:25,613
എനിക്ക് ശരിക്കും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായി കാണണം
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-ആരാണ്.

184
00:09:25,691 --> 00:09:29,861
അയ്യോ വേണ്ട വിന്നി എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ജോസഫ് ലൈമൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

185
00:09:30,195 --> 00:09:32,605
ബെറ്റി, പറയരുത്.
ബെറ്റിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയാം.

186
00:09:32,698 --> 00:09:36,198
ശരി, നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സംസാരിക്കാം.

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,248
ഇത് എന്താണ്?

188
00:09:39,663 --> 00:09:41,423
അതിനായി പറഞ്ഞതാണ്.

189
00:09:41,915 --> 00:09:44,375
ജെയ്ൻ ഹംഫ്രിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഇഷ്‌ടാനുസൃത കഷണം.

190
00:09:45,043 --> 00:09:46,173
അയ്യോ.

191
00:09:46,253 --> 00:09:50,723
ജെയ്ൻ ഹംഫ്രിക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ സമൃദ്ധമായി കാണപ്പെടുന്നു.

192
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
ജെയ്ൻ ഹംഫ്രി ഒരു സ്നോബ് ആണ്.
അവൾ ഓസ്റ്റിനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

193
00:09:53,802 --> 00:09:56,812
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

194
00:09:56,889 --> 00:09:59,309
അതെ. ശരി, അത് അവർക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

195
00:09:59,850 --> 00:10:01,100
അവൻ സുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

196
00:10:01,602 --> 00:10:02,942
- എമിലി...
- അങ്ങനെയാണോ?

197
00:10:03,020 --> 00:10:04,940
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

198
00:10:05,022 --> 00:10:07,652
അല്ല, എനിക്കറിയാം രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

199
00:10:07,733 --> 00:10:09,363
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്യൂ!

200
00:10:09,443 --> 00:10:11,953
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം?

201
00:10:13,030 --> 00:10:14,660
എനിക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

202
00:10:15,407 --> 00:10:16,947
അവൾ അതിലൂടെ പോലും കടന്നുപോകില്ലായിരിക്കാം.

203
00:10:17,034 --> 00:10:18,624
എമിലി! നിർത്തുക.

204
00:10:19,328 --> 00:10:22,828
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം, ബെറ്റി, ഉറപ്പാണ്.

205
00:10:22,915 --> 00:10:24,165
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

206
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
എന്നെങ്കിലും.

207
00:10:26,335 --> 00:10:27,915
അധികം ഉറപ്പിക്കരുത് വിന്നി.

208
00:10:28,337 --> 00:10:30,257
ആ ഭാഗ്യവാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:10:30,756 --> 00:10:33,426
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ ഭാഗ്യവാൻ പറഞ്ഞത്.

210
00:10:39,264 --> 00:10:41,743
ദൈവമേ, ഇവിടെ കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്
ബെറ്റിയുടെ ഡ്രസ് ഷോപ്പിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

211
00:10:41,767 --> 00:10:43,887
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവയെല്ലാം അടുക്കുക.

212
00:10:44,811 --> 00:10:46,941
നോക്കൂ, സൂ, ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.

213
00:10:47,564 --> 00:10:49,784
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

214
00:10:51,235 --> 00:10:53,695
എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയല്ലേ
ഈ വലിയ ഭൂമി മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നു

215
00:10:53,779 --> 00:10:56,319
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
ആംഹെർസ്റ്റിന് പുറമെ ഇതിലേതെങ്കിലും?

216
00:10:56,782 --> 00:10:58,532
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലെ ജനീവയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

217
00:10:58,951 --> 00:11:00,581
അമ്മായി അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

218
00:11:01,036 --> 00:11:02,116
അവൾ നീങ്ങിയോ?

219
00:11:02,538 --> 00:11:04,288
ഇല്ല അവൾ മരിച്ചു.

220
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അഗ്നിപർവ്വതം കാണണം.

221
00:11:07,084 --> 00:11:09,554
നിങ്ങൾ മസാച്യുസെറ്റ്സ് വിടണം
അതിനായി.

222
00:11:12,548 --> 00:11:13,878
ഞാൻ തൊപ്പി നോക്കട്ടെ.

223
00:11:17,427 --> 00:11:19,757
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- സുന്ദരൻ.

224
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
എന്നെ പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

225
00:11:25,644 --> 00:11:27,444
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.

226
00:11:27,521 --> 00:11:30,441
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിയമപരമായി സ്വത്ത് സ്വന്തമാക്കാം.

227
00:11:30,524 --> 00:11:34,614
ഞാൻ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
വെസൂവിയസ് പർവതത്തിലെ ഒരു ലാബിൽ.

228
00:11:36,613 --> 00:11:38,033
സൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

229
00:11:38,949 --> 00:11:40,029
എന്ത്?

230
00:11:40,117 --> 00:11:42,577
നമുക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാം
ആ പ്രഭാഷണത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചുകടക്കുക.

231
00:11:42,953 --> 00:11:45,043
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

232
00:11:45,122 --> 00:11:48,462
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
ഒരു കഥയിൽ പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

233
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
ഓ, വരൂ.
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?

234
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
നമുക്ക് സ്വയം ലജ്ജിക്കാം.

235
00:11:55,841 --> 00:11:57,761
ശരി, ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

236
00:11:57,843 --> 00:12:01,313
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ എന്നത് ശരിക്കും അസംബന്ധമാണ്
പോകാൻ കഴിയില്ല. അവർ എന്തിനെയാണ് ഇത്ര ഭയക്കുന്നത്?

237
00:12:01,388 --> 00:12:03,366
നമ്മളെ പഠിപ്പിച്ചാൽ അവർക്ക് പേടിയായിരിക്കാം
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

238
00:12:03,390 --> 00:12:05,270
എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

239
00:12:08,103 --> 00:12:10,193
ഹേയ്. എൻ്റെ ടൈ അപ്പ് ചെയ്യൂ.

240
00:13:00,864 --> 00:13:02,454
ഞങ്ങൾ പരിഹാസ്യരായി കാണുന്നു.

241
00:13:02,533 --> 00:13:04,623
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനായിരിക്കണം
ഇതിൽ വീഴാൻ.

242
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:13:07,162 --> 00:13:08,162
അതെ.

244
00:13:08,914 --> 00:13:10,214
ആൺകുട്ടികൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

245
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
എമിലി...

246
00:13:25,347 --> 00:13:29,227
മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിൽ പ്രൊഫസർ ഷെപ്പേർഡ് പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് പുറത്ത് ക്ലാസ്സ് എടുക്കാം.

247
00:13:29,893 --> 00:13:32,483
പുറത്ത് ക്ലാസ്! ക്ലാസ് പുറത്ത്!

248
00:13:35,107 --> 00:13:36,357
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

249
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ?

250
00:13:40,904 --> 00:13:42,284
ഇല്ല.

251
00:13:43,115 --> 00:13:45,525
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ് യുവാവേ?

252
00:13:46,910 --> 00:13:51,160
ഞാൻ... ഞാൻ... ലിസാണ്ടർ പെരിവിങ്കിൾ.

253
00:13:51,623 --> 00:13:56,423
ഇതാണ് സർ ടൈബാൾട്ട് ബട്ടർഫ്ലൈ.

254
00:13:57,963 --> 00:13:59,883
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും പ്രകൃതിയുടെയും പണ്ഡിതന്മാരാണ്.

255
00:14:02,634 --> 00:14:05,304
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാഷണം കേൾക്കണം.
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.

256
00:14:05,387 --> 00:14:07,677
- നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
- നന്ദി, ജോർജ്ജ്.

257
00:14:07,764 --> 00:14:11,104
ഹേയ്, ഹിച്ച്‌കോക്കാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

258
00:14:11,185 --> 00:14:13,225
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ, സുന്ദരനായ കുട്ടി.

259
00:14:14,938 --> 00:14:17,728
വിചിത്രമായ, സുന്ദരനായ കുട്ടി, എന്ത് പറ്റി?

260
00:14:19,818 --> 00:14:24,738
79-ൽ വെസൂവിയസ് പർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ

261
00:14:25,407 --> 00:14:29,487
പോംപൈ നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,787
ചാരത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

263
00:14:33,248 --> 00:14:35,788
നഗരവാസികൾ,

264
00:14:35,876 --> 00:14:40,666
അവരുടെ വസ്തുക്കളും സ്വത്തുക്കളും,
എല്ലാം നിശ്ചലമായിരുന്നു,

265
00:14:40,756 --> 00:14:42,796
സമയത്ത് മരവിച്ചു.

266
00:14:43,842 --> 00:14:46,892
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം എപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

267
00:14:47,804 --> 00:14:52,524
നിരന്തരമായ അപകടത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത്
ലബോറട്ടറിയിൽ.

268
00:14:52,601 --> 00:14:57,441
നമുക്ക് താഴെയുള്ള സമ്മർദ്ദം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു ...

269
00:14:58,357 --> 00:14:59,607
കെട്ടിടം.

270
00:15:00,901 --> 00:15:03,611
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

271
00:15:04,071 --> 00:15:07,661
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.

272
00:15:08,158 --> 00:15:09,698
ഇപ്പോൾ, ഒരു പ്രകടനം.

273
00:15:10,994 --> 00:15:15,584
എൻ്റെ ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്,
ജോർജ്ജ് ഗൗൾഡ്, ദയവായി ഇവിടെ ചേരൂ.

274
00:15:18,377 --> 00:15:21,877
മിസ്റ്റർ ഗൗൾഡ് ഇപ്പോൾ നമ്മെ അമ്പരപ്പിക്കും

275
00:15:22,256 --> 00:15:26,006
സ്വന്തം മാതൃക അഗ്നിപർവ്വതവുമായി.

276
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
ഇവിടെ നമുക്ക് കളിമണ്ണിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു മാതൃകാ അഗ്നിപർവ്വതമുണ്ട്.

277
00:15:37,104 --> 00:15:40,654
ഞാൻ അഞ്ച് ഔൺസ് വെള്ളം ഒഴിക്കും.

278
00:15:42,985 --> 00:15:45,195
ഒരു ഔൺസ് സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്.

279
00:15:45,279 --> 00:15:48,739
ശാന്തമായ പാറയുടെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ

280
00:15:49,449 --> 00:15:54,619
ഉണങ്ങാൻ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
മാഗ്മ എന്നറിയപ്പെടുന്ന തിളയ്ക്കുന്ന പദാർത്ഥം.

281
00:15:55,414 --> 00:16:01,804
ഒപ്പം ഏകദേശം മുക്കാൽ ഔൺസും
ഗ്രാനേറ്റഡ് സിങ്ക്.

282
00:16:03,422 --> 00:16:07,342
കോപാകുലമായ മാഗ്മ രഹസ്യമായി വളരുന്നു,

283
00:16:08,051 --> 00:16:10,801
ദൂരെ, ഭൂഗർഭത്തിൽ,

284
00:16:10,888 --> 00:16:15,268
ഒരിടത്തുനിന്നും ഒരു ദിവസം വരെ,

285
00:16:15,350 --> 00:16:17,980
ഉറങ്ങുന്ന പർവ്വതം ഒരു...

286
00:16:19,313 --> 00:16:21,483
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിവരിക്കാനാകും?

287
00:16:30,741 --> 00:16:32,831
- അഗ്നിജ്വാലയായി മാറുന്നു!
- എമിലി!

288
00:16:35,162 --> 00:16:36,582
ഹേയ്, അവർ പെൺകുട്ടികളാണ്!

289
00:16:36,663 --> 00:16:38,213
ഇല്ല, അത്... ഇല്ല.

290
00:16:38,540 --> 00:16:40,290
പെൺകുട്ടികൾ! അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

291
00:16:40,375 --> 00:16:41,585
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

292
00:16:41,960 --> 00:16:44,210
ലെക്ചർ റൂമിൽ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്, സർ.

293
00:16:44,296 --> 00:16:46,086
- പോകൂ. പുറത്തു വരൂ.
- പുരുഷന്മാരുടെ വേഷം!

294
00:16:46,882 --> 00:16:47,972
അവർ കാണട്ടെ.

295
00:16:48,967 --> 00:16:52,637
ജോർജ്ജ്, പോകൂ, പോകൂ.

296
00:16:56,892 --> 00:16:59,442
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ കോർസെറ്റുകൾ എടുക്കണം.

297
00:16:59,937 --> 00:17:01,017
അതെ.

298
00:17:14,576 --> 00:17:16,196
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പുറത്ത്.

299
00:17:16,286 --> 00:17:19,286
അതെ, പക്ഷേ എവിടെ? ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ കോളേജിൽ നിന്ന് അച്ഛനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

300
00:17:19,373 --> 00:17:20,963
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

301
00:17:21,040 --> 00:17:22,130
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

302
00:17:22,209 --> 00:17:25,209
ട്രൗസറിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
ഒപ്പം മീശയും തൊപ്പിയും.

303
00:17:25,295 --> 00:17:27,125
എനിക്കറിയില്ല. അതെല്ലാം സൂപ്പർഹോട്ട് ആയി തോന്നി.

304
00:17:27,798 --> 00:17:28,798
എമിലി!

305
00:17:35,931 --> 00:17:36,931
ഇൻ.

306
00:17:42,604 --> 00:17:45,444
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നെയ്തിരുന്നോ?

307
00:17:54,324 --> 00:18:00,214
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി വിലക്കിയില്ലേ?
ആ പ്രഭാഷണത്തിന് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?

308
00:18:03,166 --> 00:18:04,416
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- അച്ഛൻ, ഞാൻ ...

309
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
എമിലി! ഈ പെരുമാറ്റം അസ്വീകാര്യമാണ്.

310
00:18:07,504 --> 00:18:10,054
ഒരു വേലക്കാരിയെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ,

311
00:18:10,132 --> 00:18:12,802
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എഴുതാൻ കഴിയും എന്നതായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കയറി.

312
00:18:14,428 --> 00:18:15,798
പിന്നെ നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല...

313
00:18:16,805 --> 00:18:20,805
ആംഹെർസ്റ്റ് പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും ഗാലിവൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു

314
00:18:20,893 --> 00:18:23,313
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും.

315
00:18:23,395 --> 00:18:25,265
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

316
00:18:25,355 --> 00:18:27,015
അവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

317
00:18:30,736 --> 00:18:33,486
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തികച്ചും അസന്തുഷ്ടയാണ്
ഈ പുതിയ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ,

318
00:18:33,572 --> 00:18:35,742
മാഗിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ ...

319
00:18:38,744 --> 00:18:40,794
അവൾ അത് ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളിയിൽ ചെയ്യും.

320
00:18:40,871 --> 00:18:42,331
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

321
00:18:43,332 --> 00:18:46,422
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയേണ്ടതുണ്ട്
ഇത്തരം ചേഷ്ടകൾ.

322
00:18:47,628 --> 00:18:51,338
ഇവിടെ. ഇതാ, ഇത് എൻ്റെ ഉപന്യാസത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പാണ്.

323
00:18:51,423 --> 00:18:54,763
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം. നീ എടുത്തോളൂ.

324
00:18:54,843 --> 00:18:57,473
- അച്ഛാ, ഞാൻ ഉപന്യാസം ഓർക്കുന്നു.
- ശരി, വേണ്ടത്ര സുഖമില്ല. എടുത്തോളൂ.

325
00:19:27,334 --> 00:19:29,554
ഞാൻ ഒരിക്കലും 'അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ' കണ്ടിട്ടില്ല -

326
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
അതെ?

327
00:19:41,306 --> 00:19:44,596
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു ലക്ചർ ഹാളിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

328
00:19:44,685 --> 00:19:46,805
എമിലി, നീ മാപ്പ് പറയണം.

329
00:19:47,771 --> 00:19:48,981
മാപ്പ് പറയണോ?

330
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് വെറുതെ...

331
00:19:52,109 --> 00:19:55,989
ശരി, അത് മാത്രം, എമിലി.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

332
00:19:56,405 --> 00:20:00,735
എന്നാൽ ഈ വീട്ടിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.

333
00:20:03,912 --> 00:20:05,162
ചുറ്റും നോക്കുക.

334
00:20:05,247 --> 00:20:09,997
ഈ മുറിയിലെ എല്ലാം,
ആ കിടക്ക, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ആ മേശ,

335
00:20:10,085 --> 00:20:13,915
നീ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന പെൻസിൽ...
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തന്നു.

336
00:20:14,548 --> 00:20:17,468
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം നൽകാൻ, എമിലി.

337
00:20:17,551 --> 00:20:19,471
അതുകൊണ്ട് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

338
00:20:19,553 --> 00:20:22,933
നിങ്ങൾ ഈ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
അതു നിൻ്റെയും ജോലിയാണ്.

339
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
അമ്മേ, നിനക്ക് വേലക്കാരിയോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ പറയൂ.

340
00:20:27,978 --> 00:20:29,648
ഇല്ല, എമിലി.

341
00:20:31,356 --> 00:20:33,356
കാരണം, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,

342
00:20:33,859 --> 00:20:37,909
എനിക്ക് ശീലമില്ല
എന്നെത്തന്നെ നിരന്തരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

343
00:20:56,048 --> 00:20:57,838
മിസ് എമിലി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

344
00:20:58,550 --> 00:21:00,720
അപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

345
00:21:02,471 --> 00:21:03,761
ദയവായി?

346
00:21:04,306 --> 00:21:06,226
മാഗി, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

347
00:21:09,228 --> 00:21:10,228
അപ്പോൾ ശരി.

348
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക.

349
00:21:20,239 --> 00:21:22,569
എല്ലാം ശരി.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:21:22,658 --> 00:21:23,868
ശരി.

351
00:21:26,912 --> 00:21:27,912
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

352
00:23:40,462 --> 00:23:43,092
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

353
00:23:46,468 --> 00:23:49,138
അതെ. എനിക്കറിയാം.

354
00:23:58,772 --> 00:24:00,612
ക്ഷമിക്കണം, എമിലി.

355
00:24:08,073 --> 00:24:10,453
എനിക്ക് പോംപേയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

356
00:24:13,787 --> 00:24:17,877
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ചാരത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

357
00:24:19,626 --> 00:24:21,586
സമയത്ത് മരവിച്ചു.

358
00:24:26,258 --> 00:24:28,008
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നുന്നത്.

359
00:24:30,721 --> 00:24:32,141
ഞാൻ മരവിച്ച പോലെ.

360
00:24:33,974 --> 00:24:35,104
എന്നെ പോലെ...

361
00:24:36,685 --> 00:24:37,685
കുടുങ്ങി.

362
00:24:52,910 --> 00:24:55,660
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:24:58,207 --> 00:24:59,207
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

364
00:25:02,503 --> 00:25:03,503
അതെ.

365
00:25:07,674 --> 00:25:08,684
എന്നെ കാണിക്കുക.

366
00:26:03,939 --> 00:26:06,359
ഞാൻ ഒരിക്കലും 'അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ' കണ്ടിട്ടില്ല -

367
00:26:07,526 --> 00:26:09,316
പക്ഷേ, സഞ്ചാരികൾ പറയുമ്പോൾ

368
00:26:10,070 --> 00:26:12,610
എങ്ങനെ ആ പഴയ - phlegmatic മലകൾ

369
00:26:13,740 --> 00:26:15,280
{ n8}സാധാരണയായി ഇപ്പോഴും -

370
00:26:16,702 --> 00:26:19,082
ഉള്ളിൽ വഹിക്കുക - ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഓർഡനൻസ്,

371
00:26:20,455 --> 00:26:23,075
തീ, പുക, തോക്ക് -

372
00:26:23,959 --> 00:26:25,709
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഗ്രാമങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു,